1 00:00:22,657 --> 00:00:24,458 [narasta dramatyczna muzyka] 2 00:01:08,002 --> 00:01:10,170 [kurki pistoletowe] 3 00:01:11,639 --> 00:01:12,507 [mężczyzna] Nance. 4 00:01:12,574 --> 00:01:14,042 -[Nance] Cofnij się. - [mężczyzna] Nance. 5 00:01:14,107 --> 00:01:15,442 [Nance] Cofnij się! 6 00:01:17,612 --> 00:01:18,813 Wyceluj we mnie. 7 00:01:20,982 --> 00:01:21,983 Wyceluj we mnie. 8 00:01:22,050 --> 00:01:23,051 [wystrzał] 9 00:01:23,116 --> 00:01:24,451 Kurwa, Nance. 10 00:01:26,921 --> 00:01:28,523 Następny jest w twojej piersi. 11 00:01:30,925 --> 00:01:32,060 Dziesięć... 12 00:01:32,125 --> 00:01:33,795 -dziewięć... -Nance, nie. 13 00:01:33,861 --> 00:01:34,862 ...osiem. 14 00:01:34,929 --> 00:01:36,064 Nie, nie chcę tego. 15 00:01:36,129 --> 00:01:37,632 ...siedem, sześć, 16 00:01:37,699 --> 00:01:39,033 pięć, cztery... 17 00:01:39,099 --> 00:01:40,702 -Nance. -Wyceluj we mnie! 18 00:01:40,768 --> 00:01:41,569 Nance'a. 19 00:01:41,636 --> 00:01:43,071 -...trzy, dwa... -Nie, nie. 20 00:01:43,136 --> 00:01:44,204 -Nance! -...jeden. 21 00:01:44,271 --> 00:01:45,707 -Nance! -[strzał] 22 00:01:54,181 --> 00:01:55,883 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 23 00:02:13,601 --> 00:02:14,836 [syczenie pary] 24 00:02:32,319 --> 00:02:34,254 [brzęk brzęk] 25 00:02:41,829 --> 00:02:43,898 [brzęk] 26 00:04:06,614 --> 00:04:08,315 [Diana] OK, więc po tym... 27 00:04:08,381 --> 00:04:10,952 -Mhm. -...potrzebujesz czterech śrub A. 28 00:04:11,018 --> 00:04:13,187 -O kurwa. -I śruby 24 D! 29 00:04:13,253 --> 00:04:14,956 [chichocze] Świetna zabawa! 30 00:04:16,490 --> 00:04:18,226 Przepraszam, że kradniemy twój pokój. 31 00:04:18,291 --> 00:04:20,161 Nie, spójrz, jestem szczęśliwy w pokoju Jessego. 32 00:04:20,828 --> 00:04:22,797 Być może będziesz musiał mnie zabrać stąd. 33 00:04:22,864 --> 00:04:24,364 Myślę, że utknąłem. 34 00:04:25,332 --> 00:04:27,702 -O nie. Teraz wiesz, co czuję. -[parska] 35 00:04:27,769 --> 00:04:29,937 -Kocham cię. -Kocham cię. 36 00:04:32,140 --> 00:04:34,008 W porządku, do zobaczenia następnym razem. 37 00:04:46,386 --> 00:04:48,689 [dzwonienie komputera] 38 00:04:55,563 --> 00:04:57,330 -Hej. -[Jesse, na komputerze] Cześć, mamo. 39 00:04:57,397 --> 00:04:58,599 Tęsknię za tobą. 40 00:04:59,466 --> 00:05:01,702 Ja też za tobą tęsknię. 41 00:05:01,769 --> 00:05:04,672 Hej, przedszkole się skończyło. Wygląda ładnie. 42 00:05:05,773 --> 00:05:07,809 Di wprowadza się w przyszłym tygodniu. 43 00:05:07,875 --> 00:05:09,342 Dziecko nadchodzi. 44 00:05:09,409 --> 00:05:11,846 -Tak. -Będziesz świetnym tatą. 45 00:05:15,049 --> 00:05:16,449 Tak myślisz? 46 00:05:16,517 --> 00:05:18,351 Wiem, że tak. 47 00:05:19,954 --> 00:05:21,055 Nie wiem. 48 00:05:22,256 --> 00:05:23,558 Uch... 49 00:05:24,125 --> 00:05:25,325 Wszystko w porządku? 50 00:05:27,695 --> 00:05:29,396 To dziwne, wiesz? 51 00:05:29,462 --> 00:05:30,665 W domu... 52 00:05:32,033 --> 00:05:34,569 wszyscy myślą oni wiedzą, co się dzieje 53 00:05:34,635 --> 00:05:37,305 na świecie, ale, wiesz, 54 00:05:37,370 --> 00:05:38,973 oni się nie znają. 55 00:05:39,040 --> 00:05:40,541 Nie mamy zielonego pojęcia. 56 00:05:41,142 --> 00:05:42,442 Och, tak, nie mam na myśli ciebie. 57 00:05:42,510 --> 00:05:43,945 Nie masz na myśli Nie wiem, cholera? 58 00:05:44,011 --> 00:05:46,881 Nie, mam na myśli mnie, wszystkich nas wszystkich. 59 00:05:46,948 --> 00:05:48,583 -Czy to ma sens? -Tak. 60 00:05:48,649 --> 00:05:51,484 Ale wojsko, oni wiedzą co oni robią, więc... 61 00:05:53,187 --> 00:05:54,421 jesteś bezpieczny. 62 00:05:55,590 --> 00:05:58,391 Tak, właśnie o to chodzi byliśmy na patrolu. 63 00:05:59,760 --> 00:06:02,864 Nie mam pojęcia, dlaczego opuściliśmy Dżalalabad na początek. 64 00:06:05,800 --> 00:06:07,434 Nasz cel to niektórzy niskiej rangi talibski facet. 65 00:06:07,501 --> 00:06:08,836 Ktoś ma na oku? 66 00:06:08,903 --> 00:06:10,571 Nikt z nas tak naprawdę nie wie dlaczego siedzimy jak kaczki 67 00:06:10,638 --> 00:06:12,740 dla gazetowego chłopca ale oto jesteśmy. 68 00:06:13,808 --> 00:06:16,244 Jedyne osoby z telefony komórkowe to bogaci ludzie 69 00:06:16,310 --> 00:06:17,645 i talibami. 70 00:06:17,712 --> 00:06:20,214 W mieście telefony komórkowe zadzwoń do ojców i żon. 71 00:06:20,281 --> 00:06:22,516 Tutaj detonują bomby. 72 00:06:23,117 --> 00:06:25,253 Widzisz faceta w obskurnym ubraniu i Samsunga 73 00:06:25,319 --> 00:06:26,486 zastrzelisz go na miejscu. 74 00:06:26,554 --> 00:06:29,223 Pierwsza godzina, 250 metrów. 75 00:06:29,290 --> 00:06:30,558 Mężczyzna w wieku bojowym. 76 00:06:30,625 --> 00:06:32,026 Ma telefon. 77 00:06:32,093 --> 00:06:33,493 [mężczyzna] Mam go. 78 00:06:33,561 --> 00:06:34,962 [strzały] 79 00:06:35,462 --> 00:06:37,397 [niewyraźny krzyk] 80 00:06:37,464 --> 00:06:38,733 Och, kurwa. 81 00:06:38,799 --> 00:06:40,167 -Hej, hej! -[mężczyzna] Zapal je! 82 00:06:43,871 --> 00:06:45,973 Ale to nie jest normalne my-strzelamy-ty-strzelamy. 83 00:06:47,575 --> 00:06:48,876 Nigdy ich nie widzimy 84 00:06:48,943 --> 00:06:50,678 i ich kule nie ma ich w pobliżu nas. 85 00:06:51,812 --> 00:06:53,114 A wzór jest dziwny. 86 00:06:53,180 --> 00:06:54,248 Czekają, aż zaczniemy strzelać 87 00:06:54,315 --> 00:06:55,650 aby mogli strzelać w tym samym czasie. 88 00:06:55,716 --> 00:06:56,951 Więc to testujemy. 89 00:06:57,018 --> 00:06:58,786 [strzały] 90 00:07:02,056 --> 00:07:05,593 Gramy w Jingle Bells nasz ostrzał, oni też. 91 00:07:06,160 --> 00:07:08,529 To wszystko tylko echo z gór. 92 00:07:10,231 --> 00:07:12,533 Nadal nie wiemy jeśli w ogóle do nas strzelali 93 00:07:12,600 --> 00:07:14,135 lub czy w ogóle tam byli. 94 00:07:18,673 --> 00:07:20,541 Nie wiem, może nie powinienem cokolwiek powiedziałem 95 00:07:20,608 --> 00:07:22,209 kiedy zobaczyłem tego gościa, ale musiałem. 96 00:07:22,276 --> 00:07:23,344 To moja praca. 97 00:07:23,411 --> 00:07:25,313 Och, postąpiłeś słusznie. 98 00:07:25,846 --> 00:07:27,315 Prawdopodobnie zaoszczędziłeś całe życie. 99 00:07:27,381 --> 00:07:28,649 -Tak myślisz? -Tak. 100 00:07:29,617 --> 00:07:30,651 Nie. 101 00:07:30,718 --> 00:07:32,520 Myślę, że tak. 102 00:07:32,586 --> 00:07:35,056 Prawdopodobnie twój strzał wystraszył ich. 103 00:07:36,090 --> 00:07:37,959 Mamo, to nie-- tak to nie działa. 104 00:07:38,025 --> 00:07:39,527 Po prostu mówię wykonałeś swoją pracę. 105 00:07:39,593 --> 00:07:41,461 Zrobiłeś to świetnie. Powinieneś dostać medal. 106 00:07:41,529 --> 00:07:42,797 Dałbym ci medal. 107 00:07:42,863 --> 00:07:44,031 Medal? 108 00:07:44,464 --> 00:07:45,633 -Tak. -Nie, nie. 109 00:07:45,700 --> 00:07:47,168 Nie zasługuję na medal. 110 00:07:47,835 --> 00:07:49,070 [niski] Ja nie... 111 00:07:50,338 --> 00:07:51,471 Jak się ma pan Ryba? 112 00:07:51,539 --> 00:07:54,342 -Uch, pan Fish jest świetny. -Tak? 113 00:07:54,408 --> 00:07:55,475 Zaopiekuj się nim. 114 00:07:55,543 --> 00:07:58,212 Po prostu tu siedzimy, 115 00:07:58,279 --> 00:07:59,714 czekam na ciebie. 116 00:08:03,384 --> 00:08:07,788 Myślę, że wrócimy jutro znowu tam będę. 117 00:08:09,457 --> 00:08:11,692 Tracę cię. Wi-Fi jest tu naprawdę do niczego. 118 00:08:11,759 --> 00:08:13,127 Nie, widzę cię. 119 00:08:13,661 --> 00:08:14,962 -Mamo? -Tak. 120 00:08:16,964 --> 00:08:18,199 Hej. 121 00:08:20,901 --> 00:08:22,036 Jessego? 122 00:08:23,471 --> 00:08:25,039 Hej, słyszysz mnie? 123 00:08:29,410 --> 00:08:30,711 Gówno. 124 00:08:51,098 --> 00:08:52,166 [Rick] Hej, Nance. 125 00:08:52,233 --> 00:08:53,467 Co słychać? 126 00:08:53,534 --> 00:08:54,769 Poczekaj chwilę. 127 00:08:54,835 --> 00:08:56,670 Co? Muszę to zrobić. 128 00:08:56,737 --> 00:08:59,373 Księgowość powiedziała, że muszę pozwolić jedna osoba idzie, 129 00:08:59,440 --> 00:09:03,010 i zdecydowałem, że to powinieneś być ty ponieważ, wiesz, 130 00:09:03,077 --> 00:09:07,516 cóż, jesteśmy w pewnym sensie przyjaciółmi, i pomyślałem, że zrozumiesz. 131 00:09:07,581 --> 00:09:08,949 [dmucha malinowo] 132 00:09:09,383 --> 00:09:10,718 To karta podarunkowa. 133 00:09:10,785 --> 00:09:12,119 Dali mi to teściowie 134 00:09:12,186 --> 00:09:13,788 dla strzelnicy w górach. 135 00:09:13,854 --> 00:09:15,156 Wiem, że cię to nie obchodzi, 136 00:09:15,222 --> 00:09:17,391 ale czas się nauczyć jak strzelać do tych rzeczy. 137 00:09:17,458 --> 00:09:19,326 Nie obchodzi mnie to, ale... 138 00:09:20,227 --> 00:09:21,796 -Naprawdę to doceniam. -Powinieneś spróbować. 139 00:09:21,862 --> 00:09:23,664 Kiedykolwiek moja żona oddaj mi moje jaja, 140 00:09:23,731 --> 00:09:25,499 Po prostu tam idę, i strzelam do papierowych ludzi, 141 00:09:25,566 --> 00:09:27,301 i znowu jestem szefem, wiesz? 142 00:09:27,868 --> 00:09:31,272 Oczywiście nadal pada śnieg tam na górze, wiesz? 143 00:09:32,006 --> 00:09:33,040 Oh. 144 00:09:33,107 --> 00:09:34,275 Ach, to dobrze. 145 00:09:34,341 --> 00:09:35,643 Co robiłeś w ten weekend? 146 00:09:35,709 --> 00:09:40,681 Podkręciłem wędzarnię do 175, i zamarynowałem trochę skrzydełek, 147 00:09:40,748 --> 00:09:42,016 i bum, kraj smaku. 148 00:09:42,083 --> 00:09:44,051 Mam na myśli te skrzydła można było chichotać. 149 00:09:44,118 --> 00:09:46,020 Tak, Jesse nienawidzi skrzydeł. Mówi, że to dziwne 150 00:09:46,087 --> 00:09:48,222 połykając lot wszystkich tych ptaków. 