1
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
Nance.
2
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
- Backup.
- Nance.
3
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
Backup!
4
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Puntalo su di me.
5
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
Puntalo su di me.
6
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
Fanculo, Nance.
7
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
Il prossimo è nel tuo petto.
8
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
Dieci...
9
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
-nove...
-Nance, non farlo.
10
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
...otto.
11
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
No, non voglio questo.
12
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...sette, sei,
13
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
cinque, quattro...
14
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
-Nance.
-Puntalo su di me!
15
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
Nance.
16
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
-...tre, due...
-No, no.
17
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
-Nance!
-...uno.
18
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
Nance!
19
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
Ok, quindi dopo questo...
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-Mm-hmm.
-...ti servono quattro viti A.
21
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
-Oh, cazzo.
-E 24 bulloni D!
22
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
Così divertente!
23
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
Mi dispiace, stiamo rubando
la tua stanza.
24
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
No, guarda, sono felice
nella stanza di Jesse.
25
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
Potrebbe essere necessario prendermi
fuori di qui.
26
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Penso di essere bloccato.
27
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
Oh no. Ora sai come mi sento.
28
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
-Ti amo.
-Ti amo.
29
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
Va bene, ci vediamo la prossima volta.
30
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
- EHI.
- Ciao, mamma.
31
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
Mi manchi.
32
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
Mi manchi anche tu.
33
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
Ehi, la cameretta dei bambini è finita.
Sembra carino.
34
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
Di si trasferirà la prossima settimana.
35
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
Il bambino sta arrivando.
36
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
-Sì.
-Sarai un papà fantastico.
37
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
Lo pensi?
38
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
Lo so.
39
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
Non lo so.
40
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
Ehm...
41
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
Stai bene?
42
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
È strano, sai?
43
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
A casa...
44
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
tutti pensano
sanno cosa sta succedendo
45
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
nel mondo, ma, sai,
46
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
non sanno un cazzo.
47
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
Non sappiamo un cazzo.
48
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
Oh, sì, non intendo te.
49
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
Non intendi
Non so un cazzo?
50
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
No, intendo io, tutti,
tutti noi.
51
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
-Ha senso?
-Sì.
52
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Ma i militari, lo sanno
cosa stanno facendo, quindi...
53
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
sei al sicuro.
54
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
Sì, è proprio questo
eravamo di pattuglia.
55
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
Non ho idea del motivo per cui abbiamo lasciato Jalalabad
per cominciare.
56
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Il nostro obiettivo è qualche
talebano di basso rango.
57
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Qualcuno ha gli occhi puntati?
58
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
Nessuno di noi lo sa veramente
perché siamo bersagli
59
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
per un ragazzo di carta,
ma eccoci qui.
60
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
Le uniche persone con
i cellulari sono gente ricca
61
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
e i talebani.
62
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
In città, i cellulari
chiama padri e mogli.
63
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
Quassù fanno esplodere le bombe.
64
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
Vedi un ragazzo con abiti trasandati
e un Samsung,
65
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
gli spari sul posto.
66
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
L'una, 250 metri.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
Maschio in età da combattimento.
68
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
Ha un telefono.
69
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
L'ho preso.
70
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
Oh, cazzo.
71
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
- Ehi, ehi!
- Accendili!
72
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Ma non è il solito
noi spariamo, tu spari.
73
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Non li vediamo mai,
74
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
e i loro proiettili
non sono neanche lontanamente vicini a noi.
75
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
E lo schema è strano.
76
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
Aspettano che spariamo
77
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
così possono sparare
allo stesso tempo.
78
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
Quindi lo testiamo.
79
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
Suoniamo a Jingle Bells con
i nostri spari, e anche loro.
80
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
È tutto solo l'eco
fuori dalle montagne.
81
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
Ancora non lo sappiamo
se mai ci sparassero,
82
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
o se fossero anche lì.
83
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
Non lo so, forse non dovrei
ho detto qualcosa
84
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
quando ho visto il ragazzo,
ma dovevo farlo.
85
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
È il mio lavoro.
86
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
Oh, hai fatto la cosa giusta.
87
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
Probabilmente hai salvato
tutta la loro vita.
88
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
-Lo pensi?
-Sì.
89
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
No.
90
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
Penso che tu l'abbia fatto.
91
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
Probabilmente i tuoi spari
li ho spaventati.
92
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
Mamma, non è...
non funziona così.
93
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
Sto solo dicendo
hai fatto il tuo lavoro.
94
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
L'hai fatto alla grande.
Dovresti ricevere una medaglia.
95
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
Ti darei una medaglia.
96
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
Una medaglia?
97
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-Sì.
-No, no.
98
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
Non merito una medaglia.
99
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
Io non...
100
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
Come sta il signor Fish?
101
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
-Uh, il signor Fish è fantastico.
-Sì?
102
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
Prenditi cura di lui.
103
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
Siamo semplicemente seduti qui,
104
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
aspettandoti.
105
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
Penso che torneremo indietro
di nuovo là fuori domani.
106
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
Ti sto perdendo.
Il Wi-Fi qui fa davvero schifo.
107
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
No, posso vederti.
108
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
-Mamma?
-Sì.
109
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
EHI.
110
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
Jesse?
111
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
Ehi, puoi sentirmi?
112
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
Merda.
113
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
Ehi, Nance.
114
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
Che cosa succede?
115
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
Aspetta un secondo.
116
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Che cosa? Devo farlo.
117
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
La contabilità diceva che dovevo affittare
una persona va,
118
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
e ho deciso che dovresti essere tu
perché, lo sai,
119
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
beh, siamo una specie di amici,
e ho pensato che avresti capito.
120
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
È una carta regalo.
121
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
Me lo hanno regalato i miei suoceri
122
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
per il poligono di tiro
su in montagna.
