1 00:00:51,935 --> 00:00:56,361 Tamo je trgovačka postaja 35 milja sjeveroistočno odavde na velikoj visoravni. 2 00:00:58,275 --> 00:01:01,279 Deset milja sjeverno od toga je sletna staza. 3 00:01:01,528 --> 00:01:05,783 Možemo dati film u vrećicu Delphi, zatim ga pošaljite u Calcuttu. 4 00:01:06,783 --> 00:01:10,037 Stari Jonesy bi trebao biti sretan. Kasnimo samo dva tjedna. 5 00:01:12,289 --> 00:01:15,293 Ovo je bila tako divna avantura. 6 00:01:15,667 --> 00:01:17,214 Učinio si ga prekrasnim. 7 00:01:26,637 --> 00:01:28,197 Zabilježite to u svojoj knjizi. 8 00:01:28,347 --> 00:01:31,317 rujna, Amazona. srpnja, Egipat. U redu? 9 00:01:32,142 --> 00:01:34,190 Ali u sljedećih pet minuta, krevet. 10 00:03:35,140 --> 00:03:36,707 Ne! 11 00:03:39,519 --> 00:03:40,966 Ne! 12 00:06:00,243 --> 00:06:02,712 Spreman, dečko? hajde Dođi i uzmi ga! 13 00:06:03,705 --> 00:06:05,673 hajde Želiš loptu, Thor? 14 00:06:06,124 --> 00:06:09,003 Hoćeš loptu? Da, hajde. 15 00:06:09,169 --> 00:06:10,479 Hej, jesi li spreman, Thor? 16 00:06:10,629 --> 00:06:12,677 Hajde, idi po njega! Idi po njega! 17 00:06:14,633 --> 00:06:15,942 Vrati to, Thor. 18 00:06:16,092 --> 00:06:17,594 Hajde, Thor, dođi ovamo! 19 00:06:18,762 --> 00:06:20,856 Hej Thor, dođi ovamo, daj mi loptu. 20 00:06:22,140 --> 00:06:23,517 Hej Thor, dođi ovamo! 21 00:06:24,434 --> 00:06:26,357 Vrati se ovamo, Thor! Hajde, daj mi loptu. 22 00:06:26,853 --> 00:06:28,196 Thor, dođi ovamo! 23 00:06:28,855 --> 00:06:30,698 Uhvatit ću te, dječače! 24 00:06:33,985 --> 00:06:35,703 Kamo ćeš, dečko? 25 00:06:41,159 --> 00:06:42,627 Gdje je lopta? 26 00:07:03,682 --> 00:07:05,200 Lijepi psić. 27 00:07:10,188 --> 00:07:12,010 Lijepi psić. 28 00:07:12,565 --> 00:07:14,909 Ti si veliki, zar ne? Jeste li pas ili konj? 29 00:07:15,110 --> 00:07:17,879 Nije konj. To je njemački ovčar. 30 00:07:18,029 --> 00:07:19,381 Da? 31 00:07:19,531 --> 00:07:22,080 Pa on je vraški velik Njemački ovčar, zar ne? 32 00:07:23,201 --> 00:07:24,248 Mogu li vam pomoći? 33 00:07:25,996 --> 00:07:28,590 - Vi ste sigurno domaćica? - Da, jesam. 34 00:07:28,832 --> 00:07:30,425 Vidim da imaš mladog dečka ovdje. 35 00:07:30,750 --> 00:07:33,219 Sada mu ti pomozi dobiti najbolje moguće obrazovanje? 36 00:07:33,378 --> 00:07:36,222 Jer ja predstavljam Pacifik Projekt čitanja sjeverozapadne Magne 37 00:07:36,464 --> 00:07:38,567 i imamo niz knjiga što su studije dokazale 38 00:07:38,717 --> 00:07:40,402 velika su korist prema napredno učenje u 39 00:07:40,552 --> 00:07:42,179 fonetika i razumijevanje riječi. 40 00:07:42,345 --> 00:07:45,532 Sada, kad bih mogao imati samo pet minuta vašeg dragocjenog vremena da vam pokažem 41 00:07:45,682 --> 00:07:46,899 ova izvrsna serija, siguran sam nećete se razočarati. 42 00:07:48,018 --> 00:07:49,452 hvala puno, ali stvarno nas ne zanima 43 00:07:49,602 --> 00:07:52,276 - u kupnji bilo čega upravo sada. - Ne, molim te. Molim. 44 00:07:52,772 --> 00:07:55,525 Dopustite da vam pokažem ove knjige moja tvrtka se razvila, u redu? 45 00:07:55,900 --> 00:07:57,552 Imam ih u pravu... 46 00:07:59,362 --> 00:08:01,298 ...ovdje. 47 00:08:01,448 --> 00:08:03,300 - Joj, joj, gospođo, joj! - Thor! 48 00:08:03,450 --> 00:08:05,418 Vau, jesi li ikada čuo za zakon o uzici? 49 00:08:06,036 --> 00:08:08,963 Isuse, želim kontrolirati tog psa prije nego što nekoga ugrize? 50 00:08:10,163 --> 00:08:11,806 Thor! 51 00:08:15,036 --> 00:08:16,762 Hej, Thor! 52 00:08:17,547 --> 00:08:19,970 - Hej, siđi s njega, Thor! - Skini ga s mene! 53 00:08:20,467 --> 00:08:22,890 Hej, idi u kuću! Idi u kuću, hajde! 54 00:08:27,891 --> 00:08:30,064 - Jesi li dobro? - Ne, ugrizao me! 55 00:08:31,728 --> 00:08:33,788 - Isuse! - Gdje te je ugrizao? 56 00:08:33,938 --> 00:08:36,066 Imate opasnu životinju, gospođo. 57 00:08:39,986 --> 00:08:41,329 tužim se. 58 00:08:41,738 --> 00:08:43,840 Bolje nađi odvjetnika odmah, gospođo, 59 00:08:43,990 --> 00:08:46,163 jer ćeš čuti od moje, preslatko! 60 00:08:52,957 --> 00:08:54,425 Možeš razgovarati sa mnom. 61 00:08:56,252 --> 00:08:57,595 Ja sam odvjetnik. 62 00:09:02,675 --> 00:09:05,161 Thor, sjedni i ostani dolje! 63 00:09:07,472 --> 00:09:08,724 Je li te ugrizao? 64 00:09:09,974 --> 00:09:12,786 Jer ako jest, ti stvarno morate odmah posjetiti liječnika. 65 00:09:12,936 --> 00:09:16,731 Budući da ideš pješice, ja ću te odvesti u bolničku hitnu pomoć. 66 00:09:17,982 --> 00:09:21,044 Zapravo, zašto te ne bih odveo vlastitom obiteljskom liječniku? 67 00:09:21,194 --> 00:09:23,162 Ne, ne, ne, imam svog liječnika. 68 00:09:25,281 --> 00:09:26,373 U redu. 69 00:09:27,033 --> 00:09:28,831 Čuo sam dovoljno, Flopsy. 