1 00:01:19,663 --> 00:01:21,873 Ouais, tout ça est sous contrôle. 2 00:01:41,393 --> 00:01:46,064 Cent cinquante millions de dollars, et ma drogue est en route. 3 00:01:46,273 --> 00:01:48,692 Aujourd'hui, ça va être une bonne journée. 4 00:01:50,652 --> 00:01:53,238 Nous sommes à 25 degrés nord, 84 degrés ouest. 5 00:01:53,863 --> 00:01:55,991 La cargaison est larguée. 6 00:02:28,773 --> 00:02:29,941 Bien. 7 00:02:30,275 --> 00:02:31,985 - Tu veux voir son arme ? - Ouais. 8 00:02:35,530 --> 00:02:37,365 Claquer. Claquer. 9 00:02:39,117 --> 00:02:41,161 Désolé, Johnny. 10 00:02:41,536 --> 00:02:42,829 Putain de salopes. 11 00:02:47,167 --> 00:02:48,960 L'infrarouge en a un en direct sur l'eau. 12 00:02:49,169 --> 00:02:51,212 Étalon de l'Armée de l'Air C-14 à la Garde côtière. 13 00:02:51,421 --> 00:02:55,842 Nous avons un contact rapide direction 3-5-0 vers le sud de la Floride. 14 00:02:56,051 --> 00:02:59,054 Capitaine, l'étalon de l'Air Force a un contact à 1 -8-0 fermeture rapide. 15 00:02:59,429 --> 00:03:02,474 Ici le garde-côte Valiant. Demandez à connaître vos intentions. 16 00:03:02,682 --> 00:03:05,518 Navire au large de notre proue bâbord, c'est la Garde côtière américaine. 17 00:03:05,852 --> 00:03:08,521 L'interception est 1-8-0, vitesse 17 nœuds. 18 00:03:08,730 --> 00:03:10,398 Faites en sorte qu'il en soit ainsi, chef. Brouillez l'hélicoptère. 19 00:03:14,652 --> 00:03:17,197 Navire au large de notre proue bâbord. Navire au large de notre proue bâbord. 20 00:03:17,405 --> 00:03:18,490 Ici la Garde côtière américaine. 21 00:03:18,698 --> 00:03:21,076 Demander à connaître vos intentions à ce moment. 22 00:03:25,497 --> 00:03:26,915 Entrant. 23 00:03:38,635 --> 00:03:40,053 Vaillant, vaillant, vaillant. 24 00:03:40,261 --> 00:03:42,138 Ici la Garde côtière 6-0-0-3. 25 00:03:42,639 --> 00:03:44,599 Contact négatif avec la cible. Sur. 26 00:03:45,016 --> 00:03:46,393 Capitaine, nous avons perdu la cible. 27 00:03:59,531 --> 00:04:01,783 Voici votre livraison et votre paiement. 28 00:04:04,953 --> 00:04:05,995 Est-ce que c'est fait ? 29 00:04:06,246 --> 00:04:09,124 - Le cargo est sur Dixie 7. - D'accord. 30 00:04:19,008 --> 00:04:22,011 Très bien, TNT, pour la millionième fois, écoutez. 31 00:04:22,220 --> 00:04:26,433 Depuis le 11 septembre, nous sommes passés à la haute technologie l'eau. Les coureurs dope sont tombés en panne. 32 00:04:26,641 --> 00:04:29,602 Notre source dit le plus gros X l'envoi enregistré arrive ce soir... 33 00:04:29,811 --> 00:04:31,479 ... et nous voulons savoir qui est derrière tout ça. 34 00:04:31,688 --> 00:04:34,399 Espérons que dans quelques heures, nous aurons notre réponse. 35 00:04:34,607 --> 00:04:36,317 Nous frapperons dans trois directions : 36 00:04:36,526 --> 00:04:41,114 Nous y entrerons avec une équipe nautique, un véhicule assaut et nous avons mis des gars à pied. 37 00:04:41,322 --> 00:04:46,161 Nous ne pouvons pas bouger tant que nos UC J'ai identifié les drogues et nous avons appelé. 38 00:04:46,369 --> 00:04:49,956 Pas d'appel, on recule. Et ces gars que nous poursuivons... 39 00:04:50,165 --> 00:04:54,669 ...ils ont beaucoup de puissance de feu et ils déteste la loi. Alors les yeux s’ouvrent là-bas. 40 00:05:01,843 --> 00:05:03,344 Bravo est en mouvement. 41 00:05:24,032 --> 00:05:25,867 Attention. Voici la goutte. 42 00:05:33,249 --> 00:05:35,835 Putain. Mon objectif s'éclaire. 43 00:05:36,044 --> 00:05:37,712 Je ne vois rien. 44 00:05:38,171 --> 00:05:41,716 Frères! Rassemblez-vous ! 45 00:05:44,552 --> 00:05:45,553 Hé. 46 00:05:45,762 --> 00:05:49,140 - Pourquoi n'as-tu pas dit qu'il y avait un rassemblement ? - Qui regarde ? 47 00:05:49,349 --> 00:05:52,060 - Prends cette merde. Je sors d'ici. - Merde. 48 00:05:54,729 --> 00:05:56,356 - Le pouvoir blanc ! - Le pouvoir blanc ! 49 00:05:56,564 --> 00:05:58,983 - Le pouvoir blanc ! - Le pouvoir blanc ! 50 00:06:03,821 --> 00:06:06,199 Le pouvoir bleu, enfoirés. Police de Miami. 51 00:06:06,407 --> 00:06:08,868 Oh, putain. Ce sont les nigras. 52 00:06:09,077 --> 00:06:12,080 Casper, laisse tomber le sac. Chef Alpha, faites-les entrer. 53 00:06:12,288 --> 00:06:15,291 Mauvais garçons, mauvais garçons Que vas-tu faire ? 54 00:06:15,583 --> 00:06:18,461 Qu'est-ce que tu vas faire Quand on vient te chercher ? 55 00:06:22,632 --> 00:06:25,677 - Mec, tu dois apprendre les mots. - D'habitude, nous ne faisons que le refrain. 56 00:06:25,885 --> 00:06:27,637 Chef Alpha, frappez-le. Frère... 57 00:06:27,845 --> 00:06:29,222 Répétez votre transmission. 58 00:06:30,098 --> 00:06:33,268 Leader Alpha de Bravo Four, veuillez continuer le relais. 59 00:06:34,269 --> 00:06:35,436 Où est la sauvegarde ? 60 00:06:35,770 --> 00:06:38,898 - Chef Alpha, faites-les entrer. Frappez-le. - Mike, je deviens seulement statique. 61 00:06:39,107 --> 00:06:40,942 Tout est statique. Les radios sont foutues. 62 00:06:42,277 --> 00:06:45,613 - Quelque chose de drôle ? Quelque chose de drôle ? - Mike, où sont-ils ? 63 00:06:50,577 --> 00:06:52,245 Je t'ai eu, nègre. 64 00:06:54,789 --> 00:06:58,042 - On dirait que nous avons un problème ici. - Vous ne tirerez pas. 65 00:06:58,251 --> 00:07:01,921 Tu as un pistolet sur sa tempe, alors tu tu crois que je ne vais pas t'éclabousser partout ? 66 00:07:02,130 --> 00:07:03,131 C'est ce que je pense. 67 00:07:03,339 --> 00:07:06,175 Mon partenaire est venu ici ce soir prêt à mourir. 68 00:07:06,384 --> 00:07:07,468 Bon sang... Bon sang, non ! 69 00:07:07,677 --> 00:07:10,263 Incinérer des déchets comme vous. Prêt à mourir, n'est-ce pas, Marcus ? 70 00:07:10,471 --> 00:07:13,182 - Pourquoi je veux faire ça ? - Tu as peur, n'est-ce pas, mon garçon ? 71 00:07:13,391 --> 00:07:15,893 A : Pose ton arme, dis-moi qui amène cette merde... 72 00:07:16,102 --> 00:07:18,187 ... et peut-être que je vais juste mettez-en un dans votre épaule. 73 00:07:18,396 --> 00:07:21,024 Ou B : Continuez à agir comme Brody, et je vais en mettre un dans ta poitrine. 74 00:07:21,232 --> 00:07:24,027 Ou C : Tu sais, prends le temps parler une minute. 75 00:07:24,902 --> 00:07:26,654 Vous savez, désamorcez la situation. 76 00:07:26,863 --> 00:07:29,198 Tu vois, c'est celui de mon partenaire de nouvelles conneries spirituelles. 77 00:07:29,407 --> 00:07:32,076 Moi? En fait, je préfère tirer enfoirés. 78 00:07:32,535 --> 00:07:34,120 Il y a beaucoup de mouvement. 79 00:07:34,329 --> 00:07:35,496 Je ne vois pas les UC. 80 00:07:35,705 --> 00:07:38,082 - Je pense que quelque chose ne va pas. - Ne bouge pas encore. 81 00:07:38,291 --> 00:07:40,543 Mike, cet homme a un pistolet sur ma tempe. 82 00:07:40,752 --> 00:07:43,171 Il le posera s'il y a un point creux dans ses yeux ! 83 00:07:43,379 --> 00:07:45,214 Votre partenaire est un nègre arrogant. 84 00:07:45,506 --> 00:07:48,509 - Condamner. Etait-ce nécessaire, monsieur ? - Voir? 85 00:07:48,718 --> 00:07:51,012 Il ne peut pas être juste flic ? Il doit aussi être un négro ? 86 00:07:51,220 --> 00:07:52,263 Je vais chauffer cet imbécile. 87 00:07:52,472 --> 00:07:54,682 - Calme-toi. - Calme-toi? Je suis calme. 88 00:07:54,891 --> 00:07:57,101 Je suis calme ! Hé! 89 00:07:57,977 --> 00:08:00,521 je suis bien trop instable pour ces conneries. 90 00:08:00,730 --> 00:08:04,359 Arrêtez tout ce foutu mouvement ! Tout le monde arrête de bouger ! 91 00:08:04,567 --> 00:08:07,570 Nous ne pouvons pas vous laisser partir, mais ça la merde se réglera au tribunal. 92 00:08:08,071 --> 00:08:09,656 Nous avons nos droits. 93 00:08:09,864 --> 00:08:12,075 Exercez votre droit pour se taire. 94 00:08:12,575 --> 00:08:17,580 Je vais bien. Je vais vous donner un avertissement. C'est le mieux que je puisse faire pour vous tous ! 95 00:08:17,789 --> 00:08:19,457 D'accord? Il est fou. 96 00:08:19,666 --> 00:08:23,544 - Vous avez trois secondes pour lâcher votre arme. - Il a des problèmes de colère ! 97 00:08:23,753 --> 00:08:25,880 - Un. - Il se couche tôt pour cette merde ! 98 00:08:26,089 --> 00:08:28,633 Juste pour me réveiller et en faire éclater un dans un enfoiré ! 99 00:08:28,841 --> 00:08:30,551 - Deux! - Mike, non ! 100 00:08:30,760 --> 00:08:31,803 Pistolet! 101 00:08:34,764 --> 00:08:36,349 Rock'n'roll ! Allons-y! 102 00:08:36,557 --> 00:08:37,934 Tuez-les, flics ! 103 00:09:10,174 --> 00:09:11,259 Marc ! 104 00:09:46,669 --> 00:09:48,921 Aller! Aller! Aller! Allez, vas-y ! 105 00:09:54,969 --> 00:09:56,345 - Descendez ! - Lâchez le...! 106 00:09:58,389 --> 00:09:59,932 - Je n'ai rien fait ! - Levez les mains. 107 00:10:00,141 --> 00:10:01,142 Je ne l'ai pas fait ! 108 00:10:01,350 --> 00:10:04,771 Les radios étaient foutues. Obtenez-en les médecins par ici. Ça va les gars ? 109 00:10:04,979 --> 00:10:07,315 - Ouais, nous allons bien. - Que veux-tu dire par "nous" ? 110 00:10:07,523 --> 00:10:10,193 Cet enfoiré m'a tiré dessus dans le cul, mec. 111 00:10:11,194 --> 00:10:14,197 - Qui t'a tiré une balle dans le cul ? - OMS? Ce "qui" serait toi. 112 00:10:14,405 --> 00:10:16,407 - Moi? Je t'ai tiré dessus ? - Ouais. 113 00:10:16,616 --> 00:10:19,994 Je veux dire, je tirais. Oui, j'ai fait beaucoup de tournages. 114 00:10:20,203 --> 00:10:22,663 Mais je ne dis pas que je t'ai tiré dessus dans le cul. 115 00:10:22,872 --> 00:10:25,458 Je ne dis pas que je ne t'ai pas tiré dessus... 116 00:10:25,708 --> 00:10:29,420 ... mais bon sang ! Quelqu'un t'a tiré dessus dans le cul. 117 00:10:29,670 --> 00:10:30,671 Parlez-moi de ça. 118 00:10:30,880 --> 00:10:33,007 - Yo, mec, qu'est-ce que ça fait ? - Il fait chaud, mec. 119 00:10:33,216 --> 00:10:35,009 Je peux sentir mon cul brûler. 120 00:10:35,218 --> 00:10:38,304 Mike, tu devrais lui faire un petit bisou donc ça ira mieux. 121 00:10:38,513 --> 00:10:40,306 Fais comme si nous n'étions même pas là. 122 00:10:40,515 --> 00:10:43,351 Hé, Ricky Martin n'est-il pas en train de un concert ? Allez-y, putain. 123 00:10:43,559 --> 00:10:46,395 - Il faut toujours être raciste, mec. - C'est triste, mec. 124 00:10:48,356 --> 00:10:51,442 Je pense que c'est cool. Cela a touché la viande. Ce n'est pas près du trou. 125 00:10:53,903 --> 00:10:55,279 Deux sacs moche ? 126 00:10:55,488 --> 00:10:59,158 Qu'en est-il de la plus grosse expédition d'extase pour sortir d'Amsterdam ? 127 00:10:59,367 --> 00:11:01,077 Laisse-moi m'inquiéter pour mon vif d'or, d'accord ? 128 00:11:01,285 --> 00:11:03,329 C'est beaucoup de travail de flic pour rien ! 129 00:11:03,538 --> 00:11:05,414 Ramène ton cul à la maison quelque part. 130 00:11:12,880 --> 00:11:15,883 Ce soir, la police a pillé mes mules. 131 00:11:16,092 --> 00:11:20,888 Qui peut me dire comment ces chacals tu savais où mordre Johnny Tapia ? 132 00:11:21,097 --> 00:11:23,516 Parlez, cousins. 133 00:11:23,766 --> 00:11:26,769 Tu as de la chance qu'ils n'aient pas trouvé mes drogues sur Dixie 7. 134 00:11:27,436 --> 00:11:28,729 Modifiez les horaires du bateau. 135 00:11:28,938 --> 00:11:31,315 Nous ne pouvons pas. Nous avons reçu une livraison jeudi. 136 00:11:31,524 --> 00:11:34,735 Changez-le après. Laissez-les deviner. 137 00:11:36,362 --> 00:11:41,158 Tu sais, contrairement à toi, mon papa ne m'a laissé aucun fonds en fiducie. 138 00:11:41,450 --> 00:11:43,744 J'ai de la merde dans le monde réel à gérer, Mike. 139 00:11:44,245 --> 00:11:46,289 Je ne suis pas là pour les sensations fortes. 140 00:11:46,497 --> 00:11:48,499 Même vieille merde, jour différent. 141 00:11:49,333 --> 00:11:52,295 Très bien, oui, putain. Je t'ai tiré dessus, d'accord ? 142 00:11:52,795 --> 00:11:55,464 Mais tu ne verrais rien du tout si je n'avais pas agi. 143 00:11:55,673 --> 00:11:57,258 je ne sais pas pourquoi tu es tellement en colère. 144 00:11:57,466 --> 00:12:00,761 - Vous êtes mal informé. Je ne suis pas en colère. - Non, tu es très en colère. 145 00:12:00,970 --> 00:12:02,805 Non, je ne suis pas en colère. 146 00:12:03,639 --> 00:12:06,601 Vous êtes en colère. C'est bon. 147 00:12:06,809 --> 00:12:11,230 Je ne suis pas en colère. Sauf quand vous répétez sans cesse "vous êtes en colère". 148 00:12:11,439 --> 00:12:13,357 C'est vraiment ennuyeux, cette merde. 149 00:12:13,566 --> 00:12:16,444 Comme un putain de moucheron au barbecue. 150 00:12:16,652 --> 00:12:18,946 Je me fous juste de moi. 151 00:12:19,155 --> 00:12:21,073 Bien. Je veux que tu dises : 152 00:12:21,282 --> 00:12:25,620 "Je suis en colère. C'est bon. Je vais gérer ma colère. 153 00:12:25,828 --> 00:12:27,538 Je m'aime." 154 00:12:29,332 --> 00:12:30,917 Je ne sais pas c'est quoi ce bordel tu veux dire. 155 00:12:31,125 --> 00:12:33,502 Oui, tu sais c'est quoi ce bordel Je veux dire. 156 00:12:33,711 --> 00:12:35,254 C'est toi qui as besoin d'une thérapie. 157 00:12:35,463 --> 00:12:36,714 - J'ai fait ma thérapie. - Quand? 158 00:12:37,006 --> 00:12:40,176 Le capitaine Howard m'a obligé à le faire après J'ai tiré sur ces gens à l'aéroport. 159 00:12:46,891 --> 00:12:48,476 Officier Mike. 160 00:12:51,187 --> 00:12:53,356 - Papy. C'est "papa", n'est-ce pas ? - Ouais. 161 00:12:56,108 --> 00:12:59,654 Mike, tu vas en thérapie pour résoudre vos problèmes... 162 00:12:59,862 --> 00:13:01,656 ...ne pas baiser ton thérapeute. 163 00:13:01,864 --> 00:13:05,284 - Tu vois, maintenant tu dis des méchancetés. - Je dois survivre. 164 00:13:06,369 --> 00:13:08,079 Je dois commencer à m'aimer pour moi. 165 00:13:08,371 --> 00:13:10,373 Cela ressemble à ce truc de groupe. 166 00:13:10,915 --> 00:13:13,334 Peut-être que j'ai fait le truc de groupe une ou deux fois. 167 00:13:15,419 --> 00:13:16,420 Et : 168 00:13:17,922 --> 00:13:22,885 Un groupe d'hommes s'enlaçant et s'embrassant, c'est une merde culte. 169 00:14:01,007 --> 00:14:02,049 Acheter. 170 00:14:43,716 --> 00:14:46,093 Ignore-le, doc, il souffle cela est disproportionné. 171 00:14:46,302 --> 00:14:50,222 Mon cul est ce qui est disproportionné, Mike, d'accord ? Il me manque un gros morceau. 172 00:14:50,431 --> 00:14:51,891 C'est en fait un petit morceau. 173 00:14:52,099 --> 00:14:54,435 Cette tension que tu apportes dans cette relation... 174 00:14:54,643 --> 00:14:56,228 ... ne sera pas en bonne santé à long terme. 175 00:14:56,437 --> 00:14:58,522 Peut-être qu'il n'y en aura pas pas à long terme. 176 00:14:58,731 --> 00:14:59,899 Peu importe. 177 00:15:00,107 --> 00:15:02,401 Il voit un psy. Je veux dire : 178 00:15:06,072 --> 00:15:08,949 - un pic à glace, Lowrey. - Hé, mon frère. 179 00:15:09,158 --> 00:15:12,161 Deux sacs ? Tu m'as embarrassé devant mon peuple. 180 00:15:12,661 --> 00:15:15,623 Attends, frère. Non, non, non, frère. Attends, attends, attends. 181 00:15:15,831 --> 00:15:18,542 Peu importe. Tu ferais mieux de prier à celui que vous priez... 182 00:15:18,751 --> 00:15:22,254 ... parce que tu as 24 heures pour trouver ce X avant de te trouver. 183 00:15:29,595 --> 00:15:30,805 Les flics ont frappé ma mule. 184 00:15:31,013 --> 00:15:33,808 Eh bien, M. Tapia, je ne sais pas d'où vient la chaleur. 185 00:15:34,016 --> 00:15:36,769 C'est une situation délicate pour nous deux, n'est-ce pas ? 186 00:15:37,019 --> 00:15:40,231 - Je vous le dis, je les ai vérifiés. - Alex, regarde. Un gars fait une overdose. 187 00:15:40,439 --> 00:15:41,816 Je suis désolé, je dois raccrocher. 188 00:15:42,024 --> 00:15:44,443 Un putain de punk pense qu'il peut mourir dans mon club. 189 00:15:47,655 --> 00:15:49,532 L'extase les fout en l'air. 190 00:15:50,866 --> 00:15:54,703 - Sortez-le d'ici, Josef. - Bien sûr. Nous allons le jeter autour du pâté de maisons. 191 00:15:59,458 --> 00:16:01,001 Jetez-le. 192 00:16:20,896 --> 00:16:22,690 Tante Syd, ça doit être trop cool. 193 00:16:22,898 --> 00:16:25,067 Jeune, célibataire, vivant à New York. 194 00:16:25,276 --> 00:16:27,528 Probablement brancher avec plein de mecs mignons. 195 00:16:27,736 --> 00:16:31,323 - Tout comme Sex and the City. - Theresa, annule ce foutu câble. 196 00:16:32,283 --> 00:16:34,410 Alors, tante Syd, tu es flic aussi, hein ? 197 00:16:34,618 --> 00:16:37,329 Sorte de. Je travaille pour la DEA, mais je pousse juste beaucoup de papiers. 198 00:16:37,538 --> 00:16:39,790 - Rien d'excitant. - Eh bien, vous continuez à vendre des journaux. 199 00:16:40,249 --> 00:16:43,669 Je n'ai pas à m'inquiéter ma petite sœur qui lutte contre le crime. 200 00:16:43,878 --> 00:16:44,920 D'accord? 201 00:16:45,588 --> 00:16:47,756 Peut-être se blesser. 202 00:16:49,258 --> 00:16:52,094 Jacques. Prends mon tournevis. Maudits boulons. 203 00:16:52,303 --> 00:16:54,555 Ignorez-le. Il est méchant parce qu'il s'est blessé. 204 00:16:54,763 --> 00:16:57,892 - Êtes-vous d'accord? - Sa blessure va bien. C'est... 205 00:16:58,100 --> 00:17:00,769 ...d'autres choses qui ont été touchés. 206 00:17:00,978 --> 00:17:02,605 - Thérèse ! - Quoi? 207 00:17:03,606 --> 00:17:06,317 Vous... C'est juste une lésion nerveuse, c'est tout. 208 00:17:08,194 --> 00:17:09,862 Vous ne allez pas le gâcher. 209 00:17:10,070 --> 00:17:11,447 Je vais vous en parler. 210 00:17:19,997 --> 00:17:21,832 C'est un beignet. 211 00:17:22,041 --> 00:17:23,209 C'est une chose médicale. 212 00:17:23,459 --> 00:17:26,420 Je l'ai acheté dans une maternité. Vous savez, les femmes enceintes l'utilisent. 213 00:17:26,629 --> 00:17:29,715 Ils peuvent mettre une joue ici. Cela soulage la pression sur l'autre joue. 214 00:17:30,132 --> 00:17:32,134 - Pour toi, chien. - Réfléchi. 215 00:17:33,469 --> 00:17:35,095 Écoute, mec... 216 00:17:35,304 --> 00:17:37,806 ...hier soir, il y avait quelque chose différent à vos yeux. 217 00:17:38,015 --> 00:17:41,435 Tu sais, Mike, j'ai eu une révélation. Tu sais? 218 00:17:42,228 --> 00:17:45,147 - J'ai réalisé que tu étais une énigme. - Ouais, je pouvais voir ça. 219 00:17:45,356 --> 00:17:48,317 Dieu t'a envoyé ici pour me tester. Mais devinez quoi. 220 00:17:48,525 --> 00:17:51,445 Tu ne vas pas me briser, Mike. Non. 221 00:17:53,989 --> 00:17:55,449 C'est Syd ? 222 00:17:55,658 --> 00:17:57,660 - C'est Syd. - Ce n'est pas le bon moment. 223 00:17:57,868 --> 00:17:59,870 Mike, écoute, ce n'est pas le bon moment. 224 00:18:00,079 --> 00:18:01,580 Frappez-moi, frappez-moi, frappez-moi. 225 00:18:02,164 --> 00:18:04,667 Pas de lancer de balles dans la maison. 226 00:18:11,048 --> 00:18:12,591 - Quoi de neuf, Thérèse ? - Hé. 227 00:18:12,800 --> 00:18:14,802 Oh, ils ne m'ont pas dit que c'était un luau. 228 00:18:15,594 --> 00:18:17,429 Hé, hé. 229 00:18:17,721 --> 00:18:20,641 Hé, oh, Syd. Tenir bon. Tenir bon. Attendez. 230 00:18:20,849 --> 00:18:23,519 Comportez-vous bien, ma fille. Hé, attends. Tenir bon. Tenir bon. 231 00:18:23,727 --> 00:18:26,230 Oh, regarde-toi. Regardez-vous. 232 00:18:26,438 --> 00:18:28,524 Oh d'accord. D'accord. Je vois maintenant. 233 00:18:28,732 --> 00:18:31,318 Tu n'as pas parlé de New York à Marcus. 234 00:18:31,610 --> 00:18:34,738 - Il connaît New York. - À propos de nous? Tu lui as parlé de nous ? 235 00:18:34,947 --> 00:18:36,824 Non, il connaît New York. 236 00:18:37,032 --> 00:18:41,203 Tu sais, c'est une belle ville et je a déposé un témoin le mois dernier. 237 00:18:44,206 --> 00:18:46,292 Mike est si gentil. 