123
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
So che non ti interessa,
124
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
ma è ora che impari
come fotografare queste cose.
125
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
Non mi interessa, ma...
126
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
-Lo apprezzo davvero.
-Dovresti provarlo.
127
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
Ogni volta che mia moglie
mi restituisce le palle,
128
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
Vado semplicemente lassù,
e sparo alle persone di carta,
129
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
e sono di nuovo il capo,
lo sai?
130
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
Naturalmente sta ancora nevicando
lassù, sai?
131
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
OH.
132
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
Ah, va bene.
133
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
Cosa hai fatto questo fine settimana?
134
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
Ho alzato l'affumicatore a 175,
e ho marinato delle ali,
135
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
e boom, paese dei sapori.
136
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
Voglio dire, quelle ali
erano chuggable.
137
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
Sì, Jesse odia le ali.
Dice che è strano
138
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
ingoiando il volo
di tutti quegli uccelli.
139
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Eh.
140
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
Sì, aspetta, hai avuto sue notizie?
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
Sì, io...
Gli ho parlato ieri sera.
142
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
È a metà strada per tornare a casa.
143
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
Oh, meraviglioso.
144
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
Beh... beh, sei arrivato al limite,
145
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
e poi non tornerà a casa
146
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
e trovare ancora sua madre
un gatto spaventoso con le pistole.
147
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Mm-hmm. Ci vediamo, Rick.
148
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
Ci vediamo.
149
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
Ci vediamo domani.
150
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
Mm-hmm.
151
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Gli ho parlato ieri sera.
152
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
Ho parlato... ho parlato con lui.
153
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
La famiglia non viene?
154
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
No.
155
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
Possiamo ancora trasferirci da te?
156
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
Hai sposato Jesse,
hai preso anche me.
157
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
Desideri una visione?
158
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
-Sì.
-NO.
159
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
Posso toccarlo?
160
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
Ovviamente.
161
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Sono questi gli stivali?
indossava quando...?
162
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
SÌ.
163
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Posso tenerli?
164
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
Ehm...
165
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
Oh, no, tu...
dovresti averli.
166
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
Inoltre, abbiamo
un gruppo di supporto alla base
167
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
per i familiari superstiti.
168
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Uh, sarebbe utile, forse,
per il processo di elaborazione del lutto.
169
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
-Tutto qui?
-SÌ.
170
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
Dov'è il proiettile?
171
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
Ehm...
172
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
Beh, quelli di Dover
che ha ricevuto Jesse
173
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
pensavo che sarebbe stato
più rispettoso
174
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
lasciare il proiettile
dentro di lui.
175
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
Di che tipo era?
176
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
Di che tipo?
177
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Già, di che calibro?
178
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
Hai fatto le radiografie, vero?
179
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Sì, naturalmente.
Loro... Lo avrebbero fatto. Ehm...
180
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
Non è mai molto preciso,
181
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
ma il proiettile
pensano che fosse un...
182
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
uh, forse un 5.56 NATO,
183
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
ma è sempre difficile.
184
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
Questo è per un M4 o un M16
o forse un AR-15.
185
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Pistole americane, proiettili americani.
186
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
Beh, mi dispiace, non ne abbiamo
quell'informazione, signora.
187
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
Come lo tiriamo fuori?
188
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
Dovrebbe essere stato così
fatto a Dover, temo.
189
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
Puoi farlo, vero?
190
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
Tecnicamente, possiamo se
autorizzato dal parente più prossimo.
191
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
Va bene. E'...
192
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
È solo che non è ortodosso,
signora,
193
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
farlo dopo il defunto
è stato preparato.
194
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
Vuoi portarlo fuori?
195
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
Sì. Sì, lo faccio.
196
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
Perché?
197
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
Perché abbiamo bisogno di sapere
che tipo è.
198
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
Sarebbe più semplice
per rimuovere il proiettile
199
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
dalla ferita esistente.
200
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
E' semplicemente seduto lì
nel pettorale.
201
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
No, non lo stiamo tagliando.
202
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
E' da pazzi tagliarlo addosso
perché sei curioso.
203
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
Diana.
204
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Lascialo in pace.
205
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
Avevi ragione. E'...
206
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
È dannatamente pazzesco
volerlo togliere.
207
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
Non è il motivo giusto.
208
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
Jesse non lo vorrebbe in lui.
209
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
Ha bisogno di essere perfetto.
210
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
Jesse se n'è andato.
211
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Non gli importa del...
212
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Allora qual è il danno?
semplicemente tirandolo fuori?
213
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
-Che differenza fa?
-Lo voglio fuori!
214
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
Lo voglio fuori!
215
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
lo sai,
forse dovresti, ehm...
216
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Forse dovresti
prova la cosa della consulenza.
217
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
Io...
218
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
Mi dispiace.
219
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
Signora.
220
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
Gruppo di supporto?
221
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
ID?
222
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
Merda.
223
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
Vogliamo giustizia.
224
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
È un fuoco nelle nostre pance.
225
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
Ma il giudizio, questo non piace a nessuno.
226
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
Questo lo odiamo.
227
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
Ma come possiamo avere giustizia,
ma nessun giudizio?
228
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
E chi è il giudice?
229
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
Me?
230
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
Voi?
231
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
Se vogliamo giustizia,
dobbiamo prima chiederci
232
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
"Chi è il giudice?"
233
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
Ok, Francesca, la tua parte.
234
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
Ho ricevuto una lettera
dall'IRS ieri
235
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
dicendo che non avevo pagato
abbastanza tasse l’anno scorso.
236
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
Devo ancora $ 723.
237
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
Ho scritto loro una lettera,
e gli ho inviato una copia
238
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
del certificato di morte di mio figlio
e disse: "Ho già pagato".
