1 00:00:51,935 --> 00:00:56,361 Постоји трговачка станица 35 миља североисточно одавде на великој висоравни. 2 00:00:58,275 --> 00:01:01,279 Десет миља северно од тога је слетна трака. 3 00:01:01,528 --> 00:01:05,783 Можемо дати филм у врећицу Делпхи, а затим га пошаљи у Калкуту. 4 00:01:06,783 --> 00:01:10,037 Стари Џонси би требало да буде срећан. Каснимо само две недеље. 5 00:01:12,289 --> 00:01:15,293 Ово је била тако дивна авантура. 6 00:01:15,667 --> 00:01:17,214 Учинио си га дивним. 7 00:01:26,637 --> 00:01:28,197 Означите то у својој књизи. 8 00:01:28,347 --> 00:01:31,317 септембар, Амазон. јула, Египат. ОК? 9 00:01:32,142 --> 00:01:34,190 Али у наредних пет минута, кревет. 10 00:03:35,140 --> 00:03:36,707 Не! 11 00:03:39,519 --> 00:03:40,966 Не! 12 00:06:00,243 --> 00:06:02,712 Спреман, дечко? Хајде. Дођи по то! 13 00:06:03,705 --> 00:06:05,673 Хајде. Хоћеш лопту, Тхор? 14 00:06:06,124 --> 00:06:09,003 Хоћеш лопту? Да, хајде. 15 00:06:09,169 --> 00:06:10,479 Хеј, јеси ли спреман, Тхор? 16 00:06:10,629 --> 00:06:12,677 Хајде, иди по то! Иди узми га! 17 00:06:14,633 --> 00:06:15,942 Врати га, Тхор. 18 00:06:16,092 --> 00:06:17,594 Хајде, Тхор, дођи овамо! 19 00:06:18,762 --> 00:06:20,856 Хеј Тхор, дођи овамо, дај ми лопту. 20 00:06:22,140 --> 00:06:23,517 Хеј Тхор, дођи овамо! 21 00:06:24,434 --> 00:06:26,357 Врати се овамо, Тхор! Хајде, дај ми лопту. 22 00:06:26,853 --> 00:06:28,196 Тхор, дођи овамо! 23 00:06:28,855 --> 00:06:30,698 Идем по тебе, момче! 24 00:06:33,985 --> 00:06:35,703 Где идеш, дечко? 25 00:06:41,159 --> 00:06:42,627 Где је лопта? 26 00:07:03,682 --> 00:07:05,200 Нице догги. 27 00:07:10,188 --> 00:07:12,010 Нице догги. 28 00:07:12,565 --> 00:07:14,909 Ти си велики, зар не? Јесте ли пас или коњ? 29 00:07:15,110 --> 00:07:17,879 То није коњ. То је немачки овчар. 30 00:07:18,029 --> 00:07:19,381 Да? 31 00:07:19,531 --> 00:07:22,080 Па он је паклено велики Немачки овчар, зар не? 32 00:07:23,201 --> 00:07:24,248 Могу ли вам помоћи? 33 00:07:25,996 --> 00:07:28,590 - Мора да сте домаћица? - Да, јесам. 34 00:07:28,832 --> 00:07:30,425 Видим да имаш младог дечака овде. 35 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 Сада му помози добити најбоље могуће образовање? 36 00:07:33,378 --> 00:07:36,222 Зато што представљам Пацифик Пројекат Нортхвест Магна Реадинг 37 00:07:36,464 --> 00:07:38,567 и имамо серију књига што су студије доказале 38 00:07:38,717 --> 00:07:40,402 представљају велику корист према напредно учење у 39 00:07:40,552 --> 00:07:42,179 фонетике и разумевања речи. 40 00:07:42,345 --> 00:07:45,532 Сад, ако могу само пет минута вашег драгоценог времена да вам покажем 41 00:07:45,682 --> 00:07:46,899 ову изузетну серију, сигуран сам нећете бити разочарани. 42 00:07:48,018 --> 00:07:49,452 хвала пуно, али ми заиста нисмо заинтересовани 43 00:07:49,602 --> 00:07:52,276 - у куповини било чега сада. - Не, молим те. молим те. 44 00:07:52,772 --> 00:07:55,525 Дозволите ми да вам покажем ове књиге моја компанија се развила, у реду? 45 00:07:55,900 --> 00:07:57,552 Имам их у праву... 46 00:07:59,362 --> 00:08:01,298 ...овде. 47 00:08:01,448 --> 00:08:03,300 - Вау, вау, дамо, вау! - Тхор! 48 00:08:03,450 --> 00:08:05,418 Вау, јеси ли икада чуо за закон о поводцу? 49 00:08:06,036 --> 00:08:08,963 Исусе, желим да контролишеш тог пса пре него што некога угризе? 50 00:08:10,163 --> 00:08:11,806 Тхор! 51 00:08:15,036 --> 00:08:16,762 Хеј, Тхор! 52 00:08:17,547 --> 00:08:19,970 - Хеј, скини се с њега, Тхор! - Скини га са мене! 53 00:08:20,467 --> 00:08:22,890 Хеј, иди у кућу! Иди у кућу, хајде! 54 00:08:27,891 --> 00:08:30,064 - Јеси ли добро? - Не, угризао ме је! 55 00:08:31,728 --> 00:08:33,788 - Исусе! - Где те је угризао? 56 00:08:33,938 --> 00:08:36,066 Имате опасну животињу, госпођо. 57 00:08:39,986 --> 00:08:41,329 Тужим. 58 00:08:41,738 --> 00:08:43,840 Боље нађи адвоката одмах, госпођо, 59 00:08:43,990 --> 00:08:46,163 јер ћеш чути од мога, слатко! 60 00:08:52,957 --> 00:08:54,425 Можеш разговарати са мном. 61 00:08:56,252 --> 00:08:57,595 Ја сам адвокат. 62 00:09:02,675 --> 00:09:05,161 Тхор, седи и остани доле! 63 00:09:07,472 --> 00:09:08,724 Да ли те је угризао? 64 00:09:09,974 --> 00:09:12,786 Јер ако јесте, ти стварно треба одмах да се обратите лекару. 65 00:09:12,936 --> 00:09:16,731 Пошто сте пешке, ја ћу вас одвести сам у болничку хитну помоћ. 66 00:09:17,982 --> 00:09:21,044 У ствари, зашто те не бих повео свом породичном лекару? 67 00:09:21,194 --> 00:09:23,162 Не, не, не, имам свог доктора. 68 00:09:25,281 --> 00:09:26,373 У реду. 69 00:09:27,033 --> 00:09:28,831 Чуо сам довољно, Флопси. 