1 00:02:56,009 --> 00:03:00,389 -Buonasera, signora Gant. -Cosa vuole mio marito adesso? 2 00:03:00,639 --> 00:03:04,893 I suoi piani sono cambiati. È disponibile trascorrere del tempo con Michael. 3 00:03:05,102 --> 00:03:07,396 Michael è appena tornato a casa. 4 00:03:07,896 --> 00:03:10,148 Aspetta suo figlio, signora. 5 00:03:16,697 --> 00:03:19,783 Ciao, sono Vinn. Devo parlare con Gant. 6 00:03:20,242 --> 00:03:22,119 -Sì? -Robert, cosa stai facendo? 7 00:03:22,244 --> 00:03:25,205 È volato in Europa. Cinque giorni dopo, lo mandi a casa? 8 00:03:25,372 --> 00:03:27,791 Andiamo, Michael. Papà sta aspettando. 9 00:03:27,958 --> 00:03:29,585 -Starà bene. -Ciao, mamma. 10 00:03:29,877 --> 00:03:33,714 Robert, bastardo. Questo non era il nostro accordo. 11 00:04:06,997 --> 00:04:11,460 -Unità 1, copi? -Andiamo, Michael! Vieni con me. 12 00:04:19,760 --> 00:04:21,720 -Prendi il fianco. -Capito. 13 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 Ok, andiamo. Tienimi stretto, Michael. 14 00:05:14,314 --> 00:05:17,609 Resta qui, va bene? Resta qui e sii coraggioso. 15 00:06:28,555 --> 00:06:30,349 Jeremiah Ecks? 16 00:06:31,600 --> 00:06:33,268 No, mi dispiace. 17 00:06:34,895 --> 00:06:36,980 Sei tu, vero? 18 00:06:38,398 --> 00:06:40,442 Cosa ti è successo alla testa? 19 00:06:40,609 --> 00:06:42,277 Pessimo taglio di capelli. 20 00:06:43,362 --> 00:06:46,907 Guarda, abbiamo ricevuto istruzioni per farti entrare. 21 00:06:48,283 --> 00:06:50,869 Non sono l'uomo che desideri. 22 00:06:51,161 --> 00:06:55,332 Dimentica questo. Lo faremo nel modo più duro. 23 00:06:56,124 --> 00:06:59,086 -Non è un atteggiamento salutare. -Nemmeno il tuo. 24 00:06:59,294 --> 00:07:03,298 -Rilassati, Addis. -Sì, rilassati. Ascolta il tuo partner. 25 00:07:04,174 --> 00:07:05,884 Questo ragazzo non è niente. 26 00:07:12,015 --> 00:07:13,517 Chi ti ha mandato? 27 00:07:13,642 --> 00:07:17,646 Il vicedirettore dell'FBI Julio Martin. 28 00:07:17,855 --> 00:07:19,439 Giulio. 29 00:07:33,328 --> 00:07:35,122 Ciao, Ecks. 30 00:07:39,668 --> 00:07:41,712 Dobbiamo parlare. 31 00:07:46,300 --> 00:07:48,218 La risposta è no. 32 00:07:57,728 --> 00:08:00,564 Mi servirà una macchina qui alle 3:00. 33 00:08:00,731 --> 00:08:05,736 No, facciamo le 2:30. Non voglio rimanere bloccato in questo traffico festivo. 34 00:08:13,035 --> 00:08:14,870 Vinn è vivo. 35 00:08:15,454 --> 00:08:16,997 Stai mentendo. 36 00:08:17,206 --> 00:08:20,000 Fatto uno screening cellulare. 37 00:08:20,417 --> 00:08:23,712 -L'ho vista morire. -Hai visto un'esplosione. 38 00:08:23,879 --> 00:08:27,799 -Sono andato al suo funerale. -Hai visto una bara chiusa. 39 00:08:28,759 --> 00:08:33,514 -Hai aspettato sette anni per dirmelo? -Te lo avrei detto se lo avessi saputo. 40 00:08:33,931 --> 00:08:35,891 Dov'è lei? 41 00:08:38,936 --> 00:08:40,521 Non lo so. 42 00:08:40,896 --> 00:08:45,317 -Allora perché sei qui? -Ho bisogno che tu faccia un lavoro per me. 43 00:08:52,032 --> 00:08:54,284 Dov'è mia moglie? 44 00:08:56,453 --> 00:08:58,163 Mi dispiace. 45 00:08:58,330 --> 00:09:01,750 -Ho bisogno che tu lo faccia... -Dov'è lei? 46 00:09:03,085 --> 00:09:06,129 Quando il lavoro è finito, Ti darò quello che ho. 47 00:09:08,674 --> 00:09:11,134 No, non vuoi farlo. 48 00:09:11,301 --> 00:09:15,722 Non ho scelta. Ho una situazione e tu sei la mia unica opzione. 49 00:09:15,931 --> 00:09:19,142 Ti dico quello che so adesso, e te ne sei andato. 50 00:09:22,688 --> 00:09:24,731 Me ne sono andato comunque. 51 00:09:30,070 --> 00:09:33,240 Siediti nell'angolo. Lo provocherai quando tornerà. 52 00:10:23,790 --> 00:10:28,587 Entrerai a far parte di un FBI task force speciale transnazionale. 53 00:10:35,010 --> 00:10:39,181 Facciamo le 2:30. Non voglio rimanere bloccato in questo traffico festivo. 54 00:11:21,306 --> 00:11:24,059 Avresti dovuto proteggere mio figlio. 55 00:11:24,601 --> 00:11:26,520 Ci ha colto di sorpresa. 56 00:11:27,688 --> 00:11:30,190 Come lo spiego a mia moglie? 57 00:11:35,237 --> 00:11:38,282 In tempi più nobili... 