1
00:02:56,009 --> 00:03:00,389
-Godaften, fru Gant.
-Hvad vil min mand nu?

2
00:03:00,639 --> 00:03:04,893
Hans planer ændrede sig. Han er tilgængelig
at bruge tid sammen med Michael.

3
00:03:05,102 --> 00:03:07,396
Michael er lige kommet hjem.

4
00:03:07,896 --> 00:03:10,148
Han venter sin søn, frue.

5
00:03:16,697 --> 00:03:19,783
Hej, det er Vinn.
Jeg er nødt til at tale med Gant.

6
00:03:20,242 --> 00:03:22,119
- Ja?
-Robert, hvad laver du?

7
00:03:22,244 --> 00:03:25,205
Han fløj til Europa.
Fem dage senere sender du ham hjem?

8
00:03:25,372 --> 00:03:27,791
Kom så, Michael. Far venter.

9
00:03:27,958 --> 00:03:29,585
- Han skal nok klare sig.
- Farvel, mor.

10
00:03:29,877 --> 00:03:33,714
Robert, din idiot.
Dette var ikke vores aftale.

11
00:04:06,997 --> 00:04:11,460
-Enhed 1, kopierer du?
- Lad os gå, Michael! Kom med mig.

12
00:04:19,760 --> 00:04:21,720
- Tag flanken.
- Fik dig.

13
00:04:33,857 --> 00:04:36,318
Okay, kom så.
Hold fast i mig, Michael.

14
00:05:14,314 --> 00:05:17,609
Bliv her, okay?
Bliv her og vær modig.

15
00:06:28,555 --> 00:06:30,349
Jeremiah Ecks?

16
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Nej, undskyld.

17
00:06:34,895 --> 00:06:36,980
Det er dig, ikke?

18
00:06:38,398 --> 00:06:40,442
Hvad skete der med dit hoved?

19
00:06:40,609 --> 00:06:42,277
Dårlig klipning.

20
00:06:43,362 --> 00:06:46,907
Se, vi er blevet instrueret
at bringe dig ind.

21
00:06:48,283 --> 00:06:50,869
Jeg er ikke den mand, du vil have.

22
00:06:51,161 --> 00:06:55,332
Glem dette. Vi gør det på den hårde måde.

23
00:06:56,124 --> 00:06:59,086
- Det er ikke en sund holdning.
- Det er din heller ikke.

24
00:06:59,294 --> 00:07:03,298
- Slap af, Addis.
- Ja, slap af. Lyt til din partner.

25
00:07:04,174 --> 00:07:05,884
Denne fyr er ingenting.

26
00:07:12,015 --> 00:07:13,517
Hvem sendte dig?

27
00:07:13,642 --> 00:07:17,646
FBI assisterende direktør Julio Martin.

28
00:07:17,855 --> 00:07:19,439
Julio.

29
00:07:33,328 --> 00:07:35,122
Hej Ecks.

30
00:07:39,668 --> 00:07:41,712
Vi skal snakke.

31
00:07:46,300 --> 00:07:48,218
Svaret er nej.

32
00:07:57,728 --> 00:08:00,564
Jeg skal bruge en bil her kl. 15.00.

33
00:08:00,731 --> 00:08:05,736
Nej, gør det 2:30. Jeg vil ikke
at sidde fast i denne ferietrafik.

34
00:08:13,035 --> 00:08:14,870
Vinn er i live.

35
00:08:15,454 --> 00:08:16,997
Du lyver.

36
00:08:17,206 --> 00:08:20,000
Taget af en cellulær sweep.

37
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
-Jeg så hende dø.
-Du så en eksplosion.

38
00:08:23,879 --> 00:08:27,799
-Jeg tog til hendes begravelse.
-Du så en lukket kiste.

39
00:08:28,759 --> 00:08:33,514
- Ventede du syv år med at fortælle mig det?
- Jeg ville have fortalt dig, hvis jeg havde vidst det.

40
00:08:33,931 --> 00:08:35,891
Hvor er hun?

41
00:08:38,936 --> 00:08:40,521
Jeg ved det ikke.

42
00:08:40,896 --> 00:08:45,317
- Hvorfor er du så her?
-Jeg har brug for, at du laver et arbejde for mig.

43
00:08:52,032 --> 00:08:54,284
Hvor er min kone?

44
00:08:56,453 --> 00:08:58,163
Jeg er ked af det.

45
00:08:58,330 --> 00:09:01,750
-Jeg har brug for, at du gør det...
- Hvor er hun?

46
00:09:03,085 --> 00:09:06,129
Når arbejdet er udført,
Jeg vil give dig, hvad jeg har.

47
00:09:08,674 --> 00:09:11,134
Nej, du ønsker ikke at gøre dette.

48
00:09:11,301 --> 00:09:15,722
Jeg har ikke noget valg. Jeg har
en situation, og du er min eneste mulighed.

49
00:09:15,931 --> 00:09:19,142
Jeg fortæller dig, hvad jeg ved lige nu,
og du er væk.

50
00:09:22,688 --> 00:09:24,731
Jeg er alligevel væk.

51
00:09:30,070 --> 00:09:33,240
Sæt dig i hjørnet.
Du vil provokere ham, når han vender tilbage.

52
00:10:23,790 --> 00:10:28,587
Du vil slutte dig til en FBI
transnational special task force.

53
00:10:35,010 --> 00:10:39,181
Gør det 2:30. Jeg vil ikke
at sidde fast i denne ferietrafik.

54
00:11:21,306 --> 00:11:24,059
Du skulle beskytte min søn.

55
00:11:24,601 --> 00:11:26,520
Hun overraskede os.

56
00:11:27,688 --> 00:11:30,190
Hvordan forklarer jeg det til min kone?

57
00:11:35,237 --> 00:11:38,282
I mere ædle tider...

