1
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
Nance.
2
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
- Nazaj.
- Nance.
3
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
Nazaj!
4
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Usmeri ga vame.
5
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
Usmeri ga vame.
6
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
Jebiga, Nance.
7
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
Naslednji je v tvojih prsih.
8
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
deset ...
9
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
-devet ...
-Nance, ne.
10
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
... osem.
11
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
Ne, nočem tega.
12
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...sedem, šest,
13
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
pet, štiri...
14
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
-Nance.
-Nameri ga vame!
15
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
Nance.
16
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
- ... tri, dva ...
-Ne, ne.
17
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
-Nance!
-...ena.
18
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
Nance!
19
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
V redu, torej po tem ...
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-Mm-hmm.
-...potrebujete štiri A vijake.
21
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
-Oh, kurac.
-In 24 D vijakov!
22
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
Tako zabavno!
23
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
Žal mi je, da krademo
tvoja soba.
24
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
Ne, poglej, vesel sem
v Jessejevi sobi.
25
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
Morda me boste morali dobiti
ven od tu.
26
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Mislim, da sem obtičala.
27
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
Oh ne. Zdaj veš, kako se počutim.
28
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
-Ljubim te.
-Ljubim te.
29
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
V redu, se vidimo naslednjič.
30
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
- Hej.
- Živjo, mama.
31
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
pogrešam te
32
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
Tudi jaz te pogrešam.
33
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
Hej, otroška soba je končana.
Izgleda lepo.
34
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
Di se naslednji teden vseli.
35
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
Dojenček prihaja.
36
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
-Ja.
-Odličen očka boš.
37
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
Se vam zdi?
38
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
Vem tako.
39
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
Ne vem.
40
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
Uh...
41
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
si v redu
42
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
Čudno je, veš?
43
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
Doma...
44
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
vsi mislijo
vedo, kaj se dogaja
45
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
v svetu, ampak, saj veste,
46
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
ne vedo nič.
47
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
Nič ne vemo.
48
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
Oh, ja, ne mislim tebe.
49
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
Saj ne misliš
Ne vem nič?
50
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
Ne, mislim, jaz, vsi,
vsi mi.
51
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
-Ali je to smiselno?
-Ja.
52
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Toda vojska ve
kaj delajo, torej...
53
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
varen si.
54
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
Ja, samo to je
bili smo na patrulji.
55
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
Nimam pojma, zakaj smo zapustili Jalalabad
za začetek.
56
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Naš cilj je nekaj
Talibanski tip nizkega ranga.
57
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Ima kdo oči?
58
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
Nihče od nas zares ne ve
zakaj smo sedeče race
59
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
za fanta iz papirja,
ampak tukaj smo.
60
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
Edini ljudje z
mobilni telefoni so bogati ljudje
61
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
in talibani.
62
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
V mestu mobilni telefoni
pokličite očete in žene.
63
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
Tu zgoraj detonirajo bombe.
64
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
Vidite tipa v ponornih oblačilih
in Samsung,
65
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
ustreliš ga na mestu.
66
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
Ena ura, 250 metrov.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
Borbeni moški.
68
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
Ima telefon.
69
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
Imam ga.
70
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
Oh, kurac.
71
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
- Hej, hej!
- Prižgi jih!
72
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Ampak to ni običajno
mi-streljamo-ti-streljaš stvar.
73
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Nikoli jih ne vidimo,
74
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
in njihove krogle
ni nikjer v naši bližini.
75
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
In vzorec je čuden.
76
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
Čakajo, da streljamo
77
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
da lahko streljajo
hkrati.
78
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
Zato ga testiramo.
79
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
Igramo Jingle Bells z
naše streljanje in tudi oni.
80
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
Vse je samo odmev
zunaj gora.
81
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
Še vedno ne vemo
če bi celo streljali na nas,
82
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
ali če bi sploh bili tam.
83
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
Ne vem, morda ne bi smel
sem rekel karkoli
84
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
ko sem videl tipa,
vendar sem moral.
85
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
To je moje delo.
86
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
Oh, naredil si prav.
87
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
Verjetno si rešil
vse življenje.
88
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
-Misliš?
-Ja.
89
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
Ne.
90
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
Mislim, da si.
91
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
Tvoj strel verjetno
jih prestrašil.
92
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
Mami, ne...
ne deluje tako.
93
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
Samo pravim
opravil si svoje delo.
94
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Super ti je uspelo.
Moral bi dobiti medaljo.
95
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
Dal bi ti medaljo.
96
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
Medalja?
97
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-Da.
-Ne, ne.
98
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
Ne zaslužim si medalje.
99
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
Jaz ne ...
100
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
Kako je g. Fish?
101
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
-Uh, gospod Fish je super.
-Ja?
102
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
Poskrbi zanj.
103
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
Samo sediva tukaj,
104
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
čaka nate.
105
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
Mislim, da se vračamo
jutri spet tam.
106
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
Izgubljam te.
Wi-Fi je tukaj res sranje.
107
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
Ne, vidim te.
108
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
-Mama?
-Ja.
109
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
hej
110
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
Jesse?
111
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
Hej, me slišiš?
112
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
sranje
113
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
Živjo, Nance.
114
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
kaj se dogaja
115
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
Počakajte sekundo.
116
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Kaj? To moram opraviti.
117
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
Računovodstvo je reklo, da moram oddati
ena oseba gre,
118
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
in odločil sem se, da bi to moral biti ti
ker veš,
119
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
no, sva nekakšna prijatelja,
in mislil sem, da boš razumel.
120
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
To je darilna kartica.
121
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
Podarili so mi ga tasti
122
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
za strelišče
gor v gorah.