58 00:11:39,157 --> 00:11:42,119 ...quando un cavaliere deludeva il suo re... 59 00:11:42,244 --> 00:11:44,663 ...cadde sulla sua spada. 60 00:11:44,872 --> 00:11:46,665 Signore? 61 00:11:49,001 --> 00:11:51,879 Fai la cosa onorevole, agente Curtis. 62 00:11:59,428 --> 00:12:01,263 Prendi la pistola. 63 00:12:13,942 --> 00:12:16,403 Mettitelo contro la tua testa. 64 00:12:23,869 --> 00:12:25,496 Premi il grilletto. 65 00:12:29,958 --> 00:12:31,335 Ora. 66 00:12:44,223 --> 00:12:46,391 Quanto tempo abbiamo? 67 00:12:46,558 --> 00:12:49,728 In base ai nostri test, ci restano 28 ore. 68 00:12:50,729 --> 00:12:52,439 Poi mio figlio muore. 69 00:12:53,941 --> 00:12:58,278 Fai tutto il necessario, Ross. Prendimi Michael. 70 00:12:58,487 --> 00:13:02,824 Sai contro chi abbiamo a che fare. Sai cosa vuole. 71 00:13:04,743 --> 00:13:08,413 Beh, non posso darglielo, vero? 72 00:13:38,068 --> 00:13:42,155 A sinistra c'è A.J. Ross. La sua squadra è arrivato a Vancouver cinque ore fa. 73 00:13:42,322 --> 00:13:46,994 -Il suo soprannome: Principe delle Tenebre. -Se sai così tanto, prendilo e basta. 74 00:13:47,160 --> 00:13:53,167 Non lo voglio. Voglio l'uomo per cui lavora, Robert Gant. 75 00:13:53,375 --> 00:13:54,710 Roberto Gant? 76 00:13:55,419 --> 00:13:58,797 Intel è volutamente limitata. Ma un governo ombra... 77 00:13:58,922 --> 00:14:03,135 ...in nome della sicurezza nazionale è ancora un governo ombra. 78 00:14:04,887 --> 00:14:09,391 Questa è l'ultima acquisizione di Gant. Nome in codice "SoftKill". 79 00:14:09,558 --> 00:14:11,894 Ci ha provato per costruire un assassino perfetto. 80 00:14:12,060 --> 00:14:16,231 Ma non è mai riuscito a leccare l'unica cosa che lo ha ostacolato. 81 00:14:16,398 --> 00:14:18,609 Il fattore umano. 82 00:14:18,775 --> 00:14:23,363 Per Gant le emozioni sono una responsabilità. Una macchina risolverebbe il problema. 83 00:14:23,572 --> 00:14:29,119 Potrebbe far venire un infarto a un capo di stato o un aneurisma. Totalmente non rilevabile. 84 00:14:29,244 --> 00:14:33,999 -È il futuro dei suoi affari. - Sembra che abbia risolto il problema. 85 00:14:34,124 --> 00:14:36,627 È più come se l'avesse rubato. 86 00:14:36,793 --> 00:14:39,796 È stato sviluppato un prototipo in una struttura a Berlino. 87 00:14:39,922 --> 00:14:44,801 La settimana scorsa il posto è stato dato alle fiamme. I media lo hanno definito un incidente. 88 00:14:45,135 --> 00:14:48,347 Ross era lì per puro caso. 89 00:14:49,014 --> 00:14:50,516 E il prototipo? 90 00:14:50,682 --> 00:14:54,520 Abbiamo termoscannerizzato Ross e i suoi uomini prima di salire sull'aereo. 91 00:14:54,686 --> 00:14:57,064 Tutto pulito. Nessuna traccia del prototipo. 92 00:14:57,231 --> 00:15:00,943 -Grazie, Luisa. -Tutto è andato a buon fine fino a ieri sera. 93 00:15:01,109 --> 00:15:06,448 -Ecks, questo è l'agente speciale Harry Lee. - L'abbiamo ricavato da una telecamera del traffico. 94 00:15:06,657 --> 00:15:10,744 Questa donna se n'è andata da sola una scorta armata della DIA... 95 00:15:10,911 --> 00:15:13,330 ...e rapito un ragazzino. 96 00:15:15,374 --> 00:15:17,292 Il figlio di Gant. 97 00:15:17,459 --> 00:15:21,505 Basandosi sul fatto che Ross è qui, sì, pensiamo di sì. 98 00:15:26,468 --> 00:15:28,679 Ovviamente un professionista. 99 00:15:29,429 --> 00:15:32,391 -È nostra o loro? -Non ne ho idea. 100 00:15:32,724 --> 00:15:36,186 I miei soldi la considerano una DIA disamorata. 101 00:15:37,938 --> 00:15:41,525 -Profili, foto, qualsiasi cosa? -Solo questo. 102 00:15:44,862 --> 00:15:48,031 Se è DIA, è una classe orfana, fuori dalla Cina. 103 00:15:48,740 --> 00:15:51,702 -Classe per orfani? -I cinesi hanno questa regola: 104 00:15:51,869 --> 00:15:53,537 Un bambino per famiglia. 105 00:15:54,538 --> 00:15:56,456 Tutte le famiglie vogliono un maschio. 106 00:15:56,999 --> 00:16:00,377 La DIA adotta segretamente alcune di queste ragazze. 107 00:16:00,586 --> 00:16:03,714 Sono svezzati dalla violenza. Addestrato a non fare nulla... 108 00:16:03,839 --> 00:16:08,927 ...ma uccidi in mille modi. Nessuna paura. Nessuna coscienza. Nessuna moralità. 109 00:16:09,261 --> 00:16:11,889 Esattamente quello che Gant vuole in un dipendente. 