58
00:11:39,157 --> 00:11:42,119
...da en ridder svigtede sin konge...

59
00:11:42,244 --> 00:11:44,663
...han faldt på sit sværd.

60
00:11:44,872 --> 00:11:46,665
Hr?

61
00:11:49,001 --> 00:11:51,879
Gør det ærefulde, agent Curtis.

62
00:11:59,428 --> 00:12:01,263
Tag pistolen.

63
00:12:13,942 --> 00:12:16,403
Sæt det mod dit hoved.

64
00:12:23,869 --> 00:12:25,496
Tryk på aftrækkeren.

65
00:12:29,958 --> 00:12:31,335
Nu.

66
00:12:44,223 --> 00:12:46,391
Hvor meget tid har vi?

67
00:12:46,558 --> 00:12:49,728
Baseret på vores test,
vi har 28 timer tilbage.

68
00:12:50,729 --> 00:12:52,439
Så dør min søn.

69
00:12:53,941 --> 00:12:58,278
Gør hvad som helst, Ross.
Få mig Michael.

70
00:12:58,487 --> 00:13:02,824
Du ved, hvem vi er oppe imod.
Du ved, hvad hun vil have.

71
00:13:04,743 --> 00:13:08,413
Nå, jeg kan ikke give hende det, kan jeg nu?

72
00:13:38,068 --> 00:13:42,155
Til venstre ses A.J. Ross. Hans hold
ankom til Vancouver for fem timer siden.

73
00:13:42,322 --> 00:13:46,994
-Hans kaldenavn: Prince of Darkness.
-Hvis du ved så meget, så tag ham bare op.

74
00:13:47,160 --> 00:13:53,167
Jeg vil ikke have ham. Jeg vil have manden
han arbejder for Robert Gant.

75
00:13:53,375 --> 00:13:54,710
Robert Gant?

76
00:13:55,419 --> 00:13:58,797
Intel er bevidst begrænset.
Men en skyggeregering...

77
00:13:58,922 --> 00:14:03,135
...i den nationale sikkerheds navn
er stadig en skyggeregering.

78
00:14:04,887 --> 00:14:09,391
Dette er Gants seneste opkøb.
Kodenavn "SoftKill."

79
00:14:09,558 --> 00:14:11,894
Han har prøvet
at bygge en perfekt lejemorder.

80
00:14:12,060 --> 00:14:16,231
Men han har aldrig været i stand til at slikke
den ene ting, der kom i vejen.

81
00:14:16,398 --> 00:14:18,609
Den menneskelige faktor.

82
00:14:18,775 --> 00:14:23,363
For Gant er følelser en forpligtelse.
En maskine ville løse det problem.

83
00:14:23,572 --> 00:14:29,119
Han kunne give en statsoverhoved et hjerteanfald
eller en aneurisme. Fuldstændig uopdagelig.

84
00:14:29,244 --> 00:14:33,999
- Det er fremtiden for hans virksomhed.
- Det ser ud til, at han slikkede problemet.

85
00:14:34,124 --> 00:14:36,627
Mere som om han stjal den.

86
00:14:36,793 --> 00:14:39,796
Der blev udviklet en prototype
på et anlæg i Berlin.

87
00:14:39,922 --> 00:14:44,801
I sidste uge blev stedet brændt af.
Medierne kaldte det en ulykke.

88
00:14:45,135 --> 00:14:48,347
Ross var der lige tilfældigvis.

89
00:14:49,014 --> 00:14:50,516
Og prototypen?

90
00:14:50,682 --> 00:14:54,520
Vi termoscannede Ross og hans mænd
før de gik ombord på deres fly.

91
00:14:54,686 --> 00:14:57,064
Alt rent. Intet tegn på prototypen.

92
00:14:57,231 --> 00:15:00,943
- Tak, Louise.
- Det hele tjekkede ud indtil i går aftes.

93
00:15:01,109 --> 00:15:06,448
-Ecks, det er specialagent Harry Lee.
- Vi tog det fra en trafikkamera.

94
00:15:06,657 --> 00:15:10,744
Denne kvinde tog egenhændigt ud
en bevæbnet DIA-eskorte detalje...

95
00:15:10,911 --> 00:15:13,330
...og kidnappede en ung dreng.

96
00:15:15,374 --> 00:15:17,292
Gants søn.

97
00:15:17,459 --> 00:15:21,505
Baseret på at Ross er her,
ja, det synes vi.

98
00:15:26,468 --> 00:15:28,679
Selvfølgelig en professionel.

99
00:15:29,429 --> 00:15:32,391
- Er hun vores eller deres?
- Ingen anelse.

100
00:15:32,724 --> 00:15:36,186
Mine penge peger hende som utilfreds DIA.

101
00:15:37,938 --> 00:15:41,525
-Profiler, billeder, noget?
- Bare det.

102
00:15:44,862 --> 00:15:48,031
Hvis hun er DIA, er hun forældreløs klasse,
ud af Kina.

103
00:15:48,740 --> 00:15:51,702
-Forældreløs klasse?
-Kinesere har denne regel:

104
00:15:51,869 --> 00:15:53,537
Et barn pr familie.

105
00:15:54,538 --> 00:15:56,456
Alle familier vil have en dreng.

106
00:15:56,999 --> 00:16:00,377
DIA adopterer hemmeligt
nogle af disse piger.

107
00:16:00,586 --> 00:16:03,714
De er vænnet fra vold.
Trænet til ingenting...

108
00:16:03,839 --> 00:16:08,927
...men dræb på tusind måder.
Ingen frygt. Ingen samvittighed. Ingen moral.

109
00:16:09,261 --> 00:16:11,889
Præcis hvad Gant ønsker
hos en medarbejder.

110
00:16:12,055 --> 00:16:16,185
Hvem hun end er,
hun er åbenbart sur på ham.