70 00:09:29,035 --> 00:09:30,833 Ко је Флопси, мама? 71 00:09:31,204 --> 00:09:34,083 Флопси, Бретт, је преварант који ради ствари попут 72 00:09:34,457 --> 00:09:37,051 баци се пред аутомобиле и претварати се да је погођен 73 00:09:37,377 --> 00:09:41,473 или намерно изазивају народне пси и претварају се да су уједени. 74 00:09:41,881 --> 00:09:45,135 Прети да ће тужити људе или уништити њихове љубимце 75 00:09:45,385 --> 00:09:47,137 ако му не плате новац. 76 00:09:48,513 --> 00:09:51,232 Тужио сам доста ових момака. 77 00:09:51,432 --> 00:09:55,328 - Да, па, онда се видимо на суду. - Бретт, зашто не позовеш шерифа Брага. 78 00:09:55,478 --> 00:09:57,664 Реци му да си мој син. Он ће прихватити позив. 79 00:09:57,814 --> 00:10:01,159 Реци му да имамо мали проблем овде и да одмах пошаље заменика. 80 00:10:04,154 --> 00:10:06,873 Па, Флопси, било је заиста је лепо познавати те. 81 00:10:07,031 --> 00:10:09,659 Претпостављам да ћу те посетити у сламеру. 82 00:10:10,201 --> 00:10:11,219 Ох, ти.. 83 00:10:12,662 --> 00:10:13,879 Остани! 84 00:10:14,038 --> 00:10:18,005 Мој савет вам је да се окренете и оде без речи више 85 00:10:18,209 --> 00:10:19,882 и не осврћући се. 86 00:10:20,336 --> 00:10:23,089 Да? Па, ниси чуо последње од овога, дамо. 87 00:10:23,548 --> 00:10:25,141 Ох, мислим да јесам. 88 00:10:25,967 --> 00:10:27,969 Али немојте то сматрати потпуним губитком. 89 00:10:28,469 --> 00:10:30,312 Научили сте вредну лекцију. 90 00:10:31,556 --> 00:10:34,856 Не петљајте се са адвокатом на њеном терену. 91 00:11:43,127 --> 00:11:44,729 Лаку ноћ, Тхор. 92 00:12:30,258 --> 00:12:32,010 Лоша ноћна смена. 93 00:12:34,554 --> 00:12:36,022 Продужетак. 94 00:12:59,120 --> 00:13:00,246 Нах. 95 00:13:29,192 --> 00:13:31,727 23.7. 96 00:14:52,442 --> 00:14:53,659 хало? 97 00:14:54,569 --> 00:14:55,786 Тед! 98 00:14:57,113 --> 00:14:58,631 Здраво, како си? 99 00:14:58,781 --> 00:15:00,078 где си ти 100 00:15:02,326 --> 00:15:04,637 Толико си се вратио а ти ме ниси звао? 101 00:15:04,787 --> 00:15:06,289 Ти кретену! 102 00:15:08,416 --> 00:15:10,839 Наравно, волели бисмо да вас видимо! 103 00:15:11,002 --> 00:15:13,630 Да, бићемо до језера за неколико сати. 104 00:15:33,649 --> 00:15:36,118 Мислио сам ујка Теда био у другој земљи. 105 00:15:36,360 --> 00:15:37,295 И ја сам. 106 00:15:37,445 --> 00:15:40,073 Вратио се три месеца а није ме ни назвао. 107 00:15:40,990 --> 00:15:42,742 Тај мој љупки брат! 108 00:16:23,324 --> 00:16:24,450 Хеј! 109 00:16:25,993 --> 00:16:27,595 Хеј, секо. како си? 110 00:16:27,745 --> 00:16:29,463 како си? 111 00:16:31,666 --> 00:16:33,885 Некад помислите да користите тај бријач Имам те за Божић? 112 00:16:34,043 --> 00:16:35,770 Да, можда да ми прережем врат. 113 00:16:35,920 --> 00:16:38,106 Боже, лепо је видети те, Џенет, не знаш колико је добро. 114 00:16:38,256 --> 00:16:40,066 Ох, тако је, ето зашто вратио си се два месеца 115 00:16:40,216 --> 00:16:42,639 и не зовеш, не зовеш реци ми где си, немој... 116 00:16:43,219 --> 00:16:44,779 Иоу путз! 117 00:16:44,929 --> 00:16:46,322 И мени је лепо видети тебе. 118 00:16:46,472 --> 00:16:48,520 Хеј Брет, погледај се, излетео си као коров. 119 00:16:48,933 --> 00:16:51,311 Ујка Тед, могу ли да пуцам из пушке? 120 00:16:51,686 --> 00:16:55,031 Па, можда би било боље причај о томе касније, ок? 121 00:16:55,356 --> 00:16:57,279 Хајде, уђимо у посету. 122 00:17:40,943 --> 00:17:44,698 Па секо, како иде у новој фирми, Џејнвеј и Семјуелс? 123 00:17:44,947 --> 00:17:47,216 До сада је добро. Мој број предмета је много мањи 124 00:17:47,366 --> 00:17:49,619 него у канцеларији тужиоца у Чикагу. 125 00:17:49,827 --> 00:17:51,750 Темпо је много лакши. 126 00:17:52,163 --> 00:17:55,884 И, искрено, тако ми је драго да се ван кривичне парнице. 127 00:17:57,001 --> 00:17:59,470 Како се прилагођавате животу у малом граду? 128 00:18:00,004 --> 00:18:01,551 За мене тако! 129 00:18:01,922 --> 00:18:04,025 За Бретта то није тако лако прилагођавање. 130 00:18:04,175 --> 00:18:06,473 Није стекао пријатеље у комшилуку. 131 00:18:06,636 --> 00:18:10,231 Али Чикаго није место за одгајање деце. Овде је безбедно и мирно. 132 00:18:10,389 --> 00:18:12,437 Знаш, секо, тако сам поносан на тебе. 133 00:18:12,642 --> 00:18:14,690 Стварно морам да ти скинем капу. 134 00:18:15,019 --> 00:18:18,443 Ти си Бреттова мајка са пуним радним временом и још увек успети да ради у фирми са пуним радним временом. 135 00:18:18,648 --> 00:18:19,900 Само је супер. 136 00:18:26,405 --> 00:18:27,372 Хеј. 137 00:18:29,492 --> 00:18:31,244 Не говориш ми ништа. 138 00:18:33,663 --> 00:18:37,754 Ствари ми не иду тако добро откад сам се вратио из џунгле, секо. 139 00:18:41,837 --> 00:18:43,430 Марјорие је отишла. 