238 00:18:47,543 --> 00:18:50,921 - Tellement gentil qu'il te fait pourrir les dents. - Alors tu lui as déjà dit ? 239 00:18:51,588 --> 00:18:54,174 Bébé, bientôt, d'accord ? Très bientôt. 240 00:18:54,383 --> 00:18:57,761 Il a besoin de savoir que tu es transféré et ne sera plus son partenaire. 241 00:18:57,970 --> 00:18:59,680 Theresa, le timing est primordial. 242 00:18:59,888 --> 00:19:02,016 Marcus n'est pas très content avec moi en ce moment. 243 00:19:02,224 --> 00:19:04,018 - Mike. - Non, non, Syd, je te le dis. 244 00:19:04,226 --> 00:19:05,853 C'est l'As du Foulard qui boitait là-dedans. 245 00:19:06,061 --> 00:19:09,106 Nous devons en donner quelques-uns à ce garçon minutes pour laisser ses fesses bien guérir. 246 00:19:09,315 --> 00:19:11,191 Nous nous aimons. Quel est le problème ? 247 00:19:11,400 --> 00:19:14,361 Je vais juste lui dire tout de suite, parce que c'est stupide. 248 00:19:14,570 --> 00:19:16,613 Tenir bon. Tenir bon. Je vais lui dire. 249 00:19:16,822 --> 00:19:19,199 Ce n'est pas comme si je ne lui dirais pas. Comment je fais pour ne pas lui dire ? 250 00:19:19,408 --> 00:19:21,076 - Quand? - J'ai besoin d'une minute. 251 00:19:21,285 --> 00:19:24,872 Directement. Nous ne vibrons pas en ce moment. J'ai juste besoin d'une minute. 252 00:19:25,080 --> 00:19:29,209 Mike, c'est mon frère, d'accord ? N'ayez pas peur. Endurcissez-vous, chef. 253 00:19:29,501 --> 00:19:32,171 Hé. Hé, je n'ai pas dit que j'avais peur. 254 00:19:32,504 --> 00:19:33,505 Juste... 255 00:19:33,714 --> 00:19:35,341 Il y a quelque chose qui ne va pas avec ton frère. 256 00:19:38,677 --> 00:19:41,722 Alors, Mike, je te comprends étaient à New York le mois dernier. 257 00:19:45,100 --> 00:19:46,602 Ouais, j'étais... 258 00:19:46,894 --> 00:19:49,146 - Tu te souviens que j'ai fait ça ? - Non. 259 00:19:49,355 --> 00:19:50,647 Tu te souviens ? 260 00:19:50,856 --> 00:19:54,651 Vous auriez dû avoir tous les deux ensemble. Cela aurait été bien. 261 00:19:55,402 --> 00:19:57,780 Je ne t'ai jamais dit que Mike était à New York. 262 00:19:58,364 --> 00:19:59,865 Eh bien, tu sais quoi, Mike ? 263 00:20:00,074 --> 00:20:03,285 Syd, elle va être en ville, quoi, encore une semaine ? 264 00:20:03,494 --> 00:20:05,621 Pourquoi tu ne lui fais pas visiter les lieux ? Ce serait bien. 265 00:20:05,829 --> 00:20:07,206 Ce serait tellement génial. 266 00:20:07,664 --> 00:20:10,501 Ouais. Ouais, je pourrais... Eh bien, moi et... 267 00:20:11,168 --> 00:20:14,380 Marcus, tu veux lui montrer des trucs ? 268 00:20:15,714 --> 00:20:18,133 Ouais, parce que je suis en ville en vacances. 269 00:20:18,342 --> 00:20:20,219 Je loge dans l'hôtel le plus incroyable. 270 00:20:20,511 --> 00:20:23,305 La vue, la piscine. Oh mon Dieu. 271 00:20:23,514 --> 00:20:25,391 Nous avons une piscine ici. 272 00:20:26,475 --> 00:20:27,851 Ce n'est pas vraiment une piscine, mec. 273 00:20:28,060 --> 00:20:31,480 C'est comme une grosse flaque d'eau enveloppé dans du plastique bleu. 274 00:20:31,688 --> 00:20:34,400 N'avaient-ils pas de bonnes piscines ? quand as-tu acheté celui-ci ? 275 00:20:34,608 --> 00:20:36,652 Megan, cette piscine coûte 3 900 $. 276 00:20:36,860 --> 00:20:39,154 D'accord, alors combien est-ce que les bonnes piscines coûtent ? 277 00:20:39,363 --> 00:20:41,949 - Tout va bien, bébé. - C'est un peu dingue, hein ? 278 00:20:42,825 --> 00:20:46,036 Je dois aller rencontrer quelqu'un. C'était agréable de te revoir, Mike. 279 00:20:46,286 --> 00:20:48,205 Bien... Content de vous voir. 280 00:20:49,665 --> 00:20:50,707 Où vas-tu ? 281 00:20:50,916 --> 00:20:52,000 - Au revoir, chérie. - Au revoir. 282 00:20:52,209 --> 00:20:53,877 Je pensais que tu étais en vacances. 283 00:20:54,878 --> 00:20:56,338 Je suis tellement content que tu puisses nous rejoindre, Mike. 284 00:20:56,547 --> 00:20:59,508 Je te le dis, passer du temps comme ça rendre un partenariat solide. 285 00:20:59,716 --> 00:21:01,552 Mike, puis-je te voir près de ma stupide piscine ? 286 00:21:02,719 --> 00:21:04,346 Quel est le problème, bébé ? 287 00:21:05,305 --> 00:21:08,183 Pourquoi tu dois toujours venir ici et essayer de prendre le relais, Mike ? 288 00:21:08,392 --> 00:21:11,562 - De quoi parles-tu? - C'est ma famille, mec. D'accord? 289 00:21:11,770 --> 00:21:14,064 - De quoi parles-tu? - Mon lieu de paix. 290 00:21:14,273 --> 00:21:15,983 Prenez-vous des médicaments ? 291 00:21:16,191 --> 00:21:18,193 Tu prends des médicaments pour le truc, non ? 292 00:21:18,402 --> 00:21:20,529 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Oublie ça. Oubliez ça. 293 00:21:20,737 --> 00:21:23,323 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Mason, va chercher. 294 00:21:31,415 --> 00:21:32,583 Oh merde! 295 00:21:37,421 --> 00:21:38,922 Maintenant, cette merde est drôle. 296 00:21:40,090 --> 00:21:41,425 C'est une drôle de merde. 297 00:21:41,633 --> 00:21:43,427 Oh, mec, attends. 298 00:21:44,303 --> 00:21:45,471 Yo, Lowrey, tu es sexy. 299 00:21:45,679 --> 00:21:48,056 Trente-neuf cents dollars. Trente-neuf cents. 300 00:21:48,265 --> 00:21:51,894 Tu ferais mieux de prier Dieu, tu as raison cette fois. Yo, sèche-toi, chérie. 301 00:21:52,102 --> 00:21:55,272 Icepick a déclaré les Zoepounds haïtiens sur le point de faire une déchirure. Allons-y. 302 00:22:07,451 --> 00:22:09,536 Très bien, les gars, soyez plus intelligents. Parle moi. 303 00:22:10,287 --> 00:22:12,372 Les yeux rivés, agents. Bonne chance. 304 00:22:12,956 --> 00:22:14,666 C'est 105. 305 00:22:17,085 --> 00:22:18,128 Ils reculent. 306 00:22:18,670 --> 00:22:19,713 J'ai bien vu. 307 00:22:20,130 --> 00:22:22,466 - Nous avons un bon œil. - Très bien, nous y sommes. 308 00:22:29,056 --> 00:22:30,307 Quoi de neuf ? 309 00:22:38,315 --> 00:22:41,360 Vous êtes fortement recommandé hors de New York. 310 00:22:41,568 --> 00:22:44,780 Vous avez fait du bon travail pour notre équipage russe là-haut. 311 00:22:44,988 --> 00:22:46,323 Quel âge as-tu? 312 00:22:46,740 --> 00:22:47,908 Assez vieux. 313 00:22:48,158 --> 00:22:51,453 Allez. Si tu veux bouger ce truc, tu dois le faire vite. 314 00:22:52,913 --> 00:22:55,874 Wow, belle tenue. Vous pouvez commencer pour les parcourir. 315 00:22:56,083 --> 00:22:57,918 j'aimerais voir comment fonctionne votre machine. 316 00:23:00,087 --> 00:23:01,547 Cela avait l’air sale. 317 00:23:01,755 --> 00:23:04,883 "J'aimerais voir comment ta machine fonctionne, bébé. 318 00:23:06,510 --> 00:23:07,719 Je ne serais pas si grossier. 319 00:23:07,928 --> 00:23:10,347 Je veux dire, je suis plutôt du genre raffiné d'un être humain. 320 00:23:12,266 --> 00:23:13,684 Vous suivez le ballet ? 321 00:23:14,685 --> 00:23:18,605 Trois de mes cousins dansent avec le célèbre Théâtre Bolchoï de Moscou. 322 00:23:21,525 --> 00:23:23,193 J'aime aussi le hippie-hop. 323 00:23:28,699 --> 00:23:30,325 Je t'en ai donné 5000. 324 00:23:30,534 --> 00:23:31,868 Vous m'avez donné 4900. 325 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 - Je t'en ai donné 5000. - Quarante-neuf cents. 326 00:23:34,121 --> 00:23:35,122 - Cinq mille. - Comptez-le. 327 00:23:35,330 --> 00:23:38,875 Si tu veux encore baiser avec moi, trouvez-vous un autre idiot. 328 00:23:39,501 --> 00:23:40,544 D'accord. 329 00:23:43,422 --> 00:23:45,007 - Combien? - Trois. 330 00:23:45,215 --> 00:23:47,759 Regardez ça. De l'argent partout. Nettoyez-le. 331 00:23:47,968 --> 00:23:52,055 Okay, nous voulons changer un peu plus de 3 millions de dollars, d'accord ? 332 00:23:52,889 --> 00:23:55,642 Avec combien de travaux avez-vous effectué mes amis là-bas à New York ? 333 00:23:55,851 --> 00:23:56,893 Assez grand nombre. 334 00:23:57,102 --> 00:24:00,188 Comment tu te comportes avec moi a des conséquences pour beaucoup de gens. 335 00:24:00,397 --> 00:24:02,524 Tu m'as trouvé, et non l'inverse. 336 00:24:02,733 --> 00:24:06,194 Tu as besoin que je change les petites coupures en les plus gros et les livrer à un tiers. 337 00:24:06,403 --> 00:24:08,614 Je parie qu'il aimerait son argent en temps opportun. 338 00:24:08,822 --> 00:24:11,408 La livraison est en retard, c'est ton cul, pas le mien. 339 00:24:24,963 --> 00:24:27,883 Voici 50 000 en 100 pour vos 50 000 en 10s. 340 00:24:28,091 --> 00:24:30,761 Un tiers prend son million dans ces cinq porte-documents ici. 341 00:24:30,969 --> 00:24:33,847 - J'espère que je ne vous perds pas, chef. - Je déteste les maths. 342 00:24:34,056 --> 00:24:36,683 Donc pour vos 3 millions de dollars que nous avons rétréci pour vous... 343 00:24:36,892 --> 00:24:39,061 ... tu as 2 millions en argent propre. 344 00:24:39,269 --> 00:24:42,189 Moins notre pourcentage : 300 000 $. 345 00:24:42,397 --> 00:24:45,984 - Je vais les livrer à votre revendeur. - Alexeï. 346 00:24:46,193 --> 00:24:48,320 - Quoi? - On en dit trop. 347 00:24:48,528 --> 00:24:50,238 Nous prenons tous les risques. 348 00:24:50,447 --> 00:24:54,034 Et nos fournisseurs en prennent trop de notre bénéfice. 349 00:24:54,826 --> 00:24:57,412 Ouais, nous appellerons le général, renégocier. 350 00:24:57,913 --> 00:25:00,666 C'est un homme d'affaires, nous sommes des hommes d'affaires. 351 00:25:01,291 --> 00:25:02,584 Ouais, appelle-le. 352 00:25:02,918 --> 00:25:04,086 Vous appelez. 353 00:25:04,461 --> 00:25:06,963 Agents, nous sommes en mouvement à la chute de l'argent. 354 00:25:08,131 --> 00:25:09,633 Avant. 355 00:25:09,966 --> 00:25:12,803 Hé, mec, le camion s'en va. Nous allons le suivre. 356 00:25:16,598 --> 00:25:18,100 Ne perdez pas ce camion. 357 00:25:20,435 --> 00:25:22,437 Suivez ce camion. Suivez ce camion. 358 00:25:31,488 --> 00:25:34,866 Oui, ils se mettent en selle. On dirait qu'Icepick est passé. 359 00:25:35,075 --> 00:25:37,661 Je me demande à qui appartient la merde ils sont sur le point de déchirer maintenant ? 360 00:26:19,703 --> 00:26:21,121 Falcon One, tu la vois ? 361 00:26:23,540 --> 00:26:24,833 Attendre. 362 00:26:25,500 --> 00:26:27,294 Je ne veux pas être repéré, prendre une brûlure. 363 00:26:27,502 --> 00:26:29,880 Zoepound une bande de pirates, mec. Voler n'importe quoi. 364 00:26:44,978 --> 00:26:46,897 Black Suburban à 10 heures. 365 00:26:47,898 --> 00:26:50,317 Oh, allez, bébé. Garez-le en haut. 366 00:26:50,525 --> 00:26:52,194 Roberto, elle vient vers toi. 367 00:26:56,072 --> 00:26:57,407 Je l'ai eue. 368 00:26:59,785 --> 00:27:02,496 C'est Falcon One, les gars. Je l'ai fait venir. 369 00:27:02,704 --> 00:27:05,165 Attention, les gars. J'ai une muscle car orange. 370 00:27:05,373 --> 00:27:07,709 On dirait qu'il s'agit de trois hommes noirs occupants. 371 00:27:07,918 --> 00:27:10,253 C'est hors de notre champ de vision. Apportez-le. 372 00:27:10,462 --> 00:27:12,881 Très bien, sois conscient, nous avons trois bogeys non identifiés. 373 00:27:23,892 --> 00:27:26,728 Les gars, on a eu trois bogeys. Ils se séparent. Ils bougent. 374 00:27:26,937 --> 00:27:28,814 Savoir. Ils approchent... Merde. Merde. 375 00:27:33,360 --> 00:27:34,778 - Putain, c'est un succès ! - Merde. 376 00:27:44,663 --> 00:27:45,956 Agent à terre. Agent à terre. 377 00:27:48,458 --> 00:27:49,793 Roberto, putain, suis-les ! 378 00:27:50,001 --> 00:27:51,503 - J'y suis ! J'y suis ! - Merde ! 379 00:27:52,462 --> 00:27:53,588 Reste ici ! 380 00:27:53,797 --> 00:27:55,298 Fils de pute! 381 00:28:36,298 --> 00:28:37,340 C'est Sydney ! 382 00:28:38,550 --> 00:28:40,385 Se déplacer! Se déplacer! 383 00:28:44,222 --> 00:28:46,308 Mec, qu'est-ce que ta sœur aime ? 384 00:28:57,360 --> 00:28:58,987 Trottoir! Trottoir! 385 00:29:00,530 --> 00:29:01,573 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 386 00:29:03,491 --> 00:29:04,868 Merde. 387 00:29:14,586 --> 00:29:17,547 - Merde ! - J'ai besoin de renfort sur Canal, maintenant ! 388 00:29:23,678 --> 00:29:25,430 Préparez-vous simplement à tirer. 389 00:29:29,225 --> 00:29:30,477 Police! 390 00:29:31,978 --> 00:29:33,063 Arrêtez la voiture ! 391 00:29:33,271 --> 00:29:36,191 Mec, ton badge ? Il a une arme à feu ! Tirez-lui dessus ! 392 00:29:52,207 --> 00:29:53,875 Mike, elle a des ennuis, mec. 393 00:29:56,711 --> 00:29:58,463 Se déplacer! Écartez-vous ! 394 00:30:11,977 --> 00:30:14,646 Je pense que je suis juste devenu fou. 395 00:30:24,072 --> 00:30:25,573 - Pistolet! Pistolet! Pistolet! - Attendez. 396 00:30:36,167 --> 00:30:37,752 Maintenant, montrez-leur votre badge ! 397 00:31:08,950 --> 00:31:11,161 - Cette merde est folle. - N'est-ce pas? 398 00:31:11,619 --> 00:31:12,954 Se déplacer! Se déplacer! 399 00:31:32,223 --> 00:31:34,059 Faites descendre le monde ici ! 400 00:31:53,745 --> 00:31:55,080 Mag. 401 00:32:00,835 --> 00:32:02,253 Merde! 402 00:32:10,678 --> 00:32:12,097 Aller! Aller! 403 00:32:20,814 --> 00:32:22,232 Sortir! 404 00:32:22,899 --> 00:32:24,192 Toi, conduis ! 405 00:32:31,908 --> 00:32:33,409 Aller! 406 00:32:41,292 --> 00:32:43,545 Allez, allez, allez, Mike ! Frappez cette merde ! Frappez-le ! 407 00:33:05,775 --> 00:33:07,152 Tue ce connard ! 408 00:33:17,620 --> 00:33:18,913 Merde! 409 00:33:24,419 --> 00:33:25,712 Se déplacer! Se déplacer! 410 00:33:30,508 --> 00:33:32,343 - Ne la perds pas, Mike ! - C'est ce que je fais ! 411 00:33:50,111 --> 00:33:51,237 Merde! Merde. 412 00:33:51,446 --> 00:33:53,448 Tirez certainement cet enfoiré qui vient juste de... 413 00:33:53,656 --> 00:33:55,116 Oh mec, mon phare. 414 00:33:56,868 --> 00:33:58,620 Tirez en arrière ! Tirez en arrière ! Tirer! Tirer! 415 00:34:10,465 --> 00:34:13,426 Qu'est-ce que... ? Qu'est-ce que tu fais, mec ? 416 00:34:13,635 --> 00:34:15,762 - C'est mon problème. - Tirez dehors ! 417 00:34:15,970 --> 00:34:17,805 Faites attention à ce que vous faites. 418 00:34:35,865 --> 00:34:37,408 Ces mecs sont hors de la chaîne ! 419 00:34:47,877 --> 00:34:49,003 Jésus! Putain ! 420 00:34:56,344 --> 00:34:59,222 - C'est une merde de dingue ! - Ouais, ça va devenir encore plus malade. 421 00:35:09,899 --> 00:35:11,442 Attention! Attention! 422 00:35:13,444 --> 00:35:14,529 Oh, merde...! 423 00:35:14,737 --> 00:35:18,032 - Oh, ils ne vont pas faire ça. - Bon sang, oui, ils le sont ! 424 00:35:18,241 --> 00:35:19,742 Aller! 425 00:35:29,961 --> 00:35:32,714 - Tu vois ça ? - Ils jettent des voitures ! Comment pourrais-je ne pas le faire ? 426 00:35:37,802 --> 00:35:40,763 - J'essaie juste d'aider, d'accord ? - Tu sais ce qui serait utile ? 427 00:35:40,972 --> 00:35:43,558 Ferme-la et laisse-moi conduire ! Essayons ça ! 428 00:35:51,441 --> 00:35:53,901 Hé, allez, mec, avec cette merde qui crie ! 429 00:35:55,278 --> 00:35:58,197 Je me concentre sur l'esquive ces enfoirés. 430 00:36:04,287 --> 00:36:05,830 Détendez-vous. 431 00:36:12,295 --> 00:36:14,213 - C'était un flip ! - Cet enfoiré s'est renversé ! 432 00:36:14,422 --> 00:36:17,759 - Celui-là m'a creusé le trou du cul. - J'ai failli m'écraser la tête. 433 00:36:37,445 --> 00:36:38,905 Le bateau ! 434 00:37:01,552 --> 00:37:05,056 Je les ai perdus. Ouais, j'ai ta cargaison au point de dépôt de sauvegarde. 435 00:37:08,810 --> 00:37:11,896 Attention à toutes les unités, les suspects sont toujours en liberté. 436 00:37:15,108 --> 00:37:16,150 La voilà. 437 00:37:23,032 --> 00:37:24,992 Qu'est-ce qui se passe, Syd ? 438 00:37:25,993 --> 00:37:27,286 Un bureau que tu conduis. 439 00:37:27,495 --> 00:37:30,581 Venez ici, je suis sous couverture. Et s'il vous plaît, rappelez vos chiens. 440 00:37:30,790 --> 00:37:33,459 J'ai la DEA qui surveille mes arrières, alors ne fais pas exploser mon affaire. 441 00:37:33,960 --> 00:37:36,003 - Nous vous avons sauvé la vie. - Et j'apprécie ça. 442 00:37:36,212 --> 00:37:38,673 Ce que je n'apprécie pas, c'est vous me suivez tous les deux ici... 443 00:37:38,881 --> 00:37:41,342 ... j'ai failli brûler une affaire cela a pris cinq mois pour se mettre en place. 444 00:37:41,801 --> 00:37:44,178 Alors maintenant, nous nous mentons ? Est-ce que c'est ce que nous faisons ? 445 00:37:44,387 --> 00:37:46,180 - Que veux-tu que je fasse ? - D'accord. 446 00:37:46,389 --> 00:37:49,851 - Putain, Mike, elle a tort. - Calme-toi. Se détendre. 447 00:37:50,059 --> 00:37:52,019 Syd, y a-t-il de la drogue dans ce camion ? 448 00:37:52,228 --> 00:37:54,063 - Il y a de l'argent. - Où va-t-il ? 449 00:37:54,981 --> 00:37:56,774 - Je ne peux pas te le dire. - Pourquoi pas? 450 00:37:56,983 --> 00:38:00,319 Parce que j'ai une carrière et si je je veux le garder, j'ai des règles à suivre. 451 00:38:00,528 --> 00:38:01,612 Qu'est-ce que ça veut dire ? 452 00:38:01,821 --> 00:38:05,324 Mes commandes ne sont, en aucun cas partager des informations avec Miami P.D... 453 00:38:05,533 --> 00:38:08,911 - ...parce qu'ils ont eu trop de fuites. - Oh, je suis la police de Miami. maintenant? 454 00:38:09,120 --> 00:38:11,038 Tu as oublié Je suis ton grand frère, hein ? 455 00:38:11,247 --> 00:38:14,125 Tu sais quoi, Syd, cette merde que tu as faite était imprudente... 456 00:38:14,333 --> 00:38:17,170 ...c'était stupide et dangereux. D'accord? 457 00:38:17,670 --> 00:38:21,632 Je le dis à maman. D'accord? Je divulgue définitivement cette merde. 458 00:38:21,841 --> 00:38:23,009 Hé, Marcus... 459 00:38:25,595 --> 00:38:27,180 Syd, allez, il a raison. 460 00:38:27,388 --> 00:38:29,015 Ton frère t'aime. 461 00:38:29,390 --> 00:38:32,018 Sans parler d'une petite chose ce qu'on appelle la courtoisie professionnelle. 462 00:38:32,226 --> 00:38:35,771 Tu rebondis dans le jardin de quelqu'un, vous devriez les en informer. 463 00:38:41,611 --> 00:38:43,029 C'est la première fois que vous utilisez votre arme ? 464 00:38:44,197 --> 00:38:47,116 Hé, tu t'es très bien comporté. 465 00:38:47,408 --> 00:38:49,368 Dommage que votre partenaire ne l'ait pas remarqué. 466 00:38:51,078 --> 00:38:52,413 Merci. 467 00:38:52,622 --> 00:38:55,708 Vous pensez que vous vous en sortirez aussi facilement ? Vous travaillez là-dessus depuis cinq mois ? 468 00:38:55,917 --> 00:38:57,585 Comment se fait-il que tu ne me le dises pas à New York ? 469 00:38:57,793 --> 00:38:59,587 - Qu'auriez-vous dit ? - J'aurais... 470 00:38:59,795 --> 00:39:02,465 Je t'aurais fait savoir ce travail est robuste, vous savez. 471 00:39:02,673 --> 00:39:05,301 C'est dangereux. Et si quelque chose ça t'arrive, je pourrais... 472 00:39:06,135 --> 00:39:08,471 C'est exactement pour ça que je n'ai rien dit. 473 00:39:16,062 --> 00:39:17,563 Quelqu'un vole votre argent. 474 00:39:21,150 --> 00:39:23,653 Le drop est fait. Je dois y aller. 475 00:39:28,741 --> 00:39:29,784 Merci. 476 00:39:48,636 --> 00:39:50,972 Nous devons clore cette affaire avant que cela ne la tue. 477 00:39:51,264 --> 00:39:52,682 Ouais, sans aucun doute. 478 00:39:53,015 --> 00:39:55,768 Tu es prêt à retourner à la gare, se faire botter le cul ? 479 00:39:56,435 --> 00:39:58,563 Je pense que tout ira bien. 480 00:40:00,022 --> 00:40:01,566 Les gars. 481 00:40:01,774 --> 00:40:03,776 Quelle est votre description de poste ? 482 00:40:04,193 --> 00:40:05,486 Non, vous deux. 483 00:40:05,695 --> 00:40:08,531 Quelle est votre description de poste? 