1
00:00:06,606 --> 00:00:09,336
Në Aushvic, nga mesi i janarit 1945,

2
00:00:10,010 --> 00:00:13,639
nazistët e dinin se do të ishte vetëm një çështje
ditë para ardhjes së Ushtrisë së Kuqe.

3
00:00:16,916 --> 00:00:18,281
Cili kishte qenë përqendrimi më i madh

4
00:00:18,451 --> 00:00:22,478
dhe kampi i vdekjes në të gjithë nazistët
perandoria së shpejti nuk do të ishte më.

5
00:00:28,995 --> 00:00:32,761
SS-të u përpoqën të bënin atë që mundën për të fshehur
detajet e asaj që kishte ndodhur këtu:

6
00:00:33,800 --> 00:00:37,497
skedarët janë hequr ose djegur,
dhomat e gazit të shkatërruara.

7
00:00:41,341 --> 00:00:42,865
Të gjithë ata që kishin punuar në Aushvic e dinin

8
00:00:43,043 --> 00:00:46,604
se koha po afrohej shpejt
kur aleatët do t'i kërkonin llogari.

9
00:00:50,250 --> 00:00:55,347
Unë isha një dhëmbëz në makinë
dhe menjëherë pas luftës,

10
00:00:55,855 --> 00:00:58,949
të gjithë ata që kishin qenë në Aushvic,
pa marrë parasysh se në çfarë pozicioni

11
00:00:59,993 --> 00:01:04,327
- në zyrë ose si roje ose si dikush
i cili e hodhi Zyklon B në kapakë

12
00:01:05,265 --> 00:01:09,599
- të gjithë kishin ndjenjën se do të ishte
është më mirë të mos tërhiqni shumë vëmendje ndaj tij.

13
00:01:11,771 --> 00:01:15,468
Kjo është historia se si SS në Aushvic
së bashku me ata pak të burgosur

14
00:01:15,642 --> 00:01:19,339
i cili mbijetoi ia doli në ditët e fundit
të luftës dhe pasojave të saj.

15
00:01:20,880 --> 00:01:23,747
Dhe është një histori që është
sa e papritur aq edhe tronditëse.

16
00:01:48,174 --> 00:01:52,668
Forcat sovjetike çliruan Aushvicin
më 27 janar 1945.

17
00:01:54,180 --> 00:01:56,341
Ata i prisnin vetëm disa mijëra të burgosur.

18
00:01:57,383 --> 00:02:01,444
Shumica dërrmuese e të burgosurve kishin qenë
u largua nga nazistët vetëm disa ditë më parë,

19
00:02:02,155 --> 00:02:04,123
në perëndim, në Rajh.

20
00:02:07,260 --> 00:02:10,354
Ata që mbetën
- shumica menduan shumë të sëmurë për të marshuar

21
00:02:10,997 --> 00:02:13,158
- supozohej të kishte qenë
i qëlluar nga SS,

22
00:02:14,067 --> 00:02:16,035
por në konfuzion
ata kishin mbetur gjallë.

23
00:02:19,472 --> 00:02:22,441
E kuptova që ishin
të burgosur dhe jo punëtorë

24
00:02:22,709 --> 00:02:25,405
kështu që unë thirra "Ti je i lirë, dil jashtë!"

25
00:02:26,746 --> 00:02:29,340
Ata filluan të nxitojnë drejt nesh,
në një turmë të madhe.

26
00:02:30,083 --> 00:02:32,551
Ata qanin,
duke na përqafuar dhe duke na puthur.

27
00:02:35,655 --> 00:02:39,147
Mes të burgosurve në Aushvic
kampi kryesor ishin disa qindra fëmijë,

28
00:02:39,592 --> 00:02:43,892
shumë prej tyre binjakë, të cilët kishin qenë subjekt
të eksperimenteve mjekësore naziste.

29
00:02:45,098 --> 00:02:47,396
Përfshirë 10 vjeçaren Eva Mozes kor.

30
00:02:48,768 --> 00:02:53,967
Ne vrapuam drejt tyre dhe ata na përqafuan,
biskota dhe çokollatë.

31
00:02:55,141 --> 00:03:02,445
Të jesh kaq i vetëm një përqafim do të thoshte më shumë se
kushdo mund ta imagjinonte

32
00:03:02,615 --> 00:03:07,643
sepse kjo zëvendësoi vlerën njerëzore
për të cilën ishim të uritur.

33
00:03:07,987 --> 00:03:13,687
Ne nuk ishim të uritur vetëm për ushqim
por ne ishim të uritur për mirësinë njerëzore.

34
00:03:15,595 --> 00:03:19,691
Dhe Ushtria Sovjetike siguroi një pjesë të saj.

35
00:03:21,034 --> 00:03:23,366
Megjithë përpjekjet e fundit të nxituara të SS,

36
00:03:24,070 --> 00:03:27,164
dëshmi e pasojave të masës
shfarosja shtrihej përreth.

37
00:03:28,908 --> 00:03:31,468
Ishte e qartë se një krim i tmerrshëm
ishte kryer.

38
00:03:35,114 --> 00:03:38,083
Ndjeva një ankesë në emër të njerëzimit

39
00:03:38,451 --> 00:03:41,511
që kishin këta fashistë
bëri një tallje të tillë me ne.

40
00:03:42,822 --> 00:03:45,586
Më zgjoi mua dhe të gjithë ushtarët të shkonim

41
00:03:45,758 --> 00:03:49,125
dhe i shkatërroni shpejt
dhe dërgojini në ferr.

42
00:03:55,535 --> 00:03:59,904
Vetëm 84 ditë pas çlirimit të Aushvicit,
Ushtria e Kuqe ishte në Berlin.

43
00:04:08,348 --> 00:04:10,543
Dhe më 30 prill 1945

44
00:04:10,717 --> 00:04:12,844
njeriu që kishte kryesuar
tmerri i Aushvicit,

45
00:04:13,019 --> 00:04:17,479
Adolf Hitleri, kreu vetëvrasje në
Fuehrer-bunker nën Kancelarinë e Rajhut.

46
00:04:22,462 --> 00:04:25,590
Disa ditë më vonë, më 5 maj 1945,

47
00:04:25,898 --> 00:04:29,664
ish-komandanti i Aushvicit,
Nënkoloneli Rudolf Hoss i SS,

48
00:04:30,403 --> 00:04:33,566
udhëtoi në një takim që ai besonte
do ta përcaktonte vetë fatin e tij.

49
00:04:38,611 --> 00:04:43,014
Ajo u mbajt këtu në Akademinë Detare Murwik
në Flensburg në Gjermaninë e Veriut

50
00:04:43,516 --> 00:04:45,609
një pjesë e vendit ende në duart e nazistëve.

51
00:04:50,556 --> 00:04:53,354
Hoss ishte gati të dëgjonte të papriturën
planifikon shefin e tij,

52
00:04:53,526 --> 00:04:55,960
Heinrich Himmler, kishte bërë për stafin e tij kyç.

53
00:04:57,730 --> 00:05:00,460
Hoss më vonë regjistroi në kujtimet e tij
çfarë tha Himmler.

54
00:05:10,376 --> 00:05:14,540
Ky ishte mesazhi i lamtumirës nga burri
të cilit i kisha parë aq shumë,

55
00:05:15,381 --> 00:05:18,544
në të cilin kisha pasur një besim kaq të fortë
dhe urdhrat e kujt,

56
00:05:18,718 --> 00:05:21,346
çdo fjalë e të cilit kishte qenë ungjill për mua.

57
00:05:31,230 --> 00:05:32,788
Hoss ishte qartësisht i zhgënjyer.

58
00:05:33,666 --> 00:05:37,466
Ai priste që t'i thoshin të merrte pjesë
në një akt të fundit dramatik të rezistencës.

59
00:05:40,807 --> 00:05:44,607
Tani, pas urdhrave, ai u vesh
me uniformën e një oficeri të vogël,

60
00:05:44,777 --> 00:05:46,711
një "Bootsmaat", e marinës gjermane,

61
00:05:47,180 --> 00:05:50,343
dhe shkoi të fshihej mes marinarëve
në ishullin e pushimeve të Sylt.