70 00:09:29,035 --> 00:09:30,833 Tko je Flopsy, mama? 71 00:09:31,204 --> 00:09:34,083 Lakš, Brett, je prevarant koji radi stvari poput 72 00:09:34,457 --> 00:09:37,051 baciti se pred automobile i pretvarati se da je udaren 73 00:09:37,377 --> 00:09:41,473 ili namjerno provocirati ljude psi i pretvaraju se da su ugrizeni. 74 00:09:41,881 --> 00:09:45,135 Prijeti da će tužiti ljude ili da im se kućni ljubimci unište 75 00:09:45,385 --> 00:09:47,137 ako mu ne plate novac. 76 00:09:48,513 --> 00:09:51,232 Progonio sam dosta tih tipova. 77 00:09:51,432 --> 00:09:55,328 - Da, dobro, onda se vidimo na sudu. - Brett, zašto ne nazoveš šerifa Bragga. 78 00:09:55,478 --> 00:09:57,664 Reci mu da si moj sin. On će prihvatiti poziv. 79 00:09:57,814 --> 00:10:01,159 Reci mu da imamo mali problem ovdje i da odmah pošalje poslanika. 80 00:10:04,154 --> 00:10:06,873 Pa, Flopsy, prošlo je stvarno je lijepo poznavati te. 81 00:10:07,031 --> 00:10:09,659 Pretpostavljam da ću te posjetiti u slammeru. 82 00:10:10,201 --> 00:10:11,219 Oh ti.. 83 00:10:12,662 --> 00:10:13,879 ostani! 84 00:10:14,038 --> 00:10:18,005 Moj ti je savjet da se okreneš i otići bez riječi više 85 00:10:18,209 --> 00:10:19,882 i bez osvrtanja. 86 00:10:20,336 --> 00:10:23,089 Da? Pa, nisi čuo sam zadnje od ovoga, gospođo. 87 00:10:23,548 --> 00:10:25,141 Oh, mislim da jesam. 88 00:10:25,967 --> 00:10:27,969 Ali nemojte o tome razmišljati kao o potpunom gubitku. 89 00:10:28,469 --> 00:10:30,312 Naučio si vrijednu lekciju. 90 00:10:31,556 --> 00:10:34,856 Ne petljajte se s odvjetnicom na njenom terenu. 91 00:11:43,127 --> 00:11:44,729 Laku noć, Thor. 92 00:12:30,258 --> 00:12:32,010 Loša noćna smjena. 93 00:12:34,554 --> 00:12:36,022 Prekovremeni. 94 00:12:59,120 --> 00:13:00,246 jok 95 00:13:29,192 --> 00:13:31,727 23.7. 96 00:14:52,442 --> 00:14:53,659 Zdravo? 97 00:14:54,569 --> 00:14:55,786 Ted! 98 00:14:57,113 --> 00:14:58,631 zdravo kako si 99 00:14:58,781 --> 00:15:00,078 gdje si 100 00:15:02,326 --> 00:15:04,637 Toliko si se vratio a nisi me nazvao? 101 00:15:04,787 --> 00:15:06,289 kretenu! 102 00:15:08,416 --> 00:15:10,839 Naravno, rado bismo vas vidjeli! 103 00:15:11,002 --> 00:15:13,630 Da, doći ćemo do jezera za nekoliko sati. 104 00:15:33,649 --> 00:15:36,118 Mislio sam da je ujak Ted bio u drugoj zemlji. 105 00:15:36,360 --> 00:15:37,295 I ja sam. 106 00:15:37,445 --> 00:15:40,073 Vratio se tri mjeseca a nije me ni nazvao. 107 00:15:40,990 --> 00:15:42,742 Taj moj pahuljasti brat! 108 00:16:23,324 --> 00:16:24,450 hej 109 00:16:25,993 --> 00:16:27,595 Hej, seko. Kako ste? 110 00:16:27,745 --> 00:16:29,463 Kako ste? 111 00:16:31,666 --> 00:16:33,885 Jeste li ikada pomislili koristiti tu britvicu Dobio sam te za Božić? 112 00:16:34,043 --> 00:16:35,770 Da, možda da si prerežem grkljan. 113 00:16:35,920 --> 00:16:38,106 Bože, lijepo te je vidjeti, Janet, ne znaš koliko je to dobro. 114 00:16:38,256 --> 00:16:40,066 Oh, tako je, eto zašto vratio si se dva mjeseca 115 00:16:40,216 --> 00:16:42,639 a ti ne zoveš, ne javljaš se reci mi gdje si, ne znaš... 116 00:16:43,219 --> 00:16:44,779 Ti glupane! 117 00:16:44,929 --> 00:16:46,322 I tebe je dobro vidjeti. 118 00:16:46,472 --> 00:16:48,520 Hej Brett, pogledaj se, pucao si kao korov. 119 00:16:48,933 --> 00:16:51,311 Ujače Ted, mogu li pucati iz puške? 120 00:16:51,686 --> 00:16:55,031 Pa, možda bi nam bilo bolje pričaj o tome kasnije, u redu? 121 00:16:55,356 --> 00:16:57,279 Hajde, idemo u posjetu. 122 00:17:40,943 --> 00:17:44,698 Pa seko, kako ide u novoj firmi, Janeway i Samuels? 123 00:17:44,947 --> 00:17:47,216 Zasada je dobro. Moji slučajevi su puno manji 124 00:17:47,366 --> 00:17:49,619 nego u uredu tužitelja u Chicagu. 125 00:17:49,827 --> 00:17:51,750 Tempo je puno lakši. 126 00:17:52,163 --> 00:17:55,884 I, iskreno, jako mi je drago biti izvan kaznenog postupka. 127 00:17:57,001 --> 00:17:59,470 Kako se prilagođavate životu u malom gradu? 128 00:18:00,004 --> 00:18:01,551 Za mene, tako! 129 00:18:01,922 --> 00:18:04,025 Za Bretta to nije tako ipak laka prilagodba. 130 00:18:04,175 --> 00:18:06,473 Nije stekao prijatelje u susjedstvu. 131 00:18:06,636 --> 00:18:10,231 Ali Chicago nije mjesto za podizanje djece. Ovdje je sigurno i mirno. 132 00:18:10,389 --> 00:18:12,437 Znaš, seko, tako sam ponosan na tebe. 133 00:18:12,642 --> 00:18:14,690 Stvarno ti moram skinuti kapu. 134 00:18:15,019 --> 00:18:18,443 Ti si Brettova mama s punim radnim vremenom i dalje uspjeti raditi u tvrtki puno radno vrijeme. 135 00:18:18,648 --> 00:18:19,900 Baš je super. 136 00:18:26,405 --> 00:18:27,372 hej 137 00:18:29,492 --> 00:18:31,244 Nešto mi ne govoriš. 138 00:18:33,663 --> 00:18:37,754 Stvari mi nisu išle baš najbolje otkako sam se vratio iz džungle, seko. 139 00:18:41,837 --> 00:18:43,430 Marjorie je otišla. 