1
00:00:38,416 --> 00:00:42,833
Основано на реальной корейской истории.
ветеран войны Сулейман Дилбирлиги
2
00:00:45,291 --> 00:00:49,125
38-я параллель, Южная Корея
Июнь 1950 г.
3
00:00:54,041 --> 00:00:58,708
5 лет спустя
Вторая мировая война
4
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Сеол!
5
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
Велосипед!
6
00:01:39,041 --> 00:01:41,000
Я сделал тебе подарок, дорогая.
7
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
Разве это не выглядит великолепно?
8
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
Поехали!
9
00:01:48,333 --> 00:01:49,541
Она натуральная.
10
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Уступите дорогу!
Моя маленькая девочка придет!
11
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Что происходит?
12
00:01:59,416 --> 00:02:00,833
Ничего.
13
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Ничего. Не бойтесь. Я здесь.
14
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
-Скрывать!
-Куда ты идешь?
15
00:02:20,750 --> 00:02:24,041
Сол, тише.
Не издавайте ни звука.
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
Если ты продолжишь плакать,
ты больше не увидишь маму и папу.
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
Вы понимаете?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,625
Сеол. Никакого плача.
19
00:03:29,791 --> 00:03:31,208
Это место!
20
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Публично заявить!
21
00:04:02,291 --> 00:04:04,250
Искендерун, Турция – июнь 1950 г.
-Сулейман!
22
00:04:05,500 --> 00:04:06,708
Давай, чувак!
23
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
Сулейман!
24
00:04:24,916 --> 00:04:26,000
Сулейман!
25
00:04:26,958 --> 00:04:30,958
Я буду тут же. Что с рэкетом
в этот час? Ты бы не заткнулся.
26
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Давай, чувак!
27
00:04:33,666 --> 00:04:36,958
Слава Богу!
Наконец-то, блин!
28
00:04:37,250 --> 00:04:41,208
Твое утреннее дерьмо еще не закончено?
Каждое чертово утро одно и то же!
29
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
Доброе дело в летний день.
Вам стоит попробовать.
30
00:04:43,583 --> 00:04:45,791
Вы делаете это специально каждое утро?
31
00:04:45,833 --> 00:04:47,541
Уход, одежда...
Это никогда не заканчивается!
32
00:04:47,583 --> 00:04:51,416
Ваша верность и полировка - наша
хлеб с маслом в качестве унтер-офицеров.
33
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
-Поправьте этот галстук.
-Продолжайте затягивать. Хорошая работа.
34
00:04:53,291 --> 00:04:55,208
Пойдем! Пойдем!
35
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
Ты как маленькая девочка, клянусь.
36
00:05:05,041 --> 00:05:07,750
-Знаешь, о чем я мечтаю?
-Что?
37
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
Люди в других странах
велосипед по всему миру.
38
00:05:11,875 --> 00:05:13,708
Что нам мешает?
39
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
Почему мы застряли здесь, чувак?
40
00:05:16,000 --> 00:05:19,708
Да, верно! До базы достаточно далеко ехать на велосипеде
каждый день и ты хочешь мировое турне?
41
00:05:19,791 --> 00:05:22,458
Где ты был?
Девочки ждут.
42
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
Педаль вверх!
43
00:05:23,625 --> 00:05:26,250
Ты не можешь пойти на день?
не видя их? Хм?
44
00:05:26,291 --> 00:05:29,791
Я потею здесь как ведро.
45
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
- Заткнись и не потеешь. Педаль вверх! Вверх!
-Точно!
46
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Тургай!
47
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
-Я еще не опоздал?
-Нет, это не так.
48
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
Не волнуйся, я отложу твое в сторону.
49
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
-Он не разорвался, не так ли?
-Конечно, нет.
50
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
Боже мой.
51
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
Посмотрите на нее!
Разговор о великолепном.
52
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Твои девочки великолепны, ладно,
но она на самом деле нечто другое.
53
00:05:50,541 --> 00:05:53,208
-Просто посмотри на нее.
-Она бы вообще посмотрела на тебя?
54
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-Почему нет?
-Посмотри на себя.
55
00:05:55,041 --> 00:05:56,208
Что со мной не так?
56
00:05:56,291 --> 00:05:58,875
Хоть раз положите этот галстук правильно
ради всего святого.
57
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Вы позорите сержантов.
58
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Хватит галстуков, ребята.
У меня это было.
59
00:06:03,625 --> 00:06:07,166
Если кто-нибудь высмеет мою военную службу.
Я шлепну их своими документами по стрельбе.
60
00:06:07,208 --> 00:06:10,541
Не заводи меня.
Я не механик, как вы, ребята.
61
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
Я стрелок, ясно?
62
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
Я отличный стрелок.
Я бью каждый раз.
63
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
-Хорошего настроения.
-Спасибо.
64
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
Спасибо, Тургай!
65
00:06:21,250 --> 00:06:22,291
Нуран!
66
00:06:23,750 --> 00:06:28,125
Я влюблен в молодую женщину
67
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
Я должен назвать ее имя
68
00:06:32,083 --> 00:06:35,875
Меня все тянет к ней
69
00:06:36,208 --> 00:06:39,833
Мое сердце все время плачет
70
00:06:40,166 --> 00:06:43,583
Моя любовь никогда не прекратится
71
00:06:43,833 --> 00:06:47,416
Она ушла и не вернется
72
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
Даже если прошли долгие годы
73
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
Я бы жил своей мечтой
74
00:07:02,458 --> 00:07:05,750
Папа говорит, что мы отправляем войска в Корею.
Предположим, они отправят наши...
75
00:07:05,791 --> 00:07:07,791
Тсс! Не дай бог!
76
00:07:08,500 --> 00:07:10,916
Они имеют высшее образование.
Они не будут развернуты.
77
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
Я не знаю.
Я просто волнуюсь.
78
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
Моё сердце скучает по ней
79
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
-Раз, два!
-Три, четыре!
80
00:07:23,875 --> 00:07:26,875
Командование 39-й военной пехотной дивизии
81
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
-Налево, направо!
-Раз, два!
82
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
-Налево, направо!
-Раз, два!
83
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
-Налево, направо!
-Раз, два!
84
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Сулейман, садись.
85
00:07:38,500 --> 00:07:39,916
Это приказ. Садиться.
86
00:07:43,541 --> 00:07:45,708
Зачем я послал за тобой, Сулейман?
87
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
Как вы, возможно, слышали,
мы отправляем войска в Южную Корею.
88
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
Да, сэр.
89
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
-Дай Бог нам гордиться.
-Аминь.
90
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Анкара организовала батальон.
91
00:07:54,791 --> 00:07:57,375
Но у нас есть приказ отправить подкрепление.
92
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
Я имел в виду тебя, Сулейман.
93
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
Ваше отсутствие будет для меня проблемой.
94
00:08:02,250 --> 00:08:06,750
Но такие хорошие, опытные солдаты, как ты.
нужны там.
95
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
Что ты говоришь?
96
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
- Для меня будет честью, сэр.
-Будьте здоровы.
97
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
-Тебя кто-нибудь ждет?
-Да, сэр.
98
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
Тот, кто мне дороже жизни.
Как моя страна.
99
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
-Разве эти корейцы не выглядят одинаково?
-Конечно, делают.
100
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
Правда, только тебе.
101
00:08:25,208 --> 00:08:29,083
Сулейман.
Хорошо, вы пойдете в качестве технического персонала.
102
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Но это война.
103
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Я не могу представить тебя на войне.
104
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
Не позволяйте его взгляду обмануть вас.
105
00:08:35,625 --> 00:08:39,791
-Он из Мараса. Это у него в крови.
-Пусть Бог никого не испытает войной.
106
00:08:40,500 --> 00:08:44,291
Если твоей жизни ничего не угрожает, зачем
кто-нибудь убивает кого-нибудь просто ради удовольствия?
107
00:08:44,791 --> 00:08:47,875
Поэтому мы не должны бросать
там несколько коммунистов?
108
00:08:47,958 --> 00:08:51,208
Вы это имеете в виду?
Эти коммунисты преследуют там людей.
109
00:08:51,250 --> 00:08:53,666
-Итак, давайте опустим один или два.
-Тихо, подожди. Он пойдет с тобой?
110
00:08:54,916 --> 00:08:58,750
Мой приятель ушел на войну.
Я должен ждать его здесь?
111
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
Кто его там присмотрит?
112
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
У него никого нет.
Вы поговорили со своей семьей?
113
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
Пожалуйста, отправьте сообщение Нурану.
через Иклал.
114
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
Мне действительно нужно поговорить с ней сегодня вечером.
115
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
Это Али сбивает тебя с пути, не так ли?
116
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
Он всегда хочет большего.
Он просто хочет приключений.
117
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
Но зачем ты едешь в Корею?
118
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
Не говори этого.
119
00:09:21,500 --> 00:09:25,625
Людям там нужна наша страна
и моя страна нуждается во мне.
120
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
Я не могу уйти от этого.
121
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
- А вот Джелал есть.
-Но я не могу.
122
00:09:30,166 --> 00:09:33,000
Вот что делает меня тем, кто я есть.
Разве ты не любишь меня такой, какая я есть?
123
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Да.
124
00:09:40,625 --> 00:09:44,333
Но это так далеко. Так что очень далеко.
125
00:09:45,958 --> 00:09:48,416
Что, если ты пойдешь туда и забудешь меня?
126
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
Вы не можете иметь в виду это!
127
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
Это то, что тебя беспокоит?
128
00:09:54,750 --> 00:09:58,958
Я сирота. Мой дядя видит меня
как бремя. Все, что у меня есть, это ты.
129
00:09:59,166 --> 00:10:02,583
Ты мое убежище, ты мой якорь.
Что, если бы ты тоже оставил эту девочку-сироту?
130
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
Я бы не стал. Я бы не стал.
131
00:10:04,541 --> 00:10:07,166
Я не буду. Я буду писать тебе каждый день.
132
00:10:07,458 --> 00:10:11,875
Я сделаю фотографии. Ты прочитаешь, ты увидишь.
Это будет так, как будто я рядом с тобой. Я обещаю.
133
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
Знаешь, я вижу, как ты проходишь мимо каждое утро?
134
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
Я сохраняю это в своей памяти.
135
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
Ты тоже чувствуешь меня.
136
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
Никогда не забывай.
137
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
Помни мое тепло.
138
00:10:47,333 --> 00:10:50,375
Марас, Турция
139
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
Нимет, дорогая.
Телеграмма пришла.
140
00:10:53,458 --> 00:10:56,541
-Вы не против прочитать это?
-Конечно нет, дядя Хусейн.
141
00:10:59,458 --> 00:11:01,291
Это от вашего сына.
142
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
Его выбрали для Кореи.
143
00:11:08,000 --> 00:11:11,375
«Я не заставлю тебя беспокоиться.
Я буду писать часто.
144
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
Дай мне свое благословение», — говорит он.
145
00:11:20,833 --> 00:11:23,250
Мне пора идти.
Мама будет ждать.
146
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
Предложение Турции отправить войска воевать
коммунизм в Корее...
147
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
Другая сторона света.
Хорошо для этих смелых молодых людей.
148
00:11:33,333 --> 00:11:36,250
Если бы у меня был сын, которого можно было бы отправить
и гордиться.
149
00:11:36,291 --> 00:11:41,000
Турция обязалась отправить
полностью вооруженный отряд численностью 4500 человек.
150
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
Помоги ему Бог.
151
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
Верните его обратно в целости и сохранности.
152
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
Боже, Сулейман.
153
00:12:00,916 --> 00:12:02,000
Моя дорогая Нуран...
154
00:12:02,083 --> 00:12:06,083
Когда мы отплываем и великий Искендерун
становится маленьким силуэтом...
155
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
...У меня есть идея получше
насколько велик мир.
156
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
Мир большой,
Расстояния большие.
157
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
Но у меня есть два вызывающих огня
пылает внутри меня.
158
00:12:18,916 --> 00:12:22,333
Одна из них — это возможность помочь
незнакомцы.
159
00:12:23,500 --> 00:12:27,583
Другое — это моя тоска по тебе
и постоянно растущая любовь между нами.
160
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Вот почему я не боюсь.
Ты тоже не бойся.
161
00:12:31,833 --> 00:12:37,250
Мы с тобой обладаем двумя великими богатствами, которые
преодолеть все в этом огромном мире.
162
00:12:37,833 --> 00:12:40,458
Они — добро и любовь.
163
00:12:41,458 --> 00:12:44,666
«Дорогой отец, мама не должна волноваться
о моей диете.
164
00:12:44,833 --> 00:12:48,125
Хотя у американцев есть
какие-то странные привычки в еде...
165
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
...они хорошо о нас заботятся».
166
00:12:51,208 --> 00:12:54,291
Мы получаем и яйца, и яичный порошок.
167
00:12:54,333 --> 00:12:57,791
Вы бы видели, как рядовой Пепе Мухаррем
разговаривает с набитым ртом...
168
00:12:57,833 --> 00:13:00,416
...и рассыпает порошок повсюду
когда он заикается.
169
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
О, сынок.
170
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
«Мои дорогие друзья Джелаль и Ильхан...
171
00:13:03,916 --> 00:13:07,750
Не говори девочкам
но нам всем выдали оружие.
172
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Мы начали целевую практику.
173
00:13:09,916 --> 00:13:12,916
Как вы постоянно говорили,
мы собираемся на войну.
174
00:13:13,333 --> 00:13:18,541
Американцы показывают нам фильмы про оружие
и воинское формирование и обучайте нас."
175
00:13:18,666 --> 00:13:21,666
Продвижение к северу от 38-й параллели
в Северную Корею...
176
00:13:21,708 --> 00:13:23,791
"Лейтенант. Месут переводит для нас фильмы.
177
00:13:24,291 --> 00:13:25,958
Он будет переводчиком.
178
00:13:26,041 --> 00:13:28,125
Наше знакомство было весьма интересным».
179
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
-Сэр.
-Сулейман.
180
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Легко. Вы в моторизованном подразделении.
Где взять дизель?