111
00:16:17,686 --> 00:16:20,606
Det er derfor, jeg har brug for, at du finder hende.

112
00:16:21,982 --> 00:16:23,942
Selvfølgelig gør du det.

113
00:17:29,925 --> 00:17:32,052
Er det derfor, de kalder dig "X"?

114
00:17:32,845 --> 00:17:34,972
Jeg er på diæt.

115
00:17:42,688 --> 00:17:45,274
Det er min kone og min datter.

116
00:17:50,320 --> 00:17:52,823
Hun hedder Mali.

117
00:17:57,828 --> 00:17:59,621
Elsker du hende?

118
00:18:00,330 --> 00:18:01,957
Selvfølgelig.

119
00:18:03,500 --> 00:18:05,919
Så kom ud af denne forretning.

120
00:18:23,729 --> 00:18:26,190
Pistolhold, deaktiver målet
på min kommando.

121
00:18:26,356 --> 00:18:29,234
Fortryd ikke.
Vi har brug for hende i live. Anerkende.

122
00:18:29,359 --> 00:18:31,528
- Roger det.
-Bekræftende.

123
00:18:33,739 --> 00:18:35,991
- Er målet klar?
-Nej, sir.

124
00:18:36,158 --> 00:18:39,620
- Er hun tilbage til dig?
-Bekræftende. Positivt visuelt.

125
00:18:39,870 --> 00:18:41,580
Vi fik hende også.

126
00:18:49,004 --> 00:18:50,923
Fryse.

127
00:18:53,383 --> 00:18:56,595
- Hun har en pistol!
- Kom ned!

128
00:19:02,100 --> 00:19:04,102
Luk One svarer ikke.

129
00:19:04,269 --> 00:19:06,855
Jeg har mistet hende. For meget bevægelse.
Har du hende?

130
00:19:07,022 --> 00:19:08,482
Negativ. Rådgiv venligst.

131
00:19:08,649 --> 00:19:12,361
Ring til den lokale P.D.
Vi bruger dem til dækning.

132
00:19:22,830 --> 00:19:24,706
- Målet klart.
-Hvorfor står hun der?

133
00:19:24,873 --> 00:19:27,292
Hun ved, du ikke vil dræbe hende.
Fastgør hende!

134
00:19:27,459 --> 00:19:30,879
Den lokale P.D. er blevet advaret.
De kommer ind.

135
00:19:55,279 --> 00:19:56,321
Bevæg dig! Flytte!

136
00:19:56,488 --> 00:19:59,366
- Våbenhold, ser du hende?
-Negativ.

137
00:20:02,161 --> 00:20:05,247
Lad hende ikke bryde omkredsen.

138
00:20:33,358 --> 00:20:34,401
Jesus!

139
00:20:36,111 --> 00:20:39,698
Annuller ikke målet.
Hold hende inde.

140
00:20:43,118 --> 00:20:44,703
Hvor er mit taktiske hold?

141
00:21:00,093 --> 00:21:01,637
Løbe.

142
00:21:02,387 --> 00:21:03,889
Skyd ikke!

143
00:21:07,601 --> 00:21:10,896
Sniper One, hvad venter du på?
Deaktiver mål!

144
00:21:26,787 --> 00:21:31,166
Alle enheder, skud affyret.
Mistænkt er kvinde. vancouver bibliotek.

145
00:21:31,375 --> 00:21:33,460
Det er hende.

146
00:21:33,627 --> 00:21:35,629
- Julio?
- Vi hørte. Vi er i gang.

147
00:21:36,046 --> 00:21:37,965
Sporingsmål.

148
00:22:13,000 --> 00:22:15,419
Okay, lad os flytte det!

149
00:22:16,336 --> 00:22:18,005
Få hende!

150
00:22:40,319 --> 00:22:45,240
-Vi mistede kontakten til vores taktiske enhed.
- Hvem bemander overfaldskøretøjet?

151
00:22:49,912 --> 00:22:51,246
Shit!

152
00:22:53,165 --> 00:22:54,750
Kom væk herfra!

153
00:23:07,429 --> 00:23:08,889
Kom ned!

154
00:23:15,229 --> 00:23:17,356
Dæk mig! Dæk mig!

155
00:24:17,124 --> 00:24:18,959
Bliv venligst tilbage, sir.

156
00:24:22,880 --> 00:24:24,339
Du burde ikke være her.

157
00:24:24,548 --> 00:24:27,176
Nogen får for meget skum
i deres latte?

158
00:24:27,342 --> 00:24:29,761
- Jeg er ikke i humør.
- Det gør os to.

159
00:24:29,928 --> 00:24:34,600
Jeg kender til det job, du tog
i Berlin. Du bliver sjusket.

160
00:24:36,310 --> 00:24:39,062
Nyd dit ophold i Vancouver.

161
00:24:58,207 --> 00:25:00,209
Hvem er kvinden?

162
00:25:01,210 --> 00:25:04,296
Nogen din chef pressede for langt?

163
00:25:04,630 --> 00:25:07,925
Hold dig væk fra dette.
Dette er et spørgsmål om national sikkerhed.

164
00:25:08,091 --> 00:25:09,760
Du mener jobsikkerhed?

165
00:25:10,135 --> 00:25:14,097
Ville ikke være dig
når Gant ser dette rod.

166
00:25:26,401 --> 00:25:27,986
Du sveder.

167
00:25:29,988 --> 00:25:32,074
Det har regnet.

168
00:25:32,199 --> 00:25:35,369
Vær smart. Gå væk.

169
00:25:39,748 --> 00:25:41,333
Julio?

170
00:25:42,501 --> 00:25:44,086
Ja.

171
00:25:44,711 --> 00:25:46,630
Tag dine folk ud herfra.

172
00:25:46,880 --> 00:25:51,593
- Hvad er det?
- En følelse. Få dem ud. Nu.

