1
00:00:22,657 --> 00:00:24,458
[muzica dramatică se ridică]
2
00:01:08,002 --> 00:01:10,170
[cocoși de pistol]
3
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
[om] Nance.
4
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
-[Nance] Înapoi.
-[om] Nance.
5
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
[Nance] Înapoi!
6
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Tinteste-l spre mine.
7
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
Tinteste-l spre mine.
8
00:01:22,050 --> 00:01:23,051
[împușcătură]
9
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
La naiba, Nance.
10
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
Următorul e în pieptul tău.
11
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
Zece...
12
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
-noua...
-Nance, nu.
13
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
...opt.
14
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
Nu, nu vreau asta.
15
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...șapte, șase,
16
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
cinci, patru...
17
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
-Nance.
- Tinteste-l spre mine!
18
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
Nance.
19
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
-...trei, doi...
-Nu, nu.
20
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
-Nance!
-...unul.
21
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
-Nance!
-[împușcătură]
22
00:01:54,181 --> 00:01:55,883
[muzică dramatică]
23
00:02:13,601 --> 00:02:14,836
[suierat de abur]
24
00:02:32,319 --> 00:02:34,254
[clin clinc]
25
00:02:41,829 --> 00:02:43,898
[clincat]
26
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
[Diana] Bine, deci după asta...
27
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-Mm-hmm.
-...ai nevoie de patru șuruburi A.
28
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
-O, la naiba.
-Și 24 de șuruburi D!
29
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
[chicotind] Atât de distractiv!
30
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
Îmi pare rău că furăm
camera ta.
31
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
Nu, uite, sunt fericit
în camera lui Jesse.
32
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
Poate că trebuie să mă iei
afară de aici.
33
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Cred că sunt blocat.
34
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
-O, nu. Acum știi cum mă simt.
-[fornii]
35
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
-Te iubesc.
-Te iubesc.
36
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
Bine, ne vedem data viitoare.
37
00:04:46,386 --> 00:04:48,689
[soneria computerului]
38
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
-Hei.
-[Jesse, pe computer] Bună, mamă.
39
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
mi-e dor de tine.
40
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
Și mi-e dor de tine.
41
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
Hei, pepiniera s-a terminat.
Arată frumos.
42
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
Di se mută săptămâna viitoare.
43
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
Vine copilul.
44
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
-Da.
- Vei fi un tată grozav.
45
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
Crezi că da?
46
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
Așa știu.
47
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
Nu știu.
48
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
Uh...
49
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
Ești bine?
50
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
Este ciudat, știi?
51
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
Acasă...
52
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
toată lumea crede
știu ce se întâmplă
53
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
în lume, dar, știi,
54
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
ei nu știu nimic.
55
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
Nu știm nimic.
56
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
O, da, nu mă refer la tine.
57
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
Nu vrei să spui
Nu știu rahat?
58
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
Nu, vreau să spun, eu, toată lumea,
noi toți.
59
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
-Are sens?
-Da.
60
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Dar armata, ei știu
ce fac ei, deci...
61
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
esti in siguranta.
62
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
Da, doar atât
eram în patrulare.
63
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
Nici nu am de ce am plecat din Jalalabad
în primul rând.
64
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Ținta noastră este unele
tip taliban de rang scăzut.
65
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
Are cineva ochii pe?
66
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
Nimeni dintre noi nu știe cu adevărat
de ce stăm rațe
67
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
pentru un băiat de hârtie,
dar aici suntem.
68
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
Singurele persoane cu
telefoanele mobile sunt oameni bogați
69
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
și talibanii.
70
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
În oraș, telefoane mobile
chemați tați și soții.
71
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
Aici sus, detonează bombe.
72
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
Vezi un tip în haine ponosite
și un Samsung,
73
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
îl împuști pe loc.
74
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
Ora unu, 250 de metri.
75
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
Bărbat de vârstă luptă.
76
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
Are un telefon.
77
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
[om] L-am prins.
78
00:06:33,561 --> 00:06:34,962
[împușcături]
79
00:06:35,462 --> 00:06:37,397
[strigăte neclare]
80
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
Oh, la naiba.
81
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
-Hei,hei!
-[omul] Aprinde-le!
82
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Dar nu este obișnuit
trebuie să-ți împușcăm.
83
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Nu îi vedem niciodată,
84
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
și gloanțele lor
nu sunt nicăieri în apropierea noastră.
85
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
Și modelul este ciudat.
86
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
Ei așteaptă să împușcăm
87
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
ca să poată trage
în același timp.
88
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
Așa că îl testăm.
89
00:06:57,018 --> 00:06:58,786
[împușcături]
90
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
Jucăm Jingle Bells cu
focurile noastre, la fel și ei.
91
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
Totul este doar ecoul
în afara munților.
92
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
Încă nu știm
dacă chiar au tras în noi,
93
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
sau chiar dacă ar fi fost acolo.
94
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
Nu știu, poate nu ar trebui
am spus ceva
95
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
când l-am văzut pe tip,
dar a trebuit.
96
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
Este treaba mea.
97
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
Oh, ai făcut ceea ce trebuie.
98
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
Probabil ai salvat
toată viața lor.
99
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
-Crezi?
-Da.
100
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
Nu.
101
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
Cred că ai făcut-o.
102
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
Probabil focul tău
i-au speriat.
103
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
Mamă, nu...
nu funcționează așa.
104
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
doar spun
ți-ai făcut treaba.
105
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Ai făcut-o grozav.
Ar trebui să iei o medalie.
106
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
ți-aș da o medalie.
107
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
O medalie?
108
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-Da.
-Nu, nu.
109
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
Nu merit o medalie.
110
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
[scazut]
Eu nu...
111
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
Cum mai face domnul Fish?
112
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
-Uh, domnul Fish este grozav.
-Da?
113
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
Ai grijă de el.
114
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
Doar stam aici,
115
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
te asteapta.
116
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
Gândește-te că ne întoarcem
din nou acolo mâine.
117
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
Te pierd.
Wi-Fi-ul este într-adevăr de rahat aici.
118
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
Nu, te pot vedea.
119
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
-Mama?
-Da.
120
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
Hei.
121
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
Jesse?
122
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
Hei, mă auzi?
123
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
La dracu.
124
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
[Rick] Hei, Nance.
125
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
Care-i treaba?
126
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
Ține o secundă.
127
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
Ce? Trebuie să fac asta.
128
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
Contabilitatea a spus că trebuie să las
o persoană merge,
129
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
și am decis că ar trebui să fii tu
pentru că, știi,
130
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
Ei bine, suntem un fel de prieteni,
și m-am gândit că vei înțelege.
131
00:09:07,581 --> 00:09:08,949
[suflă zmeura]
132
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
Este un card cadou.
133
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
Mi l-au dat socrii mei
134
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
pentru gama de arme
sus în munţi.
135
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
Știu că nu-ți pasă de asta,
136
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
dar este timpul să înveți
cum să tragi aceste lucruri.
137
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
Nu-mi pasă, dar...
138
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
- Chiar apreciez.
- Ar trebui să încerci.
139
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
Ori de câte ori soția mea
îmi dă mingile înapoi,
140
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
Pur și simplu mă duc acolo sus,
și împușc oameni de hârtie,
141
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
și eu sunt din nou șeful,
stii?
142
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
Desigur, încă ninge
acolo sus, știi?
143
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
Oh.
144
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
Ah, asta e bine.
145
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
Ce ai facut weekendul asta?
146
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
Am ridicat fumătorul la 175,
și am marinat niște aripioare,
147
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
și boom, țară cu aromă.
148
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
Adică aripile alea
erau chicotibili.
149
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
Da, Jesse urăște aripile.
El spune că e ciudat
150
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
înghițind zborul
dintre toate acele păsări.
151
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Huh.
152
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
Da, stai, ai auzit de el?
153
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
Da, eu...
Am vorbit cu el aseară.
154
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
E la jumătatea drumului spre a veni acasă.
155
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
Oh, minunat.
156
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
Ei bine... Ei bine, ai ajuns la gamă,
157
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
și atunci nu va mai veni acasă
158
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
și găsește-o pe mama lui încă
o pisică înspăimântătoare cu armele.
159
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Mm-hmm. Ne vedem, Rick.
160
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
Te văd.