140 00:18:43,673 --> 00:18:45,141 жао ми је. 141 00:18:46,717 --> 00:18:48,936 Да, сада сам само ја и... 142 00:18:50,680 --> 00:18:52,057 моја сенка. 143 00:19:12,243 --> 00:19:13,620 Вау! 144 00:19:17,707 --> 00:19:19,425 Ох, човече. 145 00:19:36,684 --> 00:19:37,810 ста? 146 00:20:07,131 --> 00:20:08,474 Вау. 147 00:21:28,879 --> 00:21:30,301 Тхор! 148 00:21:32,049 --> 00:21:34,017 Не ради ми то! 149 00:21:36,512 --> 00:21:38,514 Добар пас, Тхор. 150 00:21:39,682 --> 00:21:41,184 Ох, пуцај! 151 00:21:47,565 --> 00:21:49,943 - Нисам га видео. - Не бих бринуо за њега. 152 00:21:52,027 --> 00:21:53,199 Хеј, душо. 153 00:21:53,946 --> 00:21:55,368 Хеј, Тхор. 154 00:21:58,993 --> 00:22:01,371 Дођи и поздрави свог ујака Теда, Тхор. 155 00:22:05,749 --> 00:22:08,102 То је наш Тхор. Превише заштитнички. 156 00:22:08,252 --> 00:22:10,050 Можда да те види више... 157 00:22:11,255 --> 00:22:12,222 Дођи. 158 00:22:12,423 --> 00:22:13,515 дођи дођи. 159 00:22:22,766 --> 00:22:25,986 Нас двоје смо иста врста, зар не, стари друже? 160 00:22:28,105 --> 00:22:30,403 Шта си урадио, пљунуо у његов Алпо? 161 00:22:30,900 --> 00:22:33,323 Познаје старог пса кад га види. 162 00:22:52,922 --> 00:22:56,016 Хеј, боље да се кренете ако желиш да га одведеш кући до спавања. 163 00:22:56,258 --> 00:22:57,851 Чека те дуга вожња, секо. 164 00:22:59,970 --> 00:23:01,989 Желим да останеш са нама неко време. 165 00:23:02,139 --> 00:23:04,267 Нисам знао колико је касно, хајде, отпратићу те до аута. 166 00:23:04,475 --> 00:23:05,910 Озбиљна сам, забринута сам за тебе. 167 00:23:06,060 --> 00:23:07,277 Не брини за мене, хајде. 168 00:23:07,478 --> 00:23:08,946 - Само реци да. - Да. 169 00:23:09,647 --> 00:23:11,165 Добро. Идеш са нама. 170 00:23:11,315 --> 00:23:12,666 Не, али долазим ускоро. 171 00:23:12,816 --> 00:23:13,918 када? 172 00:23:14,068 --> 00:23:15,991 - Зваћу те. - Ове недеље. 173 00:23:16,320 --> 00:23:18,243 - Ове недеље. - Добро. 174 00:23:20,991 --> 00:23:22,208 Хајде. 175 00:23:22,493 --> 00:23:24,166 Хајде, Тхор! 176 00:24:06,662 --> 00:24:08,790 - Хало? - Секо? 177 00:24:08,956 --> 00:24:10,333 Хеј, Тед, како си? 178 00:24:10,666 --> 00:24:12,168 Да, знаш... 179 00:24:13,043 --> 00:24:15,104 имати те овде горе је било супер, секо. 180 00:24:15,254 --> 00:24:17,177 Заиста ми је подигао расположење. 181 00:24:18,757 --> 00:24:20,179 Искрено, секо, 182 00:24:20,384 --> 00:24:21,351 знаш, 183 00:24:21,593 --> 00:24:22,719 то је све. 184 00:24:23,721 --> 00:24:24,847 То је све. 185 00:24:25,222 --> 00:24:28,200 Само сам хтео да ти кажем колико сам ценио 186 00:24:28,350 --> 00:24:30,273 пут твог момка овде и... 187 00:24:31,020 --> 00:24:32,272 породица... 188 00:24:33,856 --> 00:24:35,233 То је све што имамо, секо. 189 00:24:35,733 --> 00:24:37,585 Има ли проблема горе? 190 00:24:37,735 --> 00:24:38,861 Проблем? 191 00:24:40,029 --> 00:24:41,121 Овде горе? 192 00:24:45,075 --> 00:24:46,622 Не, нема проблема. 193 00:24:53,042 --> 00:24:54,268 само, ух, 194 00:24:54,418 --> 00:24:56,386 имати те овде, као што сам рекао... 195 00:24:57,880 --> 00:24:59,382 заиста ми је подигао расположење. 196 00:25:00,924 --> 00:25:02,471 Мислим да си можда у праву. 197 00:25:02,843 --> 00:25:05,016 Па сам размишљао да ли није наметање... 198 00:25:07,556 --> 00:25:09,399 можда могу да те посетим на неколико дана. 199 00:25:09,600 --> 00:25:12,479 Ох, Тед, знаш увек си добродошао овде горе. 200 00:25:12,644 --> 00:25:14,146 Ево шта ћете урадити: 201 00:25:14,438 --> 00:25:16,582 Ти ћеш паркирати свој Ваздушни ток у дворишту 202 00:25:16,732 --> 00:25:18,575 а ти ћеш живети из мог фрижидера. 203 00:25:27,117 --> 00:25:28,414 За породицу, секо. 204 00:25:28,619 --> 00:25:31,668 И да си поред мене, као кад смо били деца. 205 00:25:32,456 --> 00:25:35,005 Савршено је, лепо је бити из шуме, сва сећања. 206 00:25:35,292 --> 00:25:36,919 Увек сам у праву, мали брате. 207 00:25:38,087 --> 00:25:40,681 Да, стварно је досадно. Увек је било. 208 00:25:41,673 --> 00:25:43,346 Искрено, драго ми је да си овде. 209 00:25:43,926 --> 00:25:45,018 И ја такође. 210 00:25:48,889 --> 00:25:50,866 Хеј, Тхор, хајде, губи се одатле! 211 00:25:51,016 --> 00:25:53,064 Хеј, хеј, хеј, Тхор! Тхор! 212 00:25:58,982 --> 00:26:00,334 Лисице? Тед! 213 00:26:00,484 --> 00:26:02,953 - Секо, није оно што мислиш. - Шта је ово? 214 00:26:03,445 --> 00:26:06,590 „Максимална сигурност висококаљеног челика“. 215 00:26:06,740 --> 00:26:08,663 - Није оно што мислиш. - Оох, душо! 216 00:26:09,118 --> 00:26:11,541 Мислим да је боље да те држим на оку. 217 00:26:11,787 --> 00:26:14,210 Биће стварно занимљиво те имати у близини. 