151 00:09:48,289 --> 00:09:49,657 huh. 152 00:09:50,591 --> 00:09:52,460 Tak, czekaj, słyszałeś od niego? 153 00:09:53,160 --> 00:09:55,296 Tak, ja-- Rozmawiałem z nim wczoraj wieczorem. 154 00:09:55,362 --> 00:09:56,630 Jest w połowie drogi do powrotu do domu. 155 00:09:56,697 --> 00:09:57,865 Och, cudownie. 156 00:09:57,932 --> 00:09:59,834 Cóż... Cóż, trafiłeś w dziesiątkę, 157 00:09:59,900 --> 00:10:01,268 i wtedy nie wróci do domu 158 00:10:01,335 --> 00:10:03,838 i wciąż znajduje jego mamę straszny kot z bronią. 159 00:10:03,904 --> 00:10:05,172 Mhm. Do zobaczenia, Ricku. 160 00:10:05,239 --> 00:10:06,273 Do zobaczenia. 161 00:10:13,447 --> 00:10:15,483 ♪ Goń wiatr ♪ 162 00:10:15,550 --> 00:10:18,219 ♪ Pod słońcem ♪ 163 00:10:18,285 --> 00:10:19,554 ♪ Dąż do zwycięstwa ♪ 164 00:10:19,620 --> 00:10:22,690 ♪ Tak, ale nigdy nie wygrałem ♪ 165 00:10:22,756 --> 00:10:25,192 ♪ Wschodzi słońce ♪ 166 00:10:25,993 --> 00:10:28,762 ♪ Ustaw ponownie ♪ 167 00:10:28,829 --> 00:10:30,197 [Nance] Do zobaczenia jutro. 168 00:10:30,264 --> 00:10:31,098 [mężczyzna] Mhm. 169 00:10:31,165 --> 00:10:33,801 ♪ A rzeki odpływają ♪ 170 00:10:34,969 --> 00:10:37,104 ♪ Do oceanu ♪ 171 00:10:41,610 --> 00:10:43,744 ♪ Coraz bardziej pada deszcz ♪ 172 00:10:43,811 --> 00:10:45,813 ♪ Wróć na dół ♪ 173 00:10:45,880 --> 00:10:48,382 ♪ Time flies by ♪ 174 00:10:48,449 --> 00:10:51,385 ♪ Wróć ♪ 175 00:10:51,452 --> 00:10:53,053 ♪ Wschód Księżyca ♪ 176 00:10:53,921 --> 00:10:57,725 ♪ Już jest w drodze ♪ 177 00:10:59,059 --> 00:11:01,795 ♪ I gwiazdy nocą ♪ 178 00:11:02,696 --> 00:11:04,798 ♪ Umierają z dnia na dzień ♪ 179 00:11:04,865 --> 00:11:06,400 [wyłącza zapłon] 180 00:11:17,745 --> 00:11:19,280 [dzwonienie wskaźnika otwartych drzwi] 181 00:11:20,414 --> 00:11:21,949 [dzwonienie trwa] 182 00:11:33,160 --> 00:11:34,895 Rozmawiałem z nim wczoraj wieczorem. 183 00:11:38,499 --> 00:11:40,067 Rozmawiałem... rozmawiałem z nim. 184 00:11:44,338 --> 00:11:45,940 [dzwonienie trwa] 185 00:11:51,412 --> 00:11:54,148 [Nance płacze] 186 00:11:56,483 --> 00:11:58,118 [szloch] 187 00:12:24,812 --> 00:12:26,514 [Nance krzyczy] 188 00:12:28,816 --> 00:12:30,417 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 189 00:13:25,540 --> 00:13:27,007 Rodzina nie przyjdzie? 190 00:13:27,841 --> 00:13:29,043 Nie. 191 00:13:32,112 --> 00:13:33,947 Czy nadal możemy się do ciebie wprowadzić? 192 00:13:39,820 --> 00:13:41,889 Poślubiłeś Jessego, ty też mnie masz. 193 00:14:06,548 --> 00:14:07,682 Chcesz obejrzeć? 194 00:14:07,749 --> 00:14:08,982 -Tak. -NIE. 195 00:14:27,736 --> 00:14:28,770 Czy mogę go dotknąć? 196 00:14:28,837 --> 00:14:30,170 Oczywiście. 197 00:14:44,218 --> 00:14:46,053 [Nance cicho szlocha] 198 00:15:09,376 --> 00:15:11,345 Czy to są buty miał na sobie, kiedy--? 199 00:15:11,412 --> 00:15:12,446 [Galindo] Tak. 200 00:15:16,083 --> 00:15:17,384 Czy mogę je zatrzymać? 201 00:15:17,985 --> 00:15:19,319 Hmm... 202 00:15:19,987 --> 00:15:23,558 O nie, ty... powinieneś je mieć. 203 00:15:23,625 --> 00:15:26,861 [Galindo] My też grupa wsparcia w bazie 204 00:15:26,927 --> 00:15:29,764 dla pozostałych przy życiu członków rodziny. 205 00:15:29,831 --> 00:15:35,169 Uh, może byłoby pomocne, na proces żałoby. 206 00:15:38,372 --> 00:15:40,474 -Czy to wszystko co było? -Tak. 207 00:15:44,945 --> 00:15:46,313 Gdzie jest kula? 208 00:15:48,982 --> 00:15:50,150 Uch... 209 00:15:50,217 --> 00:15:53,521 Cóż, ludzie z Dover który przyjął Jessego 210 00:15:53,588 --> 00:15:55,088 myślałem, że tak będzie bardziej pełen szacunku 211 00:15:55,155 --> 00:15:56,858 opuścić kulę wewnątrz niego. 212 00:15:56,925 --> 00:15:58,492 Jaki to był rodzaj? 213 00:15:58,560 --> 00:15:59,594 Jakiego rodzaju? 214 00:15:59,661 --> 00:16:01,028 Tak, jaki kaliber? 215 00:16:01,094 --> 00:16:02,697 Zrobiłeś prześwietlenie, prawda? 216 00:16:03,163 --> 00:16:05,567 Oczywiście, że tak. Oni... Oni by to zrobili. Hmm... 217 00:16:06,433 --> 00:16:07,535 To nigdy nie jest zbyt dokładne, 218 00:16:07,602 --> 00:16:10,672 ale kula myślą, że to był... 219 00:16:11,305 --> 00:16:14,174 uh, prawdopodobnie 5,56 NATO, 220 00:16:14,241 --> 00:16:15,577 ale zawsze jest ciężko. 221 00:16:15,643 --> 00:16:19,046 To jest dla M4 lub M16 lub ewentualnie AR-15. 222 00:16:20,047 --> 00:16:22,316 Amerykańskie pistolety, amerykańskie kule. 223 00:16:23,417 --> 00:16:26,286 Przykro mi, nie mamy tę informację, proszę pani. 224 00:16:26,855 --> 00:16:27,988 Jak to wyjąć? 225 00:16:28,989 --> 00:16:31,793 To musiało być obawiam się, że zrobiono to w Dover. 226 00:16:31,860 --> 00:16:33,260 Możesz to zrobić, prawda? 227 00:16:33,327 --> 00:16:35,597 Technicznie rzecz biorąc, możemy, jeśli upoważniony przez osobę najbliższą. 228 00:16:37,799 --> 00:16:38,933 Dobra. To jest... 229 00:16:38,999 --> 00:16:40,434 To po prostu niekonwencjonalne, proszę pani, 230 00:16:40,502 --> 00:16:44,037 zrobić to po zmarłym zostało przygotowane. 231 00:16:45,339 --> 00:16:46,875 Chcesz to wyjąć? 232 00:16:46,941 --> 00:16:48,776 [Nance] Tak. Tak, wiem. 233 00:16:50,444 --> 00:16:51,345 Dlaczego? 234 00:16:51,411 --> 00:16:53,380 Ponieważ musimy wiedzieć jaki to rodzaj. 235 00:16:53,447 --> 00:16:55,550 To byłoby najłatwiejsze aby usunąć kulę 236 00:16:55,617 --> 00:16:56,483 z istniejącej rany. 237 00:16:56,551 --> 00:16:58,151 Po prostu tam siedzi w piersi. 238 00:16:58,218 --> 00:16:59,587 Nie, nie będziemy się z nim wcinać. 239 00:16:59,654 --> 00:17:01,789 To szaleństwo, żeby się w niego wcinać bo jesteś ciekawy. 240 00:17:01,856 --> 00:17:03,123 Diana. 241 00:17:03,190 --> 00:17:04,291 Zostaw go w spokoju. 242 00:17:04,358 --> 00:17:06,326 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 243 00:17:16,370 --> 00:17:17,772 [wyłącza zapłon] 244 00:17:25,780 --> 00:17:27,180 Miałeś rację. To jest... 245 00:17:27,782 --> 00:17:29,784 To cholernie szalone chcąc to wyjąć. 246 00:17:30,417 --> 00:17:32,185 To nie jest właściwy powód. 247 00:17:32,820 --> 00:17:34,354 Jesse nie chciałby tego w nim. 248 00:17:34,421 --> 00:17:36,490 On musi być idealny. 249 00:17:36,558 --> 00:17:37,725 Jessego nie ma. 250 00:17:37,792 --> 00:17:38,826 Nie przejmuje się... 251 00:17:38,893 --> 00:17:40,762 W takim razie co szkodzi po prostu to wyjmując? 252 00:17:40,828 --> 00:17:43,430 -Co to za różnica? -Chcę to wyrzucić! 253 00:17:44,566 --> 00:17:46,233 Chcę to usunąć! 254 00:17:50,638 --> 00:17:52,740 wiesz, może powinieneś, hm... 255 00:17:53,708 --> 00:17:56,209 Może powinieneś spróbuj skorzystać z poradnictwa. 256 00:18:01,049 --> 00:18:02,517 [wzdycha] 257 00:18:05,053 --> 00:18:06,688 [gra ponura muzyka] 258 00:18:14,227 --> 00:18:16,196 [rozpoczyna zapłon] 259 00:18:25,974 --> 00:18:27,307 [płacze] 260 00:18:34,515 --> 00:18:35,650 [wzdycha] 261 00:18:52,366 --> 00:18:53,801 [pisk opon] 262 00:18:53,868 --> 00:18:55,536 [jęczy] ja... 263 00:18:56,704 --> 00:18:57,705 Przepraszam. 264 00:18:57,772 --> 00:18:58,773 [pociąga nosem] 265 00:19:08,683 --> 00:19:09,784 [wydycha] 266 00:20:01,169 --> 00:20:02,369 Proszę pani. 267 00:20:05,707 --> 00:20:06,774 Grupa wsparcia? 268 00:20:07,240 --> 00:20:08,576 ID? 269 00:20:12,680 --> 00:20:13,848 Gówno. 270 00:20:18,086 --> 00:20:19,554 [Kahlil] Chcemy sprawiedliwości. 271 00:20:21,089 --> 00:20:23,323 To ogień w naszych brzuchach. 272 00:20:23,991 --> 00:20:27,795 Ale wyrok, to nikt nie lubi. 273 00:20:27,862 --> 00:20:29,130 Tego nienawidzimy. 274 00:20:29,964 --> 00:20:33,901 Ale jak możemy osiągnąć sprawiedliwość, ale bez wyroku? 275 00:20:33,968 --> 00:20:35,636 A kto jest sędzią? 276 00:20:36,671 --> 00:20:37,672 Ja? 277 00:20:38,573 --> 00:20:39,674 Ty? 278 00:20:41,408 --> 00:20:44,045 Jeśli chcemy sprawiedliwości, musimy najpierw zapytać, 279 00:20:44,112 --> 00:20:45,546 „Kto jest sędzią?” 280 00:20:49,183 --> 00:20:51,318 OK, Francesca, twoja część. 281 00:20:53,386 --> 00:20:55,489 Dostałem list wczoraj z Urzędu Skarbowego 282 00:20:55,556 --> 00:20:58,826 mówiąc, że nie zapłaciłem wystarczających podatków w zeszłym roku. 283 00:20:58,893 --> 00:21:01,863 Nadal jestem winien 723 dolary. 284 00:21:01,929 --> 00:21:04,065 Napisałem do nich list, i wysłałem im kopię 285 00:21:04,132 --> 00:21:09,203 aktu zgonu mojego syna i powiedział: „Już zapłaciłem”. 286 00:21:09,269 --> 00:21:12,372 Antoni byłby 58 w zeszłym tygodniu, 287 00:21:12,439 --> 00:21:15,877 ale został zabity w Kuwejcie przez Scuda w 1991 roku. 288 00:21:16,677 --> 00:21:18,179 Teraz jest z Jezusem i święci, 289 00:21:18,246 --> 00:21:19,914 i modlę się za nich to go zabiło. 290 00:21:21,149 --> 00:21:22,216 Modlę się za nich. 291 00:21:22,282 --> 00:21:23,618 Hmm. 292 00:21:26,120 --> 00:21:27,722 Dokąd idziesz, pani? 293 00:21:27,789 --> 00:21:29,590 Uh, nie zdawałem sobie sprawy, że to było 294 00:21:29,657 --> 00:21:32,994 „Módlmy się za naród który zabił nasze dzieci”. 295 00:21:34,729 --> 00:21:37,165 Wolałbym osuszyć ich pieprzenie krew, ale to dobrze dla ciebie. 296 00:21:37,231 --> 00:21:38,533 Jestem szczęśliwy dla ciebie. 297 00:21:47,440 --> 00:21:48,776 Pierdolić! 298 00:21:49,376 --> 00:21:52,580 Miałem na myśli, dokąd idziesz bo to drugie drzwi. 299 00:21:59,352 --> 00:22:00,521 Hej. 300 00:22:01,155 --> 00:22:02,290 Czy wszystko w porządku? 