161
00:10:13,447 --> 00:10:15,483
♪ Urmăriți vântul ♪
162
00:10:15,550 --> 00:10:18,219
♪ Sub soare ♪
163
00:10:18,285 --> 00:10:19,554
♪ Scopul să câștige ♪
164
00:10:19,620 --> 00:10:22,690
♪ Da, dar nu a câștigat niciodată ♪
165
00:10:22,756 --> 00:10:25,192
♪ Soarele răsare ♪
166
00:10:25,993 --> 00:10:28,762
♪ Setați din nou ♪
167
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
[Nance] Ne vedem mâine.
168
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
[om] Mm-hmm.
169
00:10:31,165 --> 00:10:33,801
♪ Și râurile se scurg ♪
170
00:10:34,969 --> 00:10:37,104
♪ În ocean ♪
171
00:10:41,610 --> 00:10:43,744
♪ Ploaia urcă ♪
172
00:10:43,811 --> 00:10:45,813
♪ Întoarce-te jos ♪
173
00:10:45,880 --> 00:10:48,382
♪ Timpul zboară ♪
174
00:10:48,449 --> 00:10:51,385
♪ Înapoi în jur ♪
175
00:10:51,452 --> 00:10:53,053
♪ Răsărirea lunii ♪
176
00:10:53,921 --> 00:10:57,725
♪ Este pe drum ♪
177
00:10:59,059 --> 00:11:01,795
♪ Și stelele noaptea ♪
178
00:11:02,696 --> 00:11:04,798
♪ Mor în timpul zilei ♪
179
00:11:04,865 --> 00:11:06,400
[oprește contactul]
180
00:11:17,745 --> 00:11:19,280
[soneria indicatorului ușii deschise]
181
00:11:20,414 --> 00:11:21,949
[sonorii continuă]
182
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Am vorbit cu el aseară.
183
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
Am vorbit... Am vorbit cu el.
184
00:11:44,338 --> 00:11:45,940
[sonorii continuă]
185
00:11:51,412 --> 00:11:54,148
[Nance plângând]
186
00:11:56,483 --> 00:11:58,118
[plângând]
187
00:12:24,812 --> 00:12:26,514
[Nance țipând]
188
00:12:28,816 --> 00:12:30,417
[muzică dramatică]
189
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
Familia nu vine?
190
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
Nu.
191
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
Mai putem să ne mutăm cu tine?
192
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
Te-ai căsătorit cu Jesse,
m-ai prins și pe mine.
193
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
Doriți o vizionare?
194
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
-Da.
-Nu.
195
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
Pot să-l ating?
196
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
Desigur.
197
00:14:44,218 --> 00:14:46,053
[Nance plângând încet]
198
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
Acestea sunt cizmele
purta când...?
199
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
[Galindo] Da.
200
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
Pot să le păstrez?
201
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
Hm...
202
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
Oh, nu, tu...
ar trebui să le ai.
203
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
[Galindo] De asemenea, avem
un grup de sprijin pe bază
204
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
pentru membrii familiei supraviețuitori.
205
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Uh, ar fi de ajutor, poate,
pentru procesul de doliu.
206
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
-Asta e tot ce a fost?
-Da.
207
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
Unde e glonțul?
208
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
Uh...
209
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
Ei bine, oamenii de la Dover
care l-a primit pe Jesse
210
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
crezut că va fi
mai respectuos
211
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
să părăsească glonțul
înăuntrul lui.
212
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
Ce fel era?
213
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
Ce fel?
214
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Da, ce calibre?
215
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
Ai făcut radiografii, nu?
216
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Da, desigur.
Ei... Ar fi făcut-o. Hm...
217
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
Nu este niciodată foarte precis,
218
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
dar glonţul
ei cred că a fost un...
219
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
uh, posibil un 5.56 NATO,
220
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
dar întotdeauna e greu.
221
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
Asta pentru un M4 sau un M16
sau eventual un AR-15.
222
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Arme americane, gloanțe americane.
223
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
Ei bine, îmi pare rău, nu avem
informația aceea, doamnă.
224
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
Cum îl scoatem?
225
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
Asta ar fi trebuit să fie
gata la Dover, mă tem.
226
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
Poți s-o faci, nu?
227
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
Tehnic, putem dacă
autorizat de rudele apropiate.
228
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
Bine. este...
229
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
Doar că este neortodox,
doamna,
230
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
pentru a face acest lucru după decedat
a fost pregătit.
231
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
Vrei să-l scoți?
232
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
[Nance] Da. Da, da.
233
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
De ce?
234
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
Pentru că trebuie să știm
ce fel este.
235
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
Ar fi cel mai simplu
pentru a scoate glonțul
236
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
din rana existentă.
237
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
Doar stă acolo
în pectoral.
238
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
Nu, nu tăiem în el.
239
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
E o nebunie să tai în el
pentru ca esti curios.
240
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
Diana.
241
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Lasă-l în pace.
242
00:17:04,358 --> 00:17:06,326
[muzică dramatică]
243
00:17:16,370 --> 00:17:17,772
[oprește contactul]
244
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
ai avut dreptate. este...
245
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
E al naibii de nebunie
dorind să-l scoată.
246
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
Nu este motivul corect.
247
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
Jesse nu și-ar dori asta în el.
248
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
El trebuie să fie perfect.
249
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
Jesse a plecat.
250
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
Lui nu-i pasă de...
251
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Atunci care este răul
doar în a-l scoate?
252
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
-Ce diferenta face?
- Vreau afară!
253
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
Îl vreau afară!
254
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
știi,
poate ar trebui, um...
255
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Poate ar trebui
incearca chestia cu consilierea.
256
00:18:01,049 --> 00:18:02,517
[ofta]
257
00:18:05,053 --> 00:18:06,688
[se redă muzică sumbră]
258
00:18:14,227 --> 00:18:16,196
[pornește aprinderea]
259
00:18:25,974 --> 00:18:27,307
[plângând]
260
00:18:34,515 --> 00:18:35,650
[ofta]
261
00:18:52,366 --> 00:18:53,801
[tipete cauciucuri]
262
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
[shochete]
eu...
263
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
imi pare rau.
264
00:18:57,772 --> 00:18:58,773
[sufături]
265
00:19:08,683 --> 00:19:09,784
[expiră]
266
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
doamnă.
267
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
Grup de suport?
268
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
ID?
269
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
La dracu.
270
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
[Kahlil] Vrem dreptate.
271
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
Este un foc în pântecele noastre.
272
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
Dar judecată, asta nu-i place nimănui.
273
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
Asta o uram.
274
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
Dar cum putem avea dreptate,
dar nici o judecata?
275
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
Și cine este judecătorul?
276
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
eu?
277
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
Tu?
278
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
Dacă vrem dreptate,
trebuie mai întâi să întrebăm,
279
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
— Cine este judecătorul?
280
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
Bine, Francesca, partea ta.
281
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
Am primit o scrisoare
de la IRS ieri
282
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
spunând că nu am plătit
suficiente taxe anul trecut.
283
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
Mai datorez 723 USD.
284
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
Le-am scris o scrisoare,
și le-am trimis o copie
285
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
a certificatului de deces al fiului meu
și a spus: „Am plătit deja”.
286
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Anthony ar fi fost
58 saptamana trecuta,
287
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
dar a fost ucis în Kuweit
de un Scud în '91.
288
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
Acum el este cu Isus
si sfintii,
289
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
și mă rog pentru aceștia
asta l-a ucis.
290
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
Mă rog pentru ei.
291
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
Hmm.
292
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
Unde te duci, doamnă?
293
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
Nu mi-am dat seama că asta e
294
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
„Să ne rugăm pentru oameni
care ne-au ucis copiii”.
295
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
Prefer să le epuizez dracului
sânge, dar bine pentru tine.
296
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
Mă bucur pentru tine.
297
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
La dracu '!
298
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
Am vrut să spun unde mergi
pentru că e cealaltă uşă.
299
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Hei.
300
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
Te simți bine?
301
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
Uite, a fost...
a fost Oreo?
302
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
Erau vechi?
303
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
M-am gândit
a lua gogoși proaspete,
304
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
dar lucrez aici pe bază
305
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
si nu ai timp
să merg și să te întorci.
306
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
Este o chestie întreagă.
307
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
Așteaptă, așteaptă. Haide.
308
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Am venit la întâlnirea greșită.
309
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
Știu, e bine să vorbim.
310
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
Sau pur și simplu țipă „la naiba”.
311
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
La dracu '! La dracu '!
312
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
De fapt, este destul de bine.
313
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
Hei, uite.
314
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
Oricând, la 300 a.m., mă suni.
315
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
Probabil că sunt treaz.