110 00:16:12,055 --> 00:16:16,185 Chiunque sia, è ovviamente incazzata con lui. 111 00:16:17,686 --> 00:16:20,606 Ecco perché ho bisogno che tu la trovi. 112 00:16:21,982 --> 00:16:23,942 Certo che lo fai. 113 00:17:29,925 --> 00:17:32,052 È per questo che ti chiamano "X"? 114 00:17:32,845 --> 00:17:34,972 Sono a dieta. 115 00:17:42,688 --> 00:17:45,274 Queste sono mia moglie e mia figlia. 116 00:17:50,320 --> 00:17:52,823 Il suo nome è Mali. 117 00:17:57,828 --> 00:17:59,621 La ami? 118 00:18:00,330 --> 00:18:01,957 Ovviamente. 119 00:18:03,500 --> 00:18:05,919 Allora esci da questa faccenda. 120 00:18:23,729 --> 00:18:26,190 Squadra d'armi, disabilitate il bersaglio al mio comando. 121 00:18:26,356 --> 00:18:29,234 Non annullare. Abbiamo bisogno di lei viva. Riconoscere. 122 00:18:29,359 --> 00:18:31,528 -Ricevuto. -Affermativa. 123 00:18:33,739 --> 00:18:35,991 -L'obiettivo è consapevole? -No, signore. 124 00:18:36,158 --> 00:18:39,620 -È tornata da te? -Affermativa. Visiva positiva. 125 00:18:39,870 --> 00:18:41,580 Abbiamo preso anche lei. 126 00:18:49,004 --> 00:18:50,923 Congelare. 127 00:18:53,383 --> 00:18:56,595 -Ha una pistola! -Scendere! 128 00:19:02,100 --> 00:19:04,102 Close One non risponde. 129 00:19:04,269 --> 00:19:06,855 L'ho persa. Troppo movimento. L'hai tu? 130 00:19:07,022 --> 00:19:08,482 Negativo. Si prega di avvisare. 131 00:19:08,649 --> 00:19:12,361 Chiama il P.D. locale Li useremo come copertura. 132 00:19:22,830 --> 00:19:24,706 -Obiettivo libero. -Perché sta lì? 133 00:19:24,873 --> 00:19:27,292 Sa che non la ucciderai. Attaccatela! 134 00:19:27,459 --> 00:19:30,879 Il P.D. locale è stato allertato. Stanno entrando. 135 00:19:55,279 --> 00:19:56,321 Muoviti! Mossa! 136 00:19:56,488 --> 00:19:59,366 - Squadra d'armi, la vedi? -Negativo. 137 00:20:02,161 --> 00:20:05,247 Non permetterle di oltrepassare il perimetro. 138 00:20:33,358 --> 00:20:34,401 Gesù! 139 00:20:36,111 --> 00:20:39,698 Non annullare l'obiettivo. Tienila contenuta. 140 00:20:43,118 --> 00:20:44,703 Dov'è la mia squadra tattica? 141 00:21:00,093 --> 00:21:01,637 Correre. 142 00:21:02,387 --> 00:21:03,889 Non sparare! 143 00:21:07,601 --> 00:21:10,896 Sniper One, cosa stai aspettando? Disabilita bersaglio! 144 00:21:26,787 --> 00:21:31,166 A tutte le unità, sono stati sparati colpi. Il sospettato è una donna. Biblioteca di Vancouver. 145 00:21:31,375 --> 00:21:33,460 E' lei. 146 00:21:33,627 --> 00:21:35,629 -Giulio? -Abbiamo sentito. Ci siamo. 147 00:21:36,046 --> 00:21:37,965 Obiettivo di monitoraggio. 148 00:22:13,000 --> 00:22:15,419 Va bene, spostiamolo! 149 00:22:16,336 --> 00:22:18,005 Prendila! 150 00:22:40,319 --> 00:22:45,240 -Abbiamo perso il contatto con la nostra unità tattica. -Chi comanda il veicolo d'assalto? 151 00:22:49,912 --> 00:22:51,246 Merda! 152 00:22:53,165 --> 00:22:54,750 Fuori di qui! 153 00:23:07,429 --> 00:23:08,889 Scendere! 154 00:23:15,229 --> 00:23:17,356 Coprimi! Coprimi! 155 00:24:17,124 --> 00:24:18,959 Stia indietro, per favore, signore. 156 00:24:22,880 --> 00:24:24,339 Non dovresti essere qui. 157 00:24:24,548 --> 00:24:27,176 Qualcuno prende troppa schiuma nel loro latte macchiato? 158 00:24:27,342 --> 00:24:29,761 -Non sono dell'umore giusto. -Siamo in due. 159 00:24:29,928 --> 00:24:34,600 So del lavoro che hai fatto a Berlino. Stai diventando sciatto. 160 00:24:36,310 --> 00:24:39,062 Goditi il ​​tuo soggiorno a Vancouver. 161 00:24:58,207 --> 00:25:00,209 Chi è la donna? 162 00:25:01,210 --> 00:25:04,296 Qualcuno che il tuo capo ha spinto troppo oltre? 163 00:25:04,630 --> 00:25:07,925 Stai fuori da tutto questo. Questa è una questione di sicurezza nazionale. 164 00:25:08,091 --> 00:25:09,760 Intendi la sicurezza del lavoro? 165 00:25:10,135 --> 00:25:14,097 Non vorrei essere te quando Gant vedrà questo pasticcio. 166 00:25:26,401 --> 00:25:27,986 Stai sudando. 167 00:25:29,988 --> 00:25:32,074 Sta piovendo. 168 00:25:32,199 --> 00:25:35,369 Sii intelligente. Allontanati. 169 00:25:39,748 --> 00:25:41,333 Giulio? 