1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, മിസ്സിസ് ഗാൻ്റ്.
- എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
അവൻ്റെ പദ്ധതികൾ മാറി. അവൻ ലഭ്യമാണ്
മൈക്കിളിനൊപ്പം സമയം ചെലവഴിക്കാൻ.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
മൈക്കിൾ വീട്ടിൽ വന്നതേയുള്ളു.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
അവൻ മകനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, അമ്മേ.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
ഹലോ, ഇത് വിൻ ആണ്.
എനിക്ക് ഗാൻ്റിനോട് സംസാരിക്കണം.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
-അതെ?
- റോബർട്ട്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
അവൻ യൂറോപ്പിലേക്ക് പറന്നു.
അഞ്ച് ദിവസത്തിന് ശേഷം, നിങ്ങൾ അവനെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കണോ?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
വരൂ, മൈക്കൽ. അച്ഛൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
- അവൻ സുഖമായിരിക്കും.
- ബൈ, മമ്മി.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
റോബർട്ട്, തെണ്ടി.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ ഉടമ്പടി ആയിരുന്നില്ല.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-യൂണിറ്റ് 1, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
-നമുക്ക് പോകാം, മൈക്കൽ! എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
- വശം എടുക്കുക.
- മനസ്സിലായി.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
ശരി, വരൂ.
എന്നെ കാത്തിരിക്കൂ, മൈക്കൽ.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരിയല്ലേ?
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ധൈര്യമായിരിക്കുക.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
ജെറമിയ എക്സ്?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
അത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
മോശം ഹെയർകട്ട്.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന മനുഷ്യനല്ല.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
ഇത് മറക്കുക. ഞങ്ങൾ അത് കഠിനമായ രീതിയിൽ ചെയ്യും.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
-അത് ആരോഗ്യകരമായ മനോഭാവമല്ല.
- നിങ്ങളുടേതുമല്ല.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
- റിലാക്സ്, ആഡിസ്.
- അതെ, വിശ്രമിക്കുക. നിങ്ങളുടെ പങ്കാളി പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
ഈ ആൾ ഒന്നുമല്ല.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
ആരാണ് നിങ്ങളെ അയച്ചത്?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
എഫ്ബിഐ അസിസ്റ്റൻ്റ് ഡയറക്ടർ ജൂലിയോ മാർട്ടിൻ.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
ജൂലിയോ.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
ഹലോ, എക്സ്.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
ഇല്ല എന്നാണ് ഉത്തരം.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
എനിക്ക് 3:00 മണിക്ക് ഇവിടെ ഒരു കാർ വേണം.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
ഇല്ല, 2:30 ആക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ അവധിക്കാല ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങാൻ.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
വിൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
ഒരു സെല്ലുലാർ സ്വീപ്പ് എടുത്തു.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
- അവൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
- നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഫോടനം കണ്ടു.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
- ഞാൻ അവളുടെ ശവസംസ്കാരത്തിന് പോയി.
- നിങ്ങൾ ഒരു അടഞ്ഞ പെട്ടി കണ്ടു.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാൻ ഏഴ് വർഷം കാത്തിരുന്നോ?
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
അവൾ എവിടെയാണ്?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
എനിക്കറിയില്ല.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
- പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
- നീ എനിക്കായി ഒരു ജോലി ചെയ്യണം.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-എനിക്ക് നീ ചെയ്യണം...
- അവൾ എവിടെയാണ്?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
ജോലി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ,
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഞാൻ തരാം.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. എനിക്കുണ്ട്
ഒരു സാഹചര്യം നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ഏക ഓപ്ഷൻ.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
എനിക്കറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
നീ പോയി.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
ഞാൻ എന്തായാലും പോയി.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
മൂലയിൽ ഇരിക്കുക.
അവൻ മടങ്ങിവരുമ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കും.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
നിങ്ങൾ ഒരു എഫ്ബിഐയിൽ ചേരും
അന്തർദേശീയ പ്രത്യേക ടാസ്ക് ഫോഴ്സ്.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
2:30 ആക്കുക. എനിക്ക് വേണ്ട
ഈ അവധിക്കാല ട്രാഫിക്കിൽ കുടുങ്ങാൻ.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
അവൾ ഞങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തി.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
അതെങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് വിശദീകരിക്കും?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
കൂടുതൽ മാന്യമായ സമയങ്ങളിൽ...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
ഒരു നൈറ്റ് തൻ്റെ രാജാവിനെ പരാജയപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...അവൻ വാളിൽ വീണു.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
സർ?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
മാന്യമായ കാര്യം ചെയ്യുക, ഏജൻ്റ് കർട്ടിസ്.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
തോക്ക് എടുക്കുക.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുക.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
ട്രിഗർ വലിക്കുക.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
ഇപ്പോൾ.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
ഞങ്ങളുടെ പരിശോധനകളെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
ഞങ്ങൾക്ക് 28 മണിക്കൂർ ശേഷിക്കുന്നു.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ മരിക്കുന്നു.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ചെയ്യൂ റോസ്.