301 00:22:02,355 --> 00:22:04,357 Słuchaj, czy to był... czy to były Oreo? 302 00:22:04,424 --> 00:22:05,993 Czy były nieświeże? 303 00:22:06,994 --> 00:22:09,230 rozważałem dostać świeże pączki, 304 00:22:09,297 --> 00:22:10,598 ale pracuję tu w bazie 305 00:22:10,665 --> 00:22:12,533 i nie mam czasu iść i wrócić. 306 00:22:12,600 --> 00:22:13,868 To całość. 307 00:22:13,935 --> 00:22:15,136 Czekaj, czekaj. Pospiesz się. 308 00:22:15,203 --> 00:22:16,637 Przyszedłem na niewłaściwe spotkanie. 309 00:22:16,704 --> 00:22:18,206 Wiem, dobrze jest porozmawiać. 310 00:22:18,706 --> 00:22:20,842 Albo po prostu krzyknij „kurwa”. 311 00:22:21,441 --> 00:22:24,512 Pierdolić! Pierdolić! 312 00:22:25,613 --> 00:22:27,582 Właściwie jest całkiem nieźle. 313 00:22:28,816 --> 00:22:30,084 Hej, spójrz. 314 00:22:30,151 --> 00:22:32,053 Zawsze, o 300 rano, zadzwoń do mnie. 315 00:22:32,119 --> 00:22:33,420 Prawdopodobnie nie śpię. 316 00:22:33,486 --> 00:22:35,189 Właśnie przyszedłem na niewłaściwe spotkanie. 317 00:22:35,623 --> 00:22:37,925 - Wielki ogień w brzuchu, co? -[silnik uruchamia się] 318 00:22:37,992 --> 00:22:39,694 Wielki, wielki ogień w brzuchu. 319 00:22:53,373 --> 00:22:54,775 [wzdycha] 320 00:23:12,059 --> 00:23:13,393 [piszę] 321 00:23:28,509 --> 00:23:30,077 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 322 00:23:46,127 --> 00:23:47,595 [kliknięcie przyciskiem myszy] 323 00:23:52,066 --> 00:23:53,701 [brzęk kul] 324 00:24:00,274 --> 00:24:01,943 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 325 00:24:04,745 --> 00:24:06,147 [kliknięcie przyciskiem myszy] 326 00:24:21,162 --> 00:24:22,630 [kliknięcie przyciskiem myszy] 327 00:24:23,431 --> 00:24:25,800 [brzęk kul] 328 00:24:35,276 --> 00:24:36,978 [odtwarza napięta muzyka] 329 00:24:43,951 --> 00:24:45,987 Zawsze coś knują. 330 00:24:46,053 --> 00:24:47,588 [wszyscy się śmieją] 331 00:24:50,458 --> 00:24:52,126 [napięta muzyka trwa] 332 00:25:22,390 --> 00:25:23,391 [drzwi otwierają się] 333 00:25:23,457 --> 00:25:25,092 [mężczyzna] Panna Redfield? 334 00:25:25,159 --> 00:25:26,260 [drzwi zamykają się] 335 00:25:26,327 --> 00:25:28,462 Przeniosłem ciało Jessego do strefy odwiedzin. 336 00:25:28,529 --> 00:25:30,598 To wygodniejsze niż lodówka. 337 00:25:32,199 --> 00:25:34,101 Po prostu chciałem więcej czasu z nim. 338 00:25:35,169 --> 00:25:36,505 Czy chciałbyś trumna otwarta? 339 00:25:36,570 --> 00:25:37,805 Nie. 340 00:25:38,507 --> 00:25:40,141 Poświęć tyle czasu, ile potrzebujesz. 341 00:25:42,009 --> 00:25:43,644 [drzwi otwierają się] 342 00:26:33,727 --> 00:26:35,930 [złowieszcza muzyka gra] 343 00:26:41,702 --> 00:26:43,204 [zgniatanie mięsa] 344 00:27:25,212 --> 00:27:26,247 [wzdycha] 345 00:27:29,850 --> 00:27:32,219 [pociąga nosem i wzdycha] 346 00:27:36,790 --> 00:27:38,325 5,56 NATO. 347 00:27:40,728 --> 00:27:42,763 Płaszcz miedziany, rdzeń ołowiany. 348 00:27:46,901 --> 00:27:48,335 [walenie samochodem] 349 00:27:51,739 --> 00:27:53,575 -Cześć. -Cześć. 350 00:27:53,642 --> 00:27:56,210 Hej, hm, Chcę, żebyś przetestował metal 351 00:27:56,277 --> 00:27:58,580 na tych czterech pociskach przeciwko temu. 352 00:27:58,647 --> 00:27:59,980 Zobacz, czy pasują. 353 00:28:02,349 --> 00:28:03,851 Robisz to, prawda? 354 00:28:04,519 --> 00:28:05,587 To znaczy, teoretycznie. 355 00:28:06,086 --> 00:28:07,522 -Świetnie. -Nie, nie. My-- 356 00:28:07,589 --> 00:28:09,089 Nie przyjmujemy wejść. 357 00:28:09,156 --> 00:28:11,358 Potrzebujesz zatwierdzone zlecenie pracy. 358 00:28:11,425 --> 00:28:12,426 Jak... 359 00:28:13,394 --> 00:28:15,062 Mogę ci dać 5000 w gotówce. 360 00:28:15,129 --> 00:28:17,031 -Myślę, że to tylko... -Sześć tysięcy. 361 00:28:17,097 --> 00:28:19,300 -Jakieś 80 do stu dolców. -Mogę to dostać z banku. 362 00:28:19,366 --> 00:28:21,802 Słuchaj, nie mogę tak po prostu zaakceptować pani z ulicy 363 00:28:21,869 --> 00:28:23,971 z kieszenią pełną naboi. 364 00:28:29,009 --> 00:28:30,711 Ten zabił moje dziecko. 365 00:28:32,947 --> 00:28:34,448 I te cztery zrobiłem. 366 00:28:36,283 --> 00:28:38,018 [wdycha gwałtownie] 367 00:28:40,522 --> 00:28:41,722 Proszę. 368 00:28:45,893 --> 00:28:48,229 Naprawdę nie wiem co się tam dzieje. 369 00:28:49,129 --> 00:28:51,131 Mogę to wrzucić do Carli pod... 370 00:28:51,198 --> 00:28:53,500 Wpisz to jako jednorazowy test. 371 00:28:54,902 --> 00:28:56,303 Lub „nie ma na liście”. 372 00:28:59,173 --> 00:29:01,108 To będzie tylko 80 dolarów. 373 00:29:01,175 --> 00:29:02,276 Dziękuję. 374 00:29:09,383 --> 00:29:11,151 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 375 00:29:17,391 --> 00:29:19,594 -[Jesse] Mamo? -[Nance] Tak. 376 00:29:19,661 --> 00:29:21,262 [Jesse jęczy] 377 00:29:21,929 --> 00:29:23,397 [lekarz] Przepraszam. 378 00:29:23,897 --> 00:29:25,432 -Cześć. -[lekarz] Witam. 379 00:29:26,701 --> 00:29:28,202 Czy to był mecz? 380 00:29:32,574 --> 00:29:35,042 Jeśli chodzi o strukturę chemiczną metali idzie, 381 00:29:35,109 --> 00:29:36,310 biorąc pod uwagę zmienne, 382 00:29:36,377 --> 00:29:39,780 stwierdziliśmy, że zwolniono kula miała... 383 00:29:40,281 --> 00:29:42,651 Prawdopodobieństwo dopasowania 73,9 procent 384 00:29:42,717 --> 00:29:44,018 do jednego z pozostałych pocisków. 385 00:29:44,084 --> 00:29:49,923 Ten oznaczony „Cena 5,56 NATO X-412”. 386 00:29:50,692 --> 00:29:51,925 73,9? 387 00:29:51,992 --> 00:29:53,294 To prawda. 388 00:29:55,929 --> 00:29:57,666 [grzechotanie] 389 00:29:57,732 --> 00:29:58,866 [strzały] 390 00:29:58,932 --> 00:30:00,167 [kutas karabinowy] 391 00:30:01,468 --> 00:30:02,570 [strzały] 392 00:30:06,907 --> 00:30:10,311 [gra w „Taps”] 393 00:30:36,771 --> 00:30:39,940 [„Uderzenia” stają się zniekształcone] 394 00:30:57,726 --> 00:30:59,026 [odległy strzał] 395 00:30:59,093 --> 00:31:01,428 [zniekształcone „Taps” zanika] 396 00:31:29,056 --> 00:31:30,958 [gra ponura muzyka] 397 00:31:39,701 --> 00:31:41,368 [wystrzał] 398 00:31:43,437 --> 00:31:45,607 [Galindo] Pocisk myślą, że to było... 399 00:31:45,673 --> 00:31:47,474 prawdopodobnie 5,56. 400 00:31:51,613 --> 00:31:52,946 [wdycha] 401 00:31:53,013 --> 00:31:54,415 [strzały] 402 00:31:56,785 --> 00:31:58,218 [odchrząkuje] 403 00:32:01,088 --> 00:32:03,257 Przykro mi. Nie mamy takich informacji. 404 00:32:05,993 --> 00:32:08,128 [Nance krzyczy] 405 00:32:10,330 --> 00:32:11,231 [kaszle] 406 00:32:11,298 --> 00:32:13,167 [odtwarza napięta muzyka] 407 00:32:23,076 --> 00:32:25,078 [Nance dyszy] 408 00:32:27,515 --> 00:32:29,751 [oddycha ciężko] 409 00:32:29,818 --> 00:32:31,151 [pisk opon] 410 00:32:36,056 --> 00:32:37,458 [oddychając ciężko] 411 00:32:40,961 --> 00:32:42,730 [złowieszcza muzyka gra] 412 00:33:18,365 --> 00:33:19,734 [silnik ciężarówki uruchamia się] 413 00:33:19,801 --> 00:33:21,368 [ciężarówka odjeżdża] 414 00:33:38,820 --> 00:33:40,020 Ricka? 415 00:33:41,589 --> 00:33:43,658 Myślałam, że jesteś poświęcam dzień na... 416 00:33:45,693 --> 00:33:46,528 Słuchaj, przepraszam. 417 00:33:46,594 --> 00:33:48,195 Miałem na myśli przechadzać się po cmentarzu, 418 00:33:48,262 --> 00:33:50,130 ale zostałem tutaj złapany. 419 00:33:53,735 --> 00:33:56,236 wiesz, Myślałem, że to było idealne. 420 00:33:57,271 --> 00:33:59,574 Że wysyłaliśmy w to samo miejsce... 421 00:34:00,742 --> 00:34:02,142 Jesse został wysłany. 422 00:34:05,078 --> 00:34:06,614 Nie zdawałem sobie sprawy trochę naszych kul 423 00:34:06,681 --> 00:34:08,348 szły do wroga, prawda? 424 00:34:08,415 --> 00:34:09,617 Słuchaj, to nie nasza wina 425 00:34:09,684 --> 00:34:12,185 jeśli afgańscy żołnierze sprzedać amunicję 426 00:34:12,252 --> 00:34:13,655 albo kradną go Talibowie, 427 00:34:13,721 --> 00:34:15,757 czy cokolwiek, kurwa robią tam, jasne? 428 00:34:15,823 --> 00:34:17,559 Gdy produkt opuści to miejsce, nie jest to w naszych rękach. 429 00:34:17,625 --> 00:34:20,494 Kiedy już stąd opuści, już nie idź do pieprzonego kosmosu. 430 00:34:21,295 --> 00:34:22,764 Żyjemy w blenderze. 431 00:34:22,830 --> 00:34:25,332 Bierzesz teraz zajęcia z poezji? 432 00:34:27,501 --> 00:34:29,136 -Pierdol się. -Słuchaj, jeśli chcesz wiedzieć, 433 00:34:29,202 --> 00:34:30,972 wystarczyło tylko to sprawdzić. 434 00:34:31,873 --> 00:34:34,008 Wygląda na to, że się zorientowałeś jak przeszukać internet. 435 00:34:34,074 --> 00:34:36,844 Pewnie, że w sieci istnieje od lat 90-tych. 436 00:34:37,912 --> 00:34:39,581 Po prostu wykonujemy swoją pracę. 437 00:34:41,049 --> 00:34:42,517 Po prostu wykonujemy swoją pracę. 438 00:34:43,985 --> 00:34:45,620 Po prostu zarabianie pieniędzy. 439 00:34:46,353 --> 00:34:48,656 Niektórzy z nas kupuję brzydkie, pieprzone samochody. 440 00:34:48,723 --> 00:34:49,791 [chichocze] 441 00:34:49,857 --> 00:34:53,193 Pracowałem na tej maszynie żebym mogła wychować Jessego. 442 00:34:55,128 --> 00:34:56,330 I jego ciało wróciło 443 00:34:56,396 --> 00:34:58,298 z małym kawałkiem zawiera ołowiu, więc... 444 00:34:58,866 --> 00:35:01,201 Co, wolałbyś wychowywać Jessego na zasiłku 445 00:35:01,268 --> 00:35:02,670 i Twoje zasady? 446 00:35:02,737 --> 00:35:03,871 Zamknąć tę fabrykę 447 00:35:03,938 --> 00:35:05,607 więc Milos i jego pięciu chłopców skończyć na ulicy? 