316
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
Tocmai am venit
la întâlnirea greșită.
317
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
- Foc mare în burtă, nu?
-[motor pornește]
318
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
Foc mare, mare pe burtă.
319
00:22:53,373 --> 00:22:54,775
[ofta]
320
00:23:12,059 --> 00:23:13,393
[dactilografiere]
321
00:23:28,509 --> 00:23:30,077
[muzică prevestitoare]
322
00:23:46,127 --> 00:23:47,595
[făcând clic pe butonul mouse-ului]
323
00:23:52,066 --> 00:23:53,701
[gloanțele zăngănind]
324
00:24:00,274 --> 00:24:01,943
[muzică dramatică]
325
00:24:04,745 --> 00:24:06,147
[făcând clic pe butonul mouse-ului]
326
00:24:21,162 --> 00:24:22,630
[făcând clic pe butonul mouse-ului]
327
00:24:23,431 --> 00:24:25,800
[gloanțele clincând]
328
00:24:35,276 --> 00:24:36,978
[muzică tensionată]
329
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
Întotdeauna pun la cale ceva.
330
00:24:46,053 --> 00:24:47,588
[rad toti]
331
00:24:50,458 --> 00:24:52,126
[muzica tensionata continua]
332
00:25:22,390 --> 00:25:23,391
[usa se deschide]
333
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
[om] domnișoara Redfield?
334
00:25:25,159 --> 00:25:26,260
[usa se inchide]
335
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
Am mutat corpul lui Jesse
în zona de vizitare.
336
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
E mai confortabil
decât frigiderul.
337
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
doar am vrut
mai mult timp cu el.
338
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
Ai vrea
s-a deschis sicriul?
339
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
Nu.
340
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Luați-vă cât timp aveți nevoie.
341
00:25:42,009 --> 00:25:43,644
[usa se deschide]
342
00:26:33,727 --> 00:26:35,930
[muzică de rău augur]
343
00:26:41,702 --> 00:26:43,204
[strângerea cărnii]
344
00:27:25,212 --> 00:27:26,247
[ofta]
345
00:27:29,850 --> 00:27:32,219
[sufle si ofta]
346
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 NATO.
347
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Jachetă de cupru, miez de plumb.
348
00:27:46,901 --> 00:27:48,335
[mașină bătut]
349
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
-Bună.
-Hi.
350
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
Hei, um,
Vreau să testezi metalul
351
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
pe aceste patru proiectile
împotriva acestui lucru.
352
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
Vezi dacă se potrivesc.
353
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
Tu faci asta, nu?
354
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
Adică, în teorie.
355
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
-Mare.
-Nu, nu. noi--
356
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
Nu primim walk-in-uri.
357
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
Ai nevoie
o comandă de lucru aprobată.
358
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
Ca...
359
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Îți pot da 5.000 de cash.
360
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
-Cred că este doar ca...
-Șase mii.
361
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
- De la 80 la o sută de dolari.
- O pot lua de la bancă.
362
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
Ascultă, nu pot să accept
o doamnă de pe stradă
363
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
cu buzunarul plin de gloanțe.
364
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
Acesta mi-a ucis copilul.
365
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
Și pe acestea patru le-am făcut.
366
00:28:36,283 --> 00:28:38,018
[inhalează brusc]
367
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
Vă rog.
368
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
Nu prea știu
ce se întâmplă acolo.
369
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
Pot să-l alunec
la Carla sub...
370
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
Introduceți-l ca un test unic.
371
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
Sau „nu sunt listate”.
372
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
Asta va fi doar 80 de dolari.
373
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
Multumesc.
374
00:29:09,383 --> 00:29:11,151
[muzică dramatică]
375
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
-[Jesse] Mama?
-[Nance] Da.
376
00:29:19,661 --> 00:29:21,262
[Jesse scâncește]
377
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
[doctor] Scuzați-mă.
378
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
-Hi.
-[doctor] Bună.
379
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
A fost un meci?
380
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
În ceea ce privește structura chimică
dintre metale merg,
381
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
date fiind variabilele,
382
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
am constatat că cei externaţi
glonțul avea un...
383
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
73,9 la sută potrivire probabilitate
384
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
la unul dintre celelalte gloanțe.
385
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
Cel etichetat
„Preț 5,56 NATO X-412”.
386
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73,9?
387
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
Este corect.
388
00:29:55,929 --> 00:29:57,666
[rădăcină]
389
00:29:57,732 --> 00:29:58,866
[împușcături]
390
00:29:58,932 --> 00:30:00,167
[cocos de puști]
391
00:30:01,468 --> 00:30:02,570
[împușcături]
392
00:30:06,907 --> 00:30:10,311
[se redă „Taps”]
393
00:30:36,771 --> 00:30:39,940
[„Taps” devine distorsionat]
394
00:30:57,726 --> 00:30:59,026
[împușcătură la distanță]
395
00:30:59,093 --> 00:31:01,428
[„Taps” distorsionat se estompează]
396
00:31:29,056 --> 00:31:30,958
[se redă muzică sumbră]
397
00:31:39,701 --> 00:31:41,368
[împușcătură]
398
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
[Galindo] Glonțul
cred că a fost un, um...
399
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
posibil un 5.56.
400
00:31:51,613 --> 00:31:52,946
[inhalează]
401
00:31:53,013 --> 00:31:54,415
[împușcături]
402
00:31:56,785 --> 00:31:58,218
[își dresează glasul]
403
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Îmi pare rău.
Nu avem aceste informații.
404
00:32:05,993 --> 00:32:08,128
[Nance țipă]
405
00:32:10,330 --> 00:32:11,231
[tușește]
406
00:32:11,298 --> 00:32:13,167
[muzică tensionată]
407
00:32:23,076 --> 00:32:25,078
[Nance gâfâind]
408
00:32:27,515 --> 00:32:29,751
[respiră greu]
409
00:32:29,818 --> 00:32:31,151
[tițăie anvelope]
410
00:32:36,056 --> 00:32:37,458
[respirând greu]
411
00:32:40,961 --> 00:32:42,730
[muzică de rău augur]
412
00:33:18,365 --> 00:33:19,734
[motorul camionului pornește]
413
00:33:19,801 --> 00:33:21,368
[camionul pleacă]
414
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
Rick?
415
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
Am crezut că ești
luând ziua să...
416
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
Uite, îmi pare rău.
417
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
am vrut să spun
să treci lângă cimitir,
418
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
dar am fost prins aici.
419
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
știi,
Am crezut că este perfect.
420
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
Că noi expediam
in acelasi loc...
421
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Jesse a fost trimis.
422
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
nu mi-am dat seama
unele dintre gloanțele noastre
423
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
mergeau
la inamic, nu-i așa?
424
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
Uite, nu e vina noastră
425
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
dacă soldaţii afgani
vinde muniția
426
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
sau talibanii îl fură,
427
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
sau orice naiba
fac acolo, bine?
428
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
Odată ce produsul pleacă de aici,
e din mâinile noastre.
429
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
Odată ce pleacă de aici, nu mai face
du-te în spațiul cosmic.
430
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
Trăim într-un blender.
431
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
Acum iei cursuri de poezie?
432
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
-La naiba.
- Uite, dacă ai vrut să știi,
433
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
tot ce trebuia să faci este să cauți.
434
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
Se pare că ți-ai dat seama
cum se face o căutare pe internet.
435
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
Destul de sigur de pe Web
exista din anii '90.
436
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
Doar ne facem treaba.
437
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
Doar ne facem treaba.
438
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
Doar face bani.
439
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
Unii dintre noi
cumpărând mașini urâte.
440
00:34:48,723 --> 00:34:49,791
[chicoti]
441
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
Am lucrat la mașina aia
ca să-l pot crește pe Jesse.
442
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
Și trupul i s-a întors
443
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
cu o bucată mică
de plumb în ea, deci...
444
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
Ce, ai fi preferat
să-l ridice pe Jesse pe bunăstare
445
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
si principiile tale?
446
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
Închideți această fabrică
447
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
așa că Milos și cei cinci băieți ai lui
ajunge pe stradă?
448
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
Altcineva face
ce facem noi aici
449
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
ca să mă simt bine cu mine?
450
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
La naiba, bine?
Mă simt bine cu mine.
451
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
Și tu la fel
pana acum o saptamana.
452
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
Ce dracu faci?
453
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
Nu lumina asta!
454
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
Vei arunca în aer toată naiba
plasează-te și tu cu el, Nance.
455
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
Nance!
456
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
Vindem contracte.