140 00:18:43,673 --> 00:18:45,141 žao mi je 141 00:18:46,717 --> 00:18:48,936 Da, sada smo samo ja i... 142 00:18:50,680 --> 00:18:52,057 moja sjena. 143 00:19:12,243 --> 00:19:13,620 Vau! 144 00:19:17,707 --> 00:19:19,425 Oh, čovječe. 145 00:19:36,684 --> 00:19:37,810 Što? 146 00:20:07,131 --> 00:20:08,474 opa 147 00:21:28,879 --> 00:21:30,301 Thor! 148 00:21:32,049 --> 00:21:34,017 Nemoj mi to raditi! 149 00:21:36,512 --> 00:21:38,514 Dobar pas, Thor. 150 00:21:39,682 --> 00:21:41,184 Oh, pucaj! 151 00:21:47,565 --> 00:21:49,943 - Nisam ga vidio. - Ne bih se brinuo za njega. 152 00:21:52,027 --> 00:21:53,199 Hej, dušo. 153 00:21:53,946 --> 00:21:55,368 Hej, Thor. 154 00:21:58,993 --> 00:22:01,371 Dođi pozdraviti svog ujaka Teda, Thor. 155 00:22:05,749 --> 00:22:08,102 To je naš Thor. Pretjerano zaštitnički. 156 00:22:08,252 --> 00:22:10,050 Možda kad bi te više vidio... 157 00:22:11,255 --> 00:22:12,222 dođi 158 00:22:12,423 --> 00:22:13,515 Dođi dođi. 159 00:22:22,766 --> 00:22:25,986 Nas dvoje smo isti, zar ne, stari druže? 160 00:22:28,105 --> 00:22:30,403 Što si učinio, pljunuo mu u Alpo? 161 00:22:30,900 --> 00:22:33,323 Prepozna starog psa kad ga vidi. 162 00:22:52,922 --> 00:22:56,016 Hej, momci, bolje da se pokrenete ako ga želiš odvesti kući prije spavanja. 163 00:22:56,258 --> 00:22:57,851 Pred tobom je duga vožnja, sestro. 164 00:22:59,970 --> 00:23:01,989 Želim da ostaneš s nama neko vrijeme. 165 00:23:02,139 --> 00:23:04,267 Nisam znao koliko je kasno, hajde, otpratit ću te do auta. 166 00:23:04,475 --> 00:23:05,910 Ozbiljno to mislim, zabrinut sam za tebe. 167 00:23:06,060 --> 00:23:07,277 Ne brini za mene, hajde. 168 00:23:07,478 --> 00:23:08,946 - Samo reci da. - da 169 00:23:09,647 --> 00:23:11,165 Dobro. Ideš s nama. 170 00:23:11,315 --> 00:23:12,666 Ne, ali ću uskoro doći. 171 00:23:12,816 --> 00:23:13,918 Kada? 172 00:23:14,068 --> 00:23:15,991 - Nazvat ću te. - Ovaj tjedan. 173 00:23:16,320 --> 00:23:18,243 - Ovaj tjedan. - Dobro. 174 00:23:20,991 --> 00:23:22,208 hajde 175 00:23:22,493 --> 00:23:24,166 Hajde, Thor! 176 00:24:06,662 --> 00:24:08,790 - Halo? - Seko? 177 00:24:08,956 --> 00:24:10,333 Hej, Ted, kako si? 178 00:24:10,666 --> 00:24:12,168 Da, znaš... 179 00:24:13,043 --> 00:24:15,104 bilo je super imati te ovdje gore, sestro. 180 00:24:15,254 --> 00:24:17,177 To mi je stvarno podiglo raspoloženje. 181 00:24:18,757 --> 00:24:20,179 Iskreno, sestro, 182 00:24:20,384 --> 00:24:21,351 znaš, 183 00:24:21,593 --> 00:24:22,719 to je sve. 184 00:24:23,721 --> 00:24:24,847 To je sve. 185 00:24:25,222 --> 00:24:28,200 Samo sam ti htio reći koliko sam cijenio 186 00:24:28,350 --> 00:24:30,273 tvoj tip je došao ovamo i... 187 00:24:31,020 --> 00:24:32,272 obitelj... 188 00:24:33,856 --> 00:24:35,233 To je sve što imamo, sestro. 189 00:24:35,733 --> 00:24:37,585 Ima li problema gore? 190 00:24:37,735 --> 00:24:38,861 Problem? 191 00:24:40,029 --> 00:24:41,121 ovdje gore? 192 00:24:45,075 --> 00:24:46,622 Ne, nema problema. 193 00:24:53,042 --> 00:24:54,268 samo, uh, 194 00:24:54,418 --> 00:24:56,386 imati te ovdje, kao što sam rekao... 195 00:24:57,880 --> 00:24:59,382 stvarno mi je podigao raspoloženje. 196 00:25:00,924 --> 00:25:02,471 Mislim da si možda u pravu. 197 00:25:02,843 --> 00:25:05,016 Pa sam razmišljao ako nije nametanje... 198 00:25:07,556 --> 00:25:09,399 možda te mogu posjetiti na nekoliko dana. 199 00:25:09,600 --> 00:25:12,479 Oh, Ted, znaš uvijek si dobrodošao ovdje. 200 00:25:12,644 --> 00:25:14,146 Evo što ćete učiniti: 201 00:25:14,438 --> 00:25:16,582 Parkirat ćeš svoj Struja zraka u dvorištu 202 00:25:16,732 --> 00:25:18,575 i živjet ćeš od mog frižidera. 203 00:25:27,117 --> 00:25:28,414 Za obitelj, sestro. 204 00:25:28,619 --> 00:25:31,668 I imati te kraj mene, baš kao kad smo bili djeca. 205 00:25:32,456 --> 00:25:35,005 Savršeno je, jednostavno je lijepo biti iz šume, sva sjećanja. 206 00:25:35,292 --> 00:25:36,919 Uvijek sam u pravu, mali brate. 207 00:25:38,087 --> 00:25:40,681 Da, stvarno je iritantno. Uvijek je bilo. 208 00:25:41,673 --> 00:25:43,346 Iskreno, drago mi je da si ovdje. 209 00:25:43,926 --> 00:25:45,018 I ja također. 210 00:25:48,889 --> 00:25:50,866 Hej, Thor, hajde, izlazi odatle! 211 00:25:51,016 --> 00:25:53,064 Hej, hej, hej, Thor! Thor! 212 00:25:58,982 --> 00:26:00,334 Lisice? Ted! 213 00:26:00,484 --> 00:26:02,953 - Seko, nije ono što misliš. - Što je ovo? 214 00:26:03,445 --> 00:26:06,590 "Maksimalna sigurnost, visoko kaljeni čelik." 215 00:26:06,740 --> 00:26:08,663 - Nije ono što misliš. - Oh, dušo! 216 00:26:09,118 --> 00:26:11,541 Mislim da je bolje da te držim na oku. 217 00:26:11,787 --> 00:26:14,210 Bit će stvarno zanimljivo te imati u blizini. 