448 00:35:05,673 --> 00:35:07,407 Zrobi ktoś inny co tutaj robimy 449 00:35:07,474 --> 00:35:08,943 żebym mógł czuć się dobrze ze sobą? 450 00:35:09,010 --> 00:35:11,512 Pieprzyć to, jasne? Czuję się dobrze ze sobą. 451 00:35:11,579 --> 00:35:13,648 I ty też aż do tygodnia temu. 452 00:35:20,822 --> 00:35:22,189 Co ty kurwa robisz? 453 00:35:25,225 --> 00:35:26,861 Nie zapalaj tego, kurwa! 454 00:35:27,662 --> 00:35:30,765 Rozwalisz całe to pieprzenie miejsce, a ty razem z nim, Nance. 455 00:35:32,767 --> 00:35:33,835 Nance! 456 00:35:34,769 --> 00:35:35,803 Sprzedajemy kontrakty. 457 00:35:36,537 --> 00:35:38,338 Dobra? Do Stanów Zjednoczonych rząd. 458 00:35:38,405 --> 00:35:41,308 Co robi wojsko z tymi kulami jest na nich. 459 00:35:42,610 --> 00:35:44,311 To my tu jesteśmy małymi draniami. 460 00:35:44,378 --> 00:35:45,847 Wykonujemy metal. 461 00:35:46,514 --> 00:35:48,116 W porządku? To nie my jesteśmy problemem. 462 00:35:48,181 --> 00:35:49,584 Wiesz w czym tkwi problem? 463 00:35:49,651 --> 00:35:51,251 Rząd. Nie można im ufać. 464 00:35:51,318 --> 00:35:53,821 Dlatego produkujemy broń na pierwszym miejscu, prawda? 465 00:35:53,888 --> 00:35:54,922 Prawidłowy? 466 00:35:54,989 --> 00:35:57,157 Czy popiół zapala proch strzelniczy? 467 00:35:59,927 --> 00:36:01,361 Czyż ty, kurwa, nie... 468 00:36:02,396 --> 00:36:03,798 [jęczy] 469 00:36:03,865 --> 00:36:05,432 Pieprz się, Nancy. 470 00:36:08,636 --> 00:36:09,804 [skwierczy] 471 00:36:11,105 --> 00:36:12,272 Chyba nie. 472 00:36:12,339 --> 00:36:14,809 Pierdolić. Co kurwa jest z tobą nie tak? 473 00:36:16,044 --> 00:36:17,244 Jest w porządku. 474 00:36:23,017 --> 00:36:24,284 [wzdycha] 475 00:36:25,953 --> 00:36:27,622 Jesteś w porządku. 476 00:36:29,423 --> 00:36:31,092 Po prostu weź broń. 477 00:36:31,526 --> 00:36:33,493 Idź zastrzel kilku papierowych ludzi. 478 00:36:35,063 --> 00:36:36,698 Poczuj się znów jak szef. 479 00:36:41,936 --> 00:36:43,671 [wydycha] 480 00:36:46,974 --> 00:36:48,710 [chrząkanie] 481 00:37:05,993 --> 00:37:07,995 Ludzie, potrzebujecie aby otworzyć oczy 482 00:37:08,062 --> 00:37:09,329 i rozejrzyj się wokół siebie. 483 00:37:09,396 --> 00:37:11,199 Żyjesz w zepsutym świecie. 484 00:37:11,264 --> 00:37:14,001 To nie jest sprawiedliwy świat. To nie jest wolny świat. 485 00:37:14,068 --> 00:37:16,003 Wszystkie Twoje wybory Cię kosztują 486 00:37:16,070 --> 00:37:19,540 i płacisz tyle, ile chcą kiedy chcą. 487 00:37:19,607 --> 00:37:21,642 Oni decydują co będziesz jeść. 488 00:37:21,709 --> 00:37:23,678 Oni decydują kiedy masz zamiar to zjeść. 489 00:37:23,745 --> 00:37:26,480 Decydują, kiedy śpisz mówią ci, jak żyć. 490 00:37:26,547 --> 00:37:28,116 A jeśli mamy być szczerzy, 491 00:37:28,182 --> 00:37:31,652 prawdopodobnie oni decydują, kiedy i jak umrzesz. 492 00:37:31,719 --> 00:37:32,987 [skwierczący] 493 00:37:34,689 --> 00:37:35,790 [wydycha] 494 00:37:39,193 --> 00:37:40,494 [wzdycha] 495 00:37:45,432 --> 00:37:46,934 [odtwarza napięta muzyka] 496 00:38:03,551 --> 00:38:05,485 [napięta muzyka trwa] 497 00:38:22,570 --> 00:38:24,404 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 498 00:38:25,273 --> 00:38:26,774 [trąbi klakson samochodu] 499 00:38:26,841 --> 00:38:28,075 [pisk opon] 500 00:38:49,597 --> 00:38:51,632 -[sygnał dźwiękowy wykrywacza metali] -Klucze. 501 00:39:21,562 --> 00:39:24,464 Pani Redfield, Cieszę się, że przyszedłeś. 502 00:39:25,666 --> 00:39:27,935 Mam pytania. 503 00:39:28,002 --> 00:39:29,003 Oczywiście. 504 00:39:31,873 --> 00:39:34,474 Ostatnie chwile Jessego. Co on robił? 505 00:39:35,343 --> 00:39:36,844 Oczywiście, że tak. 506 00:39:36,911 --> 00:39:38,079 Hmm... 507 00:39:39,013 --> 00:39:41,582 Oczywiście większość z nich misje są tajne. 508 00:39:41,649 --> 00:39:43,383 -Ale mogę-- -Cokolwiek możesz. 509 00:39:43,450 --> 00:39:44,552 Dobra. 510 00:39:44,619 --> 00:39:46,687 A więc pluton Jessego 511 00:39:46,754 --> 00:39:49,690 był w górach na południe od Dżalalabadu. 512 00:39:49,757 --> 00:39:52,593 To typowy region był bastionem talibów, 513 00:39:52,660 --> 00:39:54,929 i tak pluton dążył do celu. 514 00:39:54,996 --> 00:39:56,864 Pogoń za papierowym chłopcem. 515 00:39:56,931 --> 00:39:57,965 Przepraszam? 516 00:39:58,699 --> 00:40:01,869 Jesse powiedział mi, że siedzą kaczki gonią papierowego chłopca. 517 00:40:02,336 --> 00:40:04,171 Nie, nie jest co tu jest napisane. 518 00:40:04,238 --> 00:40:06,674 Znów, oczywiście, Nie mogę wchodzić w szczegóły... 519 00:40:06,741 --> 00:40:08,676 On tam był. To właśnie powiedział. 520 00:40:09,343 --> 00:40:10,378 Tak, proszę pani. 521 00:40:10,945 --> 00:40:12,179 Informacje są tajne, 522 00:40:12,246 --> 00:40:14,849 więc nie jestem na wolności dalej ujawniać. 523 00:40:14,916 --> 00:40:16,751 Moje dziecko zostało zabite przez amerykańską kulę 524 00:40:16,817 --> 00:40:18,418 wydany przez armię amerykańską. 525 00:40:18,485 --> 00:40:20,121 Możesz to ujawnić? 526 00:40:21,488 --> 00:40:23,024 Do czego się odnosisz? 527 00:40:23,090 --> 00:40:23,991 Istnieje cały system. 528 00:40:24,058 --> 00:40:26,394 Osły przynoszą gówno tam i z powrotem. 529 00:40:26,459 --> 00:40:27,995 To nie do wyśledzenia. 530 00:40:28,062 --> 00:40:30,164 Chyba nie można winić osła. 531 00:40:31,532 --> 00:40:33,267 Masz pytanie, proszę pani? 532 00:40:33,334 --> 00:40:36,003 -Kto schrzanił? -Nikt tego nie zrobił. 533 00:40:38,673 --> 00:40:40,107 Kto zjebał? 534 00:40:40,508 --> 00:40:42,343 Panno Redfield, nikt tego nie zrobił. 535 00:40:42,410 --> 00:40:43,811 Ukrywasz coś? 536 00:40:43,878 --> 00:40:45,246 [Galindo] Nie ukrywam się cokolwiek, proszę pani. 537 00:40:45,313 --> 00:40:47,715 A ty pytałeś o tajnych informacjach-- 538 00:40:47,782 --> 00:40:49,417 On był twoim obowiązkiem! 539 00:40:49,482 --> 00:40:51,085 -Twój! -Jezus! 540 00:40:51,152 --> 00:40:52,887 Dałem go tobie! 541 00:40:52,954 --> 00:40:55,089 -[żołnierz] Proszę pani! -[Galindo] Nie, hej! 542 00:40:55,156 --> 00:40:56,290 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 543 00:40:56,357 --> 00:40:58,592 Zatrzymywać się! Opuść broń! 544 00:40:59,427 --> 00:41:02,096 -[żołnierz] Przestań się opierać. -[Galindo] Panno Redfield. Zatrzymywać się. 545 00:41:02,163 --> 00:41:03,564 Panno Redfield, proszę się uspokoić. 546 00:41:03,631 --> 00:41:05,266 -[dysząc] -W porządku. Nancy, hej. 547 00:41:05,333 --> 00:41:06,466 [żołnierz] Skuj ją. 548 00:41:06,534 --> 00:41:07,868 [syczy zamek błyskawiczny] 549 00:41:11,339 --> 00:41:13,941 [Joy] Co planowałeś to do with the knife? 550 00:41:19,313 --> 00:41:20,781 To była kość stekowa. 551 00:41:26,087 --> 00:41:28,222 Przepraszam, nie wiem co się ze mną kurwa dzieje. 552 00:41:28,289 --> 00:41:29,724 Nie spałem. 553 00:41:40,434 --> 00:41:42,103 Co miałeś nadzieję osiągnąć? 554 00:41:47,975 --> 00:41:50,111 Chcę tylko wiedzieć co się dzieje. 555 00:41:51,712 --> 00:41:53,881 Co się dzieje, Nance? 556 00:41:57,118 --> 00:41:58,986 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 557 00:42:01,455 --> 00:42:03,024 Co chcesz wiedzieć? 558 00:42:13,100 --> 00:42:14,268 Nie możemy cię trzymać. 559 00:42:15,236 --> 00:42:17,038 Ale będziemy robić przegląd wewnętrzny 560 00:42:17,104 --> 00:42:18,806 aby zobaczyć, czy to zdarzenie należy odwrócić 561 00:42:18,873 --> 00:42:20,307 lokalnym organom ścigania. 562 00:42:21,475 --> 00:42:22,843 A w międzyczasie... 563 00:42:24,211 --> 00:42:26,680 Twój dostęp do bazy zostało zawieszone. 564 00:42:29,650 --> 00:42:31,652 Chcę wiedzieć który zabił moje dziecko. 565 00:42:41,062 --> 00:42:42,963 To część wojny, proszę pani. 566 00:42:44,732 --> 00:42:47,401 Twój syn odważnie podjął to ryzyko 567 00:42:47,468 --> 00:42:49,303 kiedy zdecydował się zaciągnąć. 568 00:43:06,620 --> 00:43:08,222 [niesłyszalne] 569 00:43:29,310 --> 00:43:30,811 [wystrzał] 570 00:43:33,314 --> 00:43:34,615 [wystrzał] 571 00:43:36,817 --> 00:43:38,018 [wystrzał] 572 00:43:41,222 --> 00:43:42,289 [wystrzał] 573 00:43:45,826 --> 00:43:47,361 [strzał trwa] 574 00:43:55,069 --> 00:43:56,303 [strzały] 575 00:44:13,888 --> 00:44:15,689 Strzelałem tak jak ty. 576 00:44:16,525 --> 00:44:18,292 Cała pasja, bez celu. 577 00:44:19,393 --> 00:44:21,729 Śledzisz mnie tutaj? 578 00:44:21,795 --> 00:44:23,097 Jestem członkiem Orła. 579 00:44:23,565 --> 00:44:26,700 Nigdy wcześniej cię tu nie widziałem. Może mnie śledzisz. 580 00:44:27,501 --> 00:44:30,104 Może przyszedłeś w końcu do właściwej grupy. 581 00:44:32,006 --> 00:44:33,440 [strzał trwa] 582 00:44:38,212 --> 00:44:40,414 [niewyraźna paplanina i śmiech] 583 00:44:45,486 --> 00:44:47,188 [słabo gra muzyka country] 584 00:44:58,699 --> 00:45:01,368 Szukasz broni młodszy od ciebie? 585 00:45:01,435 --> 00:45:03,237 Chcę AR-15. 586 00:45:04,205 --> 00:45:05,272 Jak mój. 587 00:45:06,941 --> 00:45:08,108 Może, hm... 588 00:45:08,175 --> 00:45:10,911 Może zamiast tego pójdziemy na pizzę. 589 00:45:10,978 --> 00:45:12,313 Nie lubię pizzy. 590 00:45:14,381 --> 00:45:16,951 Kto nie lubi pizzy? Lubisz burrito? 591 00:45:17,718 --> 00:45:19,887 Kurwa, nienawidzę burrito. 592 00:45:19,954 --> 00:45:22,389 Carne asada. Lubię carne asada. 593 00:45:22,456 --> 00:45:23,457 Dobrze dla ciebie. 594 00:45:25,359 --> 00:45:26,360 Pan? 595 00:45:27,294 --> 00:45:31,332 Proszę, pokaż mojemu przyjacielowi twój karabinek 5,56. 596 00:45:31,398 --> 00:45:32,733 Absolutnie. 597 00:45:32,800 --> 00:45:33,968 To jest moje. 598 00:45:34,034 --> 00:45:35,570 To najlepszy półautomat. 