170 00:25:42,501 --> 00:25:44,086 Sì. 171 00:25:44,711 --> 00:25:46,630 Porta la tua gente fuori di qui. 172 00:25:46,880 --> 00:25:51,593 -Che cos'è? -Una sensazione. Tirateli fuori. Ora. 173 00:25:51,718 --> 00:25:55,597 -Di che diavolo stai parlando? -Si vendicherà. 174 00:25:56,807 --> 00:26:00,185 Siamo coperti. Chiamare il sipario qui sarebbe un suicidio. 175 00:26:00,394 --> 00:26:02,020 Ti sbagli. 176 00:26:02,354 --> 00:26:05,566 -Come puoi esserne sicuro? -Fidati di me. 177 00:26:06,024 --> 00:26:08,569 Non ha ancora finito. 178 00:26:19,288 --> 00:26:21,165 Giù! Scendere! 179 00:26:21,915 --> 00:26:23,417 Giulio! 180 00:26:23,709 --> 00:26:26,879 Lei lo sa. Sa dov'è tua moglie. 181 00:26:30,424 --> 00:26:31,967 Martin è a terra! 182 00:26:34,511 --> 00:26:37,973 Paramedico! Paramedico! Qui! 183 00:26:42,394 --> 00:26:45,063 Andiamo, tesoro. Dai. 184 00:26:45,272 --> 00:26:46,857 Sì. 185 00:26:48,817 --> 00:26:51,403 Ehi, bello! Cosa... 186 00:26:52,946 --> 00:26:54,698 Il mio naso! 187 00:27:02,331 --> 00:27:04,500 -Penso che sia rotto. -Fammi vedere. 188 00:27:04,666 --> 00:27:07,252 -Dov'è lei? -Non l'ho toccata. 189 00:27:51,380 --> 00:27:54,174 Unità mobile uno sul posto. Situazione fuori controllo. 190 00:27:54,341 --> 00:27:57,052 Suggerisci alla gente del posto di prendere questo. 191 00:28:15,779 --> 00:28:17,239 Cagna. 192 00:28:20,826 --> 00:28:23,036 Dirigetevi verso il punto panoramico più alto. 193 00:28:23,203 --> 00:28:26,582 Sono a piedi. Non deve essere difficile individuarli. 194 00:29:02,659 --> 00:29:05,204 Getta la tua arma! 195 00:29:12,711 --> 00:29:15,839 Se uccidi me, uccidi il figlio di Gant. 196 00:29:15,964 --> 00:29:18,509 Non lavoro per Gant. 197 00:29:18,759 --> 00:29:20,886 Voglio solo mia moglie. 198 00:29:24,932 --> 00:29:26,475 Merda! 199 00:29:31,647 --> 00:29:33,065 Sto bene. 200 00:29:35,776 --> 00:29:38,403 Il proiettile ha colpito il mio giubbotto. 201 00:29:41,114 --> 00:29:43,951 Ross, hai già avuto mio figlio? 202 00:29:44,159 --> 00:29:47,704 Abbiamo avvistato il nostro obiettivo. Nessuna parola sulla confezione. 203 00:29:47,871 --> 00:29:49,998 Potremmo avere un altro problema. 204 00:29:59,633 --> 00:30:01,927 Dov'è mia moglie? 205 00:30:03,846 --> 00:30:05,472 Dov'è lei? 206 00:30:21,613 --> 00:30:23,949 Che fretta hai? 207 00:30:48,515 --> 00:30:51,476 Insegui uno, abbiamo bloccato il tuo obiettivo caldo. 208 00:30:51,643 --> 00:30:54,438 Il nostro nuovo giocatore potrebbe fare il lavoro per noi. Consigliare. 209 00:30:54,563 --> 00:30:56,607 Non lasciare che si annullino a vicenda. 210 00:31:05,407 --> 00:31:08,076 Ricevuto. Diventare green per una quarantena. 211 00:31:24,593 --> 00:31:27,888 L'obiettivo è in movimento sul lato nord dell'edificio. 212 00:32:42,546 --> 00:32:44,506 Non è educato fissare. 213 00:32:48,552 --> 00:32:50,512 Vedo che hai conosciuto Mali. 214 00:32:50,679 --> 00:32:52,639 Vieni qui, tesoro. 215 00:32:52,806 --> 00:32:56,226 Come si fa? Che cosa succede? 216 00:33:02,733 --> 00:33:04,484 Vai a trovare la mamma. 217 00:33:12,159 --> 00:33:15,621 Quindi mia figlia voleva sapere perché sembri così triste. 218 00:33:16,788 --> 00:33:20,584 Le ho detto che è perché sei appena stato picchiato da una ragazza. 219 00:33:30,093 --> 00:33:33,472 Lo sai, Ecks, Martin non voleva farlo. 220 00:33:34,306 --> 00:33:39,269 Usa tua moglie come esca per riprenderti nel gioco. Ma non aveva scelta. 221 00:33:41,813 --> 00:33:43,524 Come sta? 222 00:33:45,317 --> 00:33:51,240 Non male, considerando. Il proiettile è mancato il suo cuore di circa un centimetro. 223 00:33:52,783 --> 00:33:54,827 Non le manca. 224 00:33:55,118 --> 00:33:57,037 Cosa stai dicendo? 225 00:33:58,539 --> 00:34:00,040 Niente. 226 00:34:01,291 --> 00:34:03,085 Potresti darmi un portatile... 227 00:34:03,293 --> 00:34:07,214 -...e gli appunti di Julio su questo caso? -Pensavo che avresti potuto dirlo. 228 00:35:21,330 --> 00:35:23,540 Fammi vedere la tua mano. 229 00:36:29,648 --> 00:36:32,276 Chi dirige la task force adesso? 230 00:36:32,442 --> 00:36:36,405 Nessuno. Siamo sospesi in attesa di un'inchiesta. 