239
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Anthony lo sarebbe stato
58 la settimana scorsa,
240
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
ma è stato ucciso in Kuwait
da uno Scud nel '91.
241
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
Ora è con Gesù
e i santi,
242
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
e prego per quelli
che lo ha ucciso.
243
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
Prego per loro.
244
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
Hmm.
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Dove sta andando, signora?
246
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
Uh, non avevo capito che lo fosse
247
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
il "preghiamo per la gente".
che ha ucciso il gruppo dei nostri ragazzi".
248
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
Preferirei prosciugargli il cazzo
sangue, ma buon per te.
249
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
Sono felice per te.
250
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
Fanculo!
251
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
Volevo dire dove stai andando
perché è l'altra porta.
252
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
EHI.
253
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
Stai bene?
254
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
Guarda, era il...
erano gli Oreo?
255
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
Erano stantii?
256
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
Ci ho pensato
prendere ciambelle fresche,
257
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
ma lavoro qui alla base
258
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
e non ho tempo
andare e tornare.
259
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
È tutta una cosa.
260
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
Aspetta, aspetta. Dai.
261
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Sono venuto all'incontro sbagliato.
262
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
Lo so, è bello parlare.
263
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
O semplicemente urlare "cazzo".
264
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
Fanculo! Fanculo!
265
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
In realtà è piuttosto buono.
266
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
Ehi, guarda.
267
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
A qualsiasi ora, alle 3:00, chiamami.
268
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
Probabilmente sono sveglio.
269
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
Sono appena arrivato
all'incontro sbagliato.
270
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
Grande fuoco nello stomaco, eh?
271
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
Grande, grande fuoco di pancia.
272
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
Hanno sempre qualcosa in mente.
273
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
Signorina Redfield?
274
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
Ho spostato il corpo di Jesse
nell'area visita.
275
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
È più comodo
rispetto al frigorifero.
276
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
Volevo solo
più tempo con lui.
277
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
Ti piacerebbe
la bara si è aperta?
278
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
No.
279
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Prenditi tutto il tempo di cui hai bisogno.
280
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 NATO.
281
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Guaina in rame, nucleo in piombo.
282
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
-CIAO.
-CIAO.
283
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
Ehi, ehm,
Voglio che provi il metallo
284
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
su questi quattro proiettili
contro questo.
285
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
Vedi se corrispondono.
286
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
Lo fai tu, vero?
287
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
Voglio dire, in teoria.
288
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
-Grande.
-No, no. Noi--
289
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
Non accettiamo walk-in.
290
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
Ehm, ne hai bisogno
un ordine di lavoro approvato.
291
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
Come...
292
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Posso darti 5.000 contanti.
293
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
-Penso che sia solo come...
-Seimila.
294
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
-Da 80 a cento dollari.
-Posso prenderlo dalla banca.
295
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
Ascolta, non posso semplicemente accettare
una signora della strada
296
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
con una tasca piena di proiettili.
297
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
Questo ha ucciso mio figlio.
298
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
E questi quattro li ho fatti.
299
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
Per favore.
300
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
Non lo so davvero
cosa succede laggiù.
301
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
Posso scivolarlo
a Carla sotto...
302
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
Inseriscilo come test una tantum.
303
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
O "non elencato".
304
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
Saranno solo 80 dollari.
305
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
Grazie.
306
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
- Mamma?
- Sì.
307
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
Scusami.
308
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
- CIAO.
- CIAO.
309
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
Era una partita?
310
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
Per quanto riguarda la struttura chimica
dei metalli vanno,
311
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
date le variabili,
312
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
abbiamo scoperto che i dimessi
il proiettile aveva un...
313
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
Corrispondenza di probabilità del 73,9%.
314
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
a uno degli altri proiettili.
315
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Quello etichettato
"Prezzo 5,56 NATO X-412."
316
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73,9?
317
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
È corretto.
318
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
Il proiettile
pensano che fosse un, um...
319
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
forse un 5,56.
320
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Mi dispiace.
Non abbiamo queste informazioni.
321
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
Rick?
322
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
Pensavo che lo fossi
dedicandomi la giornata a...
323
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
Guarda, mi dispiace.
324
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
volevo dire
fare un salto al cimitero,
325
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
ma sono rimasto intrappolato qui.
326
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
lo sai,
Pensavo fosse perfetto.
327
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
Che stavamo spedendo
nello stesso posto...
328
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Jesse è stato inviato.
329
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
Non mi ero reso conto
alcuni dei nostri proiettili
330
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
stavano andando
al nemico, vero?
331
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
Guarda, non è colpa nostra
332
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
se i soldati afghani
vendere le munizioni
333
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
oppure i Talebani lo rubano,
334
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
o qualunque cosa cazzo
lo fanno laggiù, va bene?
335
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
Una volta che il prodotto lascia qui,
è fuori dalle nostre mani.
336
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
Una volta che se ne va da qui, non lo fa più
andare nel fottuto spazio.
337
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
Viviamo in un frullatore.
338
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
Stai prendendo lezioni di poesia adesso?
339
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
-Vaffanculo.
-Senti, se volessi sapere,
340
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
tutto quello che dovevi fare era cercarlo.
341
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
Sembra che tu abbia capito
come fare una ricerca su internet.
342
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
Sono abbastanza sicuro che sia il Web
in circolazione dagli anni '90.
343
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
344
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
Stiamo solo facendo il nostro lavoro.
345
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
Solo fare soldi.
346
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
Alcuni di noi
comprare brutte auto del cazzo.
347
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
Ho lavorato con quella macchina
così ho potuto crescere Jesse.
348
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
E il suo corpo è tornato
349
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
con un pezzettino
di piombo dentro, quindi...
350
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
Cosa, avresti preferito
per allevare Jesse con il welfare
351
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
e i tuoi principi?