457
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
Bine? Spre Statele Unite
guvernului.
458
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
Ce fac armata
cu gloanțe alea este pe ei.
459
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
Noi suntem cei mici de aici.
460
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
Facem metal.
461
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
În regulă?
Nu noi suntem problema.
462
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
Știți care este problema?
463
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
Guvernul.
Nu poți avea încredere în ei.
464
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
De aceea facem arme
in primul rand, nu?
465
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
Corect?
466
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
Aprinde cenușa praful de pușcă?
467
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
Nu naibii...
468
00:36:02,396 --> 00:36:03,798
[shocăit]
469
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
La naiba, Nancy.
470
00:36:08,636 --> 00:36:09,804
[sfârâie]
471
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Presupun că nu.
472
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
La dracu. Ce naiba
e gresit cu tine?
473
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
E în regulă.
474
00:36:23,017 --> 00:36:24,284
[ofta]
475
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
esti bine.
476
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
Doar ia-ți arma.
477
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
Du-te împușcă niște oameni de hârtie.
478
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
Simte-te din nou ca șeful.
479
00:36:41,936 --> 00:36:43,671
[expiră]
480
00:36:46,974 --> 00:36:48,710
[mârâind]
481
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
Oameni buni, aveți nevoie
pentru a deschide ochii
482
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
și aruncă o privire în jurul tău.
483
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Trăiești
într-o lume spartă.
484
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
Nu este o lume justă.
Nu este o lume liberă.
485
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
Toate alegerile tale te costă,
486
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
și plătiți ce vor ei,
când vor ei.
487
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
Ei decid
ce vei mânca.
488
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
Ei decid
când ai de gând să-l mănânci.
489
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
Ei decid când dormi,
îți spun cum să trăiești.
490
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
Și dacă suntem sinceri,
491
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
probabil ei decid când
și cum vei muri.
492
00:37:31,719 --> 00:37:32,987
[sfârâit]
493
00:37:34,689 --> 00:37:35,790
[expiră]
494
00:37:39,193 --> 00:37:40,494
[ofta]
495
00:37:45,432 --> 00:37:46,934
[muzică tensionată]
496
00:38:03,551 --> 00:38:05,485
[muzica tensionata continua]
497
00:38:22,570 --> 00:38:24,404
[muzică prevestitoare]
498
00:38:25,273 --> 00:38:26,774
[claxonul mașinii sunet]
499
00:38:26,841 --> 00:38:28,075
[tițăie anvelope]
500
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
-[detectorul de metale bip]
-Cheile.
501
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
domnișoară Redfield,
Mă bucur că ai venit.
502
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
Am întrebări.
503
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
Desigur.
504
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Ultimele momente ale lui Jesse.
Ce făcea?
505
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
Da, desigur.
506
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
Hm...
507
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
Evident, majoritatea acestora
misiunile sunt clasificate.
508
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
-Dar pot...
- Orice poți.
509
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
Bine.
510
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
Deci, plutonul lui Jesse
511
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
era la munte
la sud de Jalalabad.
512
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
Este o regiune care este de obicei
fost o fortăreață a talibanilor,
513
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
si asa plutonul
urmărea o țintă.
514
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
Urmărind un băiat de hârtie.
515
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
Scuzați-mă?
516
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
Jesse mi-a spus că stăteau
rațe urmărind un băiat de hârtie.
517
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
Nu, nu este
ce scrie aici.
518
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
Din nou, evident,
Nu pot intra în detalii...
519
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
El era acolo.
Asta a spus el.
520
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
Da, doamnă.
521
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
Informatiile sunt clasificate,
522
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
deci nu sunt liber
pentru a dezvălui în continuare.
523
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
Copilul meu a fost ucis
de un glonț american
524
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
emis de armata SUA.
525
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
Poți să dezvălui asta?
526
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
La ce te referi?
527
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
Există un întreg sistem.
528
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
Măgarii aduc rahat
înainte și înapoi.
529
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
Nu este de urmărit.
530
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
Cred
nu poți da vina pe un măgar.
531
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
Aveți o întrebare, doamnă?
532
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
-Cine a naibit?
-Nimeni nu a făcut-o.
533
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
Cine a dat naibii?
534
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
Domnișoară Redfield, nimeni nu a făcut-o.
535
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
Ascunzi ceva?
536
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
[Galindo] Nu mă ascund
orice, doamnă.
537
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
Și întrebai
despre informații clasificate--
538
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
El a fost responsabilitatea ta!
539
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
-A ta!
-Isus!
540
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
ți l-am dat!
541
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
-[soldat] Doamnă!
-[Galindo] Nu, hei!
542
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
Stop! Stop!
543
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
Stop! Coborâți arma de foc!
544
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
-[soldat] Nu mai rezista.
-[Galindo] Domnișoară Redfield. Stop.
545
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
Domnișoară Redfield, calmează-te.
546
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
-[gâfâind]
- E în regulă. Nancy, hei.
547
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
[soldat] Încătușează-o.
548
00:41:06,534 --> 00:41:07,868
[sâsâit cravată]
549
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
[Bucurie] Ce plănuiai
a face cu cuțitul?
550
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
Era un os de friptură.
551
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
Îmi pare rău, nu știu
ce naiba e cu mine.
552
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
Nu am dormit.
553
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
Ce sperai să obții?
554
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
Vreau doar să știu
ce se întâmplă.
555
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
Ce se întâmplă, Nance?
556
00:41:57,118 --> 00:41:58,986
[muzică dramatică]
557
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
Ce vrei sa stii?
558
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
Nu te putem reține.
559
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
Dar vom face
o revizuire internă
560
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
pentru a vedea dacă acest incident
ar trebui răsturnat
561
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
la organele locale de aplicare a legii.
562
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
Și între timp...
563
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
accesul dumneavoastră la bază
a fost suspendat.
564
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
vreau sa stiu
care mi-a ucis copilul.
565
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
Asta face parte din război, doamnă.
566
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
Fiul tău cu curaj
și-a asumat acest risc
567
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
când s-a hotărât să se înroleze.
568
00:43:06,620 --> 00:43:08,222
[inaudibil]
569
00:43:29,310 --> 00:43:30,811
[împușcătură]
570
00:43:33,314 --> 00:43:34,615
[împușcătură]
571
00:43:36,817 --> 00:43:38,018
[împușcătură]
572
00:43:41,222 --> 00:43:42,289
[împușcătură]
573
00:43:45,826 --> 00:43:47,361
[focurile continuă]
574
00:43:55,069 --> 00:43:56,303
[împușcături]
575
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
Obișnuiam să împușcam ca tine.
576
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
Toată pasiune, fără țintă.
577
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
Mă urmărești până aici?
578
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
Sunt membru Eagle.
579
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Nu te-am văzut niciodată aici.
Poate mă urmărești.
580
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
Poate ai venit
până la urmă la grupul potrivit.
581
00:44:32,006 --> 00:44:33,440
[focurile continuă]
582
00:44:38,212 --> 00:44:40,414
[palavrie indistinta
și râsete]
583
00:44:45,486 --> 00:44:47,188
[muzică country cântând slab]
584
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
Caut o armă
mai tânăr decât tine?
585
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
Vreau un AR-15.
586
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
Ca a mea.
587
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
Poate, uh...
588
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Poate mergem să luăm pizza în schimb.
589
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
Nu-mi place pizza.
590
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
Cui nu-i place pizza?
Îți plac burrito-urile?
591
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Urăsc burrito-urile.
592
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
Carne asada. Îmi place carne asada.
593
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
Bravo ție.
594
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
domnule?
595
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
Te rog arată-mi prietenului
carabina ta de 5,56.
596
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Absolut.
597
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
Ăsta e al meu.
598
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
Este cel mai bun semi-automat.
599
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
Cel mai bun semi-automat legal.
600
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
-Tu armata?
- Antreprenor pentru armată.
601
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
De unde ești?
602
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Sunt de la Price, ca tine.
603
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
Nu ceea ce ai vrut să spui. Hm...
604
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
Locuiesc în Sunrise Apartments.
605
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
Gata cu șuruburile
ca Marlinul tău.
606
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
Nu ai nevoie să te penis
între lovituri.
607
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
De ce nu te duci
pentru ceva de genul, uh,
608
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
un Remington cu dublu butoi
pentru, uh, vânătoarea de păsări.
609
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
Glock 19 pentru siguranță.
610
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
-Ce căutați?
- Nu păsări sau siguranță.
611
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
Este multă putere
daca nu esti obisnuit cu asta.