231 00:36:37,406 --> 00:36:40,576 Il che significa che probabilmente non dovrei guardarti mentre fai questo. 232 00:36:40,742 --> 00:36:43,120 -Non sei nemmeno qui. -Giusto. 233 00:36:54,089 --> 00:36:56,091 Sever. 234 00:38:04,743 --> 00:38:07,371 Congelare! Prendi le mani sopra la tua testa! 235 00:38:07,496 --> 00:38:08,497 Oh, amico. 236 00:38:08,705 --> 00:38:12,626 Sei in arresto per la sparatoria dell'agente Julio Martin. 237 00:38:23,011 --> 00:38:25,222 L'abbiamo online, signore. 238 00:38:25,430 --> 00:38:27,558 Fatela passare. 239 00:38:29,935 --> 00:38:34,231 -Dov'è mio figlio, Sever? -Forse lo stesso posto in cui si trova mio figlio. 240 00:38:35,065 --> 00:38:39,153 Non incolpare me. Hai rotto il profilo. 241 00:38:39,319 --> 00:38:42,114 È questo che chiami avere un figlio? 242 00:38:42,281 --> 00:38:44,741 Non dovevano essere lì. 243 00:39:02,718 --> 00:39:04,678 Severo? 244 00:39:05,179 --> 00:39:06,889 Severo? 245 00:39:08,724 --> 00:39:12,603 -Come sta Michael? -Bene. 246 00:39:13,228 --> 00:39:15,772 E' un bravo ragazzo. 247 00:39:15,939 --> 00:39:18,233 Ma gli manca sua madre. 248 00:39:20,319 --> 00:39:24,865 -Lo rivoglio indietro. -Vuoi dire che vuoi quello che sta portando. 249 00:39:25,032 --> 00:39:27,367 Potrebbe morire se non lo tiriamo fuori. 250 00:39:27,493 --> 00:39:32,831 Non gliel'ho messo io. L'hai fatto. Dillo a tua moglie. 251 00:39:34,166 --> 00:39:35,375 Cosa vuoi? 252 00:39:37,211 --> 00:39:39,630 La tua vita per quella di Michael. 253 00:39:41,089 --> 00:39:45,802 -Non dovevamo arrivare a questo, Sever. -Bene, adesso è così. 254 00:39:58,982 --> 00:40:00,317 Hai estratto il suo fascicolo? 255 00:40:00,484 --> 00:40:04,571 Sì, signore. Ecco la stampa. 256 00:40:08,700 --> 00:40:11,662 Sever ha ancora il figlio di Gant. 257 00:40:12,746 --> 00:40:15,332 Non so cosa stai parlando. 258 00:40:18,710 --> 00:40:23,423 Faresti meglio a prestare attenzione perché non si fermerà finché non lo avrà preso. 259 00:40:24,258 --> 00:40:25,926 Posso trovarla... 260 00:40:26,093 --> 00:40:28,303 ...riporta indietro il ragazzo. 261 00:40:28,470 --> 00:40:32,808 Sever è DIA. Conosce tutti i tuoi trucchi. 262 00:40:33,976 --> 00:40:36,186 Lei non conosce il mio. 263 00:40:36,353 --> 00:40:38,981 Possiamo gestirlo. 264 00:40:39,147 --> 00:40:42,484 Stai sicuramente facendo un ottimo lavoro. 265 00:40:42,693 --> 00:40:44,820 Perché ti importa? 266 00:40:48,115 --> 00:40:50,492 Sono affari miei. 267 00:40:58,167 --> 00:41:01,753 -SÌ. -Il P.D. locale ha il nostro uomo. 268 00:41:01,962 --> 00:41:07,050 -ID? -Ex agente dell'FBI di nome Jeremiah Ecks. 269 00:41:09,511 --> 00:41:10,679 Sbarazzati di lui. 270 00:41:15,684 --> 00:41:18,020 Mi dispiace, Ecks, sei una questione locale. 271 00:41:18,187 --> 00:41:20,981 -Abbiamo finito qui. -Stai commettendo un errore. 272 00:41:21,982 --> 00:41:24,026 Ti ucciderà. 273 00:41:24,651 --> 00:41:27,488 Capitano, questa non è la mia giurisdizione... 274 00:41:27,613 --> 00:41:32,284 ...ma ti suggerisco di portarlo via prima che diventi mia giurisdizione. 275 00:41:36,413 --> 00:41:37,789 Buona fortuna. 276 00:42:07,528 --> 00:42:10,572 -È vivo? -Sì, ne sono sicuro. 277 00:42:10,739 --> 00:42:13,534 -Perché vogliono Michael? -Non lo so. 278 00:42:13,659 --> 00:42:15,994 -Stai mentendo. -Lo giuro. 279 00:42:16,203 --> 00:42:19,623 -Vogliono soldi? -Non lo so. 280 00:42:21,208 --> 00:42:26,213 Questo non sarebbe mai dovuto succedere. Michael avrebbe dovuto essere a casa con me. 281 00:42:26,588 --> 00:42:29,633 Sto facendo tutto il possibile per trovarlo. 282 00:42:30,217 --> 00:42:34,596 -Cosa stai facendo esattamente? -Sai che non posso divulgare i dettagli. 283 00:42:35,055 --> 00:42:37,933 -Ovviamente. -Mi dispiace. 284 00:42:38,350 --> 00:42:40,811 Me lo hai promesso questo non accadrebbe. 285 00:42:40,936 --> 00:42:44,314 Pensi che non ci abbia provato mantenere quella promessa? 286 00:42:44,481 --> 00:42:46,567 Trovalo e basta. 287 00:43:09,173 --> 00:43:11,675 Mobile Two ha la visuale del bersaglio. 288 00:47:05,659 --> 00:47:07,161 Merda! 289 00:48:41,213 --> 00:48:43,257 Volevi tua moglie? 