മൈക്കിൾ എന്നെ കൊണ്ടുവരൂ.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
ഞങ്ങൾ ആർക്കെതിരെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അവൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
ശരി, എനിക്ക് അത് അവൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല, ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിയുമോ?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
ഇടതുവശത്ത് എ.ജെ. റോസ്. അവൻ്റെ ടീം
അഞ്ച് മണിക്കൂർ മുമ്പ് വാൻകൂവറിൽ എത്തി.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-അവൻ്റെ വിളിപ്പേര്: ഇരുട്ടിൻ്റെ രാജകുമാരൻ.
- നിങ്ങൾക്ക് വളരെയധികം അറിയാമെങ്കിൽ, അവനെ എടുക്കുക.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
എനിക്ക് അവനെ വേണ്ട. എനിക്ക് ആളെ വേണം
അവൻ റോബർട്ട് ഗാൻ്റിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
റോബർട്ട് ഗാൻ്റ്?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
ഇൻ്റൽ ആസൂത്രിതമായി പരിമിതപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു.
എന്നാൽ ഒരു നിഴൽ സർക്കാർ...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...ദേശസുരക്ഷയുടെ പേരിൽ
ഇപ്പോഴും നിഴൽ സർക്കാരാണ്.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
ഗാൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ ഏറ്റെടുക്കലാണിത്.
കോഡ് നാമം "SoftKill."

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
അവൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
ഒരു തികഞ്ഞ കൊലയാളിയെ കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
പക്ഷേ അയാൾക്ക് ഒരിക്കലും നക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
അവൻ്റെ വഴിയിൽ കിട്ടിയ ഒരു കാര്യം.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
മനുഷ്യ ഘടകം.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
ഗാൻ്റിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വികാരങ്ങൾ ഒരു ബാധ്യതയാണ്.
ഒരു യന്ത്രം ആ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കും.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
ഒരു രാഷ്ട്രത്തലവനെ ഹൃദയാഘാതം വരുത്താൻ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു അനൂറിസം. പൂർണ്ണമായും കണ്ടെത്താനാകാത്തതാണ്.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
-ഇത് അവൻ്റെ ബിസിനസിൻ്റെ ഭാവിയാണ്.
- അവൻ പ്രശ്നം നക്കിയതായി തോന്നുന്നു.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
അവൻ മോഷ്ടിച്ചതുപോലെ.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
ഒരു പ്രോട്ടോടൈപ്പ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തു
ബെർലിനിലെ ഒരു സൗകര്യത്തിൽ.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച ഇവിടെ തീപിടിത്തമുണ്ടായി.
അപകടമെന്നാണ് മാധ്യമങ്ങൾ ഇതിനെ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
റോസ് അവിടെയെത്തി.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
പിന്നെ പ്രോട്ടോടൈപ്പ്?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
ഞങ്ങൾ റോസിനെയും അവൻ്റെ ആളുകളെയും തെർമോസ്കാൻ ചെയ്തു
അവർ അവരുടെ വിമാനത്തിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
എല്ലാം വൃത്തിയായി. പ്രോട്ടോടൈപ്പിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
- നന്ദി, ലൂയിസ്.
-ഇന്നലെ രാത്രി വരെ എല്ലാം പരിശോധിച്ചു.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-എക്സ്, ഇതാണ് സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഹാരി ലീ.
- ഞങ്ങൾ അത് ഒരു ട്രാഫിക് കാമിൽ നിന്ന് പുറത്തെടുത്തു.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
ഈ സ്ത്രീ ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തെടുത്തു
ഒരു സായുധ DIA എസ്കോർട്ട് വിശദാംശങ്ങൾ...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
ഗാൻ്റിൻ്റെ മകൻ.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
റോസ് ഇവിടെ വന്നതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,
അതെ, ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
വ്യക്തമായും ഒരു പ്രൊഫഷണൽ.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
- അവൾ നമ്മുടേതാണോ അതോ അവരുടേതാണോ?