352
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
Chiudi questa fabbrica
353
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
così Milos e i suoi cinque ragazzi
finire per strada?
354
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
Qualcun altro lo fa
cosa stiamo facendo qui
355
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
così posso sentirmi bene con me stessa?
356
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
Fanculo, va bene?
Mi sento bene con me stesso.
357
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
E anche tu
fino ad una settimana fa.
358
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
Che cazzo stai facendo?
359
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
Non accenderlo, cazzo!
360
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
Farai saltare tutto questo cazzo
sistemati e tu con esso, Nance.
361
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Nance!
362
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
Vendiamo contratti.
363
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
Va bene? Negli Stati Uniti
governo.
364
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
Cosa fa l'esercito
con quei proiettili su di loro.
365
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
Noi siamo le piccole merde qui.
366
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
Produciamo metallo.
367
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
Va bene?
Non siamo noi il problema.
368
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
Sai qual è il problema?
369
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
Il governo.
Non puoi fidarti di loro.
370
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
Ecco perché produciamo armi
in primo luogo, giusto?
371
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
Giusto?
372
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
La cenere accende la polvere da sparo?
373
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
Non stai, cazzo...
374
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Fottiti, Nancy.
375
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Immagino di no.
376
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
Fanculo. Che cazzo
c'è qualcosa che non va in te?
377
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
Va bene.
378
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
Stai bene.
379
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
Prendi semplicemente la tua pistola.
380
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
Vai a sparare a qualcuno di carta.
381
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
Mi sento di nuovo il capo.
382
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
Ragazzi, avete bisogno
per aprire gli occhi
383
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
e guardati intorno.
384
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Stai vivendo
in un mondo distrutto.
385
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
Non è un mondo giusto.
Non è un mondo libero.
386
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
Tutte le tue scelte ti costano,
387
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
e tu paghi quello che vogliono,
quando vogliono.
388
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
Decidono loro
cosa mangerai.
389
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
Decidono loro
quando lo mangerai.
390
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
Decidono quando dormi,
ti dicono come vivere.
391
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
E se vogliamo essere onesti,
392
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
probabilmente decidono quando
e come morirai.
393
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
Chiavi.
394
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Signorina Redfield,
Sono felice che tu sia venuto.
395
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
Uh, ho delle domande.
396
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
Ovviamente.
397
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Gli ultimi momenti di Jesse.
Cosa stava facendo?
398
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
Sì, naturalmente.
399
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
Ehm...
400
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
Ovviamente, la maggior parte di questi
le missioni sono classificate.
401
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
-Ma posso...
-Tutto quello che puoi.
402
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
Va bene.
403
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
Quindi... il plotone di Jesse
404
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
era in montagna
a sud di Jalalabad.
405
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
È una regione tipicamente
stata una roccaforte talebana,
406
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
e così il plotone
stava perseguendo un obiettivo.
407
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
Inseguendo un ragazzo di carta.
408
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
Mi scusi?
409
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
Jesse mi ha detto che erano seduti
anatre che inseguono un ragazzo di carta.
410
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
No, non lo è
cosa c'è scritto qui.
411
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
Ancora una volta, ovviamente,
Non posso entrare nei dettagli...
412
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
Lui era lì.
Questo è quello che ha detto.
413
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
Sì, signora.
414
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
Le informazioni sono classificate
415
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
quindi non sono libero
divulgare ulteriormente.
416
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
Mio figlio è stato ucciso
da un proiettile americano
417
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
rilasciato dalle forze armate statunitensi.
418
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
Puoi rivelarlo?
419
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
A cosa ti riferisci?
420
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
C'è un intero sistema.
421
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
Gli asini portano merda
avanti e indietro.
422
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
Non è rintracciabile.
423
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
Immagino
non puoi incolpare un asino.
424
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
Ha una domanda, signora?
425
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
-Chi ha fatto un casino?
-Nessuno l'ha fatto.
426
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
Chi ha fatto una cazzata?
427
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
Signorina Redfield, nessuno l'ha fatto.
428
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
Stai nascondendo qualcosa?
429
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
Non mi sto nascondendo
qualsiasi cosa, signora.
430
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
E te lo stavi chiedendo
sulle informazioni riservate...
431
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
Era una tua responsabilità!
432
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
-Il tuo!
-Gesù!
433
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
Te l'ho dato!
434
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
- Signora!
- No, ehi!
435
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
Fermare! Fermare!
436
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
Fermare! Abbassa l'arma!
437
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
- Smettila di resistere.
- Signorina Redfield. Fermare.
438
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
Signorina Redfield, si calmi.
439
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
Va bene. Nancy, ehi.
440
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Ammanettatela.
441
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
Cosa stavi progettando
c'entra il coltello?
442
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
Era un osso di bistecca.
443
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
Mi spiace, non lo so
che cazzo c'è che non va in me?
444
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
Non ho dormito.
445
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
Cosa speravi di ottenere?
446
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
Voglio solo sapere
cosa sta succedendo
447
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
Che succede, Nance?
448
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
Cosa vuoi sapere?
449
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
Non possiamo trattenerti.
450
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
Ma lo faremo
una revisione interna
451
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
per vedere se questo incidente
dovrebbe essere girato
452
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
alle forze dell'ordine locali.
453
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
E nel frattempo...
454
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
il tuo accesso alla base
è stato sospeso.
455
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
Voglio sapere
che ha ucciso mio figlio.
456
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
Questo fa parte della guerra, signora.
457
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
Tuo figlio coraggiosamente
si è preso quel rischio
458
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
quando decise di arruolarsi.
459
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
Una volta sparavo come te.
460
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
Tutta passione, nessun obiettivo.
461
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
Mi segui quassù?
462
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
Sono un membro dell'Aquila.