290 00:48:44,132 --> 00:48:46,552 La troverai con Gant. 291 00:49:15,247 --> 00:49:17,291 Dobbiamo parlare. 292 00:49:28,427 --> 00:49:34,433 -Stiamo esaurendo le opzioni. -Ecks è mobile. Sever lo ha aiutato a scappare. 293 00:49:41,064 --> 00:49:43,567 Che diavolo vuole da lui? 294 00:49:44,526 --> 00:49:47,446 Posso chiederti perché quest'uomo è così pericoloso? 295 00:49:49,531 --> 00:49:51,033 No. 296 00:49:54,995 --> 00:49:57,206 Cosa hai scoperto? 297 00:49:59,249 --> 00:50:00,834 Stanno ancora cercando. 298 00:50:01,168 --> 00:50:04,379 Avevi bisogno di chiudere a chiave te stesso nello studio per quello? 299 00:50:05,631 --> 00:50:07,382 Sai come funziona. 300 00:50:07,841 --> 00:50:11,929 - Me ne occuperò io. -Perché questa persona sta cercando di farci del male? 301 00:50:12,054 --> 00:50:15,474 -Cosa gli hai fatto? -Suo. 302 00:50:15,682 --> 00:50:19,561 - Lavorava per me. -Oh, Dio. Dio, no. 303 00:50:19,728 --> 00:50:21,939 Non farà del male a Michael. 304 00:50:22,147 --> 00:50:25,275 -Come puoi esserne così sicuro? -Fidati di me. 305 00:50:28,320 --> 00:50:30,572 Ho bisogno che tu sia forte. 306 00:50:30,739 --> 00:50:32,741 Allora vattene. 307 00:50:35,369 --> 00:50:38,121 -Dove stai andando? -Fuori. 308 00:50:43,126 --> 00:50:44,878 Quanto tempo abbiamo? 309 00:50:45,087 --> 00:50:47,297 Meno di 12 ore. 310 00:51:15,117 --> 00:51:17,536 Grazie. 311 00:52:45,582 --> 00:52:47,584 Ciao, Vinn. 312 00:52:51,505 --> 00:52:53,507 Jeremy? 313 00:53:07,104 --> 00:53:09,398 Che succede, Jeremy? 314 00:53:11,817 --> 00:53:14,653 Sto accettando un incarico di copertura approfondita. 315 00:53:21,410 --> 00:53:23,162 tesoro... 316 00:53:24,454 --> 00:53:26,874 ...per favore, non prendere questo. 317 00:53:28,792 --> 00:53:31,378 Vorrei non doverlo fare. 318 00:53:31,670 --> 00:53:33,213 Allora non farlo. 319 00:53:33,922 --> 00:53:35,674 Esentato. 320 00:53:40,637 --> 00:53:43,348 Questo è il mio lavoro. 321 00:53:43,557 --> 00:53:45,559 Questo è quello che faccio. 322 00:54:00,324 --> 00:54:03,494 Perché è dovuto succedere questo a noi? 323 00:54:08,749 --> 00:54:11,418 È un mezzo per raggiungere un fine. 324 00:54:15,005 --> 00:54:18,550 Gant aveva un programma. 325 00:54:20,135 --> 00:54:25,599 Di me lui ha dovuto sbarazzarsi, e tu... Beh, ti voleva. 326 00:54:26,350 --> 00:54:28,727 E così ti ha preso. 327 00:54:31,271 --> 00:54:35,359 Lo so, lo so. Sono in ritardo. 328 00:54:35,818 --> 00:54:38,070 So che mi amava... 329 00:54:38,278 --> 00:54:40,948 ...ma sono diventata solo sua moglie... 330 00:54:41,114 --> 00:54:43,033 ...di nome. 331 00:54:44,326 --> 00:54:49,832 Tu sei quello che amo. Non ho mai smesso di amarti. 332 00:54:49,998 --> 00:54:52,376 Hai avuto un figlio con lui. 333 00:54:53,210 --> 00:54:57,089 No. Non con lui. 334 00:55:03,637 --> 00:55:05,722 Michele? 335 00:55:09,893 --> 00:55:13,397 L'ho saputo quel giorno al ristorante. 336 00:55:13,689 --> 00:55:15,190 Volevo dirtelo. 337 00:55:15,899 --> 00:55:20,070 Volevo che restassi, ma non l'ho fatto voglio che ti preoccupi per me... 338 00:55:20,529 --> 00:55:22,489 ...chi siamo. 339 00:55:26,368 --> 00:55:31,039 E' nostro figlio. Il tuo e il mio. 340 00:55:33,000 --> 00:55:37,254 Era l'unico pezzo di te Me ne ero andato. 341 00:55:54,271 --> 00:55:57,065 Oh, Dio, no! 342 00:55:57,566 --> 00:56:00,360 Jeremy! 343 00:56:22,799 --> 00:56:26,178 Pensavo che restare con Gant... 344 00:56:26,345 --> 00:56:28,805 ...era l'unico modo per proteggere Michael. 345 00:56:29,473 --> 00:56:31,183 Ma mi sbagliavo. 346 00:56:31,350 --> 00:56:33,352 Michele. 347 00:56:34,436 --> 00:56:37,231 Ehi, ascoltami. 348 00:56:38,398 --> 00:56:40,651 Ti ho trovato. 349 00:56:41,693 --> 00:56:43,987 Lo troveremo. 350 00:56:48,408 --> 00:56:50,869 Cosa facciamo adesso? 351 00:56:55,749 --> 00:56:57,459 Correre. 352 00:57:25,612 --> 00:57:30,450 -È quella la stronza che ha rubato nostro figlio? -Vedo che hai trovato tua moglie. 353 00:57:33,579 --> 00:57:36,165 -Dov'è Michael? -Tuo figlio? 354 00:57:36,373 --> 00:57:38,208 Sì, figlio mio. 355 00:57:50,220 --> 00:57:52,222 Entra. 356 00:57:53,599 --> 00:57:55,726 E comunque... 