181
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
Я откачу немного из джипа в трюме.
182
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
Большой!
183
00:13:38,458 --> 00:13:42,750
В моей хижине так много муравьев,
они пожирали меня всю ночь.
184
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
Я сказал американцам
а придурки только смеялись.
185
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
Бывает, сэр.
186
00:13:48,583 --> 00:13:52,416
Благословенные вещи поднимаются
тросы в порту.
187
00:13:52,791 --> 00:13:56,375
Что бы ни. Принесите немного дизельного топлива
и я приберу каюту.
188
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Но тогда они умрут.
189
00:13:58,666 --> 00:14:00,625
Что нам делать?
помимо их убийства?
190
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
Вы их кормите.
191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Им нужна еда, сэр.
192
00:14:08,041 --> 00:14:10,916
Они стекаются к сахару
и оставить тебя в покое.
193
00:14:11,250 --> 00:14:13,166
Вам нужно научиться жить с ними.
194
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
-Ты коммунист, как я?
-Нет.
195
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Я не в курсе этих вещей.
196
00:14:22,500 --> 00:14:24,916
Но у муравьев есть чему поучиться.
197
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
Ребята, которые не причинили бы вреда
муравьи собираются на войну.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
Али отличный стрелок. Снова и снова
он стреляет своими пулями другими пулями.
199
00:14:43,666 --> 00:14:47,083
Будучи полон решимости убить
коммунисты Северной Кореи...
200
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
Он не ладит с лейтенантом Месутом.
201
00:14:50,166 --> 00:14:51,625
Моя любовь...
202
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Это месячное путешествие
скоро закончится.
203
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
Как я уже говорил...
204
00:14:57,708 --> 00:14:59,541
...не думайте о плохих мыслях.
205
00:15:10,208 --> 00:15:13,166
-Как дела, сэр?
-Они спросили, есть ли с нами священнослужители.
206
00:15:13,208 --> 00:15:17,041
Значит, они даже узнали о нашем
молитвы.
207
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Нет, речь не о молитвах или омовениях.
У них есть свои священники, верно?
208
00:15:22,250 --> 00:15:24,875
И они здесь не для того, чтобы проповедовать
по воскресеньям.
209
00:15:25,375 --> 00:15:27,000
Так почему они здесь?
210
00:15:27,666 --> 00:15:30,291
Это не всегда будет
ты их вынимаешь, Эли.
211
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
Предположим, они нас убьют?
212
00:15:34,333 --> 00:15:36,958
Каждый мертвый будет похоронен
согласно их религии.
213
00:15:37,708 --> 00:15:43,416
Пусан – Южная Корея
Октябрь 1950 г.
214
00:15:50,125 --> 00:15:52,500
Добро пожаловать.
215
00:15:54,416 --> 00:15:57,833
Добро пожаловать.
216
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
Добро пожаловать.
217
00:16:10,041 --> 00:16:15,041
ХОРОШО. Поехали, ребята.
До города Тэгу еще 95 км на север.
218
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
Тэгу – Южная Корея
-Друзья мои, этим летом...
219
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
...Северная Корея жестоко вторглась
вся страна.
220
00:16:31,708 --> 00:16:36,625
Но Силы по поддержанию мира отступили
враг к своим границам...
221
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
...и освободили Южную Корею
от вторжения.
222
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
Теперь пришло время для последнего удара
на границе.
223
00:16:43,791 --> 00:16:45,708
Наша цель — Куну-ри.
224
00:16:46,250 --> 00:16:51,125
Впервые наши турецкие вооруженные силы
будет вести ближний бой.
225
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Чертовы дикари!
Посмотрите, что они сделали со страной.
226
00:17:07,500 --> 00:17:12,791
С тем, что ты видел по дороге сюда,
теперь вы знаете, насколько священна эта миссия.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,375
США 25-я дивизия — Куну-ри
-Мои друзья,...
228
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
<я>...это линия
где будет нанесен последний удар.
229
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
Он имеет огромное стратегическое значение.
230
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
Почему они разбросаны повсюду?
231
00:17:31,125 --> 00:17:33,166
Предположим, возникла чрезвычайная ситуация?
232
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Американцы говорят, что дело сделано...
233
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
...и что мы будем дома через месяц
на Рождество.
234
00:17:42,125 --> 00:17:45,708
Подойди к огню.
Давайте съедим немного зефира и выпьем.
235
00:17:45,750 --> 00:17:49,083
Зефир?
Мы проделали весь этот путь, чтобы поесть конфет?
236
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
Они приготовили задание
заставь нас торчать здесь.
237
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Расстрелять нескольких партизан
и ты почувствуешь себя лучше.
238
00:17:54,916 --> 00:17:57,125
Черт возьми! Мы приходим сюда и
все кончено.
239
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Если вас это устраивает.
240
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
Американцы просят, и мы это делаем.
241
00:18:02,083 --> 00:18:04,583
Что ты имеешь в виду?
Они привели нас сюда, чтобы эксплуатировать?
242
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
Они нам не доверяют?
Поэтому нас поставили в тыл?
243
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
Хотите быть полезным
свою страну как настоящий патриот...
244
00:18:11,416 --> 00:18:13,833
...или вы просто хотите охотиться на коммунистов?
245
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
Что это за вопрос?
246
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
На чьей вы стороне, сэр?
247
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Почему? Ты собираешься пожаловаться на меня?
как шпион?
248
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
-Ты мне угрожаешь?
-Нет, а ты на чьей стороне?
249
00:18:27,583 --> 00:18:29,750
- Сообщите нам, и мы будем действовать соответственно.
-Сэр.
250
00:18:29,833 --> 00:18:32,250
Меня послали сюда, потому что
Я хорош в том, что делаю.
251
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
Как и все мы.
252
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
Если мы с этим согласимся,
давайте вернемся к работе, пожалуйста.
253
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
Нам нужно организовать
эта статистика движения транспортных средств.
254
00:18:40,000 --> 00:18:41,541
Или мы будем обездвижены
в чрезвычайной ситуации.
255
00:18:41,583 --> 00:18:43,333
Какая чрезвычайная ситуация, Сулейман?
256
00:18:43,625 --> 00:18:45,833
Говорят, охота окончена.
257
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Это закончилось.
258
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
Сюда!
259
00:19:24,916 --> 00:19:26,083
Найдем командира.
260
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
Найдите командира!
261
00:19:29,666 --> 00:19:30,875
Найдите командира!
262
00:19:36,375 --> 00:19:39,791
Нам было приказано связаться с 9-м корпусом.
в случае чрезвычайной ситуации.
263
00:19:40,916 --> 00:19:43,458
Связь не работает.
Дай мне разрешение, и я пойду.
264
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
-Но мне нужен хороший водитель.
-По вашему приказу, сэр!
265
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
-Я тоже хочу переводчика.
-Да, сэр!
266
00:19:49,166 --> 00:19:52,833
Вы получаете новые заказы и находите нас.
Есть вопросы?
267
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
Война закончилась раньше, чем наши мальчики
даже добрался до Кореи.
268
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
Это значит, что они вернутся рано.
269
00:20:03,541 --> 00:20:06,750
Я молюсь, чтобы он попросил у дяди мою руку
как только он вернется.
270
00:20:08,125 --> 00:20:10,333
Мы с Джелалем тоже смотрим на кольца.
271
00:20:10,375 --> 00:20:13,000
Так что весной это будет двойная помолвка!
272
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
Иклал?
273
00:20:16,083 --> 00:20:18,166
Пойдем к изготовителю свадебных платьев?
274
00:20:18,208 --> 00:20:20,541
На витрине шикарный экземпляр.
275
00:20:25,541 --> 00:20:28,375
НАША АРМИЯ МОЖЕТ ВЕРНУТЬСЯ
С РАННЕЙ ПОБЕДОЙ
276
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
Давайте наберём скорость.
277
00:20:46,125 --> 00:20:48,541
Это все, что мы можем сделать без фар.
в лунном свете, сэр.
278
00:20:49,125 --> 00:20:51,958
Я знаю. У нас нет выбора.
Включите фары.
279
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
Али, справа!
Эвакуируйте автомобиль!
280
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
Нимет?
281
00:21:06,625 --> 00:21:09,250
Что это, дорогая?
Надеюсь, ничего страшного?
282
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
У меня плохое предчувствие, мама.
283
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Али!
284
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
Сэр, это были ваши люди?
285
00:21:41,791 --> 00:21:43,625
Я не думаю, что ты им очень нравишься.
286
00:21:44,875 --> 00:21:46,291
Все в порядке?
287
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
Если мы пойдём по дороге,
мы будем сидеть сложа руки.
288
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
Вместо этого мы пойдем через лес.
289
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
Ну давай же.
290
00:22:09,833 --> 00:22:13,333
Будь ты проклят, Пепе.
Разве мы не взяли тебя в качестве охранника?
291
00:22:13,541 --> 00:22:16,458
-Да, сэр.
-Тогда почему ты не стреляешь?
292
00:22:16,666 --> 00:22:20,541
Но, сэр. я не привык
к этой неверной винтовке.
293
00:22:21,500 --> 00:22:25,208
И перестань все время называть меня Пепе.
Это доходит до меня.
294
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
Разве ты не говорил нам это?
твое прозвище было Пепе?
295
00:22:29,166 --> 00:22:31,458
-Тихий!
-По крайней мере, перестань говорить это сейчас.
296
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Останавливаться!
297
00:22:41,666 --> 00:22:44,083
Боже, помоги нам сохранить здравомыслие.
298
00:22:48,958 --> 00:22:50,375
Ублюдки.
299
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Убивали женщин, детей,
все.
300
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Держите глаза открытыми.
Ребята, которые это сделали, все еще могут быть где-то рядом.
301
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
Они здесь.
Клянусь, они есть.
302
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
Али, подожди!
303
00:23:10,375 --> 00:23:12,125
Я думаю, что это животные.
304
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Сэр...
305
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
...если мы выстрелим,
мы узнаем.
306
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Конечно, и выдать нашу позицию.
307
00:23:20,083 --> 00:23:23,166
-Сэр, позвольте мне взглянуть.
-Будь осторожен.
308
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
Идите сюда.
309
00:24:38,791 --> 00:24:40,625
Давай, не бойся.
Я не причиню тебе вреда.
310
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Ну давай же.
311
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
Идите сюда. Приходить.
312
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
О боже.
313
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Ты напугал нас до чертиков.
314
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Она в ужасе.
Она не может говорить.
315
00:25:19,541 --> 00:25:22,083
Наша миссия важна, Сулейман.
Девушка нас задержит.
316
00:25:22,125 --> 00:25:24,458
Сэр, мы не можем оставить ее здесь.
317
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
Ну давай же. Пойдем.
318
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
Она холодная, бедняжка.
319
00:25:30,125 --> 00:25:31,958
Сулейман, посмотри на меня.
320
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
Вам это подходит.
321
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
Дай мне передохнуть.
322
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Командование 9-го корпуса
Ун Хун-ни
323
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
- Никуда не уходи.
-Сэр.
324
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
Можно спросить о девушке?
Что нам делать?
325
00:25:47,958 --> 00:25:51,375
Спроси генерала о ребенке
когда столько всего еще происходит?
326
00:25:52,541 --> 00:25:57,291
Сэр, эта девушка из Южной Кореи или...
327
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...из Северной Кореи?
328
00:26:00,875 --> 00:26:02,916
Я бы не знал. Что бы ни.
329
00:26:03,083 --> 00:26:04,416
Она явно бездомная.
330
00:26:05,583 --> 00:26:10,708
Ну, например, дома,
если поедешь на юг...
331
00:26:10,791 --> 00:26:15,708
...Я имею в виду вниз по направлению к Мугле.
У тебя такие выдающиеся скулы.
332
00:26:15,750 --> 00:26:19,791
Черт возьми, Мухаррем!
Ты не просто заикаешься, ты никогда не молчишь!
333
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
Но раз ты так любишь поговорить...
334
00:26:21,750 --> 00:26:25,083
...пойди принеси молока или чего-нибудь еще
кормить девочку.
335
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
Она умрет от голода.
336
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
-Она холодная, ты знаешь.
-Заморожен.
337
00:26:30,333 --> 00:26:33,416
-Может быть, ей нужно пописать.
-Я ожидаю, что она найдет способ сказать, если она это сделает.
338
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
Она еще не сказала ни слова, да?
339
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
Нет, просто хныкал всю дорогу.
340
00:26:37,500 --> 00:26:40,416
Мы тоже не знаем ее имени.
Как вы думаете, что это такое?
341
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
Давайте назовем ее.
342
00:26:43,041 --> 00:26:44,708
-Ты так думаешь?
-Конечно.
343
00:26:45,625 --> 00:26:47,375
Как мы назовем ее?
344
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
Назовем ее в честь моей мамы.
345
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Ее имя будет Насие.
346
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
-Да, верно.
-Почему нет?
347
00:26:54,166 --> 00:26:57,666
-Она маленькая. Насие не подошла бы.
-Так как мы ее назовем?
348
00:26:57,791 --> 00:26:59,250
Давай назовем ее в честь твоей мамы.
349
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
-Как зовут твою маму?
-Гульчин.
350
00:27:04,625 --> 00:27:06,958
Неа. Это звучит как враждебное имя. Нет.
351
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
Тогда как мы назовем ее?
Давайте найдем что-нибудь.
352
00:27:12,875 --> 00:27:14,041
А как насчет Айлы?
353
00:27:15,916 --> 00:27:17,833
-Айла?
-У нее лицо, как луна, посмотри.
354
00:27:19,125 --> 00:27:20,916
И мы нашли ее в лунном свете.
355
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
Назовем тебя Айлой?
356
00:27:24,625 --> 00:27:27,000
-Браво, сэр.
-Большой. ХОРОШО.
357
00:27:27,041 --> 00:27:28,583
-Решено.
-Айла.
358
00:27:29,666 --> 00:27:31,416
Ты такой милашка.
359
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Господа...
360
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
...это работа китайской армии
361
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Они тоже есть в игре.