62
00:05:55,088 --> 00:05:59,923
Sa për shefin e tij, Himmler, ai u kap
nga Aleatët vetëm disa ditë më vonë.

63
00:06:08,968 --> 00:06:12,301
Në atë shtëpi ishte shefi i Gestapos, Himmler
marrë kur kapet,

64
00:06:12,805 --> 00:06:17,401
hark kriminel ai nuk mund të priste asnjë mëshirë dhe
kishte në gojë një kapsulë të cilën e përtypte.

65
00:06:17,844 --> 00:06:21,211
Ata gjetën mbi të një kapsulë tjetër të mbushur
me cianid kaliumi.

66
00:06:23,916 --> 00:06:27,977
Pothuajse të gjithë anëtarët e SS të Himmlerit kishin
grupi i tyre i gjakut të bërë tatuazh nën krahun e tyre.

67
00:06:29,155 --> 00:06:32,852
Aleatët ishin në gjendje të identifikonin ish-të
Ushtarët SS me anë të këtij tatuazhi

68
00:06:33,893 --> 00:06:38,353
por ata nuk i identifikuan të gjitha
brenda SS që kishte punuar në Aushvic.

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,889
Njerëz si Oskar Groning.

70
00:06:41,934 --> 00:06:44,528
Në fund të luftës ai u lidh
në një njësi luftarake SS

71
00:06:44,704 --> 00:06:47,332
dhe në fund u arrestua
në kufirin danezo-gjerman.

72
00:06:52,378 --> 00:06:55,939
E dija sigurisht që lidhja ime
me kampin e përqendrimit të Aushvicit

73
00:06:56,115 --> 00:06:58,310
do të shkaktonte një përgjigje negative.

74
00:07:01,454 --> 00:07:05,618
Kështu që u përpoqa të mos i drejtoja hetuesit e mi
për faktin se kam qenë në Aushvic.

75
00:07:10,096 --> 00:07:11,563
Ne padyshim e dinim se gjërat

76
00:07:11,731 --> 00:07:15,497
që kishte ndodhur atje jo domosdoshmërisht
respektojnë të drejtat e njeriut.

77
00:07:19,272 --> 00:07:21,365
Veprimet të cilat Oskar Groning i referohet si

78
00:07:21,541 --> 00:07:24,533
'jo domosdoshmërisht në përputhje
me të drejtat e njeriut” ishin,

79
00:07:24,710 --> 00:07:29,443
siç zbuluan britanikët kur çliruan
Kampi i Bergen-Belsen në prill 1945,

80
00:07:30,216 --> 00:07:31,979
disa nga krimet më të rënda në histori.

81
00:07:37,557 --> 00:07:40,754
Sepse ishte për Belsen se më shumë se
10,000 të burgosur të Aushvicit ishin dërguar,

82
00:07:40,927 --> 00:07:42,519
përpara përparimit sovjetik.

83
00:07:43,796 --> 00:07:46,924
Këtu u ishte mohuar uji
dhe ushqimi dhe lihet të vdesë.

84
00:07:51,103 --> 00:07:53,867
Kushtet në këtë kamp janë
përtej përshkrimit.

85
00:07:54,574 --> 00:07:57,975
Kur i shihni ato vetë
ju e dini se për çfarë po luftoni këtu.

86
00:07:58,311 --> 00:08:00,575
Fotografitë në letër
nuk mund ta përshkruaj fare.

87
00:08:01,747 --> 00:08:06,047
Gjërat që ata kanë kryer, mirë,
askush nuk do të mendonte se ata ishin njerëz fare.

88
00:08:12,158 --> 00:08:15,218
Shumë nga njerëzit përgjegjës të drejtpërdrejtë
për tmerret e kampeve naziste

89
00:08:15,394 --> 00:08:18,795
i kishte shpëtuar kapjes së menjëhershme
dhe ishin ende të fshehur diku në Gjermani.

90
00:08:19,899 --> 00:08:23,027
Ish-komandanti i Aushvicit,
Rudolf Hoss, ishte një prej tyre.

91
00:08:24,670 --> 00:08:27,468
Ai fillimisht ishte arrestuar
por më pas u lirua nga britanikët.

92
00:08:28,541 --> 00:08:31,669
Maskimi i tij kishte funksionuar,
ata menduan se ai ishte një marinar.

93
00:08:33,546 --> 00:08:35,343
Tani ai ishte i punësuar si punëtor në fermë

94
00:08:35,515 --> 00:08:39,576
Në Gottrupel afër Flensburgut,
duke iu përgjigjur emrit të Franz Lang.

95
00:08:46,225 --> 00:08:49,160
Por pas një fillimi të keq britanikët
ishin kthyer në gjurmët e tij.

96
00:08:51,330 --> 00:08:53,730
Deri në kohën kur ata dogjën
kampi i Bergen-Belsen,

97
00:08:54,133 --> 00:08:56,226
të mbijetuarit kishin filluar të tregonin për përvojat e tyre

98
00:08:56,402 --> 00:08:59,337
në një kamp tjetër më në lindje, Aushvic.

99
00:09:00,473 --> 00:09:02,873
Dhe për njeriun që e drejtoi - Rudolf Hoss.

100
00:09:07,980 --> 00:09:12,076
Britanikët që jetojnë në veri të Belsenit
Korpusi i Inteligjencës zbuloi familjen e Hoss.

101
00:09:13,452 --> 00:09:16,387
I arrestuan dhe i burgosën
Gruaja e Hoss, Hedwig.

102
00:09:20,560 --> 00:09:23,654
Për 5 ditë ajo u pyet vazhdimisht
ku ishte burri i saj,

103
00:09:24,163 --> 00:09:25,926
por gjithmonë përgjigjej se kishte vdekur.

104
00:09:27,166 --> 00:09:28,895
Pastaj, në mëngjesin e ditës së gjashtë,

105
00:09:29,302 --> 00:09:32,794
ushtarët e Korpusit të Inteligjencës
u përpoq ta mashtronte që të tregonte më shumë.

106
00:09:41,080 --> 00:09:45,278
Kapiten William Cross, oficeri komandues
i 92 Seksioni i Sigurisë në terren,

107
00:09:45,751 --> 00:09:48,049
më vonë zbuloi se si shkoi marrja në pyetje.

108
00:10:54,453 --> 00:10:58,583
Duke menduar se po shpëtonte djalin e saj,
Frau Hoss tani zbuloi të vërtetën.

109
00:11:05,097 --> 00:11:08,498
Ushtarët e Seksionit të Sigurisë në terren britanik 92
u zhvendos deri në fermë

110
00:11:08,668 --> 00:11:11,034
ajo ishte identifikuar në orën 11 të asaj nate.

111
00:11:27,386 --> 00:11:28,250
Ngrije atë!

112
00:11:30,322 --> 00:11:32,222
Steh auf! Steh auf!

113
00:11:42,968 --> 00:11:43,935
Franz Lang

114
00:11:53,846 --> 00:11:58,476
Ata e dinin krimet që kishte kryer Hoss,
dhe nuk ishin të prirur të frenoheshin.

115
00:12:00,553 --> 00:12:03,317
Sipas një prej ushtarëve britanikë
i cili ishte dëshmitar i kapjes së Hoss,

116
00:12:03,856 --> 00:12:05,847
'goditjet dhe britmat ishin të pafundme'.

117
00:12:11,831 --> 00:12:14,698
Oficeri mjekësor që i shoqëron
ata i bërtitën kapitenit Cross për të

118
00:12:14,867 --> 00:12:18,234
"Thirr njerëzit e tij nëse ai nuk dëshiron
për të marrë mbrapsht një kufomë.'

119
00:12:23,676 --> 00:12:27,612
Hoss, Rudolf Hoss

120
00:12:30,282 --> 00:12:33,342
Pas arrestimit të tij Hoss ishte
marrë në pyetje fillimisht në vend,

121
00:12:33,652 --> 00:12:36,621
dhe përfundimisht në Nuremberg si
pjesë e gjyqeve të krimeve të luftës.