123
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
Vem, da ti ni mar za to,
124
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
vendar je čas, da se naučiš
kako streljati te stvari.
125
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
Ni mi mar za to, ampak...
126
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
- Resnično cenim to.
- Moral bi poskusiti.
127
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
Kadarkoli moja žena
vrne mi jajca,
128
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
Samo grem tja gor,
in streljam papirnate ljudi,
129
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
in spet sem jaz šef,
veš
130
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
Seveda še vedno sneži
tam zgoraj, veš?
131
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
Oh.
132
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
Ah, to je dobro.
133
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
Kaj si počel ta vikend?
134
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
Smoker sem prižgal na 175,
in mariniral sem nekaj kril,
135
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
in boom, dežela okusov.
136
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
Mislim, ta krila
so bili hlapljivi.
137
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
Ja, Jesse sovraži krila.
Pravi, da je čudno
138
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
požiranje leta
vseh teh ptic.
139
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
huh
140
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
Ja, počakaj, si slišal z njim?
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
Ja, jaz...
Sinoči sem govoril z njim.
142
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Je na pol poti, da pride domov.
143
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
Oh, čudovito.
144
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
No... No, dosegel si doseg,
145
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
in potem ne pride domov
146
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
in še vedno najti njegovo mamo
prestrašena mačka s pištolami.
147
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Mm-hmm. Se vidiva, Rick.
148
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
Se vidiva
149
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
Se vidiva jutri.
150
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
Mm-hmm.
151
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Sinoči sem govoril z njim.
152
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
Govoril sem... govoril sem z njim.
153
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
Družina ne pride?
154
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
št.
155
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
Ali se lahko vseeno preselimo k tebi?
156
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
Poročil si se z Jessejem,
tudi mene si dobil.
157
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
Bi radi ogled?
158
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
-Ja.
-Ne.
159
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
Ali se ga lahko dotaknem?
160
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
seveda
161
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Ali so to škornji
je nosil kdaj--?
162
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
ja
163
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Jih lahko obdržim?
164
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
Hm...
165
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
Oh, ne, ti...
moral bi jih imeti.
166
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
Prav tako imamo
podporno skupino v bazi
167
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
za preživele družinske člane.
168
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Uh, morda bi bilo koristno,
za proces žalovanja.
169
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
Je to vse, kar je bilo?
-Da.
170
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
Kje je krogla?
171
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
uh...
172
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
No, ljudje v Doverju
ki je prejel Jesseja
173
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
mislil, da bo
bolj spoštljivo
174
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
zapustiti kroglo
znotraj njega.
175
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
Kakšna je bila?
176
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
Kakšno?
177
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Ja, kakšen kaliber?
178
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
Opravili ste rentgenske žarke, kajne?
179
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Ja seveda.
Oni-- Oni bi. Hm...
180
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
Nikoli ni zelo natančno,
181
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
ampak krogla
mislijo, da je bil...
182
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
uh, morda 5,56 NATO,
183
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
ampak vedno je težko.
184
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
To je za M4 ali M16
ali morda AR-15.
185
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Ameriške puške, ameriške krogle.
186
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
No, žal nimamo
te informacije, gospa.
187
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
Kako ga odstranimo?
188
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
To bi moralo biti
opravljeno v Dovru, bojim se.
189
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
Saj zmoreš, kajne?
190
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
Tehnično lahko, če
pooblaščeni s strani najbližjih.
191
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
v redu je...
192
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
Samo neortodoksno je,
gospa,
193
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
to storiti po pokojniku
je pripravljeno.
194
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
Ali ga želite vzeti ven?
195
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
ja Ja, razumem.
196
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
Zakaj?
197
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
Ker moramo vedeti
kakšne vrste je.
198
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
Najlažje bi bilo
odstraniti kroglo
199
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
iz obstoječe rane.
200
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
Samo sedi tam
v pektoralu.
201
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
Ne, ne vtikamo se vanj.
202
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
Noro je zarezati vanj
ker si radoveden.
203
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
Diana.
204
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Pusti ga pri miru.
205
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
Imel si prav. je...
206
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
Prekleto noro je
ga želijo vzeti ven.
207
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
To ni pravi razlog.
208
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
Jesse tega ne bi želel v njem.
209
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
Mora biti popoln.
210
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
Jesseja ni več.
211
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Ni mu mar za...
212
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Kaj je potem škoda
samo vzeti ven?
213
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
-Kakšna je razlika?
- Hočem ven!
214
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
Hočem ven!
215
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
veš,
mogoče bi moral, hm...
216
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Mogoče bi morala
poskusi s svetovanjem.
217
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
jaz...
218
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
žal mi je
219
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
Gospa.
220
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
Skupina za podporo?
221
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
ID?
222
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
sranje
223
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
Hočemo pravico.
224
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
V naših trebuhih gori.
225
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
Toda sodbe, tega nihče ne mara.
226
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
To sovražimo.
227
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
Toda kako lahko imamo pravico,
a brez sodbe?
228
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
In kdo je sodnik?
229
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
jaz?
230
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
ti?
231
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
Če hočemo pravico,
najprej moramo vprašati,
232
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
"Kdo je sodnik?"
233
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
V redu, Francesca, tvoj delež.
234
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
Dobil sem pismo
od davčne uprave včeraj
235
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
češ da nisem plačal
dovolj davkov lani.
236
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
Še vedno sem dolžan 723 dolarjev.
237
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
Napisal sem jim pismo,
in poslal sem jim kopijo
238
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
mrliškega lista mojega sina
in rekel: "Sem že plačal."