362
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Мы думали, что эта война заканчивается,
сейчас это только начинается
363
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Северные корейцы сейчас не одиноки.
364
00:27:44,791 --> 00:27:47,625
Мы помогаем южанам,
Китайцы помогают северу.
365
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
Теперь она многонациональна с обеих сторон.
366
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Теперь мы предоставляем вам дополнительные транспортные средства
и персонал.
367
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
Мой радист капитан Кейдж
он составит тебе компанию.
368
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Капитан Кейдж пойдет с нами.
369
00:27:56,500 --> 00:27:58,333
Вы будете давать мне последние сведения
в реальном времени.
370
00:27:58,375 --> 00:28:00,875
-Они передадут информацию.
-Мы работаем вместе, как одна команда.
371
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
Лейтенант Ли знает эту местность.
как тыльная сторона его руки.
372
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
Он проведет вас вперед
новый секретный маршрут, который мы дали.
373
00:28:06,166 --> 00:28:08,833
Он проведет вас вперед
новый секретный маршрут, который мы дали.
374
00:28:08,958 --> 00:28:12,833
Турецкие силы рассредоточены по
обширная территория позади противника.
375
00:28:13,291 --> 00:28:16,583
Мы свяжемся с этими силами
с нашим новым оперативным планом.
376
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Пойдем, возьмем их, полковник.
377
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
Сэр, у меня есть бутылка молока.
378
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
-Хороший человек.
-Есть еще сухое молоко.
379
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Эти американцы все запорошили.
380
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
Принеси это одеяло.
Она заморожена.
381
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
Я получил ее.
382
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
Ты ее поймал?
383
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
Моя маленькая птичка!
384
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
-Ну вот.
-Легкий.
385
00:28:40,833 --> 00:28:41,958
Пойдем.
386
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
Я объясню по дороге.
387
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
Они находят ее посреди резни
в пути.
388
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
Они не могли оставить ее там
и они взяли ее с собой.
389
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
-Это довольно примечательно.
-Да, это.
390
00:28:55,166 --> 00:28:57,291
Это было взято из книги маршала Дугласа Макартура.
Воспоминания о Корейской войне
391
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
Турки интересный народ.
392
00:28:58,666 --> 00:29:01,625
Мы звоним всему миру,
они были первыми, кто отреагировал.
393
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
Знаете, эта война вошла в историю...
394
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
...это буду не я,
это будешь не ты, приятель.
395
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Будут ли они наиболее упоминаемыми
в книгах.
396
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
Ты остаешься с девушкой.
Я посмотрю.
397
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
Вы еще не голодны?
398
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Посмотри, что у меня есть.
399
00:29:36,291 --> 00:29:37,541
Хочешь молока?
400
00:29:39,250 --> 00:29:41,000
Не корчи лицо.
401
00:29:42,333 --> 00:29:43,958
Сначала я возьму немного, хорошо?
402
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
Блин. Я пролил это.
403
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
Однозначно разлив.
404
00:29:50,583 --> 00:29:52,125
Хотите немного?
405
00:29:55,166 --> 00:29:58,833
Я только что получил позорный звонок по радио.
Нам нужно добраться до Куну-ри.
406
00:29:58,875 --> 00:30:02,083
Капитан говорит, что нам нужно добраться до Куну-ри.
прямо сейчас, сэр.
407
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
Там узкая дорога
с правой стороны...
408
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...мы сможем быстрее добраться до Куну-ри.
409
00:30:06,083 --> 00:30:09,708
Он говорит, что есть дорога направо
так мы быстрее доберемся до Куну-ри, сэр.
410
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
Хорошая идея. ХОРОШО.
411
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
Али, скажи сержанту. Сулейман, на что посмотреть
капитанский джип.
412
00:30:20,541 --> 00:30:23,125
Майор хочет, чтобы вы починили машину.
Посмотрите.
413
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
Подождите две минуты и
Я вернусь.
414
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
Ждать. Ты не можешь прийти.
415
00:30:27,875 --> 00:30:30,416
-Сулейман! Ну давай же!
-Прекрати это. Я обожжусь.
416
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
-Мне нужно починить джип.
-Продолжайте, сержант.
417
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
Ты собираешься присматривать за девушкой?
или джип?
418
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
Отдайте ее кому-нибудь другому.
Мы спешим.
419
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
Солдат!
420
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
-Да, сэр!
-Ты остаешься здесь.
421
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Наблюдайте за девушкой. Мы не должны позволить ей
быть для них обузой.
422
00:30:46,375 --> 00:30:47,500
Да, сэр!
423
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
Он собирается присмотреть за ней.
Так что она тебя особо не беспокоит.
424
00:30:51,375 --> 00:30:54,208
Он присмотрит за девушкой.
Он говорит, давайте не будем их больше беспокоить.
425
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
Она маленький ребенок.
Она не будет обузой.
426
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
Если лейтенант так говорит, ок.
427
00:31:06,791 --> 00:31:10,875
Я не позволил никому забрать тебя
так что сиди здесь и веди себя хорошо, ладно?
428
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
Али, займись зажиганием.
Давайте посмотрим, в чем проблема.
429
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
Черт возьми!
430
00:31:27,375 --> 00:31:29,750
Они ничего не проверяли перед отъездом?
431
00:31:29,833 --> 00:31:32,041
Если бы они были моими людьми,
Я бы вообще ушёл на 3 месяца.
432
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
Конечно! Без проблем.
О, мальчик!
433
00:31:33,666 --> 00:31:34,791
Просто зажгите его.
434
00:31:34,833 --> 00:31:37,250
Вот это тот Сулейман, которого нам не хватает.
435
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
Просто зажгите его.
436
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
Вот и все.
437
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
Хорошо.
438
00:31:48,083 --> 00:31:49,583
Не совсем, но всё равно.
439
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
-Пойдем догоним остальных.
-Ну давай же.
440
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
Эта девушка не отвела глаз
ты последние полчаса.
441
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
Эй, девочка!
442
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
Идите сюда. Ну давай же.
443
00:32:01,458 --> 00:32:03,333
Идите сюда.
Какая милашка.
444
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Возьми девушку!
445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
Эйла! Эйла!
446
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
-Сулейман!
-Девочка в порядке! Она в порядке!
447
00:32:35,083 --> 00:32:38,500
Залезай туда, иди. Давай, под!
Оставайся здесь.
448
00:32:41,916 --> 00:32:44,000
Мы здесь, в дерьмовом ручье. Ебать!
449
00:32:44,916 --> 00:32:47,750
-Сулейман!
-Почему эта чертова штука требует всего шесть?
450
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Сулейман, ты должен что-то сделать!
451
00:32:51,291 --> 00:32:52,458
Сулейман!
452
00:32:53,333 --> 00:32:57,291
Я здесь в ловушке.
Я не могу поднять глаза, Сулейман!
453
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
Вы должны что-то сделать!
454
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
Али, следи за моей шестеркой!
455
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Али, брось это.
456
00:33:36,750 --> 00:33:37,791
Отправьте это.
457
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
Сулейман! Осторожно.
Они текут, как стая собак.
458
00:34:24,541 --> 00:34:26,500
Нам конец, если они сюда спустятся.
459
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
Ничего страшного.
460
00:34:45,458 --> 00:34:46,708
Не бойтесь.
461
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
Не бойтесь.
Я вытащу тебя отсюда.
462
00:34:51,833 --> 00:34:53,250
Али, они идут.
463
00:34:56,541 --> 00:34:57,958
Они идут, Али!
464
00:35:10,458 --> 00:35:12,666
Сулейман, что бы ты ни делал,
делай это быстро!
465
00:35:12,708 --> 00:35:14,041
Я не могу идти в ногу.
466
00:35:20,416 --> 00:35:21,625
Сулейман!
467
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
Сулейман!
468
00:36:33,375 --> 00:36:39,458
Прочитать все об этом! Война начинается снова
когда они сказали, что все кончено!
469
00:36:39,666 --> 00:36:43,291
Прочитать все об этом!
Мир пишет о турецком героизме как о нашем...
470
00:36:43,333 --> 00:36:48,083
У нас есть раненые в роте механиков.
По нашим оценкам, уровень потерь составляет 20 %.
471
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
Мы должны быть готовы к любым новостям.
472
00:36:52,125 --> 00:36:56,750
Потери 20%. означает один в
каждые пятеро, взошедшие на корабль.
473
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Не будь таким.
Где есть Бог, там и надежда.
474
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
Крики «Аллах Аллах» все еще звучат.
высоко над корейскими холмами.
475
00:37:04,250 --> 00:37:06,166
Куну-ри находится под оккупацией противника.
476
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
Небольшой турецкий конвой покидает Куну-ри
в последнюю минуту...
477
00:37:09,166 --> 00:37:11,458
...попал под шквальный пулеметный огонь.
478
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
Мы ранили
в компании механиков.
479
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
Теперь, когда китайцы поддерживают врага...
480
00:37:15,625 --> 00:37:19,708
...столкновение вспыхнуло в Куну-ри,
это место на границе.
481
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Вот где Сулейман.
482
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
Я не знаю, что сказать, Нуран.
483
00:37:30,541 --> 00:37:32,166
Нам придется дождаться новостей.
484
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
Я сказал ему.
485
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
Я сказал ему не идти. Я сказал ему.
486
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
Я знал это.
487
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Нуран.
488
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
Айла.
489
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
Сулейман.
490
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
Эй, ты вернулся из лап смерти.
491
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
Где мой монстр Марас?
492
00:38:08,125 --> 00:38:10,750
Ты мужчина! Серьезно.
493
00:38:10,791 --> 00:38:15,708
Приходит парень мотористом,
потом он испортил все это чертово место.
494
00:38:15,833 --> 00:38:17,375
Какой ты, черт возьми, парень?
495
00:38:17,666 --> 00:38:21,291
- Ребята, с вами все в порядке, не так ли?
-Ты все еще... Да, у нас все в порядке.
496
00:38:21,458 --> 00:38:24,250
Ты в порядке? Есть ли здесь проблема?
Есть боль?
497
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
-Нет, слава богу.
-Где твои ноги?
498
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
Прекрати это. Не заставляй меня смеяться.
499
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
Я был так напуган
с тобой что-то случится.
500
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Но ты, ты такой милый.
Идите сюда. Ну давай же.
501
00:38:38,125 --> 00:38:40,833
С ней тоже все в порядке, слава Богу.
Без порезов и синяков?
502
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Она не отходила от твоей постели.
503
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
Она как котенок.
504
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
Дайте им каплю молока
и они никогда не оставят тебя.
505
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
Но корейцы справедливо
хотел взять ее.
506
00:38:54,250 --> 00:38:57,416
Когда Эйла не пошла, вмешался Ли.
Он сказал, что поговорит с базой.
507
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
Число детей-сирот составляет
увеличение
508
00:39:15,083 --> 00:39:20,583
Количество детей
под присмотром турок не ослабевает.
509
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
Они все наши дети.
510
00:39:25,958 --> 00:39:30,333
Они проехали тысячи миль
чтобы помочь нам.
511
00:39:30,416 --> 00:39:33,625
И они дерутся,
проливая за нас кровь.
512
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
Должны ли они присматривать за нашими детьми
также? Это неправильно.
513
00:39:37,291 --> 00:39:40,125
Китайцы сейчас помогают
северокорейцы.
514
00:39:40,208 --> 00:39:45,416
сейчас трудно найти на это время
когда нам придется сражаться и отступить на юг.
515
00:39:45,791 --> 00:39:50,208
Турки предложили открыть школу.
516
00:39:52,125 --> 00:39:55,041
Лейтенант Ли ближе всего к туркам.
517
00:39:55,208 --> 00:39:56,333
Что ты говоришь?
518
00:39:56,375 --> 00:40:00,125
Будет безопаснее, если мы оставим детей
в штабе...
519
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...пока не будет безопасного места
построен для них.
520
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
Но решение за вами, сэр.
521
00:40:14,666 --> 00:40:17,291
Раз, два... Три, четыре...
522
00:40:18,750 --> 00:40:20,333
Спокойно, Сулейман.
523
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
Война накаляется, сержант.
524
00:40:24,625 --> 00:40:28,833
Мы будем отступать, наступать,
мы будем постоянно маневрировать.
525
00:40:29,666 --> 00:40:32,125
Таким образом, мы не можем взять девушку с собой.
526
00:40:33,083 --> 00:40:34,500
Я понимаю, сэр.
527
00:40:34,583 --> 00:40:36,125
Все произошло так внезапно.
528
00:40:36,166 --> 00:40:39,750
-Если бы мы могли найти ее родителей...
-Это должны сделать корейские власти.
529
00:40:39,791 --> 00:40:42,791
Мы уведомили их.
Мы услышим ответ в ближайшие несколько дней.
530
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
Так скоро?
531
00:40:46,375 --> 00:40:49,833
Сэр, она не оставила меня
когда я спал. Как я могу...
532
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
Вот о чем я говорю, сынок.
Не привязывайся больше.
533
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
Это будет тяжело
для нее и для тебя.
534
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
Возвращайся к работе.
535
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
Я назначил сержанта. Садик
вашему приказу.
536
00:41:00,208 --> 00:41:03,041
Он очень способный.
Он многое сделал в ваше отсутствие.
537
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
Теперь забудьте о присмотре за детьми
и вернуться к своим обязанностям.
538
00:41:05,666 --> 00:41:08,083
-Иди.
-Да, сэр.
539
00:41:08,541 --> 00:41:10,166
Сулейман.
540
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Мы гордимся проявленной вами храбростью.
541
00:41:13,500 --> 00:41:16,083
Бои в Куну-ри были тяжелыми.
Мы понесли серьезные потери.
542
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
Но мы не пускали китайцев.
543
00:41:17,833 --> 00:41:21,666
Благодаря нам, всем союзным силам
смогли отступить невредимыми.
544
00:41:22,291 --> 00:41:24,416
И вот южнокорейский
власти - это...
545
00:41:24,458 --> 00:41:28,083
...проведение церемонии награждения
в честь наших доблестных мужчин.
546
00:41:28,541 --> 00:41:31,166
Приготовьтесь.