218 00:26:14,998 --> 00:26:16,875 hajde Napravit ću večeru. 219 00:26:17,167 --> 00:26:19,545 Ne, hvala, samo ću se obući moje znojenje i otići na trčanje. 220 00:26:19,795 --> 00:26:23,675 Večeras ću biti suzdržan. Ako ti je to u redu? 221 00:26:24,007 --> 00:26:27,557 Možeš dolaziti i odlaziti kako želiš, sve dok slijediš moja pravila. 222 00:26:28,512 --> 00:26:30,310 Hajde, Thor! hajde 223 00:26:59,042 --> 00:27:00,339 Laku noć, Thor. 224 00:27:38,874 --> 00:27:40,126 Što dovraga? 225 00:27:48,884 --> 00:27:49,976 Što se događa? 226 00:27:50,135 --> 00:27:52,529 Thor! Što nije u redu? Što? 227 00:27:52,679 --> 00:27:53,851 Što? 228 00:27:54,556 --> 00:27:57,730 hajde Hoćeš van? Dobro, hajde, van, van! 229 00:29:01,581 --> 00:29:04,334 Thor! Dođi ovamo, dječače! 230 00:29:05,711 --> 00:29:08,071 Thor, gdje si? 231 00:29:12,801 --> 00:29:14,144 Thor! 232 00:29:19,558 --> 00:29:20,730 Thor! 233 00:29:21,852 --> 00:29:23,650 Thor, hajde. 234 00:29:27,065 --> 00:29:28,237 Hej, hej. 235 00:29:28,859 --> 00:29:30,406 Dobar dečko. hajde 236 00:29:30,652 --> 00:29:32,495 Idemo! hajde 237 00:29:33,488 --> 00:29:34,410 hajde 238 00:29:34,656 --> 00:29:36,158 Što je s tobom? hej 239 00:29:36,366 --> 00:29:38,334 Što? Što? 240 00:29:38,535 --> 00:29:40,663 Idemo kući. U redu? 241 00:29:41,663 --> 00:29:43,916 Ti si takva beba. Hajde, hajde, idemo. 242 00:29:44,166 --> 00:29:45,258 hajde 243 00:29:45,542 --> 00:29:48,637 Što? Što je s tobom? Hajde, moramo ići kući. 244 00:29:49,379 --> 00:29:51,427 Isuse, jesi li ikada čuo za spavanje? 245 00:29:52,341 --> 00:29:54,059 Ti ludi psu! 246 00:29:54,468 --> 00:29:55,594 hajde 247 00:30:00,891 --> 00:30:03,519 Bili ste mu na sprovodu. 248 00:30:04,061 --> 00:30:07,031 Imali ste dosta dugu vezu s tvojim dečkom, Darnelleom. 249 00:30:07,230 --> 00:30:09,082 Bili smo zajedno tri godine. 250 00:30:09,232 --> 00:30:10,292 Tri godine. 251 00:30:10,442 --> 00:30:12,085 Thor! 252 00:30:12,235 --> 00:30:14,363 hajde Idemo! 253 00:30:14,905 --> 00:30:16,782 Hajde, voliš bejzbol. 254 00:30:20,744 --> 00:30:22,371 kamo ideš 255 00:30:28,919 --> 00:30:30,842 Thor! Ne čini to! 256 00:30:31,254 --> 00:30:32,972 Dođi ovamo, Thor. 257 00:30:34,508 --> 00:30:36,977 Dođi ovamo, glupane. 258 00:30:38,595 --> 00:30:40,893 To baš i nije bilo lijepo. 259 00:30:42,974 --> 00:30:44,117 Tijekom naše emisije... 260 00:30:44,267 --> 00:30:47,737 Prekidamo ovaj program da vam donosimo posebne vijesti. 261 00:30:47,938 --> 00:30:52,459 Patroliraju ekipe lovaca i policije područje od 50 kvadratnih milja u Timberlineu 262 00:30:52,609 --> 00:30:54,907 dok policijski sat ulazi u treći dan. 263 00:30:55,278 --> 00:30:58,757 Policija je danas otkrila šokantno pronalazak petog mrtvog planinara 264 00:30:58,907 --> 00:31:00,705 u šumi blizu Timberlinea. 265 00:31:01,118 --> 00:31:05,514 Pet muškaraca i žena osakaćeni su za što vlasti vjeruju da je divlja životinja. 266 00:31:05,664 --> 00:31:07,541 Možda grizli. 267 00:31:07,916 --> 00:31:11,561 Timovi lovaca i pasa krvosljednika patroliraju područjem od 50 kvadratnih milja 268 00:31:11,711 --> 00:31:14,555 i sada je na snazi policijski sat na Timberlineu. 269 00:31:14,965 --> 00:31:17,969 Ovo je Sarah Williams koja izvještava za KBDL. 270 00:31:48,665 --> 00:31:49,882 Bok, Thor. 271 00:31:51,460 --> 00:31:52,962 Hajde, Thor. 272 00:31:53,170 --> 00:31:54,217 Idemo. 273 00:31:56,798 --> 00:31:57,970 Hej, Ted, dobro jutro. 274 00:31:59,176 --> 00:32:00,428 Dobro jutro, seko. 275 00:32:01,678 --> 00:32:04,948 Zašto mi nisi rekao o onom policijskom satu gore u Timberlineu? 276 00:32:05,098 --> 00:32:06,645 Oni planinari koji su poginuli? 277 00:32:06,808 --> 00:32:09,311 Ona luda životinja koja je slobodna gore? 278 00:32:09,686 --> 00:32:11,063 Upravo sam to vidio na TV-u. 279 00:32:11,688 --> 00:32:13,540 Policija je bila posvuda. 280 00:32:13,690 --> 00:32:15,533 Oh, uh... 281 00:32:15,692 --> 00:32:17,069 to, ja uh, 282 00:32:17,360 --> 00:32:19,988 Htio sam ti pričati o tome jutros, sestro. 283 00:32:21,031 --> 00:32:24,911 Pa, pretpostavljam da to znači da ćeš morati ostati dok ne ukinu policijski sat, ha? 284 00:32:26,703 --> 00:32:28,000 pretpostavljam. 285 00:32:28,705 --> 00:32:30,332 Dakle, želite doručak? 286 00:32:30,665 --> 00:32:31,757 Da, super. 287 00:32:32,584 --> 00:32:33,801 U redu. 288 00:32:53,522 --> 00:32:55,445 U svoje vrijeme, stari momče. 289 00:32:55,899 --> 00:32:57,276 U dobro vrijeme. 290 00:33:20,257 --> 00:33:21,429 hej 291 00:33:44,948 --> 00:33:46,291 Nije smiješno. 292 00:33:46,575 --> 00:33:48,418 Pretvara se u Čovjeka vuka. 293 00:33:56,459 --> 00:33:58,645 Žao mi je, Brett, ovo je dio punog mjeseca. 