218 00:26:14,998 --> 00:26:16,875 Хајде. Спремићу вечеру. 219 00:26:17,167 --> 00:26:19,545 Не, хвала, само ћу да се обучем знојим се и трчим. 220 00:26:19,795 --> 00:26:23,675 Вечерас ћу бити скроман. Ако ти је то у реду? 221 00:26:24,007 --> 00:26:27,557 Можете доћи и отићи како желите, све док се придржавате мојих правила. 222 00:26:28,512 --> 00:26:30,310 Хајде, Тхор! Хајде! 223 00:26:59,042 --> 00:27:00,339 Лаку ноћ, Тхор. 224 00:27:38,874 --> 00:27:40,126 ста додјавола? 225 00:27:48,884 --> 00:27:49,976 ста се десава? 226 00:27:50,135 --> 00:27:52,529 Тхор! шта није у реду? ста? 227 00:27:52,679 --> 00:27:53,851 ста? 228 00:27:54,556 --> 00:27:57,730 Хајде. Хоћеш да изађеш напоље? Ок, хајде, напоље, напоље! 229 00:29:01,581 --> 00:29:04,334 Тхор! Дођи овамо, дечко! 230 00:29:05,711 --> 00:29:08,071 Тхор, где си? 231 00:29:12,801 --> 00:29:14,144 Тхор! 232 00:29:19,558 --> 00:29:20,730 Тхор! 233 00:29:21,852 --> 00:29:23,650 Тхор, хајде. 234 00:29:27,065 --> 00:29:28,237 Хеј, хеј. 235 00:29:28,859 --> 00:29:30,406 Добар дечко. Хајде. 236 00:29:30,652 --> 00:29:32,495 Идемо! Хајде! 237 00:29:33,488 --> 00:29:34,410 Хајде! 238 00:29:34,656 --> 00:29:36,158 ста је с тобом? Хеј! 239 00:29:36,366 --> 00:29:38,334 ста? ста? 240 00:29:38,535 --> 00:29:40,663 Идемо кући. ОК? 241 00:29:41,663 --> 00:29:43,916 Ти си таква беба. Хајде, хајде, идемо. 242 00:29:44,166 --> 00:29:45,258 Хајде! 243 00:29:45,542 --> 00:29:48,637 ста? Шта је са тобом? Хајде, морамо да идемо кући. 244 00:29:49,379 --> 00:29:51,427 Исусе, да ли си икада чуо за сан? 245 00:29:52,341 --> 00:29:54,059 Ти луди псу! 246 00:29:54,468 --> 00:29:55,594 Хајде. 247 00:30:00,891 --> 00:30:03,519 Био си на његовој сахрани. 248 00:30:04,061 --> 00:30:07,031 Имали сте прилично дугу везу са твојим дечком, Дарнелле. 249 00:30:07,230 --> 00:30:09,082 Били смо заједно три године. 250 00:30:09,232 --> 00:30:10,292 Три године. 251 00:30:10,442 --> 00:30:12,085 Тхор! 252 00:30:12,235 --> 00:30:14,363 Хајде! Идемо! 253 00:30:14,905 --> 00:30:16,782 Хајде, волиш бејзбол. 254 00:30:20,744 --> 00:30:22,371 куда идеш? 255 00:30:28,919 --> 00:30:30,842 Тхор! Не ради то! 256 00:30:31,254 --> 00:30:32,972 Дођи овамо, Тхор. 257 00:30:34,508 --> 00:30:36,977 Дођи овамо, кретени. 258 00:30:38,595 --> 00:30:40,893 То није било баш лепо. 259 00:30:42,974 --> 00:30:44,117 Током наше емисије... 260 00:30:44,267 --> 00:30:47,737 Прекидамо овај програм да вам донесем посебан билтен вести. 261 00:30:47,938 --> 00:30:52,459 Патролирају екипе ловаца и полиције квадратна област од 50 миља у Тимберлајну 262 00:30:52,609 --> 00:30:54,907 пошто полицијски час улази у трећи дан. 263 00:30:55,278 --> 00:30:58,757 Полиција је данас открила шокантно откриће петог мртвог планинара 264 00:30:58,907 --> 00:31:00,705 у шуми близу Тимберлајна. 265 00:31:01,118 --> 00:31:05,514 Пет мушкараца и жена је осакаћено оно што власти верују да је дивља животиња. 266 00:31:05,664 --> 00:31:07,541 Вероватно гризли. 267 00:31:07,916 --> 00:31:11,561 Тимови ловаца и ловаца патролирају подручјем од 50 миља квадратних 268 00:31:11,711 --> 00:31:14,555 а сада је на снази полицијски час на Тимберлајн. 269 00:31:14,965 --> 00:31:17,969 Ово је Сарах Виллиамс која извештава за КБДЛ. 270 00:31:48,665 --> 00:31:49,882 Здраво, Тхор. 271 00:31:51,460 --> 00:31:52,962 Хајде, Тхор. 272 00:31:53,170 --> 00:31:54,217 идемо. 273 00:31:56,798 --> 00:31:57,970 Хеј, Тед, добро јутро. 274 00:31:59,176 --> 00:32:00,428 Добро јутро, секо. 275 00:32:01,678 --> 00:32:04,948 Зашто ми ниси рекао о оном полицијском часу у Тимберлајну? 276 00:32:05,098 --> 00:32:06,645 Они планинари који су убијени? 277 00:32:06,808 --> 00:32:09,311 Та луда животиња која је пуштена горе? 278 00:32:09,686 --> 00:32:11,063 Управо сам то видео на ТВ-у. 279 00:32:11,688 --> 00:32:13,540 Полиција је била свуда. 280 00:32:13,690 --> 00:32:15,533 Ох, ух... 281 00:32:15,692 --> 00:32:17,069 то, ја ух, 282 00:32:17,360 --> 00:32:19,988 Хтео сам да ти причам о томе јутрос, секо. 283 00:32:21,031 --> 00:32:24,911 Па, претпостављам да ово значи да ћеш морати да останеш док не укину полицијски час, а? 284 00:32:26,703 --> 00:32:28,000 ваљда. 285 00:32:28,705 --> 00:32:30,332 Хоћеш доручак? 286 00:32:30,665 --> 00:32:31,757 Да, супер. 287 00:32:32,584 --> 00:32:33,801 У реду. 288 00:32:53,522 --> 00:32:55,445 У добро време, стари. 289 00:32:55,899 --> 00:32:57,276 У добро време. 290 00:33:20,257 --> 00:33:21,429 Хеј! 291 00:33:44,948 --> 00:33:46,291 Није смешно. 292 00:33:46,575 --> 00:33:48,418 Он се претвара у човека вука. 293 00:33:56,459 --> 00:33:58,645 Жао ми је, Бретт, део је пуног месеца. 294 00:33:58,795 --> 00:34:02,425 У филмовима се тип само окреће у вукодлака за време пуног месеца. 