357 00:57:55,893 --> 00:57:58,645 ...sono io la stronza che lo protegge. 358 00:58:11,408 --> 00:58:15,245 Air One al comando, abbiamo un obiettivo in vista. 359 00:58:29,134 --> 00:58:31,887 Come fai a sapere di Michael? 360 00:58:40,854 --> 00:58:44,608 Autobus della prigione. Avrei potuto essere ucciso. 361 00:58:45,150 --> 00:58:47,236 Ma non lo eri. 362 00:58:51,698 --> 00:58:55,160 -Lo sai che abbiamo compagnia. -Ovviamente. 363 00:58:57,663 --> 00:58:59,665 Ovviamente. 364 00:59:42,708 --> 00:59:44,084 Air One al comando. 365 00:59:44,251 --> 00:59:48,130 La destinazione dell'obiettivo è l'estremità sud del Parco Vittoria. 366 00:59:57,014 --> 00:59:58,974 Lui è lassù. 367 01:00:08,650 --> 01:00:10,444 Michele? 368 01:00:10,611 --> 01:00:13,071 Mamma! 369 01:00:13,697 --> 01:00:16,700 Tesoro. 370 01:00:18,702 --> 01:00:20,996 Dov'eri, mamma? 371 01:00:23,081 --> 01:00:25,709 Stai bene? 372 01:00:25,876 --> 01:00:27,336 Meno male. 373 01:00:27,544 --> 01:00:30,172 Ero così preoccupato per te. 374 01:00:33,217 --> 01:00:35,344 Mi sei mancato così tanto. 375 01:00:35,511 --> 01:00:38,680 Anche tu mi sei mancata, mamma. 376 01:00:39,014 --> 01:00:41,850 Non avevo nemmeno paura. 377 01:00:43,101 --> 01:00:44,978 Non lo eri? 378 01:00:45,604 --> 01:00:47,940 Chi è quell'uomo? 379 01:00:48,857 --> 01:00:50,818 Dai. 380 01:00:55,322 --> 01:00:57,115 Ciao. 381 01:00:58,408 --> 01:01:00,619 Sono Jeremy. 382 01:01:01,787 --> 01:01:03,997 Tu sei Michael, vero? 383 01:01:21,849 --> 01:01:23,600 Andare. 384 01:01:27,604 --> 01:01:30,732 Sarai più al sicuro lassù finché tutto questo non sarà finito. 385 01:02:00,304 --> 01:02:02,890 Dove prendi tutti questi ordigni? 386 01:02:04,016 --> 01:02:06,435 Alcune donne comprano scarpe. 387 01:02:07,644 --> 01:02:09,438 Dolce. 388 01:03:45,242 --> 01:03:48,537 -Tutte le squadre sono in posizione. -Si muovono su mio ordine. 389 01:03:48,745 --> 01:03:52,624 -E tua moglie e tuo figlio? -Ecks li proteggerà. 390 01:03:52,791 --> 01:03:55,085 E Sever? 391 01:03:55,252 --> 01:04:00,048 Ha pianto la sua famiglia abbastanza a lungo. Riuniamoli. 392 01:04:03,385 --> 01:04:08,724 Signore, con tutto il rispetto un livello di esposizione inaccettabile. 393 01:04:09,641 --> 01:04:13,645 Vediamo. Hai perso mio figlio. Hai appena perso mia moglie. 394 01:04:13,812 --> 01:04:16,190 Pensi che anch'io abbia perso la testa? 395 01:04:16,356 --> 01:04:20,402 Non l'ho messo in gioco io. L'hai fatto. Ti avevo avvertito dei rischi. 396 01:04:20,569 --> 01:04:26,033 Il tuo compito è sistemare i miei pasticci. Non sarebbe mai dovuto arrivare a questo punto. 397 01:04:29,077 --> 01:04:31,079 Facciamola finita. 398 01:04:31,246 --> 01:04:33,248 Gant. 399 01:04:35,584 --> 01:04:37,252 Sever. 400 01:04:37,753 --> 01:04:41,089 Questo non deve diventare complicato. Voglio solo te. 401 01:04:41,215 --> 01:04:45,552 Ti faccio la stessa offerta. Manda ciò che mi appartiene. 402 01:04:45,719 --> 01:04:48,180 Poi potremo discutere del tuo reinserimento. 403 01:04:48,347 --> 01:04:50,766 E' un po' tardi per quello. 404 01:04:51,099 --> 01:04:54,895 -Non è mai troppo tardi. - Dillo a Vinn. 405 01:04:59,316 --> 01:05:03,946 Posso aggiornare il tuo status. Concedetevi il lusso di una famiglia. 406 01:05:04,112 --> 01:05:06,073 Avevo una famiglia. 407 01:05:06,240 --> 01:05:10,786 Sai chi siamo, Sever. I target e gli obiettivi vengono prima di tutto. 408 01:05:10,953 --> 01:05:12,913 Così è il nostro mondo. 409 01:05:13,622 --> 01:05:15,624 Erano innocenti. 410 01:05:15,833 --> 01:05:21,797 Non esistono persone innocenti. Lo sai. Solo assassini e vittime. 411 01:05:21,964 --> 01:05:24,007 -Portala fuori. -Sì, signore. 412 01:06:02,671 --> 01:06:04,464 Andare. 413 01:06:18,729 --> 01:06:20,189 Il mio turno. 414 01:06:58,727 --> 01:06:59,853 Scendere! 415 01:07:13,492 --> 01:07:15,160 Andare. 416 01:07:15,369 --> 01:07:18,372 Andate via! Andare! 417 01:07:21,542 --> 01:07:25,462 -Ci trasferiamo! -Via! Via! Via! 418 01:07:33,554 --> 01:07:35,514 Datemelo. 419 01:09:25,833 --> 01:09:28,293 Finiamola. 420 01:10:34,193 --> 01:10:35,736 Merda. 