294 00:33:58,795 --> 00:34:02,425 U filmovima se tip samo okreće u vukodlaka za vrijeme punog mjeseca. 295 00:34:03,592 --> 00:34:05,610 Pa, tako to funkcionira. 296 00:34:05,760 --> 00:34:08,572 Kad je pun mjesec, pretvara se u vukodlaka. 297 00:34:08,722 --> 00:34:10,395 Svi to znaju. 298 00:34:11,766 --> 00:34:13,518 Zašto samo pun mjesec? 299 00:34:13,810 --> 00:34:15,357 Zašto ne bilo koji mjesec? 300 00:34:17,314 --> 00:34:20,041 Pa zato što je to način vukodlak radi. 301 00:34:20,191 --> 00:34:22,569 Moraš ga upucati sa srebrnim metkom. 302 00:34:22,986 --> 00:34:26,202 Kladim se da si mu raznio glavu sa sačmaricom bi to bilo sasvim lijepo. 303 00:34:26,656 --> 00:34:29,375 Zar ne znaš ništa o vukodlacima? 304 00:34:30,118 --> 00:34:32,291 Znam da se pretvaraš u jednog ako dobiješ malo po jedan. 305 00:34:32,787 --> 00:34:34,460 Ali dio punog mjeseca... 306 00:34:35,457 --> 00:34:37,017 Možda postoji drugačije vrste vukodlaka, 307 00:34:37,167 --> 00:34:39,590 ali to je moje iskustvo da će svaki mjesec poslužiti. 308 00:34:40,295 --> 00:34:41,888 Vukodlački mudro. 309 00:34:43,465 --> 00:34:45,388 Jeste li ikada sreli vukodlaka? 310 00:34:47,135 --> 00:34:49,558 Upoznat sam sa nekoliko u moje vrijeme. 311 00:34:50,513 --> 00:34:51,480 a ti 312 00:34:51,681 --> 00:34:56,232 hajde Svi znaju vukodlaci ne postoje. 313 00:34:58,188 --> 00:34:59,405 pa... 314 00:34:59,773 --> 00:35:01,070 Izvolite. 315 00:35:02,317 --> 00:35:06,413 Brett, hoćeš li iznijeti smeće prije doručka, molim? 316 00:35:08,073 --> 00:35:11,418 - Ajme, mama. - Nemoj meni "O, mama". Ići. 317 00:35:25,215 --> 00:35:27,234 Dakle, što se sve dogodilo sinoć? 318 00:35:27,384 --> 00:35:28,681 Ne znam stvarno. 319 00:35:28,843 --> 00:35:31,530 Thoru se učinilo da je nešto čuo u šumi, praktički dobio napad. 320 00:35:31,680 --> 00:35:34,775 Probudio cijelu kuću. Sreća što si bio u Airstreamu. 321 00:35:35,183 --> 00:35:36,910 U svakom slučaju, konačno sam ga pustio van. 322 00:35:37,060 --> 00:35:39,438 Istrčao je u šumu i nije se vratio. 323 00:35:39,688 --> 00:35:43,192 Pokušao sam ga nazvati s tim psom zviždati ali je nastavio lajati. 324 00:35:45,360 --> 00:35:46,703 Tako? 325 00:35:47,070 --> 00:35:48,538 Što je pronašao? 326 00:35:49,239 --> 00:35:50,536 Ništa. 327 00:35:52,534 --> 00:35:54,628 Što mislite o čemu se radilo? 328 00:35:55,412 --> 00:35:57,430 Ne znam, stvarno. Nisam toliko zabrinuta. 329 00:35:57,580 --> 00:35:59,548 Thor laje na gotovo sve. 330 00:36:01,376 --> 00:36:02,878 Ne znam, Janet. 331 00:36:03,878 --> 00:36:07,887 Veliki grabežljivci, mogu dugo putovati udaljenosti ako njihovo stanište presuši. 332 00:36:08,091 --> 00:36:10,986 Samo zato što ga nije bilo bilo što opasno u ovoj šumi nedavno 333 00:36:11,136 --> 00:36:13,104 ne znači da će uvijek biti sigurno. 334 00:36:13,888 --> 00:36:17,142 Da sam na tvom mjestu, ne bih dopustio Brettu igraj se tamo neko vrijeme dok... 335 00:36:18,435 --> 00:36:19,732 do čega? 336 00:36:20,562 --> 00:36:22,914 Nije ih trebalo biti bilo vukova gore gdje sam ja. 337 00:36:23,064 --> 00:36:24,749 Pogledajte što se dogodilo tim ljudima. 338 00:36:24,899 --> 00:36:26,572 Mislio sam da su rekli da je to grizli. 339 00:36:26,943 --> 00:36:29,462 Janet, vukovi, grizli medvjedi, Mislim, to je ista razlika! 340 00:36:29,612 --> 00:36:31,990 Sve što kažem je da imaš biti malo oprezniji. 341 00:36:32,240 --> 00:36:35,119 Shvatite psa ozbiljnije i ne daj mu da se igra vani. 342 00:36:35,952 --> 00:36:37,137 Ne misliš li da pretjeruješ? 343 00:36:37,287 --> 00:36:39,460 Mislim, Thor nije baš bespomoćno, znaš. 344 00:36:39,622 --> 00:36:41,340 Janet, koliki je taj pas? 345 00:36:41,791 --> 00:36:44,761 Slušaj ovo, on ima 105 funti. 346 00:36:46,463 --> 00:36:49,512 Znate li kolika je siva vuk dobiva? Probajte 200 funti! 347 00:36:52,302 --> 00:36:54,279 Ostavi me na miru, Ted. 348 00:36:54,429 --> 00:36:56,147 Pas počinje lajati noću 349 00:36:56,306 --> 00:36:59,435 i odjednom imaš vuk od 200 funti na vratima! 350 00:37:07,776 --> 00:37:09,619 osjećaš li se dobro? 351 00:41:03,511 --> 00:41:04,763 Odjebi. 352 00:41:13,855 --> 00:41:15,232 Hej, Janet. 353 00:41:16,232 --> 00:41:18,280 Možete li povesti svog psa u kuću, molim! 354 00:41:19,318 --> 00:41:20,991 Htjela bih ići na trčanje. 355 00:41:29,037 --> 00:41:30,129 Hajde, Thor. 356 00:41:32,206 --> 00:41:34,208 Hajde, vrijeme je za spavanje! 357 00:41:36,377 --> 00:41:38,220 Hajde, Thor. hajde 358 00:41:40,506 --> 00:41:41,849 Thor, hajde! 359 00:41:44,469 --> 00:41:47,655 Thor, hajde, vrijeme je za spavanje! Uđi unutra. 360 00:41:47,805 --> 00:41:49,648 hajde 361 00:41:52,435 --> 00:41:54,688 Hajde, hajde. Dobar dečko! 