-അറിയില്ല.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
എൻ്റെ പണം അവളെ അസംതൃപ്തയായ DIA ആയി കണക്കാക്കുന്നു.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-പ്രൊഫൈലുകൾ, ഫോട്ടോകൾ, എന്തെങ്കിലും?
- അത്രമാത്രം.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
അവൾ DIA ആണെങ്കിൽ, അവൾ അനാഥ ക്ലാസ്സാണ്,
ചൈനയ്ക്ക് പുറത്ത്.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-അനാഥ ക്ലാസ്?
ചൈനക്കാർക്ക് ഈ നിയമം ഉണ്ട്:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
ഒരു കുടുംബത്തിന് ഒരു കുട്ടി.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും ഒരു ആൺകുട്ടി വേണം.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA രഹസ്യമായി സ്വീകരിക്കുന്നു
ഈ പെൺകുട്ടികളിൽ ചിലത്.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
അവർ അക്രമത്തിൽ മുലകുടി മാറിയിരിക്കുന്നു.
ഒന്നും ചെയ്യാതിരിക്കാൻ പരിശീലിച്ചു...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...എന്നാൽ ആയിരം വിധത്തിൽ കൊല്ലുക.
ഭയമില്ല. മനസ്സാക്ഷിയില്ല. ധാർമികതയില്ല.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
ഗാൻ്റിന് എന്താണ് വേണ്ടത്
ഒരു ജീവനക്കാരനിൽ.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
അവൾ ആരായാലും,
അവൾക്ക് അവനോട് ദേഷ്യമുണ്ട്.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
അതുകൊണ്ടാണ് അവളെ കണ്ടെത്തേണ്ടത്.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
അതുകൊണ്ടാണോ അവർ നിങ്ങളെ "എക്സ്" എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
ഞാൻ ഭക്ഷണക്രമത്തിലാണ്.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
അതാണ് എൻ്റെ ഭാര്യയും മകളും.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
അവളുടെ പേര് മാലി.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
നീ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
തീർച്ചയായും.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
അപ്പോൾ ഈ ബിസിനസ്സിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
തോക്ക് ടീം, ലക്ഷ്യം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക
എൻ്റെ കൽപ്പനയിൽ.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
റദ്ദാക്കരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ ജീവനോടെ വേണം. അംഗീകരിക്കുക.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
-മനസ്സിലായി.
- സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
-ലക്ഷ്യം ബോധവാനാണോ?
-ഇല്ല സർ.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
-അവൾ നിങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചെത്തിയോ?
- സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. പോസിറ്റീവ് വിഷ്വൽ.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
ഞങ്ങൾക്കും അവളെ കിട്ടി.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
- അവൾക്ക് ഒരു തോക്കുണ്ട്!
- ഇറങ്ങുക!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
അടുത്തയാള് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
എനിക്ക് അവളെ നഷ്ടമായി. വളരെയധികം ചലനം.
നിനക്ക് അവളുണ്ടോ?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
നെഗറ്റീവ്. നിർദേശിക്കൂ.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
ലോക്കൽ പി.ഡി.യിൽ വിളിക്കുക.
ഞങ്ങൾ അവ മറയ്ക്കാൻ ഉപയോഗിക്കും.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
- ലക്ഷ്യം വ്യക്തമാണ്.
- അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
നീ അവളെ കൊല്ലില്ലെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
അവളെ പിൻ ചെയ്യുക!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
പ്രാദേശിക പി.ഡി. മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
അവർ അകത്തേക്ക് വരുന്നു.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
നീക്കുക! നീക്കുക!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
-ഗൺ ടീം, നിങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- നെഗറ്റീവ്.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
പരിധി ലംഘിക്കാൻ അവളെ അനുവദിക്കരുത്.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
യേശു!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
ലക്ഷ്യം റദ്ദാക്കരുത്.
അവളെ അടക്കി നിർത്തുക.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
എൻ്റെ തന്ത്രപരമായ ടീം എവിടെയാണ്?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
ഓടുക.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
വെടിവെക്കരുത്!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
സ്നിപ്പർ വൺ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്?
ലക്ഷ്യം പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കുക!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും, വെടിയുതിർത്തു.
പ്രതി സ്ത്രീയാണ്. വാൻകൂവർ ലൈബ്രറി.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
അത് അവളാണ്.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
-ജൂലിയോ?