295 00:34:03,592 --> 00:34:05,610 Па, то је начин на који то функционише. 296 00:34:05,760 --> 00:34:08,572 Кад је пун месец, претвара се у вукодлака. 297 00:34:08,722 --> 00:34:10,395 То сви знају. 298 00:34:11,766 --> 00:34:13,518 Зашто само пун месец? 299 00:34:13,810 --> 00:34:15,357 Зашто не било који месец? 300 00:34:17,314 --> 00:34:20,041 Па зато што је то начин вукодлак ради. 301 00:34:20,191 --> 00:34:22,569 Мораш га упуцати са сребрним метком. 302 00:34:22,986 --> 00:34:26,202 Кладим се да си му разнео главу са сачмаром би то било сасвим лепо. 303 00:34:26,656 --> 00:34:29,375 Зар не знаш ништа о вукодлацима? 304 00:34:30,118 --> 00:34:32,291 Знам да се претвараш у једног ако те угризе један. 305 00:34:32,787 --> 00:34:34,460 Али део пуног месеца... 306 00:34:35,457 --> 00:34:37,017 Можда је другачије врсте вукодлака, 307 00:34:37,167 --> 00:34:39,590 али то је моје искуство да ће сваки месец учинити трик. 308 00:34:40,295 --> 00:34:41,888 Вукодлака. 309 00:34:43,465 --> 00:34:45,388 Да ли сте икада срели вукодлака? 310 00:34:47,135 --> 00:34:49,558 Упознат сам са неколико у моје време. 311 00:34:50,513 --> 00:34:51,480 А ти? 312 00:34:51,681 --> 00:34:56,232 Хајде. Сви знају не постоје вукодлаки. 313 00:34:58,188 --> 00:34:59,405 па... 314 00:34:59,773 --> 00:35:01,070 Изволите. 315 00:35:02,317 --> 00:35:06,413 Бретт, хоћеш ли извадити смеће пре доручка, молим? 316 00:35:08,073 --> 00:35:11,418 - Ау, мама. - Немој "Ав, мама," мене. Иди. 317 00:35:25,215 --> 00:35:27,234 Па, шта се све догодило синоћ? 318 00:35:27,384 --> 00:35:28,681 Не знам стварно. 319 00:35:28,843 --> 00:35:31,530 Тору се учини да је нешто чуо у шуми, практично бацио напад. 320 00:35:31,680 --> 00:35:34,775 Пробудио целу кућу. Срећа да си био у Аирстреаму. 321 00:35:35,183 --> 00:35:36,910 У сваком случају, коначно сам га пустио. 322 00:35:37,060 --> 00:35:39,438 Истрчао је у шуму и није се вратио. 323 00:35:39,688 --> 00:35:43,192 Покушао сам да га позовем са тим псом звижди али је наставио да лаје. 324 00:35:45,360 --> 00:35:46,703 па? 325 00:35:47,070 --> 00:35:48,538 Шта је нашао? 326 00:35:49,239 --> 00:35:50,536 Ништа. 327 00:35:52,534 --> 00:35:54,628 Шта мислите о чему се радило? 328 00:35:55,412 --> 00:35:57,430 Не знам, стварно. Нисам толико забринут. 329 00:35:57,580 --> 00:35:59,548 Тхор лаје практично на све. 330 00:36:01,376 --> 00:36:02,878 Не знам, Јанет. 331 00:36:03,878 --> 00:36:07,887 Велики предатори, могу дуго да путују удаљености ако им се станиште пресуши. 332 00:36:08,091 --> 00:36:10,986 Само зато што није било било шта опасно у овој шуми недавно 333 00:36:11,136 --> 00:36:13,104 не значи да ће увек бити безбедно. 334 00:36:13,888 --> 00:36:17,142 Да сам на твом месту, не бих дозволио Брету играј се тамо неко време док... 335 00:36:18,435 --> 00:36:19,732 До чега? 336 00:36:20,562 --> 00:36:22,914 Није требало да буде било каквих вукова где сам ја. 337 00:36:23,064 --> 00:36:24,749 Погледајте шта се догодило тим људима. 338 00:36:24,899 --> 00:36:26,572 Мислио сам да су рекли да је то гризли. 339 00:36:26,943 --> 00:36:29,462 Џенет, вукови, медведи гризли, Мислим, иста је разлика! 340 00:36:29,612 --> 00:36:31,990 Све што кажем је да имаш да будем мало опрезнији. 341 00:36:32,240 --> 00:36:35,119 Схватите пса озбиљније и не дозволи му да се игра тамо. 342 00:36:35,952 --> 00:36:37,137 Не мислите ли да претерујете? 343 00:36:37,287 --> 00:36:39,460 Мислим Тхор није тачно беспомоћан, знаш. 344 00:36:39,622 --> 00:36:41,340 Џенет, колики је тај пас? 345 00:36:41,791 --> 00:36:44,761 Узми ово, он има 105 фунти. 346 00:36:46,463 --> 00:36:49,512 Знате ли колики је сив вук добија? Пробајте 200 фунти! 347 00:36:52,302 --> 00:36:54,279 Пусти ме, Тед. 348 00:36:54,429 --> 00:36:56,147 Пас почиње да лаје ноћу 349 00:36:56,306 --> 00:36:59,435 и одједном имаш вук од 200 фунти на вратима! 350 00:37:07,776 --> 00:37:09,619 Да ли се осећаш добро? 351 00:41:03,511 --> 00:41:04,763 Одјеби. 352 00:41:13,855 --> 00:41:15,232 Хеј, Јанет. 353 00:41:16,232 --> 00:41:18,280 Можеш ли узети свог пса у кући, молим! 354 00:41:19,318 --> 00:41:20,991 Хтео бих да идем на трчање. 355 00:41:29,037 --> 00:41:30,129 Хајде, Тхор. 356 00:41:32,206 --> 00:41:34,208 Хајде, време је за спавање! 357 00:41:36,377 --> 00:41:38,220 Хајде, Тхор. Хајде! 358 00:41:40,506 --> 00:41:41,849 Тхор, хајде! 359 00:41:44,469 --> 00:41:47,655 Тхор, хајде, време је за спавање! Уђи унутра. 360 00:41:47,805 --> 00:41:49,648 Хајде. 361 00:41:52,435 --> 00:41:54,688 Хајде, хајде. Добар дечко! 362 00:42:01,527 --> 00:42:02,995 Хеј. Хеј, хеј, хеј. 363 00:42:03,321 --> 00:42:04,288 Дођи овамо. 