484 00:40:08,739 --> 00:40:09,740 Je vais vous le dire. 485 00:40:09,949 --> 00:40:12,159 TNT : 486 00:40:12,368 --> 00:40:15,121 Équipe tactique des stupéfiants. 487 00:40:15,538 --> 00:40:17,623 Mot-clé : « tactique ». 488 00:40:18,666 --> 00:40:22,878 "Faire preuve de finesse et de subtilité pour atteindre un objectif ! » 489 00:40:24,338 --> 00:40:25,798 Dites-moi, messieurs... 490 00:40:26,007 --> 00:40:30,136 ...ce qui était subtil à propos de votre travail aujourd'hui ? 491 00:40:35,891 --> 00:40:37,560 Vingt-deux voitures... 492 00:40:37,893 --> 00:40:40,021 ...et un bateau, totalisé ? 493 00:40:41,480 --> 00:40:43,232 Comment as-tu coulé un bateau ? 494 00:40:46,527 --> 00:40:48,237 Nous ne l'avons pas coulé. 495 00:40:59,248 --> 00:41:02,209 Très bien, le positif. Dieu merci, aucun flic n'est mort. 496 00:41:02,418 --> 00:41:07,465 Le négatif : j'ai une police commissaire jusqu'à présent dans mon cul... 497 00:41:07,673 --> 00:41:10,718 ... s'il crache, ça sort de ma bouche. 498 00:41:12,845 --> 00:41:16,349 Mais je sais qu'il y a toujours deux côtés d'une histoire. 499 00:41:16,849 --> 00:41:18,351 Alors, quel est le tien ? 500 00:41:18,601 --> 00:41:21,187 Eh bien, j'étais à un barbecue familial. 501 00:41:21,395 --> 00:41:23,230 Nous avons eu une astuce selon laquelle les Zoepounders... 502 00:41:23,439 --> 00:41:27,026 ... nous allions faire un coup avec de l'argent ou drogues de ce grand X-man. 503 00:41:27,234 --> 00:41:29,654 C'est comme ça qu'ils appellent un dealer d'ecstasy dans la rue. 504 00:41:29,862 --> 00:41:31,989 Marcus, je sais comment ils les appellent. 505 00:41:32,198 --> 00:41:34,116 C'est pourquoi je suis capitaine. C'est cool. 506 00:41:34,742 --> 00:41:36,118 Alors tu as les médicaments. 507 00:41:37,620 --> 00:41:40,956 Pas de drogue. Oh d'accord. D'accord. Et l'argent ? 508 00:41:41,374 --> 00:41:42,541 - Pas d'argent. - Non. 509 00:41:42,750 --> 00:41:44,210 Alors qui est ce X-man ? 510 00:41:44,627 --> 00:41:47,088 Capitaine, j'étais à un barbecue familial. Alors je... 511 00:41:47,296 --> 00:41:50,132 Nous ne savons pas, mais nous allons le découvrir. 512 00:41:50,341 --> 00:41:52,301 Bon, alors tout ça... 513 00:41:52,510 --> 00:41:55,054 - ...c'était pour rien ? - Nous n'avons pas fait tout ça. 514 00:41:55,262 --> 00:41:58,057 Si vous regardez de près... Regardez. Tenir bon. Laisse-moi... 515 00:41:58,307 --> 00:42:01,936 Il y a de la DEA partout. Attends, le... Attends, attends. 516 00:42:02,144 --> 00:42:04,230 La DEA ? Sans me consulter ? 517 00:42:04,647 --> 00:42:06,065 C'est une voiture de la DEA juste là. 518 00:42:07,274 --> 00:42:08,943 Christ! Putain ! 519 00:42:09,151 --> 00:42:12,530 Capuchon. Non, souviens-toi vos points de pression. 520 00:42:12,738 --> 00:42:15,116 Fais mes... mes exercices. 521 00:42:15,574 --> 00:42:17,159 Crie ton garçon. 522 00:42:19,161 --> 00:42:21,789 Vingt et un mille ? Quoi? 523 00:42:22,415 --> 00:42:25,584 Oh, embrasse mon cul noir. 524 00:42:26,252 --> 00:42:28,003 C'était le tableau de bord. 525 00:42:30,047 --> 00:42:31,173 - Vous savez quoi? - Mieux. 526 00:42:31,382 --> 00:42:32,842 Ouais, tu auras ton argent. 527 00:42:33,050 --> 00:42:35,219 Quelqu'un est en route avec votre argent. 528 00:42:38,139 --> 00:42:40,933 Est-il possible que nous puissions discuter remboursement potentiel.... 529 00:42:41,142 --> 00:42:44,228 Nous ne couvrons pas les biens personnels. C'est pourquoi nous conduisons des voitures de police. 530 00:42:44,437 --> 00:42:46,105 Alors, où allons-nous à partir de maintenant ? 531 00:42:47,022 --> 00:42:49,984 Les Zoepounders savaient exactement quand pour frapper la goutte, où frapper la goutte... 532 00:42:50,192 --> 00:42:52,153 ... donc nous pensons qu'ils savent où se trouve l'argent. 533 00:42:52,361 --> 00:42:54,196 On trouve l'argent, on trouve le X-man. 534 00:42:54,405 --> 00:42:57,742 Hé, j'en ai fini avec les jeux, d'accord ? J'ai trois flics critiques. 535 00:42:57,950 --> 00:43:00,745 J'ai des enfants qui meurent dans mes rues de X gonflé. 536 00:43:00,953 --> 00:43:04,749 Je ne veux pas de ces animaux reprendre ma ville. 537 00:43:04,957 --> 00:43:06,083 Est-ce que tu comprends? 538 00:43:06,292 --> 00:43:10,045 Alors je veux que vous fassiez ce que vous voulez faites, tout ce qu'il faut, mais faites-le maintenant. 539 00:43:17,803 --> 00:43:19,346 Ce n'est pas bon, patron. 540 00:43:24,643 --> 00:43:26,228 Oh mon Dieu. 541 00:43:28,814 --> 00:43:31,817 Putain de ratones en train de manger mon putain d'argent. 542 00:43:33,152 --> 00:43:37,740 Carlos, c'est stupide putain de problème à avoir. 543 00:43:38,032 --> 00:43:41,410 Mais c'est quand même un problème. 544 00:43:41,994 --> 00:43:43,537 Des connards de rats. 545 00:43:43,746 --> 00:43:45,331 Des connards de rats. 546 00:43:48,000 --> 00:43:49,293 Patron, ça a fini par devenir fou. 547 00:43:49,502 --> 00:43:53,798 Cette chica noire qui travaille pour le Les Russes étaient des fous maniaques. 548 00:43:54,006 --> 00:43:55,007 Elle a économisé votre argent. 549 00:43:55,216 --> 00:43:57,551 Elle a gaspillé des Haïtiens et j'ai amené la charge à la baisse. 550 00:43:57,760 --> 00:44:00,638 Aussi, Roberto a vu ces deux-là des amis gangbangers fous. 551 00:44:00,846 --> 00:44:02,681 - Oh merde. - Ouais. Poursuite et tir. 552 00:44:03,307 --> 00:44:05,810 Autrefois, avais-je ce problème ? Non. 553 00:44:06,018 --> 00:44:09,605 Il suffit de faire entrer les médicaments par avion et expédier l'argent. 554 00:44:12,399 --> 00:44:15,611 Désormais, la sécurité américaine tellement serré au-dessus de l'eau... 555 00:44:15,820 --> 00:44:16,987 ...et dans le ciel... 556 00:44:17,196 --> 00:44:20,533 ...que les rats mangent mon argent avant de pouvoir l'amener à Cuba. 557 00:44:23,369 --> 00:44:24,995 - Tu vois? - Crash enflammé... 558 00:44:25,204 --> 00:44:29,124 Je ne peux même pas transporter mon argent à travers la ville sans faire la une des journaux. 559 00:44:31,585 --> 00:44:32,628 Hé, mec. Homme. 560 00:44:33,128 --> 00:44:34,463 Dis-moi... 561 00:44:35,589 --> 00:44:37,049 ... dois-je m'inquiéter ? 562 00:44:37,258 --> 00:44:39,385 - Non, patron. - Ferme ta gueule. 563 00:44:39,635 --> 00:44:42,763 Les gens essaient de me prendre mes charges ici à Miami. 564 00:44:42,972 --> 00:44:45,891 Cette putain de ville m'appartient. Tu vois? 565 00:44:46,267 --> 00:44:47,560 C'est ma ville. 566 00:44:49,478 --> 00:44:51,814 Oh mon Dieu. Rose. 567 00:44:52,106 --> 00:44:55,109 Rose, niña, rose. Rose. Pas de bleu poudré. 568 00:44:55,317 --> 00:44:56,485 Le rose est plus joli. 569 00:44:56,694 --> 00:44:59,738 Mais la dame du magasin J'ai dit que je ressemblais à un mannequin. 570 00:45:01,240 --> 00:45:05,494 Tu as de la chance ta mère étaient les cousins de ma mère. 571 00:45:05,786 --> 00:45:07,496 Ne faites pas attention à Roberto. 572 00:45:08,455 --> 00:45:11,625 En plus, les mannequins sont des créatures sales. 573 00:45:11,834 --> 00:45:13,794 Tu ressembles plus à un ange. 574 00:45:14,962 --> 00:45:16,714 - Qu'en penses-tu, Carlos ? - Bien sûr. 575 00:45:16,922 --> 00:45:19,717 -Roberto, qu'en penses-tu ? - C'est putain de beau. 576 00:45:20,676 --> 00:45:25,014 Parlez poliment devant de mon petit bonbon... 577 00:45:25,931 --> 00:45:28,642 ... ou je vais te couper les couilles. 578 00:45:30,811 --> 00:45:34,481 Pour de vrai, je suis honnête avec tous tes l'illumination spirituelle et cette merde. 579 00:45:34,690 --> 00:45:38,235 Mais j'ai besoin de savoir si un crackhead roule pour moi avec un .9, tu vas cuisiner cet imbécile. 580 00:45:38,444 --> 00:45:40,654 Cela ne fait aucun doute. Tirez-lui une balle dans la jambe. 581 00:45:40,863 --> 00:45:42,323 Allez avec cette merde de jambes. 582 00:45:42,531 --> 00:45:45,576 - Tout le monde mérite un peu de dignité. - Et ma dignité ? 583 00:45:45,784 --> 00:45:48,662 Votre crackhead aura disparu une rotule. Je serai dans un sac mortuaire. 584 00:45:48,871 --> 00:45:50,915 - Tellement triste. - Qu'est-ce qu'il y a de si triste ? 585 00:45:51,123 --> 00:45:53,751 Vos problèmes de contrôle non traités. 586 00:45:53,959 --> 00:45:55,336 Ce n'est pas ta faute. 587 00:45:56,003 --> 00:45:58,088 Que diable est-ce que c'est censé vouloir dire ? 588 00:45:58,297 --> 00:46:01,508 Ta maman t'a probablement refusé sa mésange quand tu étais bébé. 589 00:46:01,717 --> 00:46:04,470 Tu as grandi dans la malnutrition softie du lycée. 590 00:46:04,678 --> 00:46:07,222 J'ai ton arme, ton petit T-shirt moulant... 591 00:46:07,431 --> 00:46:10,059 ...et est devenu un dur à cuire surcompensateur. 592 00:46:11,477 --> 00:46:16,315 C'est la dernière fois que tu le feras fais référence aux seins de ma mère. 593 00:46:17,399 --> 00:46:19,568 Je n'en veux même pas dans ta tête. 594 00:46:21,862 --> 00:46:25,532 Tu sais, j'ai dit tout ça, Mike, et tout ce que tu as entendu c'était "nichons". 595 00:46:26,241 --> 00:46:29,161 Mec, tu ne peux pas continuer à supprimer ma croissance spirituelle, Mike. 596 00:46:29,370 --> 00:46:32,623 Tu dois supprimer celui de ma mère des seins sortis de votre psychanalyse. 597 00:46:32,831 --> 00:46:36,585 Tu te souviens juste d'une chose, mon ami. Je ne suis peut-être pas toujours là. 598 00:46:39,838 --> 00:46:41,715 Quoi de neuf, Icepick ? 599 00:46:42,675 --> 00:46:45,803 Jésus est le chemin, mes frères. Entrer. 600 00:46:46,011 --> 00:46:48,222 Tu viens de devenir numéro un sur la liste de merde d'Oncle Mike. 601 00:46:48,430 --> 00:46:51,350 - On a deux sacs pourris, mec. - Mes frères. 602 00:46:51,558 --> 00:46:53,644 Blonde haïtienne avec des dreads. Où est-il ? 603 00:46:53,852 --> 00:46:55,396 Blondie Peur? 604 00:46:56,855 --> 00:46:59,066 Il est très cher. 605 00:46:59,274 --> 00:47:03,028 Toi et toi je dois faire quelque chose pour moi. 606 00:47:03,237 --> 00:47:05,572 Oh, tu essaies d'avoir un gangster sur moi comme ça ? 607 00:47:05,948 --> 00:47:08,075 - Ouais, il est devenu gangster. - Alors nous devrions probablement... 608 00:47:08,283 --> 00:47:10,744 - Alors on veut faire le... ? Vous les avez ? - Ouais, bien sûr. 609 00:47:10,953 --> 00:47:14,915 Moi et mon partenaire, nous sommes sur la police de Miami équipe de danse tandem. 610 00:47:15,124 --> 00:47:17,418 Nous avons une routine. Nous avons gagné tous les concours de talents locaux. 611 00:47:17,626 --> 00:47:19,044 Nous envisageons de devenir nationaux. 612 00:47:19,253 --> 00:47:21,630 Tu veux lui montrer une partie de la routine ? 613 00:47:22,047 --> 00:47:24,800 Réchauffez-le. Ne fais de mal à rien. 614 00:47:25,009 --> 00:47:26,385 Yo, yo, regarde ça. Regardez ça. 615 00:47:26,593 --> 00:47:28,887 C'est la merde ici. C'est la merde. 616 00:47:38,147 --> 00:47:40,733 - Que fais-tu à ma boutique ? - Regardez ce tour. 617 00:47:40,941 --> 00:47:42,067 Attendez. 618 00:47:45,154 --> 00:47:47,239 - Que fais-tu? - Oh, donne-m'en. 619 00:47:47,781 --> 00:47:49,074 Vous ruinez ma boutique. Arrêt! 620 00:47:49,658 --> 00:47:52,453 - Fais la danse. - Je vais démolir la maison. 621 00:47:58,625 --> 00:48:00,294 Arrêt! Arrêt! 622 00:48:00,961 --> 00:48:04,882 Il vit dans une maison rose à huit pâtés de maisons d'ici, sur Carl Street. 623 00:48:10,763 --> 00:48:12,139 Un... 624 00:48:12,931 --> 00:48:14,641 -Police ! Descendre. - Police! 625 00:48:50,803 --> 00:48:52,763 Qui ça ? Qui chez moi ? 626 00:48:52,971 --> 00:48:57,101 - Je suis le diable, qui demande ? - Le diable n'est pas le bienvenu ici ! 627 00:48:57,309 --> 00:49:00,312 Tu dois t'appeler le diable dans sa maison ? Merde! 628 00:49:01,355 --> 00:49:03,190 Tu es chez moi ! 629 00:49:03,440 --> 00:49:05,192 Tout cela est de ta faute ! 630 00:49:05,526 --> 00:49:08,028 - Mais tu es dans mon pays. - Va te faire foutre, comment ça ? 631 00:49:08,237 --> 00:49:11,156 - Je vais te tuer, enfoiré ! - Ton pays, mon cul ! 632 00:49:11,365 --> 00:49:14,827 - Va te faire foutre. - Baise-moi ? Va te faire foutre ! 633 00:49:15,369 --> 00:49:16,453 Pas de problème pour toi ! 634 00:49:16,662 --> 00:49:19,331 Mike, est-ce que tu dois être si combatif ? 635 00:49:19,540 --> 00:49:21,041 Putain de...! 636 00:49:21,708 --> 00:49:23,377 Tu me traites de salope ? 637 00:49:25,879 --> 00:49:27,047 Fais ou meurs, mec ! 638 00:49:27,297 --> 00:49:30,342 Une balle dans la tête vraiment gâcher vos extensions. 639 00:49:30,551 --> 00:49:33,178 Prends ta balle et mange cette merde, mec. 640 00:49:33,387 --> 00:49:34,972 Et ça ? 641 00:49:39,893 --> 00:49:41,270 Qu'est-ce que... ? 642 00:49:50,654 --> 00:49:52,072 Monsieur, nous voulons juste parler. 643 00:49:52,281 --> 00:49:54,825 Tu veux parler ? Eh bien, allez-y. Poursuivre. 644 00:49:55,033 --> 00:49:56,577 Nous ne sommes pas l'Immigration. 645 00:49:56,785 --> 00:49:59,913 Ils ne peuvent pas t'entendre parce que ils vous tirent toujours dessus. 646 00:50:00,831 --> 00:50:04,126 Enfoncer les Haïtiens une putain de chambre à petit cul... 647 00:50:04,334 --> 00:50:06,879 ...avec des putains de flingues. Merde! 648 00:50:19,266 --> 00:50:22,436 Je dois rentrer à la maison avec mes bébés. Merde, maintenant. 649 00:50:29,568 --> 00:50:32,070 Connard! Tu as tué mon frère ! 650 00:50:36,033 --> 00:50:37,576 C'est une salope ! 651 00:50:38,827 --> 00:50:40,787 Tirez-leur dessus. Putain, tire-leur dessus. 652 00:50:44,625 --> 00:50:46,585 Ils m'ont tiré dessus. Ils m'ont eu, mec. Yo! 653 00:51:00,807 --> 00:51:01,975 Je t'ai eu. 654 00:51:05,771 --> 00:51:07,898 Oh merde! Connard! 655 00:51:08,106 --> 00:51:09,316 Ils ont tué le garçon ! 656 00:51:09,524 --> 00:51:10,734 Ils me tuent ! 657 00:51:10,943 --> 00:51:12,653 Ils tuent tout le monde ! 658 00:51:14,154 --> 00:51:15,656 Connard! 659 00:51:20,744 --> 00:51:22,162 Mes yeux ! 660 00:51:22,496 --> 00:51:24,164 Je vais te tuer, enfoiré ! 661 00:51:29,127 --> 00:51:30,671 Viens. Viens me tuer, enfoiré. 662 00:51:31,004 --> 00:51:32,965 Viens. Tu ne me prends pas vivant. 663 00:51:33,173 --> 00:51:35,092 Tu as trois secondes lâchez votre arme! 664 00:51:35,300 --> 00:51:36,760 J'ai un cadeau pour toi ! 665 00:51:37,261 --> 00:51:38,929 - Un joli cadeau pour toi ! - Un! 666 00:51:40,681 --> 00:51:42,641 - Deux! - Je vais te tuer. 667 00:51:51,149 --> 00:51:53,527 Ne tirez pas. Ne tire pas, mec. Ne me tue pas. 668 00:51:57,197 --> 00:52:00,492 - Les balles et tout... Excusez-moi. - Ça va, mec ? 669 00:52:02,953 --> 00:52:06,164 Excusez-vous auprès de cet homme. Excusez-vous auprès de cet homme. 670 00:52:06,373 --> 00:52:08,667 S'excuser! S'excuser. 671 00:52:09,543 --> 00:52:11,295 Hé, écoute, je te dois... 672 00:52:11,503 --> 00:52:14,172 C'est juste ça, tu sais, tu as manqué de respect... 673 00:52:14,381 --> 00:52:17,175 Mais ça ne veut pas dire que ça me donne le droit, cependant. Ce n'est pas le cas. 674 00:52:17,384 --> 00:52:18,844 Excusez-moi. 675 00:52:20,053 --> 00:52:21,888 Whoosah, enfoiré ! 676 00:52:25,225 --> 00:52:28,353 Tu vois, ce qui est intéressant c'est qu'il est celui d'entre nous qui n'est pas énervé. 677 00:52:28,562 --> 00:52:31,315 - Je ne sais rien. - Je ne t'ai pas encore posé de questions ! 678 00:52:31,523 --> 00:52:33,025 - Je ne sais rien. - Tu as déjà menti ? 679 00:52:33,233 --> 00:52:35,319 - Non, va chercher... - Comment saviez-vous pour le drop ? 680 00:52:35,527 --> 00:52:37,321 - Je ne sais rien ! - Arrête de mentir ! 681 00:52:37,529 --> 00:52:38,989 Savez-vous quelque chose ? 682 00:52:39,489 --> 00:52:42,159 Je vais être gentil avec ça. Savez-vous quelque chose ? 683 00:52:42,576 --> 00:52:44,328 Demandons à d'autres suspects. 684 00:52:44,536 --> 00:52:47,748 - Hé, écoute, mec, merde. - Essayons ça. Parlons à ses amis. 685 00:52:48,749 --> 00:52:50,459 Hé, regarde ici, mec. 686 00:52:50,667 --> 00:52:54,421 Pouvez-vous me dire qui conduisait le Banlieue noir ? 687 00:52:55,714 --> 00:52:57,632 Oh, il ne sait rien. 688 00:52:57,841 --> 00:53:00,093 Son cerveau est sous la table de bout. 689 00:53:03,180 --> 00:53:04,973 Il ne peut pas nous dire de la merde, Mike. 690 00:53:05,182 --> 00:53:07,726 - Il est tout foutu. - Quel est ton point ? 691 00:53:08,101 --> 00:53:10,354 Les suspects morts ne peuvent rien dire. 692 00:53:10,562 --> 00:53:14,566 On dirait que les suspects vivants ne disent rien merde non plus, alors je vais chauffer ce mec ici. 693 00:53:14,775 --> 00:53:16,902 - Épargnez-nous la paperasse. - Je ne sais rien ! 694 00:53:17,110 --> 00:53:20,280 Je ne fais pas de putain de surveillance, mec. Il fait de la surveillance. 695 00:53:20,489 --> 00:53:22,783 Il ne laisse personne toucher à son appareil photo. 696 00:53:24,326 --> 00:53:28,121 - Qu'y a-t-il sur cette caméra ? - Trigger Mike frappe encore. 697 00:53:28,997 --> 00:53:30,916 Salut, bienvenue chez Phat. Comment puis-je t'aider? 698 00:53:31,333 --> 00:53:34,044 - La police de Miami. - Waouh, les flics. J'adore ce spectacle. 699 00:53:34,294 --> 00:53:36,713 - Nous devons voir ce qu'il y a sur cette vidéo. - Absolument. 700 00:53:36,922 --> 00:53:40,509 Il y a un petit impact de balle là-dedans. Vous m'en parlez ? 701 00:53:41,385 --> 00:53:44,096 Je suppose que non. Nous mettrons ceci dans notre modèle à étage central. 702 00:53:44,304 --> 00:53:46,598 Il a des basses géniales. Vous aimez le hip-hop ? Je l'aime. 703 00:53:46,807 --> 00:53:50,519 Nous faisons du freestyle dans la salle de repos. Si vous les gars veulent toujours le botter, nous allons couler. 704 00:53:50,936 --> 00:53:54,272 Nous allons vous installer le grand écran. Rapport correct. 705 00:53:54,523 --> 00:53:56,149 Voilà. 706 00:53:59,152 --> 00:54:01,738 «Morgue des Palmiers Espagnols». 707 00:54:01,947 --> 00:54:05,784 Pourquoi feraient-ils surveillance dans une maison funéraire ? 708 00:54:06,326 --> 00:54:07,661 C'est un drapeau cubain ? 709 00:54:08,286 --> 00:54:09,746 Juste là. Vous voyez l'arme ? 710 00:54:09,955 --> 00:54:13,959 Je n'ai jamais connu de gardes dans les salons funéraires ils devaient porter ce genre d'armes. 711 00:54:17,212 --> 00:54:19,214 Il semble juste que nous devrions l'éteindre... 712 00:54:19,423 --> 00:54:20,966 ...parce que mon père est propriétaire du magasin. 713 00:54:21,508 --> 00:54:22,801 Elle a un anneau de langue. 714 00:54:24,886 --> 00:54:27,597 - C'est comme un porno. Nous ne sommes pas... - Mec. Mec. 715 00:54:27,806 --> 00:54:29,141 - D'accord? - Ouais. 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,394 D'accord. D'accord. 717 00:54:32,602 --> 00:54:34,980 C'est juste, tu sais, mon père va être... 718 00:54:35,188 --> 00:54:36,731 J'ai juste besoin de... je pense que je... 719 00:54:36,940 --> 00:54:38,984 - Je crois que j'ai tout foiré. - Se détendre. 720 00:54:40,402 --> 00:54:43,738 - Mon père va... C'est comme un porno. - Oh ouais. J'en veux plus. 721 00:54:46,992 --> 00:54:49,077 - D'accord. - C'est une affaire officielle de la police. 722 00:54:49,828 --> 00:54:52,164 - Qu'est-ce qui se passe ici ? - Hors de mon chemin. 723 00:54:52,372 --> 00:54:55,208 Mon père arrive. Mon père arrive. Mon père arrive. 724 00:54:55,500 --> 00:54:57,961 Que se passe-t-il dans mon magasin ? 