362 00:42:01,527 --> 00:42:02,995 hej Hej, hej, hej. 363 00:42:03,321 --> 00:42:04,288 dođi ovamo 364 00:42:04,489 --> 00:42:06,036 Što je s tobom? 365 00:42:07,450 --> 00:42:09,452 Da, bit ćeš dobar pas, ha? 366 00:42:09,702 --> 00:42:11,329 Budi dobar pas. 367 00:42:13,164 --> 00:42:15,642 Budi dobar pas. Da, da, i ja tebe volim. 368 00:42:15,792 --> 00:42:16,839 Laku noć. 369 00:42:31,516 --> 00:42:33,084 hej 370 00:42:36,979 --> 00:42:38,526 Što nije u redu, dečko? 371 00:42:40,942 --> 00:42:42,864 Želiš izaći? 372 00:43:53,055 --> 00:43:54,557 Thor? 373 00:43:55,183 --> 00:43:56,526 Hej, prijatelju. 374 00:43:59,896 --> 00:44:01,113 dođi ovamo 375 00:44:02,315 --> 00:44:03,441 hajde 376 00:44:06,319 --> 00:44:08,321 Hej, što ti se dogodilo? 377 00:44:10,156 --> 00:44:11,578 Oh, Thor. 378 00:44:13,159 --> 00:44:15,002 Tko te pokosio? 379 00:44:15,494 --> 00:44:18,168 Oh, dušo, tko ti je ovo napravio? 380 00:44:18,581 --> 00:44:21,050 Hajde, idemo te počistiti. 381 00:44:22,001 --> 00:44:23,924 Hajde, u redu je. 382 00:44:24,378 --> 00:44:26,972 Sve je u redu. Hajde, dušo. 383 00:44:27,798 --> 00:44:28,924 hajde 384 00:44:30,551 --> 00:44:32,428 U redu je, hajde. 385 00:44:41,729 --> 00:44:42,696 Bok. 386 00:44:42,855 --> 00:44:46,155 Da, ovo je Janet Harrison, 43 Oak Creek Lane. 387 00:44:47,235 --> 00:44:48,703 Bok, šerife. 388 00:45:30,653 --> 00:45:32,872 Ted? Jeste li unutra? 389 00:45:43,457 --> 00:45:45,130 Ted, jesi li ovdje? 390 00:45:48,504 --> 00:45:50,071 Ted? 391 00:46:05,521 --> 00:46:06,647 Lijepo, Ted. 392 00:46:39,347 --> 00:46:42,442 28. prosinca 1995. godine. 393 00:46:42,808 --> 00:46:44,105 Država. 394 00:46:44,518 --> 00:46:46,145 Ovdje sam vidio liječnika. 395 00:46:46,437 --> 00:46:47,984 Imao krvnu pretragu. 396 00:46:48,356 --> 00:46:50,609 Liječnik nije mogao identificirati soj. 397 00:46:50,941 --> 00:46:53,410 Neka infekcija koje nema u knjigama. 398 00:46:53,861 --> 00:46:56,114 Sinoć sam opet imao nesvijest. 399 00:46:56,906 --> 00:46:58,374 Probudio se u šumi. 400 00:47:02,870 --> 00:47:05,464 29. prosinca 1995. godine. 401 00:47:05,956 --> 00:47:08,392 Opet zacrnjen. Probudio se u šumi. 402 00:47:08,542 --> 00:47:09,602 Krv na meni. 403 00:47:09,752 --> 00:47:10,969 Ne moj. 404 00:47:24,683 --> 00:47:26,936 18. svibnja 1996. godine. 405 00:47:28,229 --> 00:47:32,154 Pokušao sam sve medicinske rješenja bez učinka. 406 00:47:32,400 --> 00:47:35,119 Ne postoji poznati lijek u medicini... 407 00:47:35,736 --> 00:47:37,079 ali možda... 408 00:47:37,530 --> 00:47:40,158 samo možda, ima nade za mene. 409 00:47:40,658 --> 00:47:43,252 Janet i Brett danas su došli do jezera. 410 00:47:43,411 --> 00:47:46,210 Drago mi je bilo vidjeti je ponovno. 411 00:47:51,502 --> 00:47:53,971 Pozvala me da ostanem s njom. 412 00:47:54,380 --> 00:47:57,554 Možda ako provodim vrijeme s njom, sa svojom obitelji... 413 00:47:58,467 --> 00:48:00,686 ova će bolest otići u remisiju. 414 00:48:01,095 --> 00:48:03,848 Medicina neće spriječiti ovu bolest. 415 00:48:04,348 --> 00:48:07,318 Ali možda ljubav, obnavljajuća moć ljubavi, 416 00:48:07,560 --> 00:48:08,786 obiteljska ljubav... 417 00:48:08,936 --> 00:48:10,511 spasit će me. 418 00:48:10,938 --> 00:48:12,656 To mi je zadnja prilika. 419 00:48:57,985 --> 00:49:01,660 Nitko ne pravi jebenu budalu iz mene, damo. 420 00:49:06,494 --> 00:49:07,837 Evo, psiću. 421 00:49:08,120 --> 00:49:09,597 Evo, pseto, pseto. 422 00:49:12,875 --> 00:49:15,754 Dođi ovamo, ti prokleti glupi psu. 423 00:49:22,301 --> 00:49:23,974 Lijepi psić. 424 00:50:20,943 --> 00:50:22,786 Šerife, gdje si bio? 425 00:50:27,866 --> 00:50:30,619 Je li to čovjek koji je prišao tvoje mjesto prošli mjesec? 426 00:50:33,747 --> 00:50:35,090 Da, jeste. 427 00:50:36,333 --> 00:50:37,505 On je mrtav. 428 00:50:39,461 --> 00:50:41,429 Njegovo ime je Jerry Mills. 429 00:50:42,590 --> 00:50:45,801 Našli smo ga na cesti, par stotinjak metara od vaše kuće. 430 00:50:47,094 --> 00:50:49,597 Imao je tragove napada životinje. 431 00:50:50,097 --> 00:50:53,772 Rastrgan je velika životinja poput vuka ili... 432 00:50:54,602 --> 00:50:56,354 Ili pas, je li tako? 433 00:50:56,729 --> 00:50:57,946 Da, gospođo. 434 00:50:58,355 --> 00:51:02,697 Sjećam se da si mi rekao prošli put Thor je skoro zagrizao Millsa. 435 00:51:03,736 --> 00:51:07,240 Pa, možda sinoć kad je Mills vratio, Thor je opet krenuo na njega. 436 00:51:11,118 --> 00:51:13,166 Thor se sinoć potukao... 437 00:51:14,413 --> 00:51:15,960 s nečim ili... 438 00:51:17,750 --> 00:51:19,172 netko. 439 00:51:20,628 --> 00:51:22,521 Posvuda ima posjekotine. 440 00:51:22,671 --> 00:51:23,797 Vidim. 