122
00:12:39,391 --> 00:12:43,657
Ai më goditi si një person normal
kjo ishte gjëja e tmerrshme në të.

123
00:12:43,863 --> 00:12:47,890
Nëse ai do të kishte qenë një përbindësh ju e dini
nëse ai do të kishte hyrë atje dhe do të thoshte se e bëra këtë

124
00:12:48,067 --> 00:12:50,900
dhe kjo për të gjithë këta njerëz
dhe isha i lumtur për këtë,

125
00:12:51,504 --> 00:12:58,376
ai ishte një çështje fantastike objektive,
kjo është detyra ime e luftës, unë e bëra detyrën time të luftës,

126
00:12:58,544 --> 00:13:02,344
ishte sikur duhej të dilja jashtë
dhe prerë kaq shumë pemë.

127
00:13:02,515 --> 00:13:05,109
Kështu dola dhe mora sharrën
dhe prerë pemët

128
00:13:12,024 --> 00:13:17,087
Ai sillej thjesht si një i zakonshëm
individ i parëndësishëm,

129
00:13:17,396 --> 00:13:22,459
ai ah, thjesht iu përgjigj pyetjeve
dhe me sa kam mundur të them,

130
00:13:22,635 --> 00:13:28,096
tregoi se çfarë ndodhi ah,
pa emocione. Pa emocione.

131
00:13:28,974 --> 00:13:31,943
Dhe pa ndjenjën e fajit,
pa ndjenjën e fajit.

132
00:13:34,380 --> 00:13:40,080
As më të voglin falje,
jo në shkallën më të largët ai kërkoi falje.

133
00:13:41,587 --> 00:13:47,184
Në një farë kuptimi ai ishte unë mendoj se tregoi
një farë krenarie në arritje

134
00:13:50,796 --> 00:13:54,823
Pjesa më e madhe e ish Perandorisë Naziste ishte tani
nën kontrollin e Bashkimit Sovjetik të Stalinit.

135
00:13:59,471 --> 00:14:02,031
Dhe, si kërkimi i nazistëve
autorët vazhduan,

136
00:14:02,541 --> 00:14:05,169
ishin mijëra refugjatë
duke u përpjekur të kthehej në shtëpi.

137
00:14:08,280 --> 00:14:13,513
Mes tyre shumë nga ish të burgosurit
të Aushvicit, duke përfshirë Helena Citronovën.

138
00:14:14,620 --> 00:14:18,317
Për të, ushtarët sovjetikë kishin
bëhet një burim i ri terrori.

139
00:14:21,660 --> 00:14:25,562
Pavarësisht se ku u fshehëm, ata na gjetën
dhe përdhunova disa nga miqtë e mi.

140
00:14:26,599 --> 00:14:28,590
Ata u bënë gjëra të tmerrshme.

141
00:14:33,973 --> 00:14:37,841
Ishte kaq e tmerrshme, fjala e tmerrshme nuk është
madje sa për ta përshkruar.

142
00:14:38,210 --> 00:14:39,700
Ata përdhunuan gjatë gjithë kohës.

143
00:14:50,356 --> 00:14:52,415
Helena i shpëtoi vetëm përdhunimit

144
00:14:52,591 --> 00:14:56,527
sepse motra e saj e madhe Rozinka u shtir
ajo ishte nëna e saj dhe e mbronte.

145
00:14:57,997 --> 00:15:00,363
Përdhunimet vazhduan vetëm disa metra larg tyre.

146
00:15:04,103 --> 00:15:07,436
Dëgjova të bërtitura dhe ulërima
dhe pastaj ata heshtën.

147
00:15:08,173 --> 00:15:09,663
Nuk kishin më forcë.

148
00:15:10,576 --> 00:15:12,908
Ka pasur raste kur
ata u përdhunuan për vdekje.

149
00:15:13,379 --> 00:15:15,779
Ata i mbytën,
ishin si kafshë të egra.

150
00:15:21,921 --> 00:15:25,880
Ne menduam se edhe pse gjermanët nuk e kishin bërë
na vranë, rusët do të na vrasin tani.

151
00:15:31,563 --> 00:15:33,895
Ish të burgosur të tjerë të Aushvicit ishin
edhe për të vuajtur

152
00:15:34,066 --> 00:15:37,900
në duart e rusëve
- për ironi vetë rusët.

153
00:15:41,273 --> 00:15:45,573
Kishin qenë 10,000 robër lufte të Ushtrisë së Kuqe
dërguar në Aushvic në tetor 1941

154
00:15:45,744 --> 00:15:47,712
për të ndërtuar kampin këtu në Birkenau.

155
00:15:53,719 --> 00:15:55,744
Ata që i mbijetuan këtij tmerri ishin,

156
00:15:55,921 --> 00:15:59,357
pas çlirimit të tyre,
gati për t'u persekutuar sërish.

157
00:16:06,231 --> 00:16:11,168
Ata shpikën atë në Aushvic,
në këtë kamp të vdekjes, ata po trajnonin spiunë.

158
00:16:17,142 --> 00:16:21,841
Kështu që dikush e mori këtë ide në kokën e tij
- po sikur të më kishin kthyer në spiun?

159
00:16:26,819 --> 00:16:31,620
Pavel Stenkin u dërgua në mërgim të brendshëm
në qytetin e mbyllur të Permit në Urale.

160
00:16:32,825 --> 00:16:35,589
Një viktimë e politikës së Stalinit
që të gjithë ushtarët e Ushtrisë së Kuqe

161
00:16:35,761 --> 00:16:39,060
kush ishte kapur duhet të jetë
trajtohen si tradhtarë të dyshuar.

162
00:16:46,238 --> 00:16:50,698
Kur mbërrita në Perm për të punuar
Më thërrisnin çdo natë të dytë

163
00:16:51,810 --> 00:16:54,904
- "Pranoje këtë, pajtohu me atë,
ne dimë gjithçka,

164
00:16:55,547 --> 00:16:58,380
ne nuk e dimë vetëm qëllimin
jeni dërguar këtu për.

165
00:16:58,784 --> 00:17:01,048
Por ne do ta zbulojmë me
ose pa ndihmën tuaj.

166
00:17:08,560 --> 00:17:11,620
Hajde, pranoje që je spiun”.

167
00:17:12,631 --> 00:17:17,398
Dhe unë do të thoja - "Unë nuk jam spiun,
Unë jam një njeri i ndershëm sovjetik. "

168
00:17:18,470 --> 00:17:22,736
Dhe hetuesi buzëqeshi
për ironi - "njeriu sovjetik".

169
00:17:23,475 --> 00:17:24,703
Dhe ai buzëqeshi përsëri.

170
00:17:32,284 --> 00:17:35,219
"Vetëm rrëfeje dhe gjithçka do të përfundojë."

171
00:17:36,955 --> 00:17:39,253
Ata po më mundonin dhe më mundonin.

172
00:17:50,102 --> 00:17:51,899
Dhe më pas vendosën të më hiqnin qafe.

173
00:17:52,771 --> 00:17:54,102
Më dërguan në burg.

174
00:17:56,341 --> 00:17:57,933
Dhe detajet e dënimit tim

175
00:17:58,510 --> 00:18:00,978
- mendon se kam degjuar ndonje gje
apo kam lexuar dicka per te?

176
00:18:02,114 --> 00:18:04,446
Nuk kam dëgjuar asgjë dhe nuk kam lexuar asgjë.

177
00:18:08,087 --> 00:18:14,617
Gjyqtarët ishin në nxitim ata kishin bileta teatri
ndaj nxitonin të largoheshin nga gjykata.

178
00:18:19,198 --> 00:18:22,759
Pavel Stenkin u dërgua në një kamp pune
brenda sistemit sovjetik Gulag.

179
00:18:24,002 --> 00:18:26,197
E kapur nga gjermanët në 1941,

180
00:18:26,905 --> 00:18:31,171
më në fund u lirua vetëm
pas vdekjes së Stalinit në 1953.

181
00:18:34,012 --> 00:18:35,843
Unë ndihesha gjithmonë i uritur.