725 00:54:58,420 --> 00:55:01,965 Fils, comment est née cette merde porno sur mes vidéos dans ma boutique ? 726 00:55:02,549 --> 00:55:04,968 Que se passe-t-il ici ? 727 00:55:07,012 --> 00:55:10,056 - Ça va ? - Non, je ne vais pas bien, Mike. 728 00:55:10,390 --> 00:55:14,269 Trois jours de cette merde. J'ai les nerfs à vif. 729 00:55:18,106 --> 00:55:19,858 J'ai toujours mal au cul... 730 00:55:20,609 --> 00:55:23,111 ... de ce que tu lui as fait l'autre soir. 731 00:55:23,487 --> 00:55:24,821 Oh, mon Seigneur. 732 00:55:25,447 --> 00:55:27,115 Ouais, c'est devenu dur. 733 00:55:27,949 --> 00:55:28,992 Tu sais? 734 00:55:29,201 --> 00:55:33,079 Je veux dire, nous avons été rattrapés sur le moment, c'est devenu fou. 735 00:55:33,330 --> 00:55:34,414 Vous savez comment je suis. 736 00:55:37,417 --> 00:55:41,004 Quand tu m'as sauté par derrière, Je pense que tu as endommagé certains nerfs. 737 00:55:41,588 --> 00:55:42,631 D'accord. 738 00:55:43,340 --> 00:55:45,091 Maintenant, je ne peux pas... 739 00:55:45,967 --> 00:55:48,136 Je ne peux pas... Maintenant, je ne peux pas... 740 00:55:49,304 --> 00:55:52,516 - Tu ne peux pas quoi ? - Je n'arrive même pas à avoir une érection. 741 00:55:52,933 --> 00:55:54,851 Qu'est-ce qu'une érection ? 742 00:55:55,060 --> 00:55:58,939 J'ai essayé de prendre du Viagra, tu sais, pop un, pop deux. 743 00:55:59,189 --> 00:56:00,982 Je les mange comme des Skittles. 744 00:56:01,191 --> 00:56:03,860 Ce pauvre homme épanche son cœur. 745 00:56:04,694 --> 00:56:06,696 Et je suis toujours flasque. 746 00:56:07,197 --> 00:56:09,699 D'accord. Je suis à l'aise pour te parler... 747 00:56:09,908 --> 00:56:11,993 Il a du Dolby 5.1. 748 00:56:12,202 --> 00:56:15,288 ... à propos de ce que je t'ai fait au cul... 749 00:56:15,956 --> 00:56:18,250 ...mais tu n'as pas d'érection... 750 00:56:19,209 --> 00:56:21,253 ... c'est un vrai problème pour moi. 751 00:56:21,461 --> 00:56:23,922 - Je pensais juste que je pourrais te parler. - Ouais. Non, non. 752 00:56:24,130 --> 00:56:28,468 Nous sommes... Nous sommes partenaires, mais nous sommes des partenaires avec des limites. 753 00:56:29,427 --> 00:56:30,887 Nous avons une nouvelle règle. 754 00:56:31,137 --> 00:56:35,058 A partir de maintenant tu ne peux plus dire le mot "flasque" pour moi. 755 00:56:35,559 --> 00:56:37,143 C'est un méchant connard. 756 00:56:37,352 --> 00:56:39,646 Regardez ici. C'est notre petite boîte de délimitation. 757 00:56:39,854 --> 00:56:41,690 Alors nous allons prendre la parole "flasque"... 758 00:56:41,898 --> 00:56:44,609 ... et nous allons le mettre là-dedans avec les seins de ma mère... 759 00:56:44,818 --> 00:56:48,071 ...avec vos problèmes d'érection, et nous allons fermer cette boîte... 760 00:56:48,280 --> 00:56:50,365 ... et nous allons lancer cette salope dans l'océan. 761 00:56:50,574 --> 00:56:53,618 Et la seule façon pour toi de pouvoir arrive à cette boîte... 762 00:56:53,827 --> 00:56:56,746 ... est-ce que tu dois être un putain de putain Jacques Cousteau. 763 00:56:56,997 --> 00:56:58,582 On est cool ? 764 00:57:03,128 --> 00:57:04,504 Non... 765 00:57:05,839 --> 00:57:07,841 Oh, merde. 766 00:57:08,425 --> 00:57:10,093 Nous devons y aller. 767 00:57:10,677 --> 00:57:13,638 Devant mes bébés tu as du porno et homo apparaît ici ? 768 00:57:13,847 --> 00:57:16,016 C'est quel genre de magasin de merde ? 769 00:57:17,100 --> 00:57:19,811 Et vous deux, enfoirés besoin de Jésus. 770 00:57:20,145 --> 00:57:21,646 Couvre-toi les oreilles, bébé. 771 00:57:23,064 --> 00:57:25,275 Palm Mortuary, propriété d'une société offshore société holding.... 772 00:57:25,483 --> 00:57:27,444 ...qui, après 17 couches de conneries... 773 00:57:27,652 --> 00:57:30,822 ...s'avère être enregistré à Donna Maria Tapia... 774 00:57:31,072 --> 00:57:34,743 ...mère d'Hector Juan Carlos Tapia, qui se fait appeler Johnny. 775 00:57:34,951 --> 00:57:37,078 Johnny Tapia. Merde. 776 00:57:37,287 --> 00:57:39,331 Chaque fois que le P.D. va après lui... 777 00:57:39,539 --> 00:57:42,709 ... il poursuit pour arrestation injustifiée. Et, oh, est-ce qu'il gagne. 778 00:57:42,917 --> 00:57:45,503 Regarder. L'année dernière, il a reçu 9 millions de dollars. 779 00:57:45,754 --> 00:57:48,757 Et j'ai eu une douzaine d'officiers stupides comme si tu avais tiré. 780 00:57:48,965 --> 00:57:51,009 Eh bien, il ne nous a pas encore croisé. 781 00:57:51,217 --> 00:57:53,511 Nous aimerions savoir ce qui se passe dans cette maison. 782 00:57:53,720 --> 00:57:56,139 Utilisez votre cerveau informatique et appuyez sur le téléphone. 783 00:57:58,767 --> 00:58:02,646 Eh bien, il se trouve que c'est hautement illégal sans juge. 784 00:58:04,105 --> 00:58:08,401 Nous pensions à quelque chose de plus dans le cadre d'une opération de formation. 785 00:58:08,610 --> 00:58:09,861 Non, je ne peux pas faire ça. 786 00:58:10,070 --> 00:58:12,572 - Procurez-vous des billets pour le match Heat. - J'ai besoin de sièges au sol. 787 00:58:12,781 --> 00:58:15,158 Avec des lunettes épaisses vous n'avez pas besoin de sièges au sol. 788 00:58:15,367 --> 00:58:17,160 Il peut voir le jeu du parking. 789 00:58:17,369 --> 00:58:21,081 - Je ne peux pas travailler dans ces conditions. - Sièges au sol au Heat. Vous l'avez. 790 00:58:21,289 --> 00:58:23,583 - Les Lakers. - Oui, les Lakers. 791 00:58:23,792 --> 00:58:25,460 D'accord. Regarde-moi travailler. 792 00:58:37,305 --> 00:58:39,474 Bonjour? Est-ce la lutte antiparasitaire ? 793 00:58:39,683 --> 00:58:42,310 Ouais. On a un putain de problème. 794 00:58:42,519 --> 00:58:43,895 Vous savez où nous vivons. 795 00:58:44,104 --> 00:58:45,146 - Ouais, sud de Miami. - Nous l'avons eu. 796 00:58:47,107 --> 00:58:48,149 Nous sommes entrés. 797 00:58:48,358 --> 00:58:50,235 - Illégalement ? - Tu dois y mettre un mot. 798 00:58:50,443 --> 00:58:51,528 C'est comme secret. 799 00:58:52,112 --> 00:58:53,446 Alors, vous voulez tuer des cafards ? 800 00:58:53,655 --> 00:58:56,408 - Illégal. - Nous allons planter quelques fils gitans... 801 00:58:56,616 --> 00:58:58,034 ...découvrez ce que fait Tapia. 802 00:58:58,243 --> 00:59:00,495 Ce sont vos bugs domestiques de base. 803 00:59:00,704 --> 00:59:02,080 Chien, c'est ce que nous faisons. 804 00:59:06,167 --> 00:59:08,670 - A quoi servent les pulvérisateurs ? - Les cafards. 805 00:59:08,878 --> 00:59:12,257 - Des cafards ? Nous avons des rats. - Tu peux répéter s'il te plait? 806 00:59:12,465 --> 00:59:14,634 Ce n'est pas un problème. Nous pouvons gérer cela. 807 00:59:14,843 --> 00:59:18,012 Il va juste falloir s'ajuster légèrement un peu notre approche. 808 00:59:18,513 --> 00:59:21,099 Non. Non. Je ne plaisante pas avec les rats. 809 00:59:21,307 --> 00:59:23,226 Hé. Arrêtez-le. 810 00:59:23,435 --> 00:59:26,896 - Nous y sommes. Reprenez votre tête. - Mike, je suis un adulte. 811 00:59:27,105 --> 00:59:29,733 Rassemblez-vous en tant qu'adulte et faisons ça. 812 00:59:31,651 --> 00:59:35,447 - C'est une belle maison que vous avez ici, monsieur. - Eh bien, commence à chercher. 813 00:59:36,656 --> 00:59:37,866 Ils sont partout. 814 00:59:45,373 --> 00:59:46,583 Ce ne sont pas des rats normaux. 815 00:59:46,791 --> 00:59:49,544 Ce qu'il veut dire, c'est qu'ils sont évidemment une race spéciale. 816 00:59:49,753 --> 00:59:52,255 - De quel genre de race s'agit-il ? - Des gros connards. 817 00:59:52,714 --> 00:59:54,841 Se débarrasser des rats n'est pas un problème. 818 00:59:55,049 --> 00:59:57,886 Mais nous devrions nous assurer qu'il n'y a pas se reproduisant ailleurs dans la maison. 819 00:59:58,094 --> 00:59:59,804 Ouais, chez Zook... 820 01:00:00,013 --> 01:00:03,099 ...nous aimons travailler de l'extérieur vers l'intérieur, tu sais. 821 01:00:03,308 --> 01:00:06,019 Alors on va laisser ça... Excusez-moi. 822 01:00:06,227 --> 01:00:08,688 Nous allons les laisser ici et envoyez une unité spéciale. 823 01:00:08,897 --> 01:00:11,149 Il vaudrait mieux commencer dans le reste de la maison. 824 01:00:11,357 --> 01:00:13,067 Vous n'obtenez pas dans le reste de la maison. 825 01:00:13,276 --> 01:00:15,153 Nous ne pourrons pas pour garantir notre travail. 826 01:00:15,737 --> 01:00:17,697 La seule chose que nous pouvons garantie.... 827 01:00:17,906 --> 01:00:20,617 ... c'est que ces rats vont continuer à baiser. 828 01:00:20,825 --> 01:00:23,411 Donner une progéniture jusqu'à ce que nous trouvions la colonie. 829 01:00:23,912 --> 01:00:25,705 Les rats n'ont pas de colonie puante. 830 01:00:25,914 --> 01:00:27,707 Eh bien, en fait, ce sont des rats coloniaux. 831 01:00:27,916 --> 01:00:31,127 Ce qu'ils font, c'est qu'ils envoient des rats ouvriers appelés... 832 01:00:31,336 --> 01:00:33,129 Marsupiaux. 833 01:00:33,671 --> 01:00:35,048 Marsupiaux. 834 01:00:35,256 --> 01:00:39,427 Ces drones, ce sont des explorateurs du monde des rats, vous savez. 835 01:00:39,636 --> 01:00:42,555 Ils cherchent juste des chattes de rats. 836 01:00:44,140 --> 01:00:46,392 - Tu sais. - Tu te fous de moi ? 837 01:00:46,601 --> 01:00:49,270 Attendez. Vous nous avez appelé. Nous pouvons partir. 838 01:00:49,479 --> 01:00:52,857 Mais ce que tu dois comprendre c'est que ces rats bossent deux fois par jour. 839 01:00:53,066 --> 01:00:56,110 D'accord. Là-bas. Tuez-les simplement et apporte-moi la facture. 840 01:00:59,155 --> 01:01:01,699 C'est ces conneries. C'est ces conneries là. 841 01:01:01,908 --> 01:01:03,576 - Vous voyez ces rats ? - Plantez vos fils. 842 01:01:03,785 --> 01:01:06,329 - Tu ne me laisses pas avec eux. - Plantez vos fils. 843 01:01:08,540 --> 01:01:10,875 Messieurs. Alexeï, Joseph. 844 01:01:11,125 --> 01:01:14,921 Oh, j'aime vraiment ce mot, Johnny. "Messieurs." 845 01:01:15,129 --> 01:01:18,716 J'essaie juste d'être civil. C'est du business, on peut tous se détendre. 846 01:01:18,967 --> 01:01:21,344 - Alexei, tu veux un Cohiba ? - Pourquoi pas? 847 01:01:21,553 --> 01:01:24,013 Bien sûr. Et toi? Joseph. 848 01:01:24,222 --> 01:01:26,808 On m'a dit que tu es un vrai connaisseur de vin. 849 01:01:27,016 --> 01:01:28,059 Je suis. 850 01:01:28,560 --> 01:01:33,398 Carlos, demande à Josef de choisir un vin et Alexei et moi prendrons un cigare. Viens. 851 01:01:39,404 --> 01:01:42,574 - Où vas-tu, putain ? - Vous avez un très gros problème ici. 852 01:01:42,824 --> 01:01:46,077 Je vais me diriger vers le camion, procurez-vous des pastilles empoisonnées et tout ça. 853 01:01:46,286 --> 01:01:48,121 Revenez tout de suite. Pas de conneries. 854 01:01:52,458 --> 01:01:53,501 Ils sont partout. 855 01:01:54,002 --> 01:01:56,462 Bel endroit où tu es arrivé. 856 01:01:57,755 --> 01:02:02,385 C'est à maman, et c'est une merde. Construit il y a un putain de million d'années. 857 01:02:02,594 --> 01:02:05,138 - C'est cher, hein ? - Oh non. 858 01:02:05,346 --> 01:02:09,267 Mon nouveau logement, celui que je construis à Cuba. 859 01:02:10,226 --> 01:02:14,063 Presque fini. Tout putain brillant neuf. Montez à l'étage. 860 01:02:15,356 --> 01:02:16,816 Oh merde. 861 01:02:17,609 --> 01:02:20,695 Oh merde! Regarde les boules sur cet enfoiré. 862 01:03:01,110 --> 01:03:02,153 Robert.... 863 01:03:02,362 --> 01:03:06,157 - ...la caméra du bureau du général est éteinte. - Tout est cassé dans cette maison. 864 01:03:13,957 --> 01:03:15,083 Mon fil est planté. 865 01:03:15,291 --> 01:03:17,502 - Et le vôtre ? - J'ai presque posé trois fils. 866 01:03:23,383 --> 01:03:24,592 Micro! 867 01:03:25,426 --> 01:03:29,138 Il y a un papa rat qui baise la merde de cette maman rat. 868 01:03:29,347 --> 01:03:31,808 Non, il la fait carrément enfoncer ! 869 01:03:32,016 --> 01:03:35,103 Maintenant, comment ces informations sont-elles va m'aider à faire mon travail ? 870 01:03:35,436 --> 01:03:37,355 Ils baisent comme nous. 871 01:03:37,605 --> 01:03:39,315 Où est le type nuisible ? 872 01:03:57,041 --> 01:03:58,960 Il se passe quelque chose ici-bas. 873 01:04:14,308 --> 01:04:16,185 Maudits rats. 874 01:04:16,436 --> 01:04:19,814 Ouais, ils sont partout. Tout comme les cafards. 875 01:04:20,356 --> 01:04:21,983 Aucun manque de respect... 876 01:04:22,191 --> 01:04:26,320 ...mais je ne souhaite pas parler affaires jusqu'au retour de mon partenaire. 877 01:04:26,529 --> 01:04:30,491 C'est déroutant. Vous décidez secrètement de payer moi moins et tu parles de respect ? 878 01:04:30,700 --> 01:04:34,620 Attendons Joseph. Tu sais, moi et les chiffres. 879 01:04:35,204 --> 01:04:37,790 Carlos, peux-tu amener Josef ? 880 01:04:52,180 --> 01:04:53,473 Alors... 881 01:04:55,975 --> 01:04:58,061 ...votre partenaire est là. 882 01:05:00,772 --> 01:05:02,106 Voudriez-vous parler maintenant ? 883 01:05:05,234 --> 01:05:06,402 Carlos, une autre boîte. 884 01:05:09,572 --> 01:05:14,285 Alors, vous signez les papiers de propriété pour tous les clubs de Floride que vous possédez... 885 01:05:14,494 --> 01:05:16,370 ...et je contrôlerai tout... 886 01:05:16,579 --> 01:05:18,998 ...du point d'origine à la vente. D'accord? 887 01:05:19,248 --> 01:05:22,710 Pas d'intermédiaire. Surtout un intermédiaire russe. 888 01:05:22,919 --> 01:05:25,505 Avec tout le respect que je vous dois, M. Tapia... 889 01:05:26,339 --> 01:05:29,842 ...dans mon pays, Je vois de telles choses tout le temps. 890 01:05:30,051 --> 01:05:31,844 Je suis désolé pour votre pays. 891 01:05:32,053 --> 01:05:35,765 Ça doit être un stupide cubain tradition de les mettre dans une poubelle à tortillas. 892 01:05:35,973 --> 01:05:38,476 Maintenant, écoute-moi, espèce de punk russe. 893 01:05:38,684 --> 01:05:43,439 Moi, moi, Johnny Tapia, va vous couper la tête ! 894 01:05:43,648 --> 01:05:46,984 Tu me tues, et tu auras une tempête de merde. 895 01:05:52,615 --> 01:05:54,408 Dois-je baiser ta jeune femme... 896 01:05:54,617 --> 01:05:57,829 ...ou rendre visite à votre fils, le footballeur ? 897 01:05:59,789 --> 01:06:01,999 Ma fille connaît votre fils. 898 01:06:12,051 --> 01:06:15,638 - Tu vas le regretter. - J'espère que nous pourrons rester amis. 899 01:06:15,847 --> 01:06:19,100 Parce qu'à la fin, quoi d'autre n'avons-nous que de l'amitié, de la confiance... 900 01:06:19,308 --> 01:06:21,018 ...l'honneur ? 901 01:06:22,311 --> 01:06:26,899 Sans cela, nous ne sommes que des bêtes. 902 01:06:40,496 --> 01:06:42,498 Le moniteur de cuisine est sorti. 903 01:06:43,166 --> 01:06:44,750 Qu'est-ce qui se passe là-bas ? 904 01:06:47,920 --> 01:06:49,505 Merde. 905 01:06:50,840 --> 01:06:52,717 J'ai trouvé quelque chose. 906 01:06:57,513 --> 01:07:01,142 - C'est le doigt d'un mec. - Quoi, les rats ont mangé le reste de son corps ? 907 01:07:02,185 --> 01:07:05,730 - Qu'est-ce que tu fais, bordel ? - Hé, je te cherchais justement. 908 01:07:05,938 --> 01:07:07,940 Je pense avoir compris ton problème. 909 01:07:08,191 --> 01:07:10,026 Vous êtes tous une bande de sales enfoirés. 910 01:07:12,445 --> 01:07:13,529 Éteindre! 911 01:07:13,738 --> 01:07:15,948 - Que se passe-t-il? Merde! - Sortez de la maison ! 912 01:07:20,244 --> 01:07:22,663 Cette merde doit cesser. 913 01:07:31,130 --> 01:07:32,590 Putain ! 914 01:07:33,049 --> 01:07:34,508 Nous devrions y aller. 915 01:07:38,137 --> 01:07:39,597 Aller! Aller! 916 01:07:39,805 --> 01:07:41,432 Juste une autre journée avec Mike Lowrey. 917 01:07:48,272 --> 01:07:50,233 - Condamner! Aller! - Allez! 918 01:07:58,908 --> 01:08:00,910 Roberto pense qu'ils l'étaient les gangbangers... 919 01:08:01,118 --> 01:08:03,079 ... qui a essayé de détourner le dépôt, patron. 920 01:08:05,581 --> 01:08:07,792 Comment est-ce arrivé ? 921 01:08:10,169 --> 01:08:14,382 Je ne sais pas. Nous avons appelé le peuple des rats et ces gars sont arrivés. 922 01:08:14,590 --> 01:08:16,425 C'est peut-être toi le rat, hein ? 923 01:08:17,176 --> 01:08:21,639 Ils ont essayé de me voler, et tu les as laissés entrer dans la maison de ma mère. 924 01:08:21,847 --> 01:08:23,891 Johnny. Hé, non. 925 01:08:24,100 --> 01:08:25,851 Je ne le ferais jamais... 926 01:08:26,602 --> 01:08:31,190 Personne ne met en danger ma fille, ma mère... 927 01:08:31,941 --> 01:08:33,276 ...ou mon argent. 928 01:08:38,531 --> 01:08:40,741 Envoyez-le à la morgue. 929 01:08:41,325 --> 01:08:44,870 Johnny. Johnny, qu'est-il arrivé à Roberto ? 930 01:08:45,121 --> 01:08:47,540 Il s'est suicidé, maman. 931 01:08:49,792 --> 01:08:53,170 - Très triste. - Écrivez une jolie lettre à sa mère. 932 01:08:53,379 --> 01:08:54,755 Je vais le faire. 933 01:08:54,964 --> 01:08:56,549 D'accord. Au revoir. 934 01:08:58,509 --> 01:09:01,804 - Yo, lance l'impression. - Mike, arrête de jouer, mec ! 935 01:09:02,013 --> 01:09:04,682 - Exécutez l'impression. - Ne me touche pas avec un doigt mort. 936 01:09:06,183 --> 01:09:09,562 Excusez-moi, lancez cette impression. Je dois trouver le propriétaire. 937 01:09:10,146 --> 01:09:11,188 Merci. 938 01:09:11,397 --> 01:09:13,774 Je pense que tu peux le découvrir qu'y a-t-il sur ces lambeaux ? 939 01:09:13,983 --> 01:09:15,318 Bien sûr. 940 01:09:17,653 --> 01:09:19,864 Nous pensons commander un déjeuner. 941 01:09:20,072 --> 01:09:24,076 Devrions-nous vous proposer un supplément croustillant et quelques sodas aux raisins ? 942 01:09:24,827 --> 01:09:27,038 "Quelques sodas au raisin." 943 01:09:27,872 --> 01:09:30,541 - Très drôle. C'est hilarant. - Ce n'est pas la marée basse ? 944 01:09:30,750 --> 01:09:31,792 Je pense que oui. 945 01:09:33,085 --> 01:09:35,171 - Vous n'avez pas de proches à récupérer ? - Quoi? 946 01:09:35,379 --> 01:09:38,549 Yo, maintenant tu as franchi la ligne, mec. D'accord, non, ce n'est pas drôle. 947 01:09:38,758 --> 01:09:42,094 On se fout de toi. Nous avons planté fils, nous avons besoin d'aide. Pas de conneries. 948 01:09:44,930 --> 01:09:46,932 Je te veux... 949 01:09:50,936 --> 01:09:52,730 ...pour le savoir... 950 01:09:53,272 --> 01:09:56,275 ... qui sont ces deux noirs puta de mierda sont. 951 01:09:57,026 --> 01:10:00,571 Et je veux qu'ils mentent ici... 952 01:10:00,863 --> 01:10:05,117 ...dans le jardin de maman dans ces cercueils ! 953 01:10:06,369 --> 01:10:09,413 Et notre doigt mystérieux appartient à : 954 01:10:09,622 --> 01:10:11,832 Josef Kuninskavich. 955 01:10:12,041 --> 01:10:14,627 Oh, mec. Il était lieutenant dans la mafia russe. 956 01:10:14,835 --> 01:10:17,421 possédait quelques douzaines Discothèques de Floride. 957 01:10:17,630 --> 01:10:20,132 Tapia commence à tomber Chefs de la mafia russe. 958 01:10:22,426 --> 01:10:23,928 J'ai quelque chose. 959 01:10:24,553 --> 01:10:25,596 Qu'est-ce que tu as, connard ? 960 01:10:25,805 --> 01:10:28,432 L'ordinateur fait correspondre les demi-teintes, tons de gris, densités. 961 01:10:28,641 --> 01:10:31,102 Un peu comme un décryptage visuel. 962 01:10:31,310 --> 01:10:33,312 Un petit quelque chose que j'ai mis en place. 963 01:10:33,771 --> 01:10:38,067 Les papiers déchiquetés étaient une photo. Une sorte de bateau. "Dixie 7." 964 01:10:38,275 --> 01:10:39,318 Dixie 7. 965 01:10:39,819 --> 01:10:44,532 - C'est au nom d'un certain Floyd Poteet. - Frères Poteet. 966 01:10:45,241 --> 01:10:49,495 Un des gars du KKK qu'on a arrêté. Tu lui as arraché l'oreille, tu te souviens ? 