599 00:45:35,637 --> 00:45:37,104 Najlepszy legalny półautomat. 600 00:45:38,038 --> 00:45:40,575 -Twoja armia? -Kontrahent dla wojska. 601 00:45:41,108 --> 00:45:42,644 Skąd jesteś? 602 00:45:42,711 --> 00:45:44,144 Jestem z Price, tak jak ty. 603 00:45:46,046 --> 00:45:47,781 Nie to, co miałeś na myśli. Hmm... 604 00:45:48,182 --> 00:45:50,084 Mieszkam w apartamentach Sunrise. 605 00:45:52,786 --> 00:45:55,389 Nigdy więcej działania śrubowego jak twój Marlin. 606 00:45:55,456 --> 00:45:57,825 Nie musisz się kurować pomiędzy ujęciami. 607 00:45:59,960 --> 00:46:02,029 Dlaczego nie pójdziesz na coś w stylu, uh, 608 00:46:02,096 --> 00:46:06,400 podwójną lufę Remington na, uh, polowanie na ptaki. 609 00:46:06,467 --> 00:46:08,435 Glock 19 dla bezpieczeństwa. 610 00:46:09,003 --> 00:46:12,206 -Czego Pan szuka? -Ani ptaki i bezpieczeństwo. 611 00:46:12,273 --> 00:46:14,676 To dużo mocy jeśli nie jesteś do tego przyzwyczajony. 612 00:46:14,743 --> 00:46:16,243 Chcę ten. 613 00:46:17,579 --> 00:46:18,580 Dlaczego? 614 00:46:18,647 --> 00:46:20,414 Chcę nakręcić coś innego. 615 00:46:22,049 --> 00:46:23,718 Kupuje AR-15. 616 00:46:24,184 --> 00:46:27,087 Wystarczy jej prawo jazdy. 617 00:46:27,154 --> 00:46:29,023 Dam ci darmowe lekcje, OK? 618 00:46:29,724 --> 00:46:31,058 Dlaczego? 619 00:46:31,125 --> 00:46:32,560 Stawka członkowska grupy. 620 00:46:32,627 --> 00:46:35,262 Cóż, nie jestem w twojej grupie, i nie potrzebuję lekcji. 621 00:46:35,829 --> 00:46:38,098 Widziałem, jak strzelałeś. Potrzebujesz lekcji. 622 00:46:39,033 --> 00:46:41,935 Wezmę pudełko Price X-412. 623 00:46:42,002 --> 00:46:44,872 Cztery pudełka, John, na naszą lekcję. 624 00:46:44,938 --> 00:46:46,473 Czy w ten sposób umawiasz się na randki? 625 00:46:47,207 --> 00:46:49,376 Kupię amunicję za nieodbyte lekcje 626 00:46:49,443 --> 00:46:50,444 Zmuszam cię. 627 00:46:50,512 --> 00:46:51,546 Świetnie. 628 00:46:55,816 --> 00:46:58,285 [odległe beczenie zwierzęcia] 629 00:47:17,271 --> 00:47:19,607 [wystrzał] 630 00:47:19,674 --> 00:47:22,109 [Kahlil] Strzel na końcu długiego oddechu, 631 00:47:23,545 --> 00:47:25,747 gdy całe powietrze spuści się. 632 00:47:25,814 --> 00:47:27,848 [wydycha] 633 00:47:27,915 --> 00:47:29,416 Dopóki nie zabraknie powietrza. 634 00:47:31,218 --> 00:47:32,052 Dobry. 635 00:47:32,119 --> 00:47:34,021 Czy znałeś ten proch strzelniczy? 636 00:47:34,088 --> 00:47:35,724 został wymyślony przez przypadek? 637 00:47:35,790 --> 00:47:39,259 Tak, Chińczycy próbowali zrobić eliksir nieśmiertelności 638 00:47:39,326 --> 00:47:41,395 i zamiast tego zrobił proch strzelniczy. 639 00:47:41,462 --> 00:47:43,097 [chichocze] 640 00:47:44,431 --> 00:47:45,432 Idealny. 641 00:47:49,637 --> 00:47:51,305 Ja też straciłam syna. 642 00:48:11,358 --> 00:48:14,662 [mężczyzna na laptopie] To się dzieje tuż pod naszymi nosami. 643 00:48:14,729 --> 00:48:17,464 Wszystko, co widzisz wokół siebie 644 00:48:17,532 --> 00:48:20,434 to tylko odwrócenie uwagi od tego, co naprawdę się dzieje. 645 00:48:20,901 --> 00:48:22,670 Są ci źli ludzie. 646 00:48:22,737 --> 00:48:23,772 Oni są źli. 647 00:48:23,838 --> 00:48:25,172 I idą po ciebie. 648 00:48:25,239 --> 00:48:26,907 Przyjdą po twoje dzieci. 649 00:48:26,974 --> 00:48:28,409 Chcą twoich dzieci. 650 00:48:28,475 --> 00:48:31,780 I oni nie tylko chcą aby kontrolować sposób myślenia. 651 00:48:32,312 --> 00:48:33,848 Ale oni chcą twojej cholernej krwi. 652 00:48:33,914 --> 00:48:35,550 Chcą twojej krwi. 653 00:48:36,049 --> 00:48:37,619 [mężczyzna kontynuuje niewyraźnie] 654 00:48:42,055 --> 00:48:43,957 Wybierasz się na polowanie, Nance? 655 00:48:45,993 --> 00:48:47,227 [Nance] Tak. 656 00:48:48,262 --> 00:48:49,631 Na co polujesz? 657 00:48:53,802 --> 00:48:55,402 Skrzynka pocztowa była pełna, więc... 658 00:48:55,469 --> 00:48:56,937 prawdopodobnie powinieneś zapłać te rachunki, 659 00:48:57,004 --> 00:48:59,006 albo będziemy żyć wkrótce w ciemności. 660 00:49:00,875 --> 00:49:03,477 Myślę o przeprowadzce w przyszłym tygodniu, jeśli nie masz nic przeciwko. 661 00:49:03,545 --> 00:49:04,344 Tak. 662 00:49:04,411 --> 00:49:06,180 Więc nadal będziesz nam pomagać? 663 00:49:06,246 --> 00:49:07,849 -Tak. -Dlaczego na mnie nie spojrzysz? 664 00:49:07,916 --> 00:49:09,383 -Tak zrobiłem. -Nie, nie zrobiłeś tego. 665 00:49:09,450 --> 00:49:11,719 - Zrobiłem to, kiedy wszedłeś. -Dlaczego teraz na mnie nie spojrzysz? 666 00:49:15,989 --> 00:49:17,224 Na baby shower, 667 00:49:17,291 --> 00:49:20,294 dała mi mama 15-pak Natty Light, 668 00:49:20,360 --> 00:49:22,764 więc nie jestem pewien, jak bardzo pomogę to będzie. 669 00:49:23,430 --> 00:49:24,699 A ja nadal śpię w łazience 670 00:49:24,766 --> 00:49:27,000 bo mój ojczym nie przestanie palić łańcuchowo. 671 00:49:27,067 --> 00:49:29,069 To jedyny pokój z wentylatorem. 672 00:49:30,471 --> 00:49:31,539 Więc to jest... 673 00:49:31,606 --> 00:49:32,740 Jedna sekunda 674 00:49:39,980 --> 00:49:41,281 [wzdycha] 675 00:49:48,989 --> 00:49:50,257 Co to jest? 676 00:49:50,324 --> 00:49:52,760 [Nance] To jest wszystko. 677 00:49:52,827 --> 00:49:54,629 Chcę, żebyś miał wszystko. 678 00:49:54,696 --> 00:49:55,964 Cały dom. 679 00:49:56,831 --> 00:49:59,099 -Może warto naprawić drzwi. -O czym ty mówisz? 680 00:49:59,166 --> 00:50:00,400 Nigdzie nie pójdziesz. 681 00:50:00,467 --> 00:50:02,469 Dom jest za duży dla mnie w każdym razie. 682 00:50:04,572 --> 00:50:07,441 Nie chcę twoich pieniędzy i chcę nie żyć tu bez ciebie. 683 00:50:07,509 --> 00:50:10,477 To właściwa rzecz i Ten dom już mi się nie podoba. 684 00:50:10,545 --> 00:50:13,280 Chcę tu żyć z tobą tak jak planowaliśmy. 685 00:50:13,882 --> 00:50:17,150 Poza tym, Armia dała mi 18 000. 686 00:50:19,854 --> 00:50:21,488 Dali ci pieniądze za Jessego? 687 00:50:22,924 --> 00:50:24,191 18 tys.? 688 00:50:25,359 --> 00:50:27,060 Wielki za każdy rok jego życia? 689 00:50:27,127 --> 00:50:29,764 To pieniądze z poczucia winy, żeby mnie uciszyć. 690 00:50:30,798 --> 00:50:32,132 Tyle było warte jego życie. 691 00:50:32,800 --> 00:50:34,802 Myślałem o każdym sposobie spojrzeć na to i szczerze mówiąc, 692 00:50:34,869 --> 00:50:37,170 Tak naprawdę nie obchodzi mnie to, bo pomaga mi wychować to dziecko. 693 00:50:37,939 --> 00:50:39,641 Gotówka. Dam ci gotówkę. 694 00:50:39,707 --> 00:50:41,074 Tak czy inaczej jest lepiej. 695 00:50:42,276 --> 00:50:43,811 Jesteś tą osobą to postąpiło słusznie 696 00:50:43,878 --> 00:50:45,312 kiedy zmarł tata Jessego. 697 00:50:45,379 --> 00:50:48,148 A ty nie byłeś taki dużo starszy ode mnie, prawda? 698 00:50:48,215 --> 00:50:50,217 Praca na pełen etat z noworodkiem. 699 00:50:50,284 --> 00:50:52,419 Twoi rodzice już wtedy nie żyli. 700 00:50:53,721 --> 00:50:54,722 Jesse mi powiedział. 701 00:50:54,789 --> 00:50:56,724 Nie, przechwalał się tym. 702 00:50:56,791 --> 00:50:59,661 Bo taki byłeś nadludzki, bo go nakarmiłeś, 703 00:50:59,727 --> 00:51:02,329 i wytarłeś mu tyłek, i ty cholernie go lubiłem. 704 00:51:02,396 --> 00:51:05,299 I wychowałeś wspaniałego człowieka, i zrobiłeś to sam. 705 00:51:07,835 --> 00:51:09,537 Jestem tam, Nance. 706 00:51:10,103 --> 00:51:11,438 siedzę dokładnie w tym samym miejscu, 707 00:51:11,506 --> 00:51:13,675 i nie sądzę, że mogę to zrobić. 708 00:51:14,709 --> 00:51:16,109 Nie na własną rękę. 709 00:51:19,413 --> 00:51:21,481 Pomyśl tylko o tym, co Jesse chciałby. 710 00:51:21,549 --> 00:51:22,784 Proszę. 711 00:51:31,826 --> 00:51:33,962 [mężczyzna na laptopie] Świat jest podzielony 712 00:51:34,028 --> 00:51:35,863 przez wilki i owce. 713 00:51:35,930 --> 00:51:38,131 Którym jesteś? 714 00:51:45,073 --> 00:51:47,374 [odtwarzanie niezgodnej muzyki] 715 00:52:03,057 --> 00:52:04,358 [wystrzał] 716 00:52:08,062 --> 00:52:10,130 [Kahlil] OK. Pewnie dziewiątka. 717 00:52:10,999 --> 00:52:12,734 Wysoka przyczepność do beavertail. 718 00:52:12,800 --> 00:52:15,670 -Solidny spust do ściany. -[strzały] 719 00:52:15,737 --> 00:52:16,738 Ładne. 720 00:52:16,804 --> 00:52:18,472 Znacznie lepiej. Ponownie. 721 00:52:22,275 --> 00:52:23,745 Łokcie schowane. 722 00:52:24,478 --> 00:52:26,413 Kolba w kości. 723 00:52:28,650 --> 00:52:29,784 Mhm. 724 00:52:31,753 --> 00:52:32,887 Upewnij się... 725 00:52:34,555 --> 00:52:37,391 nie ma ciemnych plam w zakresie. 726 00:52:38,893 --> 00:52:43,330 Tutaj strzelamy dla zabawy jak rzutki lub cornhole. 727 00:52:43,397 --> 00:52:45,365 Powrót do domu, kiedy byłem tłumaczem, 728 00:52:46,199 --> 00:52:49,504 poszlibyśmy do wiosek i strzelać z różnych powodów. 729 00:52:50,203 --> 00:52:51,539 [wystrzał] 730 00:52:52,205 --> 00:52:53,508 Gdzie jest powrót do domu? 731 00:53:03,785 --> 00:53:04,819 Przepraszam? 732 00:53:06,319 --> 00:53:07,789 Gdzie jest powrót do domu? 733 00:53:08,923 --> 00:53:10,290 Dzielnica 8. 734 00:53:10,357 --> 00:53:12,192 Cicha dzielnica Kabulu. 735 00:53:16,263 --> 00:53:17,297 Kabul? 736 00:53:17,364 --> 00:53:18,900 Ładna okolica. 737 00:53:22,070 --> 00:53:23,403 Czy to jakiś pieprzony żart? 738 00:53:24,839 --> 00:53:25,840 Nie. 739 00:53:25,907 --> 00:53:27,041 Jesteś Afgańczykiem? 740 00:53:27,108 --> 00:53:28,710 „Afgańczyk” to właściwe określenie. 741 00:53:30,178 --> 00:53:33,948 I ludzie wspierający grupa wie, skąd jesteś? 