463
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Non ti ho mai visto qui prima.
Forse mi stai seguendo.
464
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Forse sei venuto
dopo tutto, al gruppo giusto.
465
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
Alla ricerca di una pistola
più giovane di te?
466
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
Voglio un AR-15.
467
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
Come il mio.
468
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
Forse, ehm...
469
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Forse invece andiamo a prendere una pizza.
470
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
Non mi piace la pizza.
471
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
A chi non piace la pizza?
Ti piacciono i burritos?
472
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Odio dannatamente i burritos.
473
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
Carne Asada. Mi piace la carne Asada.
474
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
Buon per te.
475
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
Signore?
476
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
Per favore, mostralo al mio amico
la tua carabina 5.56.
477
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Assolutamente.
478
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
Questo è mio.
479
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
E' il miglior semiautomatico.
480
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
Il miglior semiautomatico legale.
481
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
-Tu dell'esercito?
-Appaltatore per l'esercito.
482
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
Di dove sei?
483
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Vengo da Price, come te.
484
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
Non quello che intendevi. Ehm...
485
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
Vivo nei Sunrise Apartments.
486
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
Niente più azioni di bullone
come il tuo Marlin.
487
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
Non hai bisogno di armarti
tra uno scatto e l'altro.
488
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
Perché non vai?
per qualcosa come, uh,
489
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
una doppia canna Remington
per... la caccia agli uccelli.
490
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
Glock 19 per la sicurezza.
491
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
-Che cosa sta cercando?
-Non uccelli o sicurezza.
492
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
Ha un sacco di potere
se non ci sei abituato.
493
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
Voglio questo.
494
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
Perché?
495
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
Voglio girare qualcos'altro.
496
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
Sta comprando un AR-15.
497
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
Mi serve solo la patente.
498
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
Ti darò lezioni gratuite,
va bene?
499
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
Perché?
500
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
Tariffa per i membri del gruppo.
501
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
Beh, non sono nel tuo gruppo,
e non ho bisogno di lezioni.
502
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
Ti ho visto sparare.
Hai bisogno di lezioni.
503
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
Prenderò una scatola di Price X-412.
504
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
Quattro scatole, John,
per la nostra lezione.
505
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
È così che si ottengono gli appuntamenti?
506
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
Comprerò le munizioni
per le lezioni fuori data
507
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
Ti sto costringendo.
508
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
Grande.
509
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
Spara alla fine
di un lungo respiro,
510
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
una volta che tutta l'aria è uscita.
511
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
Fino a quando non rimarrà più aria.
512
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
Bene.
513
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
Conoscevi quella polvere da sparo
514
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
è stato inventato per caso?
515
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
Sì, i cinesi ci stavano provando
per creare una pozione per l'immortalità
516
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
e invece produsse polvere da sparo.
517
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
Perfetto.
518
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
Anch'io ho perso mio figlio.
519
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
Sta succedendo
proprio sotto i nostri nasi.
520
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
Tutto ciò che vedi intorno a te
521
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
è solo una distrazione
da ciò che sta realmente accadendo.
522
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
Ci sono queste persone malvagie.
523
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
Sono malvagi.
524
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
E stanno venendo a prenderti.
525
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
Stanno venendo a prendere i tuoi figli.
526
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
Vogliono i tuoi figli.
527
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
E non solo vogliono
per controllare come pensi.
528
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
Ma vogliono il tuo dannato sangue.
529
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
Vogliono il tuo sangue.
530
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
Vai a caccia, Nance?
531
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
Sì.
532
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
Cosa stai cacciando?
533
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
La casella di posta era piena, quindi...
534
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
probabilmente dovresti
pagare queste bollette,
535
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
o vivremo
presto al buio.
536
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
Sto pensando di trasferirmi
la prossima settimana, se per te va bene.
537
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
Sì.
538
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Quindi ci aiuterai ancora?
539
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
-Sì.
-Perché non mi guardi?
540
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
-L'ho fatto.
-No, non l'hai fatto.
541
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
-L'ho fatto quando sei entrato.
-Perché non mi guardi adesso?
542
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
Per il baby shower,
543
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
me lo ha regalato mia mamma
una confezione da 15 di Natty Light,
544
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
quindi non sono sicuro di quanto aiuto
sarà così.
545
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
E sto ancora dormendo
nel bagno
546
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
perché il mio patrigno
non smetterà di fumare a catena.
547
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
Quella è l'unica stanza con un ventilatore.
548
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
Quindi è...
549
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
Un secondo
550
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
Cos'è questo?
551
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
E' tutto.
552
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
Voglio che tu abbia tutto.
553
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
Tutta la casa.
554
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
- Forse vorrai aggiustare la porta.
-Di cosa stai parlando?
555
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
Non andrai da nessuna parte.
556
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
La casa è troppo grande
per me comunque.
557
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
Non voglio i tuoi soldi, e lo voglio
non vivere qui senza di te.
558
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
È la cosa giusta da fare, e
La casa non mi piace più.
559
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
Voglio vivere qui con te
come avevamo programmato.
560
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
Inoltre,
l'esercito me ne ha dati 18.000.
561
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
Ti hanno dato i soldi per Jesse?
562
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
18K?
563
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Un grande
per ogni anno della sua vita?
564
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
Sono soldi per il senso di colpa per farmi tacere.
565
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
È quanto valeva la sua vita.
566
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
Ho pensato a ogni cosa
guardarlo e, onestamente,
567
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
Non mi interessa davvero, perché
mi aiuta a crescere questo bambino.
568
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
Contanti. Ti darò contanti.
569
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
E' meglio comunque.
570
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
Tu sei la persona
ha fatto la cosa giusta
571
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
quando il padre di Jesse morì.
572
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
E tu non eri quello
molto più vecchio di me, vero?