364 00:42:04,489 --> 00:42:06,036 шта је с тобом? 365 00:42:07,450 --> 00:42:09,452 Да, буди добар пас, а? 366 00:42:09,702 --> 00:42:11,329 Буди добар пас. 367 00:42:13,164 --> 00:42:15,642 Буди добар пас. Да, да, и ја тебе волим. 368 00:42:15,792 --> 00:42:16,839 Лаку ноћ. 369 00:42:31,516 --> 00:42:33,084 Хеј. 370 00:42:36,979 --> 00:42:38,526 Шта није у реду, дечко? 371 00:42:40,942 --> 00:42:42,864 Хоћеш да изађеш? 372 00:43:53,055 --> 00:43:54,557 Тхор? 373 00:43:55,183 --> 00:43:56,526 Хеј, друже. 374 00:43:59,896 --> 00:44:01,113 Дођи овамо. 375 00:44:02,315 --> 00:44:03,441 Хајде. 376 00:44:06,319 --> 00:44:08,321 Хеј, шта ти се десило? 377 00:44:10,156 --> 00:44:11,578 Ох, Тхор. 378 00:44:13,159 --> 00:44:15,002 Ко те је посекао? 379 00:44:15,494 --> 00:44:18,168 Ох, душо, ко ти је ово урадио? 380 00:44:18,581 --> 00:44:21,050 Хајде, идемо да те очистимо. 381 00:44:22,001 --> 00:44:23,924 Хајде, у реду је. 382 00:44:24,378 --> 00:44:26,972 све је у реду. Хајде, душо. 383 00:44:27,798 --> 00:44:28,924 Хајде. 384 00:44:30,551 --> 00:44:32,428 У реду је, хајде. 385 00:44:41,729 --> 00:44:42,696 Здраво. 386 00:44:42,855 --> 00:44:46,155 Да, ово је Јанет Харрисон, 43 Оак Цреек Лане. 387 00:44:47,235 --> 00:44:48,703 Здраво, шерифе. 388 00:45:30,653 --> 00:45:32,872 Тед? Јеси ли унутра? 389 00:45:43,457 --> 00:45:45,130 Тед, јеси ли овде? 390 00:45:48,504 --> 00:45:50,071 Тед? 391 00:46:05,521 --> 00:46:06,647 Лепо, Тед. 392 00:46:39,347 --> 00:46:42,442 28. децембра 1995. године. 393 00:46:42,808 --> 00:46:44,105 Статесиде. 394 00:46:44,518 --> 00:46:46,145 Видела сам доктора овде. 395 00:46:46,437 --> 00:46:47,984 Имао сам тест крви. 396 00:46:48,356 --> 00:46:50,609 Доктор није могао да идентификује сој. 397 00:46:50,941 --> 00:46:53,410 Нека инфекција која није у књигама. 398 00:46:53,861 --> 00:46:56,114 Синоћ сам имао још једно замрачење. 399 00:46:56,906 --> 00:46:58,374 Пробудио се у шуми. 400 00:47:02,870 --> 00:47:05,464 29. децембра 1995. године. 401 00:47:05,956 --> 00:47:08,392 Опет замрачен. Пробудио се у шуми. 402 00:47:08,542 --> 00:47:09,602 Крв на мени. 403 00:47:09,752 --> 00:47:10,969 Не мој. 404 00:47:24,683 --> 00:47:26,936 18. маја 1996. године. 405 00:47:28,229 --> 00:47:32,154 Пробао сам све медицинске решења без ефекта. 406 00:47:32,400 --> 00:47:35,119 У медицини нема познатог лека... 407 00:47:35,736 --> 00:47:37,079 али можда... 408 00:47:37,530 --> 00:47:40,158 само можда, има наде за мене. 409 00:47:40,658 --> 00:47:43,252 Јанет и Бретт су данас дошли до језера. 410 00:47:43,411 --> 00:47:46,210 Било ми је добро да је видим поново. 411 00:47:51,502 --> 00:47:53,971 Позвала ме је да останем са њом. 412 00:47:54,380 --> 00:47:57,554 Можда ако проведем време са њом, са мојом породицом... 413 00:47:58,467 --> 00:48:00,686 ова болест ће ићи у ремисију. 414 00:48:01,095 --> 00:48:03,848 Медицина неће спречити ову болест. 415 00:48:04,348 --> 00:48:07,318 Али можда љубав, обнављајућа моћ љубави, 416 00:48:07,560 --> 00:48:08,786 породична љубав... 417 00:48:08,936 --> 00:48:10,511 ће ме спасити. 418 00:48:10,938 --> 00:48:12,656 То ми је последња шанса. 419 00:48:57,985 --> 00:49:01,660 Нико не прави јебену будалу ван мене, дамо. 420 00:49:06,494 --> 00:49:07,837 Ево, псићу. 421 00:49:08,120 --> 00:49:09,597 Ево, куцо, куцо. 422 00:49:12,875 --> 00:49:15,754 Дођи овамо, ти јебени глупи псу. 423 00:49:22,301 --> 00:49:23,974 Леп куце. 424 00:50:20,943 --> 00:50:22,786 Шерифе, где сте били? 425 00:50:27,866 --> 00:50:30,619 Да ли је ово човек који је пришао твоје место прошлог месеца? 426 00:50:33,747 --> 00:50:35,090 Да, јесте. 427 00:50:36,333 --> 00:50:37,505 Он је мртав. 428 00:50:39,461 --> 00:50:41,429 Његово име је Јерри Миллс. 429 00:50:42,590 --> 00:50:45,801 Нашли смо га на путу, пар сто метара од твоје куће. 430 00:50:47,094 --> 00:50:49,597 Имао је трагове животињског напада. 431 00:50:50,097 --> 00:50:53,772 Поцепан је од велике животиње попут вука или... 432 00:50:54,602 --> 00:50:56,354 Или пас, је ли то то? 433 00:50:56,729 --> 00:50:57,946 Да, госпођо. 434 00:50:58,355 --> 00:51:02,697 Сећам се да си ми рекао прошли пут Тор је умало загризао Милса. 435 00:51:03,736 --> 00:51:07,240 Па, можда синоћ када је Милс вратио се, Тор је поново кренуо на њега. 436 00:51:11,118 --> 00:51:13,166 Тхор се синоћ потукао... 437 00:51:14,413 --> 00:51:15,960 са нечим или... 438 00:51:17,750 --> 00:51:19,172 неко. 439 00:51:20,628 --> 00:51:22,521 Има посекотине свуда по себи. 440 00:51:22,671 --> 00:51:23,797 Видим. 441 00:51:30,095 --> 00:51:33,975 Знате за ова убиства горе у области Тимберлајн... 442 00:51:36,727 --> 00:51:38,695 они планинари који су убијени? 