967 01:10:49,995 --> 01:10:52,123 Mike, peux-tu m'apprendre comment tirer sur les gens ? 968 01:10:53,416 --> 01:10:55,418 Écoutez ce qu'on a chez Tapia. 969 01:11:03,008 --> 01:11:04,468 Le commandant en second parle. 970 01:11:04,677 --> 01:11:09,140 Il lui dit : « Oui, patron. On a trouvé une bande de gros connards de biches... 971 01:11:09,348 --> 01:11:12,351 - ...et nous les vidons." - "La graisse se vide" ? 972 01:11:12,560 --> 01:11:15,646 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Il a une réunion cet après-midi. 973 01:11:17,022 --> 01:11:19,984 - Tu sais qui je suis ? - Le nom semble familier. 974 01:11:20,192 --> 01:11:22,236 Sens de l'humour. J'aime ça. 975 01:11:22,945 --> 01:11:25,781 Rencontre-moi sur le sable, 14h00, Club du Rivage. 976 01:11:25,990 --> 01:11:29,493 - Elle n'en a aucune idée. Allons rouler. - Vous venez tous avec nous. 977 01:11:39,128 --> 01:11:41,505 J'en ai commandé quelques-uns de Bacardi Mojitos. 978 01:11:46,677 --> 01:11:48,012 Miami. 979 01:11:49,054 --> 01:11:53,517 Bon, zoomez sur neuf. Un peu plus d'audio, s'il vous plaît. 980 01:11:53,726 --> 01:11:56,854 Alors pourquoi ne pas aller nager ? Rafraîchissez-vous. 981 01:11:58,314 --> 01:12:01,859 Ou nous pourrions simplement rester ici et s'enivrer. Et ça ? 982 01:12:02,234 --> 01:12:04,153 Ou on pourrait boire ça plus tard. 983 01:12:04,361 --> 01:12:06,155 A moins que tu aies une raison... 984 01:12:06,363 --> 01:12:10,242 ...pourquoi tu ne veux pas avoir ton beau corps mouillé. 985 01:12:11,494 --> 01:12:13,579 Pourquoi ne pas simplement demander si je porte un micro ? 986 01:12:15,206 --> 01:12:17,166 Je préfère aller nager. 987 01:12:21,420 --> 01:12:23,797 - Qu'est-ce qu'il fait ? - Fils de pute. 988 01:12:24,006 --> 01:12:26,550 Merde. Il l'emmène à l'eau. 989 01:12:38,938 --> 01:12:40,523 Ce type est intelligent. 990 01:12:41,607 --> 01:12:46,445 Je veux que tu travailles pour moi. Pourquoi gaspiller du temps pour ces discussions inutiles ? 991 01:12:46,695 --> 01:12:50,407 C'est très inutile. De quoi avez-vous besoin avec un autre banquier ? 992 01:12:51,200 --> 01:12:54,286 Pour la même raison comme votre ancien employeur. 993 01:12:54,537 --> 01:12:58,249 Mais maintenant je possède tous les clubs russes. Pas d'intermédiaire. 994 01:12:58,457 --> 01:13:01,168 Tu sais, je suis sur le point d'être le plus gros importateur... 995 01:13:01,377 --> 01:13:03,879 ...et distributeur d'extase en Amérique du Nord. 996 01:13:04,088 --> 01:13:08,008 Tu vas être une jeune femme très riche. C'est pourquoi j'ai pensé... 997 01:13:08,217 --> 01:13:10,886 Je sais ce que vous pensiez, M. Tapia. 998 01:13:11,095 --> 01:13:13,556 Tant que tu n'y penses pas plus d'une fois... 999 01:13:13,764 --> 01:13:16,183 ...Je suis heureux d'être en affaires avec vous. 1000 01:13:17,268 --> 01:13:18,894 D'accord. 1001 01:13:19,103 --> 01:13:20,896 Faisons des affaires. 1002 01:13:32,324 --> 01:13:34,493 Tu es quoi, flic ou mannequin ? 1003 01:13:34,743 --> 01:13:35,995 De quoi tu parles, mec ? 1004 01:13:36,203 --> 01:13:38,205 J'ai jeté quelque chose. J'aime bien paraître. Quoi? 1005 01:13:38,414 --> 01:13:39,748 Pour qui ? 1006 01:13:39,957 --> 01:13:42,376 Hé, ne déteste pas le joueur. Je déteste le jeu. 1007 01:13:42,585 --> 01:13:43,961 Je déteste le tailleur. 1008 01:13:45,921 --> 01:13:47,631 Bon travail. Nous l'aurons. 1009 01:13:49,925 --> 01:13:52,428 Ton frère adorerait parler à toi dans la rue. 1010 01:13:52,636 --> 01:13:54,430 Waouh, que se passe-t-il ? 1011 01:13:59,018 --> 01:14:01,103 Tu essaies de faire sauter mon affaire ou tu es juste fou ? 1012 01:14:01,395 --> 01:14:03,897 C'est toi qui prends un bain avec le maniaque Cubano. 1013 01:14:05,816 --> 01:14:08,027 - Comment tu sais ça ? - Nous avions un fil dans la maison. 1014 01:14:08,652 --> 01:14:11,989 - Vous avez tous les deux un mandat pour ce transfert ? - Écoute, merde, d'accord ? 1015 01:14:12,197 --> 01:14:14,950 Tu ne connais pas le genre de danger dans lequel tu es, Syd. 1016 01:14:15,159 --> 01:14:19,455 J'en suis pleinement conscient et je suis pleinement capable de ce que je fais. 1017 01:14:19,663 --> 01:14:21,290 Je ne suis plus ta petite sœur. 1018 01:14:21,498 --> 01:14:23,500 Pour la DEA, tu n'es rien d'autre qu'un pot de miel. 1019 01:14:23,709 --> 01:14:24,793 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 1020 01:14:25,002 --> 01:14:28,672 C'est pour ça que tu as eu ce poste, parce que tu es belle en maillot de bain. 1021 01:14:28,881 --> 01:14:31,467 Très bien, asseyons-nous quelque part. 1022 01:14:33,969 --> 01:14:37,097 Très bien, écoute, Syd, il y a des conneries que tu dois savoir. 1023 01:14:37,306 --> 01:14:40,893 Johnny Tapia découpe le russe des chefs de la mafia dans la cuisine de sa mère. 1024 01:14:41,352 --> 01:14:42,478 Dans la cuisine, Syd. 1025 01:14:42,686 --> 01:14:44,897 Il a trouvé un doigt coupé près de la mijoteuse. 1026 01:14:45,105 --> 01:14:47,816 Tu es sur le point d'être au milieu d'une guerre contre la drogue. 1027 01:14:48,442 --> 01:14:52,363 Police de Miami a arrêté ce type 12 fois sans condamnation. 1028 01:14:52,571 --> 01:14:55,115 Pourquoi ne restes-tu pas en retrait et faisons-le tomber ? 1029 01:14:55,324 --> 01:14:57,910 Les gars, écoutez, j'en ai besoin, d'accord ? Et je suis si proche. 1030 01:14:58,118 --> 01:14:59,161 C'est quoi "si proche" ? 1031 01:14:59,370 --> 01:15:02,164 Je suis en charge du blanchiment d'argent pour l'ensemble de son opération. 1032 01:15:02,498 --> 01:15:05,751 Dans un mois ou deux, nous en aurons assez pour une condamnation, et ce sera fini. 1033 01:15:05,959 --> 01:15:07,544 Et pourquoi pas un jour ou deux ? Ça sonne mieux ? 1034 01:15:07,753 --> 01:15:11,131 Marcus et moi pensons que nous avons trouvé la clé à toute l'opération de Tapia. 1035 01:15:11,340 --> 01:15:13,092 Tu n'as plus rien à dire maintenant, hein ? 1036 01:15:13,300 --> 01:15:17,137 - Je suis juste coincé, non ? - D'accord, temps mort, vous tous. Condamner. 1037 01:15:17,346 --> 01:15:19,181 Nous avons ce peckerwood ça va nous rabaisser... 1038 01:15:19,390 --> 01:15:22,935 ...avec le côté transport de Tapia opération. Voulez-vous entrer ? 1039 01:15:23,143 --> 01:15:24,144 - Pourquoi tu... ? - Quand? 1040 01:15:24,353 --> 01:15:25,729 - Ce soir. - Bipez-moi. 1041 01:15:25,938 --> 01:15:27,856 Dois-je apporter mon string ? 1042 01:15:29,692 --> 01:15:32,945 Ne touchez pas à votre salope. Je vais t'assommer. 1043 01:15:34,238 --> 01:15:37,199 Mike, nous essayons de la garder tiré d'affaire, mec... 1044 01:15:37,408 --> 01:15:39,243 ... pas l'inviter à entrer. 1045 01:15:39,451 --> 01:15:41,954 Mec, je pensais juste, tu sais, si elle est avec nous... 1046 01:15:42,162 --> 01:15:45,249 ... c'est juste moins de problèmes elle pourrait y entrer. 1047 01:15:45,457 --> 01:15:49,628 Je vais garder ça réel avec toi aussi, mec. Je pense qu'elle peut se débrouiller seule. 1048 01:15:49,837 --> 01:15:53,132 Je vais garder ça réel avec toi. Personne ne connaît ma sœur comme moi. 1049 01:15:53,340 --> 01:15:56,427 D'accord? Elle ne le fait pas fais de bons choix, Mike. 1050 01:15:56,635 --> 01:15:59,471 - Elle n'est pas douée dans la rue. - Ça ne fait pas du bien... ? 1051 01:15:59,680 --> 01:16:01,890 - Quel genre de choix ? - Les hommes, par exemple. 1052 01:16:02,558 --> 01:16:04,810 Elle est attirée par ces idiots... 1053 01:16:05,060 --> 01:16:09,356 ... flashy, juste des connards musclés, Mike. Tu sais? 1054 01:16:09,606 --> 01:16:15,362 Des enculés de diesel qui ne peuvent pas même putain de tour pour s'essuyer le cul. 1055 01:16:15,571 --> 01:16:17,030 - Tu me sens ? - Ouais. 1056 01:16:17,239 --> 01:16:20,701 Tu sais? C'est aussi bête qu'un seau de crevettes. 1057 01:16:20,909 --> 01:16:24,288 Ouais. Ouais. C'est fou, cette merde. 1058 01:16:25,289 --> 01:16:27,124 Je veux dire, tu ne penses pas que peut-être tu... 1059 01:16:27,332 --> 01:16:30,252 Peut-être que tu ne l'as pas fait, genre, avez-vous la chance de connaître l'un d'entre eux ? 1060 01:16:30,461 --> 01:16:32,421 Je vais donner une chance au prochain. 1061 01:16:32,629 --> 01:16:35,591 Une chance de lui botter le cul. 1062 01:16:36,008 --> 01:16:39,178 - Qu'il se foute de lui. - Oh, tu vas le combattre ? 1063 01:16:39,386 --> 01:16:41,889 Ce que je vais faire ça ne sera même pas légal. 1064 01:16:42,097 --> 01:16:44,808 Je pourrais être ici avec ces enfoirés. 1065 01:16:45,142 --> 01:16:47,144 Tu vois ce que je veux dire ? 1066 01:16:48,395 --> 01:16:49,897 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? 1067 01:16:50,230 --> 01:16:51,231 Merci gentiment. 1068 01:16:52,649 --> 01:16:55,694 - Qui m'a lancé ? - Salut, cousin Floyd. 1069 01:16:55,903 --> 01:16:57,237 - Ah toi. - Souviens-toi de moi? 1070 01:17:01,742 --> 01:17:03,202 Fromage. 1071 01:17:04,036 --> 01:17:05,329 Vous allez tous très bien ensemble. 1072 01:17:05,537 --> 01:17:07,748 - Qu'est-ce que tu fous ? - Juste une petite assurance. 1073 01:17:07,956 --> 01:17:09,750 Tu vas nous aider à trouver Dixie 7... 1074 01:17:09,958 --> 01:17:12,419 ... et dis-nous ce qu'est ce bateau a à voir avec Johnny Tapia. 1075 01:17:12,628 --> 01:17:15,464 - Je ne suis pas un mouchard. - Oh, tu n'es pas un mouchard ? 1076 01:17:15,672 --> 01:17:19,468 - Oh, putain. C'est dommage. - Tu sais ce que je vais faire ? 1077 01:17:19,676 --> 01:17:24,556 Je vais envoyer un 8x10 spécial à ses copains du KKK en prison. 1078 01:17:24,765 --> 01:17:26,642 Tu sais quoi, c'est aussi une photo numérique. 1079 01:17:26,850 --> 01:17:29,561 Nous pouvons donc faire tout ce que nous voulons en faire. 1080 01:17:29,770 --> 01:17:31,313 Le temps que nous en ayons fini avec toi... 1081 01:17:31,522 --> 01:17:33,982 ... tu seras dans le prochain Vidéo Busta Rhymes sur BET. 1082 01:17:34,191 --> 01:17:35,818 Rentrez le cul. 1083 01:17:37,319 --> 01:17:39,029 J'ai mes droits. 1084 01:17:39,822 --> 01:17:42,574 Je suis inquiet. Il fait trop chaud à Miami. 1085 01:17:42,783 --> 01:17:45,661 Je peux le sentir. Je peux le sentir. 1086 01:17:47,496 --> 01:17:50,707 Nous devons mettre mon argent dans des cercueils à Cuba plus rapidement. 1087 01:17:50,916 --> 01:17:54,044 Tu devrais le dire à la morgue pour accélérer les choses. D'accord? 1088 01:18:03,220 --> 01:18:05,556 C'est le marqueur de chaîne loin là-bas. 1089 01:18:05,764 --> 01:18:10,477 Ils font la chute principalement à l'aube, mais il y en aura un aujourd'hui. 1090 01:18:15,566 --> 01:18:18,861 Syd, tu parles à maman ? Elle a de l'urticaire. 1091 01:18:20,070 --> 01:18:22,656 Oh, et j'ai dit à maman à propos de ton petit ami Cubano. 1092 01:18:22,865 --> 01:18:24,533 Il n'est pas invité au dîner de Noël. 1093 01:18:24,741 --> 01:18:27,744 Changez de station. Plus de musique, moins de Marcus. 1094 01:18:27,953 --> 01:18:32,875 Si tu ouvres la porte, il sera noir Dr Phil pour les 40 prochaines minutes. 1095 01:18:34,751 --> 01:18:37,170 Syd, tu ne voudras peut-être pas avoir trop affectueux avec Mike. 1096 01:18:37,379 --> 01:18:40,382 Votre petit ami pourrait interrompre son doigt sur la gâchette. 1097 01:18:41,800 --> 01:18:45,137 Peut-être que Mike flirte avec moi. Avez-vous déjà pensé à ça ? 1098 01:18:48,098 --> 01:18:49,141 Déclencher Mike ? 1099 01:18:49,349 --> 01:18:51,435 Pas comme ça. Ne joue pas avec ce garçon. 1100 01:18:51,643 --> 01:18:54,813 - Sérieusement. Ne joue pas avec ce garçon. - Parle-lui juste de New York. 1101 01:18:55,022 --> 01:18:56,690 - Fais-le. - Dis-moi quoi ? 1102 01:18:56,899 --> 01:18:58,942 Oh merde. Est-ce qu'il descend les marches ? 1103 01:18:59,610 --> 01:19:02,237 Oh merde. Il descend. 1104 01:19:02,446 --> 01:19:05,115 - C'est bon. - Ouais, tu as fait une connerie. 1105 01:19:05,407 --> 01:19:07,367 Tu as fini de foutre en l'air. 1106 01:19:08,869 --> 01:19:10,203 Tu te souviens... 1107 01:19:10,412 --> 01:19:12,247 Tu te souviens que je suis allé à New York ? Tu te souviens ? 1108 01:19:12,915 --> 01:19:14,374 Et... 1109 01:19:14,583 --> 01:19:16,209 ... J'ai dit : "Syd". 1110 01:19:16,543 --> 01:19:17,878 J'ai couru dedans... 1111 01:19:18,295 --> 01:19:21,590 Syd m'a croisé à New York dans la rue à cet endroit. 1112 01:19:21,798 --> 01:19:23,717 Et j'ai dit : 1113 01:19:24,134 --> 01:19:25,218 "Quoi de neuf ?" 1114 01:19:25,636 --> 01:19:28,263 Et nous avions faim, alors... 1115 01:19:29,014 --> 01:19:30,807 ...elle avait du poisson. 1116 01:19:32,059 --> 01:19:33,852 C'était du mérou. 1117 01:19:35,228 --> 01:19:36,897 Et puis j'ai mangé du poulet. 1118 01:19:37,648 --> 01:19:39,983 Rappelez-vous, Je devais rentrer à la maison ? 1119 01:19:40,192 --> 01:19:41,777 Mais je ne l'ai pas fait. 1120 01:19:42,194 --> 01:19:44,071 Nous sommes sortis à un rendez-vous. 1121 01:19:44,821 --> 01:19:48,033 Cinq, en fait. Maintenant, nous nous voyons. 1122 01:19:49,868 --> 01:19:50,911 Tenir bon. 1123 01:19:51,119 --> 01:19:54,998 Tu sais, vraiment par respect pour toi, Marcus, il ne s'est rien passé. 1124 01:19:56,333 --> 01:19:58,210 Hé, Mike, pourquoi tu trébuches, mec ? 1125 01:19:58,418 --> 01:20:00,796 Je veux dire, nous voulions être sûrs tu étais cool avec ça. 1126 01:20:01,004 --> 01:20:04,758 Peu importe ce que je pense, tu sais. Hé, je devais le découvrir comme ça, non ? 1127 01:20:05,133 --> 01:20:06,176 Peu importe. 1128 01:20:06,385 --> 01:20:10,389 Laissez-moi vous demander, vous allez tous avoir des bébés ? Une petite bande de mini Mikes ? 1129 01:20:10,597 --> 01:20:12,599 Bande de petits menteurs, violents des enfoirés ? 1130 01:20:12,808 --> 01:20:14,601 Marcus, il ne s'est rien passé. 1131 01:20:14,810 --> 01:20:16,895 Je veux juste dire, Maman va être ravie. 1132 01:20:17,104 --> 01:20:20,357 Très bien, tu sais quoi, tu dois "whoosah" ou quelque chose comme ça pendant une seconde. 1133 01:20:20,565 --> 01:20:22,526 Hé, voici le Dixie 7. 1134 01:20:27,197 --> 01:20:28,281 Laissez-le tranquille. 1135 01:20:28,490 --> 01:20:31,410 - Pourquoi tu agis comme ça ? - Continue tes affaires, mec. 1136 01:20:31,618 --> 01:20:33,996 - Nous allons en parler. - Non. Sortez de mon visage. 1137 01:20:34,204 --> 01:20:37,207 - J'essaie de te parler. - Lâchez-moi, Mike. 1138 01:20:37,416 --> 01:20:41,169 C'est quoi ton problème, mec ? Pourquoi es-tu si stupide ? 1139 01:20:41,378 --> 01:20:44,506 Il s’agit d’un partenariat dysfonctionnel. C'est pour ça que j'agis comme ça. 1140 01:20:44,715 --> 01:20:46,133 - Tu sais... - Il n'y a pas de confiance. 1141 01:20:46,341 --> 01:20:47,592 Je ne t'ai pas menti ! 1142 01:20:47,801 --> 01:20:51,013 J'attendais le bon moment pour te le dire. Mais ce n'est pas ton problème. 1143 01:20:51,221 --> 01:20:54,474 Pourquoi ne me l'apportes-tu pas en vrai ? Quel est ton problème avec ça ? 1144 01:20:55,392 --> 01:20:57,436 Vous savez quoi? Tu es un chien, mec. 1145 01:20:57,644 --> 01:21:00,814 - C'est ça. Voilà. Je l'ai dit. - Oh d'accord. 1146 01:21:01,148 --> 01:21:04,317 Tu aimes un pitbull avec ce petit chose rose qui traîne. 1147 01:21:05,736 --> 01:21:08,238 Ah, c'est comme ça. Oh d'accord. 1148 01:21:08,822 --> 01:21:11,992 Je ne suis pas assez bien pour ta sœur. 1149 01:21:13,493 --> 01:21:15,662 Les gars, ça suffit. Le bateau arrive. 1150 01:21:16,580 --> 01:21:20,625 D'accord. On va gérer cette merde. Vas-y, mec. 1151 01:21:24,463 --> 01:21:26,882 Dans environ une heure, le bateau de débarquement va arriver. 1152 01:21:42,939 --> 01:21:44,816 Nous les avons eu. 1153 01:21:47,110 --> 01:21:49,279 Je me demande quelle morgue ce cercueil va le faire. 1154 01:22:02,375 --> 01:22:04,044 Continuez tout droit. 1155 01:22:09,800 --> 01:22:11,885 Tu vois ce que je vois ? 1156 01:22:17,057 --> 01:22:20,644 Amener le chargement à la morgue et ne vous trompez pas. 1157 01:22:20,852 --> 01:22:22,062 J'ai compris. 1158 01:22:22,813 --> 01:22:23,855 Chargez. 1159 01:22:36,201 --> 01:22:37,202 Ils s'enfuient ! 1160 01:22:37,410 --> 01:22:38,954 Arrêt! Arrêt! 1161 01:22:39,621 --> 01:22:41,039 Nous avons besoin de votre voiture. D'accord? 1162 01:22:41,331 --> 01:22:43,834 - Sortez de la voiture. - Tu ne peux pas avoir une meilleure voiture que ça ? 1163 01:22:44,960 --> 01:22:46,002 Laissez partir cet homme ! 1164 01:22:46,294 --> 01:22:49,005 - Ne viens pas vers moi avec ce ton. - Monstre. 1165 01:22:49,297 --> 01:22:52,467 - Les petites voitures ne nuisent pas à la couche d'ozone. - C'est de ça que je parle. 1166 01:22:52,676 --> 01:22:54,427 - Arrêtez la voiture. - Obtenez... Ouais. 1167 01:22:54,636 --> 01:22:57,472 - Ouvrez le coffre. Sortir. Montez. - Sortir. Sortir. 1168 01:22:57,681 --> 01:22:59,724 - Rentre ton cul. - D'accord. 1169 01:23:00,267 --> 01:23:02,936 - Je suis en pleine vente. - Dois-je sortir mon arme ? 1170 01:23:03,145 --> 01:23:06,898 Oh merde. Dan Marino. Quoi de neuf? Recule, Dan. Hé, tu es la vérité. 1171 01:23:07,107 --> 01:23:09,317 - Tout ce dont vous avez besoin, officiers. - C'est Dan Marino. 1172 01:23:09,526 --> 01:23:12,028 - Hé. Sauvegarde. - Dis-moi comment ça roule. 1173 01:23:12,237 --> 01:23:14,447 Il va tester la merde dehors ça. 1174 01:23:14,656 --> 01:23:16,324 Aller. Je ne veux pas faire exploser ma couverture. 1175 01:23:21,246 --> 01:23:23,081 Je les ai eu. Je les ai eu là. 1176 01:23:37,512 --> 01:23:38,972 Pourquoi tu dois t'approcher si près ? 1177 01:23:39,181 --> 01:23:42,017 - Je ne laisserai pas ce cercueil s'échapper. - Mais ils sont tout autour de nous. 1178 01:23:42,225 --> 01:23:43,727 Merde, ce sont les gangbangers. 1179 01:23:43,935 --> 01:23:45,812 Détendez-vous, ils ne nous connaissent pas. 1180 01:23:46,730 --> 01:23:48,940 Patron, nous avons un problème ici. Nous sommes suivis. 1181 01:23:49,733 --> 01:23:51,651 C'est un gros problème, Carlos. 1182 01:23:51,860 --> 01:23:57,115 - Désolé, patron. Je vais m'en occuper, d'accord ? - Tuez ces salopes noires. D'accord? 1183 01:23:57,407 --> 01:23:59,784 Ils nous ont créés. Obtenez-en des infiltrés pour rouler avec nous. 1184 01:24:00,243 --> 01:24:03,580 Nous nous séparons. Tout le monde allez chez Third et Boxter, maintenant ! 1185 01:24:06,666 --> 01:24:07,709 On y va. 1186 01:24:18,094 --> 01:24:20,764 Je ne me suis pas inscrit non foutue poursuite en voiture ! 1187 01:24:34,361 --> 01:24:35,612 Avez-vous perdu la tête ? 1188 01:24:39,908 --> 01:24:43,954 Je vois que tu es déterminé à faire merde stupide, alors s'il te plaît, laisse-moi sortir ! 1189 01:24:53,088 --> 01:24:55,674 J'ai vu ça une fois dans un film. Ils n’y sont pas parvenus ! 1190 01:24:56,716 --> 01:24:57,717 Micro. 1191 01:24:58,969 --> 01:25:00,011 Oh merde! 1192 01:25:08,728 --> 01:25:09,980 - Un camion-benne ! - J'ai compris. 1193 01:25:11,648 --> 01:25:13,817 - Mike ! - Je vais bien. Je vais bien. 1194 01:25:17,279 --> 01:25:18,363 Mike, whoa. 1195 01:25:18,571 --> 01:25:20,407 Juste là ! Oh, merde, Mike ! 1196 01:25:20,615 --> 01:25:22,659 - Tu as vu cette merde ? - Pas de merde. 1197 01:25:31,793 --> 01:25:33,670 Dan Marino devrait absolument acheter cette voiture. 