239
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Anthony bi bil
58 prejšnji teden,
240
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
vendar je bil ubit v Kuvajtu
s Scudom leta '91.
241
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
Zdaj je z Jezusom
in svetniki,
242
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
in molim zanje
to ga je ubilo.
243
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
Molim zanje.
244
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
Hmm.
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Kam greste, gospa?
246
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
Uh, nisem vedel, da je to
247
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
"molimo za ljudi
kdo je pobil naše otroke".
248
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
Raje bi jih izpraznil
kri, ampak dobro zate.
249
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
vesela sem zate.
250
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
Jebiga!
251
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
Mislil sem, kam greš
ker so druga vrata.
252
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
hej
253
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
si v redu
254
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
Poglej, ali je bilo...
so bili Oreos?
255
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
So bili zastareli?
256
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
Razmišljal sem
pridobivanje svežih krofov,
257
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
vendar delam tukaj na bazi
258
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
in nimaš časa
iti in se vrniti.
259
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
To je cela stvar.
260
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
Čakaj, čakaj. pridi no
261
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Prišel sem na napačen sestanek.
262
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
Vem, dobro je govoriti.
263
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
Ali pa samo kričite "jebiga."
264
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
Jebiga! Jebiga!
265
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
Pravzaprav je kar dobro.
266
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
Hej, poglej.
267
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
Kadar koli, ob 300 zjutraj, me pokličeš.
268
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
Verjetno sem buden.
269
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
Pravkar sem prišel
na napačen sestanek.
270
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
Velik ogenj v trebuhu, kaj?
271
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
Velik, velik ogenj v trebuhu.
272
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
Vedno nekaj naklepajo.
273
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
Gospodična Redfield?
274
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
Premaknil sem Jessejevo truplo
v območje obiskov.
275
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
Je bolj udobno
kot hladilnik.
276
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
Samo hotel sem
več časa z njim.
277
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
Bi radi
se je skrinjica odprla?
278
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
št.
279
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Vzemite si toliko časa, kot ga potrebujete.
280
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 Nato.
281
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Bakren plašč, svinčeno jedro.
282
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
-Živjo.
-Živjo.
283
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
hej, um,
Želim, da preizkusiš kovino
284
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
na teh štirih izstrelkih
proti temu.
285
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
Poglej, če se ujemajo.
286
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
To počneš, kajne?
287
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
Mislim, v teoriji.
288
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
-Super.
-Ne, ne. mi--
289
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
Ne sprejemamo sprehodov.
290
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
Uh, potrebujete
potrjen delovni nalog.
291
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
kot ...
292
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Lahko ti dam 5000 gotovine.
293
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
-Mislim, da je samo kot...
-Šest tisoč.
294
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
-Približno 80 do sto dolarjev.
-Lahko ga dobim na banki.
295
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
Poslušaj, ne morem kar sprejeti
gospa z ulice
296
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
s polnim žepom nabojev.
297
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
Ta je ubil mojega otroka.
298
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
In te štiri sem naredil.
299
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
prosim
300
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
res ne vem
kaj se dogaja tam zadaj.
301
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
Lahko ga spodrsnem
do Carle pod...
302
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
Vnesite ga kot enkratni test.
303
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
Ali "ni na seznamu."
304
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
To bo samo 80 dolarjev.
305
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
Hvala.
306
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
- Mama?
- Ja.
307
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
Oprostite.
308
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
- Zdravo.
- Zdravo.
309
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
Je bila tekma?
310
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
Kar se tiče kemične strukture
od kovin gredo,
311
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
glede na spremenljivke,
312
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
smo ugotovili, da izpraznjeni
krogla je imela...
313
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
73,9-odstotno ujemanje verjetnosti
314
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
na eno od drugih krogel.
315
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Tisti z oznako
"Cena 5,56 NATO X-412."
316
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73,9?
317
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
To je prav.
318
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
Metka
mislijo, da je bil, um...
319
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
morda 5,56.
320
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Oprosti.
Tega podatka nimamo.
321
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
Rick?
322
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
Mislil sem, da si
vzeti dan za...
323
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
Glej, oprosti.
324
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
mislil sem
zanihati ob pokopališču,
325
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
ampak tukaj sem se ujel.
326
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
veš,
Mislil sem, da je popolno.
327
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
Da smo pošiljali
na isto mesto...
328
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Jesse je bil poslan.
329
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
Nisem se zavedal
nekaj naših krogel
330
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
so šli
sovražniku, kajne?
331
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
Glej, ni naša krivda
332
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
če afganistanski vojaki
prodaj strelivo
333
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
ali ga talibani ukradejo,
334
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
ali karkoli za vraga
delajo tam, v redu?
335
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
Ko izdelek odide od tukaj,
ni v naših rokah.
336
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
Ko enkrat odide od tu, ne gre več
pojdi v prekleto vesolje.
337
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
Živimo v blenderju.
338
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
Ali zdaj hodiš na tečaje poezije?
339
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
-Jebi se.
-Poglej, če želiš vedeti,
340
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
vse kar si moral storiti je, da si ga ogledaš.
341
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
Sliši se, kot da ste ugotovili
kako iskati po internetu.
342
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
Skoraj zagotovo splet
obstaja že od 90.
343
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
Samo opravljamo svoje delo.
344
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
Samo opravljamo svoje delo.
345
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
Samo služenje denarja.
346
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
Nekateri od nas
kupovanje prekletih grdih avtomobilov.
347
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
Delal sem na tem stroju
da bi lahko vzgajal Jesseja.
348
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
In njegovo telo se je vrnilo
349
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
z majhnim koščkom
svinca v njem, tako da...