612
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
Il vreau pe acesta.
613
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
De ce?
614
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
Vreau să trag altceva.
615
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
Ea cumpără un AR-15.
616
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
Am nevoie doar de permisul ei de conducere.
617
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
Îți voi da lecții gratuite,
bine?
618
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
De ce?
619
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
Tarif pentru membrii grupului.
620
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
Ei bine, nu sunt în grupul tău,
și nu am nevoie de lecții.
621
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
Te-am văzut împușcând.
Ai nevoie de lecții.
622
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
Voi lua o cutie de Price X-412.
623
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
Patru cutii, John,
pentru lecția noastră.
624
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
Așa obțineți întâlniri?
625
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
Voi cumpăra muniția
pentru lecțiile non-date
626
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
Te forțesc.
627
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
Mare.
628
00:46:55,816 --> 00:46:58,285
[bâiâit animal la distanță]
629
00:47:17,271 --> 00:47:19,607
[împușcătură]
630
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
[Kahlil] Trage la sfârșit
de o respirație lungă,
631
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
odată ce tot aerul a ieșit.
632
00:47:25,814 --> 00:47:27,848
[expiră]
633
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
Până nu mai rămâne aer.
634
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
Bun.
635
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
Știai că praful de pușcă
636
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
a fost inventat accidental?
637
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
Da, chinezii încercau
a face o poţiune pentru nemurire
638
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
și a făcut în loc praf de pușcă.
639
00:47:41,462 --> 00:47:43,097
[chicoti]
640
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
Perfect.
641
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
Mi-am pierdut și fiul.
642
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
[om pe laptop] Se întâmplă
chiar sub nasul nostru.
643
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
Tot ce vezi în jurul tău
644
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
este doar o distragere a atenției
din ceea ce se întâmplă cu adevărat.
645
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
Există acești oameni răi.
646
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
Sunt răi.
647
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
Și ei vin după tine.
648
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
Vin după copiii tăi.
649
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
Vor copiii tăi.
650
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
Și nu vor doar
pentru a controla modul în care gândești.
651
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
Dar ei vor sângele tău nenorocit.
652
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
Vor sângele tău.
653
00:48:36,049 --> 00:48:37,619
[continuă bărbatul, indistinct]
654
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
Mergi la vânătoare, Nance?
655
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
[Nance] Da.
656
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
Ce vânezi?
657
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
Cutia poștală era plină, așa că...
658
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
probabil ar trebui
plătiți aceste facturi,
659
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
sau vom trăi
în întuneric în curând.
660
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
Mă gândesc să mă mut
săptămâna viitoare, dacă e în regulă.
661
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
Da.
662
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Deci, tot ne vei ajuta?
663
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
-Da.
-De ce nu te uiti la mine?
664
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
- Am făcut-o.
-Nu, nu ai făcut-o.
665
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
-Am făcut-o când ai intrat.
-De ce nu te uiți la mine acum?
666
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
Pentru baby shower,
667
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
mama mi-a dat
un pachet de 15 Natty Light,
668
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
deci nu sunt sigur cat de mult ajutor
asta va fi.
669
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
Și încă dorm
în baie
670
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
pentru că tatăl meu vitreg
nu se va opri din fumatul în lanț.
671
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
Este singura cameră cu ventilator.
672
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
Deci, este...
673
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
O secundă.
674
00:49:39,980 --> 00:49:41,281
[ofta]
675
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
Ce este asta?
676
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
[Nance] Este, uh, totul.
677
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
Vreau să ai totul.
678
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
Toată casa.
679
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
- Poate vrei să repari ușa.
-Ce vrei sa spui?
680
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
Nu pleci nicăieri.
681
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
Casa este prea mare
pentru mine oricum.
682
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
Nu vreau banii tăi și sunt
nu trăiesc aici fără tine.
683
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
Este ceea ce trebuie făcut și
Nu-mi mai place casa.
684
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
Vreau să locuiesc aici cu tine
asa cum am planificat.
685
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
In plus,
Armata mi-a dat 18.000.
686
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
Ți-au dat bani pentru Jesse?
687
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
18K?
688
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
Un mare
pentru fiecare an din viata lui?
689
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
Sunt bani de vină să mă taci.
690
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
Atat a valorat viata lui.
691
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
M-am gândit la toate felurile
să te uiți la asta și sincer,
692
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
Chiar nu-mi pasă pentru că
mă ajută să cresc acest copil.
693
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
Numerar. Îți voi da numerar.
694
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
Oricum e mai bine.
695
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
Tu ești persoana
care a făcut ceea ce trebuia
696
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
când tatăl lui Jesse a murit.
697
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
Și tu ai fost, ca, nu așa
mult mai în vârstă decât mine, nu?
698
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
Lucrează cu normă întreagă
cu un nou-născut.
699
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
Părinții tăi erau morți până atunci.
700
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
mi-a spus Jesse.
701
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
Nu, s-a lăudat cu asta.
702
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
Pentru că ai fost așa
supraomenesc pentru că l-ai hrănit,
703
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
și i-ai șters fundul și tu
l-a iubit al naibii.
704
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
Și ai crescut o persoană grozavă,
si ai facut-o singur.
705
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
Sunt chiar acolo, Nance.
706
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
eu stau
exact in acelasi loc,
707
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
și nu cred că pot face asta.
708
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
Nu pe cont propriu.
709
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
Gândește-te doar la ce Jesse
ar vrea.
710
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
Vă rog.
711
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
[om pe laptop]
Lumea este împărțită
712
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
de lupi și oi.
713
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
Tu care ești?
714
00:51:45,073 --> 00:51:47,374
[muzică discordantă]
715
00:52:03,057 --> 00:52:04,358
[împușcătură]
716
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
[Kahlil] Bine. Probabil un nouă.
717
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
Aderență ridicată în coada castorului.
718
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
- Declanșator solid pe perete.
-[împușcături]
719
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
frumos.
720
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
Mult mai bine. Din nou.
721
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
Coatele înfipte.
722
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
Fond de fund în os.
723
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
Mm-hmm.
724
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
Asigurați-vă că...
725
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
nu există pete întunecate
în domeniul de aplicare.
726
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
Aici tragem de distracție
ca săgeți sau cornhole.
727
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
Înapoi acasă,
când eram traducător,
728
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
am merge în sate
și trage din diferite motive.
729
00:52:50,203 --> 00:52:51,539
[împușcătură]
730
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
Unde este acasă?
731
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
Scuzați-mă?
732
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
Unde e acasă?
733
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
Sectorul 8.
734
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
Zonă liniștită din Kabul.
735
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
Kabul?
736
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Cartier frumos.
737
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
Este o glumă?
738
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
Nu.
739
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
Ești afgan?
740
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
„Afgan” este termenul corect.
741
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
Și oamenii din sprijin
grup știi de unde ești?
742
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
Ei știu povestea mea, cea mai mare parte.
743
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
A ajutat oamenii,
eu fiind de acolo.
744
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
Fiul tău a fost traducător?
745
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
- Fiul meu avea 7 ani.
-Ai spus că e soldat.
746
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
Nu am.
Trebuie să fi presupus.
747
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
Cel puțin pe partea americană.
748
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Tehnic, pentru că eram pornit
partea americană.
749
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
Talibanii nu mă plăceau
lucrând pentru inamic.
750
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
Am fost avertizat.
751
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
Ce sa întâmplat cu el?
752
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
Mulți dintre noi nu primim vize.
753
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
am făcut-o.
754
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
C.O. meu. mi-a luat această slujbă,
755
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
iar acum am
viața perfectă americană.
756
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
Și îmi place Home Depot
757
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
și biscuiți Girl Scout
și Pilates.
758
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
[chicot ușor]
Dar...
759
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
Mi-aș dori doar să mă pot întoarce acasă
mâncând Kabuli pulao cu fiul meu.
760
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
Ai nevoie de unul ca mine.
761
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
Nu, nu.
762
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
Ai spus că toți vrem dreptate.
763
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
Dreptatea mea este o viață bună aici.
764
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
Ți-ai schimbat fiul cu America.
765
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
Asta e dreptatea ta.
766
00:54:48,122 --> 00:54:49,857
[muzică dramatică]
767
00:54:51,458 --> 00:54:52,593
[împușcătură]
768
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
[Rick, pe mesageria vocală]
Hei, Nance.
769
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
Hei, sunt Rick.
770
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
Întreleg că ești,
știi, trecând prin...
771
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
prin ce treci,
dar tu...