173
00:25:51,718 --> 00:25:55,597
-Hvad fanden taler du om?
- Hun vil gøre gengæld.

174
00:25:56,807 --> 00:26:00,185
Vi er dækket.
Et gardinopkald her ville være selvmord.

175
00:26:00,394 --> 00:26:02,020
Du tager fejl.

176
00:26:02,354 --> 00:26:05,566
- Hvordan kan du være sikker?
- Stol på mig.

177
00:26:06,024 --> 00:26:08,569
Hun er ikke færdig endnu.

178
00:26:19,288 --> 00:26:21,165
Ned! Kom ned!

179
00:26:21,915 --> 00:26:23,417
Julio!

180
00:26:23,709 --> 00:26:26,879
Hun ved det.
Hun ved, hvor din kone er.

181
00:26:30,424 --> 00:26:31,967
Martin er nede!

182
00:26:34,511 --> 00:26:37,973
Paramediciner! Paramediciner!
Herovre!

183
00:26:42,394 --> 00:26:45,063
Kom nu, skat. Kom nu.

184
00:26:45,272 --> 00:26:46,857
Ja.

185
00:26:48,817 --> 00:26:51,403
Hej, smukke! Hvad...

186
00:26:52,946 --> 00:26:54,698
Min næse!

187
00:27:02,331 --> 00:27:04,500
-Jeg tror, ​​den er i stykker.
- Lad mig se.

188
00:27:04,666 --> 00:27:07,252
- Hvor er hun?
-Jeg rørte hende ikke.

189
00:27:51,380 --> 00:27:54,174
Mobile Unit One på stedet.
Situationen ude af hånden.

190
00:27:54,341 --> 00:27:57,052
Foreslå, at de lokale tager denne.

191
00:28:15,779 --> 00:28:17,239
Tæve.

192
00:28:20,826 --> 00:28:23,036
Gå mod det højeste udsigtspunkt.

193
00:28:23,203 --> 00:28:26,582
De er til fods.
De kan ikke være svære at få øje på.

194
00:29:02,659 --> 00:29:05,204
Drop dit våben!

195
00:29:12,711 --> 00:29:15,839
Dræber du mig, dræber du Gants søn.

196
00:29:15,964 --> 00:29:18,509
Jeg arbejder ikke for Gant.

197
00:29:18,759 --> 00:29:20,886
Jeg vil bare have min kone.

198
00:29:24,932 --> 00:29:26,475
Shit!

199
00:29:31,647 --> 00:29:33,065
Jeg er okay.

200
00:29:35,776 --> 00:29:38,403
Kuglen ramte min vest.

201
00:29:41,114 --> 00:29:43,951
Ross, har du min søn endnu?

202
00:29:44,159 --> 00:29:47,704
Vi har set vores mål.
Intet ord på pakken.

203
00:29:47,871 --> 00:29:49,998
Vi har muligvis et andet problem.

204
00:29:59,633 --> 00:30:01,927
Hvor er min kone?

205
00:30:03,846 --> 00:30:05,472
Hvor er hun?

206
00:30:21,613 --> 00:30:23,949
Hvad har du travlt?

207
00:30:48,515 --> 00:30:51,476
Chase One,
vi har dit varme mål låst.

208
00:30:51,643 --> 00:30:54,438
Vores nye spiller kan måske klare opgaven
for os. rådgive.

209
00:30:54,563 --> 00:30:56,607
Lad dem ikke ophæve hinanden.

210
00:31:05,407 --> 00:31:08,076
Roger det.
Går grønt i karantæne.

211
00:31:24,593 --> 00:31:27,888
Målet er i bevægelse,
over nordsiden af bygningen.

212
00:32:42,546 --> 00:32:44,506
Det er ikke høfligt at stirre.

213
00:32:48,552 --> 00:32:50,512
Jeg kan se, du har mødt Mali.

214
00:32:50,679 --> 00:32:52,639
Kom her, skat.

215
00:32:52,806 --> 00:32:56,226
Hvordan har du det? Hvad sker der?

216
00:33:02,733 --> 00:33:04,484
Gå og find mor.

217
00:33:12,159 --> 00:33:15,621
Så min datter ville vide det
hvorfor ser du så trist ud.

218
00:33:16,788 --> 00:33:20,584
Jeg fortalte hende, at det var fordi
du er lige blevet tæsk af en pige.

219
00:33:30,093 --> 00:33:33,472
Du ved, Ecks,
Martin ville ikke gøre det.

220
00:33:34,306 --> 00:33:39,269
Brug din kone som lokkemad for at få dig tilbage
i spillet. Men han havde ikke noget valg.

221
00:33:41,813 --> 00:33:43,524
Hvordan har han det?

222
00:33:45,317 --> 00:33:51,240
Ikke dårligt, taget i betragtning. Kugle savnet
sit hjerte med omkring en centimeter.

223
00:33:52,783 --> 00:33:54,827
Hun savner ikke.

224
00:33:55,118 --> 00:33:57,037
Hvad siger du?

225
00:33:58,539 --> 00:34:00,040
Intet.

226
00:34:01,291 --> 00:34:03,085
Kan du give mig en bærbar...

227
00:34:03,293 --> 00:34:07,214
-...og Julios notater om denne sag?
-Jeg tænkte, du kunne sige det.

228
00:35:21,330 --> 00:35:23,540
Lad mig se din hånd.

229
00:36:29,648 --> 00:36:32,276
Hvem leder taskforcen nu?

230
00:36:32,442 --> 00:36:36,405
Ingen. Vi er suspenderet
afventer en forespørgsel.

231
00:36:37,406 --> 00:36:40,576
Hvilket betyder, at jeg sandsynligvis
skulle ikke se dig gøre dette.