443 00:51:39,146 --> 00:51:40,489 Да, Јанет. 444 00:51:41,231 --> 00:51:43,450 То не би било исто животиња која је убила Милса. 445 00:51:43,651 --> 00:51:46,746 Морало би да путује 200 миља из Тимберлајна да стигнем овде. 446 00:51:46,945 --> 00:51:48,538 Не мислим на то. 447 00:51:50,157 --> 00:51:51,704 Моје питање је... 448 00:51:52,660 --> 00:51:54,708 да ли је могуће да... 449 00:51:55,913 --> 00:51:58,086 их је починило људско биће? 450 00:52:01,126 --> 00:52:02,753 Нема шансе, Џенет. 451 00:52:04,004 --> 00:52:05,972 Урадила их је велика животиња. 452 00:52:06,590 --> 00:52:10,720 Ниједан човек није могао да растргне човека на тај начин звер која је поклала те људе. 453 00:52:11,595 --> 00:52:13,563 Исто са Милсом синоћ. 454 00:52:14,264 --> 00:52:16,437 Вукови су вероватни кривци. 455 00:52:16,600 --> 00:52:19,149 Веома, веома велики вукови, али не и човек. 456 00:52:19,520 --> 00:52:21,238 Људски није могуће. 457 00:52:22,106 --> 00:52:23,449 Зашто си питао? 458 00:52:26,360 --> 00:52:27,782 не знам. 459 00:52:31,782 --> 00:52:34,911 Мислим да је то све за сада, Јанет. Бићемо у контакту. 460 00:52:35,994 --> 00:52:37,166 Хвала. 461 00:52:39,498 --> 00:52:40,670 Само једна ствар. 462 00:52:43,043 --> 00:52:44,636 Знам да волиш Тхора. 463 00:52:45,754 --> 00:52:48,803 А ако је поцепао Милса, он је то радио да те заштити. 464 00:52:50,175 --> 00:52:53,070 Али када пас постане ујед, осети укус људске крви, 465 00:52:53,220 --> 00:52:54,655 он постаје опасан. 466 00:52:54,805 --> 00:52:57,775 Предлажем да размислите куповина другог пса. 467 00:53:20,873 --> 00:53:22,591 Добро јутро, велики момче. 468 00:53:24,418 --> 00:53:26,341 Како си јутрос? 469 00:53:27,379 --> 00:53:29,882 Хоћеш напоље, Тхор, а? 470 00:53:30,090 --> 00:53:31,967 Хоћеш напоље? Хајде. 471 00:53:40,434 --> 00:53:42,311 Право на Аирстреам. 472 00:54:31,401 --> 00:54:33,620 Где си био синоћ, Тед? 473 00:54:37,282 --> 00:54:38,659 Отишао сам на трчање. 474 00:54:39,117 --> 00:54:40,414 Целу ноћ? 475 00:54:42,329 --> 00:54:43,876 Нисте видели ништа? 476 00:54:44,498 --> 00:54:45,875 Чујеш нешто? 477 00:54:51,129 --> 00:54:52,426 Скини га са мене! 478 00:54:52,673 --> 00:54:53,799 Не! Немој! 479 00:54:55,843 --> 00:54:57,236 Улази у приколицу! 480 00:54:57,386 --> 00:54:59,229 Не, Тхор! Престани! 481 00:54:59,471 --> 00:55:00,393 Скидај га! 482 00:55:01,473 --> 00:55:02,895 Тхор, силази! 483 00:55:05,477 --> 00:55:06,649 Тхор, не! 484 00:55:06,937 --> 00:55:09,235 Уђи у кућу! Не могу да га задржим! 485 00:55:11,942 --> 00:55:14,195 Тхор! Хајде! 486 00:55:14,611 --> 00:55:16,329 Хајде! Хајде! Хајде! 487 00:55:19,491 --> 00:55:22,290 Тхор, хајде! Лош пас! Лош пас! 488 00:55:23,161 --> 00:55:25,334 Престани, Тхор! Хајде! Смири се! 489 00:55:27,708 --> 00:55:28,925 Улази тамо! 490 00:56:08,874 --> 00:56:10,046 Дођи овамо, Тхор. 491 00:56:11,043 --> 00:56:13,592 Хајде, душо. Хајде. 492 00:56:14,379 --> 00:56:16,940 Хајде. У реду је. У реду је. жао ми је. 493 00:56:17,090 --> 00:56:19,267 Хајде. Хајде. 494 00:56:19,593 --> 00:56:21,345 Жао ми је, душо. 495 00:56:21,970 --> 00:56:24,689 - Хајде, у реду је. - Дрћи га за главу. 496 00:56:25,057 --> 00:56:26,867 У реду је, Тхор. Хајде. 497 00:56:27,017 --> 00:56:29,620 - У реду. Добар дечко. - Имам га. 498 00:56:31,438 --> 00:56:35,417 - Тхор! Врати се! Тхор! - Бретт, дођи овамо. Хајде, слаткице. 499 00:56:35,567 --> 00:56:38,867 Морају га узети. Не можемо ништа да урадимо поводом тога. 500 00:56:39,571 --> 00:56:40,743 Не иди! 501 00:56:41,531 --> 00:56:42,874 Убиће га! 502 00:56:44,701 --> 00:56:47,420 Морају га узети, Бретт. Он је опасан! 503 00:56:47,579 --> 00:56:50,503 Не, није истина, мама! Није истина! 504 00:56:50,958 --> 00:56:52,460 Тхор! 505 00:56:53,377 --> 00:56:54,879 Тхор! 506 00:56:59,466 --> 00:57:00,934 Пусти! 507 00:57:01,635 --> 00:57:03,512 Мама, убиће га! 508 00:57:04,179 --> 00:57:06,022 Он ће умрети! 509 00:57:06,974 --> 00:57:08,066 Пусти! 510 00:57:10,769 --> 00:57:13,898 жао ми је. жао ми је. 511 00:57:16,942 --> 00:57:18,239 У реду је. 512 00:57:26,868 --> 00:57:28,336 У реду је. 513 00:57:30,372 --> 00:57:32,215 Хајде! Хајде! 514 00:57:35,836 --> 00:57:37,179 Знам. 515 00:57:40,799 --> 00:57:42,221 У реду је. 516 00:59:02,547 --> 00:59:04,174 Вероватно је генетски. 517 00:59:04,591 --> 00:59:07,720 То се дешава са Пастирима. То је начин на који их узгајају. 518 00:59:11,598 --> 00:59:13,350 Торов педигре. 519 00:59:14,101 --> 00:59:16,195 То се не дешава са педигреима. 520 00:59:25,112 --> 00:59:27,114 Мораћете да видите а доктор за то. 521 00:59:27,989 --> 00:59:30,538 Не, нећу. То је само рана од меса. 522 00:59:31,159 --> 00:59:34,538 Нису пресечене вене или тетиве. Ништа о чему не могу да се побринем. 