772
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Oh, mi-ai tras mașina.
773
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
Chiar ai făcut-o.
774
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
Uh, deci ești concediat.
775
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
Și compania de asigurări
voi avea întrebări pentru dvs.
776
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
Și dacă pui piciorul
pe proprietatea afacerii din nou,
777
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
Voi avea dreptul meu legal
a împușca.
778
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
Și, uh, eu sunt...
779
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
Îmi pare rău pentru pierderea ta.
780
00:55:21,989 --> 00:55:23,090
[Nance chicoti]
781
00:55:42,610 --> 00:55:44,045
[muzică de rău augur]
782
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Hei, sunt în tine
parcare, cred.
783
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
Urmează-mă pe munte.
784
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
Pepperoni și ananas.
785
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
Noi am fost acolo
în acest mic motel și, uh,
786
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
Eu și Jesse, avea 4 sau 5 ani,
787
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
iar el face acest salt
de la patul meu la al lui,
788
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
și îi este dor total și...
789
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
și zboară în zid,
și mai e și asta drăguț
790
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
gaură mică în formă de fund
în gips-carton.
791
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
M-a costat 300 de dolari
să iasă de acolo.
792
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
O gaură în formă de fund în gips-carton?
793
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
Bine, știi, înainte să mor,
vreau sa pun
794
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
o gaură în formă de fund
în gips-carton.
795
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
-Ui!
-[Nance râde]
796
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
Cum era el?
797
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
Jesse, uh...
798
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
Cel mai bun lucru pe care l-am făcut.
799
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
Daca ai sti
cum ar merge, nu...
800
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
Ai tot...?
801
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
De o mie de ori, aș face-o.
802
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
Şi eu.
803
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Dacă aș fi putut
un minut cu Arash,
804
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
asta este mai bine decât nimic.
805
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
Arash înseamnă...
806
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
Nu e soare.
807
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
este...
808
00:58:30,144 --> 00:58:31,278
[fluiera si rade]
809
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
Primul--
primul lucru de dimineață...
810
00:58:34,148 --> 00:58:35,282
[vorbește arabă]
811
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
Nu m-am gândit niciodată la
explicând acest lucru în engleză.
812
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Ray. Prima rază de soare.
813
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
Este frumos.
814
00:58:48,462 --> 00:58:49,663
[adulmecă]
815
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
Cum sa întâmplat?
816
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Mâncam Froot Loops.
817
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
O mâncare ciudată
dat mie de americani.
818
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
Și mă uitam la băiatul meu.
819
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
Și apoi mi-au explodat ferestrele,
820
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
iar gloanțe mi-au luminat bucătăria.
821
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
Unul dintre gloanțe, ei...
822
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
Ochii aceia fără viață.
823
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
Mă întreb uneori
dacă ar fi trebuit să aleg părți.
824
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
Am crezut că este
lucrul corect de făcut,
825
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
dar lucrând cu americanii
l-a costat pe fiul meu, așa că nu știu.
826
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
Nu am spus asta nimănui.
827
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
De unde știi
a fost talibanii?
828
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Adică m-au avertizat.
829
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
Ce, asta e? asta e...
830
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
Asta e tot ce ai nevoie?
831
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
De unde știi
nu au fost americanii?
832
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
Nu ar avea de ce.
833
01:00:07,542 --> 01:00:08,843
[ batjocori]
834
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
Ei fac greșeli tot timpul.
835
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
Foc prietenos.
836
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
Informații proaste.
837
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
Nu au fost americanii.
838
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
Ei bine, din câte știm,
839
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
erau americanii
care ți-a împușcat casa.
840
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
Și pentru tot ce știu,
îi urăști pe nenorociții de americani,
841
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
și talibanii te-au recrutat,
842
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
și acum ești aici
într-o misiune.
843
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
Credem că știm totul,
și nu știm nimic.
844
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
Crezi că sunt taliban?
845
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
doar spun
are al naibii de sens.
846
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
Talibani sau nu.
Terorist sau nu.
847
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
Acestea sunt alegerile mele?
848
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
Tu lucrezi
cu familiile de militari.
849
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
Încerci să-mi fii prieten.
850
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
Uite, sunt aici în țara asta.
851
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
De ce ar face americanii
să-mi omori fiul și să-mi dai azil?
852
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
Are sens asta pentru tine?
853
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
Dacă se întâmplă din nou?
854
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
Ei... Nu se poate întâmpla.
Nu sunt talibani aici.
855
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
Sunt aici!
856
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Sunt dracului aici.
857
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
Și de ce ești în America, nu?
858
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
De ce știe traducătorul
atât de multe despre arme de foc?
859
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
Mulți traducători poartă arme de foc.
860
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
Unii dintre noi trebuie să le folosească.
861
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
- Te draci cu mine.
-Nu.
862
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
Da, îmi câștigi încrederea
si apoi ce?
863
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-Ce?!
-Amenda.
864
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
Nance...
865
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
Eu sunt taliban.
866
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
Allahu Akbar!
867
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
În adâncul sufletului, tot ce facem
oare îi urâm pe americani,
868
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
și vrem ca toți să moară.
869
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
asta e...
asta vrei sa auzi?
870
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
Dacă asta... Nu, nu, nu, hei.
871
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
Dacă așa simți,
ridică-l și împușcă-mă.
872
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
Daţi-i drumul.
873
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
Ia-ți unul pentru unul!
874
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
Oamenii ca tine fac mult mai bine
treaba de a ura americanii
875
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
decât ar putea oamenii ca mine vreodată.
876
01:01:58,752 --> 01:02:00,154
[motorul mașinii pornește]
877
01:02:04,024 --> 01:02:05,826
[muzică dramatică]
878
01:02:15,537 --> 01:02:16,737
[bufătură moale]
879
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
Am crezut că avem nevoie de tine,
880
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
si acum incep sa ma gandesc
că ai nevoie de noi.
881
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
Ușa mea este închisă pentru tine, Diana.
882
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
Ce?
883
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
Nu face prostul, Di.
884
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
Am făcut-o ani de zile.
885
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
Nu crezi
Te-am văzut în oraș,
886
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
cheltuind banii din sângele lui Jesse?
887
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
Cumpărând acea mașină nouă strălucitoare
cu noul tău iubit.
888
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
Serios?
889
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
Acel nou iubit este vărul meu!
890
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
Cine este singurul care dă
imi o mana chiar acum.
891
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
Cine e singurul
care s-a oferit
892
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
să mă conducă la spital
când mi se sparge apa.
893
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
Ceea ce, apropo, va fi
cândva în seara asta sau mâine.
894
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
Și pentru că vărul meu
nu are masina
895
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
și dracului meu
cutie de rahat cu fum negru
896
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
nu funcționează și nu este bun
suficient pentru un copil,
897
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
Am o Honda Fit folosită
să-l conduc pe Jesse Junior acasă.
898
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
Este un băiat?
899
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
Îi spui „Jesse”?
900
01:03:42,489 --> 01:03:43,625
[sufături]
901
01:03:43,692 --> 01:03:44,925
[expiră]
902
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
- Lasă-mă să te ajut.
-Nu, nu, nu!
903
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
Aruncă o privire la tine!
904
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Jesse ar fi cu adevărat
dezamăgit de tine.
905
01:03:56,337 --> 01:03:57,371
[supine]
906
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
Ce sa întâmplat cu Jesse
nu a fost vina mea.
907
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
Nu este...
nu e vina ta.
908
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
Asta te deranjează?
Crezi că te învinuiesc?
909
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
ne vedem.
910
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
Nance, ești înăuntru sau afară?
Trebuie să știu.
911
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
Nance!
912
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
Ești înăuntru sau afară?
913
01:04:23,030 --> 01:04:24,298
[sufături]
914
01:04:26,166 --> 01:04:27,635
[muzică dramatică]
915
01:04:37,545 --> 01:04:39,113
[luminile bâzâie]
916
01:04:51,992 --> 01:04:53,460
[muzică amenințătoare]
917
01:05:48,783 --> 01:05:50,384
[muzica amenintatoare continua]
918
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
Sunt... Sunt banii mei.
919
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Vreau să retrag tot.
920
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
Vrei să te retragi
soldul total?
921
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
Da.
922
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
Nu poți intra aici
cu asta.
923
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
Există un semn.
924
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
Este... este dreptul meu să port,
925
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
si este dreptul tau
a refuza serviciul.
926
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
Dar dacă oricum intru aici,
este o contraventie clasa C
927
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
cu o amendă de 200 de dolari.