350
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
Kaj, bi raje
vzgajati Jesseja na socialno pomoč
351
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
in tvoja načela?
352
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
Zaprite to tovarno
353
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
torej Miloš in njegovih pet fantov
končal na ulici?
354
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
Naredi nekdo drug
kar delamo tukaj
355
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
da se lahko dobro počutim?
356
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
Jebi to, v redu?
V sebi se dobro počutim.
357
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
In tudi ti
do pred enim tednom.
358
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
Kaj za vraga počneš?
359
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
Ne prižigaj tega!
360
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
Vse to boš razstrelil
mesto in ti z njim, Nance.
361
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Nance!
362
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
Prodajamo pogodbe.
363
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
v redu V Združene države Amerike
vlada.
364
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
Kaj dela vojska
s temi naboji je na njih.
365
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
Mi smo mali drekci tukaj.
366
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
Izdelujemo kovino.
367
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
v redu
Mi nismo problem.
368
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
Veš v čem je problem?
369
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
Vlada.
Ne moreš jim zaupati.
370
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
Zato izdelujemo puške
na prvem mestu, kajne?
371
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
prav?
372
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
Ali pepel vžge smodnik?
373
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
Ne prekleto...
374
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Jebi se, Nancy.
375
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Mislim, da ne.
376
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
Jebiga. Kaj za vraga
je narobe s tabo?
377
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
V redu je.
378
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
Ti si v redu.
379
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
Samo vzemi pištolo.
380
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
Pojdi ustreliti papirnate ljudi.
381
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
Spet se počutite kot šef.
382
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
Ljudje, potrebujete
odpreti oči
383
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
in poglej okoli sebe.
384
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Živiš
v zlomljenem svetu.
385
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
To ni pravičen svet.
To ni svoboden svet.
386
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
Vse vaše izbire vas stanejo,
387
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
in plačaš, kolikor hočejo,
kadar želijo.
388
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
Oni odločajo
kaj boš jedel.
389
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
Oni odločajo
ko ga boste pojedli.
390
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
Oni odločajo, kdaj spiš,
napovedujejo ti, kako živeti.
391
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
In če smo iskreni,
392
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
verjetno se oni odločijo kdaj
in kako boš umrl.
393
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
Ključi.
394
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
gospodična Redfield,
Vesel sem, da si prišel.
395
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
Uh, imam vprašanja.
396
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
seveda
397
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Jessejevi zadnji trenutki.
Kaj je počel?
398
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
Ja seveda.
399
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
Hm...
400
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
Očitno večina teh
misije so tajne.
401
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
-Ampak lahko...
-Kar lahko.
402
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
v redu
403
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
Torej, uh, Jessejev vod
404
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
bil v gorah
južno od Jalalabada.
405
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
To je regija, ki je običajno
bil talibanska trdnjava,
406
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
in tako vod
je zasledoval tarčo.
407
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
Lov za fantom iz papirja.
408
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
Oprostite?
409
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
Jesse mi je rekel, da sedita
race lovijo papirnatega dečka.
410
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
Ne, ni
kar tukaj piše.
411
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
Spet očitno,
Ne morem iti v podrobnosti...
412
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
Bil je tam.
Tako je rekel.
413
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
Ja, gospa.
414
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
Podatki so tajni,
415
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
torej nisem na svobodi
dodatno razkriti.
416
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
Moj otrok je bil ubit
z ameriško kroglo
417
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
izdala ameriška vojska.
418
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
Lahko to razkrijete?
419
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
Na kaj misliš?
420
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
Obstaja cel sistem.
421
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
Osli, ki prinašajo sranje
naprej in nazaj.
422
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
Neizsledljiv je.
423
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
predvidevam
ne moreš kriviti osla.
424
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
Imate vprašanje, gospa?
425
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
-Kdo je zajebal?
-Nihče ni.
426
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
Kdo je zajebal?
427
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
Gdč. Redfield, nihče ni.
428
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
Ali kaj skrivaš?
429
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
Ne skrivam se
karkoli, gospa.
430
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
In spraševal si
o tajnih podatkih--
431
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
Bil je tvoja odgovornost!
432
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
-Tvoja!
-Jezus!
433
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
Dal sem ti ga!
434
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
- Gospa!
- Ne, hej!
435
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
nehaj! nehaj!
436
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
nehaj! Spusti strelno orožje!
437
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
- Nehajte se upirati.
- Gospodična Redfield. Stop.
438
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
Gdč. Redfield, umirite se.
439
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
V redu je. Nancy, hej.
440
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Pripni jo.
441
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
Kaj si načrtoval
narediti z nožem?
442
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
Bila je kost zrezka.
443
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
Oprosti, ne vem
kaj za vraga je narobe z mano.
444
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
Nisem spal.
445
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
Kaj ste upali doseči?
446
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
Samo vedeti hočem
kaj se dogaja
447
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
Kaj se dogaja, Nance?
448
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
Kaj te zanima?
449
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
Ne moremo te zadržati.
450
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
Ampak bomo naredili
notranji pregled
451
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
da vidim, če ta incident
je treba obrniti
452
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
lokalnim organom pregona.
453
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
In vmes...
454
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
vaš dostop do baze
je začasno ustavljen.
455
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
Želim vedeti
ki je ubil mojega otroka.
456
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
To je del vojne, gospa.
457
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
Vaš sin pogumno
prevzel to tveganje
458
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
ko se je odločil za vpoklic.
459
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
Včasih sem streljal kot ti.
460
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
Vsa strast, brez tarče.
461
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
Mi slediš do sem?
462
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
Sem član Eagle.
463
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Še nikoli te nisem videl tukaj.
Mogoče me spremljate.