Мы отправимся в путешествие.
547
00:41:31,833 --> 00:41:35,375
Но оставь девушку с Садиком.
Я не хочу ее там видеть.
548
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
Это все.
549
00:41:41,458 --> 00:41:42,916
Не волнуйтесь, сержант.
550
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
Даже если у нее нет родителей,
мы все здесь ее братья и дяди.
551
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
Мы дадим Айле все, что ей нужно.
552
00:41:48,458 --> 00:41:50,208
На самом деле я сама шила ей одежду.
553
00:41:50,875 --> 00:41:52,208
Вы сделали?
554
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Они не от деревенских жителей?
Где вы взяли материал?
555
00:41:56,000 --> 00:41:59,250
Это одеяло, которое вы на нее надели, сэр.
Я тоже немного портной.
556
00:41:59,291 --> 00:42:02,875
Я увидел, что на девушке не было одежды.
Я оценил ее по размеру и получил пальто.
557
00:42:02,916 --> 00:42:04,333
Это согреет ее, как тост.
558
00:42:04,416 --> 00:42:06,666
-Ты имеешь в виду, что создаешь из ничего.
-Так говорят.
559
00:42:06,708 --> 00:42:09,666
Я немного сумасшедший, поэтому
Я никогда не выигрывал больше полосок.
560
00:42:09,708 --> 00:42:13,708
Но да не обидится Господь,
Я создам все, что вам нужно, из ничего.
561
00:42:13,958 --> 00:42:15,125
Спасибо.
562
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Айла.
563
00:42:19,375 --> 00:42:23,208
Слушай, я собираюсь уйти сейчас
а ты останешься здесь с Садиком. ХОРОШО?
564
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
Думаю, она понимает.
565
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
Хорошо, тогда.
566
00:42:32,208 --> 00:42:34,833
О Боже.
Ты не можешь пойти со мной.
567
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
ХОРОШО? Ты остаешься здесь. Здесь.
568
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
О, Боже мой.
569
00:42:42,875 --> 00:42:44,916
Это запрещено.
Я не могу взять тебя.
570
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
Шу! Что, черт возьми, такое "шу"?
571
00:42:47,416 --> 00:42:48,916
Запрещенный.
572
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
-Уведите ее.
-Запрещенный? Какого черта?
573
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
Ты возвращаешься обратно к себе.
Что ты сейчас пытаешься сказать девушке?
574
00:42:53,833 --> 00:42:56,708
Что я могу сделать?
Это очень плохо, но мы не можем ее забрать.
575
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
Я переговорил с вашим доктором.
576
00:42:58,958 --> 00:43:01,583
-Он сказал, что ей больше пяти лет.
-Действительно?
577
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
Ага.
578
00:43:02,666 --> 00:43:04,833
Она в шоке.
Вот почему она не может говорить.
579
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Бог знает, может быть, она видела
ее родители погибли.
580
00:43:07,208 --> 00:43:09,208
Это больной мир.
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,750
Ух ты! Ну, ну.
582
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
Потрясающий!
Мы пришли на ярмарку!
583
00:43:35,708 --> 00:43:37,250
Передайте камеру и
давайте сфотографируемся.
584
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
-Хорошая мысль.
-Пусть гордятся.
585
00:43:40,708 --> 00:43:42,041
Просто там хорошо, да?
586
00:43:42,083 --> 00:43:43,291
Ты знаешь, куда нажать, да?
587
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
Просто продолжайте приводить в порядок.
588
00:43:47,166 --> 00:43:48,541
Огненный шар!
589
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
Ну давай же.
590
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
Стойте гордо.
591
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Мы видели в Куну-ри...
592
00:43:56,791 --> 00:43:59,500
...что теперь мы связаны кровными узами
не только с американцами,...
593
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
...но и с турками.
594
00:44:02,916 --> 00:44:06,750
У турков есть известная поговорка.
595
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
Я бы отдал свою жизнь...
596
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...чтобы моя страна жила!
597
00:44:12,875 --> 00:44:15,708
Пока жива эта страна...
598
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
...мы никогда не забудем эту жертву...
599
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
...вы добились, сражаясь с нами...
600
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...как братья по оружию.
601
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
Солдат...
602
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
...спасибо за твою службу, приятель.
603
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Солдат...
604
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
Мы также подтверждаем
с генералом Бён Суном.
605
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
Как видите, мы все одна большая счастливая семья.
мы не сомневаемся.
606
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
И она будет здорова и счастлива...
607
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
...с тобой.
Пока ее семья не будет найдена.
608
00:44:52,541 --> 00:44:55,166
-Он говорит, что мы одна большая семья.
-Я понял.
609
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
Вам не нужно интерпретировать чувства.
Иди сюда, дорогая.
610
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
«Как видите, я очень хорошо себя чувствую.
611
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
Если оставить в стороне медали и похвалы...
612
00:45:22,333 --> 00:45:25,750
...у этой маленькой девочки есть
ворвался в нашу жизнь...
613
00:45:26,041 --> 00:45:29,333
...и осветил темный мир войны».
614
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
Он в порядке.
615
00:45:32,750 --> 00:45:34,375
Почему такое вытянутое лицо?
616
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
Улыбнитесь немного.
617
00:45:37,000 --> 00:45:38,583
Я не знаю, Иклал.
618
00:45:40,750 --> 00:45:43,333
Я боюсь, что что-то произойдет
случиться с ним.
619
00:45:43,416 --> 00:45:45,958
Он рискует своей жизнью ради этой девушки.
620
00:45:46,833 --> 00:45:48,333
Предположим, он умер?
621
00:45:54,708 --> 00:45:59,041
Январь 1951 года
622
00:46:13,375 --> 00:46:14,958
Спокойно, сынок.
623
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Сулейман, это из дома.
624
00:46:17,041 --> 00:46:19,750
Я попросил жену прислать их.
К счастью, она это сделала.
625
00:46:20,458 --> 00:46:24,083
-Как наша Айла? Хорошо?
-Спасибо, сэр. Она в порядке.
626
00:46:58,208 --> 00:46:59,583
-Пять!
-Шесть!
627
00:46:59,666 --> 00:47:00,916
-Семь!
-Восемь!
628
00:47:01,000 --> 00:47:02,416
-Девять!
-Десять!
629
00:47:02,458 --> 00:47:03,791
-Одиннадцать!
-Двенадцать!
630
00:47:03,833 --> 00:47:05,166
-Тринадцать!
-Четырнадцать!
631
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
-Пятнадцать!
-Шестнадцать!
632
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
-Семнадцать!
-Восемнадцать!
633
00:47:12,875 --> 00:47:15,291
Здесь ребенок!
634
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
Брось это!
635
00:47:17,166 --> 00:47:18,708
-Лови, дорогая!
-Он бросил!
636
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
Давай, открой рот пошире.
637
00:47:23,208 --> 00:47:24,750
Открыть! Откройтесь широко!
638
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
Хорошая девочка, Айла!
639
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
Ты знаешь мое имя?
640
00:47:31,791 --> 00:47:33,333
Меня зовут Сулейман.
641
00:47:33,666 --> 00:47:35,208
Как тебя зовут?
642
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Почему ты не говоришь, милый?
643
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
Такими темпами у нас закончится молоко.
644
00:48:41,125 --> 00:48:42,375
Спокойной ночи.
645
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
Ты не можешь спать с нами.
646
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Тебе следует спать здесь.
647
00:48:52,625 --> 00:48:55,625
Это твое место.
Ты спишь там, ладно?
648
00:48:58,291 --> 00:48:59,500
Продолжайте.
649
00:49:11,125 --> 00:49:13,125
Внимание!
Айла слева!
650
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
-Четыре!
-Аллах!
651
00:49:27,208 --> 00:49:28,625
-Пять!
-Аллах!
652
00:49:29,291 --> 00:49:30,875
-Шесть!
-Аллах!
653
00:49:31,666 --> 00:49:33,125
-Семь!
-Аллах!
654
00:49:33,333 --> 00:49:35,541
-Раз, два...
- Три, четыре...
655
00:49:35,583 --> 00:49:37,250
-Налево, направо!
-Раз, два...
656
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
-Раз, два...
- Три, четыре...
657
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
-Налево, направо.
-Раз, два.
658
00:49:40,583 --> 00:49:42,125
-Раз, два...
-Три, четыре.
659
00:50:38,875 --> 00:50:41,125
Март 1951 г.
34, 35, 36, 37...
660
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
38, 39, 40, 41...
661
00:50:43,416 --> 00:50:49,166
42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49...
662
00:50:49,250 --> 00:50:51,833
50, 51, 52, 53...
663
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
54! Конец!
664
00:50:57,875 --> 00:50:58,875
Внимание!
665
00:50:58,916 --> 00:51:00,625
Да, сэр!
666
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
Она говорит.
667
00:51:03,875 --> 00:51:06,250
Ты ее накормил.
Это непростая задача.
668
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
Налево, поворот!
669
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
Правильно, поворот!
670
00:51:16,333 --> 00:51:17,666
Налево, поворот!
671
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
-Спокойно!
-Спокойно!
672
00:51:19,541 --> 00:51:21,166
-Внимание!
-Внимание!
673
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
-Спокойно!
-Спокойно!
674
00:51:27,291 --> 00:51:30,708
Разрешение плакать.
675
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Смех.
676
00:51:32,916 --> 00:51:34,958
Смех вправо.
Давай, смейся!
677
00:51:35,000 --> 00:51:36,125
Смех!
678
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
Девушка умеет читать по-корейски, не так ли?
679
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
Она прочитала страницу, которую мы ей дали
однажды она заговорила.
680
00:51:48,708 --> 00:51:51,166
Она читает по-корейски
но не может произнести или написать свое имя.
681
00:51:51,208 --> 00:51:53,791
Она думает, что ее зовут Эйла.
Я тоже этого не понимаю.
682
00:51:54,833 --> 00:51:57,250
Поскольку она учится,
она не должна просто брать вещи.
683
00:51:57,833 --> 00:51:59,375
Она должна выучить правильный турецкий язык.
684
00:51:59,416 --> 00:52:02,000
Я спросил некоторых друзей
и они прислали несколько книг.
685
00:52:02,083 --> 00:52:04,083
Айла. Смотреть.
686
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
Дайте мне фильм Мэрилин.
Что это за дерьмо?
687
00:53:09,375 --> 00:53:11,250
Никакой мумии.
688
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Нет, брат.
689
00:53:19,208 --> 00:53:20,625
Папочка!
690
00:53:29,500 --> 00:53:30,916
Моя милая.
691
00:53:31,750 --> 00:53:33,291
Папочка.
692
00:53:53,500 --> 00:53:59,166
Апрель 1951 года
693
00:53:59,833 --> 00:54:01,416
-Раз, два!
-Раз, два!
694
00:54:01,458 --> 00:54:02,625
-Три, четыре!
-Три, четыре!
695
00:54:02,666 --> 00:54:05,500
Айше, иди спать.
696
00:54:06,166 --> 00:54:08,375
Вы заслужили свой
шопинг оставим на этих выходных.
697
00:54:09,916 --> 00:54:11,958
Ходят разговоры о поездке в Токио, но...
698
00:54:12,000 --> 00:54:14,291
Я это обсуждал.
Но это сюрприз.
699
00:54:14,375 --> 00:54:15,875
Сначала мы закончим книгу.
Давай, Эйла.
700
00:54:15,916 --> 00:54:18,333
Плыви, Айше, плыви.
701
00:54:18,833 --> 00:54:21,416
Айше, вот велосипед.
702
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Велосипед, да!
703
00:54:22,916 --> 00:54:25,083
Моя девушка тоже знает велосипед.
Отличная работа.
704
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
-Велосипед.
-Да, велосипед.
705
00:54:27,666 --> 00:54:29,833
-Приходить.
-Где? Останавливаться.
706
00:54:30,166 --> 00:54:32,458
Хорошо, я приду.
Куда мы идем?
707
00:54:34,166 --> 00:54:36,708
Хорошо, хорошо, я приду. Ждать.
708
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
Велосипед.
709
00:54:44,333 --> 00:54:47,958
Велосипед, да. Чей это?
Как ты узнал, что оно здесь?
710
00:54:48,000 --> 00:54:49,708
Это Садика.
711
00:54:50,625 --> 00:54:54,250
Браво. Теперь иди сюда.
Поиграй немного, ладно?
712
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
У меня есть несколько дел.
713
00:54:57,708 --> 00:54:59,500
Что это, Садик?
714
00:54:59,625 --> 00:55:03,875
Это моя зависимость. я не могу расслабиться
если я не буду заниматься такими вещами.
715
00:55:03,958 --> 00:55:06,458
-Где ты нашел все эти детали?
-От жителей села.
716
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Контакты с местными жителями запрещены.
717
00:55:08,541 --> 00:55:10,958
Чем вы торгуете?
Наши механизмы?
718
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
Боже упаси! Я плачу наличными
и мои банки с пайком.
719
00:55:14,708 --> 00:55:18,333
Все равно все детали сломаны.
Бесполезно, если я их не исправлю.
720
00:55:18,708 --> 00:55:20,791
Что ты будешь делать?
когда велосипед будет готов?
721
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
Думаешь, они позволили бы тебе покататься на нем здесь?
722
00:55:23,291 --> 00:55:24,791
Я продам его, сержант.
723
00:55:25,083 --> 00:55:27,416
Мы купим Айле новую одежду.
724
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
Ты привлекаешь к этому Айлу в качестве денег за молчание.
сержанту. Сулейман...
725
00:55:31,333 --> 00:55:33,958
...и продолжать здесь свои фокусы?
Это все?
726
00:55:34,041 --> 00:55:35,416
Хорошая уловка.
727
00:55:35,708 --> 00:55:37,458
Как тебе не стыдно, Садик.
728
00:55:37,791 --> 00:55:39,291
Тоже не те перчатки?
729
00:55:39,333 --> 00:55:44,166
Нет, сержант. Я починил плиту
и получил эти перчатки от жителей деревни.
730
00:55:44,208 --> 00:55:47,625
Но остальные вещи сшила сама.