232
00:36:40,742 --> 00:36:43,120
-Du er ikke engang her.
-Højre.

233
00:36:54,089 --> 00:36:56,091
Skille.

234
00:38:04,743 --> 00:38:07,371
Fryse! Få dine hænder
over dit hoved!

235
00:38:07,496 --> 00:38:08,497
Åh, mand.

236
00:38:08,705 --> 00:38:12,626
Du er anholdt for skyderiet
af agent Julio Martin.

237
00:38:23,011 --> 00:38:25,222
Vi har hende online, sir.

238
00:38:25,430 --> 00:38:27,558
Sæt hende igennem.

239
00:38:29,935 --> 00:38:34,231
- Hvor er min søn, Sever?
-Måske det samme sted som min søn er.

240
00:38:35,065 --> 00:38:39,153
Du skal ikke bebrejde mig. Du brød profilen.

241
00:38:39,319 --> 00:38:42,114
Er det det man kalder at få et barn?

242
00:38:42,281 --> 00:38:44,741
Det skulle de ikke
at være der.

243
00:39:02,718 --> 00:39:04,678
Skille?

244
00:39:05,179 --> 00:39:06,889
Skille?

245
00:39:08,724 --> 00:39:12,603
- Hvordan har Michael det?
-Bøde.

246
00:39:13,228 --> 00:39:15,772
Han er en god dreng.

247
00:39:15,939 --> 00:39:18,233
Men han savner sin mor.

248
00:39:20,319 --> 00:39:24,865
-Jeg vil have ham tilbage.
-Du mener, du vil have det, han bærer.

249
00:39:25,032 --> 00:39:27,367
Han kunne dø
hvis vi ikke får det ud.

250
00:39:27,493 --> 00:39:32,831
Jeg puttede det ikke i ham. Det gjorde du.
Fortæl det til din kone.

251
00:39:34,166 --> 00:39:35,375
Hvad vil du?

252
00:39:37,211 --> 00:39:39,630
Dit liv for Michaels.

253
00:39:41,089 --> 00:39:45,802
-Det behøvede ikke at komme til det her, Sever.
- Nå, nu har det gjort det.

254
00:39:58,982 --> 00:40:00,317
Har du trukket hans fil?

255
00:40:00,484 --> 00:40:04,571
Ja, sir. Her er udskriften.

256
00:40:08,700 --> 00:40:11,662
Sever har stadig Gants barn.

257
00:40:12,746 --> 00:40:15,332
Jeg ved ikke hvad
du taler om.

258
00:40:18,710 --> 00:40:23,423
Du må hellere være opmærksom, fordi
hun stopper ikke før hun får ham.

259
00:40:24,258 --> 00:40:25,926
Jeg kan finde hende...

260
00:40:26,093 --> 00:40:28,303
...bring barnet tilbage.

261
00:40:28,470 --> 00:40:32,808
Sever er DIA.
Hun kender alle dine tricks.

262
00:40:33,976 --> 00:40:36,186
Hun kender ikke min.

263
00:40:36,353 --> 00:40:38,981
Vi kan klare det her.

264
00:40:39,147 --> 00:40:42,484
Du gør det helt sikkert et godt stykke arbejde.

265
00:40:42,693 --> 00:40:44,820
Hvorfor er du ligeglad?

266
00:40:48,115 --> 00:40:50,492
Det er min sag.

267
00:40:58,167 --> 00:41:01,753
-Ja.
-Den lokale P.D. har vores mand.

268
00:41:01,962 --> 00:41:07,050
-ID?
- Tidligere FBI-agent ved navn Jeremiah Ecks.

269
00:41:09,511 --> 00:41:10,679
Slip af med ham.

270
00:41:15,684 --> 00:41:18,020
Undskyld, Ecks, du er en lokal sag.

271
00:41:18,187 --> 00:41:20,981
- Vi er færdige her.
- Du tager fejl.

272
00:41:21,982 --> 00:41:24,026
Hun vil dræbe dig.

273
00:41:24,651 --> 00:41:27,488
Kaptajn, dette er ikke min jurisdiktion...

274
00:41:27,613 --> 00:41:32,284
...men jeg foreslår, at du tager ham væk
før jeg gør det til min jurisdiktion.

275
00:41:36,413 --> 00:41:37,789
Held og lykke.

276
00:42:07,528 --> 00:42:10,572
-Er han i live?
-Ja, det er jeg sikker på.

277
00:42:10,739 --> 00:42:13,534
-Hvorfor vil de have Michael?
- Jeg ved det ikke.

278
00:42:13,659 --> 00:42:15,994
-Du lyver.
- Jeg sværger.

279
00:42:16,203 --> 00:42:19,623
- Vil de have penge?
- Jeg ved det ikke.

280
00:42:21,208 --> 00:42:26,213
Dette burde aldrig være sket.
Michael skulle have været hjemme med mig.

281
00:42:26,588 --> 00:42:29,633
Jeg gør alt, hvad jeg kan for at finde ham.

282
00:42:30,217 --> 00:42:34,596
- Hvad laver du helt præcist?
-Du ved, at jeg ikke kan røbe detaljer.

283
00:42:35,055 --> 00:42:37,933
- Selvfølgelig.
- Jeg er ked af det.

284
00:42:38,350 --> 00:42:40,811
Du lovede mig
dette ville ikke ske.

285
00:42:40,936 --> 00:42:44,314
Du tror, jeg ikke har prøvet
at holde det løfte?

286
00:42:44,481 --> 00:42:46,567
Bare find ham.

287
00:43:09,173 --> 00:43:11,675
Mobile Two har visuel af målet.

288
00:47:05,659 --> 00:47:07,161
Shit!

289
00:48:41,213 --> 00:48:43,257
Du ville have din kone?

290
00:48:44,132 --> 00:48:46,552
Du finder hende med Gant.