441 00:51:30,095 --> 00:51:33,975 Znate za ova ubojstva gore u području Timberline... 442 00:51:36,727 --> 00:51:38,695 oni planinari koji su ubijeni? 443 00:51:39,146 --> 00:51:40,489 Da, Janet. 444 00:51:41,231 --> 00:51:43,450 To ne bi bilo isto životinja koja je ubila Millsa. 445 00:51:43,651 --> 00:51:46,746 Morao bi putovati 200 milja od Timberlinea do ovdje. 446 00:51:46,945 --> 00:51:48,538 Nisam na to mislio. 447 00:51:50,157 --> 00:51:51,704 Moje pitanje je... 448 00:51:52,660 --> 00:51:54,708 je li moguće da... 449 00:51:55,913 --> 00:51:58,086 počinilo ih je ljudsko biće? 450 00:52:01,126 --> 00:52:02,753 Nema šanse, Janet. 451 00:52:04,004 --> 00:52:05,972 Učinila ih je velika životinja. 452 00:52:06,590 --> 00:52:10,720 Nijedan čovjek ne bi mogao rastaviti osobu putem zvijer koja je iskasapila te ljude jest. 453 00:52:11,595 --> 00:52:13,563 Isto s Millsom sinoć. 454 00:52:14,264 --> 00:52:16,437 Vukovi su vjerojatni krivci. 455 00:52:16,600 --> 00:52:19,149 Vrlo, vrlo veliki vukovi, ali ne i čovjek. 456 00:52:19,520 --> 00:52:21,238 Nije ljudski moguće. 457 00:52:22,106 --> 00:52:23,449 Zašto ste pitali? 458 00:52:26,360 --> 00:52:27,782 ne znam 459 00:52:31,782 --> 00:52:34,911 Mislim da je to sve za sada, Janet. Javit ćemo se. 460 00:52:35,994 --> 00:52:37,166 Hvala. 461 00:52:39,498 --> 00:52:40,670 Samo jedna stvar. 462 00:52:43,043 --> 00:52:44,636 Znam da voliš Thora. 463 00:52:45,754 --> 00:52:48,803 I ako je rastrgnuo Millsa, činio je to da te zaštiti. 464 00:52:50,175 --> 00:52:53,070 Ali jednom kada pas postane ujedač, osjeti okus ljudske krvi, 465 00:52:53,220 --> 00:52:54,655 on postaje opasan. 466 00:52:54,805 --> 00:52:57,775 Predlažem da razmislite u kupovini drugog psa. 467 00:53:20,873 --> 00:53:22,591 Dobro jutro, veliki momče. 468 00:53:24,418 --> 00:53:26,341 Kako si jutros? 469 00:53:27,379 --> 00:53:29,882 Hoćeš van, Thor, ha? 470 00:53:30,090 --> 00:53:31,967 Hoćeš van? hajde 471 00:53:40,434 --> 00:53:42,311 Pravo na Airstream. 472 00:54:31,401 --> 00:54:33,620 Gdje si bio sinoć, Ted? 473 00:54:37,282 --> 00:54:38,659 Otišao sam trčati. 474 00:54:39,117 --> 00:54:40,414 Cijelu noć? 475 00:54:42,329 --> 00:54:43,876 Nisi ništa vidio? 476 00:54:44,498 --> 00:54:45,875 čuo nešto? 477 00:54:51,129 --> 00:54:52,426 Maknite ga s mene! 478 00:54:52,673 --> 00:54:53,799 Ne! nemoj 479 00:54:55,843 --> 00:54:57,236 Uđite u prikolicu! 480 00:54:57,386 --> 00:54:59,229 Ne, Thor! Prestani! 481 00:54:59,471 --> 00:55:00,393 Maknite ga! 482 00:55:01,473 --> 00:55:02,895 Thor, silazi! 483 00:55:05,477 --> 00:55:06,649 Thor, ne! 484 00:55:06,937 --> 00:55:09,235 Ulazi u kuću! Ne mogu ga zadržati! 485 00:55:11,942 --> 00:55:14,195 Thor! hajde 486 00:55:14,611 --> 00:55:16,329 hajde hajde hajde 487 00:55:19,491 --> 00:55:22,290 Thor, hajde! Loš pas! Loš pas! 488 00:55:23,161 --> 00:55:25,334 Prestani, Thor! hajde smiri se! 489 00:55:27,708 --> 00:55:28,925 Uđi unutra! 490 00:56:08,874 --> 00:56:10,046 Dođi ovamo, Thor. 491 00:56:11,043 --> 00:56:13,592 Hajde, dušo. hajde 492 00:56:14,379 --> 00:56:16,940 hajde u redu je u redu je žao mi je 493 00:56:17,090 --> 00:56:19,267 hajde hajde 494 00:56:19,593 --> 00:56:21,345 Žao mi je, dušo. 495 00:56:21,970 --> 00:56:24,689 - Hajde, u redu je. - Drži mu glavu. 496 00:56:25,057 --> 00:56:26,867 U redu je, Thor. Nastavi. 497 00:56:27,017 --> 00:56:29,620 - U redu. Dobar dečko. - Imam ga. 498 00:56:31,438 --> 00:56:35,417 - Thor! Vrati se! Thor! - Brett, dođi ovamo. Hajde, dušo. 499 00:56:35,567 --> 00:56:38,867 Moraju ga uzeti. Tu ne možemo ništa učiniti. 500 00:56:39,571 --> 00:56:40,743 ne idi! 501 00:56:41,531 --> 00:56:42,874 Ubit će ga! 502 00:56:44,701 --> 00:56:47,420 Moraju ga uzeti, Brett. On je opasan! 503 00:56:47,579 --> 00:56:50,503 Ne, nije istina, mama! Nije istina! 504 00:56:50,958 --> 00:56:52,460 Thor! 505 00:56:53,377 --> 00:56:54,879 Thor! 506 00:56:59,466 --> 00:57:00,934 Pusti! 507 00:57:01,635 --> 00:57:03,512 Mama, ubit će ga! 508 00:57:04,179 --> 00:57:06,022 On će umrijeti! 509 00:57:06,974 --> 00:57:08,066 Pusti! 510 00:57:10,769 --> 00:57:13,898 žao mi je žao mi je 511 00:57:16,942 --> 00:57:18,239 u redu je 512 00:57:26,868 --> 00:57:28,336 u redu je 513 00:57:30,372 --> 00:57:32,215 hajde hajde 514 00:57:35,836 --> 00:57:37,179 ja znam 515 00:57:40,799 --> 00:57:42,221 u redu je 516 00:59:02,547 --> 00:59:04,174 Vjerojatno je genetski. 517 00:59:04,591 --> 00:59:07,720 To se događa s pastirima. To je način na koji ih uzgajaju. 518 00:59:11,598 --> 00:59:13,350 Thorov pedigre. 519 00:59:14,101 --> 00:59:16,195 Pedigreima se to ne događa. 520 00:59:25,112 --> 00:59:27,114 Morat ćete vidjeti a liječnik za to. 521 00:59:27,989 --> 00:59:30,538 Ne, neću. To je samo rana na tijelu. 