421 01:11:42,010 --> 01:11:44,888 Ciao, Geremia. 422 01:11:46,598 --> 01:11:49,268 Agente Clark. 423 01:11:49,893 --> 01:11:52,646 È passato molto tempo. 424 01:11:56,775 --> 01:11:58,735 Perché? 425 01:11:59,653 --> 01:12:02,990 Dai. Dovresti saperlo ormai. 426 01:12:03,740 --> 01:12:06,493 Dovevamo sbarazzarci dell'agente Clark... 427 01:12:06,702 --> 01:12:10,539 ...quindi potrebbe esserci un Robert Gant. 428 01:12:10,706 --> 01:12:14,877 Quindi risorgi dalle ceneri con una licenza per fare quello che vuoi. 429 01:12:15,377 --> 01:12:19,882 Potere e profitto. E' quello che facciamo. 430 01:12:21,758 --> 01:12:24,386 Dove sono mia moglie e mio figlio? 431 01:12:25,220 --> 01:12:29,057 L'ultima volta che ho controllato, non erano tuoi. 432 01:12:32,728 --> 01:12:35,272 Andiamo, Geremia. 433 01:12:35,481 --> 01:12:39,902 Odierei entrambi farsi male in mezzo a tutto questo. 434 01:12:40,402 --> 01:12:43,906 Sei abbastanza vicino... 435 01:12:44,072 --> 01:12:45,782 ...Gante. 436 01:12:48,035 --> 01:12:51,872 E se decidessi di alzare il piede proprio adesso? 437 01:12:53,165 --> 01:12:59,171 Ti garantisco che non te ne andrai da questo. 438 01:13:02,341 --> 01:13:04,259 Correre! 439 01:13:33,705 --> 01:13:37,793 -Assicurati che sia morto. -Sì, signore. 440 01:15:37,579 --> 01:15:41,500 -Ross. -Sever. 441 01:17:25,354 --> 01:17:27,022 Proprio come ai vecchi tempi. 442 01:17:36,865 --> 01:17:41,036 Una grande famiglia felice. Giusto, Sever? 443 01:19:09,291 --> 01:19:11,793 Ciao amore mio. 444 01:19:14,671 --> 01:19:16,256 -Roberto. -Stai bene? 445 01:19:16,465 --> 01:19:19,760 -Cosa vuoi? -Sono venuto per la mia famiglia. 446 01:19:19,968 --> 01:19:24,765 -Stai lontano da noi, ok? -Perché mai dovrei starti lontano? 447 01:19:27,184 --> 01:19:28,769 Stai bene, Michael? 448 01:19:29,394 --> 01:19:32,231 Ti sei preso cura della mamma? 449 01:19:33,065 --> 01:19:34,358 SÌ. 450 01:19:34,900 --> 01:19:36,443 Guarda questo. 451 01:19:39,154 --> 01:19:42,783 -Guarda cosa ho preso per te. -Cosa fai? 452 01:19:44,076 --> 01:19:47,746 -Dammi la mano. -Roberto, no. 453 01:19:47,913 --> 01:19:49,915 Gant. 454 01:19:54,169 --> 01:19:55,754 Sei ancora qui. 455 01:19:56,797 --> 01:19:59,383 Stava per fare qualcosa a Michele. 456 01:19:59,591 --> 01:20:02,845 No. Non si è mai trattato di Michael. 457 01:20:03,387 --> 01:20:07,266 -Naturalmente si tratta di Michael. -Di cosa stai parlando? 458 01:20:07,432 --> 01:20:12,855 Un pezzo di hardware che Gant vuole. 459 01:20:13,313 --> 01:20:15,816 L'ha rubato a Berlino. 460 01:20:16,733 --> 01:20:19,862 Ho usato Michael per trasportarlo oltre il confine. 461 01:20:20,487 --> 01:20:23,365 Hai usato mio figlio? 462 01:20:23,574 --> 01:20:26,493 Malato figlio di puttana. 463 01:20:32,332 --> 01:20:34,501 Vieni qui, Michael. 464 01:20:35,252 --> 01:20:37,504 Va bene. 465 01:20:41,550 --> 01:20:43,844 Dammi la mano. 466 01:20:46,597 --> 01:20:48,682 È un bravo ragazzo. 467 01:20:58,192 --> 01:21:01,612 Non è qui. 468 01:21:03,363 --> 01:21:05,157 Vieni qui, tesoro. 469 01:21:05,616 --> 01:21:07,075 Dove si trova? 470 01:21:09,786 --> 01:21:11,371 Dove si trova? 471 01:21:12,706 --> 01:21:14,791 Chiediglielo. 472 01:21:29,223 --> 01:21:31,767 Ti ucciderà. 473 01:21:33,936 --> 01:21:35,187 Buona fortuna. 474 01:22:03,423 --> 01:22:07,344 Tutta quella formazione. È la cosa migliore che puoi fare? 475 01:22:08,470 --> 01:22:09,972 No. 476 01:22:11,265 --> 01:22:13,225 Questo è. 477 01:22:57,603 --> 01:23:01,482 -Andiamo, andiamo. Muovilo. - Fai spegnere quel fuoco! 478 01:23:30,052 --> 01:23:33,013 Non stavano scherzando su di te. 479 01:23:34,264 --> 01:23:36,141 Non posso prendermi il merito per questo. 480 01:23:36,308 --> 01:23:38,685 Dov'è il nostro misterioso assassino? 481 01:23:38,852 --> 01:23:42,064 -Non è un'assassina. - Allora lei cos'è? 482 01:23:42,231 --> 01:23:44,441 Una madre. 483 01:23:44,608 --> 01:23:46,568 Ok, allora dov'è lei? 484 01:24:25,232 --> 01:24:27,151 Grazie. 485 01:24:29,611 --> 01:24:32,447 Prenditi cura della tua famiglia. 486 01:24:37,661 --> 01:24:39,872 Lo farò.