291
00:49:15,247 --> 00:49:17,291
Vi skal snakke.

292
00:49:28,427 --> 00:49:34,433
- Vi er ved at løbe tør for muligheder.
-Ecks er mobil. Sever hjalp ham med at flygte.

293
00:49:41,064 --> 00:49:43,567
Hvad fanden vil hun med ham?

294
00:49:44,526 --> 00:49:47,446
Må jeg spørge hvorfor denne mand
er så farligt?

295
00:49:49,531 --> 00:49:51,033
Nej.

296
00:49:54,995 --> 00:49:57,206
Hvad fandt du ud af?

297
00:49:59,249 --> 00:50:00,834
De leder stadig.

298
00:50:01,168 --> 00:50:04,379
Du skulle låse
dig selv på studiet for det?

299
00:50:05,631 --> 00:50:07,382
Du ved, hvordan det virker.

300
00:50:07,841 --> 00:50:11,929
-Jeg tager mig af det.
-Hvorfor prøver denne person at såre os?

301
00:50:12,054 --> 00:50:15,474
-What did you do to him?
-Hende.

302
00:50:15,682 --> 00:50:19,561
- Hun plejede at arbejde for mig.
-Oh, God. God, no.

303
00:50:19,728 --> 00:50:21,939
She won't hurt Michael.

304
00:50:22,147 --> 00:50:25,275
-How can you be so sure?
- Stol på mig.

305
00:50:28,320 --> 00:50:30,572
I need you to be strong.

306
00:50:30,739 --> 00:50:32,741
Then leave.

307
00:50:35,369 --> 00:50:38,121
- Hvor skal du hen?
-Ud.

308
00:50:43,126 --> 00:50:44,878
Hvor meget tid har vi?

309
00:50:45,087 --> 00:50:47,297
Less than 12 hours.

310
00:51:15,117 --> 00:51:17,536
Tak.

311
00:52:45,582 --> 00:52:47,584
Hello, Vinn.

312
00:52:51,505 --> 00:52:53,507
Jeremy?

313
00:53:07,104 --> 00:53:09,398
What's going on, Jeremy?

314
00:53:11,817 --> 00:53:14,653
Jeg tager en deep cover-opgave.

315
00:53:21,410 --> 00:53:23,162
Baby...

316
00:53:24,454 --> 00:53:26,874
... tak ikke denne.

317
00:53:28,792 --> 00:53:31,378
I wish I didn't have to.

318
00:53:31,670 --> 00:53:33,213
Then don't.

319
00:53:33,922 --> 00:53:35,674
Forlade.

320
00:53:40,637 --> 00:53:43,348
This is my job.

321
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
This is what I do.

322
00:54:00,324 --> 00:54:03,494
Hvorfor skulle dette ske for os?

323
00:54:08,749 --> 00:54:11,418
Det er et middel til et mål.

324
00:54:15,005 --> 00:54:18,550
Gant havde en dagsorden.

325
00:54:20,135 --> 00:54:25,599
Mig, han skulle af med, og dig...
Nå, dig han ville have.

326
00:54:26,350 --> 00:54:28,727
Og så tog han dig.

327
00:54:31,271 --> 00:54:35,359
Jeg ved, jeg ved det. Jeg er forsinket.

328
00:54:35,818 --> 00:54:38,070
Jeg ved han elskede mig...

329
00:54:38,278 --> 00:54:40,948
...men jeg blev kun hans kone...

330
00:54:41,114 --> 00:54:43,033
...i navnet.

331
00:54:44,326 --> 00:54:49,832
Du er den, jeg elsker.
Jeg holdt aldrig op med at elske dig.

332
00:54:49,998 --> 00:54:52,376
Du havde en søn med ham.

333
00:54:53,210 --> 00:54:57,089
Nej. Ikke med ham.

334
00:55:03,637 --> 00:55:05,722
Michael?

335
00:55:09,893 --> 00:55:13,397
Jeg vidste den dag i restauranten.

336
00:55:13,689 --> 00:55:15,190
Jeg ville fortælle dig.

337
00:55:15,899 --> 00:55:20,070
Jeg ville have dig til at blive, men det gjorde jeg ikke
ønsker du at bekymre dig om mig...

338
00:55:20,529 --> 00:55:22,489
...om os.

339
00:55:26,368 --> 00:55:31,039
Han er vores søn. Dit og mit.

340
00:55:33,000 --> 00:55:37,254
Han var den eneste del af dig
Jeg var gået.

341
00:55:54,271 --> 00:55:57,065
Åh, Gud, nej!

342
00:55:57,566 --> 00:56:00,360
Jeremy!

343
00:56:22,799 --> 00:56:26,178
Jeg troede, at det at blive hos Gant...

344
00:56:26,345 --> 00:56:28,805
...var den eneste måde at beskytte Michael på.

345
00:56:29,473 --> 00:56:31,183
Men jeg tog fejl.

346
00:56:31,350 --> 00:56:33,352
Michael.

347
00:56:34,436 --> 00:56:37,231
Hey, hør på mig.

348
00:56:38,398 --> 00:56:40,651
Jeg fandt dig.

349
00:56:41,693 --> 00:56:43,987
Vi finder ham.

350
00:56:48,408 --> 00:56:50,869
Hvad gør vi nu?

351
00:56:55,749 --> 00:56:57,459
Løbe.

352
00:57:25,612 --> 00:57:30,450
- Er det tæven, der stjal vores søn?
-Jeg kan se, du fandt din kone.

353
00:57:33,579 --> 00:57:36,165
- Hvor er Michael?
- Din søn?

354
00:57:36,373 --> 00:57:38,208
Ja, min søn.

355
00:57:50,220 --> 00:57:52,222
Kom ind.

356
00:57:53,599 --> 00:57:55,726
Og forresten...