464
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Mogoče si prišel
navsezadnje v pravo skupino.
465
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
Iščem pištolo
mlajši od tebe?
466
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
Želim AR-15.
467
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
Kot moj.
468
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
Mogoče, uh...
469
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Mogoče greva namesto tega na pico.
470
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
Ne maram pice.
471
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
Kdo ne mara pice?
Imate radi buritose?
472
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Prekleto sovražim buritose.
473
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
Carne asada. Všeč mi je carne asada.
474
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
Dobro za vas.
475
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Gospod?
476
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
Prosim pokaži mojemu prijatelju
vaš 5.56 karabin.
477
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Vsekakor.
478
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
To je moje.
479
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
To je najboljši polavtomatski.
480
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
Najboljši legalni polavtomatski.
481
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
-Ti vojska?
-Pogodbenik za vojsko.
482
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
od kje si
483
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Jaz sem iz Pricea, tako kot ti.
484
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
Ni to, kar si mislil. Hm...
485
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
Živim v apartmajih Sunrise.
486
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
Nič več zaklepanja
kot tvoj Marlin.
487
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
Ni ti treba petelina
med posnetki.
488
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
Zakaj ne greš
za nekaj takega, uh,
489
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
dvocev Remington
za, uh, lov na ptice.
490
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
Glock 19 za varnost.
491
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
-Kaj iščeš?
-Ne ptice ali varnost.
492
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
To je veliko moči
če tega nisi vajen.
493
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
Hočem tega.
494
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
Zakaj?
495
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
Želim posneti nekaj drugega.
496
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
Ona kupuje AR-15.
497
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
Potrebujem samo njeno vozniško dovoljenje.
498
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
Dal ti bom brezplačne lekcije,
prav?
499
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
Zakaj?
500
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
Stopnja za člane skupine.
501
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
No, jaz nisem v tvoji skupini,
in ne potrebujem lekcije.
502
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
Videl sem te streljati.
Potrebujete lekcije.
503
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
Vzel bom škatlo Price X-412.
504
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
Štiri škatle, John,
za našo lekcijo.
505
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
Ali tako dobiš zmenke?
506
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
Kupil bom strelivo
za pouk brez datuma
507
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
silim vate.
508
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
super
509
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
Streljaj na koncu
dolgega diha,
510
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
ko je ves zrak ven.
511
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
Dokler ne zmanjka zraka.
512
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
Dobro.
513
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
Ste poznali ta smodnik
514
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
je bil izumljen po naključju?
515
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
Ja, Kitajci so poskušali
narediti napitek za nesmrtnost
516
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
in namesto tega naredil smodnik.
517
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
Popoln.
518
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
Tudi jaz sem izgubila sina.
519
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
Se dogaja
tik pred našim nosom.
520
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
Vse, kar vidite okoli sebe
521
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
je samo motnja
od tega, kar se v resnici dogaja.
522
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
Tam so ti zlobni ljudje.
523
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
Zlobni so.
524
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
In prihajajo po vas.
525
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
Prihajajo po vaše otroke.
526
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
Hočejo tvoje otroke.
527
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
In ne samo želijo
za nadzor nad tem, kako razmišljate.
528
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
Ampak hočejo tvojo prekleto kri.
529
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
Hočejo tvojo kri.
530
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
Greš na lov, Nance?
531
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
ja
532
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
Kaj loviš?
533
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
Nabiralnik je bil poln, zato...
534
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
verjetno bi moral
plačati te račune,
535
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
ali pa bomo živeli
kmalu v temi.
536
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
Razmišljam o vselitvi
naslednji teden, če je v redu.
537
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
ja
538
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Torej, nam boš še vedno pomagal?
539
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
-Ja.
-Zakaj me nočeš pogledati?
540
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
-Sem.
-Ne, nisi.
541
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
-Sem, ko si vstopil.
-Zakaj me zdaj ne pogledaš?
542
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
Za baby shower,
543
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
mama mi je dala
paket 15 Natty Light,
544
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
tako da nisem prepričan, koliko pomoči
to bo.
545
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
In še vedno spim
v kopalnici
546
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
ker moj očim
ne bo prenehal verižno kaditi.
547
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
To je edina soba z ventilatorjem.
548
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
Torej, to je...
549
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
ena sekunda
550
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
kaj je to
551
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
Je, uh, vse.
552
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
Želim, da imaš vse.
553
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
Cela hiša.
554
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
- Morda bi želel popraviti vrata.
-O čem govoriš?
555
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
Nikamor ne greš.
556
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
Hiša je prevelika
zame vseeno.
557
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
Nočem tvojega denarja in hočem
ne živi tukaj brez tebe.
558
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
To je prava stvar in
Hiša mi ni več všeč.
559
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
Želim živeti tukaj s teboj
kot smo načrtovali.
560
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
Poleg tega
vojska mi je dala 18.000.
561
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
So ti dali denar za Jesseja?
562
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
18K?
563
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Veliki
za vsako leto svojega življenja?
564
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
To je denar, da me utišaš.
565
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
To je bilo vredno njegovo življenje.
566
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
Mislil sem na vse načine
pogledati in pošteno,
567
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
res mi je vseeno, ker
pomaga mi vzgajati tega otroka.
568
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
Gotovina. Dal ti bom gotovino.
569
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
Vseeno je bolje.
570
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
Ti si ta oseba
ki je naredil pravo stvar
571
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
ko je umrl Jessejev oče.
572
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
In ti nisi bil to
veliko starejši od mene, kajne?
573
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
Delo s polnim delovnim časom
z novorojenčkom.
574
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
Tvoji starši so bili takrat mrtvi.
575
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
Jesse mi je povedal.