523 00:59:38,041 --> 00:59:39,918 Требаће ти вакцина против тетануса. 524 00:59:42,295 --> 00:59:44,514 Могу себи дати вакцину против тетануса, Јанет. 525 00:59:50,178 --> 00:59:51,851 Извините ме на секунд. 526 01:00:16,037 --> 01:00:18,165 Жао ми је због твог пса, сине. 527 01:00:25,839 --> 01:00:27,136 Дођи овамо. 528 01:00:32,220 --> 01:00:33,847 Дођи овамо! 529 01:00:51,239 --> 01:00:53,617 Биће и других животиња у твом животу. 530 01:00:59,998 --> 01:01:02,922 Бретт. Време је за спавање. 531 01:01:11,593 --> 01:01:12,970 Одмах долазим. 532 01:01:31,488 --> 01:01:33,240 Претпостављам да ћу се и ја пријавити. 533 01:01:40,288 --> 01:01:41,380 Тед. 534 01:01:43,124 --> 01:01:44,592 Да, Јанет? 535 01:01:49,214 --> 01:01:51,091 Ако ти поставим питање... 536 01:01:53,260 --> 01:01:54,978 хоћеш ли ми рећи истину? 537 01:01:55,512 --> 01:01:56,855 наравно. 538 01:01:59,766 --> 01:02:01,109 Где је Марјорие? 539 01:02:02,269 --> 01:02:03,521 Сеаттле. 540 01:05:11,040 --> 01:05:12,934 Хајде! 541 01:05:14,294 --> 01:05:15,546 Ох, срање! 542 01:05:26,973 --> 01:05:28,475 Хеј, Тхор! 543 01:05:46,618 --> 01:05:47,710 Компанија? 544 01:05:48,495 --> 01:05:50,497 Управо од чега сам дошао да побегнем. 545 01:05:53,666 --> 01:05:54,963 секо? 546 01:05:55,502 --> 01:05:56,970 Јанет? 547 01:05:57,504 --> 01:06:00,383 - Јеси ли то ти? - Да, Тед. 548 01:06:01,007 --> 01:06:03,226 Шта се дођавола дешава? 549 01:06:06,262 --> 01:06:08,515 Играмо Ненси Дру, зар не, секо? 550 01:06:10,517 --> 01:06:13,203 Ухватили сте ме у прилично незгодном тренутку. 551 01:06:13,353 --> 01:06:14,900 Управо сам хтео да... 552 01:06:15,563 --> 01:06:17,281 обуздати се. 553 01:06:17,524 --> 01:06:21,044 Али сада када си већ овде, то би могло бити помало бесмислено. 554 01:06:21,194 --> 01:06:23,947 Бићеш чист са мном одмах! 555 01:06:34,832 --> 01:06:36,550 Породична љубав, Јанет. 556 01:06:39,712 --> 01:06:42,807 Мислио сам да би то могло да ме спаси, али сам погрешио. 557 01:06:45,718 --> 01:06:47,812 Али, хеј, сви ми правимо грешке! 558 01:06:49,180 --> 01:06:51,603 Послала си пса на фунту, Јанет. 559 01:06:53,268 --> 01:06:54,736 Упозорио сам те. 560 01:06:55,436 --> 01:06:58,315 Рекао сам ти да не треба да будем овде, али ме ниси пустио. 561 01:06:59,816 --> 01:07:01,910 Хтео си да глумиш старију сестру. 562 01:07:02,443 --> 01:07:04,161 Морао си бити у праву. 563 01:07:04,612 --> 01:07:08,037 Увек мораш бити у праву, Џенет, али овај пут ниси у праву! 564 01:07:10,076 --> 01:07:12,670 Требало је да слушаш за пса, Јанет. 565 01:07:13,413 --> 01:07:15,586 Покушавао је да те заштити. 566 01:07:31,973 --> 01:07:33,225 Тед? 567 01:07:38,938 --> 01:07:42,112 Лисице. Хтео сам да користим ово на себи. 568 01:07:43,985 --> 01:07:46,829 - Можете ли да верујете у то? - Шта се дешава? 569 01:07:47,864 --> 01:07:52,953 Њих, требало је да задрже људи да сазнају за моје... 570 01:07:53,620 --> 01:07:55,338 приватна ствар. 571 01:07:55,955 --> 01:07:57,457 Моја љубавница. 572 01:07:57,999 --> 01:07:59,296 Ох, мој Боже. 573 01:07:59,792 --> 01:08:01,044 Али, ти... 574 01:08:01,461 --> 01:08:03,629 Ти већ знаш, зар не, секо? 575 01:08:09,636 --> 01:08:11,934 Да, знаш... 576 01:08:13,681 --> 01:08:18,187 лисице неће задржати моју малу тајна тајна више. 577 01:08:19,520 --> 01:08:21,113 Врати се! 578 01:08:22,357 --> 01:08:24,780 Ти глупа кучко! 579 01:08:31,491 --> 01:08:33,885 Тхор! Извући ћу те! 580 01:08:34,035 --> 01:08:35,628 Ево, хајде! 581 01:08:45,505 --> 01:08:46,631 Дођи овамо, Тхор! 582 01:08:47,590 --> 01:08:50,890 У реду, Тхор, хајде! Брзо! Слободни сте! Идемо! 583 01:09:05,733 --> 01:09:07,406 Тхор, морамо да идемо одавде! 584 01:09:14,409 --> 01:09:16,207 Ох, да! 585 01:10:48,002 --> 01:10:50,425 Бретт! Бретт! Бретт! 586 01:11:38,928 --> 01:11:41,147 Мама! 587 01:11:57,780 --> 01:11:58,997 Мама! 588 01:12:02,743 --> 01:12:05,430 Одјеби од мог сина! 589 01:14:37,523 --> 01:14:38,695 Уради то. 590 01:14:40,443 --> 01:14:41,711 Заврши то. 591 01:14:57,543 --> 01:14:59,591 Хеј, велики момче. 592 01:15:02,173 --> 01:15:03,971 Спасио си нас. 593 01:15:04,508 --> 01:15:06,636 Ти си наш херој, Тхор. 594 01:15:07,845 --> 01:15:09,188 Да. 595 01:15:13,976 --> 01:15:15,478 Ох, Тхор. 596 01:15:16,896 --> 01:15:19,175 Ти си добар пас. 597 01:15:21,734 --> 01:15:23,502 Мама, је ли све у реду? 598 01:15:23,652 --> 01:15:24,778 Да. 599 01:15:25,738 --> 01:15:27,456 Да, све је у реду. 600 01:15:27,615 --> 01:15:29,162 Све је у реду. 601 01:15:29,700 --> 01:15:31,828 Боже, Тхор, здраво. 602 01:15:34,163 --> 01:15:36,666 Дођи овамо.