182
00:18:41,153 --> 00:18:47,615
Derisa u lirova nga burgu,
në vitin 1953 fillova të haja të ngopur.

183
00:19:01,340 --> 00:19:04,537
Ndërsa ish të burgosurit e Aushvicit
luftuan për të rindërtuar jetën e tyre,

184
00:19:05,144 --> 00:19:08,079
disa nga gjermanët që kishin punuar
në kampin e mbërritur në Britani,

185
00:19:08,614 --> 00:19:10,844
së bashku me anëtarët e tjerë të
forcat e armatosura gjermane.

186
00:19:22,427 --> 00:19:23,792
Nëse e keni fjalën për Anglinë,

187
00:19:24,229 --> 00:19:28,097
shumë shpejt nuk ishim më të burgosur të
luftë por punëtorë gjermanë.

188
00:19:33,238 --> 00:19:35,399
Gardhi rreth kampit tonë u hoq

189
00:19:35,574 --> 00:19:39,010
dhe u krijuan grupe teatrore
në kampe dhe mirë,

190
00:19:39,178 --> 00:19:42,670
ne punonim, kishim ushqim të mjaftueshëm,
në fakt ushqim i mirë.

191
00:19:43,415 --> 00:19:47,681
Ne ishim në gjendje të fitonim para shtesë
duke ndihmuar fermerët morëm cigare,

192
00:19:48,320 --> 00:19:51,153
dhe kishte një gjendje relativisht të mirë,
jetë të rehatshme në kampe.

193
00:19:58,664 --> 00:20:02,725
Oskar Groning, lidhja e të cilit me
Aushvici ende nuk ishte zbuluar,

194
00:20:03,135 --> 00:20:07,504
iu bashkua një kori të përbërë nga të tjerë
Të burgosurit gjermanë të luftës dhe shkuan në turne.

195
00:20:20,519 --> 00:20:21,543
Për një muaj e gjysmë

196
00:20:21,720 --> 00:20:24,746
Kam udhëtuar nëpër Midlands
dhe Skocia me këtë kor.

197
00:20:26,391 --> 00:20:30,191
Dhe mikpritja, veçanërisht në
Famullitë e Krishterë, ishte e madhe.

198
00:20:31,129 --> 00:20:33,962
Edhe pse duhej të flinim
në kampet e të burgosurve,

199
00:20:34,166 --> 00:20:37,397
ne shpesh nuk e bënim sepse njerëzit
na vendosin në shtëpitë e tyre.

200
00:20:37,936 --> 00:20:40,370
Të gjithë donin të kishin
një këngëtar të qëndrojë me ta,

201
00:20:40,739 --> 00:20:43,799
kështu që kemi pasur një gjumë të mirë
dhe mori një mëngjes të mirë

202
00:20:44,376 --> 00:20:47,402
dhe të nesërmen në mëngjes na kthyen
në pikën tonë të grumbullimit

203
00:20:47,679 --> 00:20:50,876
dhe shkuam në vendin tjetër.
Ishte e mrekullueshme.

204
00:20:56,588 --> 00:20:59,455
Ndërsa Oskar Groning përjetoi
jeta ne Britani,

205
00:21:00,025 --> 00:21:03,859
ish-shefi i tij duroi një gjendje më pak të rehatshme
robëri në qytetin polak të Krakovës.

206
00:21:08,734 --> 00:21:11,726
Rudolf Hoss e kaloi kohën
para regjistrimit të gjykimit të tij

207
00:21:11,903 --> 00:21:15,805
përvojat e tij si komandant i Aushvicit
dhe shërbimi i tij në SS.

208
00:21:20,445 --> 00:21:23,380
Është një dokument i mrekullueshëm,
me rëndësi të madhe historike,

209
00:21:24,082 --> 00:21:26,312
duke na ofruar një pasqyrë të mentalitetit të tij.

210
00:21:31,189 --> 00:21:33,054
Ai tregon se si i shikonte gratë dhe fëmijët

211
00:21:33,225 --> 00:21:37,093
duke u marrë në fillim të improvizuar
dhomat e gazit në vilat në Birkenau.

212
00:21:39,598 --> 00:21:43,227
Një grua m'u afrua teksa po kalonte
dhe tregoi me gisht 4 fëmijët e saj

213
00:21:43,902 --> 00:21:47,963
që me burrëri po ndihmonin më të vegjlit
mbi tokën e ashpër dhe pëshpëriti,

214
00:21:48,340 --> 00:21:51,173
"Si mund ta detyrosh veten të vrasësh të tillë
fëmijë të bukur të dashur,

215
00:21:52,577 --> 00:21:53,805
nuk ke fare zemer?"

216
00:22:01,820 --> 00:22:05,950
Hoss regjistroi se do të hipte në kalin e tij
për të pastruar mendjen pas incidenteve të tilla,

217
00:22:07,459 --> 00:22:08,824
por nuk ishte penduar.

218
00:22:10,495 --> 00:22:14,192
Arsyet pas shfarosjes
programi më dukej se kishte të drejtë.

219
00:22:18,570 --> 00:22:21,403
Gjatë gjithë kohës Hoss po vriste gra
dhe fëmijët në Aushvic,

220
00:22:22,140 --> 00:22:25,576
ai jetonte edhe me familjen e tij
vetëm disa metra larg kampit kryesor.

221
00:22:32,718 --> 00:22:36,677
Kur pashë fëmijët e mi duke luajtur të lumtur
më vinte shpesh mendimi

222
00:22:37,122 --> 00:22:38,817
sa do të zgjasë lumturia jonë?

223
00:22:49,434 --> 00:22:51,766
Në verë ata spërkatën në Sola,

224
00:22:52,537 --> 00:22:55,097
gëzimi i tyre më i madh ishte
kur babi lahej me ta.

225
00:22:55,974 --> 00:22:59,876
Megjithatë ai kishte kaq pak kohë
për të gjitha këto kënaqësi fëminore.

226
00:23:02,714 --> 00:23:05,376
Gjithmonë e kam ndjerë se duhet të jem
në detyrë gjatë gjithë kohës.

227
00:23:06,852 --> 00:23:08,547
Gruaja ime më qortonte vazhdimisht

228
00:23:08,720 --> 00:23:13,714
dhe tha se duhet të mendoni jo vetëm
shërbimi gjithmonë, por edhe i familjes suaj.

229
00:23:19,664 --> 00:23:22,963
Rudolf Hoss, njeriu që kishte qenë në krye
e faqes më të madhe

230
00:23:23,135 --> 00:23:25,035
vrasje masive në historinë e botës,

231
00:23:25,804 --> 00:23:29,831
asnjëherë në kujtimet e tij të shprehura
ndonjë pendim të vërtetë për krimet e tij.

232
00:23:31,543 --> 00:23:35,502
Në vend të kësaj, duke parë prapa kishte vetëm një gjë
mbi të gjitha ai dëshironte të kishte vepruar ndryshe.

233
00:23:38,150 --> 00:23:43,554
Sot më vjen shumë keq që nuk e bëra
kushtoj më shumë kohë familjes sime

234
00:23:51,963 --> 00:23:56,024
Pas një prove që zgjati tre javë,
Hoss u dënua me vdekje,

235
00:23:56,768 --> 00:24:00,795
për t'u varur në një trekëmbësh të ndërtuar posaçërisht
në vendin e krimeve të tij në Aushvic

236
00:24:09,281 --> 00:24:15,117
Gjatë ekzekutimit, kur ata udhëhiqnin
atë në trekëmbësh, Hoss dukej i qetë.

237
00:24:17,989 --> 00:24:20,651
Kur shkon drejt vdekjes,
normalisht nuk je i qetë.

238
00:24:22,160 --> 00:24:27,325
E di këtë sepse e kemi pasur më shumë se një herë
momente të tilla i përjetuam vetë.

239
00:24:28,066 --> 00:24:30,034
Kur vdekja ishte afër.

240
00:24:30,836 --> 00:24:32,929
Kur ai kishte qenë mjeshtër i jetës dhe vdekjes.