576
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
Ne, hvalil se je s tem.
577
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
Ker si bil takšen
nadčloveški, ker si ga nahranil,
578
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
in si mu obrisal rit in ti
ljubila ga je hudiča.
579
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
In vzgojil si odlično osebo,
in naredil si sam.
580
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
Tukaj sem, Nance.
581
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
jaz sedim
na popolnoma istem mestu,
582
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
in mislim, da tega ne morem narediti.
583
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
Ne sam.
584
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
Samo pomisli, kaj Jesse
bi želel.
585
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
prosim
586
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
Svet je razdeljen
587
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
z volkovi in ovcami.
588
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
Kateri ste vi?
589
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
v redu Verjetno devetka.
590
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
Visok oprijem v bobrovem repu.
591
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
Trden sprožilec na steno.
592
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
Lepo.
593
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
Veliko bolje. Spet.
594
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
Komolci stisnjeni.
595
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
Zadnjica v kosti.
596
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
Mm-hmm.
597
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
Prepričajte se ...
598
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
ni temnih madežev
v obsegu.
599
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
Tukaj streljamo za zabavo
kot pikado ali koruzna luknja.
600
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
nazaj domov,
ko sem bil prevajalec,
601
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
šli bi v vasi
in streljati iz različnih razlogov.
602
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
Kje je doma?
603
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
Oprostite?
604
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
Kje je doma?
605
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
okrožje 8.
606
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
Mirno območje Kabula.
607
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
Kabul?
608
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Lepa soseska.
609
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
Je to prekleta šala?
610
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
št.
611
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
Ste Afganistanec?
612
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
"Afganistanec" je pravi izraz.
613
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
In ljudje v podporo
skupina ve iz kje si?
614
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
Poznajo mojo zgodbo, večino.
615
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
Ljudem je pomagalo,
jaz sem od tam.
616
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
Vaš sin je bil prevajalec?
617
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
- Moj sin je imel 7 let.
- Rekel si, da je bil vojak.
618
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
nisem.
Gotovo ste domnevali.
619
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
Vsaj na ameriški strani.
620
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Tehnično, ker sem bil na
ameriška stran.
621
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
Talibani me niso marali
delati za sovražnika.
622
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
Bil sem opozorjen.
623
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
Kaj se mu je zgodilo?
624
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
Veliko nas ne dobi vizumov.
625
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
sem.
626
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
Moj C.O. dobil sem to službo,
627
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
in zdaj imam
popolno ameriško življenje.
628
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
In obožujem Home Depot
629
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
in skavtske piškote
in pilates.
630
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
ampak...
631
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
Samo želim si, da bi se vrnil domov
jedla Kabuli Pulao s sinom.
632
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
Potrebuješ enega za enega, kot sem jaz.
633
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
Ne, ne.
634
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
Rekli ste, da si vsi želimo pravice.
635
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
Moja pravica je dobro življenje tukaj.
636
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
Sina ste zamenjali za Ameriko.
637
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
To je tvoja pravica.
638
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
Živjo, Nance.
639
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
Hej, tukaj Rick.
640
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
Razumem,
saj veš, skozi...
641
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
skozi kaj greš,
ampak ti--
642
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Oh, zajebal si moj avto.
643
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
Res si.
644
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
Uh, torej si odpuščen.
645
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
In zavarovalnica
bo imel vprašanja za vas.
646
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
In če stopiš nogo
spet na poslovni posesti,
647
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
Imel bom svojo zakonsko pravico
streljati.
648
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
In, uh, jaz sem--
649
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
Žal mi je za vašo izgubo.
650
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Hej, v tvojem sem
parkirišče, se mi zdi.
651
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
Sledi mi na goro.
652
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
Feferoni in ananas.
653
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
Bili smo tam
v tem malem motelu in, uh,
654
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
Z Jessejem sva imela 4 ali 5 let,
655
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
in naredi ta skok
iz moje postelje v njegovo,
656
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
in popolnoma pogreša in--
657
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
in leti v steno,
in potem je tu še ta srčkan
658
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
majhna luknjica v obliki riti
v suhozidu.
659
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
Stalo me je 300 dolarjev
da grem ven od tam.
660
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
Luknja v obliki riti v suhozidu?
661
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
V redu, veš, preden umrem,
Želim postaviti
662
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
luknja v obliki riti
v suhozidu.
663
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
Vau!
664
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
Kakšen je bil?
665
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
Jesse, uh...
666
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
Najboljša stvar, ki sem jo naredil.
667
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
Če bi vedel
kako bi šlo, kajne...
668
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
Bi še ...?
669
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Tisočkrat bi.
670
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
jaz tudi
671
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Če bi le lahko
ena minuta z Arashem,
672
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
to je bolje kot nič.
673
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
Arash pomeni ...
674
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
Ni sonce.
675
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
je...
676
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
prvi--
prva stvar zjutraj--
677
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
Nikoli nisem razmišljal o
razlago tega v angleščini.
678
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Ray. Prvi sončni žarek.
679
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
To je lepo.
680
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
Kako se je zgodilo?
681
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Jedli smo Froot Loops.
682
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
Čudna hrana
dali so mi Američani.
683
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
In gledala sem svojega fanta.
684
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
In potem so mi eksplodirala okna,
685
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
in krogle so osvetlile mojo kuhinjo.
686
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
Ena od krogel, so...
687
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
Te oči brez življenja.
688
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
včasih se sprašujem
če bi moral izbrati strani.
689
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
Mislil sem, da je
prava stvar,
690
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
ampak delo z Američani
stane mojega sina, tako da ne vem.
691
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Tega nisem povedal nikomur.