522 00:59:31,159 --> 00:59:34,538 Nisu prerezane vene ni tetive. Ništa za što se ne mogu pobrinuti. 523 00:59:38,041 --> 00:59:39,918 Trebat će ti vakcina protiv tetanusa. 524 00:59:42,295 --> 00:59:44,514 Mogu si dati injekciju protiv tetanusa, Janet. 525 00:59:50,178 --> 00:59:51,851 Ispričajte me na trenutak. 526 01:00:16,037 --> 01:00:18,165 Žao mi je zbog tvog psa, sine. 527 01:00:25,839 --> 01:00:27,136 dođi ovamo 528 01:00:32,220 --> 01:00:33,847 Dođi ovamo! 529 01:00:51,239 --> 01:00:53,617 Bit će drugih životinja u tvom životu. 530 01:00:59,998 --> 01:01:02,922 Brett. Vrijeme je za spavanje. 531 01:01:11,593 --> 01:01:12,970 Odmah dolazim. 532 01:01:31,488 --> 01:01:33,240 Valjda ću se i ja prijaviti. 533 01:01:40,288 --> 01:01:41,380 Ted. 534 01:01:43,124 --> 01:01:44,592 Da, Janet? 535 01:01:49,214 --> 01:01:51,091 Ako te pitam nešto... 536 01:01:53,260 --> 01:01:54,978 hoćeš li mi reći istinu? 537 01:01:55,512 --> 01:01:56,855 Naravno. 538 01:01:59,766 --> 01:02:01,109 Gdje je Marjorie? 539 01:02:02,269 --> 01:02:03,521 Seattle. 540 01:05:11,040 --> 01:05:12,934 hajde 541 01:05:14,294 --> 01:05:15,546 Oh, sranje! 542 01:05:26,973 --> 01:05:28,475 Hej, Thor! 543 01:05:46,618 --> 01:05:47,710 tvrtka? 544 01:05:48,495 --> 01:05:50,497 Upravo ono od čega sam došao pobjeći. 545 01:05:53,666 --> 01:05:54,963 seko? 546 01:05:55,502 --> 01:05:56,970 Janet? 547 01:05:57,504 --> 01:06:00,383 - Jeste li to vi? - Da, Ted. 548 01:06:01,007 --> 01:06:03,226 Što se dovraga događa? 549 01:06:06,262 --> 01:06:08,515 Glumimo Nancy Drew, zar ne, seko? 550 01:06:10,517 --> 01:06:13,203 Uhvatili ste me u prilično nezgodnom trenutku. 551 01:06:13,353 --> 01:06:14,900 Baš sam se spremao... 552 01:06:15,563 --> 01:06:17,281 obuzdati se. 553 01:06:17,524 --> 01:06:21,044 Ali sad kad si već tu, to bi moglo biti pomalo besmisleno. 554 01:06:21,194 --> 01:06:23,947 Iskazat ćeš se sa mnom upravo sada! 555 01:06:34,832 --> 01:06:36,550 Obiteljska ljubav, Janet. 556 01:06:39,712 --> 01:06:42,807 Mislio sam da me to može spasiti, ali nisam bio u pravu. 557 01:06:45,718 --> 01:06:47,812 Ali, hej, svi griješimo! 558 01:06:49,180 --> 01:06:51,603 Poslala si psa u kafanu, Janet. 559 01:06:53,268 --> 01:06:54,736 upozorio sam te. 560 01:06:55,436 --> 01:06:58,315 Rekao sam ti da ne bih trebao biti ovdje, ali ti me nisi pustio. 561 01:06:59,816 --> 01:07:01,910 Htjela si glumiti stariju sestru. 562 01:07:02,443 --> 01:07:04,161 Morao si biti u pravu. 563 01:07:04,612 --> 01:07:08,037 Uvijek moraš biti u pravu, Janet, ali ovaj put nisi u pravu! 564 01:07:10,076 --> 01:07:12,670 Trebao si poslušati psu, Janet. 565 01:07:13,413 --> 01:07:15,586 Pokušavao te je zaštititi. 566 01:07:31,973 --> 01:07:33,225 Ted? 567 01:07:38,938 --> 01:07:42,112 Lisice. Namjeravao sam koristiti ovo na sebi. 568 01:07:43,985 --> 01:07:46,829 - Možeš li to vjerovati? - Što se događa? 569 01:07:47,864 --> 01:07:52,953 Oni, oni su trebali zadržati da ljudi ne saznaju za moje... 570 01:07:53,620 --> 01:07:55,338 privatna stvar. 571 01:07:55,955 --> 01:07:57,457 Moja ljubavnica. 572 01:07:57,999 --> 01:07:59,296 O moj Bože. 573 01:07:59,792 --> 01:08:01,044 Ali, ti... 574 01:08:01,461 --> 01:08:03,629 Već znaš, zar ne, seko? 575 01:08:09,636 --> 01:08:11,934 Da, znaš... 576 01:08:13,681 --> 01:08:18,187 lisice neće zadržati moju malu tajna tajna više. 577 01:08:19,520 --> 01:08:21,113 Vrati se! 578 01:08:22,357 --> 01:08:24,780 Ti glupa kučko! 579 01:08:31,491 --> 01:08:33,885 Thor! Izvući ću te van! 580 01:08:34,035 --> 01:08:35,628 Evo, hajde! 581 01:08:45,505 --> 01:08:46,631 Dođi ovamo, Thor! 582 01:08:47,590 --> 01:08:50,890 U redu, Thor, hajde! Brz! Slobodan si! Idemo! 583 01:09:05,733 --> 01:09:07,406 Thor, moramo otići odavde! 584 01:09:14,409 --> 01:09:16,207 Oh, da! 585 01:10:48,002 --> 01:10:50,425 Brett! Brett! Brett! 586 01:11:38,928 --> 01:11:41,147 Mama! 587 01:11:57,780 --> 01:11:58,997 Mama! 588 01:12:02,743 --> 01:12:05,430 Odjebi od mog sina! 589 01:14:37,523 --> 01:14:38,695 Učini to. 590 01:14:40,443 --> 01:14:41,711 Završi to. 591 01:14:57,543 --> 01:14:59,591 Hej, veliki momče. 592 01:15:02,173 --> 01:15:03,971 Spasio si nas. 593 01:15:04,508 --> 01:15:06,636 Ti si naš heroj, Thor. 594 01:15:07,845 --> 01:15:09,188 Da. 595 01:15:13,976 --> 01:15:15,478 Oh, Thor. 596 01:15:16,896 --> 01:15:19,175 Ti si dobar pas. 597 01:15:21,734 --> 01:15:23,502 Mama, je li sve u redu? 598 01:15:23,652 --> 01:15:24,778 Da. 599 01:15:25,738 --> 01:15:27,456 Da, sve je u redu. 600 01:15:27,615 --> 01:15:29,162 Sve je u redu. 601 01:15:29,700 --> 01:15:31,828 Bože, Thor, zdravo. 602 01:15:34,163 --> 01:15:36,666 dođi ovamo