Просто чтобы согреть ее.
731
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
У меня тоже есть брат и сестра вдали от дома.
732
00:55:51,583 --> 00:55:54,041
Вы меня неправильно поняли, первый лейтенант.
733
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
Я не нечестный человек.
734
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
Разобрать велосипед и
положить этому конец.
735
00:55:59,916 --> 00:56:03,916
Я пока не буду жаловаться на тебя,
но если я поймаю тебя еще раз, мы поссоримся.
736
00:56:05,875 --> 00:56:07,500
Ешьте сейчас.
737
00:56:07,958 --> 00:56:11,208
Нам здесь хорошо,
но люди гибнут на фронтах.
738
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
Нас разделит та же участь.
739
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
Думаешь, мы выберемся отсюда живыми?
740
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
Нечего бояться, кроме самого страха.
741
00:56:17,208 --> 00:56:19,375
Ни один человек не может жить вечно.
Даже Пророк Сулейман.
742
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
Представьте себе, Сулейман великий.
743
00:56:22,250 --> 00:56:24,000
Когда он, из всех людей, умер...
744
00:56:24,250 --> 00:56:25,666
Представьте себе это.
745
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
Вы очень быстро судите людей, сэр.
746
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Я тоже в замешательстве, Сулейман.
747
00:56:36,333 --> 00:56:38,333
Поэтому мы не должны ранить никакие чувства.
748
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
Мой дорогой? Эйла?
749
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
Почему ты плачешь?
В чем дело?
750
00:56:45,291 --> 00:56:48,083
Они сказали, что ты умер.
Ты мертв?
751
00:56:48,125 --> 00:56:49,958
Ну давай же! Кто это сказал?
752
00:56:51,208 --> 00:56:54,250
Они сказали, что даже Сулейман мертв.
753
00:56:54,833 --> 00:56:57,541
-Что они сказали?
-"Даже Сулейман мертв..."
754
00:56:57,625 --> 00:56:59,250
О, давай сейчас.
755
00:56:59,375 --> 00:57:02,000
Этот Сулейман — не я.
Он кто-то другой.
756
00:57:02,041 --> 00:57:04,041
Это просто сказка, Айла.
757
00:57:04,083 --> 00:57:07,333
-Я не тот Сулейман.
-Это Сулейман Султан.
758
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Так ты не умрешь, да?
759
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
-Нет. Я не умру.
-Она плакала из-за этого?
760
00:57:14,791 --> 00:57:17,541
Я думаю, нам стоит взять Айлу
в Токио на детский праздник.
761
00:57:17,583 --> 00:57:20,125
-Чтобы поднять нам всем настроение.
-Большой!
762
00:57:20,166 --> 00:57:23,875
Первый лейтенант Месут будет приставать ко мне без остановки,
каким бы ни было оправдание.
763
00:57:24,291 --> 00:57:25,625
Нет, я не буду.
Не в праздник.
764
00:57:31,083 --> 00:57:35,416
Токио – Япония
23 апреля 1951 г.
765
01:00:06,041 --> 01:00:07,750
Я наблюдал за тобой весь день.
766
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
Ты взял эту раненую птицу,
ты исцелил ее.
767
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
Потом ты позволяешь ей летать.
768
01:00:21,166 --> 01:00:23,166
Скоро вернемся в Турцию.
769
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
Как ты ее отпустишь?
770
01:00:28,625 --> 01:00:30,625
Или как она нас отпустит?
771
01:00:50,666 --> 01:00:52,875
-Садик.
-С возвращением, сэр.
772
01:00:56,875 --> 01:00:58,083
Сержант...
773
01:00:58,125 --> 01:01:01,916
...Я никому не говорил, но
возможно, мы нашли семью Эйлы.
774
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
Некоторые жители деревни видели Айлу.
775
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
-Те, с которыми ты торгуешь?
-Да.
776
01:01:13,750 --> 01:01:16,375
Мужчина пришел, когда тебя не было
скажем, у Эйлы есть семья.
777
01:01:16,416 --> 01:01:17,791
Они хотят девушку.
778
01:01:17,833 --> 01:01:20,833
Они говорят, чтобы привести ее
или у нас будут проблемы.
779
01:01:27,666 --> 01:01:29,958
Я поговорю с ними, кем бы они ни были.
Один.
780
01:01:30,000 --> 01:01:33,250
Ты не можешь идти один. Позвольте мне тоже прийти.
Я немного знаю корейский.
781
01:01:33,291 --> 01:01:35,500
Нет, чувак. Ты смотришь на Эйлу.
782
01:01:35,708 --> 01:01:38,208
И особенно не позволяй Али услышать.
783
01:01:42,125 --> 01:01:46,125
Айла. Моя дорогая, пожалуйста, прочти меня.
что здесь написано.
784
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
Но сначала дай мне обещание.
785
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
Ты будешь вести себя хорошо сегодня вечером, хорошо?
786
01:01:51,708 --> 01:01:53,916
Слушайте радио Али.
787
01:01:54,083 --> 01:01:56,875
у меня есть срочное поручение
но я вернусь. ХОРОШО?
788
01:01:57,000 --> 01:01:59,625
-ХОРОШО.
-Ну ладно, моя умница.
789
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
Теперь прочтите это.
790
01:02:32,333 --> 01:02:33,750
Привет.
791
01:02:47,500 --> 01:02:48,666
Сэр!
792
01:02:48,791 --> 01:02:53,250
Я собираюсь тебе кое-что сказать
но ты не услышал этого от меня.
793
01:02:56,458 --> 01:02:58,208
Су-Су-Сул...
794
01:02:58,250 --> 01:03:01,166
-Отправьте за Сулейманом и Али.
-Да, сэр!
795
01:03:01,291 --> 01:03:04,708
Как можно было отпустить этого человека?
Вы с ума сошли?
796
01:03:04,750 --> 01:03:08,791
Бог знает, куда он делся.
Почему мне до сих пор никто не сказал?
797
01:03:08,833 --> 01:03:11,750
-А если что-нибудь случится...
-Я сказал ему не ходить 50 раз.
798
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
Он не слушал.
Я сказал «не уходи», но он ушел.
799
01:03:14,500 --> 01:03:16,291
-Что нам теперь делать?
-Пойдем.
800
01:03:16,333 --> 01:03:18,833
Где мужчина? Знаем ли мы?
Как мы его найдем?
801
01:03:18,875 --> 01:03:20,416
Я знаю.
802
01:03:24,041 --> 01:03:26,333
-Можете ли вы выписать автомобиль?
-Нет.
803
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
Вообще-то, машина есть, но...
804
01:03:33,833 --> 01:03:36,833
Если сержант. Сулейман увидит, он меня убьет.
805
01:03:39,958 --> 01:03:42,791
-Ржавое ведро работает?
-Я воспринимаю это как оскорбление.
806
01:03:49,291 --> 01:03:52,291
Я собирался совершить кругосветное путешествие на велосипеде
а теперь посмотри на меня!
807
01:03:54,666 --> 01:03:56,083
Не двигайся, сукин ты сын!
808
01:03:56,125 --> 01:03:57,333
Отойди от меня!
809
01:03:59,208 --> 01:04:01,375
Где американцы?
Скажи мне сейчас!
810
01:04:02,041 --> 01:04:03,666
Сукин сын!
811
01:04:04,416 --> 01:04:07,750
-Я не понимаю, что ты говоришь.
-Сколько мужчин в вашем отряде?
812
01:04:07,791 --> 01:04:09,875
-И забудь китайский!
-Скажи мне!
813
01:04:09,916 --> 01:04:11,333
Отойди от меня!
814
01:04:11,375 --> 01:04:12,541
Скажи мне!
815
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
Не двигайся!
816
01:04:23,583 --> 01:04:24,875
Не двигайся!
817
01:04:25,083 --> 01:04:26,375
Не двигайся!
818
01:04:27,833 --> 01:04:29,458
Отпусти нашего человека.
819
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
У нас снаружи больше мужчин!
820
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Отпусти нашего человека!
821
01:04:34,458 --> 01:04:36,083
Отпусти нашего человека!
822
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
Вы все мертвы.
823
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
Сулейман, отойди.
824
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
Переместить Сулеймана.
Садик, возьми велосипед!
825
01:04:46,625 --> 01:04:48,208
Садик, возьми велосипед!
826
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Он починил этот чертов велосипед, не так ли?
827
01:04:51,166 --> 01:04:52,583
Иди, братан.
828
01:04:57,125 --> 01:04:58,875
Что ты там сказал?
829
01:04:58,916 --> 01:05:02,875
Что армия снаружи на них нагадит
если бы они тебя не отпустили.
830
01:05:02,916 --> 01:05:04,166
Где ты всему этому научился?
831
01:05:04,208 --> 01:05:06,333
Язык Айлы,
ложь из Америки.
832
01:05:06,375 --> 01:05:08,500
Бегать! Садик!
833
01:05:08,541 --> 01:05:11,541
Садик, где ты?
Они нам задницы заткнут, Садик!
834
01:05:14,541 --> 01:05:15,958
Наступите на это!
835
01:05:19,875 --> 01:05:21,833
Это мой ребенок!
836
01:05:22,000 --> 01:05:24,125
Почему ты занимаешься этим?
самостоятельно?
837
01:05:24,166 --> 01:05:25,375
Я не знаю.
838
01:05:25,416 --> 01:05:28,833
Я думал, это семья Эйлы.
А если бы они действительно были?
839
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
Наступите на это!
840
01:05:30,541 --> 01:05:32,416
Наступите на это! Шаг!
841
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
Хороший велосипед, да, сэр?
842
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
Это тот велосипед?
Святой...
843
01:05:36,125 --> 01:05:37,750
Держи велосипед, идиот!
844
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
Мы поговорим об этом позже.
845
01:05:39,791 --> 01:05:41,916
Где эти мужчины,
1-й лейтенант?
846
01:05:43,125 --> 01:05:44,416
Какой велосипед!
847
01:05:44,458 --> 01:05:48,458
сержант Сулейман не очень хорошо себя чувствует, сэр.
848
01:05:49,041 --> 01:05:52,875
Простите за подробности,
но у него понос.
849
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
Он течет везде.
850
01:05:56,750 --> 01:05:59,708
Так где Али?
У него тоже есть ди...
851
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
Он еще не вышел?
Он в туалете?
852
01:06:11,625 --> 01:06:13,125
Посмотрим.
853
01:06:16,083 --> 01:06:18,083
Сэр, простите меня.
854
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
Эта твоя Мэрилин придет.
855
01:06:22,833 --> 01:06:24,000
ВОЗ?
856
01:06:24,666 --> 01:06:26,875
Она поет несколько песен для поднятия настроения.
857
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
Полковник слышал, что вы фанаты.
858
01:06:30,250 --> 01:06:33,458
Но, к сожалению
для Али появилась миссия...
859
01:06:33,500 --> 01:06:35,708
...и поскольку у тебя желудочный грипп.
860
01:06:35,916 --> 01:06:38,333
Этого не должно быть.
Ничего не поделаешь.
861
01:06:40,708 --> 01:06:44,541
-О какой Мэрилин он говорит?
-Ваша Мэрилин.
862
01:06:45,166 --> 01:06:47,583
-Что ты сделал?
- Облажался.
863
01:06:48,250 --> 01:06:51,583
Отпустить! Отправиться!
Я умру, если не увижу девушку сегодня.
864
01:06:51,625 --> 01:06:54,958
-Я лучше уйду в самоволку, чем пропущу это!
-Хватай его!
865
01:06:55,166 --> 01:06:57,875
Сулейман,
Я всю жизнь ждал этого дня.
866
01:06:57,916 --> 01:07:00,625
Успокоиться.
Девушка здесь два дня.
867
01:07:00,666 --> 01:07:02,750
Держись подальше от этого, Сулейман.
868
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
-Хорошо, я воздержусь от этого.
-Если кто-нибудь остановит меня...
869
01:07:05,333 --> 01:07:07,541
...Я буду насрать на них сегодня и завтра.
870
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
-Сделай это.
-Смотреть.
871
01:07:08,708 --> 01:07:11,625
Может быть, я пойду сегодня, может, договорюсь о свидании.
Завтра скажу, что чувствую...
872
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
...на следующий день мы станем предметом.
Почему ты меня останавливаешь?
873
01:07:14,166 --> 01:07:15,916
-Кто тебе мешает?
-Почему ты меня останавливаешь?
874
01:07:15,958 --> 01:07:17,458
Просто послушай, мой мужчина.
875
01:07:17,500 --> 01:07:20,125
Помнишь лекцию, которую ты дал мне вчера?
о делах?
876
01:07:20,166 --> 01:07:22,583
-Ты сам хочешь сесть в тюрьму?
-Сулейман прав.
877
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
Слушай, мы сегодня заберем Эйлу.
И я обещаю тебе...
878
01:07:27,291 --> 01:07:31,666
Мы попросим ее подписать одно из этих
своей ручкой и писала сама.
879
01:07:32,333 --> 01:07:34,875
А потом сверху поцелуй помады. Хм?
880
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Что это такое? Это новые?
881
01:07:37,833 --> 01:07:38,875
Да.
882
01:07:41,416 --> 01:07:44,083
-Она действительно сама их распечатала и отправила?
-Да.
883
01:07:48,125 --> 01:07:51,791
-Она подпишет мне один?
-Конечно! Адресовано Вам лично.
884
01:07:51,958 --> 01:07:55,833
«Дорогому Али, с любовью».
Завтра мы снова пойдем вместе.
885
01:07:55,875 --> 01:07:58,833
Можешь сказать, что ты Али.
Я буду твоим переводчиком.
886
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
-Хм? Как насчет этого?
-Завтра?
887
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
Завтра.
888
01:08:06,583 --> 01:08:08,166
- Обещаешь?
-Я говорил тебе.
889
01:08:08,208 --> 01:08:09,916
- Обещаешь, Сулейман?
-Да.
890
01:08:09,958 --> 01:08:12,458
- Обещаешь?
-Конечно.
891
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
Верно, дорогая?