692
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
Kako veš
so bili talibani?
693
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Mislim, opozorili so me.
694
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
Kaj, to je to? to je...
695
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
Je to vse kar potrebuješ?
696
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Kako veš
a niso bili američani?
697
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
Ne bi imeli razloga za to.
698
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
Ves čas delajo napake.
699
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
Prijateljski ogenj.
700
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
Slaba informacija.
701
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
Niso bili Američani.
702
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
No, kolikor vemo,
703
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
to so bili Američani
ki je ustrelil tvojo hišo.
704
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
In kolikor vem,
sovražiš preklete Američane,
705
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
in talibani so te rekrutirali,
706
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
in zdaj si tukaj
na neki misiji.
707
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
Mislimo, da vemo vse,
in nič ne vemo.
708
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
Misliš, da sem taliban?
709
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
Samo pravim
je prekleto smiselno.
710
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
Talibani ali ne.
Terorist ali ne.
711
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
So to moje izbire?
712
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
Ti delaš
z vojaškimi družinami.
713
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
Poskušaš biti moj prijatelj.
714
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
Glej, tukaj sem v tej državi.
715
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
Zakaj bi Američani
ubiti mojega sina in mi dati azil?
716
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
Se ti zdi to smiselno?
717
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
Kaj če se ponovi?
718
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
Oni-- To se ne more zgoditi.
Tu ni talibanov.
719
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
Tukaj so!
720
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Tukaj se zajebavajo.
721
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
In zakaj si v Ameriki, a?
722
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
Zakaj prevajalec ve
toliko prekleto o strelnem orožju?
723
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
Veliko prevajalcev nosi strelno orožje.
724
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
Nekateri jih moramo uporabiti.
725
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
- Zajebavaš se z mano.
-Ne.
726
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
Ja, pridobil si moje zaupanje
in kaj potem?
727
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-Kaj?!
-V redu.
728
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
Nance...
729
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
Jaz sem taliban.
730
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
Allahu Akbar!
731
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
Globoko v sebi, vse, kar počnemo
ali sovražimo Američane,
732
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
in želimo, da vsi umrejo.
733
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
to je...
to hočeš slišati?
734
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
Če to-- Ne, ne, ne, hej.
735
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
Če se tako počutiš,
poberi to in me ustreli.
736
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
Kar naprej.
737
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
Zagotovite si enega za enega!
738
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
Ljudem, kot si ti, gre veliko bolje
delo sovraštva Američanov
739
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
kot bi lahko ljudje, kot sem jaz.
740
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
Mislil sem, da te potrebujemo,
741
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
in zdaj začenjam razmišljati
da nas potrebujete.
742
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
Moja vrata so ti zaprta, Diana.
743
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
Kaj?
744
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
Ne delaj se neumnega, Di.
745
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
To sem počela leta.
746
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
Ne misliš
Videl sem te v mestu,
747
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
zapravljati Jessejev krvni denar?
748
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
Nakup novega bleščečega avtomobila
s tvojim novim lepotcem.
749
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
Resno?
750
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
Ta novi lepotec je moj bratranec!
751
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
Kdo je edini, ki daje
zdaj mi pomagaj.
752
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
Kdo je edini
ki je ponudil
753
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
da me odpelje v bolnišnico
ko mi odteče prekleta voda.
754
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
Kar mimogrede tudi bo
nekje zvečer ali jutri.
755
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
In ker je moj bratranec
nima avta
756
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
in moj prekleto
sranje, ki bruha črni dim
757
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
ne deluje in ni dobro
dovolj za otroka,
758
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
Imam rabljeno prekleto Hondo Fit
da odpelje Jesseja Juniorja domov.
759
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
Je fantek?
760
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
Ti ga kličeš "Jesse"?
761
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
-Naj ti pomagam.
-Ne, ne, ne!
762
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
Poglejte se vase!
763
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Jesse bi bil res
razočaran nad teboj.
764
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
Kaj se je zgodilo Jesseju
ni bila moja krivda.
765
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
ni...
nisi ti kriv.
766
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
Te to moti?
Misliš, da ti zamerim?
767
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
se vidiva
768
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
Nance, si za ali zunaj?
Moram vedeti.
769
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
Nance!
770
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
Ste za ali zunaj?
771
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
To je... To je moj denar.
772
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Vse želim umakniti.
773
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
Želite se umakniti
skupno stanje?
774
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
ja
775
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
Uh, ne moreš priti sem
s tem.
776
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
Tam je znak.
777
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
Moja pravica je, da nosim,
778
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
in to je tvoja pravica
zavrniti storitev.
779
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
Ampak če vseeno pridem sem,
gre za prekršek C razreda
780
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
z globo 200 dolarjev.
781
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
Torej, zakaj mi ne dovolite, da končam,
782
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
in dal ti bom napitnino na poti ven.
783
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
Samo imej ga na rami.
784
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
Ali ste prepričani, da ne
želijo nakazati denar
785
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
zaradi varnosti?
786
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
Ne, varovanje imam.
787
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
Petdesetih in stotih.
788
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
Živjo, Diana.
789
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
Nekaj sem ti pustil pri Jesseju
pod zastavo.
790
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
Všeč mi je ta otrok.
791
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
Jebiga!
792
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
Kaj si dobil?
793
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
Hmm?
794
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
burito. Kaj si dobil?
795
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
Hm, piščanec.
796
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Ima okus po svinjini, kdo ve?
797
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
Ja, tukaj so usrani.
Nikoli ne veš, kaj dobiš.
798
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
žal mi je
Se poznamo?
799
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Se spomniš
novačenje Jesseja Redfielda?