357
00:57:55,893 --> 00:57:58,645
... jeg er tæven, der beskytter ham.

358
00:58:11,408 --> 00:58:15,245
Air One til at kommandere,
we have target in sight.

359
00:58:29,134 --> 00:58:31,887
Hvordan kender du til Michael?

360
00:58:40,854 --> 00:58:44,608
Prison bus. Jeg kunne være blevet dræbt.

361
00:58:45,150 --> 00:58:47,236
But you weren't.

362
00:58:51,698 --> 00:58:55,160
- Du ved, vi har selskab.
- Selvfølgelig.

363
00:58:57,663 --> 00:58:59,665
Selvfølgelig.

364
00:59:42,708 --> 00:59:44,084
Air One to Command.

365
00:59:44,251 --> 00:59:48,130
Målets destination er den sydlige ende
of victoria Park.

366
00:59:57,014 --> 00:59:58,974
He's up there.

367
01:00:08,650 --> 01:00:10,444
Michael?

368
01:00:10,611 --> 01:00:13,071
Mor!

369
01:00:13,697 --> 01:00:16,700
Sweetie.

370
01:00:18,702 --> 01:00:20,996
Where were you, Mom?

371
01:00:23,081 --> 01:00:25,709
Er du okay?

372
01:00:25,876 --> 01:00:27,336
Thank God.

373
01:00:27,544 --> 01:00:30,172
Jeg var så bekymret for dig.

374
01:00:33,217 --> 01:00:35,344
Jeg savnede dig så meget.

375
01:00:35,511 --> 01:00:38,680
I missed you too, Mommy.

376
01:00:39,014 --> 01:00:41,850
I wasn't even scared.

377
01:00:43,101 --> 01:00:44,978
You weren't?

378
01:00:45,604 --> 01:00:47,940
Who's that man?

379
01:00:48,857 --> 01:00:50,818
Kom nu.

380
01:00:55,322 --> 01:00:57,115
Hej.

381
01:00:58,408 --> 01:01:00,619
Jeg er Jeremy.

382
01:01:01,787 --> 01:01:03,997
Du er Michael, ikke?

383
01:01:21,849 --> 01:01:23,600
Gå.

384
01:01:27,604 --> 01:01:30,732
Du vil være mere sikker deroppe, indtil det her er overstået.

385
01:02:00,304 --> 01:02:02,890
Hvor får du alt det ammunition fra?

386
01:02:04,016 --> 01:02:06,435
Nogle kvinder køber sko.

387
01:02:07,644 --> 01:02:09,438
Sød.

388
01:03:45,242 --> 01:03:48,537
- Alle hold er på plads.
-De flytter efter min ordre.

389
01:03:48,745 --> 01:03:52,624
- Hvad med din kone og søn?
-Ecks vil beskytte dem.

390
01:03:52,791 --> 01:03:55,085
Og Sever?

391
01:03:55,252 --> 01:04:00,048
Hun har sørget over sin familie
længe nok. Lad os genforene dem.

392
01:04:03,385 --> 01:04:08,724
Sir, med al respekt, det er
et uacceptabelt eksponeringsniveau.

393
01:04:09,641 --> 01:04:13,645
Lad os se. Du mistede min søn.
Du har lige mistet min kone.

394
01:04:13,812 --> 01:04:16,190
Tror du også jeg har mistet forstanden?

395
01:04:16,356 --> 01:04:20,402
Jeg satte det ikke i spil.
Det gjorde du. Jeg advarede dig om risiciene.

396
01:04:20,569 --> 01:04:26,033
Din opgave er at ordne mine rod.
Det burde aldrig være nået så langt.

397
01:04:29,077 --> 01:04:31,079
Lad os få det overstået.

398
01:04:31,246 --> 01:04:33,248
Gant.

399
01:04:35,584 --> 01:04:37,252
Skille.

400
01:04:37,753 --> 01:04:41,089
Det her behøver ikke at blive rodet.
Jeg vil bare have dig.

401
01:04:41,215 --> 01:04:45,552
Jeg giver dig det samme tilbud.
Send det, der tilhører mig.

402
01:04:45,719 --> 01:04:48,180
Så kan vi diskutere din genindsættelse.

403
01:04:48,347 --> 01:04:50,766
Det er lidt sent til det.

404
01:04:51,099 --> 01:04:54,895
- Det er aldrig for sent.
- Sig det til Vinn.

405
01:04:59,316 --> 01:05:03,946
Jeg kan opgradere din status.
Giv dig luksusen af ​​en familie.

406
01:05:04,112 --> 01:05:06,073
Jeg havde en familie.

407
01:05:06,240 --> 01:05:10,786
Du ved, hvem vi er, Sever.
Mål og mål kommer først.

408
01:05:10,953 --> 01:05:12,913
Sådan er vores verden.

409
01:05:13,622 --> 01:05:15,624
De var uskyldige.

410
01:05:15,833 --> 01:05:21,797
Der er ingen uskyldige mennesker.
Det ved du. Kun mordere og ofre.

411
01:05:21,964 --> 01:05:24,007
- Tag hende ud.
-Ja, sir.

412
01:06:02,671 --> 01:06:04,464
Gå.

413
01:06:18,729 --> 01:06:20,189
Min tur.

414
01:06:58,727 --> 01:06:59,853
Kom ned!

415
01:07:13,492 --> 01:07:15,160
Gå.

416
01:07:15,369 --> 01:07:18,372
Flyt ud! Gå!

417
01:07:21,542 --> 01:07:25,462
- Flytter ind!
- Gå, gå, gå!

418
01:07:33,554 --> 01:07:35,514
Giv mig det.

419
01:09:25,833 --> 01:09:28,293
Lad os afslutte dette.

420
01:10:34,193 --> 01:10:35,736
Shit.

421
01:11:42,010 --> 01:11:44,888
Hej Jeremiah.