241
00:24:40,745 --> 00:24:43,942
Mendova - ndërsa ai u ngjit
deri te varja, lart shkallët

242
00:24:44,282 --> 00:24:48,309
- duke e ditur që ai ishte nazist,
një anëtar partie i thekur

243
00:24:49,354 --> 00:24:50,878
- se ai do të thoshte diçka.

244
00:24:51,890 --> 00:24:57,021
Si të bëni një deklaratë për lavdi
të ideologjisë naziste për të cilën po vdiste.

245
00:25:04,503 --> 00:25:07,131
Por jo. Ai nuk tha asnjë fjalë.

246
00:25:10,876 --> 00:25:13,310
Dhe gjatë ekzekutimit mendova:

247
00:25:14,880 --> 00:25:20,341
një jetë për kaq shumë miliona njerëz,
nuk është shumë pak?

248
00:25:25,557 --> 00:25:28,754
Hoss u ekzekutua më 16 prill 1947.

249
00:25:30,061 --> 00:25:32,393
Por për shumë nga të parët
të burgosurit e Aushvicit

250
00:25:32,864 --> 00:25:35,355
kjo ishte vetëm një pjesë e
drejtësinë që kërkonin.

251
00:25:37,636 --> 00:25:40,469
Ndërsa erdhën në shtëpi, shumë këtu në Sllovaki,

252
00:25:41,306 --> 00:25:44,639
ata prisnin që të mund të ktheheshin
për jetën që kishin bërë para luftës.

253
00:25:47,012 --> 00:25:48,502
Por ata u përballën me një problem

254
00:25:49,281 --> 00:25:52,978
- në këtë pjesë të Evropës kishte tani
pak respekt për të drejtat pronësore të paraluftës.

255
00:25:53,852 --> 00:25:56,980
Diçka Libusa Breder,
një ish i burgosur në Aushvic,

256
00:25:57,155 --> 00:26:00,750
zbuluar kur ajo u kthye
në qytetin e saj të lindjes, Stropkov.

257
00:26:06,498 --> 00:26:08,989
Më në fund e gjeta veten para shtëpisë sime.

258
00:26:10,035 --> 00:26:12,970
Trokita në portën e madhe
dhe një burrë e hapi,

259
00:26:13,438 --> 00:26:15,497
ai tha - "çfarë do?"

260
00:26:16,641 --> 00:26:18,506
Thashë që u ktheva në shtëpi.

261
00:26:19,644 --> 00:26:24,741
Kur e dëgjoi këtë më tha
"Pse nuk kthehesh nga ke ardhur",

262
00:26:26,318 --> 00:26:27,444
dhe ai përplasi derën.

263
00:26:36,962 --> 00:26:42,457
Isha shumë i tronditur. Unë eca poshtë
rruga kryesore dhe e realizuar

264
00:26:42,634 --> 00:26:45,967
që të gjitha shtëpitë që kishin më parë
i përkiste të afërmve të mi,

265
00:26:46,137 --> 00:26:48,002
tani ishin të pushtuara nga të tjerët.

266
00:26:53,979 --> 00:26:56,812
Libusa Breder kishte shpenzuar
gati 3 vjet në Aushvic

267
00:26:56,982 --> 00:26:58,745
të detyruar të punojnë në zonën e kampit

268
00:26:58,917 --> 00:27:02,011
ku janë vjedhur sendet
nga ardhjet e reja u renditën.

269
00:27:04,923 --> 00:27:09,451
Një fotograf SS e bëri këtë fotografi
duke e urdhëruar që ajo të buzëqeshte për kamerën.

270
00:27:11,796 --> 00:27:15,254
Në kohën e saj në Aushvic Libusa Breder
duroi shumë vuajtje

271
00:27:16,067 --> 00:27:17,762
por ajo u mbështet nga një ëndërr

272
00:27:18,603 --> 00:27:24,405
- që një ditë të jetë në gjendje të kthehet në shtëpi;
një ëndërr që tani ishte copë-copë.

273
00:27:32,584 --> 00:27:34,313
U pendova që u ktheva.

274
00:27:34,953 --> 00:27:39,287
Të gjithë mbanin distancë
sikur të isha helmues.

275
00:27:40,325 --> 00:27:43,556
Ata ndoshta kishin frikë nga kjo
do të duhej të kthenin pronat e konfiskuara.

276
00:27:44,863 --> 00:27:46,888
Unë u largova të nesërmen dhe nuk u ktheva më.

277
00:27:47,632 --> 00:27:50,396
Të kthehesha në shtëpi ishte përvoja ime më e keqe.

278
00:28:00,779 --> 00:28:02,770
Përveç gurëve të varreve
në varreza,

279
00:28:03,581 --> 00:28:04,605
tani kishte pak prova

280
00:28:04,783 --> 00:28:07,581
që kishte pasur ndonjëherë
komunitetet e lulëzuara hebreje këtu.

281
00:28:18,329 --> 00:28:22,823
Pas luftës pak të mbijetuar nga
kampet naziste i rimorën ose të gjitha

282
00:28:23,001 --> 00:28:25,299
paratë e tyre ose të gjithë pasurinë e tyre.

283
00:28:27,806 --> 00:28:31,298
Ishte një padrejtësi e madhe
një e ndërlikuar nga fakti

284
00:28:31,476 --> 00:28:36,413
që ishin anëtarët kryesorë të SS
iu dha ndihma për të lënë Evropën dhe për të shpëtuar.

285
00:28:41,986 --> 00:28:46,184
Dr Joseph Mengele kishte kryer një seri të
eksperimentet mjekësore në Aushvic,

286
00:28:46,624 --> 00:28:47,955
shumë prej tyre tek fëmijët.

287
00:28:51,463 --> 00:28:53,795
Me ndihmën e një të korruptuari
Zyrtari italian i emigracionit,

288
00:28:54,199 --> 00:28:56,531
ai arriti të marrë kalimin në Argjentinë.

289
00:29:01,573 --> 00:29:02,699
Ai nuk ishte vetëm.

290
00:29:03,608 --> 00:29:06,975
Adolf Eichmann i cili kishte ndihmuar në organizimin
shfarosja e hebrenjve

291
00:29:07,312 --> 00:29:09,439
gjithashtu arriti të arratisej në Amerikën e Jugut.

292
00:29:15,854 --> 00:29:19,415
Por përballë mizorive të kryera
nga këta dhe nazistë të tjerë

293
00:29:20,058 --> 00:29:22,959
kishte nga ata që kërkonin të merrnin
drejtësinë në duart e tyre.

294
00:29:25,463 --> 00:29:27,693
Disa prej tyre ishin anëtarë
të Brigadës Hebraike,

295
00:29:27,932 --> 00:29:30,662
një njësi e ushtrisë britanike
krijuar në vitin 1944.

296
00:29:31,636 --> 00:29:33,365
Ata luftuan kundër gjermanëve në Itali,

297
00:29:33,638 --> 00:29:35,196
dhe ndërsa bënë ata mësuan më shumë

298
00:29:35,373 --> 00:29:38,206
dhe më shumë rreth natyrës së
krimet që kishin kryer nazistët.

299
00:29:39,477 --> 00:29:43,413
Dhe ushtarët si Moshe Tavor zgjidhën
për të bërë diçka për të.

300
00:29:45,984 --> 00:29:47,611
Ne u zemëruam gjithnjë e më shumë.

301
00:29:48,820 --> 00:29:52,256
Shumë prej nesh mendonin se nuk ishte e mjaftueshme
se sapo morëm pjesë në luftë.

302
00:29:54,159 --> 00:29:55,786
Disa prej nesh u mblodhëm së bashku

303
00:29:56,161 --> 00:29:59,653
dhe vendosëm që duhej të përpiqeshim të merrnim
hakmarrje ndaj njerëzve që e kishin bërë këtë.

304
00:30:01,266 --> 00:30:03,427
Nuk kishim iluzione
që ne të mund t'i merrnim të gjitha,

305
00:30:03,701 --> 00:30:07,068
por ndoshta mundemi
merrni disa prej tyre, të paktën.