1198 01:25:35,046 --> 01:25:38,300 Pas celui-ci. Je suis en train de foutre en l'air celui-ci. Mais certainement un comme celui-ci. 1199 01:25:40,302 --> 01:25:41,428 J'ai failli rater ça. 1200 01:25:43,555 --> 01:25:46,182 D'accord, c'était presque foutu. J'ai presque merdé. 1201 01:25:48,518 --> 01:25:49,686 Merde! 1202 01:25:51,396 --> 01:25:52,647 Ce n'est pas nécessaire. 1203 01:26:02,157 --> 01:26:03,700 Oh merde! 1204 01:26:07,454 --> 01:26:09,873 - Condamner! - Homme mort sur le capot ! Homme mort ! 1205 01:26:10,081 --> 01:26:11,750 - J'essaie de l'enlever. - Enlève-le ! 1206 01:26:11,958 --> 01:26:13,126 J'essaie de l'enlever. 1207 01:26:14,878 --> 01:26:17,172 - C'est méchant cette merde. C'est méchant. - Enlève-le ! Obtenez... 1208 01:26:17,380 --> 01:26:18,840 Cette merde est méchante. 1209 01:26:39,361 --> 01:26:41,988 - Police infiltrée ! Se déplacer! - Police infiltrée ! 1210 01:26:42,197 --> 01:26:44,824 - Se déplacer! - Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 1211 01:26:55,877 --> 01:26:57,128 J'arrive au coin de la rue ! 1212 01:26:57,504 --> 01:26:59,923 Préparez-vous, ils arrivent autour du pâté de maisons. Se déplacer! 1213 01:27:15,730 --> 01:27:16,856 En haut ! 1214 01:27:24,614 --> 01:27:25,740 Merde! 1215 01:27:25,949 --> 01:27:28,701 Garçon, si c'était ma voiture, Je serais énervé ! 1216 01:27:28,910 --> 01:27:30,578 Descendre! Descendre! 1217 01:27:35,417 --> 01:27:38,128 Essayer de battre le record du monde pour des fusillades dans une semaine ? 1218 01:27:38,336 --> 01:27:40,380 Ce n'est pas le moment de critiquer ! 1219 01:27:40,588 --> 01:27:42,757 je ne peux pas travailler avec toi tu me blâmes tout le temps ! 1220 01:27:42,966 --> 01:27:46,428 - Ce n'est pas ta faute ? - Ce n'est pas... Non ! Non! 1221 01:27:46,636 --> 01:27:49,431 Conneries, Mike ! Tout est de ta faute ! 1222 01:27:57,939 --> 01:27:59,441 Bon, allons-y ! Allons-y! 1223 01:28:08,450 --> 01:28:10,326 - Libérez la pièce ! - Cool! 1224 01:28:15,206 --> 01:28:16,499 Je fais le tour ! 1225 01:28:20,712 --> 01:28:23,006 - Mike, je l'ai eu ! - Ils ont eu le cercueil. 1226 01:28:34,976 --> 01:28:36,019 Se déplacer! 1227 01:28:36,561 --> 01:28:38,813 Se déplacer! Se déplacer! Descendre! Police! Descendre! 1228 01:28:45,195 --> 01:28:46,237 Se déplacer! Se déplacer! 1229 01:28:47,530 --> 01:28:49,199 Police! Se déplacer! Se déplacer! 1230 01:28:49,407 --> 01:28:51,034 Écartez-vous de mon chemin ! Se déplacer! Se déplacer! 1231 01:28:51,242 --> 01:28:52,660 Descendre! Descendre! 1232 01:28:58,166 --> 01:29:01,169 Merde! Ouvrez la porte ! Police! 1233 01:29:02,378 --> 01:29:03,713 Non! 1234 01:29:05,089 --> 01:29:06,424 Waouh ! Merde! 1235 01:29:07,675 --> 01:29:09,719 Micro! Micro! 1236 01:29:23,566 --> 01:29:25,109 Ce garçon m'a mordu ! 1237 01:29:29,280 --> 01:29:30,657 Micro! 1238 01:29:46,297 --> 01:29:47,549 Se déplacer! Se déplacer! 1239 01:29:50,426 --> 01:29:51,886 Police! Se déplacer! 1240 01:30:07,902 --> 01:30:09,362 Police! Se déplacer! 1241 01:30:13,157 --> 01:30:14,867 Il est là-dessous ? 1242 01:30:16,160 --> 01:30:17,745 Nous avons perdu le cercueil... 1243 01:30:18,162 --> 01:30:20,832 ...et tu as fait un barbecue notre seule piste, Mike. 1244 01:30:21,207 --> 01:30:25,128 Cela doit être le pire, le plus la semaine policière émotionnelle de ma vie. 1245 01:30:26,129 --> 01:30:27,880 Ouais, ça a été un peu dur. 1246 01:30:33,595 --> 01:30:37,599 - Où allaient ces corps ? - Je ne sais pas. C'est vraiment étrange. 1247 01:30:37,807 --> 01:30:39,892 Tous les John Does que nous avons trouvés ici sont vides. 1248 01:30:40,268 --> 01:30:42,687 Vide fait. La graisse fait. 1249 01:30:42,895 --> 01:30:45,898 Je les ai ouverts, j'ai retiré les organes. Je les ai recousus. 1250 01:30:47,066 --> 01:30:48,192 Beau travail. 1251 01:30:48,401 --> 01:30:51,279 Plus vous merdez, les gars, plus nous ressemblons à des rock stars. 1252 01:30:51,487 --> 01:30:54,115 La camionnette que tu poursuivais est un moyen de transport pour la morgue de la ville. 1253 01:30:54,324 --> 01:30:58,119 Les John Does étaient en cours de livraison à l'université pour la recherche médicale. 1254 01:30:58,328 --> 01:31:00,538 - Bien joué. - Je n'arrive pas à vous croire les gars. 1255 01:31:00,747 --> 01:31:03,374 Est-ce que vous vous réveillez tous les deux le matin, on s'appelle ? 1256 01:31:03,583 --> 01:31:05,293 "Bonjour, Marcus." "Bonjour, Mike." 1257 01:31:05,501 --> 01:31:06,794 "Comment ça va?" "D'accord." 1258 01:31:07,003 --> 01:31:09,922 "Alors comment allons-nous foutre en l'air la vie du capitaine aujourd'hui ? 1259 01:31:10,131 --> 01:31:11,758 "Eh bien, je ne sais pas." "Je ne sais pas." 1260 01:31:11,966 --> 01:31:14,093 "Ooh. Regarde, là-bas. 1261 01:31:14,302 --> 01:31:17,055 Tuons trois gros gens... 1262 01:31:17,263 --> 01:31:19,390 ...et les laisser dans la rue." 1263 01:31:19,599 --> 01:31:21,392 Ils étaient morts avant de les écraser. 1264 01:31:21,601 --> 01:31:25,605 Peu importe qu'ils étaient morts ou pas, bon sang ! 1265 01:31:25,855 --> 01:31:28,733 Chaque fois que tu laisses un cadavre dans la rue... 1266 01:31:28,941 --> 01:31:33,988 ... Je dois aller chercher ces médecins légistes les gars pour venir voir ce qui s'est passé. 1267 01:31:34,197 --> 01:31:37,825 Ensuite, je dois appeler des détectives. Voir? Ils détectent de la merde. 1268 01:31:38,034 --> 01:31:43,247 Ensuite, je dois faire appel à ces médecins légistes pour les remettre dans ce putain de sac ! 1269 01:31:43,456 --> 01:31:45,625 Jésus-Christ ! 1270 01:31:45,875 --> 01:31:47,877 Vous les gars, vous êtes comme... 1271 01:31:48,294 --> 01:31:51,547 Vous êtes comme un groupe des tiques hématophages... 1272 01:31:51,881 --> 01:31:55,051 ... drainant le sang de la vie hors de ce département. 1273 01:31:56,594 --> 01:31:58,971 Au diable le "whoosah", capitaine. Tu viens de me traiter de tique ? 1274 01:31:59,180 --> 01:32:00,348 Je faisais référence à lui. 1275 01:32:00,556 --> 01:32:02,350 - Je le pensais. - Ce ne sont pas des cadavres normaux. 1276 01:32:02,558 --> 01:32:05,687 Si je t'ai jeté dehors d'un camion de glace à grande vitesse... 1277 01:32:05,895 --> 01:32:08,940 ... et puis il t'a passé dessus la tête, tu ne serais pas normal non plus. 1278 01:32:09,148 --> 01:32:12,110 Pensez-y une seconde. Ces corps ont été vidés... 1279 01:32:12,318 --> 01:32:15,363 ... d'un trafiquant de drogue qui vient de il se trouve qu'il possède une morgue. 1280 01:32:15,571 --> 01:32:18,408 J'ai un tas de corps qui attendent avec beaucoup de place dedans... 1281 01:32:18,616 --> 01:32:20,118 ...Je pourrais faire passer de la merde en contrebande. 1282 01:32:20,326 --> 01:32:22,912 Johnny Tapia a la couverture parfaite. 1283 01:32:23,746 --> 01:32:25,373 Johnny Tapia ? 1284 01:32:25,581 --> 01:32:28,042 Je veux un mandat pour partir dans ses morgues immédiatement. 1285 01:32:28,251 --> 01:32:30,128 Aucun mandat. Quoi? Pour quoi? Pour quoi? 1286 01:32:30,336 --> 01:32:33,047 Pour une bande de morts en route vers la recherche médicale ? 1287 01:32:33,256 --> 01:32:38,094 Non. Chaque fois qu'on le poursuit, il nous poursuit et gagne. 1288 01:32:38,302 --> 01:32:42,390 Cette merde s'arrête maintenant, ou ils nous vireront, dissoudront TNT... 1289 01:32:42,598 --> 01:32:44,559 ...et me mets dans un putain de cercueil. 1290 01:32:44,767 --> 01:32:47,895 - C'est fini maintenant ! - Qu'est-il arrivé au « quoi qu'il en coûte » ? 1291 01:32:48,104 --> 01:32:52,066 C'était un homicide involontaire. Sans oublier Johnny Tapia... 1292 01:32:52,275 --> 01:32:54,694 - Qu'est-ce que c'est que ça ? - Oh merde. 1293 01:32:59,031 --> 01:33:02,577 Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la. Fermez-la. 1294 01:33:02,785 --> 01:33:05,246 Cet homme a violé mes droits ! 1295 01:33:05,455 --> 01:33:06,831 C'est qui, bordel ? 1296 01:33:07,206 --> 01:33:10,918 Écraser les gens ne suffit pas pour toi ? Et maintenant tu es dans le kidnapping ? 1297 01:33:11,127 --> 01:33:13,421 Cet homme est un criminel. D'accord? Nous l'avons arrêté au... 1298 01:33:13,629 --> 01:33:15,757 Excusez-moi, j'ai tellement de cuivres dans mon cul... 1299 01:33:15,965 --> 01:33:18,384 ... je pourrais jouer "La bannière étoilée." 1300 01:33:19,969 --> 01:33:21,763 Je ne suis pas fait pour ça, mec. 1301 01:33:22,138 --> 01:33:24,265 Allez, mec. je ne peux pas faire ça avec toi en ce moment. 1302 01:33:24,474 --> 01:33:28,478 - Je réévalue ce qui est important. - À propos de quoi? Etre flic ? 1303 01:33:28,686 --> 01:33:30,480 Non, à propos de toi qui es mon partenaire. 1304 01:33:30,730 --> 01:33:33,775 Est-ce à propos de Syd ? Dieu! Hé, Marcus, mec... 1305 01:33:33,983 --> 01:33:36,861 C'était foiré, mais ça ce n'est pas de ça qu'il s'agit, Mike. 1306 01:33:37,069 --> 01:33:40,948 Une fois qu'on aura cloué Tapia, toi et moi, c'est fini. 1307 01:33:41,157 --> 01:33:43,159 J'ai déjà signé mes papiers de transfert. 1308 01:33:49,874 --> 01:33:53,503 Megan, quel est le nom de ce garçon t'emmener au cinéma ? 1309 01:33:53,711 --> 01:33:54,796 Reggie. 1310 01:33:55,004 --> 01:33:58,132 Papa, s'il te plaît, ne m'embarrasse pas et lui poser beaucoup de questions. 1311 01:33:58,341 --> 01:34:01,052 Tout le monde sait que tu es flic, et ça rend les gens nerveux. 1312 01:34:01,260 --> 01:34:03,846 Eh bien, pourquoi nerveux ? Il prend du crack ? 1313 01:34:06,849 --> 01:34:09,477 - C'est cool? - Ouais. Entrez. 1314 01:34:09,685 --> 01:34:11,187 Qu'est-ce que tu as... ? 1315 01:34:11,771 --> 01:34:13,231 J'ai eu un aperçu. 1316 01:34:13,606 --> 01:34:16,150 Le juge Sinclair a dit que nous pouvions y aller à la morgue ce soir. 1317 01:34:16,359 --> 01:34:18,528 Nous ne pouvons toucher à rien, mais si nous trouvons quelque chose... 1318 01:34:18,736 --> 01:34:20,363 ... il nous donnera un mandat juste. 1319 01:34:20,571 --> 01:34:22,782 Vous adorez énerver le capitaine Howard. n'est-ce pas ? 1320 01:34:23,366 --> 01:34:24,534 C'est ce que je fais. 1321 01:34:25,243 --> 01:34:27,370 Alors, quand commence-t-on à jouer au golf ? 1322 01:34:28,037 --> 01:34:31,999 Hé, alors tu es vraiment sérieux à propos de cette histoire de transfert, hein ? 1323 01:34:32,208 --> 01:34:35,753 Je veux dire, tu as arrêté depuis 10 ans. J'ai toujours pensé que c'était... 1324 01:34:35,962 --> 01:34:37,547 ... comment tu as géré toute cette merde. 1325 01:34:37,880 --> 01:34:40,508 C'est ce qu'il y a de mieux pour moi et ma famille. 1326 01:34:43,302 --> 01:34:45,388 Écoute, je vais récupérer mes affaires, mec. 1327 01:35:08,160 --> 01:35:11,330 "Nous roulons ensemble, nous mourons ensemble. 1328 01:35:11,789 --> 01:35:13,457 De mauvais garçons pour la vie." 1329 01:35:14,584 --> 01:35:15,751 On vieillit, Mike. 1330 01:35:16,252 --> 01:35:19,422 Un de ces jeunes punks arrive emmener mon bébé à son premier rendez-vous. 1331 01:35:23,759 --> 01:35:26,429 - Qui es-tu, bordel ? - Bonjour, M. Burnett. Je m'appelle Reggie. 1332 01:35:27,096 --> 01:35:29,223 - Qu'est-ce que tu fais ici ? - Je suis venu pour éliminer Megan. 1333 01:35:29,432 --> 01:35:31,726 - Quoi? - Je suis venu pour éliminer Megan. 1334 01:35:31,934 --> 01:35:33,895 - Quel âge as-tu? - J'ai 15 ans, M. Burnett. 1335 01:35:34,103 --> 01:35:35,813 Enfoiré, tu as l'air d'avoir 30 ans. 1336 01:35:36,647 --> 01:35:38,566 - Montre-moi une pièce d'identité. - Je n'en ai pas sur moi. 1337 01:35:38,774 --> 01:35:41,736 Vous n'avez pas de pièce d'identité. Mets ton cul contre ce mur. 1338 01:35:41,944 --> 01:35:43,070 Quel est ton problème ? 1339 01:35:43,279 --> 01:35:46,073 Vous pensez tout savoir. Petits jeunes Thundercats. 1340 01:35:46,282 --> 01:35:47,408 - Tu as des joints ? - Non. 1341 01:35:47,617 --> 01:35:49,118 - Tu fumes cette merde ? - Non, monsieur. 1342 01:35:49,327 --> 01:35:51,913 Vous essayez de faire planer ma fille ? Est-ce que tu fumes cette merde ? 1343 01:35:52,121 --> 01:35:54,123 - Négro, qui est à la porte ? - C'est Reggie. 1344 01:35:54,498 --> 01:35:57,543 - Putain, c'est qui Reggie ? - Je suis venu sortir Megan. 1345 01:35:58,461 --> 01:36:01,255 - Qu'est-ce que tu veux, négro ? - Je suis ici pour sortir sa fille. 1346 01:36:01,464 --> 01:36:02,757 - Quel est ton nom? - Reggie. 1347 01:36:02,965 --> 01:36:04,926 J'ai entendu cet enfoiré dis ton nom Reggie. 1348 01:36:05,134 --> 01:36:06,218 Tu emmènes Megan dehors ? 1349 01:36:06,427 --> 01:36:07,803 - Quel âge as-tu ? - Quinze. 1350 01:36:08,012 --> 01:36:10,097 - Merde, négro, tu as au moins 30 ans. - C'est Mike. 1351 01:36:10,306 --> 01:36:11,599 - Tu peux te battre ? - Ouais. 1352 01:36:11,807 --> 01:36:14,852 Tu peux te battre ? Connard. Vous ne pouvez pas vous battre. Regarde-toi... 1353 01:36:15,061 --> 01:36:16,938 - Découpez-le. - Je veux savoir si... 1354 01:36:17,146 --> 01:36:20,107 Quand quelqu'un sort ma nièce, Je veux savoir s'il peut se battre. 1355 01:36:20,316 --> 01:36:23,444 Quelqu'un pourrait venir dire quelque chose, la négro ne peut pas se battre, elle ne peut pas y aller. 1356 01:36:23,653 --> 01:36:26,322 C'est le parrain de Megan, d'accord ? Il vient de sortir du joint. 1357 01:36:26,530 --> 01:36:28,950 Pourquoi tu mets toutes mes affaires dans la rue ? 1358 01:36:29,158 --> 01:36:32,203 - Ils l'appellent... - Je suis sorti de prison. Je n'y retourne pas ! 1359 01:36:32,411 --> 01:36:33,621 Je n'y retourne pas ! 1360 01:36:33,829 --> 01:36:37,124 Qu'est-ce qui ne va pas? Agir avec peur. Vous n'avez jamais vu d'arme auparavant ? 1361 01:36:37,333 --> 01:36:38,793 Arrêtez de pointer l'arme sur le garçon. 1362 01:36:39,001 --> 01:36:41,629 Écoute, ne me manque pas de respect devant l'entreprise. 1363 01:36:41,837 --> 01:36:42,964 Laissez le pistolet partir. 1364 01:36:43,172 --> 01:36:46,717 Négro, tu es un grand, grand, ressemblant à Ludacris enfoiré, n'est-ce pas ? 1365 01:36:46,926 --> 01:36:47,969 - Tu rappes ? - Non. 1366 01:36:53,766 --> 01:36:54,892 Hé, Mike ! 1367 01:36:55,518 --> 01:36:58,229 Maintenant, écoutez. Ramenez ma fille à la maison à 10h01. 1368 01:36:58,437 --> 01:37:01,399 Si elle n'est pas à la maison à 22h01, Je suis dans la voiture, d'accord ? 1369 01:37:01,607 --> 01:37:04,652 Verrouiller, charger et chasser ton putain de cul à terre. 1370 01:37:04,860 --> 01:37:07,071 - Tu m'entends ? Parlez. - Je vais avec lui. 1371 01:37:07,279 --> 01:37:10,241 Si je suis là, tu sais ce que ce sera ? Chitty Chitty Bang Bang, négro. 1372 01:37:10,449 --> 01:37:12,034 - C'est ce que ça sera. - Marc ! 1373 01:37:12,243 --> 01:37:16,288 Reggie, bébé, je suis vraiment désolé. Pardonnez au père de Megan et à son idiot d'ami. 1374 01:37:16,539 --> 01:37:17,665 - Tu es vierge ? - Oui. 1375 01:37:17,873 --> 01:37:20,209 Gardez-le ainsi. Il n'y aura pas de putain ce soir. 1376 01:37:20,418 --> 01:37:23,170 Bébé, la chemise rouge est sympa. Passez un bon moment, les gars. 1377 01:37:23,379 --> 01:37:25,131 - As-tu déjà fait l'amour avec un homme ? - Non. 1378 01:37:25,423 --> 01:37:27,049 - Tu veux ? - Non, monsieur. 1379 01:37:27,383 --> 01:37:29,760 - Hé, passe un bon moment, bébé. - Aller. Aller. 1380 01:37:29,969 --> 01:37:32,263 - D'accord. - Je dois y aller. 1381 01:37:32,847 --> 01:37:34,432 C'était cool. 1382 01:37:34,640 --> 01:37:36,726 Alors, prêt à ouvrir cette affaire ? 1383 01:37:36,934 --> 01:37:39,228 Oh ouais. Finissons fort. D'accord? 1384 01:37:49,739 --> 01:37:53,200 Très bien, mesdames. Nous ne pouvons pas prendre une brûlure ce soir ou Tapia marche. 1385 01:37:53,409 --> 01:37:55,745 J'ai besoin d'un bon rodage propre. 1386 01:37:56,245 --> 01:37:59,081 - Zank, globe oculaire. - Ensemble de globe oculaire. 1387 01:37:59,290 --> 01:38:01,709 - Dex, en hauteur. - Ensemble sur le toit. 1388 01:38:01,917 --> 01:38:04,420 - Fanuti, allume ta pipe à crack. - Je t'ai eu. 1389 01:38:04,837 --> 01:38:05,921 Lockman, tu bourdonnes ? 1390 01:38:07,173 --> 01:38:08,215 Nous sommes debout, bébé. 1391 01:38:18,350 --> 01:38:21,020 - Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ? - On a du lourd à livrer ! 1392 01:38:24,106 --> 01:38:27,068 - Qu'est-ce qui se passe ici, mec ? - On a un dur à livrer. 1393 01:38:27,276 --> 01:38:30,446 - Personne ne m'a parlé de raideur. - Le gars est dans le van maintenant. Il est frais. 1394 01:38:30,654 --> 01:38:31,947 Pas de livraison ce soir. 1395 01:38:37,119 --> 01:38:40,372 Ils nous ont dit de venir tout de suite à l'endroit. C'est l'endroit idéal. 1396 01:38:41,499 --> 01:38:44,001 - Nous devons l'amener ici. Je suis désolé. - Personne à l'intérieur. 1397 01:38:44,210 --> 01:38:46,587 - Vous avez déjà amené ce corps à la morgue ? - Morgue ? 1398 01:38:46,796 --> 01:38:49,090 Tu as dit de l'amener à la morgue des palmiers espagnols. 1399 01:38:49,298 --> 01:38:50,758 Non, espèce d'idiot latino. 1400 01:38:50,966 --> 01:38:52,593 Qu'est-ce que tu fumes dans cette pipe à crack ? 1401 01:38:52,802 --> 01:38:54,470 Qui traites-tu de connard latino, mec ? 1402 01:38:58,516 --> 01:38:59,934 Vérifier. 1403 01:39:00,142 --> 01:39:02,144 Il y a des gens brûlés ici, Mike. 1404 01:39:03,521 --> 01:39:05,356 Oh, putain. 1405 01:39:07,566 --> 01:39:09,652 Bon sang, les dents de quelqu'un. 1406 01:39:09,985 --> 01:39:12,530 Maintenant que nous sommes là, tu as besoin signer des papiers... 1407 01:39:12,738 --> 01:39:16,534 ...parce que cet homme est très contagieux. Sa contagiosité pourrait vous toucher. 1408 01:39:16,742 --> 01:39:18,619 Passez une bonne soirée les gars. Bonne nuit. 1409 01:39:18,828 --> 01:39:21,497 Pourriez-vous nous voir à l'intérieur pour un chocolat chaud ? 1410 01:39:48,566 --> 01:39:52,278 Cam 1, j'ai un bon signal. Cam 2, j'ai un bon signal. 1411 01:40:07,042 --> 01:40:09,587 - Condamner! - Arrêtez ça. Ne fais pas ça ce soir. 1412 01:40:09,795 --> 01:40:11,839 - Tu ne sens pas ça ? - Oh, ouais, je le sens. 1413 01:40:12,047 --> 01:40:13,757 - Ça pue. - Arrêt! 1414 01:40:15,718 --> 01:40:17,887 Je vais prendre du Pepto. 1415 01:40:26,145 --> 01:40:29,023 - Ce mec n'a pas encore été embaumé. - De quoi tu parles ? 1416 01:40:29,231 --> 01:40:33,569 Ils vous mettent un tube dans la gorge et aspirez simplement toutes les crasses et la bile. 1417 01:40:33,777 --> 01:40:37,198 Parce que ce qui se passe, c'est que votre corps va devenez gazeux et vous vous décomposerez. 1418 01:40:37,406 --> 01:40:39,700 Je ne veux pas que ça arrive avant que ta famille ne te voie. 1419 01:40:39,909 --> 01:40:42,745 - Je n'ai pas besoin de le savoir maintenant. - Ils vous cousent la bouche fermée. 1420 01:40:42,953 --> 01:40:46,123 Ils doivent tout sortir parce que bien souvent, les morts pètent. 1421 01:40:46,624 --> 01:40:48,626 Cette merde va vider une maison funéraire. 1422 01:40:48,834 --> 01:40:52,671 - Comment tu sais tout ça ? - Learning Channel, mec. Cette merde m'a eu. 1423 01:40:55,758 --> 01:40:57,259 Oh merde. 1424 01:41:02,640 --> 01:41:04,558 Tu ne vas même pas t'y habituer ? 1425 01:41:04,767 --> 01:41:07,102 Hé! Faites du travail de flic. 1426 01:41:07,478 --> 01:41:10,189 - C'est un être humain. - Vérifiez le cercueil. 1427 01:41:10,439 --> 01:41:13,150 Pourquoi ne vérifies-tu pas sa colonne vertébrale pendant que tu es là-dedans. 