928
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
Deci, de ce nu mă lași să termin,
929
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
și-ți dau bacșiș la ieșire.
930
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
Ține-l pe umăr.
931
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
[casator] Ești sigur că nu ai?
doriți să transferați banii
932
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
din motive de securitate?
933
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
Nu, am securitate.
934
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
Cincizeci și sute.
935
01:07:15,770 --> 01:07:17,371
[tițăie anvelope]
936
01:08:03,952 --> 01:08:05,687
[se redă muzică sumbră]
937
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
[Nance] Bună, Diana.
938
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
Ți-am lăsat ceva cu Jesse
sub steag.
939
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
Iubește rahatul ăla de copil.
940
01:08:43,123 --> 01:08:44,759
[oprește contactul]
941
01:08:49,998 --> 01:08:51,331
[mârâind]
942
01:08:58,305 --> 01:08:59,841
[muzică plină de suspans]
943
01:09:18,626 --> 01:09:20,561
[muzică plină de suspans care se intensifică]
944
01:09:31,639 --> 01:09:32,707
[ofta]
945
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
La naiba!
946
01:09:44,484 --> 01:09:46,219
[usa scârțâie deschisă]
947
01:09:51,059 --> 01:09:52,727
[mâncare care sfârâie]
948
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
Ce ai primit?
949
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
Hmm?
950
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
Burrito. Ce ai primit?
951
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
Hm, pui.
952
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Are gust de carne de porc, deci cine știe?
953
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
Da, sunt de rahat aici.
Nu știi niciodată ce primești.
954
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
Îmi pare rău.
Ne cunoaștem?
955
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
Îți amintești
îl recrutezi pe Jesse Redfield?
956
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
Desigur.
957
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Corect, corect.
958
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
Mi-a părut atât de rău
să aud despre fiul tău.
959
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
De ce?
960
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
-Scuzați-mă?
-De ce iti pare rau?
961
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
Doar că l-ai pierdut.
Părea un copil bun.
962
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Da, oamenii vinovați spun asta.
Le pare rău.
963
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
Uite...
964
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
Jesse nu este primul copil
Am recrutat cine era KIA.
965
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Nu ești primul părinte
să vii să-mi vorbești despre asta.
966
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
Doar primul care o face
la Gonga's Grill.
967
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
râzi de mine?
968
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
Nu, doamnă.
969
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
Până când am venit
în birou cu Jesse,
970
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
hotărâse să se înroleze.
971
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
Aveam un copil pe drum.
Avea nevoie de un loc de muncă.
972
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
Ar fi putut funcționa
cu mine, dar...
973
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
nu.
974
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Lucrezi pentru mașina de război,
sau mergi la război.
975
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Tu faci burritos.
976
01:11:28,689 --> 01:11:29,824
[râde]
977
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
Tu ar trebui să fii copilul
făcând burritos.
978
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
Ce i-ai spus?
979
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
Doamnă, sunt consilier de carieră,
un angajat.
980
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
Eu doar îmi fac treaba.
981
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
Fă-ți treaba.
982
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
Eu doar o fac pe a mea. Tocmai si-a facut-o pe a lui.
983
01:11:52,680 --> 01:11:53,848
[ batjocori]
984
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Mi-ai vândut copilul ca pe o mașină folosită.
985
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
Ai dreptate, doamnă.
986
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
Copilul meu moare,
Probabil că aș apărea și eu aici.
987
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
Apropo, e un M9 frumos.
988
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
Lasă-mă să te întreb
o întrebare, doamnă.
989
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
Cum te-ai simțit
în ziua în care s-a înrolat Jesse?
990
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
Da.
991
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Mândru.
992
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
Îmi amintesc că m-am gândit la asta.
„Uită-te la mama asta.
993
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
Atât de mândru de copilul ei.”
994
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
Și ai avut dreptate
a fi mândru, doamnă.
995
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
De ce crezi că fac treaba asta?
996
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
Pentru că 37.000 pe an
este ideea mea despre o viață grozavă?
997
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
Când beau,
este un Keystone într-o cutie.
998
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
Mănânc la Gonga.
999
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
Crezi că n-aș prefera
vinde, cum ar fi,
1000
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
ceasuri sau grătare
sau ceva?
1001
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
Omule, pot să vând rahatul
din grătare.
1002
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
Deci de ce fac asta?
1003
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
Pentru că îmi iubesc țara?
1004
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
Da, sigur.
1005
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
Da, dar nimeni
merge la război pentru dragoste, doamnă.
1006
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
Știi, am fost acolo.
1007
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
Două excursii.
1008
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
Acum, mă piș într-o pungă și sunt
in piata pentru o iubita
1009
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
căruia îi place o pula moale.
1010
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
Noi, băieții, mergem la război
din trei motive, doamnă.
1011
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
Unu, e o treabă mai bună
decât instalațiile sanitare.
1012
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
Doi...
1013
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
pur și simplu se termină întotdeauna
fiind noi băieți
1014
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
protejarea băieților mari.
1015
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
Și trei...
1016
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
Crezi că a fost guvernul
care m-a împușcat în pelvis
1017
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
și mi-a ucis trei prieteni?
1018
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
Nu.
1019
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
Crezi că a făcut-o vreun recrutor? Nu.
1020
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
Un senator? Nu.
1021
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
Nu, au fost talibanii, doamnă.
1022
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
Și au sărbătorit după.
1023
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
Da, i-am auzit.
1024
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
Strigând, râzând.
1025
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
Al naibii de rău.
1026
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
Nu l-am ucis pe Jesse, doamnă.
1027
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
Talibanii l-au ucis pe Jesse.
1028
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
Și puteți paria, doamnă,
1029
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
că acei jihadiști
a dat o petrecere.
1030
01:14:23,297 --> 01:14:25,599
[intensificarea muzicii de rău augur]
1031
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
La naiba!
1032
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
La dracu '!
1033
01:15:19,820 --> 01:15:21,288
[sonorii telefonului mobil]
1034
01:15:26,360 --> 01:15:27,561
[ofta]
1035
01:15:45,880 --> 01:15:47,681
[Șoptind încet în arabă]
1036
01:15:54,889 --> 01:15:56,257
[sonorii telefonului mobil]
1037
01:16:04,331 --> 01:16:05,699
[împușcătură]
1038
01:16:25,520 --> 01:16:27,121
[muzică prevestitoare]
1039
01:16:31,625 --> 01:16:33,594
[motorul mașinii pornește]
1040
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
Hei!
1041
01:16:43,671 --> 01:16:45,072
[motor pornește]
1042
01:16:53,114 --> 01:16:54,615
[sirenele plângând]
1043
01:16:59,453 --> 01:17:00,654
[apelare]
1044
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
[operator] 911,
Care este urgența ta?
1045
01:17:13,968 --> 01:17:15,703
[oprește contactul]
1046
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
Nance!
1047
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
Știu că nu vrei
să mă rănească, Nance.
1048
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
Ai avut o șansă curată
Știu că poți face.
1049
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
Nance!
1050
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
Unde e pușca ta?
1051
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
În plasa puștilor.
1052
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
Ar trebui să aduci
pușca ta dracului.
1053
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
Pune pușca jos, Nance.
1054
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
Mi-am ucis copilul.
1055
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
Eram eu.
1056
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
Sunt al naibii de obosit.
1057
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
O să murim amândoi într-o zi.
1058
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
Și fii din nou cu băieții noștri, hmm?
1059
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
Dar nu încă.
1060
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
Bine? Suntem încă aici
din anumite motive.
1061
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Poate sunt aici pentru tine.
Te rog, dă-mi pușca.
1062
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
Te rog da--
1063
01:19:14,922 --> 01:19:16,524
[cocoși de pușcă]
1064
01:19:16,591 --> 01:19:17,592
[sufături]
1065
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
-Nance...
- Înapoi.
1066
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
-Nance.
- Înapoi!
1067
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
Tinteste-l spre mine.
1068
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
Tinteste-l spre mine.
1069
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
La naiba, Nance.
1070
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
Următorul e în pieptul tău.
1071
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
Zece...
1072
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
-Nance.
-Nouă...
1073
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
-Nu.
-...opt...
1074
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-Nu, nu vreau asta.
-...șapte, șase...
1075
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
Nu, nu te ajut
sinucide-te, Nance.
1076
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
Tinteste-l spre mine!
1077
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
-Nance.
-...trei...
1078
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
-Nu.
-...doi...
1079
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
-Nu, Nance!