- ഞങ്ങൾ കേട്ടു. ഞങ്ങൾ അതിലാണ്.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
ട്രാക്കിംഗ് ലക്ഷ്യം.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
ശരി, നമുക്ക് അത് നീക്കാം!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
അവളെ നേടൂ!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
ഞങ്ങളുടെ തന്ത്രപരമായ യൂണിറ്റുമായുള്ള ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
-ആരാണ് ആക്രമണ വാഹനം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
ഷിറ്റ്!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
ഇറങ്ങുക!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
എന്നെ മൂടുക! എന്നെ മൂടുക!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
ദയവായി മാറിനിൽക്കൂ സർ.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
നീ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
ആർക്കെങ്കിലും അമിതമായ നുര
അവരുടെ ലാറ്റിൽ?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
- ഞാൻ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല.
-അത് നമ്മളെ രണ്ടുപേരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
നിങ്ങൾ വലിച്ചിഴച്ച ആ ജോലിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം
ബെർലിനിൽ. നിങ്ങൾ മന്ദഗതിയിലാകുന്നു.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
വാൻകൂവറിൽ നിങ്ങളുടെ താമസം ആസ്വദിക്കൂ.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
ആരാണ് സ്ത്രീ?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
ആരെയെങ്കിലും നിങ്ങളുടെ ബോസ് വളരെയധികം തള്ളിവിട്ടോ?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
ഇത് ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ പ്രശ്നമാണ്.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
ജോലി സുരക്ഷിതത്വം എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
നിങ്ങളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഗാൻ്റ് ഈ കുഴപ്പം കാണുമ്പോൾ.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
നീ വിയർക്കുന്നു.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
മഴ പെയ്യുകയാണ്.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
മിടുക്കനായിരിക്കുക. നടക്കൂ.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
ജൂലിയോ?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
അതെ.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
-എന്താണിത്?
- ഒരു തോന്നൽ. അവരെ പുറത്താക്കൂ. ഇപ്പോൾ.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-നീയെന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
- അവൾ തിരിച്ചടിക്കും.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
ഞങ്ങൾ മൂടിയിരിക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഒരു കർട്ടൻ കോൾ ആത്മഹത്യയായിരിക്കും.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റി.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
അവൾ ഇതുവരെ തീർന്നിട്ടില്ല.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
താഴേക്ക്! ഇറങ്ങുക!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
ജൂലിയോ!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
അവൾക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ എവിടെയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
മാർട്ടിൻ ഇറങ്ങി!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
പാരാമെഡിക്ക്! പാരാമെഡിക്ക്!
ഇവിടെ!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
വരൂ, കുഞ്ഞേ. വരിക.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
അതെ.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
ഹായ്, മനോഹരം! എന്ത്...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
എൻ്റെ മൂക്ക്!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
- അത് തകർന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
- അവൾ എവിടെയാണ്?
- ഞാൻ അവളെ തൊട്ടിട്ടില്ല.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
മൊബൈൽ യൂണിറ്റ് ഒന്ന് ഓൺ-സൈറ്റ്.
സാഹചര്യം കൈവിട്ടുപോയി.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
നാട്ടുകാർ ഇത് എടുക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുക.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
ബിച്ച്.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
അവർ കാൽനടയായി.
അവരെ കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമില്ല.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Drop your weapon!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു, നിങ്ങൾ ഗാൻ്റെ മകനെ കൊല്ലുന്നു.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
ഞാൻ ഗാൻ്റിനായി ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
എനിക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണം.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
ഷിറ്റ്!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
ബുള്ളറ്റ് എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ തട്ടി.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
റോസ്, നിനക്ക് ഇതുവരെ എൻ്റെ മകനുണ്ടോ?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
ഞങ്ങൾ ലക്ഷ്യം കണ്ടു.
പാക്കേജിനെക്കുറിച്ച് ഒരു വാക്കുമില്ല.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
നമുക്ക് മറ്റൊരു പ്രശ്നം ഉണ്ടായേക്കാം.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
എൻ്റെ ഭാര്യ എവിടെ?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
അവൾ എവിടെയാണ്?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
നിനക്കെന്താ തിടുക്കം?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
ചേസ് ഒന്ന്,
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ട് ടാർഗെറ്റ് ഞങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്തു.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ കളിക്കാരൻ ആ ജോലി ചെയ്തേക്കാം
നമുക്കായി. ഉപദേശിക്കുക.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
പരസ്പരം റദ്ദാക്കാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
മനസ്സിലായി.