800
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
seveda
801
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Prav, prav.
802
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
Tako mi je bilo žal
slišati o vašem sinu.
803
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
Zakaj?
804
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
-Oprostite?
-Zakaj ti je žal?
805
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
Samo da si ga izgubil.
Videti je bil kot dober otrok.
806
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Ja, krivi ljudje to pravijo.
Žal jim je.
807
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
poglej ...
808
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
Jesse ni prvi otrok
Rekrutiral sem KIA.
809
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Nisi prvi starš
da prideš govoriti z mano o tem.
810
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
Samo prvi, ki je to naredil
v Gongovem žaru.
811
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
Ali se mi smeješ?
812
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
Ne, gospa.
813
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
Ko sem prišel
v pisarno z Jessejem,
814
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
se je odločil za vpoklic.
815
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
Imel otroka na poti.
Potreboval je službo.
816
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
Lahko bi delovalo
z mano, ampak...
817
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
št.
818
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Delaš za vojni stroj,
ali greš v vojno.
819
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Narediš burrito.
820
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
Ti bi moral biti otrok
priprava burritov.
821
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
Kaj si mu rekel?
822
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
Gospa, jaz sem karierni svetovalec,
uslužbenec.
823
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
Samo opravljam svoje delo.
824
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
Samo opravljaj svoje delo.
825
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
Jaz samo naredim svoje. Pravkar je naredil svoje.
826
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Prodal si mojega otroka kot rabljen avto.
827
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
Prav imate, gospa.
828
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
moj otrok umre,
Verjetno bi se pojavil tudi tukaj.
829
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
Mimogrede, to je lep M9.
830
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
Naj vas vprašam
vprašanje, gospa.
831
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
Kako si se počutil
dan, ko se je Jesse prijavil?
832
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
ja
833
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Ponosen.
834
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
Spomnim se, da sem to mislil.
"Poglej to mamo.
835
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
Tako ponosna na svojega otroka."
836
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
In imel si prav
biti ponosen, gospa.
837
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
Zakaj misliš, da opravljam to delo?
838
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
Ker 37K na leto
je moja predstava o odličnem življenju?
839
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
Ko pijem,
to je Keystone v pločevinki.
840
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
Jem pri Gongi.
841
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
Misliš, da ne bi raje
prodajati, kot,
842
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
ure ali žari
ali kaj?
843
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
Človek, lahko prodam sranje
iz žara.
844
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
Zakaj torej to počnem?
845
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
Ker ljubim svojo domovino?
846
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
Ja, seveda.
847
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
Ja, ampak nihče
gre v vojno zaradi ljubezni, gospa.
848
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
Veš, bil sem tam.
849
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
Dve turi.
850
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
Zdaj se scam v vrečo in sem
na trgu za dekle
851
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
ki ima rad mehak kurac.
852
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
Mi, mali, gremo v vojno
iz treh razlogov, gospa.
853
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
Prvič, to je boljša služba
kot vodovod.
854
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
dva ...
855
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
vedno se konča
biti mi mali fantje
856
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
ščiti velike fante.
857
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
In tri...
858
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
Mislite, da je bila vlada
ki me je ustrelil v medenico
859
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
in ubil tri moje prijatelje?
860
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
št.
861
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Mislite, da je to naredil kakšen nabornik? št.
862
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
Neki senator? št.
863
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
Ne, bili so talibani, gospa.
864
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
In potem so praznovali.
865
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
Ja, lahko smo jih slišali.
866
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
Kričanje, smeh.
867
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
Prekleto zlo.
868
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
Nisem ubil Jesseja, gospa.
869
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
Talibani so ubili Jesseja.
870
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
In lahko stavite, gospa,
871
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
da tisti džihadisti
priredil zabavo.
872
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Jebiga!
873
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
Jebiga!
874
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
hej
875
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
911,
kaj je vaš nujni primer?
876
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
Nance!
877
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
Vem, da nočeš
da me boli, Nance.
878
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
Imel si čist strel
Vem, da lahko narediš.
879
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
Nance!
880
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
Kje imaš puško?
881
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
V mreži pištole.
882
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
Ti bi moral prinesti
tvoja prekleta puška.
883
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
Odloži puško, Nance.
884
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
Ubil sem svojega otroka.
885
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
To sem bil jaz.
886
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
Utrujen sem.
887
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
Oba bova nekega dne umrla.
888
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
In spet bodi z našimi fanti, hmm?
889
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
Ampak ne še.
890
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
v redu Še vedno smo tukaj
iz nekega razloga.
891
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Mogoče sem tukaj zate.
Samo prosim, daj mi puško.
892
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
Prosim daj--
893
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
-Nance...
-Nazaj.
894
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
-Nance.
-Nazaj!
895
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
Usmeri ga vame.
896
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
Usmeri ga vame.
897
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
Jebiga, Nance.
898
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
Naslednji je v tvojih prsih.
899
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
deset ...
900
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
-Nance.
-Devet ...
901
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
-Ne.
- ... osem ...
902
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-Ne, nočem tega.
-...sedem, šest...
903
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
Ne, ne pomagam ti
ubij se, Nance.
904
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
Usmeri ga vame!
905
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
-Nance.
- ... tri ...
906
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
-Ne.
-...dva...
907
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
-Ne, Nance!
-...ena.
908
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
Nance!
909
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
Odprite oči, odprite oči. hej hej
910
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
V redu je.
911
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
V redu je.
912
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
V redu je. V redu je.
913
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
v redu
914
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
Sprostite se in globoko vdihnite.
915
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
In pripravi se, srček.
916
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
Tako dobro ti gre.
917
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Imaš to, v redu?