573
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
Lavoro a tempo pieno
con un neonato.
574
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
I tuoi genitori erano già morti.
575
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
Me lo ha detto Jesse.
576
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
No, se ne vantava.
577
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
Perché eri così
sovrumano perché gli hai dato da mangiare,
578
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
e tu gli hai pulito il culo, e tu
lo amavo da morire.
579
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
E hai cresciuto una persona fantastica,
e l'hai fatto da solo.
580
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
Sono proprio lì, Nance.
581
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
Sono seduto
nello stesso identico punto,
582
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
e non penso di poterlo fare.
583
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
Non da solo.
584
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
Pensa solo a quello che ha fatto Jesse
vorrebbe.
585
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
Per favore.
586
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
Il mondo si sta dividendo
587
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
da lupi e pecore.
588
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
Quale sei?
589
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
Ok. Probabilmente un nove.
590
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
Elevata presa nella coda di castoro.
591
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
Trigger solido al muro.
592
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
Carino.
593
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
Molto meglio. Ancora.
594
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
Gomiti in dentro.
595
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
Calcio nell'osso.
596
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
Mm-hmm.
597
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
Assicurati...
598
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
non ci sono punti oscuri
nell'ambito.
599
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
Qui giriamo per divertimento
come freccette o cornhole.
600
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
Tornato a casa,
quando ero traduttore,
601
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
andavamo nei villaggi
e sparare per diversi motivi.
602
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
Dov'è il ritorno a casa?
603
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
Mi scusi?
604
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
Dov'è il ritorno a casa?
605
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
Distretto 8.
606
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
Zona tranquilla di Kabul.
607
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
Kabul?
608
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Bel quartiere.
609
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
E' uno scherzo del cazzo?
610
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
No.
611
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
Sei afghano?
612
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
"Afghano" è il termine corretto.
613
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
E le persone a sostegno
gruppo sai da dove vieni?
614
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
Conoscono la mia storia, gran parte di essa.
615
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
Ha aiutato le persone,
io sono di lì.
616
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
Suo figlio era un traduttore?
617
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
-Mio figlio aveva 7 anni.
-Hai detto che era un soldato.
618
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
Io no.
Devi averlo supposto.
619
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
Almeno da parte americana.
620
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Tecnicamente, perché ero in onda
la parte americana.
621
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
Non piacevo ai talebani
lavorare per il nemico.
622
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
Sono stato avvisato.
623
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
Cosa gli è successo?
624
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
Molti di noi non ottengono il visto.
625
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
L'ho fatto.
626
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
Il mio C.O. mi ha trovato questo lavoro,
627
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
e ora l'ho fatto
la perfetta vita americana.
628
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
E adoro Home Depot
629
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
e biscotti Girl Scout
e Pilates.
630
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
Ma...
631
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
Vorrei solo poter tornare a casa
mangiando Kabuli pulao con mio figlio.
632
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
Hai bisogno di uno per uno come me.
633
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
No, no.
634
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
Hai detto che tutti vogliamo giustizia.
635
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
La mia giustizia è una bella vita qui.
636
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
Hai scambiato tuo figlio con l'America.
637
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
Questa è la tua giustizia.
638
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
Ehi, Nance.
639
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
Ehi, sono Rick.
640
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
Ho capito,
sai, sto attraversando...
641
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
cosa stai passando,
ma tu...
642
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Oh, mi hai rovinato la macchina.
643
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
L'hai fatto davvero.
644
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
Uh, quindi sei licenziato.
645
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
E la compagnia assicurativa
avrà delle domande per te.
646
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
E se metti piede
Ancora sulla proprietà aziendale,
647
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
Sarò nel mio diritto legale
sparare.
648
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
E, uh, io sono...
649
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
Mi dispiace per la tua perdita.
650
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Ehi, sono nel tuo
parcheggio, credo.
651
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
Seguimi su per la montagna.
652
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
Peperoni e ananas.
653
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
Eravamo lì
in questo piccolo motel e...
654
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
Io e Jesse, lui aveva circa 4 o 5 anni,
655
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
e fa questo salto
dal mio letto al suo,
656
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
e gli manca totalmente e...
657
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
e vola contro il muro,
e poi c'è questo carino
658
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
piccolo buco a forma di culo
nel muro a secco.
659
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
Mi è costato 300 dollari
per uscire da lì.
660
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
Buco a forma di culo nel muro a secco?
661
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
Ok, sai, prima di morire,
voglio mettere
662
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
un buco a forma di culo
nel muro a secco.
663
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
Whoo!
664
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
Com'era?
665
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
Jesse, ehm...
666
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
La cosa migliore che ho fatto.
667
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
Se lo sapessi
come andrebbe, vero?
668
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
Faresti ancora...?
669
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Mille volte lo farei.
670
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
Anche io.
671
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Se solo avessi potuto
un minuto con Arash,
672
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
questo è meglio di niente.
673
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
Arash significa...
674
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
Non c'è il sole.
675
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
E'...
676
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
Il primo--
la prima cosa al mattino...
677
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
Non ci ho mai pensato
spiegandolo in inglese.
678
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Ray. Primo raggio di sole.
679
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
Bello.
680
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
Com'è successo?
681
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Stavamo mangiando Froot Loops.
682
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
Un cibo strano
datomi dagli americani.
683
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
E stavo guardando il mio ragazzo.
684
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
E poi le mie finestre sono esplose,
685
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
e i proiettili hanno illuminato la mia cucina.
686
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
Uno dei proiettili, loro...
687
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
Quegli occhi senza vita.
688
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
Me lo chiedo a volte
se avessi dovuto prendere posizione.
689
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
Pensavo che lo fosse
la cosa giusta da fare,
690
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
ma lavorando con gli americani
costato a mio figlio, quindi non lo so.