892
01:08:41,250 --> 01:08:43,750
Получить автограф будет непросто.
893
01:08:44,000 --> 01:08:46,708
-Мы обещали. Что нам делать?
-Я не знаю.
894
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
Если я не получу автограф,
Али никогда больше не заговорит со мной.
895
01:08:54,333 --> 01:08:57,541
Пути назад нет.
Я прокладываю себе путь, сэр.
896
01:09:20,166 --> 01:09:22,833
Извините, извините.
897
01:09:22,875 --> 01:09:24,583
Со мной ребенок.
Спасибо.
898
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
Помашите рукой, Эйла. Волна.
899
01:09:42,375 --> 01:09:45,125
Она ищет.
Помашите рукой, Эйла. Волна.
900
01:09:49,041 --> 01:09:50,375
Волна.
901
01:09:52,458 --> 01:09:53,750
Приходи, маленькая милашка.
902
01:09:53,791 --> 01:09:56,666
Не забудь своего старшего брата Али!
Не забывай его.
903
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
Не забывай Али.
904
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
Привет.
905
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
Что это.
906
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
Хотите, чтобы я это подписал?
907
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
Да?
908
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
Для кого это?
909
01:10:12,625 --> 01:10:14,083
Скажи ей, дорогая.
910
01:10:16,083 --> 01:10:17,791
-Али.
-Хорошая девочка!
911
01:10:17,833 --> 01:10:18,875
Для Али.
912
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
Хорошо.
913
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
Для Али.
914
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Это для Али.
915
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
Хочешь, чтобы я его поцеловал?
916
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
Целовать! Целовать! Целовать!
917
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
Поцелуй это! Поцелуй это!
918
01:10:58,458 --> 01:10:59,875
Подожди меня.
919
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
Включите музыку снова.
920
01:11:21,416 --> 01:11:23,291
Сулейман...
921
01:11:27,791 --> 01:11:29,208
Сэр!
922
01:11:32,166 --> 01:11:33,375
Сэр!
923
01:11:39,333 --> 01:11:40,916
Сэр! Сэр!
924
01:11:41,166 --> 01:11:44,166
Сэр! Помоги мне! Сэр!
925
01:11:44,666 --> 01:11:46,375
Сэр! Сэр!
926
01:11:46,583 --> 01:11:47,708
Сэр!
927
01:11:47,916 --> 01:11:50,125
Медик! Медик!
928
01:12:15,958 --> 01:12:17,375
Не плачь.
929
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
Я никогда не оставлю тебя.
930
01:12:48,958 --> 01:12:53,625
Июль 1951 года
931
01:13:10,000 --> 01:13:11,500
Товарищи солдаты...
932
01:13:12,166 --> 01:13:15,583
...мы провели год в Корее.
933
01:13:16,416 --> 01:13:19,041
Мы потеряли многих наших собратьев.
934
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
Упокой Господи их души.
935
01:13:22,166 --> 01:13:25,583
Но теперь пришло время идти домой.
936
01:13:26,833 --> 01:13:30,041
Новоприбывшие войска...
937
01:13:30,458 --> 01:13:33,458
... постепенно заменит нас.
938
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Я вам всем большое спасибо.
939
01:13:36,291 --> 01:13:38,666
-Прости меня, если я тебя чем-то подвел.
-Спасибо!
940
01:13:39,541 --> 01:13:42,166
Айла, давай. Съешь это, девочка.
941
01:13:42,500 --> 01:13:44,833
Ты не играешь со своей едой, Эйла.
942
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
Приближается второй отряд, сэр.
943
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
Да, они возьмут на себя управление нами.
Мы возвращаемся.
944
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
Сначала рядовые, потом унтер-офицеры
а потом мы.
945
01:13:55,041 --> 01:13:56,625
Я рад за тебя.
946
01:13:57,083 --> 01:13:58,708
Я остаюсь волонтером.
947
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
Я могу вернуться после очередной экскурсии, сэр.
948
01:14:03,625 --> 01:14:06,333
Не рано ли еще принимать решение, Сулейман?
949
01:14:10,791 --> 01:14:12,166
Моя любовь...
950
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
Мы снова переехали,
на этот раз в старую школу.
951
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
Адрес указан на конверте.
952
01:14:18,583 --> 01:14:20,583
Новости, должно быть, уже дошли до дома.
953
01:14:21,083 --> 01:14:26,750
Каждый день я слушаю песни и новости
из дома по радио Али остался позади...
954
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
...и я думаю о тебе.
955
01:14:32,083 --> 01:14:34,500
Пожалуйста, подождите немного дольше.
956
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
-Дайте мне свое благословение, сэр.
-Идите сюда.
957
01:14:46,541 --> 01:14:48,958
-Это вам.
-Спасибо.
958
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
Спасибо.
959
01:14:52,541 --> 01:14:53,625
Айла.
960
01:14:54,958 --> 01:14:57,666
Ф... Ф... Фа... Далеко...
961
01:15:00,125 --> 01:15:01,750
Прощай...
962
01:15:02,333 --> 01:15:03,791
Мой маленький ягненок.
963
01:15:06,208 --> 01:15:07,375
Мой маленький ягненок.
964
01:15:26,625 --> 01:15:27,666
Моя любовь...
965
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
Мы отправляем приваты
под нашим командованием сейчас дома.
966
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
Им на смену приходят новые люди.
967
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
Мы их тоже обучаем.
968
01:15:35,666 --> 01:15:38,458
<Я> Итак, вы видите,
Я останусь здесь еще немного.
969
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
-Что-нибудь для меня?
-Нет, сэр.
970
01:15:44,666 --> 01:15:46,750
Почему мы об этом не знаем?
971
01:15:47,000 --> 01:15:50,833
Он ушел, не сказав нам.
Хорошо, мы гордились.
972
01:15:51,208 --> 01:15:54,208
Но пришло время ему вернуться.
Он выполнил свой долг.
973
01:15:54,791 --> 01:15:56,666
Пришло время выдать его замуж.
974
01:15:57,333 --> 01:16:00,458
Они сказали, что у него есть возлюбленная
в Искендеруне.
975
01:16:00,541 --> 01:16:03,166
В прямом эфире мы представляем вам «Час героев».
976
01:16:03,416 --> 01:16:06,791
Прежде всего, запрос
от Нурана Саилгана из Искендеруна.
977
01:16:06,833 --> 01:16:12,250
Песня написана и сочинена
в «Макаме Сузинаке» Седата Озтопрака...
978
01:16:12,291 --> 01:16:15,458
...и посвящен
Сержант майор Сулейман Дилбирлиги,...
979
01:16:15,500 --> 01:16:18,000
...унтер-офицер, служащий в Южной Корее.
980
01:16:18,500 --> 01:16:22,041
Итак, вот «Если бы вы только знали
как сильно я скучаю по тебе».
981
01:16:22,375 --> 01:16:28,375
О, если бы вы только знали...
982
01:16:29,291 --> 01:16:36,250
...как сильно я скучаю по тебе
983
01:16:36,291 --> 01:16:42,875
О, если бы вы только знали...
984
01:16:43,666 --> 01:16:48,541
...как сильно я скучаю по тебе
985
01:16:50,625 --> 01:16:55,291
Где ты?
986
01:16:55,750 --> 01:17:07,875
Ты перестала приходить, любовь моя
987
01:17:08,666 --> 01:17:12,625
Где ты?
988
01:17:12,708 --> 01:17:21,875
Ты перестала приходить, любовь моя
989
01:17:25,416 --> 01:17:29,250
Дорогая. Теперь я понимаю
у тебя болит грудь.
990
01:17:30,333 --> 01:17:32,583
Но мне не нужны твои надежды
быть разбитым.
991
01:17:32,625 --> 01:17:36,041
Он видел чужие земли.
Теперь ему не понравятся эти места.
992
01:17:36,375 --> 01:17:37,875
Чтобы двое были вместе...
993
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
Все в порядке, мама.
994
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
Он хороший человек.
995
01:17:44,708 --> 01:17:46,541
Он был таким в детстве.
996
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Он заслуживает счастья.
997
01:17:51,791 --> 01:17:53,791
Лишь бы он был здоров.
998
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
Что говорится в песне, папочка?
999
01:17:58,333 --> 01:18:00,666
-Там написано: «Вернись».
-Куда?
1000
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
Дом.
1001
01:18:05,000 --> 01:18:06,291
У меня тоже есть дом.
1002
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
Ты собираешься идти?
1003
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
Не без тебя.
1004
01:18:13,750 --> 01:18:21,375
Ты тот, кого я люблю
1005
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
Что значит, ты не пойдешь?
1006
01:18:23,583 --> 01:18:26,541
Это не ваше решение.
Есть заказы.
1007
01:18:26,708 --> 01:18:31,333
Пока вы работаете в Вооруженных Силах
вы должны подчиняться этим приказам.
1008
01:18:31,375 --> 01:18:33,041
Если нет, вы уходите в отставку.
1009
01:18:33,125 --> 01:18:34,916
Как я могу, сэр?
1010
01:18:34,958 --> 01:18:37,708
У меня есть обязанности по дому,
люди, которым я обещал.
1011
01:18:37,750 --> 01:18:41,333
Это моя точка зрения, сынок.
Разве это не тяжело для этих людей?
1012
01:18:41,375 --> 01:18:42,666
Разве Эйле не тяжело?
1013
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Она называет меня «папа».
1014
01:18:45,458 --> 01:18:47,291
Она не может теперь жить без меня.
1015
01:18:47,583 --> 01:18:49,500
Если они позволят мне заполучить ее,
тогда я вернусь.
1016
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
Достаточно!
1017
01:18:50,791 --> 01:18:52,208
Этот разговор окончен!
1018
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
Айла кореянка, и она останется здесь.
1019
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
-Что-нибудь для меня?
-Нет, сэр.
1020
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
сержант Сулейман.
1021
01:19:07,125 --> 01:19:08,458
Полковник послал за тобой.
1022
01:19:08,583 --> 01:19:09,791
Пойдем.
1023
01:19:11,208 --> 01:19:12,541
Тогда пойдем.
1024
01:19:27,750 --> 01:19:29,291
Спокойно, сынок.
1025
01:19:29,875 --> 01:19:32,000
У нас уходит десантный корабль
в пятницу.
1026
01:19:32,041 --> 01:19:35,541
Он зайдет в Измир,
мы должны отправить вас с ним.
1027
01:19:37,291 --> 01:19:38,833
Мы сами собираемся через 10 дней.
1028
01:19:38,875 --> 01:19:41,500
Мы передаем команду
к новым турецким офицерам.
1029
01:19:41,708 --> 01:19:43,291
Ты не можешь здесь оставаться, так что собирайся.
1030
01:19:43,333 --> 01:19:46,333
Вы не понимаете.
Что будет с Айлой?
1031
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
Наша армия создала
обещанный приют в Сувоне.
1032
01:19:49,666 --> 01:19:52,458
Школа Анкары.
Эйла будет жить там.
1033
01:19:53,041 --> 01:19:54,875
Она пойдет в школу, как и ее сверстники.
1034
01:19:55,041 --> 01:19:57,291
Эта леди управляет школой.
1035
01:20:01,416 --> 01:20:04,625
Она принесла кое-какую одежду для Айлы.
Она хочет, чтобы ты дал ей.
1036
01:20:05,166 --> 01:20:09,166
Всем детям нравится Айла
о ком заботятся наши войска...
1037
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
...его забрала мисс Джи-Мин.
1038
01:20:11,333 --> 01:20:13,958
Они вам благодарны.
Но не торопитесь.
1039
01:20:14,000 --> 01:20:16,166
Кроме того, это пойдет на пользу и Эйле.
1040
01:20:16,708 --> 01:20:19,041
Но Эйла не оставит меня.
просто так.
1041
01:20:19,916 --> 01:20:22,083
И я хотел бы увидеть
где она будет жить.
1042
01:20:22,583 --> 01:20:25,208
Я пойду с ним, полковник.
Не волнуйся.
1043
01:20:25,666 --> 01:20:29,083
Мы сделали доброе дело. Это не должно
закончить вот так. Пусть это закончится мирно.
1044
01:21:04,375 --> 01:21:07,000
Знаешь, почему мы здесь, Эйла?
1045
01:21:07,791 --> 01:21:10,625
Здесь у тебя будут замечательные друзья.
Вы встретитесь с ними.
1046
01:21:11,000 --> 01:21:13,291
Вы хотите осмотреться
со своим учителем?
1047
01:21:15,833 --> 01:21:18,250
Но ты тоже не можешь пойти со мной в школу.
1048
01:21:19,291 --> 01:21:22,208
Видишь там всех своих друзей?
Они вообще не напуганы.
1049
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Ты хочешь, чтобы они думали, что ты напуган?
1050
01:21:24,583 --> 01:21:27,791
Что ты даже не можешь прийти в школу
без твоего папы?
1051
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
-ХОРОШО.
-ХОРОШО. Хорошая девочка.
1052
01:21:37,583 --> 01:21:39,583
Ну давай же. Попрощайся с папой.
1053
01:21:39,791 --> 01:21:40,916
Продолжать.
1054
01:21:47,875 --> 01:21:50,500
Я тоже приду, ок.
А вот и я.
1055
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
Айла, передай привет своим друзьям.
1056
01:22:05,416 --> 01:22:06,666
Это хорошее место.
1057
01:22:07,541 --> 01:22:09,041
Будет еще лучше.
1058
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Турецкая армия сохранит здесь свою поддержку.
1059
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
Меня зовут Айла.
1060
01:22:15,625 --> 01:22:18,458
Путь.
1061
01:22:19,583 --> 01:22:21,541
Скажите приятного аппетита.
1062
01:22:21,583 --> 01:22:22,958
Приятного аппетита.
1063
01:22:28,000 --> 01:22:31,458
Здесь вы можете изучать английский язык
со своими друзьями.
1064
01:22:41,708 --> 01:22:43,541
Это потрясающий гимн, Эйла.
1065
01:22:44,958 --> 01:22:46,541
Гимн. Как песня.
1066
01:22:46,708 --> 01:22:51,000
-Как те, что по радио?