742 00:53:34,015 --> 00:53:35,683 Znają moją historię, większość. 743 00:53:35,750 --> 00:53:38,218 Pomogło ludziom, ja jestem stamtąd. 744 00:53:41,055 --> 00:53:42,422 Twój syn był tłumaczem? 745 00:53:42,489 --> 00:53:44,659 -Mój syn miał 7 lat. - Mówiłeś, że był żołnierzem. 746 00:53:44,726 --> 00:53:46,460 Nie zrobiłem tego. Pewnie zakładałeś. 747 00:53:46,527 --> 00:53:48,361 Przynajmniej po stronie amerykańskiej. 748 00:53:49,097 --> 00:53:52,066 Technicznie rzecz biorąc, ponieważ byłem włączony stronę amerykańską. 749 00:53:53,201 --> 00:53:55,937 Talibowie mnie nie lubili pracując dla wroga. 750 00:53:56,003 --> 00:53:57,437 Zostałem ostrzeżony. 751 00:54:00,474 --> 00:54:01,809 Co się z nim stało? 752 00:54:06,147 --> 00:54:07,949 Wielu z nas nie otrzymuje wiz. 753 00:54:08,983 --> 00:54:09,984 zrobiłem. 754 00:54:12,120 --> 00:54:13,588 Mój dowódca załatwił mi tę pracę, 755 00:54:13,654 --> 00:54:16,023 i teraz mam idealne amerykańskie życie. 756 00:54:16,090 --> 00:54:17,558 A ja uwielbiam Home Depot 757 00:54:17,625 --> 00:54:20,561 i ciasteczka harcerskie i pilates. 758 00:54:20,628 --> 00:54:21,629 [lekki chichot] Ale... 759 00:54:22,329 --> 00:54:26,134 Chciałbym tylko wrócić do domu jem Kabuli pulao z moim synem. 760 00:54:26,601 --> 00:54:28,301 Potrzebujesz kogoś takiego jak ja. 761 00:54:28,368 --> 00:54:29,604 Nie, nie. 762 00:54:29,670 --> 00:54:32,372 Powiedziałeś, że wszyscy chcemy sprawiedliwości. 763 00:54:33,373 --> 00:54:35,743 Moją sprawiedliwością jest dobre życie tutaj. 764 00:54:38,045 --> 00:54:39,881 Sprzedałeś syna za Amerykę. 765 00:54:45,553 --> 00:54:46,854 Taka jest twoja sprawiedliwość. 766 00:54:48,122 --> 00:54:49,857 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 767 00:54:51,458 --> 00:54:52,593 [wystrzał] 768 00:54:52,660 --> 00:54:53,795 [Rick, na poczcie głosowej] Hej, Nance. 769 00:54:53,861 --> 00:54:54,796 Hej, tu Rick. 770 00:54:55,229 --> 00:54:58,232 Rozumiem, że jesteś wiesz, przeżywam... 771 00:54:59,167 --> 00:55:01,536 przez co przechodzisz ale ty-- 772 00:55:01,602 --> 00:55:03,805 Och, pieprzyłeś mój samochód. 773 00:55:03,871 --> 00:55:05,106 Naprawdę to zrobiłeś. 774 00:55:05,173 --> 00:55:07,175 Uh, więc jesteś zwolniony. 775 00:55:07,241 --> 00:55:11,112 I firma ubezpieczeniowa będzie miał do Ciebie pytania. 776 00:55:11,179 --> 00:55:15,116 A jeśli postawisz stopę ponownie na terenie firmy 777 00:55:15,183 --> 00:55:18,553 Będę miał pełne prawo strzelać. 778 00:55:18,619 --> 00:55:20,521 I, uh, ja... 779 00:55:20,588 --> 00:55:21,923 Przykro mi z powodu twojej straty. 780 00:55:21,989 --> 00:55:23,090 [Nance chichocze] 781 00:55:42,610 --> 00:55:44,045 [złowieszcza muzyka gra] 782 00:56:45,573 --> 00:56:48,042 Hej, jestem w twoim Myślę, że parking. 783 00:56:50,111 --> 00:56:51,679 Podążaj za mną w górę. 784 00:56:57,785 --> 00:56:59,587 Pepperoni i ananas. 785 00:56:59,654 --> 00:57:03,157 Byliśmy tam w tym małym motelu i, uh, 786 00:57:03,224 --> 00:57:05,226 Jesse i ja, on miał jakieś 4 lub 5 lat, 787 00:57:05,293 --> 00:57:09,196 i wykonuje ten skok z mojego łóżka do jego, 788 00:57:09,263 --> 00:57:11,599 i zupełnie tęskni i-- 789 00:57:11,666 --> 00:57:14,467 i leci w ścianę, a potem jest coś słodkiego 790 00:57:14,535 --> 00:57:17,738 mała dziurka w kształcie tyłka w płycie gipsowo-kartonowej. 791 00:57:17,805 --> 00:57:19,840 Kosztowało mnie 300 dolców żeby się stamtąd wydostać. 792 00:57:19,907 --> 00:57:22,209 Dziura w kształcie tyłka w płycie gipsowo-kartonowej? 793 00:57:22,276 --> 00:57:24,712 OK, wiesz, zanim umrę, Chcę umieścić 794 00:57:24,779 --> 00:57:26,781 dziurę w kształcie tyłka w płycie gipsowo-kartonowej. 795 00:57:26,847 --> 00:57:28,616 -Woo! - [Nance się śmieje] 796 00:57:32,653 --> 00:57:33,888 Jaki był? 797 00:57:44,632 --> 00:57:46,067 Jesse, uh... 798 00:57:50,104 --> 00:57:51,172 Najlepsza rzecz, jaką zrobiłem. 799 00:57:57,511 --> 00:58:00,114 Gdybyś wiedział jak by to poszło, czy ty... 800 00:58:00,181 --> 00:58:01,682 Nadal byś...? 801 00:58:10,291 --> 00:58:12,727 Tysiąc razy, zrobiłbym to. 802 00:58:14,862 --> 00:58:15,863 Ja też. 803 00:58:17,665 --> 00:58:19,667 Gdybym tylko mógł minuta z Arashem, 804 00:58:19,734 --> 00:58:21,501 to lepsze niż żadne. 805 00:58:23,371 --> 00:58:24,739 Arasz oznacza... 806 00:58:25,940 --> 00:58:27,842 To... To nie jest słońce. 807 00:58:27,908 --> 00:58:28,909 To jest... 808 00:58:30,144 --> 00:58:31,278 [gwiżdże i śmieje się] 809 00:58:31,345 --> 00:58:34,081 Pierwszy-- pierwszą rzeczą rano-- 810 00:58:34,148 --> 00:58:35,282 [mówi po arabsku] 811 00:58:35,349 --> 00:58:37,918 Nigdy o tym nie myślałem wyjaśniając to po angielsku. 812 00:58:37,985 --> 00:58:40,521 Promień. Pierwszy promień słońca. 813 00:58:41,655 --> 00:58:42,857 To miłe. 814 00:58:48,462 --> 00:58:49,663 [pociąga nosem] 815 00:58:51,198 --> 00:58:52,700 Jak to się stało? 816 00:58:54,869 --> 00:58:56,971 Jedliśmy Froot Loops. 817 00:58:57,972 --> 00:59:02,176 Dziwne jedzenie podarowany mi przez Amerykanów. 818 00:59:02,843 --> 00:59:05,046 A ja patrzyłam na mojego chłopca. 819 00:59:06,380 --> 00:59:08,983 A potem eksplodowały moje okna, 820 00:59:09,050 --> 00:59:11,886 i kule rozświetliły moją kuchnię. 821 00:59:11,952 --> 00:59:14,021 Jedna z kul... 822 00:59:16,624 --> 00:59:18,726 Te oczy bez życia. 823 00:59:29,036 --> 00:59:31,839 Zastanawiam się czasami gdybym miał wybrać którąkolwiek stronę. 824 00:59:34,809 --> 00:59:36,577 Myślałem, że tak właściwą rzeczą do zrobienia, 825 00:59:36,644 --> 00:59:40,014 ale współpracując z Amerykanami kosztowało mojego syna, więc nie wiem. 826 00:59:44,018 --> 00:59:46,287 Nie mówiłem tego nikomu. 827 00:59:50,691 --> 00:59:52,827 Skąd wiesz to byli talibowie? 828 00:59:53,861 --> 00:59:55,663 To znaczy, ostrzegali mnie. 829 00:59:57,932 --> 00:59:59,867 Co, to tyle? To jest... 830 01:00:00,668 --> 01:00:01,769 To wszystko, czego potrzebowałeś? 831 01:00:01,836 --> 01:00:04,004 Skąd wiesz to nie byli Amerykanie? 832 01:00:05,673 --> 01:00:07,475 Nie mieliby powodu. 833 01:00:07,542 --> 01:00:08,843 [szydzi] 834 01:00:10,010 --> 01:00:12,012 Cały czas popełniają błędy. 835 01:00:14,516 --> 01:00:15,783 Przyjazny ogień. 836 01:00:16,484 --> 01:00:17,852 Zły wywiad. 837 01:00:18,319 --> 01:00:19,787 To nie byli Amerykanie. 838 01:00:20,955 --> 01:00:22,456 Cóż, z tego co wiemy, 839 01:00:23,190 --> 01:00:25,659 to byli Amerykanie który ostrzeliwał twój dom. 840 01:00:26,093 --> 01:00:28,629 I z tego co wiem, nienawidzisz tych pieprzonych Amerykanów, 841 01:00:28,696 --> 01:00:30,030 i talibowie cię zrekrutowali, 842 01:00:30,097 --> 01:00:31,432 i teraz jesteś tutaj na jakiejś misji. 843 01:00:31,499 --> 01:00:34,301 Myślimy, że wiemy wszystko, i gówno wiemy. 844 01:00:34,368 --> 01:00:35,236 Myślisz, że jestem Talibem? 845 01:00:35,302 --> 01:00:36,904 Po prostu mówię to ma cholerny sens. 846 01:00:36,971 --> 01:00:39,206 Talibowie czy nie. Terrorysta czy nie. 847 01:00:39,273 --> 01:00:40,174 To są moje wybory? 848 01:00:40,241 --> 01:00:41,909 pracujesz z rodzinami wojskowymi. 849 01:00:41,976 --> 01:00:43,077 Próbujesz być moim przyjacielem. 850 01:00:43,144 --> 01:00:44,945 Słuchaj, jestem tutaj, w tym kraju. 851 01:00:45,012 --> 01:00:48,449 Dlaczego Amerykanie zabić mojego syna i dać mi azyl? 852 01:00:48,517 --> 01:00:49,850 Czy to ma dla ciebie sens? 853 01:00:49,917 --> 01:00:51,285 A co jeśli to się powtórzy? 854 01:00:51,352 --> 01:00:53,454 Oni... To nie może się zdarzyć. Tu nie ma Talibów. 855 01:00:53,522 --> 01:00:55,356 Oni tu są! 856 01:00:55,422 --> 01:00:56,924 Oni tu się pieprzą. 857 01:00:58,092 --> 01:00:59,894 I dlaczego jesteś w Ameryce, co? 858 01:01:00,761 --> 01:01:04,465 Dlaczego tłumacz wie tak cholernie dużo o broni palnej? 859 01:01:04,533 --> 01:01:06,400 Wielu tłumaczy nosi przy sobie broń palną. 860 01:01:06,467 --> 01:01:08,035 Niektórzy z nas muszą z nich korzystać. 861 01:01:08,102 --> 01:01:09,904 -Zadzierasz ze mną. -NIE. 862 01:01:12,940 --> 01:01:14,775 Tak, zyskałeś moje zaufanie i co wtedy? 863 01:01:14,842 --> 01:01:16,611 -Co?! -Cienki. 864 01:01:16,677 --> 01:01:17,978 Nance... 865 01:01:18,647 --> 01:01:19,713 Jestem Talibem. 866 01:01:19,780 --> 01:01:22,316 Allahu Akbar! 867 01:01:22,383 --> 01:01:24,785 W głębi duszy wszystko, co robimy czy nienawidzimy Amerykanów, 868 01:01:24,852 --> 01:01:26,353 i chcemy, żeby wszyscy umarli. 869 01:01:26,420 --> 01:01:29,089 To-- to właśnie chcesz usłyszeć? 870 01:01:30,124 --> 01:01:32,326 Jeśli to... Nie, nie, nie, hej. 871 01:01:32,393 --> 01:01:34,828 Jeśli tak właśnie się czujesz, podnieś to i zastrzel mnie. 872 01:01:34,895 --> 01:01:36,030 Zacząć robić. 873 01:01:36,096 --> 01:01:38,999 Zdobądź swój jeden za jednego! 874 01:01:39,066 --> 01:01:41,802 Ludzie tacy jak ty radzą sobie znacznie lepiej zadanie nienawiści do Amerykanów 875 01:01:41,869 --> 01:01:43,837 niż ludzie tacy jak ja kiedykolwiek mogliby. 876 01:01:58,752 --> 01:02:00,154 [silnik samochodu uruchamia się] 877 01:02:04,024 --> 01:02:05,826 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 878 01:02:15,537 --> 01:02:16,737 [miękkie fuknięcie] 879 01:02:27,616 --> 01:02:29,183 Myślałam, że jesteś nam potrzebny, 880 01:02:29,950 --> 01:02:32,419 i teraz zaczynam myśleć że nas potrzebujesz. 