1428 01:41:15,945 --> 01:41:17,154 J'ai des haut-le-cœur. 1429 01:41:23,285 --> 01:41:24,495 Micro! 1430 01:41:24,703 --> 01:41:26,622 - Quoi? - Ayez un peu de dignité. 1431 01:41:26,830 --> 01:41:28,958 - Je ne fais rien. - Couvre ses seins. 1432 01:41:29,166 --> 01:41:32,836 Genre, qu'est-ce que je vais faire avec ces gros seins morts ? 1433 01:41:33,045 --> 01:41:34,338 Mais tu cherches quand même. 1434 01:41:34,546 --> 01:41:36,924 Il y a... Quelque chose ne va pas avec ton cerveau. 1435 01:41:37,132 --> 01:41:38,300 Couvre juste les seins. 1436 01:41:38,717 --> 01:41:40,719 Bon sang ! 1437 01:41:42,137 --> 01:41:44,848 Condamner. C'est plus joli que certains berceaux. 1438 01:41:45,474 --> 01:41:47,226 Elle va à Cuba. 1439 01:41:50,813 --> 01:41:53,023 Qui est le meilleur flic maintenant, hein ? 1440 01:41:53,232 --> 01:41:55,484 C'est de cela que je parle. Voir? Voilà. 1441 01:41:55,985 --> 01:41:59,238 C'est tout là. Prendre une photo de l'argent, alors vérifiez ce corps. 1442 01:42:00,239 --> 01:42:02,241 Non, je vais les compter. Tu sais? 1443 01:42:02,449 --> 01:42:03,450 Vérifiez le corps. 1444 01:42:03,659 --> 01:42:07,496 Je vais vérifier le corps, Mike. Je ne me précipite pas, c'est tout. 1445 01:42:09,164 --> 01:42:11,333 Celui-ci va à la morgue de Los Angeles. 1446 01:42:13,002 --> 01:42:15,504 Je vais vérifier celui-ci. 1447 01:42:38,694 --> 01:42:41,155 C'est ces conneries dont je parle. 1448 01:42:41,363 --> 01:42:43,532 Mike, cette putain de tête est tombée. 1449 01:42:43,741 --> 01:42:45,576 Venez ici. 1450 01:42:47,745 --> 01:42:50,164 Je suis de retour dans le jeu. 1451 01:42:53,792 --> 01:42:55,377 Je pense que j'ai quelque chose. 1452 01:42:56,712 --> 01:42:58,047 On dirait un sac. 1453 01:42:59,214 --> 01:43:00,716 Merde, c'est son rein. 1454 01:43:10,267 --> 01:43:12,144 Je sens les morts. 1455 01:43:12,728 --> 01:43:15,314 Drogue et argent. Nous l'avons eu, bébé. 1456 01:43:25,574 --> 01:43:26,909 Ce mec est chargé. 1457 01:43:27,493 --> 01:43:31,497 Je parie qu'il pense qu'il est un putain de génie, les transporter dans des cadavres. 1458 01:43:32,498 --> 01:43:33,957 Récupérons ce corps. 1459 01:43:36,085 --> 01:43:37,711 Mike, tu as de la compagnie, mec. 1460 01:43:37,920 --> 01:43:40,923 Quelqu'un arrive. Cacher! Donnez-moi le X. Donnez-moi le X. 1461 01:43:43,509 --> 01:43:45,135 Tu dois les bloquer. Tu dois les bloquer. 1462 01:43:51,100 --> 01:43:52,768 Cacher! Cacher! Cacher! 1463 01:43:53,143 --> 01:43:54,186 Merde! 1464 01:43:54,436 --> 01:43:56,688 Les enfants punks font ça ? Allez vérifier. 1465 01:43:56,897 --> 01:43:57,940 Cacher! 1466 01:44:01,860 --> 01:44:05,864 Marc ! Pourquoi voudriez-vous...? Ce n'est tout simplement pas intelligent, mec. 1467 01:44:10,119 --> 01:44:12,287 Dis-le à Theresa, je te tue. 1468 01:44:18,127 --> 01:44:19,670 Bimbo est le prochain. 1469 01:44:20,129 --> 01:44:23,215 Oh, mon Dieu. Pas ça. Pas la bimbo. 1470 01:44:24,633 --> 01:44:26,635 Dépêchons-nous de faire ça. 1471 01:44:36,478 --> 01:44:38,147 Merde. 1472 01:44:38,480 --> 01:44:40,441 Nous avons un gros problème. Nous avons un gros problème. 1473 01:44:40,649 --> 01:44:42,776 Conduis cette ambulance dans le bâtiment en ce moment. 1474 01:44:42,985 --> 01:44:46,321 - Écrasez-le dans le bâtiment ! - Non. Pas moi, bébé. 1475 01:44:46,530 --> 01:44:48,532 J'ai eu trop de plantages sur mon fichier. Vous le faites. 1476 01:44:48,740 --> 01:44:51,952 Non, vous plaisantez. J'ai reçu un signal d'alarme le mois dernier pour cette chose. 1477 01:44:52,161 --> 01:44:55,581 Vous savez combien la ville a payé. Je ne peux pas avoir un autre problème avec mon dossier. 1478 01:44:57,207 --> 01:45:00,127 Mike, mon homme, nous voulons aider toi ici, tu sais... 1479 01:45:00,335 --> 01:45:03,630 ... mais nous avons quelques tâches administratives des problèmes ici, tu sais ? 1480 01:45:03,839 --> 01:45:06,383 Alors que diriez-vous de donner des sirènes et des feux clignotants ? 1481 01:45:06,592 --> 01:45:07,843 Faites un vacarme. Comment ça ? 1482 01:45:08,844 --> 01:45:10,471 Négatif! Négatif! 1483 01:45:10,679 --> 01:45:12,848 Crasher cette ambulance dans le bâtiment tout de suite ! 1484 01:45:13,182 --> 01:45:15,642 Nous voulons aider l'équipe et tout, mais... 1485 01:45:15,851 --> 01:45:17,644 Mais je ne serai pas suspendu pour ça. 1486 01:45:17,853 --> 01:45:21,982 Okay, j'ai l'intention de vous fouetter tous des culs à la seconde où je sors d'ici. 1487 01:45:22,191 --> 01:45:24,568 - Entrez dans le bâtiment tout de suite ! - Au diable. 1488 01:45:24,776 --> 01:45:26,361 Juste le prix des affaires de flic. 1489 01:45:27,154 --> 01:45:28,530 Maintenant, mets-la sur la table. 1490 01:45:39,208 --> 01:45:40,667 Oh mon Dieu. 1491 01:45:43,420 --> 01:45:46,423 Bon sang ! Que diable! Je suis tellement... je suis tellement... 1492 01:45:46,715 --> 01:45:47,799 C'est tragique, mec. 1493 01:45:48,091 --> 01:45:49,801 Allez! Allez! Allez. La porte arrière est dégagée. Aller! Aller! 1494 01:45:50,302 --> 01:45:51,845 Lève-toi, Marcus ! 1495 01:45:52,262 --> 01:45:54,640 Le gaz est resté coincé. Je n'en avais pas l'intention. 1496 01:46:01,396 --> 01:46:02,981 Oh, mec. 1497 01:46:05,150 --> 01:46:07,152 Du cuir souple, vous savez. 1498 01:46:09,071 --> 01:46:10,822 Avez-vous déjà frotté votre cuir ? 1499 01:46:11,073 --> 01:46:14,243 Vous savez, il suffit de le frotter. Voyez à quel point ça fait du bien. 1500 01:46:17,746 --> 01:46:20,123 Que signifie l'amour pour toi, Mike ? 1501 01:46:20,791 --> 01:46:23,252 Ne t'inquiète pas pour moi et mon amour. 1502 01:46:24,294 --> 01:46:26,838 Écoute, j'ai eu beaucoup d'amour dans ma vie. 1503 01:46:28,006 --> 01:46:29,841 Comme les fesses d'une femme. 1504 01:46:30,133 --> 01:46:32,844 - Ne fais pas ça. - Whoa, whoa, whoa. Micro. 1505 01:46:33,095 --> 01:46:35,055 Concentrons-nous simplement et obtenez ce mandat. 1506 01:46:35,347 --> 01:46:36,807 J'ai besoin de m'exprimer maintenant. 1507 01:46:37,099 --> 01:46:41,019 Je veux que tu saches, si c'est le cas notre dernier travail, je vous apprécie vraiment. 1508 01:46:41,270 --> 01:46:42,354 D'accord? 1509 01:46:42,604 --> 01:46:43,689 Non, ce n'est pas de la merde gay. 1510 01:46:43,939 --> 01:46:46,483 C'est de la merde d'homme. Vous savez ce que je veux dire? 1511 01:46:46,775 --> 01:46:48,902 Et tu es un bel homme. Tu sais? 1512 01:46:49,194 --> 01:46:51,446 Et quand tu laisses le beau côté... 1513 01:46:52,948 --> 01:46:54,741 - Quoi ? - Regardez vos élèves. 1514 01:46:55,033 --> 01:46:57,035 Comment est-ce que je regarde mon élève ? Quoi, je suis... 1515 01:46:57,786 --> 01:47:00,706 Yo, qu'est-ce que tu prends ? As-tu pris un peu de ce X ? 1516 01:47:01,290 --> 01:47:04,334 - Hé, écoute, fais-moi un câlin. - Hé, descends. Écoute, écoute. Écouter! 1517 01:47:04,626 --> 01:47:08,338 Nous avons besoin de ce mandat. Ne merde ça. Ressaisissez-vous. 1518 01:47:14,678 --> 01:47:16,221 Bonsoir, capitaine. 1519 01:47:16,471 --> 01:47:18,056 Bonjour... 1520 01:47:18,307 --> 01:47:19,725 ... "capitaine." 1521 01:47:19,975 --> 01:47:22,894 Alors, comment envisagez-vous de tout foutre en l'air ? ma soirée ce soir ? 1522 01:47:23,145 --> 01:47:26,398 Eh bien, capitaine, croyez-moi, nous ne serions pas là... 1523 01:47:26,690 --> 01:47:29,735 ... si ce n'était pas sérieux, tout à fait important. 1524 01:47:30,527 --> 01:47:31,737 Entrez ici. 1525 01:47:32,988 --> 01:47:34,489 Lâchez-moi ! 1526 01:47:43,665 --> 01:47:47,252 Cap, c'est magnifique. 1527 01:47:47,502 --> 01:47:49,713 J'ai une sensation si chaleureuse, vous savez. 1528 01:47:50,005 --> 01:47:53,050 Un peu comme un "ving shwa". Qu'est-ce qu'il y a, Mike ? 1529 01:47:53,342 --> 01:47:57,095 - C'était un V, genre "von schwo". - Pourquoi tu ne t'assois pas ? 1530 01:47:57,387 --> 01:48:00,265 - Ou "ven wangs" ou... -Feng-shui. 1531 01:48:00,515 --> 01:48:01,933 "Von influence." 1532 01:48:02,517 --> 01:48:04,770 Vous avez une maison "von sway". 1533 01:48:05,062 --> 01:48:06,313 Faites comme chez vous. 1534 01:48:06,605 --> 01:48:09,483 Très bien, capitaine, je sais que vous avez dit que Johnny Tapia était entre les mains... 1535 01:48:09,775 --> 01:48:12,402 - Ah non ! Non! - Écoutez, capitaine, nous l'avons eu. C'est fini. 1536 01:48:12,694 --> 01:48:15,989 Écoute, on a foiré aujourd'hui, mais nous l'avons eu. S'il vous plaît, regardez. 1537 01:48:16,281 --> 01:48:19,284 - Comment le déplacer ? - Ici, vous feuilletez les images. 1538 01:48:20,369 --> 01:48:22,454 Vous pouvez retourner... Vous pouvez feuilleter l'image... 1539 01:48:23,080 --> 01:48:24,289 C'est horrible. 1540 01:48:29,711 --> 01:48:32,339 - Prends la photo. - Vous pouvez regarder de très près. 1541 01:48:32,589 --> 01:48:35,050 Écoute, nous avons tout que nous devons prendre ce mec. 1542 01:48:35,884 --> 01:48:37,302 Oh, mon Dieu. 1543 01:48:37,928 --> 01:48:39,846 Ils prélèvent les organes. 1544 01:48:40,097 --> 01:48:43,475 Juste là, vous pouvez... Vous pouvez... Ouais. Si tu regardes là... 1545 01:48:43,892 --> 01:48:45,394 Oh, mon Dieu. 1546 01:48:49,064 --> 01:48:51,441 C'est bien. C'est horrible. 1547 01:48:53,402 --> 01:48:54,820 Regardez ça. 1548 01:48:55,570 --> 01:48:58,490 Tout le monde a juste besoin de se détendre. 1549 01:49:00,158 --> 01:49:03,662 Que fais-tu? Marc, il est 2 heures du matin. Ne me touchez pas. 1550 01:49:05,080 --> 01:49:08,875 Rappelez-vous que nous avons dit que nous allais-tu appeler Vargas et Reyes ? 1551 01:49:09,167 --> 01:49:11,503 - Non, je ne le fais pas... - Appelle Vargas ! 1552 01:49:12,045 --> 01:49:14,339 Dis-lui ce que nous avons dit de lui dire. 1553 01:49:15,006 --> 01:49:17,718 - Quelle chose ? - Dis-lui que nous avons dit... À propos d'hier. 1554 01:49:18,510 --> 01:49:20,011 Et parlez-lui de la chose. 1555 01:49:20,220 --> 01:49:22,931 Alors, capitaine, écoutez, nous avons également une bande vidéo. 1556 01:49:23,181 --> 01:49:25,726 Hier, on a vraiment merdé. Mais nous l'avons eu maintenant. 1557 01:49:26,518 --> 01:49:27,686 Oh merde. 1558 01:49:28,103 --> 01:49:29,771 - Quoi? - Non, souvent avec ça... 1559 01:49:30,063 --> 01:49:31,106 Oh, merde ! 1560 01:49:31,523 --> 01:49:33,442 - Quoi? Est-ce que je l'ai effacé ? - Non. Nous avons une vidéo. 1561 01:49:33,650 --> 01:49:36,361 - On s'est fait baiser... - Ah. Laissez-moi voir. 1562 01:49:37,946 --> 01:49:38,989 Oh merde. 1563 01:49:39,448 --> 01:49:41,742 Il expédie la drogue partout le pays en corps. 1564 01:49:41,992 --> 01:49:43,952 Nous avons trouvé des cercueils remplis d'argent, marqué pour Cuba. 1565 01:49:44,202 --> 01:49:46,913 Et tu penses que Tapia est sur le point déménager avec tout cet argent ? 1566 01:49:47,456 --> 01:49:50,083 J'adore quand tu m'appelles Bunny Nose. 1567 01:49:50,333 --> 01:49:51,752 Merde! 1568 01:49:51,960 --> 01:49:53,336 Ouais, je le fais, ma fille. 1569 01:49:53,545 --> 01:49:55,714 Tu devrais voir cette merde sexy que je fais. 1570 01:49:55,964 --> 01:49:57,716 À qui diable parles-tu ? 1571 01:49:57,966 --> 01:50:00,761 J'ai parlé à Vargas et... 1572 01:50:01,553 --> 01:50:05,932 ...Ru... Reyes. Ils ont dit que ils sont prêts à tout. 1573 01:50:06,183 --> 01:50:08,769 C'est un joli poisson, tu sais. 1574 01:50:08,977 --> 01:50:12,397 De grands putains de yeux, mais un beau putain de poisson. 1575 01:50:12,981 --> 01:50:14,775 Nous avons besoin de ce mandat, capitaine. 1576 01:50:15,066 --> 01:50:16,777 Arrêtons ce salaud. 1577 01:50:22,991 --> 01:50:24,743 Qu'est-ce qui se passe, bordel ? 1578 01:50:25,869 --> 01:50:29,998 - Il a ingéré X. - Ça va, mon pote ? Allez-y doucement. 1579 01:50:31,166 --> 01:50:32,501 D'accord, merci. 1580 01:50:32,709 --> 01:50:34,878 La dame empoisonnée dit nous devons le garder au frais. 1581 01:50:35,128 --> 01:50:37,881 Sinon, il brûle, il peut subir des lésions cérébrales. 1582 01:50:38,131 --> 01:50:39,841 Personne ne le remarquera même. 1583 01:50:44,763 --> 01:50:46,306 Mike, j'ai une érection. 1584 01:50:49,059 --> 01:50:50,685 - Ramène-moi à la maison. - Hé. 1585 01:50:51,269 --> 01:50:54,731 Appelle ma femme, dis-lui que j'arrive. 1586 01:51:04,783 --> 01:51:06,827 J'espère que vous m'entendez. 1587 01:51:09,621 --> 01:51:12,290 - Nous l'avons eu. Fort et clair. - Elle est là. 1588 01:51:12,541 --> 01:51:14,000 L'heure du spectacle. 1589 01:51:14,251 --> 01:51:16,294 Mortuaire Palm, équipe Alpha. 1590 01:51:16,545 --> 01:51:19,798 Le manoir de Tapia, Delta. Quai de bateau Dixie Boy, Bravo. 1591 01:51:20,048 --> 01:51:22,884 Des hélicoptères de combat de la Garde côtière, tout ce qui touche l'eau. 1592 01:51:23,093 --> 01:51:24,886 Nous avons atteint les trois endroits simultanément. 1593 01:51:25,512 --> 01:51:29,975 Pointage à 08h45. Nous avons chaud à 9 heures précises. 1594 01:51:30,183 --> 01:51:31,226 Apportez le bruit. 1595 01:51:38,984 --> 01:51:42,237 Tu es une si belle fille. 1596 01:51:42,487 --> 01:51:44,072 Merci. 1597 01:51:44,656 --> 01:51:46,658 - Johnny. - Ouais? 1598 01:51:46,950 --> 01:51:48,910 - Est-elle noire ? - S'il te plaît, maman ! 1599 01:51:49,119 --> 01:51:50,495 Fermez-la! Sortez d'ici ! 1600 01:51:51,788 --> 01:51:53,498 Vous faites votre lit, vous dormez dedans ! 1601 01:52:01,756 --> 01:52:03,425 Faites place ! 1602 01:52:04,801 --> 01:52:07,679 - Descendez ! - Putain, ne bouge pas ! 1603 01:52:08,638 --> 01:52:11,683 Vous prenez des risques. J'aime ça. 1604 01:52:12,225 --> 01:52:13,435 Ou... 1605 01:52:16,146 --> 01:52:19,566 ... peut-être que c'est moi je prends un risque avec toi, hein ? 1606 01:52:20,317 --> 01:52:21,526 - Ouais? - Ouais. 1607 01:52:24,237 --> 01:52:27,073 Excusez-moi, patron. Nous devons parler maintenant. 1608 01:52:27,782 --> 01:52:29,284 Il se passe quelque chose dehors. 1609 01:52:30,744 --> 01:52:32,746 - Des flics. - Qu'est-ce que vous voulez dire, les flics ? 1610 01:52:35,165 --> 01:52:36,625 Bon sang. 1611 01:52:38,251 --> 01:52:40,670 BRIGADE DES STUPÉFIANTS. Tu ne prévois pas en entrant, et vous ? 1612 01:52:40,921 --> 01:52:45,050 - Nous avons un mandat pour y entrer. - Il y a un UC à l'intérieur. Elle doit d'abord partir. 1613 01:52:45,300 --> 01:52:46,384 Vous avez deux minutes. 1614 01:52:46,635 --> 01:52:48,553 - Appelle-la sur son portable. - Oui Monsieur. 1615 01:52:49,846 --> 01:52:51,640 Coupez le courant dans la maison. 1616 01:52:53,350 --> 01:52:55,310 - Vous l'avez eu ? Eh bien, allons-y. - Non, monsieur. 1617 01:52:59,814 --> 01:53:01,232 Nous avons un croque-mitaine. 1618 01:53:04,986 --> 01:53:09,824 Dieu. C'est pour toi, Joseph, et moi et Mère Russie. 1619 01:53:12,661 --> 01:53:15,163 Ce ne sont pas des amis gangbangers. Ce sont des flics. 1620 01:53:15,413 --> 01:53:16,581 Des flics ? 1621 01:53:17,123 --> 01:53:21,419 Ils n’essayaient pas d’atteindre la charge. Je pense qu'ils s'occupaient d'elle. 1622 01:53:28,885 --> 01:53:30,095 Maintenant, tu me dis... 1623 01:53:30,345 --> 01:53:32,931 - ...où est le fil ? - Ils l'ont fabriquée. 1624 01:53:33,807 --> 01:53:36,101 Il faut la faire sortir. Aller! Allez! 1625 01:53:36,685 --> 01:53:40,480 Hé, Tapia, putain de mère. 1626 01:53:46,319 --> 01:53:48,947 La Faucheuse russe est là. 1627 01:53:50,156 --> 01:53:51,825 Tout est ici. 1628 01:53:52,575 --> 01:53:55,370 - Oh merde. - Putain. 1629 01:53:55,578 --> 01:53:58,415 Globe oculaire, est-ce qu'il reste quelque chose à ça à la morgue au cours des deux dernières heures ? 1630 01:53:58,665 --> 01:54:02,210 Un enterrement de quatre corbillards vient de se terminer. Nous les avons suivis jusqu'au port de Miami. 1631 01:54:02,752 --> 01:54:05,964 Miami Air, Tapia dirige son de l'argent à Cuba. Procurez-nous un hachoir ! 1632 01:54:12,929 --> 01:54:15,390 Hé, Tapia ! 1633 01:54:16,766 --> 01:54:18,893 Tu as peur de moi, espèce de petit salaud ? 1634 01:54:19,102 --> 01:54:21,563 - On a de la chaleur. - Tirez la voiture en arrière. 1635 01:54:21,855 --> 01:54:24,858 Je vais te tuer, putain ! Qui diable es-tu ? 1636 01:54:25,108 --> 01:54:26,985 - Lâchez l'arme ! - Lâchez l'arme maintenant ! 1637 01:54:27,360 --> 01:54:29,904 - Je suis avec vous les gars ! - Posez-le, maintenant ! 1638 01:54:30,113 --> 01:54:31,781 - Je suis là ! - Fermez-la! 1639 01:54:32,032 --> 01:54:34,701 - Lâchez l'arme ! - Je vais tuer ce fils de pute ! 1640 01:54:45,295 --> 01:54:48,173 C'est Alpha. Direction le Requins de la Garde côtière et équipe Bravo. 1641 01:54:48,423 --> 01:54:50,550 Fermez le port. Gèlez tout hors-bord en mouvement. 1642 01:54:50,759 --> 01:54:51,760 C'est Bravo. 1643 01:54:51,968 --> 01:54:54,846 Nous avons eu un coup de pouce rapide à un rythme élevé de vitesse dans le port de Miami. 1644 01:54:55,096 --> 01:54:56,723 Arrêtez ce bateau. 1645 01:55:11,905 --> 01:55:13,448 Ce type nous déplace. 1646 01:55:16,576 --> 01:55:18,536 Je pense que nous allons vers le pont. 1647 01:55:48,441 --> 01:55:50,151 Garde côtière, nous y allons. 1648 01:55:51,861 --> 01:55:53,655 Police de Miami. Arrêtez-le. 1649 01:55:53,947 --> 01:55:56,241 C'est la police. Arrêtez-le. 1650 01:56:02,122 --> 01:56:04,332 - Attention, il a une arme. - Sautez ! 1651 01:56:08,878 --> 01:56:10,755 Garde côtière, emmenez-le. Brûlez-le. 1652 01:56:21,391 --> 01:56:24,185 Le navire est mort dans l'eau. Le navire est mort dans l'eau. 1653 01:56:27,814 --> 01:56:29,691 C'est ce que nous faisons. 1654 01:56:33,403 --> 01:56:35,864 Oh mec, c'est complet. C'est complet. 1655 01:56:36,156 --> 01:56:37,782 C'est un fiasco juste. 1656 01:56:47,709 --> 01:56:49,377 Comment diable peuvent-ils s'échapper ? 1657 01:56:50,503 --> 01:56:52,547 Donnez-moi le commandant de garde sur le klaxon. 1658 01:56:52,755 --> 01:56:55,300 Connaissez-vous son frère sur la police de Miami ? Trouvez-le. 1659 01:56:56,176 --> 01:57:00,388 Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait vouloir te sauver la vie ? 1660 01:57:05,351 --> 01:57:07,645 - Bonjour? - Marcus, ils... ! 1661 01:57:07,896 --> 01:57:11,441 Vous avez 100 millions de dollars à moi... 1662 01:57:11,691 --> 01:57:14,068 ...et je veux le récupérer dans 48 heures. 1663 01:57:26,039 --> 01:57:28,041 La merde est devenue réelle. 1664 01:57:38,801 --> 01:57:40,678 Jack Snell, DEA. 1665 01:57:40,970 --> 01:57:42,513 Agent Eames, FBI... 1666 01:57:42,972 --> 01:57:44,849 ...qui vient de m'informer... 1667 01:57:45,308 --> 01:57:49,604 ...ce satellite a localisé le jet de Tapia dans l'espace aérien cubain il y a 20 minutes. 1668 01:57:49,812 --> 01:57:51,439 Cuba? 1669 01:57:51,648 --> 01:57:54,859 Les États-Unis ne négocient pas avec les preneurs d'otages. 1670 01:57:55,109 --> 01:57:57,070 Surtout les preneurs d'otages cubains. 1671 01:57:57,320 --> 01:57:59,739 C'est une situation délicate. 1672 01:58:00,406 --> 01:58:03,826 Ce n’est pas seulement une situation. C'est ma sœur. 1673 01:58:04,077 --> 01:58:06,913 Officieusement, toutes les agences du Département d'État... 1674 01:58:07,163 --> 01:58:10,083 ...utilisent leur canal de retour contacts pour une solution diplomatique. 1675 01:58:10,333 --> 01:58:13,419 Tu sais, au moment où vous finissez d'être diplomates... 1676 01:58:13,670 --> 01:58:17,131 ... ma sœur pourrait être dans une putain de boîte. C'est des conneries. 