-Как те, что по радио, да.
1067
01:22:51,083 --> 01:22:53,666
Анкара, Анкара, славная Анкара
1068
01:22:53,708 --> 01:22:57,833
Слушай, если ты научишься петь этот гимн
лучше всех...
1069
01:22:57,916 --> 01:22:59,625
Я всегда буду тобой гордиться, ок?
1070
01:23:00,208 --> 01:23:04,500
Любой, кто попал в беду, надеется на вашу помощь
1071
01:23:04,583 --> 01:23:09,000
Ты обеспечиваешь их, славная Анкара
1072
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
Анкара, Анкара, славная Анкара
1073
01:23:13,625 --> 01:23:18,208
Любой злополучный хочет вас видеть
1074
01:23:18,250 --> 01:23:22,750
Любой, кто попал в беду, надеется на вашу помощь
1075
01:23:22,791 --> 01:23:26,958
Ты обеспечиваешь их, славная Анкара
1076
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
Анкара, Анкара, славная Анкара
1077
01:23:31,708 --> 01:23:35,583
Любой злополучный хочет вас видеть
1078
01:23:36,166 --> 01:23:40,000
Любой, кто попал в беду, надеется на вашу помощь
1079
01:23:40,666 --> 01:23:45,000
Ты обеспечиваешь их, славная Анкара
1080
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Папа!
1081
01:24:14,708 --> 01:24:15,791
Папочка!
1082
01:24:21,458 --> 01:24:25,083
Ты идешь домой.
Ты сказал, что не пойдешь без меня.
1083
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
Ты сказал, что не оставишь меня.
1084
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
Я не оставлю тебя. Я не буду.
1085
01:24:29,583 --> 01:24:31,333
Мы покинем это место вместе.
1086
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
Давай сейчас.
1087
01:24:33,625 --> 01:24:34,833
Ну давай же.
1088
01:24:48,750 --> 01:24:52,166
Это будет немного тяжело,
но ты не задохнешься.
1089
01:24:53,291 --> 01:24:55,708
Вы не должны издавать ни звука
на корабле, ясно?
1090
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
ХОРОШО.
1091
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
Как только мы окажемся на корабле,
это будет легко.
1092
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Я тебя спрячу.
1093
01:25:46,458 --> 01:25:49,375
Вы не скучаете по дому, сержант?
Ты опоздал вернуться.
1094
01:25:50,083 --> 01:25:51,250
Это мой долг, сэр.
1095
01:25:56,291 --> 01:25:59,916
Этот чемодан такой огромный.
Что у тебя там?
1096
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
Не так уж и много, сэр.
Большая часть из поездки в Токио.
1097
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Я так много говорил об этом месте
в письмах.
1098
01:26:11,166 --> 01:26:13,000
Я открою, если хочешь посмотреть.
1099
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
Сержант...
1100
01:26:22,958 --> 01:26:24,708
... счастливого пути.
1101
01:26:27,750 --> 01:26:29,208
Спасибо, сэр.
1102
01:26:39,708 --> 01:26:40,916
Сулейман.
1103
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
Сулейман.
1104
01:26:46,541 --> 01:26:48,708
Сулейман, где девушка?
1105
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
Откройте чемодан.
1106
01:27:17,291 --> 01:27:20,291
Знаешь ли ты, как это плохо?
когда все были тебе так благодарны?
1107
01:27:21,583 --> 01:27:23,208
Я умолял всех.
1108
01:27:23,583 --> 01:27:25,416
Никто не будет подавать жалобу.
1109
01:27:28,166 --> 01:27:32,000
Все, что я прошу, это чтобы ты сел на этот корабль.
и иди домой.
1110
01:27:37,833 --> 01:27:39,666
Когда я пришел сюда,...
1111
01:27:40,666 --> 01:27:42,541
...Мне сказали оставить все позади.
1112
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
Я так и сделал.
1113
01:27:47,291 --> 01:27:49,916
Теперь они хотят того же
на обратном пути.
1114
01:27:51,958 --> 01:27:53,708
Я уже ушел от Али.
1115
01:27:56,541 --> 01:27:58,208
Они могут это посчитать.
1116
01:28:00,833 --> 01:28:02,625
Но я не могу оставить Эйлу.
1117
01:28:02,666 --> 01:28:04,500
Даже если бы я это сделал,
она не отпускала меня.
1118
01:28:04,625 --> 01:28:08,041
Она всего лишь ребенок.
Она не может принимать решения.
1119
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Никто вас не разлучает.
1120
01:28:10,541 --> 01:28:14,166
Эта война закончится.
Иди домой, живи, возвращайся позже.
1121
01:28:14,208 --> 01:28:17,416
Айла будет здесь, в своей стране.
Поверьте, так лучше.
1122
01:28:17,875 --> 01:28:19,500
Пожалуйста, мыслите рационально.
1123
01:28:20,083 --> 01:28:22,291
Молодое дерево процветает в собственной почве.
1124
01:28:23,583 --> 01:28:25,208
Ради бога, Месут...
1125
01:28:25,291 --> 01:28:28,125
... ты действительно веришь
что ты говоришь?
1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
Я верю в тебя.
1127
01:28:36,416 --> 01:28:41,625
Я знаю, что однажды
ты вернешься за ней.
1128
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
Никакого плача.
1129
01:29:02,500 --> 01:29:03,666
Не плачь.
1130
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
Если я услышу, что ты плачешь,
Мне будет очень грустно.
1131
01:29:09,416 --> 01:29:11,250
Хорошо, может быть, ты можешь немного поплакать.
1132
01:29:11,625 --> 01:29:14,833
Но ты не должна плакать, когда я уйду, ладно?
1133
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Обещай мне.
1134
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
- Обещаешь?
-Обещать.
1135
01:29:23,458 --> 01:29:24,666
Хорошая девочка.
1136
01:29:25,416 --> 01:29:27,583
Теперь я дам тебе обещание.
1137
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
Я вернусь, ок?
1138
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
Я вернусь
и тогда мы никогда не расстанемся.
1139
01:29:37,291 --> 01:29:38,375
Обещаешь?
1140
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
Я обещаю.
1141
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
Отцы стремятся к своим детям.
1142
01:29:45,416 --> 01:29:48,250
Они живут ради обещаний
они сделали с ними.
1143
01:29:48,958 --> 01:29:50,166
Я вернусь.
1144
01:29:51,083 --> 01:29:52,500
Я обещаю.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
Я вернусь.
1146
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
Искендерун, Турция, 1951 год
1147
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
Добро пожаловать домой.
1148
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
Спасибо.
1149
01:31:08,375 --> 01:31:10,166
Ильхан был в Измире, чтобы встретиться со мной.
1150
01:31:10,208 --> 01:31:12,208
Как приятно его приветствовать!
1151
01:31:13,958 --> 01:31:15,791
Ты вернулся один.
1152
01:31:16,041 --> 01:31:19,041
Как мы могли не встретиться с тобой?
в такой день?
1153
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
Ух ты! Поздравляю.
1154
01:31:25,000 --> 01:31:26,666
Вас обоих это устраивает.
1155
01:31:28,833 --> 01:31:30,458
Почему Нуран не пришла?
1156
01:31:31,083 --> 01:31:32,708
Я давно ничего о ней не слышал.
1157
01:31:33,250 --> 01:31:36,875
Разве она не получила разрешение
или вы устроили вечеринку-сюрприз?
1158
01:31:38,000 --> 01:31:40,625
Мы не единственные
кто обручится с Сулейманом.
1159
01:31:42,125 --> 01:31:43,958
Мы не хотели, чтобы вы услышали это от нас.
1160
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
Но вы можете догадаться.
1161
01:31:54,750 --> 01:31:56,750
Это правда то, что я слышал?
1162
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
Мой дядя услышал радио.
1163
01:32:03,041 --> 01:32:07,041
Мир для тебя огромен, но
это маленькое место.
1164
01:32:07,375 --> 01:32:09,000
И что, если он услышит?
1165
01:32:09,875 --> 01:32:11,708
Почему ты не рассказал ему все?
1166
01:32:12,291 --> 01:32:14,291
Ты должен был сказать ему.
1167
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
Почему ты ничего не сказал, Нуран?
1168
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Я вор? Я злой?
Я беглец? Нечестно?
1169
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
Ты не вор.
1170
01:32:23,666 --> 01:32:27,375
Ни злого, ни нечестного,
но ты неверен, Сулейман.
1171
01:32:29,125 --> 01:32:31,083
А насчет побега...
1172
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
...ты должен был подумать об этом
когда ты решил остаться.
1173
01:32:36,083 --> 01:32:38,500
Я говорил тебе не оставлять меня.
1174
01:32:39,666 --> 01:32:42,666
Но ты больше заботился об этой маленькой девочке
чем эта девушка здесь.
1175
01:32:46,333 --> 01:32:48,458
Мне подарили это обручальное кольцо...
1176
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
...и я надеюсь, что тебе дано
еще много медалей.
1177
01:32:57,666 --> 01:32:58,958
До свидания.
1178
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
-Мне срочно нужно перевести деньги.
-Конечно.
1179
01:33:45,416 --> 01:33:46,708
Отец,...
1180
01:33:47,416 --> 01:33:49,458
...Я вернулся по милости Божией.
1181
01:33:51,416 --> 01:33:53,041
Я еду в Марас.
1182
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
Я хочу жениться на девушке
вы найдете подходящее...
1183
01:33:55,583 --> 01:33:58,000
...и покиньте это место
прямо сейчас.
1184
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
С моей любовью и уважением.
1185
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
Стамбул, 5 месяцев спустя
1186
01:34:28,666 --> 01:34:29,958
Добро пожаловать.
1187
01:34:30,625 --> 01:34:32,458
Добро пожаловать и вам, мэм.
1188
01:34:32,958 --> 01:34:36,166
Мне покрасили дом.
Это хорошо, как новое.
1189
01:34:37,583 --> 01:34:39,791
Убери этот знак, сынок.
1190
01:34:40,125 --> 01:34:41,958
Заходите, и я покажу вам окрестности.
1191
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
-Доброе утро.
-Доброе утро.
1192
01:35:01,000 --> 01:35:02,833
Неужели тебе не будет чего поесть?
1193
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
У меня нет времени.
Хорошего дня.
1194
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
Почетное консульство Южной Кореи,
Стамбул
1195
01:35:11,833 --> 01:35:15,458
Сэр! В этот час есть только мы.
Мы открыты с 9 утра до 5 вечера.
1196
01:35:26,916 --> 01:35:29,458
Ахмет, я сегодня ухожу немного раньше.
1197
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Я доверяю тебе обо всём позаботиться.
1198
01:35:33,041 --> 01:35:34,916
У полковника сломалась машина
в дороге, сэр.
1199
01:35:34,958 --> 01:35:36,166
Это срочно.
1200
01:35:53,291 --> 01:35:55,125
-Доброе утро.
-Утро.
1201
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
Я не отпущу тебя сегодня
без хотя бы чая.
1202
01:35:59,333 --> 01:36:02,291
Да, но...
У меня есть дела, Нимет.
1203
01:36:02,333 --> 01:36:05,208
Ты ищешь ту девушку в Корее,
не так ли?
1204
01:36:07,875 --> 01:36:09,208
Я знаю.
1205
01:36:09,916 --> 01:36:12,458
Давай садись и давай
поговорим об этом.
1206
01:36:12,500 --> 01:36:15,166
Нет ничего, что нельзя было бы решить.
1207
01:36:16,875 --> 01:36:19,083
Я не знаю, как много ты знаешь.
1208
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
Однажды ночью мы попали в засаду.
1209
01:36:23,125 --> 01:36:25,125
Вот где мы нашли Айлу.
1210
01:36:25,291 --> 01:36:27,291
Как я мог оставить ее там?
1211
01:36:27,833 --> 01:36:30,666
Я не мог. Она была такой милой.
Вы бы ее видели.
1212
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
У нее было лицо, похожее на луну.
1213
01:36:33,916 --> 01:36:35,625
Али был за то, чтобы дать ей имя.
1214
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Подожди, мне надо налить.
1215
01:36:37,583 --> 01:36:39,750
Ну, в принципе...
1216
01:36:41,166 --> 01:36:43,166
...Я обещал девушке, Нимет.
1217
01:36:44,166 --> 01:36:47,875
Смотреть. Я всегда гордился
что ты сделал для девушки.
1218
01:36:49,375 --> 01:36:51,791
Я подумал: «Это тот человек, в которого я влюбился».
1219
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
Мы женаты сейчас.
Пожалуйста, позвольте мне помочь вам.
1220
01:36:56,375 --> 01:36:57,666
Но как вы можете помочь?
1221
01:36:57,708 --> 01:37:01,250
Твоя девушка - моя девушка,
твое обещание, мое обещание.
1222
01:37:01,291 --> 01:37:04,125
Буду обращаться куда надо.
1223
01:37:04,291 --> 01:37:06,500
Не говори, что я не знаю, что делать.
1224
01:37:06,583 --> 01:37:08,583
Если ты мне покажешь, я быстро научусь.
1225
01:37:09,500 --> 01:37:12,000
Я жена героя Корейской войны.
1226
01:37:12,375 --> 01:37:14,666
Я буду вызывать уважение, куда бы я ни пошел.
1227
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
Пока вы мне позволяете.
1228
01:37:52,166 --> 01:37:54,000
Я начну расследование сам.
1229
01:37:54,333 --> 01:37:55,750
Конечно. Конечно.
1230
01:37:58,916 --> 01:38:00,125
Пожалуйста.
1231
01:38:03,083 --> 01:38:04,166
<Я> Мистер. Сулейман...
1232
01:38:04,208 --> 01:38:07,000
...как вы знаете,
Боюсь, война все еще продолжается.
1233
01:38:07,041 --> 01:38:09,083
Это очень затрудняет общение.
1234
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
У нас тоже невозможно
спрашивайте под именем «Айла».
1235
01:38:13,000 --> 01:38:16,833
Но это ее имя.
Я имею в виду, что у нее нет другого имени.