306
00:30:12,377 --> 00:30:14,038
Duke përdorur çfarëdo burimi që munden,

307
00:30:14,512 --> 00:30:17,174
ata u përpoqën të gjurmonin ndonjë nazist
të cilët ata besonin se ishin aktivë

308
00:30:17,348 --> 00:30:18,781
në shkatërrimin e hebrenjve.

309
00:30:20,285 --> 00:30:22,549
Pastaj i bënë një vizitë
dhe e mori me vete,

310
00:30:22,921 --> 00:30:25,253
duke thënë se donin të sillnin
një marrje në pyetje.

311
00:30:32,397 --> 00:30:34,661
U nisëm me makinë në një vend
kishim përzgjedhur më parë.

312
00:30:37,268 --> 00:30:40,260
Si një pyll apo një vend
që ishte e banuar.

313
00:30:42,607 --> 00:30:46,373
Dhe atje e vumë në gjyq,
dhe ne i lexuam të gjitha akuzat.

314
00:30:49,214 --> 00:30:51,444
Ata bazoheshin në gjithçka
ne e dinim nga nëntoka.

315
00:30:53,852 --> 00:30:56,787
Ndonjëherë ai kishte rastin të thoshte
disa fjalë për të mbrojtur veten.

316
00:30:58,656 --> 00:31:00,487
Dhe pastaj do ta përfundonim atë.

317
00:31:01,459 --> 00:31:03,359
Zakonisht njëri prej nesh e mbyste atë.

318
00:31:06,731 --> 00:31:08,198
A keni mbytur ndonjëherë dikë të tillë?

319
00:31:10,034 --> 00:31:13,902
Po jo se isha i lumtur ta bëja,
por e bëra.

320
00:31:14,372 --> 00:31:16,533
Isha plotësisht i vetëdijshëm për atë që bëja.

321
00:31:17,108 --> 00:31:19,542
Nuk më duhej të pija
paraprakisht për të ngritur moralin tim,

322
00:31:19,711 --> 00:31:21,872
Unë kam qenë gjithmonë mjaftueshëm entuziast.

323
00:31:22,247 --> 00:31:25,648
E dija që xhaxhallarët dhe gjyshërit e mi
dhe të afërm të tjerë

324
00:31:25,817 --> 00:31:28,149
dhjetëra prej tyre u asgjësuan.

325
00:31:32,924 --> 00:31:36,052
Por ju vrave një person
pa një gjykim të duhur.

326
00:31:36,327 --> 00:31:39,626
Si ndiheni për këtë?
Si mund ta shpjegoni këtë?

327
00:31:41,966 --> 00:31:45,402
Shikoni, në jetën time deri atëherë unë do të kisha bërë tashmë
bërë mjaft gjëra

328
00:31:45,570 --> 00:31:47,401
të cilat nuk ishin saktësisht të drejta.

329
00:31:48,539 --> 00:31:51,064
Por të them se ndihem fajtor për
çfarë u bëra atyre,

330
00:31:51,409 --> 00:31:53,707
përkundrazi, krejtësisht e kundërta.

331
00:31:55,079 --> 00:31:57,673
Ndihem fajtor për atë që nuk i kemi bërë.

332
00:32:09,594 --> 00:32:13,189
Vetëm një pjesë e vogël e atyre që dyshohet se janë përfshirë
në politikën e shfarosjes naziste

333
00:32:13,364 --> 00:32:15,195
u vranë ndonjëherë nga Brigada Hebraike,

334
00:32:16,034 --> 00:32:19,060
shumë të tjerë bënë jetë të mirë për veten e tyre
në Gjermaninë e pasluftës.

335
00:32:32,183 --> 00:32:35,209
Këto ishin vitet e të ashtuquajturve
"Mrekullia ekonomike" gjermane.

336
00:32:36,454 --> 00:32:40,550
Por disa nga njerëzit që ecin në këto rrugë
kishin të kaluarën që donin ta fshihnin.

337
00:32:41,859 --> 00:32:44,851
Oskar Groning kishte punuar në Aushvic
për gati 2 vjet.

338
00:32:45,730 --> 00:32:50,292
Tani ai ishte një familjar i përkushtuar dhe punonte
në një fabrikë xhami në departamentin e personelit.

339
00:32:51,035 --> 00:32:54,471
Dhe kjo nuk ishte e këshillueshme për të sjellë deri
subjekt i Aushvicit në praninë e tij.

340
00:33:00,044 --> 00:33:03,775
Më kujtohet kur qëndroja me babain tim
dhe prindërit e njerkës sime.

341
00:33:06,851 --> 00:33:11,185
Në darkë gjyshja bëri një budallallëk
vërejtje për Aushvicin dhe nënkuptohet,

342
00:33:13,157 --> 00:33:16,092
“Ti je një vrasës potencial apo edhe i vërtetë,

343
00:33:16,527 --> 00:33:18,927
e megjithatë ju lejohet të uleni
me ne në tavolinë.

344
00:33:19,697 --> 00:33:21,528
Ju jeni këtu vetëm me vuajtje”.

345
00:33:25,770 --> 00:33:29,638
Unë shpërtheva dhe godita grushtin tim
në tavolinë dhe tha:

346
00:33:30,074 --> 00:33:31,098
“Tani dëgjo mirë

347
00:33:31,743 --> 00:33:36,339
- kjo fjalë dhe kjo lidhje janë
nuk u përmend më kurrë në praninë time.

348
00:33:36,681 --> 00:33:37,943
Ose do të largohem!"

349
00:33:42,754 --> 00:33:45,587
Por gjuetia po intensifikohej për disa
nga anëtarët më famëkeq

350
00:33:45,757 --> 00:33:48,453
i SS i implikuar
në vrasjen e hebrenjve.

351
00:33:48,793 --> 00:33:51,125
Ashtu si nënkoloneli SS Adolf Eichmann,

352
00:33:51,763 --> 00:33:55,324
i cili e kishte vizituar disa herë Aushvicin
për të kontrolluar ecurinë e vrasjeve.

353
00:33:58,369 --> 00:34:00,701
Pas luftës u duk se
po të ishte zhdukur.

354
00:34:03,107 --> 00:34:07,066
Më pas këto foto ishin fshehurazi
marrë në Argjentinë në vitin 1960

355
00:34:07,445 --> 00:34:10,107
të një njeriu që e quan veten Ricardo Klement.

356
00:34:11,783 --> 00:34:14,843
Ricardo Klement nuk ishte asnjë
përveç Adolf Eichmann.

357
00:34:16,287 --> 00:34:18,983
Ai shpejt u bë objektivi i
një skuadër rrëmbyese izraelite.

358
00:34:19,357 --> 00:34:21,518
Njëri prej tyre: Moshe Tavor.

359
00:34:24,395 --> 00:34:26,488
E mbylla mbulesën
dhe Tzvika u hodh mbi të.

360
00:34:27,398 --> 00:34:30,299
Në anë të rrugës ishte një hendek
dhe të dy u rrotulluan në të.

361
00:34:31,135 --> 00:34:35,299
I kapa këmbët Eichmann dhe Tzvika
e kapi dhe pastaj erdhi Rafi.

362
00:34:36,974 --> 00:34:39,534
E tërhoqëm zvarrë në makinë
dhe ia mbushëm gojën.

363
00:34:40,011 --> 00:34:43,742
Pastaj përgatitëm gota për të
kështu që ai nuk mund të shihte asgjë.

364
00:34:46,818 --> 00:34:51,118
Tani pas 15 vitesh në fshehje
dhe 1 vit pas rrëmbimit të tij të bujshëm

365
00:34:51,289 --> 00:34:55,953
nga Argjentina është akuzuar Adolf Eichmann
për 15 akuza për krime kundër

366
00:34:56,127 --> 00:34:59,028
populli hebre dhe krimet kundër njerëzimit

367
00:35:02,767 --> 00:35:05,361
Hyjnë 3 gjyqtarët që do të vendosin për fatin e tij

368
00:35:08,873 --> 00:35:10,568
Nëse do të ishte në dorën time, nuk do ta bëja
kanë shkuar te të gjithë

369
00:35:10,741 --> 00:35:13,733
atë hall do ta kisha mbytur
në hendek dhe të bëhet me të.