ക്വാറൻ്റൈനിനായി പച്ചയായി പോകുന്നു.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
ലക്ഷ്യം നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്,
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ വടക്ക് ഭാഗത്ത്.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
തുറിച്ചുനോക്കുന്നത് മര്യാദയല്ല.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
നിങ്ങൾ മാലിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു? എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
അമ്മയെ തേടി പോകൂ.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
അതിനാൽ എൻ്റെ മകൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തല്ലിച്ചതച്ചു.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എക്സ്,
മാർട്ടിൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ ഭോഗമായി ഉപയോഗിക്കുക
കളിയിൽ. പക്ഷേ, അദ്ദേഹത്തിന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
മോശമല്ല, പരിഗണിക്കുന്നു. ബുള്ളറ്റ് തെറ്റി
അവൻ്റെ ഹൃദയം ഒരു സെൻ്റീമീറ്ററോളം.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
അവൾ മിസ് ചെയ്യുന്നില്ല.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
ഒന്നുമില്ല.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
എനിക്കൊരു ലാപ്‌ടോപ്പ് തരാമോ...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...കൂടാതെ ഈ കേസിലെ ജൂലിയോയുടെ കുറിപ്പുകൾ?
- നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കട്ടെ.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
ആരാണ് ഇപ്പോൾ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് നടത്തുന്നത്?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
ആരുമില്ല. ഞങ്ങളെ സസ്പെൻഡ് ചെയ്തു
ഒരു അന്വേഷണം ശേഷിക്കുന്നു.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
അതിനർത്ഥം ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത് കാണാൻ പാടില്ല.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-നീ ഇവിടെ പോലുമില്ല.
- ശരിയാണ്.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
സെവർ.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
ഫ്രീസ്! നിങ്ങളുടെ കൈകൾ നേടുക
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
ഓ, മനുഷ്യാ.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
വെടിവയ്പ്പിൻ്റെ പേരിൽ നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ഏജൻ്റ് ജൂലിയോ മാർട്ടിൻ്റെ.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
ഞങ്ങൾ അവൾ ഓൺലൈനിൽ ഉണ്ട് സർ.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
അവളെ കടത്തിവിടുക.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
-എൻ്റെ മകൻ, സെവർ എവിടെ?
- ഒരു പക്ഷേ എൻ്റെ മകനും ഇതേ സ്ഥലമായിരിക്കാം.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്. നിങ്ങൾ പ്രൊഫൈൽ തകർത്തു.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
അതിനെയാണോ നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടി എന്ന് വിളിക്കുന്നത്?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
അവർ കരുതിയിരുന്നില്ല
അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
വിച്ഛേദിക്കണോ?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
വിച്ഛേദിക്കണോ?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
- മൈക്കിൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
- നന്നായി.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
അവൻ നല്ല കുട്ടിയാണ്.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
പക്ഷേ അവന് അമ്മയെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
- എനിക്ക് അവനെ തിരികെ വേണം.
- നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവൻ വഹിക്കുന്നത് നിങ്ങൾക്ക് വേണമെന്നാണ്.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
അവൻ മരിക്കാം
ഞങ്ങൾ അത് പുറത്തെടുത്തില്ലെങ്കിൽ.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
ഞാനത് അവനിൽ വെച്ചിട്ടില്ല. നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
അത് ഭാര്യയോട് പറയുക.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
എന്തുവേണം?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
മൈക്കിളിന് വേണ്ടിയുള്ള നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-ഇതൊന്നും വരേണ്ടിയിരുന്നില്ല, സെവർ.
- ശരി, ഇപ്പോൾ അത് ഉണ്ട്.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ഫയൽ വലിച്ചോ?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
അതെ സർ. പ്രിൻ്റൗട്ട് ഇതാ.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
സെവറിന് ഇപ്പോഴും ഗാൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
കാരണം നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അവനെ കിട്ടുന്നത് വരെ അവൾ നിൽക്കില്ല.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
ഞാൻ അവളെ കണ്ടുപിടിക്കാം...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
... കുട്ടിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
സെവർ DIA ആണ്.
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ തന്ത്രങ്ങളും അവൾക്കറിയാം.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
അവൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യം അറിയില്ല.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
നമുക്ക് ഇത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും അത് ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
അതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-അതെ.
-പ്രാദേശിക പി.ഡി. നമ്മുടെ ആളുണ്ട്.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-ഐഡി?
- മുൻ എഫ്ബിഐ ഏജൻ്റ് ജെറമിയ എക്‌സ്.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
ക്ഷമിക്കണം, എക്സ്, നിങ്ങളൊരു പ്രാദേശിക കാര്യമാണ്.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കഴിഞ്ഞു.
- നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
ക്യാപ്റ്റൻ, ഇത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയല്ല...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...എന്നാൽ അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഞാൻ അതിനെ എൻ്റെ അധികാരപരിധിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
നല്ലതുവരട്ടെ.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
- അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
- അതെ, എനിക്കത് ഉറപ്പാണ്.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർക്ക് മൈക്കിളിനെ വേണ്ടത്?
-എനിക്കറിയില്ല.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
- നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
-ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
- അവർക്ക് പണം വേണോ?
-എനിക്കറിയില്ല.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
ഇത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
മൈക്കിൾ എന്നോടൊപ്പം വീട്ടിലുണ്ടാകണം.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
അവനെ കണ്ടെത്താൻ ഞാൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
- നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
- എനിക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
-തീർച്ചയായും.
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
ഇത് സംഭവിക്കില്ല.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ആ വാഗ്ദാനം പാലിക്കാൻ?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
അവനെ കണ്ടാൽ മതി.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
മൊബൈൽ രണ്ടിന് ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ വിഷ്വൽ ഉണ്ട്.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
ഷിറ്റ്!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
നിനക്ക് നിൻ്റെ ഭാര്യയെ വേണോ?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
നിങ്ങൾ അവളെ ഗാൻ്റിനൊപ്പം കണ്ടെത്തും.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
-നമുക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു.
-എക്സ് മൊബൈൽ ആണ്. സെവർ അവനെ രക്ഷപ്പെടാൻ സഹായിച്ചു.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
ഇവൾക്ക് അവനോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
എന്തിനാണ് ഈ മനുഷ്യൻ എന്ന് എനിക്ക് ചോദിക്കാമോ?
അത്ര അപകടകരമാണോ?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
ഇല്ല.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണ്ടെത്തിയത്?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
അവർ ഇപ്പോഴും തിരയുന്നു.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
നിങ്ങൾ ലോക്ക് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ അതിനുള്ള പഠനത്തിലാണോ?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
- എന്തിനാണ് ഈ വ്യക്തി ഞങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
- നിങ്ങൾ അവനെ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-അവളെ.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
- അവൾ എനിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുമായിരുന്നു.
- ഓ, ദൈവമേ. ദൈവമേ, ഇല്ല.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
അവൾ മൈക്കിളിനെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഉറപ്പിക്കാം?
-എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
നീ ശക്തനാകണം.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
എന്നിട്ട് പോകൂ.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
-നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-പുറത്ത്.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
12 മണിക്കൂറിൽ കുറവ്.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
നന്ദി.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
ഹലോ, വിൻ.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
ജെറമിയോ?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ജെറമി?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
ഞാൻ ഒരു ആഴത്തിലുള്ള കവർ അസൈൻമെൻ്റ് എടുക്കുകയാണ്.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
കുഞ്ഞ്...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
...ദയവായി ഇതൊന്നും എടുക്കരുത്.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
പിന്നെ വേണ്ട.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
ഉപേക്ഷിക്കുക.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
ഇതാണ് ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് സംഭവിക്കേണ്ടി വന്നത്?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
അത് അവസാനിപ്പിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗമാണ്.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
ഗാൻ്റിന് ഒരു അജണ്ട ഉണ്ടായിരുന്നു.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
എന്നെ, അവൻ ഒഴിവാക്കണം, നിങ്ങൾ ...