-...unul.
1080
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
Nance!
1081
01:19:59,233 --> 01:20:00,934
[împușcătură]
1082
01:20:01,001 --> 01:20:04,171
[inel metalic]
1083
01:20:05,607 --> 01:20:07,374
[clinc]
1084
01:20:07,441 --> 01:20:10,044
[ecouri de împușcături]
1085
01:20:13,914 --> 01:20:15,215
-[bunituri de gloanțe]
-[mormăie]
1086
01:20:16,317 --> 01:20:17,851
[gâfâind]
1087
01:20:21,556 --> 01:20:22,990
[gâfâind]
1088
01:20:26,561 --> 01:20:29,897
[Khalil gâfâind]
1089
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
Ochii deschiși, ochii deschiși. Hei, hei.
1090
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
E în regulă.
1091
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
E în regulă.
1092
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
E în regulă. E în regulă.
1093
01:21:13,107 --> 01:21:14,509
[oftat moale]
1094
01:21:23,785 --> 01:21:25,119
[mormâit moale]
1095
01:21:29,890 --> 01:21:31,726
[ofta]
1096
01:21:31,793 --> 01:21:33,127
[gâfâind]
1097
01:22:12,801 --> 01:22:14,935
[oftat moale]
1098
01:22:15,002 --> 01:22:16,470
[muzică dramatică]
1099
01:22:35,623 --> 01:22:37,391
[sirenele de la distanță plângând]
1100
01:22:41,830 --> 01:22:43,130
[Nance oftă]
1101
01:22:57,277 --> 01:22:59,046
[palavrie indistinta]
1102
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
-[respirând greu]
-[asistentă] Bine.
1103
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
Relaxeaza-te si respira adanc.
1104
01:23:06,987 --> 01:23:08,989
[hiperventila]
1105
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
Și pregătește-te, dragă.
1106
01:23:13,160 --> 01:23:16,396
[Diana mormăie și țipă]
1107
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
Te descurci atât de bine.
1108
01:23:20,635 --> 01:23:22,102
[gâfâind]
1109
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Ai înțeles asta, bine?
1110
01:23:26,608 --> 01:23:27,842
[geme]
1111
01:23:27,909 --> 01:23:29,309
[expirând]
1112
01:23:33,748 --> 01:23:35,182
[plângând]
1113
01:23:39,821 --> 01:23:41,221
[razand]
1114
01:23:50,698 --> 01:23:52,266
[tipete]
1115
01:23:53,735 --> 01:23:55,302
[plângând]
1116
01:23:55,369 --> 01:23:57,104
[muzică înălțătoare]
1117
01:24:00,107 --> 01:24:01,809
[exclamă]
1118
01:24:04,111 --> 01:24:05,547
[razand]
1119
01:24:09,182 --> 01:24:10,785
[bebeluș țipând]
1120
01:24:11,619 --> 01:24:13,086
[țipând]
1121
01:24:31,238 --> 01:24:33,173
[muzică acustică]
1122
01:24:43,350 --> 01:24:47,822
♪ M-a ucis
Când te-ai născut ♪
1123
01:24:49,089 --> 01:24:53,728
♪ Carne lăptoasă fără spin ♪
1124
01:24:54,762 --> 01:24:59,701
♪ M-a refăcut cu mai multă dragoste ♪
1125
01:25:00,467 --> 01:25:06,106
♪ Odată dedesubt este acum deasupra ♪
1126
01:25:06,173 --> 01:25:08,241
♪ Intru țipând ♪
1127
01:25:08,308 --> 01:25:10,812
♪ Pleacă cu un scâncet ♪
1128
01:25:11,546 --> 01:25:16,684
♪ Dar primăvara întotdeauna
Urmează iarna ♪
1129
01:25:17,552 --> 01:25:22,090
♪ Morții fertiliză
Noul ♪
1130
01:25:22,924 --> 01:25:28,062
♪ Și solul
Îți oferă această viață ♪
1131
01:25:28,696 --> 01:25:31,131
♪ Când ai împușcat toboganul ♪
1132
01:25:31,198 --> 01:25:34,301
♪ Inima mea în mâinile tale ♪
1133
01:25:34,368 --> 01:25:38,906
♪ Orice am fost vreodată
Dacă ceva ♪
1134
01:25:40,207 --> 01:25:42,510
♪ Când împușcătura a sunat ♪
1135
01:25:42,577 --> 01:25:45,445
♪ Peste acel pământ ♪
1136
01:25:45,513 --> 01:25:50,685
♪ Orice am fost vreodată
Dacă ceva ♪
1137
01:25:51,586 --> 01:25:56,289
♪ S-a născut
Și îngropat cu tine ♪
1138
01:25:56,356 --> 01:25:58,392
♪ Și născut din nou ♪
1139
01:25:58,458 --> 01:26:02,530
♪ După albastrul tău bebeluș ♪
1140
01:26:06,067 --> 01:26:10,538
♪ M-a ucis
Când ai venit în viață ♪
1141
01:26:11,673 --> 01:26:16,978
♪ Întreaga ta lume
În acei ochi ♪
1142
01:26:17,645 --> 01:26:22,784
♪ M-a refăcut cu mai multă lumină ♪
1143
01:26:23,417 --> 01:26:27,855
♪ Alerg orb
Stă cu vedere ♪
1144
01:26:28,990 --> 01:26:31,224
♪ Intru țipând ♪
1145
01:26:31,291 --> 01:26:33,594
♪ Pleacă cu o șoaptă ♪
1146
01:26:34,461 --> 01:26:39,600
♪ Dar primăvara întotdeauna
Urmează iarna ♪
1147
01:26:40,400 --> 01:26:45,173
♪ Morții fecundează noul ♪
1148
01:26:45,940 --> 01:26:50,978
♪ Și solul dă această viață
Pentru tine ♪
1149
01:26:51,579 --> 01:26:54,314
♪ Când ai împușcat toboganul ♪
1150
01:26:54,381 --> 01:26:56,984
♪ Inima mea în mâna ta ♪
1151
01:26:57,051 --> 01:27:02,790
♪ Orice am fost vreodată
Dacă ceva ♪
1152
01:27:02,857 --> 01:27:05,693
♪ Când împușcătura a sunat ♪
1153
01:27:05,760 --> 01:27:08,428
♪ Peste acel pământ ♪
1154
01:27:08,495 --> 01:27:13,333
♪ Orice am fost vreodată
Dacă ceva ♪
1155
01:27:14,068 --> 01:27:19,674
♪ S-a născut și a fost îngropat
Cu tine ♪
1156
01:27:19,741 --> 01:27:24,879
♪ Născut din nou
De la albastrul tău bebeluș ♪
1157
01:27:29,183 --> 01:27:31,219
♪ Vino fără nimic ♪
1158
01:27:31,284 --> 01:27:34,188
♪ Și fă ceva ♪
1159
01:27:34,589 --> 01:27:40,061
♪ Și sper să trăiești cu dragoste ♪
1160
01:27:40,128 --> 01:27:42,697
♪ Și înapoi pe pământ ♪
1161
01:27:43,231 --> 01:27:45,700
♪ Și praf și întuneric ♪
1162
01:27:45,767 --> 01:27:50,738
♪ Sau înapoi la norii de deasupra ♪
1163
01:27:51,773 --> 01:27:54,407
♪ Și tot ce înflorește ♪
1164
01:27:54,474 --> 01:27:57,078
♪ Vom da jos ♪
1165
01:27:57,612 --> 01:28:02,315
♪ Tot ce putrezește
Se împachetează din nou ♪
1166
01:28:03,251 --> 01:28:05,418
♪ Vino fără nimic ♪
1167
01:28:05,485 --> 01:28:08,421
♪ Și fă ceva ♪
1168
01:28:08,956 --> 01:28:13,094
♪ Sper să plec cu dragoste ♪
1169
01:28:13,995 --> 01:28:18,966
♪ Da, sper să plec
Cu dragoste ♪
1170
01:28:20,535 --> 01:28:24,739
♪ Sper să plec cu dragoste ♪
1171
01:28:25,606 --> 01:28:28,375
♪ Da, sper să plec ♪
1172
01:28:28,441 --> 01:28:31,045
♪ Cu dragoste ♪
1173
01:28:37,585 --> 01:28:39,787
[muzică de percuție]
1174
01:28:55,435 --> 01:28:57,705
[muzica reflectorizante se ridica]
1175
01:30:46,113 --> 01:30:48,448
[muzica se estompează ușor]