691
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Non l'ho detto a nessuno.
692
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
Come fai a saperlo?
sono stati i talebani?
693
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Voglio dire, mi hanno avvertito.
694
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
Cosa, tutto qui? Quello è...
695
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
E' tutto ciò di cui avevi bisogno?
696
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Come fai a sapere
non sono stati gli americani?
697
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
Non ne avrebbero motivo.
698
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
Fanno errori continuamente.
699
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
Fuoco amico.
700
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
Informazioni pessime.
701
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
Non sono stati gli americani.
702
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
Beh, per quanto ne sappiamo,
703
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
erano gli americani
che ti ha sparato in casa.
704
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
E per quanto ne so,
odi i fottuti americani,
705
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
e i talebani ti hanno reclutato,
706
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
e ora sei qui
in qualche missione.
707
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
Pensiamo di sapere tutto,
e non sappiamo un cazzo.
708
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
Pensi che io sia talebano?
709
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
Sto solo dicendo
ha dannatamente senso.
710
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
Talebani o no.
Terrorista o no.
711
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
Queste sono le mie scelte?
712
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
Stai lavorando
con famiglie di militari.
713
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
Stai cercando di essere mio amico.
714
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
Guarda, sono qui in questo paese.
715
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
Perché gli americani dovrebbero farlo?
uccidere mio figlio e darmi asilo?
716
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
Ha senso per te?
717
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
E se succedesse di nuovo?
718
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
Loro... Non può succedere.
Non ci sono talebani qui.
719
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
Sono qui!
720
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Stanno qui, cazzo.
721
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
E perché sei in America, eh?
722
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
Perché il traduttore lo sa
così tanto riguardo alle armi da fuoco?
723
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
Molti traduttori portano armi da fuoco.
724
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
Alcuni di noi devono usarli.
725
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
-Mi stai prendendo per il culo.
-NO.
726
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
Sì, guadagni la mia fiducia
e poi cosa?
727
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-Che cosa?!
-Bene.
728
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
Nance...
729
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
Sono talebano.
730
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
Allahu Akbar!
731
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
In fondo, tutto quello che facciamo
è che odiamo gli americani,
732
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
e vogliamo che muoiano tutti.
733
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
Questo è...
è questo che vuoi sentire?
734
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
Se quello... No, no, no, ehi.
735
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
Se è così che ti senti,
prendilo e sparami.
736
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
Andare avanti.
737
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
Ottieni il tuo uno per uno!
738
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
Le persone come te fanno molto meglio
compito di odiare gli americani
739
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
di quanto le persone come me potrebbero mai fare.
740
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
Pensavo che avessimo bisogno di te,
741
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
e ora comincio a pensare
che hai bisogno di noi.
742
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
La mia porta è chiusa per te, Diana.
743
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
Che cosa?
744
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
Non fare lo stupido, Di.
745
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
L'ho fatto per anni.
746
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
Non pensi
ti ho visto in città
747
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
spendere i soldi insanguinati di Jesse?
748
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
Comprare quella macchina nuova e scintillante
con il tuo nuovo fidanzato.
749
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
Sul serio?
750
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
Quel nuovo fidanzato è mio cugino!
751
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
Chi è l'unico che sta dando
darmi una mano adesso.
752
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
Chi è l'unico
chi si è offerto
753
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
per portarmi all'ospedale
quando mi si rompono le dannate acque.
754
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
Il che, tra l'altro, sarà così
qualche volta stasera o domani.
755
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
E perché mio cugino
non ha una macchina
756
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
e il mio cazzo
merda che sputa fumo nero
757
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
non funziona e non va bene
abbastanza per un bambino,
758
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
Ho una fottuta Honda Fit usata
per accompagnare Jesse Junior a casa.
759
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
E' un maschio?
760
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
Lo chiami "Jesse"?
761
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
-Lascia che ti aiuti.
-No, no, no!
762
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
Dai un'occhiata a te stesso!
763
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Jesse lo sarebbe davvero
deluso da te.
764
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
Cosa è successo a Jesse
non è stata colpa mia.
765
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
Non è...
non è colpa tua
766
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
È questo che ti dà fastidio?
Pensi che ti biasimo?
767
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
Ci vediamo.
768
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
Nance, sei dentro o fuori?
Ho bisogno di sapere.
769
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
Nance!
770
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
Sei dentro o fuori?
771
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
Sono... sono soldi miei.
772
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Voglio ritirare tutto.
773
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
Vuoi ritirarti
il saldo totale?
774
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
Sì.
775
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
Uh, non puoi entrare qui
con quello.
776
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
C'è un cartello.
777
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
È... è mio diritto portare con sé,
778
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
ed è un tuo diritto
rifiutare il servizio.
779
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
Ma se entro comunque qui,
è un reato di classe C
780
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
con una multa di 200 dollari.
781
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
Allora perché non mi lasci finire?
782
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
e ti darò la mancia mentre esci.
783
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
Tienilo semplicemente sulla spalla.
784
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
Sei sicuro di no?
desidera effettuare un bonifico bancario
785
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
per motivi di sicurezza?
786
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
No, ho la sicurezza.
787
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
Anni Cinquanta e Centinaia.
788
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
Ehi, Diana.
789
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
Ti ho lasciato qualcosa con Jesse
sotto la bandiera.
790
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
Adoro da morire quel ragazzo.
791
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
Fanculo!
792
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
Cos'hai ottenuto?
793
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
Hmm?
794
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
Burrito. Cos'hai ottenuto?
795
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
Uhm, pollo.
796
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Ha il sapore del maiale, quindi chi lo sa?
797
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
Sì, fanno schifo qui.
Non sai mai cosa stai ricevendo.
798
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
Mi dispiace.
Ci conosciamo?