1677 01:58:39,445 --> 01:58:41,823 Il ne nous échappera pas c'est aussi simple que ça. 1678 01:58:51,541 --> 01:58:53,167 Nous roulons ensemble... 1679 01:58:54,877 --> 01:58:56,504 ... nous mourons ensemble. 1680 01:58:58,548 --> 01:59:00,341 Mauvais garçons pour la vie. 1681 01:59:07,348 --> 01:59:09,517 On doit juste le faire nous-mêmes, mec. 1682 01:59:37,253 --> 01:59:38,546 Je ne te connais pas. 1683 01:59:38,755 --> 01:59:41,632 On dirait que tu es sur le point de le faire quelque chose de stupide. J'y suis. 1684 01:59:42,425 --> 01:59:45,011 Dodd vous dit comment nous sommes fous, nous les anciens de Delta ? 1685 01:59:46,346 --> 01:59:48,097 Mon frère Tito vit à Cuba. 1686 01:59:48,348 --> 01:59:51,392 Il est un peu fou, mais il est branché avec le métro. 1687 01:59:51,601 --> 01:59:54,228 Des armes, des hommes, une planque. Tout ce dont nous avons besoin. 1688 01:59:54,520 --> 01:59:56,689 Vous pouvez oublier les passeports et tout ça. 1689 01:59:56,898 --> 01:59:59,817 Parce que si les Cubains nous attrapent, nous sommes tous morts. 1690 02:00:00,193 --> 02:00:03,863 Mon frère Tito est dans Alpha 66, le métro anticastriste. 1691 02:00:04,113 --> 02:00:05,740 Qu’est-ce que cela a à voir avec Tapia ? 1692 02:00:06,449 --> 02:00:09,660 Tout. Tapia est la plus grande fournisseur d'argent de la drogue à Castro. 1693 02:00:09,911 --> 02:00:11,746 Donc Alpha 66 sera partout sur lui. 1694 02:00:12,038 --> 02:00:16,125 Frère, c'est parfait. Il dit qu'il je peux envoyer des hommes dans le tunnel tout de suite. 1695 02:00:16,376 --> 02:00:17,543 Laisse-moi lui crier dessus. 1696 02:00:18,378 --> 02:00:21,506 Tito, nous avons besoin d'agencement, de sécurité, toute l'affaire. 1697 02:00:21,756 --> 02:00:25,676 Nous avons des informations selon lesquelles Tapia a un cercueil je viens demain à 16h. 1698 02:00:26,260 --> 02:00:28,846 Ouais, ça pourrait être notre entrée. Ouais. 1699 02:00:29,597 --> 02:00:33,434 Je t'ai apporté un petit paquet de soins de mes amis de la CIA. 1700 02:00:33,726 --> 02:00:36,771 Ils veulent aider. Et ne me demandez pas. 1701 02:00:37,897 --> 02:00:39,065 Ce sont des espions. 1702 02:00:39,399 --> 02:00:43,903 Ancien Delta Intel et Démo. Demander la permission de suivre. 1703 02:01:00,670 --> 02:01:03,631 Ronnie, j'ai entendu dire qu'il y avait un bateau en feu au large de Cuba. 1704 02:01:04,173 --> 02:01:06,634 Ne devrions-nous pas rompre les eaux internationales pour les aider ? 1705 02:01:06,926 --> 02:01:07,969 C'est mon chien. 1706 02:01:12,932 --> 02:01:14,642 Point de non retour. 1707 02:01:15,184 --> 02:01:17,562 Je veux vous remercier tous du fond de mon coeur. 1708 02:01:19,021 --> 02:01:23,276 - Mike, écoute, j'ai juste... - Dis-moi quand nous reviendrons. 1709 02:01:25,111 --> 02:01:26,821 La cible est en vue. Je vois le bateau. 1710 02:01:27,113 --> 02:01:29,824 Roger. Cible 12 heures, 300 mètres. 1711 02:01:32,410 --> 02:01:34,829 Roper dans la porte. Attendre. 1712 02:01:38,583 --> 02:01:40,418 Aller! Aller! Aller! 1713 02:01:51,846 --> 02:01:54,640 - Tito ? - Bienvenue à Cuba. 1714 02:02:12,325 --> 02:02:17,079 Condamner. Quoi de neuf avec la planque en face du berceau de Tapia ? 1715 02:02:17,288 --> 02:02:19,040 C'est le dernier endroit n'importe qui regarderait. 1716 02:02:19,332 --> 02:02:23,169 Nous avons surveillé l'endroit. Les gardes jouent au football chaque jour à 15h30. 1717 02:02:24,086 --> 02:02:28,132 La mauvaise nouvelle, tout le monde le sait utilise l'armée comme ses gardes du corps. 1718 02:02:29,175 --> 02:02:32,386 - C'est la concession de Tapia. - La CIA nous a mis en contact, hein ? 1719 02:02:32,678 --> 02:02:36,057 Ouais. Cette technologie laser LIDAR montre même son tunnel d'évacuation. 1720 02:02:36,265 --> 02:02:38,809 L'alarme de sécurité est filaire à l'armée. 1721 02:02:39,060 --> 02:02:42,647 Nous sommes foutus si nous ne faisons pas exploser ça salle de sécurité avant de bouger. 1722 02:02:42,897 --> 02:02:44,565 Le tunnel que nous creusons bifurque. 1723 02:02:44,857 --> 02:02:48,653 Un sous son jardin et l'autre dans son tunnel de fuite. 1724 02:02:49,612 --> 02:02:51,155 Il faut qu'on se dépêche. 1725 02:02:52,615 --> 02:02:55,993 Voir? Je te l'ai dit mon frère était un maniaque. 1726 02:02:57,703 --> 02:03:00,081 - Comment on regarde ? - Laissez-moi vérifier. 1727 02:03:19,392 --> 02:03:21,477 Papi, tu ressembles à Jésus. 1728 02:03:22,228 --> 02:03:24,480 Pourquoi appelle-t-on cela La Cène ? 1729 02:03:24,730 --> 02:03:28,776 C'était la dernière fois qu'ils étaient tous ensemble avant que Jésus ne soit crucifié. 1730 02:03:29,652 --> 02:03:31,404 Crucifié ? 1731 02:03:32,655 --> 02:03:34,907 Tenez vos oreilles. Hey vous. 1732 02:03:35,491 --> 02:03:39,537 Écoutez-moi. C'est putain déprimant ! Vous comprenez? 1733 02:03:39,787 --> 02:03:41,872 Je veux dire, qui a eu cette putain d'idée ? 1734 02:03:42,915 --> 02:03:46,877 Je veux juste des petits anges me méprisant. 1735 02:03:47,878 --> 02:03:50,965 Ok, voici l'océan, A 300 mètres de la maison de Tapia. 1736 02:03:51,257 --> 02:03:54,802 Nous sommes là. Maison sûre. Le premier tunnel arrive ici. 1737 02:03:55,052 --> 02:03:57,471 La première équipe sort le poste de sécurité. 1738 02:03:57,763 --> 02:04:00,641 Le deuxième tunnel passe au centre de la maison. 1739 02:04:01,017 --> 02:04:04,312 Tito, vos contacts à l'intérieur dit Syd est dans la dernière chambre... 1740 02:04:04,520 --> 02:04:05,813 ...au deuxième étage, n'est-ce pas ? 1741 02:04:06,063 --> 02:04:08,649 Lupe est l'un des nôtres. Si elle dit que ta sœur est là... 1742 02:04:08,858 --> 02:04:09,859 ...elle est là. 1743 02:04:10,067 --> 02:04:13,696 Trois heures précises, le sac de chats et les iguanes franchissent la clôture. 1744 02:04:13,946 --> 02:04:17,199 Espérons que les détecteurs de mouvement fonctionneront tellement fou que la sécurité les éteindra. 1745 02:04:17,533 --> 02:04:20,161 Mes gars vont surveiller l'extérieur pour n’importe quel militaire. 1746 02:04:20,369 --> 02:04:22,330 S'ils viennent, c'est mauvais. 1747 02:04:31,714 --> 02:04:33,341 Faisons en sorte que cela compte, les gars. 1748 02:04:57,281 --> 02:04:58,908 Nous y sommes. 1749 02:05:18,177 --> 02:05:21,055 Bon sang, c'est la cinquième fois aujourd'hui. 1750 02:05:21,681 --> 02:05:26,102 Carlos, éteins les détecteurs de mouvement jusqu'à ce que nous le réparions. 1751 02:05:26,435 --> 02:05:28,562 - Regardez ce que j'ai trouvé. Puis-je les garder ? - Non. 1752 02:05:28,938 --> 02:05:30,231 Très bien, les gars... 1753 02:05:30,439 --> 02:05:33,567 - ...les capteurs sont en panne. Il est temps de bouger. - Nous sommes prêts à 100 pour cent. 1754 02:05:34,819 --> 02:05:36,404 Allons-y. 1755 02:05:52,378 --> 02:05:55,923 Gauche. Gauche. Ouais. Et voilà. Ce n’est pas aussi simple qu’il y paraît. 1756 02:06:15,025 --> 02:06:17,278 D'accord, nous sommes au T. Split, à droite. 1757 02:06:20,197 --> 02:06:21,615 Bonne chance les gars. 1758 02:06:25,661 --> 02:06:27,788 Allons-y. Allez, allons-y. 1759 02:06:30,458 --> 02:06:33,919 Trouvez le match de football. Renifle-le, bébé. Reniflez-le. 1760 02:06:39,967 --> 02:06:41,761 À gauche. À gauche. Oh merde. 1761 02:06:48,225 --> 02:06:50,269 Oh, tu ne m'as pas vu. 1762 02:06:54,732 --> 02:06:58,152 - Prêt à entrer dans le tunnel d'évacuation. - Et voilà. Football. 1763 02:07:10,664 --> 02:07:11,791 Désolé. 1764 02:07:19,298 --> 02:07:20,925 Allez! Allez! Allez! 1765 02:07:37,066 --> 02:07:38,567 Aller! 1766 02:07:40,361 --> 02:07:41,862 Donne-moi la salope américaine. 1767 02:07:42,112 --> 02:07:44,406 Appelez le général Santos. Dis-lui que j'ai besoin de lui maintenant ! 1768 02:07:45,282 --> 02:07:47,910 Désolé, chérie. Emmène-la dehors à la sécurité. Allez. 1769 02:08:06,887 --> 02:08:08,806 - Carlos, ce n'est pas bon ! - Je sais! 1770 02:08:09,223 --> 02:08:11,600 - Où est le général Santos ? - Il arrive, patron ! 1771 02:08:18,566 --> 02:08:21,694 Espèces de putains de maricons ! Je vais t'exploser la tête ! 1772 02:08:22,152 --> 02:08:23,529 Putain ! 1773 02:08:23,904 --> 02:08:27,825 Qu'est-il arrivé à cette arme ? Mon fils va te couper en chorizo. 1774 02:08:28,367 --> 02:08:30,160 - Maman, je suis vraiment désolé. - Espèce de petite puta ! 1775 02:08:40,004 --> 02:08:42,298 - Vargas, tu es partant ? - Nous avons maman et la fille. 1776 02:08:42,548 --> 02:08:44,633 Nous entrons dans la maison. Aller! 1777 02:08:59,315 --> 02:09:00,608 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 1778 02:09:13,662 --> 02:09:16,790 Tout est clair dehors. Vous avez 30 secondes maximum. Transporter le cul. 1779 02:09:21,545 --> 02:09:24,965 Vous avez deux rovers sur le balcon. Je n'arrive pas à tirer. 1780 02:09:27,509 --> 02:09:29,553 Vous voyez le rover ? Il m'a manqué ! 1781 02:09:35,935 --> 02:09:37,311 Descendre! Descendez maintenant ! 1782 02:09:37,519 --> 02:09:38,646 - Descendez ! - Vers le bas! 1783 02:09:41,357 --> 02:09:43,317 Se déplacer! Se déplacer! Se déplacer! 1784 02:09:43,734 --> 02:09:45,319 - Marc ! - Allez! 1785 02:09:45,527 --> 02:09:47,279 Se déplacer! Nous avons reçu le colis. 1786 02:09:47,529 --> 02:09:49,990 Bougez maintenant. Ça tourne dans une très mauvaise journée. 1787 02:09:50,240 --> 02:09:53,494 - Vargas, nous revenons. Couvrez-nous ! - Nous avons ce qu'il te faut, bébé. 1788 02:10:07,383 --> 02:10:09,176 Quelqu'un me parle. Que se passe-t-il? 1789 02:10:09,426 --> 02:10:10,761 L'armée est partout. 1790 02:10:18,060 --> 02:10:21,146 - C'est mauvais, je dois y aller. - Écoute, tu as beaucoup de compagnie. 1791 02:10:21,397 --> 02:10:23,691 Sortez de là maintenant ! 1792 02:10:31,073 --> 02:10:32,574 Je suis touché ! Je suis touché ! 1793 02:10:33,993 --> 02:10:36,412 Dirigez-vous vers le tunnel. Je vais tout gâcher. 1794 02:10:39,748 --> 02:10:41,542 Allez, allez ! Sortir! 1795 02:10:54,930 --> 02:10:56,849 Mike, tu dois sortir. 1796 02:10:58,350 --> 02:11:00,602 Vargas! Sortir! Avorter! 1797 02:11:00,853 --> 02:11:02,855 Nous n'atteindrons pas le tunnel ! Passez au plan B. 1798 02:11:03,105 --> 02:11:04,940 - On va au plan B ! - Quel plan B ? 1799 02:11:05,190 --> 02:11:06,567 Tu ne fais pas attention à la merde ! 1800 02:11:06,817 --> 02:11:08,569 - Quel est le plan B ? - C'est ton problème ! 1801 02:11:08,777 --> 02:11:10,696 Putain, tu te fous de moi ? Allons-y! 1802 02:11:10,946 --> 02:11:12,448 - Suis-moi! Suis-moi! - Je le ferai... 1803 02:11:12,698 --> 02:11:15,409 Un plan B ? C'est quoi le plan B ? 1804 02:11:16,618 --> 02:11:19,872 - Tito, qu'est-ce que tu fais ici ? - Il te faut un guide cubain, imbécile. 1805 02:11:20,122 --> 02:11:21,498 Par ici! 1806 02:11:23,125 --> 02:11:25,794 - Ils n'atteindront pas le tunnel. - Sortons d'ici ! 1807 02:11:28,839 --> 02:11:30,507 Clés, clés, clés ! 1808 02:11:45,731 --> 02:11:48,776 Oh mon Dieu! Non! Dieu! Oh mon Dieu! 1809 02:11:52,988 --> 02:11:54,865 Le plan B n'avait pas ce gros pistolet dedans ! 1810 02:11:55,324 --> 02:11:58,827 Vous appelez ça un plan B ? Que représente le plan B ? Connerie! 1811 02:11:59,036 --> 02:12:00,079 Tu veux conduire ? 1812 02:12:00,329 --> 02:12:02,748 Ouais, gare-toi près des connards avec les mitrailleuses ! 1813 02:12:02,998 --> 02:12:04,291 Merde! 1814 02:12:11,048 --> 02:12:12,716 Ouais. 1815 02:12:13,092 --> 02:12:14,802 Je ne dois pas me faire baiser ! 1816 02:12:17,012 --> 02:12:20,641 J'ai raté la partie de la réunion où vous traversez la salle à manger. 1817 02:12:20,891 --> 02:12:22,684 Et juste devant la porte d'entrée. 1818 02:12:39,952 --> 02:12:41,411 Montez dans le camion ! 1819 02:12:45,791 --> 02:12:47,042 L'armée cubaine était partout. 1820 02:13:03,475 --> 02:13:06,019 - Il faut nous emmener à Guantanamo Bay ! - Non. 1821 02:13:06,270 --> 02:13:08,147 Vous ne pouvez pas conduire sur une base navale américaine. 1822 02:13:08,397 --> 02:13:09,690 Hé, nous sommes américains, d'accord ? 1823 02:13:13,402 --> 02:13:16,363 Marcus, tu sais comment quand nous nous retrouvons généralement dans ces situations... 1824 02:13:16,572 --> 02:13:20,075 ... j'essaie toujours de te faire sentez-vous mieux, comme: "Tout ira bien." 1825 02:13:20,325 --> 02:13:22,161 - Ouais, ouais. - Je pourrais le dire... 1826 02:13:22,369 --> 02:13:24,746 ... mais ce serait un tas des conneries aujourd'hui. 1827 02:13:35,090 --> 02:13:36,383 Militaire, militaire. 1828 02:13:36,592 --> 02:13:38,719 - Par quel chemin ? - Non, c'est vrai ! Droite! Aller à droite! 1829 02:13:44,266 --> 02:13:46,894 Ce sont des cabanes de trafiquants de drogue. On fabrique de la cocaïne ici. 1830 02:13:47,102 --> 02:13:49,229 J'espère qu'il y a de la merde là-dedans qui aime souffler. 1831 02:13:58,322 --> 02:14:00,574 Plus rapide! Je vais te tuer, enfoiré ! 1832 02:14:00,782 --> 02:14:01,909 Je vais y aller. 1833 02:14:02,117 --> 02:14:04,119 - C'est une grosse colline. - Merde. 1834 02:14:12,211 --> 02:14:16,131 - Oh merde! Est-ce que cela s’appelle encore un plan B ? - Non, c'est définitivement le plan C. 1835 02:14:51,124 --> 02:14:52,167 Ô Jésus ! 1836 02:15:11,687 --> 02:15:13,313 Dieu! Dieu! 1837 02:15:13,522 --> 02:15:15,983 Tout le monde, commencez à tirer sur quelqu'un ! 1838 02:15:18,944 --> 02:15:20,445 Tirer! Tirer! 1839 02:15:25,117 --> 02:15:28,036 - Merde ! Je sors ! - Il me reste deux tours. 1840 02:15:28,287 --> 02:15:29,830 - Un dans la chambre. - Je sors. 1841 02:15:30,038 --> 02:15:32,332 Toutes ces armes, et aucun de vous n'a de balles ? 1842 02:15:32,541 --> 02:15:35,711 - J'en ai un dans la hanche ! - Oh mon Dieu, il est touché ! 1843 02:15:38,255 --> 02:15:39,548 Là! Gimmo ! 1844 02:15:41,425 --> 02:15:43,468 Le sol américain, bébé. Sol américain. 1845 02:15:43,677 --> 02:15:44,720 Allez! Aller! 1846 02:15:46,305 --> 02:15:49,224 - Les Américains en route ! - Waouh, regarde... 1847 02:15:55,314 --> 02:15:56,690 Exécutez-le ! Exécutez-le ! 1848 02:16:12,456 --> 02:16:13,874 Aller. 1849 02:16:26,345 --> 02:16:27,888 Aller! Aller! Aller! 1850 02:16:35,979 --> 02:16:37,230 Putain. 1851 02:16:40,192 --> 02:16:41,276 Micro! 1852 02:17:00,504 --> 02:17:02,297 Nous sommes américains ! 1853 02:17:02,547 --> 02:17:05,634 Je paie mes putains d'impôts ! Tirez-leur dessus ! 1854 02:17:05,884 --> 02:17:08,261 Hé, putain de gringo. Lâchez l'arme ! 1855 02:17:08,470 --> 02:17:11,515 Posez-le ! Posez-le ! 1856 02:17:15,644 --> 02:17:19,940 Ils ne peuvent pas vous aider. Vous restez à Cuba. 1857 02:17:24,528 --> 02:17:26,947 Vous vous trouvez sur un champ de mines actif ! 1858 02:17:27,322 --> 02:17:28,782 Ne bougez pas! 1859 02:17:30,534 --> 02:17:33,620 Écoutez, pourquoi ne rentrons-nous pas tous à la maison... 1860 02:17:33,870 --> 02:17:36,289 Eh bien, nous rentrerons à la maison, tu vas dans un hôtel. 1861 02:17:36,540 --> 02:17:40,460 Réglez cette merde un autre jour. Aucun de nous ne passe une bonne journée en ce moment. 1862 02:17:40,710 --> 02:17:41,962 - Donne-moi le pistolet ! - D'accord. 1863 02:17:42,254 --> 02:17:43,964 Je vais le jeter à tes pieds... 1864 02:17:44,172 --> 02:17:46,550 ...juste à côté de la mine. 1865 02:18:42,397 --> 02:18:44,649 Maintenant, c'est comme ça tu étais censé tirer! 1866 02:18:44,900 --> 02:18:47,777 A partir de maintenant, c'est comme ça qu'on tire ! 1867 02:18:49,070 --> 02:18:51,865 Oh, je veux mon prochain partenaire tirer juste comme ça. 1868 02:18:52,073 --> 02:18:55,535 Il faut un enfoiré dysfonctionnel casser quelqu'un à la tête comme ça. 1869 02:18:55,744 --> 02:18:57,579 C'est une merde dysfonctionnelle. 1870 02:18:57,829 --> 02:19:00,499 Mon prochain partenaire m'invitera à ses barbecues, cependant. 1871 02:19:00,749 --> 02:19:02,751 Viens ici, ma fille. Venez ici. 1872 02:19:05,086 --> 02:19:07,339 Je suis venu jusqu'à Cuba pour ça. 1873 02:19:09,841 --> 02:19:11,927 Allez. 1874 02:19:12,177 --> 02:19:15,096 Vous devez faire ça autour des mines terrestres ? 1875 02:19:17,974 --> 02:19:21,770 Veux-tu leur dire que cette merde est dangereux autour de ces mines terrestres ? 1876 02:19:34,491 --> 02:19:38,703 Tu sais, Mike, ce n'est pas facile pour moi, mais j'avais tort. 1877 02:19:38,954 --> 02:19:42,749 je serai très fier pour toi sortir avec ma sœur. 1878 02:19:42,999 --> 02:19:44,543 - Merci, mec. - D'accord. 1879 02:19:45,085 --> 02:19:47,087 Tu sais, Syd et moi y avons pensé... 1880 02:19:47,295 --> 02:19:49,297 ...et votre comportement était tellement fou que... 1881 02:19:49,589 --> 02:19:54,135 ... n'importe quelle magie que nous aurions pu capturer, C'est probablement mieux si nous ne le faisions pas... Vous savez. 1882 02:19:54,386 --> 02:19:57,013 Tu vas juste en profiter de ma petite sœur ? 1883 02:19:57,264 --> 02:19:58,723 Déjà, tu lui brises le cœur ? 1884 02:19:58,974 --> 02:20:01,351 - De quoi tu parles ? - Elle n'est pas assez bien pour toi ? 1885 02:20:01,893 --> 02:20:04,229 Syd, Mike dit que tu n'es pas une merde ! 1886 02:20:04,479 --> 02:20:07,357 Maintenant, pourquoi crierais-tu des bêtises folles comme ça ? 1887 02:20:07,607 --> 02:20:12,195 Je n'apprécie pas que tu viennes ici, me manquer de respect dans ma nouvelle piscine. 1888 02:20:12,445 --> 02:20:13,613 J'ai acheté votre nouvelle piscine. 1889 02:20:13,905 --> 02:20:18,618 Pourquoi ne branches-tu pas cette piscine à ta Ferrari et la traîner hors d'ici ? 1890 02:20:18,910 --> 02:20:20,370 Tout d’abord, je plaisantais. 1891 02:20:20,579 --> 02:20:23,623 Et deuxièmement, tout ça ici, sentez-vous maintenant. 1892 02:20:23,832 --> 02:20:26,001 Parce que ce moment est qu'est-ce qui ne va pas chez toi. 1893 02:20:26,209 --> 02:20:28,378 J'ai reçu les papiers de transfert dans la poubelle. 1894 02:20:28,753 --> 02:20:30,922 Je vais les récupérer et les coller. 1895 02:20:31,256 --> 02:20:32,424 - Collez-les. - Quoi? 1896 02:20:32,674 --> 02:20:34,426 - Tu veux de la colle ? - Nous ne serons plus partenaires. 1897 02:20:34,634 --> 02:20:35,677 J'ai de la colle dans la voiture. 1898 02:20:35,927 --> 02:20:39,639 J'essaie de te parler. Il fait chaud, J'ai l'impression de cuisiner dans ce connard... 1899 02:20:39,848 --> 02:20:42,851 ... et je dois entendre de la merde de ta part ? Et puis en plus de cette merde... 1900 02:20:43,059 --> 02:20:44,936 ...tu vas harceler ma petite sœur ? 1901 02:20:49,524 --> 02:20:51,401 Oh, c'est des conneries ! 1902 02:20:57,032 --> 02:20:58,241 Papa! 1903 02:20:58,450 --> 02:20:59,492 Papa! 1904 02:20:59,743 --> 02:21:03,288 J'ai gardé la garantie. J'ai gardé la garantie ! 1905 02:21:04,372 --> 02:21:06,249 Mauvais garçons, mauvais garçons 1906 02:21:06,499 --> 02:21:08,084 Que vas-tu faire ? 1907 02:21:08,335 --> 02:21:11,296 Qu'est-ce que tu vas faire Quand on vient te chercher ? 1908 02:21:15,550 --> 02:21:17,844 Mauvais garçons, mauvais... 1909 02:21:20,889 --> 02:21:23,183 Allez, tu dois apprendre les mots. 1910 02:21:23,391 --> 02:21:26,353 Mike, tu ne sais pas ces foutus mots non plus. 1911 02:21:26,561 --> 02:21:29,689 Mauvais garçons, mauvais garçons Que vas-tu faire ? 1912 02:21:30,023 --> 02:21:32,859 Qu'est-ce que tu vas faire Quand ils viennent te chercher ?