881 01:02:34,522 --> 01:02:36,056 Moje drzwi są dla ciebie zamknięte, Diano. 882 01:02:36,625 --> 01:02:37,659 Co? 883 01:02:37,726 --> 01:02:39,527 Nie udawaj głupiego, Di. 884 01:02:39,594 --> 01:02:41,228 Robiłem to latami. 885 01:02:41,295 --> 01:02:44,031 Nie myślisz Widziałem cię w mieście, 886 01:02:44,098 --> 01:02:45,499 wydawać krwawe pieniądze Jessego? 887 01:02:45,567 --> 01:02:48,168 Kupuję ten nowy, błyszczący samochód ze swoim nowym kochankiem. 888 01:02:48,802 --> 01:02:50,104 Poważnie? 889 01:02:50,170 --> 01:02:52,239 Ten nowy kawaler to mój kuzyn! 890 01:02:52,306 --> 01:02:54,308 Kto jest jedynym, który daje podaj mi teraz rękę. 891 01:02:54,375 --> 01:02:56,076 Kto jest tym jedynym kto zaoferował 892 01:02:56,143 --> 01:02:58,379 żeby zawieźć mnie do szpitala kiedy odeszły mi, kurwa, wody. 893 01:02:58,445 --> 01:03:01,815 A swoją drogą, tak będzie kiedyś wieczorem lub jutro. 894 01:03:01,882 --> 01:03:04,351 A ponieważ mój kuzyn nie ma samochodu 895 01:03:04,418 --> 01:03:08,155 i moje kurwa wypluwająca czarny dym gówno 896 01:03:08,222 --> 01:03:10,391 nie działa i nie jest dobre wystarczy dla dziecka, 897 01:03:10,457 --> 01:03:14,395 Mam używaną, pieprzoną Hondę Fit żeby odwieźć Jessego Juniora do domu. 898 01:03:27,841 --> 01:03:29,076 To chłopiec? 899 01:03:36,283 --> 01:03:37,918 Nazywasz to „Jesse”? 900 01:03:42,489 --> 01:03:43,625 [pociąga nosem] 901 01:03:43,692 --> 01:03:44,925 [wydycha] 902 01:03:45,326 --> 01:03:47,127 -Pozwól, że ci pomogę. -Nie, nie, nie! 903 01:03:47,194 --> 01:03:48,996 Przyjrzyj się sobie! 904 01:03:50,497 --> 01:03:54,335 Jesse byłby naprawdę rozczarowany tobą. 905 01:03:56,337 --> 01:03:57,371 [szloch] 906 01:04:00,374 --> 01:04:02,943 Co się stało z Jessem to nie była moja wina. 907 01:04:05,212 --> 01:04:07,915 To nie jest-- to nie twoja wina. 908 01:04:08,382 --> 01:04:11,820 Czy to cię niepokoi? Czy myślisz, że cię winię? 909 01:04:11,885 --> 01:04:13,087 Do zobaczenia. 910 01:04:13,521 --> 01:04:16,190 Nance, jesteś w środku czy poza? Muszę wiedzieć. 911 01:04:16,256 --> 01:04:17,424 Nance! 912 01:04:19,426 --> 01:04:21,128 Jesteś w środku czy na zewnątrz? 913 01:04:23,030 --> 01:04:24,298 [pociąga nosem] 914 01:04:26,166 --> 01:04:27,635 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 915 01:04:37,545 --> 01:04:39,113 [brzęczą światła] 916 01:04:51,992 --> 01:04:53,460 [grająca groźna muzyka] 917 01:05:48,783 --> 01:05:50,384 [groźna muzyka trwa] 918 01:06:07,034 --> 01:06:09,436 To... To moje pieniądze. 919 01:06:11,873 --> 01:06:13,474 Chcę to wszystko wycofać. 920 01:06:13,541 --> 01:06:15,577 Chcesz się wycofać całkowity bilans? 921 01:06:15,643 --> 01:06:16,711 Tak. 922 01:06:17,478 --> 01:06:19,446 Uh, nie możesz tu przychodzić z tym. 923 01:06:19,514 --> 01:06:20,380 Jest znak. 924 01:06:20,447 --> 01:06:21,649 To... to moje prawo do noszenia, 925 01:06:21,716 --> 01:06:23,818 i to Twoje prawo odmówić obsługi. 926 01:06:23,885 --> 01:06:26,821 Ale jeśli i tak tu przyjdę, to wykroczenie klasy C 927 01:06:26,888 --> 01:06:28,121 z karą 200 dolarów. 928 01:06:28,188 --> 01:06:30,324 Więc dlaczego nie pozwolisz mi dokończyć, 929 01:06:30,390 --> 01:06:32,426 i dam ci napiwek przy wyjściu. 930 01:06:35,095 --> 01:06:36,698 Po prostu trzymaj go na ramieniu. 931 01:06:38,332 --> 01:06:41,001 [teller] Jesteś pewien, że nie chcesz przelać pieniądze 932 01:06:41,068 --> 01:06:42,135 ze względów bezpieczeństwa? 933 01:06:42,202 --> 01:06:43,638 Nie, mam ochronę. 934 01:06:43,705 --> 01:06:45,507 Pięćdziesiąte i setki. 935 01:07:15,770 --> 01:07:17,371 [pisk opon] 936 01:08:03,952 --> 01:08:05,687 [gra ponura muzyka] 937 01:08:16,330 --> 01:08:17,599 [Nance] Hej, Diana. 938 01:08:19,266 --> 01:08:21,736 Zostawiłem ci coś u Jessego pod flagą. 939 01:08:23,605 --> 01:08:25,540 Podoba mi się to szaleństwo tego dzieciaka. 940 01:08:43,123 --> 01:08:44,759 [wyłącza zapłon] 941 01:08:49,998 --> 01:08:51,331 [chrząkanie] 942 01:08:58,305 --> 01:08:59,841 [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę] 943 01:09:18,626 --> 01:09:20,561 [nasilająca się trzymająca w napięciu muzyka] 944 01:09:31,639 --> 01:09:32,707 [wzdycha] 945 01:09:37,845 --> 01:09:38,946 Kurwa! 946 01:09:44,484 --> 01:09:46,219 [drzwi otwierają się ze skrzypieniem] 947 01:09:51,059 --> 01:09:52,727 [skwierczące jedzenie] 948 01:09:57,364 --> 01:09:58,833 Co dostałeś? 949 01:09:59,867 --> 01:10:00,902 Hmm? 950 01:10:02,170 --> 01:10:04,204 Burrito. Co dostałeś? 951 01:10:04,271 --> 01:10:05,973 Hmm, kurczak. 952 01:10:06,040 --> 01:10:08,076 Smakuje jak wieprzowina, więc kto wie? 953 01:10:09,077 --> 01:10:11,879 Tak, są tu zajebiści. Nigdy nie wiesz, co dostaniesz. 954 01:10:13,447 --> 01:10:14,982 Przepraszam. Czy się znamy? 955 01:10:18,519 --> 01:10:21,321 Pamiętasz rekrutujesz Jessego Redfielda? 956 01:10:23,091 --> 01:10:24,291 Oczywiście. 957 01:10:26,828 --> 01:10:27,929 Jasne, jasne. 958 01:10:29,731 --> 01:10:32,800 Było mi bardzo przykro usłyszeć o twoim synu. 959 01:10:32,867 --> 01:10:33,935 Dlaczego? 960 01:10:34,468 --> 01:10:36,269 -Przepraszam? -Dlaczego jest ci przykro? 961 01:10:36,904 --> 01:10:39,406 Tylko, że go straciłeś. Wydawał się dobrym dzieckiem. 962 01:10:39,473 --> 01:10:41,876 Tak, winni tak mówią. Jest im przykro. 963 01:10:42,677 --> 01:10:43,845 Spójrz... 964 01:10:45,613 --> 01:10:48,616 Jesse nie jest pierwszym dzieckiem Zrekrutowałem osobę, która była KIA. 965 01:10:48,683 --> 01:10:51,418 Nie jesteś pierwszym rodzicem przyjść i porozmawiać ze mną o tym. 966 01:10:51,485 --> 01:10:53,521 Po prostu pierwszy, który to zrobił w Gonga Grill. 967 01:10:53,588 --> 01:10:55,322 Śmiejesz się ze mnie? 968 01:10:55,990 --> 01:10:56,991 Nie, proszę pani. 969 01:11:02,864 --> 01:11:06,534 Zanim przyjechałem do biura z Jessem, 970 01:11:06,601 --> 01:11:09,637 zdecydował się zaciągnąć. 971 01:11:09,704 --> 01:11:11,806 Miałem dziecko w drodze. Potrzebował pracy. 972 01:11:11,873 --> 01:11:13,808 Mogło zadziałać ze mną, ale... 973 01:11:15,209 --> 01:11:16,409 nie. 974 01:11:20,047 --> 01:11:23,383 Pracujesz dla machiny wojennej, albo pójdziesz na wojnę. 975 01:11:24,384 --> 01:11:25,586 Robisz burrito. 976 01:11:28,689 --> 01:11:29,824 [śmiech] 977 01:11:33,828 --> 01:11:35,997 Powinieneś być dzieckiem robienie burrito. 978 01:11:39,667 --> 01:11:41,202 Co mu powiedziałeś? 979 01:11:41,936 --> 01:11:45,239 Proszę pani, jestem doradcą zawodowym, pracownik. 980 01:11:45,305 --> 01:11:46,841 Po prostu wykonuję swoją pracę. 981 01:11:46,908 --> 01:11:48,576 Po prostu rób swoje. 982 01:11:48,643 --> 01:11:50,945 Robię tylko swoje. Po prostu zrobił swoje. 983 01:11:52,680 --> 01:11:53,848 [szydzi] 984 01:12:02,089 --> 01:12:04,357 Sprzedałeś moje dziecko jak używany samochód. 985 01:12:20,675 --> 01:12:22,977 Masz rację, proszę pani. 986 01:12:23,044 --> 01:12:25,279 Moje dziecko umiera, Pewnie też bym się tu pojawił. 987 01:12:25,345 --> 01:12:27,815 Swoją drogą to niezłe M9. 988 01:12:27,882 --> 01:12:29,584 Pozwól, że cię zapytam pytanie, proszę pani. 989 01:12:29,650 --> 01:12:32,352 Jak się czułeś? w dniu, w którym Jesse się zaciągnął? 990 01:12:36,324 --> 01:12:37,525 Tak. 991 01:12:38,491 --> 01:12:39,527 Dumny. 992 01:12:40,094 --> 01:12:42,096 Pamiętam, że tak myślałem. „Spójrz na tę mamę. 993 01:12:42,163 --> 01:12:43,531 Bardzo dumna ze swojego dziecka”. 994 01:12:43,598 --> 01:12:45,666 I miałeś rację być dumnym, proszę pani. 995 01:12:47,367 --> 01:12:49,203 Jak myślisz, dlaczego wykonuję tę pracę? 996 01:12:50,071 --> 01:12:52,540 Bo 37 tys. rocznie czy mój pomysł na wspaniałe życie? 997 01:12:53,207 --> 01:12:55,276 Kiedy piję, to Keystone w puszce. 998 01:12:55,343 --> 01:12:56,777 Jem w Gonga's. 999 01:12:58,646 --> 01:13:00,748 Myślisz, że raczej nie sprzedawać, jak, 1000 01:13:00,815 --> 01:13:02,850 zegarki czy grille czy coś? 1001 01:13:03,951 --> 01:13:06,386 Człowieku, mogę sprzedać to gówno z grillów. 1002 01:13:07,588 --> 01:13:08,656 Dlaczego więc to robię? 1003 01:13:08,723 --> 01:13:10,091 Bo kocham swój kraj? 1004 01:13:10,157 --> 01:13:11,158 Jasne. 1005 01:13:11,225 --> 01:13:13,794 Tak, ale nikt idzie na wojnę z miłości, proszę pani. 1006 01:13:14,862 --> 01:13:16,697 Wiesz, byłem tam. 1007 01:13:17,298 --> 01:13:18,398 Dwie wycieczki. 1008 01:13:19,033 --> 01:13:21,335 Teraz sikam do torby i jestem na rynku dziewczyny 1009 01:13:21,401 --> 01:13:23,104 kto lubi miękkiego kutasa. 1010 01:13:29,010 --> 01:13:31,679 My, mali chłopcy, idziemy na wojnę z trzech powodów, proszę pani. 1011 01:13:31,746 --> 01:13:33,848 Po pierwsze, to lepsza praca niż hydraulika. 1012 01:13:33,915 --> 01:13:35,016 Dwa... 1013 01:13:35,716 --> 01:13:37,417 po prostu zawsze się kończy będąc my, mali chłopcy 1014 01:13:37,484 --> 01:13:38,986 chroniąc dużych facetów. 1015 01:13:40,054 --> 01:13:41,188 I trzy... 1016 01:13:44,992 --> 01:13:47,228 Myślisz, że to był rząd który postrzelił mnie w miednicę 1017 01:13:47,295 --> 01:13:48,963 i zabił trzech moich przyjaciół? 1018 01:13:50,264 --> 01:13:51,399 Nie. 1019 01:13:51,464 --> 01:13:53,067 Myślisz, że zrobił to jakiś rekruter? Nie. 1020 01:13:53,134 --> 01:13:54,735 Jakiś senator? Nie. 1021 01:13:55,569 --> 01:13:57,772 Nie, to byli Talibowie, proszę pani. 1022 01:13:59,140 --> 01:14:00,775 A potem świętowali. 