370
00:35:16,514 --> 00:35:20,245
Pas një prove që zgjati 4 muaj
Adolf Eichmann u dënua me vdekje.

371
00:35:23,121 --> 00:35:26,113
Kam shkruar një letër zyrtare
vullnetarisht për të qenë xhelati.

372
00:35:27,992 --> 00:35:32,759
Shefi i Moshe Tavor e refuzoi me mirësjellje
oferta duke thënë se ai kishte bërë mjaft tashmë.

373
00:35:40,538 --> 00:35:44,474
Gjyqi dhe ekzekutimi i Adolf Eichmann
sigurisht që u publikua shumë

374
00:35:46,110 --> 00:35:48,374
por errësoi një të vërtetë më pak të njohur.

375
00:35:53,584 --> 00:35:58,283
Se gjithsej rreth 8,000 anëtarë të SS
kishte punuar në Aushvic në një kohë ose në një tjetër;

376
00:35:59,023 --> 00:36:01,753
rreth 7000 prej tyre i kishin mbijetuar luftës.

377
00:36:04,095 --> 00:36:07,553
Pyetja ishte sa prej tyre
do të mbante llogari?

378
00:36:12,203 --> 00:36:15,297
Nis një gjyq në Frankfurt
në dhjetor 1963,

379
00:36:15,740 --> 00:36:18,504
22 persona u akuzuan
të krimeve në Aushvic.

380
00:36:18,976 --> 00:36:23,436
17 u dënuan me 6 marrje
dënimin maksimal me burgim të përjetshëm.

381
00:36:28,819 --> 00:36:31,151
Prokurorët po gjurmonin si
shumë anëtarë të SS

382
00:36:31,322 --> 00:36:33,449
i cili kishte lidhje me
kampin sa mundën.

383
00:36:34,559 --> 00:36:39,189
Përfundimisht ata madje gjurmuan Oskar Groning
por vendosi të mos e ndiqte penalisht.

384
00:36:44,268 --> 00:36:47,328
Ju ishit pjesë e më të mëdhenjve
fabrika e vrasjes në histori,

385
00:36:48,005 --> 00:36:50,940
ju punoni atje,
ju personalisht keni kontribuar

386
00:36:51,242 --> 00:36:53,767
për vrasjen e rreth një milion njerëzve

387
00:36:54,445 --> 00:36:56,379
- nuk mendon se duhej të ishe në gjyq?

388
00:37:01,185 --> 00:37:02,550
Jo, nuk mendoj kështu.

389
00:37:06,023 --> 00:37:10,084
Ju nënkuptoni me pyetjen tuaj se vetëm
duke qenë pjesëtar i një grupi të madh njerëzish

390
00:37:10,261 --> 00:37:12,786
që jetonte në një garnizon
ku shkatërrimi i hebrenjve

391
00:37:12,964 --> 00:37:15,558
ka ndodhur mjafton për të të bërë kriminel.

392
00:37:22,974 --> 00:37:24,908
Oskar Groning bëri shumë më tepër sesa thjesht

393
00:37:25,076 --> 00:37:28,512
'jetojnë në një garnizon ku shkatërrimi
e hebrenjve u zhvillua'.

394
00:37:32,650 --> 00:37:34,515
Si çdo SS në Aushvic

395
00:37:34,685 --> 00:37:37,245
mori pjesë aktive
në drejtimin e kampit.

396
00:37:39,924 --> 00:37:43,291
Oskar Groning numëronte të huajt
valutë e vjedhur nga hebrenjtë

397
00:37:43,694 --> 00:37:45,218
dhe e transportoi atë në Berlin,

398
00:37:45,930 --> 00:37:49,923
dhe ai ruante gjërat e Judenjve
menjëherë pas mbërritjes së tyre.

399
00:37:53,304 --> 00:37:56,865
Por të tjerët kishin një marrëdhënie shumë më intime
lidhje me procesin e vrasjes.

400
00:37:58,509 --> 00:38:00,443
Dhe shumë prej tyre nuk ishin as nazistë.

401
00:38:03,414 --> 00:38:05,541
Sepse një krematorium si
kjo operohej normalisht

402
00:38:05,716 --> 00:38:07,946
nga jo më shumë se 4 anëtarë të SS

403
00:38:08,552 --> 00:38:11,180
- dhe njëqind
të burgosurit e Sonderkommando.

404
00:38:11,956 --> 00:38:13,719
Ata u detyruan ta bënin këtë,

405
00:38:13,958 --> 00:38:17,325
nëse nuk do ta bënin këtë, atëherë do ta bënin
u dërgua menjëherë në dhomat e gazit.

406
00:38:17,495 --> 00:38:22,626
Pra, për të pasur një shans të vogël
më shumë jetë e bënë funksionin.

407
00:38:22,900 --> 00:38:26,301
Sonderkommandos ishte
jo prej vullnetarësh

408
00:38:26,470 --> 00:38:30,770
ata ishin ata vetë viktima
dhe ata ishin nga ana e tyre ah,

409
00:38:31,008 --> 00:38:33,203
futeni në dhomën e gazit
kur mbaroi koha e tyre.

410
00:38:35,379 --> 00:38:39,076
Ishin gjithmonë vetë nazistët
i cili ka kryer veprën e vërtetë të vrasjes

411
00:38:39,650 --> 00:38:43,211
- hedhja e fishekëve të Zyklon B
përmes kapakëve të dhomave të gazit.

412
00:38:44,221 --> 00:38:47,486
Por të burgosurit e Sonderkommando ishin
i detyruar të bëjë shumë nga detyrat e tjera

413
00:38:47,658 --> 00:38:49,717
nevojiten për ta bërë këtë fabrikë vrasëse të funksionojë

414
00:38:50,494 --> 00:38:52,587
- duke përfshirë heqjen dhe djegien e trupave.

415
00:38:56,434 --> 00:38:57,833
Kjo do të thoshte se pas luftës,

416
00:38:58,302 --> 00:39:00,930
shumica e SS në Aushvic
mund t'i ruanin ato,

417
00:39:01,105 --> 00:39:04,268
vetë, nuk kishin punuar kurrë
në krematoriumet dhe dhomat e gazit.

418
00:39:06,510 --> 00:39:09,877
Për të tjerët që operuan ah,

419
00:39:10,314 --> 00:39:17,311
të cilët kishin detyra në sistemin e kampeve të përqendrimit
ata e mbajtën sistemin në këmbë, kjo është e vërtetë, por,

420
00:39:18,055 --> 00:39:22,890
ndoshta shkeljet e tyre ishin
jo mjaftueshëm e rëndë

421
00:39:23,060 --> 00:39:25,893
që çdo komb do të dëshironte ta ndiqte penalisht

422
00:39:29,333 --> 00:39:33,793
Nga 7000 anëtarë të SS që punuan
në Aushvic dhe kush i mbijetoi luftës,

423
00:39:34,772 --> 00:39:37,002
më pak se 800 u vunë në gjyq.

424
00:39:40,978 --> 00:39:44,470
Gati 90% e të përfshirëve
nuk u ndoqën kurrë penalisht.

425
00:39:50,688 --> 00:39:54,886
Ministria e Tregtisë dhe Industrisë në Hanover
më emëroi gjykatës nderi.

426
00:39:56,527 --> 00:39:59,257
Dhe për 12 vjet,
krahas punës sime të rregullt,

427
00:39:59,797 --> 00:40:03,324
Kam vepruar si gjyqtar nderi
në gjykatat industriale.

428
00:40:07,371 --> 00:40:12,934
A nuk është e padrejtë që ata që vuajtën
vazhdojnë ta kenë të vështirë ndërsa dikush

429
00:40:13,110 --> 00:40:17,740
si ti qe ishe perfshire ne asgjesim
makineri tani ka një jetë të mirë?

430
00:40:23,788 --> 00:40:25,517
Është gjithmonë kështu në këtë botë.

431
00:40:28,392 --> 00:40:32,624
A duhet të vesh një këmishë flokësh për pjesën tjetër
jetën time dhe jetoj nga rrënjët dhe bamirësia,

432
00:40:33,030 --> 00:40:36,557
si në operën Tannhauser,
sepse i përkisja asaj organizate?