422
01:11:46,598 --> 01:11:49,268
Agent Clark.

423
01:11:49,893 --> 01:11:52,646
Det er længe siden.

424
01:11:56,775 --> 01:11:58,735
Hvorfor?

425
01:11:59,653 --> 01:12:02,990
Kom nu. Du burde vide det nu.

426
01:12:03,740 --> 01:12:06,493
Vi skulle af med agent Clark...

427
01:12:06,702 --> 01:12:10,539
...så der kunne være en Robert Gant.

428
01:12:10,706 --> 01:12:14,877
Så du rejser dig fra asken med
en licens til at gøre, hvad du vil.

429
01:12:15,377 --> 01:12:19,882
Magt og overskud. Det er, hvad vi gør.

430
01:12:21,758 --> 01:12:24,386
Hvor er min kone og søn?

431
01:12:25,220 --> 01:12:29,057
Sidste gang jeg tjekkede,
de var ikke dine.

432
01:12:32,728 --> 01:12:35,272
Kom så, Jeremiah.

433
01:12:35,481 --> 01:12:39,902
Jeg ville hade for nogen af dem
at komme til skade midt i det her.

434
01:12:40,402 --> 01:12:43,906
Du står ret tæt på...

435
01:12:44,072 --> 01:12:45,782
...Gant.

436
01:12:48,035 --> 01:12:51,872
Hvad hvis jeg besluttede at løfte min fod lige nu?

437
01:12:53,165 --> 01:12:59,171
Jeg garanterer, at du ikke går væk
fra denne.

438
01:13:02,341 --> 01:13:04,259
Løbe!

439
01:13:33,705 --> 01:13:37,793
- Sørg for, at han er død.
-Ja, sir.

440
01:15:37,579 --> 01:15:41,500
-Ross.
-Skille.

441
01:17:25,354 --> 01:17:27,022
Ligesom i gamle dage.

442
01:17:36,865 --> 01:17:41,036
En stor lykkelig familie.
Ikke, Sever?

443
01:19:09,291 --> 01:19:11,793
Hej min elskede.

444
01:19:14,671 --> 01:19:16,256
- Robert.
- Er du okay?

445
01:19:16,465 --> 01:19:19,760
- Hvad vil du?
-Jeg er kommet for min familie.

446
01:19:19,968 --> 01:19:24,765
-Bare hold dig væk fra os, okay?
- Hvorfor skulle jeg nogensinde holde mig væk fra dig?

447
01:19:27,184 --> 01:19:28,769
Er du okay, Michael?

448
01:19:29,394 --> 01:19:32,231
Har du passet på mor?

449
01:19:33,065 --> 01:19:34,358
Ja.

450
01:19:34,900 --> 01:19:36,443
Se på det her.

451
01:19:39,154 --> 01:19:42,783
- Se, hvad jeg har til dig.
- Hvad laver du?

452
01:19:44,076 --> 01:19:47,746
- Giv mig din hånd.
- Robert, nej.

453
01:19:47,913 --> 01:19:49,915
Gant.

454
01:19:54,169 --> 01:19:55,754
Du er her stadig.

455
01:19:56,797 --> 01:19:59,383
Han var ved at gøre noget
til Michael.

456
01:19:59,591 --> 01:20:02,845
Nej. Det handlede aldrig om Michael.

457
01:20:03,387 --> 01:20:07,266
-Selvfølgelig handler det om Michael.
- Hvad taler du om?

458
01:20:07,432 --> 01:20:12,855
Et stykke hardware vil Gant have.

459
01:20:13,313 --> 01:20:15,816
Han stjal den i Berlin.

460
01:20:16,733 --> 01:20:19,862
Brugte Michael til at bære den
over grænsen.

461
01:20:20,487 --> 01:20:23,365
Brugte du min søn?

462
01:20:23,574 --> 01:20:26,493
Din syge kælling.

463
01:20:32,332 --> 01:20:34,501
Kom her, Michael.

464
01:20:35,252 --> 01:20:37,504
Det er okay.

465
01:20:41,550 --> 01:20:43,844
Giv mig din hånd.

466
01:20:46,597 --> 01:20:48,682
Det er en god dreng.

467
01:20:58,192 --> 01:21:01,612
Det er ikke her.

468
01:21:03,363 --> 01:21:05,157
Kom her, skat.

469
01:21:05,616 --> 01:21:07,075
Hvor er det?

470
01:21:09,786 --> 01:21:11,371
Hvor er det?

471
01:21:12,706 --> 01:21:14,791
Spørg hende.

472
01:21:29,223 --> 01:21:31,767
Hun vil dræbe dig.

473
01:21:33,936 --> 01:21:35,187
Held og lykke.

474
01:22:03,423 --> 01:22:07,344
Al den træning.
Er det det bedste du kan gøre?

475
01:22:08,470 --> 01:22:09,972
Nej.

476
01:22:11,265 --> 01:22:13,225
Dette er.

477
01:22:57,603 --> 01:23:01,482
- Lad os gå, lad os gå. Flyt den.
- Få den ild slået ned!

478
01:23:30,052 --> 01:23:33,013
De lavede ikke sjov med dig.

479
01:23:34,264 --> 01:23:36,141
Jeg kan ikke tage æren for dette.

480
01:23:36,308 --> 01:23:38,685
Hvor er vores mystiske morder?

481
01:23:38,852 --> 01:23:42,064
-Hun er ikke en morder.
- Hvad er hun så?

482
01:23:42,231 --> 01:23:44,441
En mor.

483
01:23:44,608 --> 01:23:46,568
Okay, hvor er hun så?

484
01:24:25,232 --> 01:24:27,151
Tak.

485
01:24:29,611 --> 01:24:32,447
Pas på din familie.

486
01:24:37,661 --> 01:24:39,872
Jeg vil.