1023 01:14:01,409 --> 01:14:03,144 Tak, słyszeliśmy ich. 1024 01:14:04,378 --> 01:14:05,980 Krzyczeć, śmiać się. 1025 01:14:08,282 --> 01:14:09,717 Cholerne zło. 1026 01:14:10,952 --> 01:14:13,187 Nie zabiłem Jessego, proszę pani. 1027 01:14:14,322 --> 01:14:17,058 Talibowie zabili Jessego. 1028 01:14:18,726 --> 01:14:19,927 I możesz się założyć, proszę pani, 1029 01:14:19,994 --> 01:14:22,063 że ci dżihadyści urządził imprezę. 1030 01:14:23,297 --> 01:14:25,599 [nasilająca się złowieszcza muzyka] 1031 01:14:55,096 --> 01:14:56,564 Kurwa! 1032 01:14:58,232 --> 01:14:59,767 Pierdolić! 1033 01:15:19,820 --> 01:15:21,288 [dzwoni telefon komórkowy] 1034 01:15:26,360 --> 01:15:27,561 [wzdycha] 1035 01:15:45,880 --> 01:15:47,681 [szepcze cicho po arabsku] 1036 01:15:54,889 --> 01:15:56,257 [dzwoni telefon komórkowy] 1037 01:16:04,331 --> 01:16:05,699 [wystrzał] 1038 01:16:25,520 --> 01:16:27,121 [gra muzyka ze złymi przeczuciami] 1039 01:16:31,625 --> 01:16:33,594 [silnik samochodu uruchamia się] 1040 01:16:34,261 --> 01:16:35,296 Hej! 1041 01:16:43,671 --> 01:16:45,072 [silnik uruchamia się] 1042 01:16:53,114 --> 01:16:54,615 [wycie syren] 1043 01:16:59,453 --> 01:17:00,654 [wybieranie numeru] 1044 01:17:00,721 --> 01:17:02,723 [operator] 911, Jaka jest Twoja pilna sytuacja? 1045 01:17:13,968 --> 01:17:15,703 [wyłącza zapłon] 1046 01:17:20,207 --> 01:17:21,242 Nance! 1047 01:17:41,862 --> 01:17:43,330 Wiem, że nie chcesz żeby mnie skrzywdzić, Nance. 1048 01:17:43,397 --> 01:17:45,799 Miałeś czysty strzał Wiem, że potrafisz. 1049 01:17:50,771 --> 01:17:52,039 Nance! 1050 01:18:11,058 --> 01:18:12,393 Gdzie jest twój karabin? 1051 01:18:15,229 --> 01:18:16,230 W siatce broni. 1052 01:18:16,297 --> 01:18:18,799 Masz przynieść twój pieprzony karabin. 1053 01:18:19,967 --> 01:18:21,802 Odłóż karabin, Nance. 1054 01:18:31,745 --> 01:18:33,280 Zabiłem moje dziecko. 1055 01:18:37,652 --> 01:18:38,886 To byłem ja. 1056 01:18:41,422 --> 01:18:42,756 Jestem cholernie zmęczony. 1057 01:18:45,694 --> 01:18:47,361 Obydwoje pewnego dnia umrzemy. 1058 01:18:48,963 --> 01:18:51,165 I znów być z naszymi chłopcami, co? 1059 01:18:52,733 --> 01:18:54,034 Ale jeszcze nie. 1060 01:18:56,937 --> 01:18:59,406 Dobra? Nadal tu jesteśmy z jakiegoś powodu. 1061 01:18:59,473 --> 01:19:03,210 Może jestem tu dla ciebie. Tylko proszę, daj mi karabin. 1062 01:19:08,349 --> 01:19:09,750 Proszę, daj-- 1063 01:19:14,922 --> 01:19:16,524 [kurki karabinowe] 1064 01:19:16,591 --> 01:19:17,592 [pociąga nosem] 1065 01:19:17,659 --> 01:19:18,926 -Nance... - Cofnij się. 1066 01:19:18,993 --> 01:19:20,761 -Nance. -Kopia zapasowa! 1067 01:19:22,930 --> 01:19:24,465 Wyceluj we mnie. 1068 01:19:27,334 --> 01:19:28,869 Wyceluj we mnie. 1069 01:19:28,936 --> 01:19:30,337 Kurwa, Nance. 1070 01:19:30,904 --> 01:19:32,773 Następny jest w twojej piersi. 1071 01:19:34,775 --> 01:19:35,976 Dziesięć... 1072 01:19:36,443 --> 01:19:37,512 -Nance. -Dziewięć... 1073 01:19:37,579 --> 01:19:38,747 -Nie. -...osiem... 1074 01:19:38,812 --> 01:19:40,582 -Nie, nie chcę tego. -...siedem, sześć... 1075 01:19:40,649 --> 01:19:43,350 Nie, nie pomagam ci zabij się, Nance. 1076 01:19:43,417 --> 01:19:44,485 Wyceluj we mnie! 1077 01:19:44,552 --> 01:19:45,953 -Nance. -...trzy... 1078 01:19:46,020 --> 01:19:47,021 -Nie. -...dwa... 1079 01:19:47,087 --> 01:19:48,355 -Nie, Nance! -...jeden. 1080 01:19:48,422 --> 01:19:49,423 Nance! 1081 01:19:59,233 --> 01:20:00,934 [wystrzał] 1082 01:20:01,001 --> 01:20:04,171 [metalowy pierścień] 1083 01:20:05,607 --> 01:20:07,374 [brzęk] 1084 01:20:07,441 --> 01:20:10,044 [echa wystrzałów] 1085 01:20:13,914 --> 01:20:15,215 -[odgłos kuli] -[chrząka] 1086 01:20:16,317 --> 01:20:17,851 [dysza] 1087 01:20:21,556 --> 01:20:22,990 [dysza] 1088 01:20:26,561 --> 01:20:29,897 [Khalil dyszy] 1089 01:20:29,963 --> 01:20:31,932 Oczy otwarte, oczy otwarte. Hej, hej. 1090 01:20:31,999 --> 01:20:33,300 Jest w porządku. 1091 01:20:34,435 --> 01:20:35,469 Jest w porządku. 1092 01:20:38,005 --> 01:20:40,307 Jest w porządku. Jest w porządku. 1093 01:21:13,107 --> 01:21:14,509 [miękkie westchnienie] 1094 01:21:23,785 --> 01:21:25,119 [ciche chrząknięcie] 1095 01:21:29,890 --> 01:21:31,726 [wzdycha] 1096 01:21:31,793 --> 01:21:33,127 [dysza] 1097 01:22:12,801 --> 01:22:14,935 [miękkie westchnienie] 1098 01:22:15,002 --> 01:22:16,470 [dramatyczne odtwarzanie muzyki] 1099 01:22:35,623 --> 01:22:37,391 [wycie syren w oddali] 1100 01:22:41,830 --> 01:22:43,130 [Nance wzdycha] 1101 01:22:57,277 --> 01:22:59,046 [niewyraźna paplanina] 1102 01:23:01,181 --> 01:23:03,083 -[oddycha ciężko] -[pielęgniarka] W porządku. 1103 01:23:03,150 --> 01:23:05,520 Zrelaksuj się i weź głęboki oddech. 1104 01:23:06,987 --> 01:23:08,989 [hiperwentylacja] 1105 01:23:11,124 --> 01:23:13,093 I przygotuj się, kochanie. 1106 01:23:13,160 --> 01:23:16,396 [Diana chrząka i krzyczy] 1107 01:23:17,130 --> 01:23:19,099 Radzisz sobie świetnie. 1108 01:23:20,635 --> 01:23:22,102 [dyszy] 1109 01:23:24,672 --> 01:23:26,541 Masz to, OK? 1110 01:23:26,608 --> 01:23:27,842 [jęczy] 1111 01:23:27,909 --> 01:23:29,309 [wydech] 1112 01:23:33,748 --> 01:23:35,182 [płacze] 1113 01:23:39,821 --> 01:23:41,221 [śmiech] 1114 01:23:50,698 --> 01:23:52,266 [krzyczy] 1115 01:23:53,735 --> 01:23:55,302 [płacze] 1116 01:23:55,369 --> 01:23:57,104 [podnosząca na duchu muzyka] 1117 01:24:00,107 --> 01:24:01,809 [wykrzykuje] 1118 01:24:04,111 --> 01:24:05,547 [śmiech] 1119 01:24:09,182 --> 01:24:10,785 [dziecko krzyczy] 1120 01:24:11,619 --> 01:24:13,086 [krzyczy] 1121 01:24:31,238 --> 01:24:33,173 [odtwarza muzykę akustyczną] 1122 01:24:43,350 --> 01:24:47,822 ♪ Zabił mnie Kiedy się urodziłeś ♪ 1123 01:24:49,089 --> 01:24:53,728 ♪ Mleczne ciało bez kolców ♪ 1124 01:24:54,762 --> 01:24:59,701 ♪ Przekształć mnie w więcej miłości ♪ 1125 01:25:00,467 --> 01:25:06,106 ♪ Kiedyś poniżej jest teraz powyżej ♪ 1126 01:25:06,173 --> 01:25:08,241 ♪ Przychodzę z krzykiem ♪ 1127 01:25:08,308 --> 01:25:10,812 ♪ Wyjdź ze skomleniem ♪ 1128 01:25:11,546 --> 01:25:16,684 ♪ Ale zawsze wiosna Podąża za zimą ♪ 1129 01:25:17,552 --> 01:25:22,090 ♪ Umarli zapładniają Nowy ♪ 1130 01:25:22,924 --> 01:25:28,062 ♪ I gleba Daje ci to życie ♪ 1131 01:25:28,696 --> 01:25:31,131 ♪ Kiedy wystrzeliłeś z rynny ♪ 1132 01:25:31,198 --> 01:25:34,301 ♪ Moje serce w Twoich rękach ♪ 1133 01:25:34,368 --> 01:25:38,906 ♪ Kimkolwiek kiedykolwiek byłem Jeśli cokolwiek ♪ 1134 01:25:40,207 --> 01:25:42,510 ♪ Kiedy rozległ się strzał ♪ 1135 01:25:42,577 --> 01:25:45,445 ♪ Przez tę krainę ♪ 1136 01:25:45,513 --> 01:25:50,685 ♪ Kimkolwiek kiedykolwiek byłem Jeśli cokolwiek ♪ 1137 01:25:51,586 --> 01:25:56,289 ♪ Urodził się And buried with you ♪ 1138 01:25:56,356 --> 01:25:58,392 ♪ I narodziłem się na nowo ♪ 1139 01:25:58,458 --> 01:26:02,530 ♪ Przy twoim błękitnym ♪ 1140 01:26:06,067 --> 01:26:10,538 ♪ Zabił mnie Kiedy ożyłeś ♪ 1141 01:26:11,673 --> 01:26:16,978 ♪ Twój cały świat W tych oczach ♪ 1142 01:26:17,645 --> 01:26:22,784 ♪ Przerób mnie, dodając więcej światła ♪ 1143 01:26:23,417 --> 01:26:27,855 ♪ Bieganie na oślep Siedzi z wzrokiem ♪ 1144 01:26:28,990 --> 01:26:31,224 ♪ Przychodzę z krzykiem ♪ 1145 01:26:31,291 --> 01:26:33,594 ♪ Wyjdź szeptem ♪ 1146 01:26:34,461 --> 01:26:39,600 ♪ Ale zawsze wiosna Podąża za zimą ♪ 1147 01:26:40,400 --> 01:26:45,173 ♪ Umarli zapładniają nowe ♪ 1148 01:26:45,940 --> 01:26:50,978 ♪ A gleba dała to życie Do Ciebie ♪ 1149 01:26:51,579 --> 01:26:54,314 ♪ Kiedy wystrzeliłeś z rynny ♪ 1150 01:26:54,381 --> 01:26:56,984 ♪ Moje serce w Twojej dłoni ♪ 1151 01:26:57,051 --> 01:27:02,790 ♪ Kimkolwiek kiedykolwiek byłem Jeśli cokolwiek ♪ 1152 01:27:02,857 --> 01:27:05,693 ♪ Kiedy rozległ się strzał ♪ 1153 01:27:05,760 --> 01:27:08,428 ♪ Przez tę krainę ♪ 1154 01:27:08,495 --> 01:27:13,333 ♪ Kimkolwiek kiedykolwiek byłem Jeśli cokolwiek ♪ 1155 01:27:14,068 --> 01:27:19,674 ♪ Urodził się i został pochowany Z tobą ♪ 1156 01:27:19,741 --> 01:27:24,879 ♪ Born again Przy twoim błękitnym kolorze ♪ 1157 01:27:29,183 --> 01:27:31,219 ♪ Przyjdź z niczym ♪ 1158 01:27:31,284 --> 01:27:34,188 ♪ I zrób coś ♪ 1159 01:27:34,589 --> 01:27:40,061 ♪ I mam nadzieję żyć z miłością ♪ 1160 01:27:40,128 --> 01:27:42,697 ♪ I z powrotem na ziemię ♪ 1161 01:27:43,231 --> 01:27:45,700 ♪ And dust and dark ♪ 1162 01:27:45,767 --> 01:27:50,738 ♪ Albo wróć do chmur nad głową ♪ 1163 01:27:51,773 --> 01:27:54,407 ♪ I wszystko, co kwitnie ♪ 1164 01:27:54,474 --> 01:27:57,078 ♪ Odłożymy ♪ 1165 01:27:57,612 --> 01:28:02,315 ♪ Wszystko, co gnije Ponownie zawijane ♪ 1166 01:28:03,251 --> 01:28:05,418 ♪ Przyjdź z niczym ♪ 1167 01:28:05,485 --> 01:28:08,421 ♪ I zrób coś ♪ 1168 01:28:08,956 --> 01:28:13,094 ♪ Mam nadzieję, że odejdę z miłością ♪ 1169 01:28:13,995 --> 01:28:18,966 ♪ Tak, mam nadzieję wyjechać Z wyrazami miłości ♪ 1170 01:28:20,535 --> 01:28:24,739 ♪ Mam nadzieję, że odejdę z miłością ♪ 1171 01:28:25,606 --> 01:28:28,375 ♪ Tak, mam nadzieję wyjechać ♪ 1172 01:28:28,441 --> 01:28:31,045 ♪ Z miłością ♪ 1173 01:28:37,585 --> 01:28:39,787 [gra muzyka perkusyjna] 1174 01:28:55,435 --> 01:28:57,705 [refleksyjna muzyka wzrasta] 1175 01:30:46,113 --> 01:30:48,448 [muzyka delikatnie cichnie]