433
00:40:40,704 --> 00:40:42,262
Nëse nuk mendoni se është një opsion,

434
00:40:42,973 --> 00:40:45,669
atëherë gjithçka që ka mbetur është për secilin
personi të ketë lirinë

435
00:40:45,843 --> 00:40:48,107
për të shfrytëzuar sa më mirë situatën në të cilën ndodhet.

436
00:40:56,020 --> 00:40:58,454
Për shumë ish të burgosur
të kampeve naziste të vdekjes,

437
00:40:58,689 --> 00:41:01,021
jeta që nga lufta ka qenë
më tepër i shqetësuar.

438
00:41:03,928 --> 00:41:05,862
Në vende si Izbica në Poloni,

439
00:41:06,397 --> 00:41:10,731
pjesa më e madhe e pronës që dikur banohej
në nga hebrenjtë, është ende e pushtuar nga të tjerët.

440
00:41:14,004 --> 00:41:14,993
Në vitet 1990,

441
00:41:15,172 --> 00:41:18,938
pas rënies së Murit të Berlinit,
një i mbijetuar i një kampi nazist të vdekjes,

442
00:41:19,109 --> 00:41:22,704
Thomas Blatt u kthye për të vizituar shtëpinë e tij
dhe prindërit e tij kishin jetuar në

443
00:41:23,447 --> 00:41:26,280
dhe pati një takim befasues
me njeriun që tani jeton atje.

444
00:41:28,786 --> 00:41:32,222
Më la të hyja. E pashë karrigen.

445
00:41:34,458 --> 00:41:36,323
Karrigia ime e vjetër nga shumë kohë më parë.

446
00:41:36,494 --> 00:41:38,792
Dhe unë them - oh, e njoh këtë karrige!

447
00:41:39,363 --> 00:41:40,830
Babai im ulej mbi të.

448
00:41:40,998 --> 00:41:42,158
"Jo, jo, jo, e bleva!"

449
00:41:42,333 --> 00:41:47,930
Kështu që mora karrigen, e ktheva,
dhe emri ynë ishte në anën tjetër.

450
00:41:48,706 --> 00:41:49,695
Gjithsesi...

451
00:41:52,076 --> 00:41:52,770
Ai shikoi përreth.

452
00:41:52,943 --> 00:41:57,039
Ai tha zoti Blatt
- pse e gjithë komedia me karrige,

453
00:41:57,281 --> 00:41:58,839
Unë e di pse jeni këtu.

454
00:41:59,483 --> 00:42:01,314
Ju keni fshehur para këtu,

455
00:42:01,685 --> 00:42:06,247
prindërit tuaj kishin disa para
dhe ai ishte aq i zemëruar ah,

456
00:42:06,423 --> 00:42:10,723
ok përreth, ok, asgjë nuk është prekur. Mirupafshim.

457
00:42:10,928 --> 00:42:16,889
Ai tha, zoti Blatt, prisni një minutë që mundeni
e nxjerrim dhe i ndajmë edhe lekët.

458
00:42:18,235 --> 00:42:23,798
Jepini atij 50% dhe 50% mua.
Unë sapo u largova.

459
00:42:25,509 --> 00:42:26,168
Disa vite më vonë,

460
00:42:26,343 --> 00:42:30,473
Thomas Blatt u kthye në Izbica dhe
kjo ishte pamja që e përshëndeti.

461
00:42:34,518 --> 00:42:37,282
Shtëpia që kishte familja e tij
banuar në tani ishte e pabanueshme.

462
00:42:39,523 --> 00:42:44,426
Kështu që shkova te fqinjët dhe pyeta
fqinja çfarë ka ndodhur këtu, kështu që ajo tha,

463
00:42:44,595 --> 00:42:48,497
Oh, zoti Blatt kur u largove
ne nuk mund të flinim

464
00:42:48,666 --> 00:42:53,797
sepse e kërkonte ditë e natë
thesarin që duhej të lije.

465
00:42:54,104 --> 00:42:58,268
Ai e ndau fjalën,
muret ndajnë gjithçka.

466
00:42:59,443 --> 00:43:02,606
Dhe më vonë ai e gjen veten në këtë pozicion
ku ai nuk mund ta rregullonte atë,

467
00:43:03,247 --> 00:43:06,444
shumë para, kështu që ai i la ato,
hidhini një sy është një gërmadhë.

468
00:43:11,255 --> 00:43:13,086
Kjo shtëpi e rrënuar simbolizon

469
00:43:13,257 --> 00:43:17,557
sa zgjat hija e hedhur nga nazistët
persekutimi dhe vrasja e hebrenjve.

470
00:43:18,629 --> 00:43:21,860
Dhe sa reale edhe sot
është paragjykimi i antisemitizmit.

471
00:43:34,378 --> 00:43:37,472
Madje ka nga ata që e mohojnë realitetin
të asaj që ndodhi këtu.

472
00:43:39,683 --> 00:43:44,052
Dhe ishte për t'u përballur me ta
se Oskar Groning më në fund theu heshtjen e tij

473
00:43:44,221 --> 00:43:46,086
për këtë histori personale.

474
00:43:50,527 --> 00:43:55,897
E shoh si detyrën time, tani në moshën time,
për t'u përballur me këto gjëra që kam përjetuar

475
00:43:56,166 --> 00:44:00,034
dhe për të kundërshtuar mohuesit e Holokaustit
të cilët pretendojnë se Aushvici nuk ka ndodhur kurrë.

476
00:44:00,938 --> 00:44:02,371
Dhe kjo është arsyeja pse unë jam këtu sot.

477
00:44:03,207 --> 00:44:05,141
Sepse unë dua t'u them atyre mohuesve:

478
00:44:05,909 --> 00:44:07,672
Kam parë krematoriumet,

479
00:44:09,580 --> 00:44:11,343
Kam parë gropa që digjen

480
00:44:12,282 --> 00:44:15,274
-dhe dua te me besosh
se këto mizori kanë ndodhur.

481
00:44:17,021 --> 00:44:18,045
Unë isha atje.

482
00:44:25,596 --> 00:44:29,123
1 milion e 300,000 njerëz ishin
dërguar në Aushvic gjatë 4

483
00:44:29,299 --> 00:44:31,130
dhe 1/2 vjet të ekzistencës së saj.

484
00:44:32,369 --> 00:44:35,167
1 milion e 100,000 prej tyre vdiqën këtu.

485
00:44:49,586 --> 00:44:53,784
Qindra dëshmitarë të Jehovait, homoseksualë,
dhe pakicat e tjera u vranë.

486
00:44:54,858 --> 00:44:57,122
15,000 robër lufte sovjetike,

487
00:44:58,829 --> 00:45:03,698
21,000 ciganë,
70,000 të burgosur politikë polakë,

488
00:45:05,135 --> 00:45:10,038
dhe 1 milion hebrenj,
të paktën 200,000 prej tyre fëmijë.

489
00:45:16,380 --> 00:45:23,047
Në këtë fotografi njoh tezen time
emri i saj është Yolanda Wolstein

490
00:45:24,088 --> 00:45:29,321
dhe 4 fëmijët e saj të vegjël Ervin 8 vjeç,

491
00:45:33,497 --> 00:45:42,098
Dory 10 vjeç, Judith 6 vjeç
dhe Naomi vogëlushja 2 vjeçe.

492
00:45:44,775 --> 00:45:52,375
Është një ndjenjë kaq e pabesueshme tronditëse
për të njohur dikë që ju pëlqen të shihni

493
00:45:52,850 --> 00:45:56,445
si dukeshin minuta
para se të hynin në krematorium

494
00:46:02,793 --> 00:46:06,058
Dëshmi për atë që bënë nazistët
shtrihet gjithandej këtu.

495
00:46:07,097 --> 00:46:09,861
Në pritje për t'u rizbuluar
nga brezat e ardhshëm.

496
00:46:12,703 --> 00:46:16,264
Një kujtim i asaj njerëzore
qeniet janë të afta të krijojnë.