799
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Ti ricordi
reclutare Jesse Redfield?
800
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
Ovviamente.
801
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Giusto, giusto.
802
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
Ero così dispiaciuto
per sapere di tuo figlio.
803
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
Perché?
804
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
-Mi scusi?
-Perché ti dispiace?
805
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
Solo che l'hai perso.
Sembrava un bravo ragazzo.
806
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Sì, lo dicono i colpevoli.
Sono spiacenti.
807
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
Guarda...
808
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
Jesse non è il primo figlio
Ho reclutato chi era KIA.
809
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Non sei il primo genitore
per venire a parlarmene.
810
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
Proprio il primo a farlo
al Gonga's Grill.
811
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
Stai ridendo di me?
812
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
No, signora.
813
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
Quando sono arrivato
in ufficio con Jesse,
814
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
aveva deciso di arruolarsi.
815
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
Avevo un bambino in arrivo.
Aveva bisogno di un lavoro.
816
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
Avrebbe potuto funzionare
con me, ma...
817
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
no.
818
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Lavori per la macchina da guerra,
oppure vai in guerra.
819
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Tu prepari i burritos.
820
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
Dovresti essere tu il ragazzo
preparare burritos.
821
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
Cosa gli hai detto?
822
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
Signora, sono un consulente del lavoro,
un dipendente.
823
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
Faccio solo il mio lavoro.
824
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
Fai solo il tuo lavoro.
825
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
Faccio solo il mio. Ha appena fatto il suo.
826
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Hai venduto mio figlio come un'auto usata.
827
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
Ha ragione, signora.
828
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
Mio figlio muore
Probabilmente mi presenterei anch'io qui.
829
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
A proposito, è un bel M9.
830
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
Lascia che te lo chieda
una domanda, signora.
831
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
Come ti senti?
il giorno in cui Jesse si arruolò?
832
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
Sì.
833
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Orgoglioso.
834
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
Ricordo di averlo pensato.
"Guarda questa mamma.
835
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
Così orgoglioso di suo figlio."
836
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
E avevi ragione
essere orgoglioso, signora.
837
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
Perché pensi che faccia questo lavoro?
838
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
Perché 37mila all'anno
è la mia idea di vita fantastica?
839
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
Quando bevo,
è una chiave di volta in una lattina.
840
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
Mangio da Gonga.
841
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
Pensi che non preferirei
vendere, tipo,
842
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
orologi o barbecue
o qualcosa del genere?
843
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
Amico, posso vendere la merda
fuori dai barbecue.
844
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
Allora perché lo sto facendo?
845
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
Perché amo il mio paese?
846
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
Sì, certo.
847
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
Sì, ma nessuno
va in guerra per amore, signora.
848
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
Sai, sono stato laggiù.
849
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
Due tour.
850
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
Adesso piscio in un sacchetto e lo sono
nel mercato per una ragazza
851
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
a cui piace un cazzo morbido.
852
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
Noi piccoli andiamo in guerra
per tre motivi, signora.
853
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
Primo, è un lavoro migliore
che idraulico.
854
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
Due...
855
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
finisce sempre e basta
essendo noi ragazzini
856
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
proteggere i grandi.
857
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
E tre...
858
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
Pensi che sia stato il governo
che mi ha sparato al bacino
859
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
e ucciso tre dei miei amici?
860
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
No.
861
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Pensi che qualche reclutatore lo abbia fatto? No.
862
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
Qualche senatore? No.
863
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
No, sono stati i talebani, signora.
864
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
E hanno festeggiato dopo.
865
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
Sì, potevamo sentirli.
866
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
Gridando, ridendo.
867
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
Maledetto male.
868
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
Non ho ucciso Jesse, signora.
869
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
I talebani hanno ucciso Jesse.
870
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
E potete scommetterci, signora,
871
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
che quei jihadisti
ha organizzato una festa.
872
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
Fanculo!
873
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
Fanculo!
874
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
EHI!
875
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
911,
qual è la tua emergenza?
876
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
Nance!
877
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
So che non vuoi
per farmi del male, Nance.
878
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
Hai avuto un tiro pulito
So che puoi farcela.
879
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
Nance!
880
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
Dov'è il tuo fucile?
881
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
Nella rete delle armi.
882
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
Dovresti portare
il tuo dannato fucile.
883
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
Metti giù il fucile, Nance.
884
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
Ho ucciso mio figlio.
885
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
Sono stato io.
886
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
Sono dannatamente stanco.
887
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
Moriremo entrambi un giorno.
888
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
E stare di nuovo con i nostri ragazzi, eh?
889
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
Ma non ancora.
890
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
Va bene? Siamo ancora qui
per qualche motivo.
891
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Forse sono qui per te.
Per favore, dammi solo il fucile.
892
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
Per favore, dammi...
893
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
-Nance...
-Fai marcia indietro.
894
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
-Nance.
-Backup!
895
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
Puntalo su di me.
896
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
Puntalo su di me.
897
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
Fanculo, Nance.
898
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
Il prossimo è nel tuo petto.
899
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
Dieci...
900
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
-Nance.
-Nove...
901
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
-Non farlo.
-...otto...
902
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-No, non voglio questo.
-...sette, sei...
903
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
No, non ti sto aiutando
ucciditi, Nance.
904
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
Puntalo su di me!
905
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
-Nance.
-...tre...
906
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
-No.
-...due...
907
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
-No, Nance!
-...uno.
908
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
Nance!
909
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
Occhi aperti, occhi aperti. Ehi, ehi.
910
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
Va bene.
911
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
Va bene.
912
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
Va bene. Va bene.
913
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
Va bene.
914
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
Rilassati e fai un respiro profondo.
915
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
E preparati, tesoro.
916
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
Stai andando così bene.
917
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Hai capito, ok?