ശരി, അവൻ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങളെയാണ്.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
അങ്ങനെ അവൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോയി.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
എനിക്കറിയാം, എനിക്കറിയാം. ഞാൻ വൈകി.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
അവൻ എന്നെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ ഭാര്യയായി...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...പേരിൽ.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നത് നീയാണ്.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിർത്തിയില്ല.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
നിനക്ക് അവനോടൊപ്പം ഒരു മകനുണ്ടായിരുന്നു.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
ഇല്ല അവൻ്റെ കൂടെ അല്ല.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
മൈക്കിൾ?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
അന്നത്തെ ദിവസം ഞാൻ റസ്റ്റോറൻ്റിൽ വെച്ച് അറിഞ്ഞു.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
നിങ്ങൾ താമസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്തില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കണമെന്ന്...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...ഞങ്ങളേക്കുറിച്ച്.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
അവൻ ഞങ്ങളുടെ മകനാണ്. നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
അവൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം കഷണം ആയിരുന്നു
ഞാൻ പോയിരുന്നു.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
ഓ, ദൈവമേ, ഇല്ല!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
ജെറമി!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
ഞാൻ വിചാരിച്ചു ഗാൻ്റിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കുമെന്ന്...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
മൈക്കിളിനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമായിരുന്നു അത്.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
മൈക്കിൾ.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
ഹേയ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തി.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
ഓടുക.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
-അതാണോ നമ്മുടെ മകനെ മോഷ്ടിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
- മൈക്കൽ എവിടെ?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
അതെ മകനേ.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
പ്രവേശിക്കുക.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
പിന്നെ വഴിയിൽ...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
...ഞാൻ അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്ന തെണ്ടിയാണ്.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
എയർ വൺ ടു കമാൻഡ്,
ഞങ്ങൾക്ക് ലക്ഷ്യമുണ്ട്.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
ജയിൽ ബസ്. എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
പക്ഷേ നീ ആയിരുന്നില്ല.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
ഞങ്ങൾക്ക് കമ്പനി ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
-തീർച്ചയായും.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
തീർച്ചയായും.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
എയർ വൺ കമാൻഡിലേക്ക്.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
ലക്ഷ്യത്തിൻ്റെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനം തെക്കേ അറ്റമാണ്
വിക്ടോറിയ പാർക്ക്.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
മൈക്കിൾ?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
അമ്മേ!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
സ്വീറ്റി.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
നീ എവിടെയായിരുന്നു അമ്മേ?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
ദൈവമേ നന്ദി.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
ഞാൻ നിന്നെ ഓർത്ത് വല്ലാതെ വേവലാതിപ്പെട്ടു.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
ഞാൻ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
ഞാൻ നിന്നെയും മിസ്സ് ചെയ്തു അമ്മേ.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
ഞാൻ പോലും ഭയപ്പെട്ടില്ല.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നില്ലേ?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
വരിക.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
ഹലോ.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
ഞാൻ ജെറമി.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
നിങ്ങളാണ് മൈക്കൽ, അല്ലേ?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
പോകൂ.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
ഇത് തീരുന്നത് വരെ നിങ്ങൾ അവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
ഈ ആയുധമെല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിക്കും?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
ചില സ്ത്രീകൾ ഷൂസ് വാങ്ങുന്നു.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
മധുരം.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
-എല്ലാ ടീമുകളും സ്ഥാനത്താണ്.
- അവർ എൻ്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് നീങ്ങുന്നു.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
- നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെയും മകൻ്റെയും കാര്യമോ?
-എക്സ് അവരെ സംരക്ഷിക്കും.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
പിന്നെ സെവർ?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
അവൾ അവളുടെ കുടുംബത്തെ ദുഃഖിക്കുകയാണ്
മതിയായ നീളം. നമുക്ക് അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കാം.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
സർ, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, അത്
ഒരു അസ്വീകാര്യമായ എക്സ്പോഷർ നില.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
നമുക്ക് കാണാം. നിനക്ക് എൻ്റെ മകനെ നഷ്ടമായി.
നിനക്ക് എൻ്റെ ഭാര്യയെ നഷ്ടമായി.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
എനിക്കും ബോധം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
ഞാൻ ഇത് നാടകത്തിൽ സജ്ജീകരിച്ചിട്ടില്ല.
നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അപകടസാധ്യതകളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
എൻ്റെ കുഴപ്പങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി.
ഒരിക്കലും ഇത് വരെ എത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
ഗാൻ്റ്.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
സെവർ.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
ഇത് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കേണ്ടതില്ല.
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കും ഇതേ ഓഫർ നൽകുന്നു.
എനിക്കുള്ളത് അയച്ചുതരൂ.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ പുനഃസംയോജനത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
അതിന് അൽപ്പം വൈകി.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
-ഇത് ഒരിക്കലും വൈകില്ല.
- അത് വിന്നിനോട് പറയൂ.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാം.
ഒരു കുടുംബത്തിൻ്റെ ആഡംബരം നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുക.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
എനിക്കൊരു കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
ഞങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, സെവർ.
ലക്ഷ്യങ്ങളും ലക്ഷ്യങ്ങളുമാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
നമ്മുടെ ലോകം ഇങ്ങനെയാണ്.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
അവർ നിരപരാധികളായിരുന്നു.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
നിരപരാധികളില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. കൊലയാളികളും ഇരകളും മാത്രം.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
- അവളെ പുറത്തെടുക്കുക.
-അതെ സർ.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
പോകൂ.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
എൻ്റെ ഊഴം.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
ഇറങ്ങുക!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
പോകൂ.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുക! പോകൂ!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
- അകത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു!
-അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
അതെനിക്ക് തരൂ.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
നമുക്ക് ഇത് അവസാനിപ്പിക്കാം.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
ഷിറ്റ്.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
ഹലോ, ജെറമിയ.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
ഏജൻ്റ് ക്ലാർക്ക്.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
കുറെ നാളായി.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
എന്തുകൊണ്ട്?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
വരിക. നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
ഞങ്ങൾക്ക് ഏജൻ്റ് ക്ലാർക്കിനെ ഒഴിവാക്കേണ്ടി വന്നു...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...അങ്ങനെ ഒരു റോബർട്ട് ഗാൻ്റ് ഉണ്ടാകാം.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ചാരത്തിൽ നിന്ന് എഴുന്നേൽക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാനുള്ള ലൈസൻസ്.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
ശക്തിയും ലാഭവും. അതാണ് നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത്.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
എൻ്റെ ഭാര്യയും മകനും എവിടെ?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ പരിശോധിച്ചത്,
അവർ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
വരൂ, ജെറമിയ.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
അവരിൽ ആരോടെങ്കിലും എനിക്ക് വെറുപ്പാണ്
ഇതിനിടയിൽ മുറിവേൽപ്പിക്കാൻ.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ് നിൽക്കുന്നത് ...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...ഗാന്ത്.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ കാൽ ഉയർത്താൻ തീരുമാനിച്ചാലോ?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
നിങ്ങൾ ഒഴിഞ്ഞുമാറില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു
ഇതിൽ നിന്ന്.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
ഓടുക!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
- അവൻ മരിച്ചുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
-അതെ സർ.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-റോസ്.
- സെവർ.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
പഴയ കാലം പോലെ തന്നെ.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
ഒരു വലിയ സന്തുഷ്ട കുടുംബം.
ശരി, സെവർ?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
ഹലോ എന്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളേ.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
-റോബർട്ട്.
-നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
-എന്തുവേണം?
- ഞാൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തിനായി വന്നതാണ്.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
- ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കൂ, ശരി?
- ഞാൻ എന്തിന് നിന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കും?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
നിനക്ക് സുഖമാണോ മൈക്കൽ?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
നിങ്ങൾ മമ്മിയെ പരിചരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
അതെ.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
ഇത് നോക്കൂ.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്കായി എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.
-നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കൈ തരൂ.
- റോബർട്ട്, ഇല്ല.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
ഗാൻ്റ്.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ട്.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
അവൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനിരിക്കുകയായിരുന്നു
മൈക്കിളിന്.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
ഇല്ല. അത് ഒരിക്കലും മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ച് ആയിരുന്നില്ല.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
- തീർച്ചയായും ഇത് മൈക്കിളിനെക്കുറിച്ചാണ്.
-നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
ഒരു ഹാർഡ്‌വെയർ Gant ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
അവൻ അത് ബെർലിനിൽ മോഷ്ടിച്ചു.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
അത് വഹിക്കാൻ മൈക്കിളിനെ ഉപയോഗിച്ചു
അതിർത്തിക്കപ്പുറം.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ ഉപയോഗിച്ചോ?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
നീ രോഗിയായ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനാണ്.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
മൈക്കിൾ ഇവിടെ വരൂ.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
ഇത് ഓകെയാണ്.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
എനിക്ക് കൈ തരൂ.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
അത് നല്ല കുട്ടിയാണ്.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
അത് ഇവിടെയില്ല.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, പ്രിയേ.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
ഇത് എവിടെയാണ്?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
ഇത് എവിടെയാണ്?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
അവളോട് ചോദിക്കൂ.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
അവൾ നിന്നെ കൊല്ലും.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
നല്ലതുവരട്ടെ.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
അതെല്ലാം പരിശീലനം.
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് അതാണോ?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
ഇല്ല.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
ഇതാണ്.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
- പോകാം, പോകാം. അത് നീക്കുക.
- ആ തീ അണയ്ക്കുക!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
അവർ നിന്നെ കളിയാക്കുകയായിരുന്നില്ല.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
ഇതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് എനിക്ക് എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
നമ്മുടെ നിഗൂഢ കൊലയാളി എവിടെ?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-അവൾ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
- അപ്പോൾ അവൾ എന്താണ്?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
ഒരു അമ്മ.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
ശരി, അവൾ എവിടെയാണ്?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
നന്ദി.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ പരിപാലിക്കുക.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
ഞാൻ ചെയ്യും.