1236
01:38:17,333 --> 01:38:20,541
Что ж, господин Сулейман,
таким образом мы никуда не денемся.
1237
01:38:21,583 --> 01:38:24,083
Я бы сказал, испытай удачу еще раз сейчас и
тогда, но...
1238
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
... это бесполезно, если ты не пойдешь туда
и принять участие лично.
1239
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
К сожалению.
1240
01:38:29,333 --> 01:38:34,541
Я написал в школу Анкары в Корее.
Я надеюсь на ответ очень скоро.
1241
01:38:35,291 --> 01:38:38,708
У нас есть хороший шанс услышать ответ
так или иначе.
1242
01:38:38,750 --> 01:38:41,083
Просто это займет немного времени.
1243
01:38:44,541 --> 01:38:46,166
Мы найдём девушку.
1244
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
Девушка забыла свое имя Нимет?
1245
01:38:56,291 --> 01:38:58,916
Если они скажут, что твой отец ищет тебя,
она бы сказала это сразу.
1246
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
Она не забыла.
1247
01:39:02,500 --> 01:39:05,250
Я тоже девочка.
Ни одна девочка не забывает своего отца.
1248
01:39:08,000 --> 01:39:11,625
Когда война закончится,
Мне нужно использовать свой первый отпуск, чтобы поехать туда.
1249
01:39:12,416 --> 01:39:14,041
Мне нужно быть с ней.
1250
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
Это как минимум неделя пути.
1251
01:39:16,875 --> 01:39:18,708
Две недели туда и обратно.
1252
01:39:19,416 --> 01:39:21,625
Как ты возьмешь такой отпуск?
1253
01:39:22,375 --> 01:39:24,208
Должен быть другой путь.
1254
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
Я изучаю все это.
1255
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
Математика очевидна.
1256
01:39:29,750 --> 01:39:33,000
Даже государство не может помочь...
Как я справлюсь самостоятельно?
1257
01:39:35,416 --> 01:39:37,250
Вы не одиноки.
1258
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
Давай, отдохни немного.
1259
01:39:43,541 --> 01:39:45,541
Просто нужно немного времени, Сулейман.
1260
01:39:46,125 --> 01:39:47,750
Еще немного времени.
1261
01:40:06,583 --> 01:40:08,583
Сулейман! Сулейман!
1262
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
Сулейман!
1263
01:40:11,333 --> 01:40:12,541
Сулейман!
1264
01:40:18,125 --> 01:40:20,000
Господин Сулейман, с вами все в порядке?
1265
01:40:21,083 --> 01:40:22,500
Нимет, как твои дела?
1266
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
С тобой все в порядке, Сулейман?
1267
01:40:25,000 --> 01:40:27,458
47 лет спустя...
-Как дела, Нимет?
1268
01:40:29,083 --> 01:40:30,291
Я в порядке.
1269
01:40:30,333 --> 01:40:36,083
17 августа 1999 г.
Мраморное землетрясение
1270
01:40:36,625 --> 01:40:41,625
Землетрясение произошло ночью в 03.02.
и больше всего ощущалось в Измите, Стамбул...
1271
01:40:41,666 --> 01:40:46,458
...Анкара, Эскишехир, Адапазари,
Зонгулдак, Болу и Кутахья.
1272
01:40:47,416 --> 01:40:51,833
Проснувшись от шума и сильных толчков,
граждане высыпали на улицу.
1273
01:40:52,166 --> 01:40:56,166
Произошёл самый серьезный ущерб
в Измите, Адапазари и Эскишехире.
1274
01:40:58,625 --> 01:41:01,041
Некоторые здания рухнули
в Авджиларе тоже.
1275
01:41:01,083 --> 01:41:07,291
Вспыхнули пожары и
перебои в подаче электроэнергии вызвали большую панику.
1276
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
Измит и Гёльчук разрушены.
1277
01:41:12,583 --> 01:41:15,083
Даже Ялова! Ялова тоже снесена!
1278
01:41:15,791 --> 01:41:17,791
Но я не знаю, сколько человек.
1279
01:41:21,708 --> 01:41:24,875
Куда вы идете, господин Сулейман?
Говорят, не заходите в здания.
1280
01:41:24,916 --> 01:41:26,500
-Папа!
- Нас все еще трясет.
1281
01:41:26,541 --> 01:41:28,375
Куда ты идешь, папочка?
1282
01:41:28,875 --> 01:41:30,875
Не волнуйся,
Я посмотрю, что он задумал.
1283
01:41:51,291 --> 01:41:52,458
Сулейман.
1284
01:41:54,416 --> 01:41:56,416
Дети волнуются.
1285
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
Она тоже мой ребенок.
1286
01:42:02,666 --> 01:42:04,500
О, Сулейман.
1287
01:42:09,416 --> 01:42:12,333
Когда ты пережил войну...
1288
01:42:13,208 --> 01:42:15,916
...тебя больше не волнует смерть.
1289
01:42:17,250 --> 01:42:20,875
Такое ощущение, что ты увернулся
Ангел Смерти.
1290
01:42:22,041 --> 01:42:25,458
Такое ощущение, что у тебя много лет
впереди тебя, но...
1291
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
...прошло 50 лет.
1292
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
Мы могли умереть, Нимет.
1293
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
Но я дал обещание.
1294
01:42:41,666 --> 01:42:44,875
я не хочу умирать
не сдержав своего обещания.
1295
01:42:55,125 --> 01:42:59,250
Поиск и спасение продолжаются по всей Турции,
даже мир пытается помочь.
1296
01:42:59,333 --> 01:43:03,958
Наша братская страна Южная Корея тоже
на нашей стороне всеми своими средствами и поддержкой.
1297
01:43:04,000 --> 01:43:05,333
И спасательные отряды, и...
1298
01:43:05,416 --> 01:43:07,041
Здесь тоже есть корейцы. Понимаете?
1299
01:43:07,541 --> 01:43:10,375
Хорошо им!
Они действительно преданные люди.
1300
01:43:11,958 --> 01:43:16,833
Может быть, твоя Айла тоже вышла
верности нации своего отца.
1301
01:43:16,875 --> 01:43:18,208
А, господин Сулейман?
1302
01:43:18,250 --> 01:43:20,375
Они добрались до раненых.
1303
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
Что он делает сейчас?
1304
01:44:04,000 --> 01:44:07,541
Вторая половина игры за третье место
скоро начнется серия Кубка мира.
1305
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
29 июня 2002 г.
Чемпионат мира по футболу: Южная Корея – Турция
1306
01:44:09,708 --> 01:44:12,500
Наша сборная завершила
первая половина – 3 к 1.
1307
01:44:12,541 --> 01:44:13,750
А вот и Турция...
1308
01:44:13,791 --> 01:44:15,916
-Турция! Турция!
-Шшш! Хватит бежать!
1309
01:44:18,625 --> 01:44:21,250
Мой отец нашел там корейскую девушку.
1310
01:44:21,833 --> 01:44:24,375
Он искал ее много лет.
1311
01:44:24,458 --> 01:44:26,916
-Но как он ее найдет?
-Это позор.
1312
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
-Если бы он только мог пойти туда.
-Но это тяжело.
1313
01:44:30,291 --> 01:44:34,500
Люди почти не посещают свои
собственная семья на отдыхе.
1314
01:44:35,208 --> 01:44:36,458
Верно, мама?
1315
01:44:36,583 --> 01:44:39,416
Должно быть, она уже старая женщина.
Кто сказал, что она еще жива?
1316
01:44:39,458 --> 01:44:42,625
Я продолжаю говорить то же самое.
Мой брат тоже. Снова и снова!
1317
01:44:42,666 --> 01:44:44,208
Но папа не слушает.
1318
01:44:44,708 --> 01:44:46,583
Не говори этого.
Он расстраивается.
1319
01:44:47,041 --> 01:44:49,000
Возможно, она уже мертва.
1320
01:44:49,208 --> 01:44:50,500
Это жизнь.
1321
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
Но люди правы, мама.
1322
01:45:26,291 --> 01:45:27,708
Папочка.
1323
01:45:30,125 --> 01:45:31,958
Я здесь, папочка.
1324
01:45:45,333 --> 01:45:46,375
Сулейман!
1325
01:45:49,291 --> 01:45:50,583
Сулейман.
1326
01:45:52,541 --> 01:45:56,750
Репортер или кто-то еще
здесь из Кореи.
1327
01:45:56,833 --> 01:46:00,250
Они дают интервью в обществе
к 60-летию.
1328
01:46:01,750 --> 01:46:05,583
Они сказали, что хотят помочь найти Эйлу.
1329
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
Они определенно хотят поговорить с нами.
1330
01:46:12,458 --> 01:46:14,791
Мой южнокорейский коллега,
Сон Джун и я...
1331
01:46:14,833 --> 01:46:18,041
...работаем над документальным фильмом
о Корейской войне.
1332
01:46:18,750 --> 01:46:21,291
Ведь это 60-летний юбилей...
Легко сказать.
1333
01:46:21,333 --> 01:46:24,958
Мы смотрим истории ветеранов,
что там произошло.
1334
01:46:25,541 --> 01:46:28,208
Все говорили о
действие, которое они там увидели.
1335
01:46:28,250 --> 01:46:30,750
Все говорят о
как они стреляют в людей или их застреливают.
1336
01:46:30,791 --> 01:46:34,208
Итак, я сказал им... Нам позвонил друг.
Сулейман, сержант.
1337
01:46:34,791 --> 01:46:37,625
Там он спас маленькую девочку.
1338
01:46:37,708 --> 01:46:41,541
Я был так рад это услышать.
Я сразу поговорил с коллегой.
1339
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
Мы хотим снять документальный фильм
этой истории, а также найти Айлу.
1340
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
Если ты нам поможешь, мы найдём Эйлу.
1341
01:47:03,333 --> 01:47:05,958
Я не могу поверить, что ты говоришь это.
1342
01:47:06,250 --> 01:47:10,208
Это все, что я хочу в жизни.
1343
01:47:12,333 --> 01:47:14,375
Но говорят, что ее имя изменилось.
1344
01:47:14,416 --> 01:47:17,000
Она изменила его после окончания школы.
1345
01:47:17,041 --> 01:47:18,708
Не волнуйтесь, мистер Сулейман.
1346
01:47:18,750 --> 01:47:22,583
Смотри, теперь все изменилось.
Есть записи, архивы.
1347
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
А у вас есть фотографии Айлы?
1348
01:47:26,791 --> 01:47:29,458
Абсолютно!
Они все есть в моем альбоме.
1349
01:47:29,500 --> 01:47:32,500
Я сохраняю их безупречными.
1350
01:47:32,583 --> 01:47:33,625
Вот и все.
1351
01:47:34,000 --> 01:47:37,208
Именно то, что мы хотели услышать.
Начнем прямо сейчас?
1352
01:47:59,708 --> 01:48:04,041
Сеул – Южная Корея
1353
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
Национальный архив Сеула
1354
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Почти все было разрушено
из-за пожара в архиве.
1355
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
Большая часть необходимой нам информации утеряна.
1356
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Закрытие школы в Анкаре
это усложняет задачу.
1357
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Имя Айла,
само по себе это ничто.
1358
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Мы должны узнать ее настоящее имя.
1359
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
Не удалось связаться ни с одним из студентов
кто еще жив?
1360
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
Некоторые, возможно, помнят Айлу.
В конце концов, они были одноклассниками.
1361
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
Я так думал.
1362
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
Вот интересный список...
1363
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...мой помощник исследует это.
1364
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
Господин Сун, есть несколько ярких имен.
в списке.
1365
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
Спасибо.
1366
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Мы нашли этих шестерых студентов
который учился в этой школе в то время.
1367
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Они никогда не теряют контакт
после окончания учебы.
1368
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
Они до сих пор встречаются каждый год.
1369
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Я уверен, что они помнят Айлу.
1370
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Давайте встретимся с ними как можно скорее.
1371
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
Точно.
1372
01:49:21,500 --> 01:49:23,000
Добрый вечер, господин Сулейман.
1373
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Мы нашли выпускников
из школы Анкары в Корее.
1374
01:49:29,458 --> 01:49:31,458
Они были студентами
в то же время, что и Айла.
1375
01:49:36,708 --> 01:49:38,916
Они говорят:
«Да, мы ее помним».
1376
01:49:42,208 --> 01:49:44,416
Ее привел турецкий солдат.
1377
01:49:44,541 --> 01:49:47,833
Она тихо сидела в углу и
никогда не присоединялся.
1378
01:49:47,958 --> 01:49:49,541
Она никогда не разговаривала с нами.
1379
01:49:51,125 --> 01:49:53,333
Она говорила: «Мой отец приедет за мной».
1380
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
Учителя учили нас всех
турецкий гимн.
1381
01:49:58,375 --> 01:50:00,208
Именно тогда она присоединилась.
1382
01:50:01,375 --> 01:50:04,875
Она сидела впереди
и пойте громче любого из нас.
1383
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
И она бы сказала...
1384
01:50:06,458 --> 01:50:09,875
«Если я хорошо выучу этот гимн,
мой отец будет мной гордиться».
1385
01:50:10,000 --> 01:50:14,125
Анкара, Анкара, славная Анкара
1386
01:50:14,541 --> 01:50:18,541
Любой злополучный хочет вас видеть
1387
01:50:18,708 --> 01:50:22,583
Любой, кто попал в беду, надеется на вашу помощь
1388
01:50:22,666 --> 01:50:26,291
Ты обеспечиваешь их, славная Анкара
1389
01:50:27,000 --> 01:50:31,208
Анкара, славная Анкара
1390
01:50:31,583 --> 01:50:35,791
Любой злополучный хочет вас видеть
1391
01:50:36,041 --> 01:50:39,958
Любой, кто попал в беду, надеется на вашу помощь
1392
01:50:40,541 --> 01:50:44,166
Ты обеспечиваешь их, славная Анкара
1393
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
Господин Сулейман, это только начало.
1394
01:50:47,500 --> 01:50:49,958
Мы найдем кого-нибудь
кто ее знает наверняка.
1395
01:50:50,000 --> 01:50:52,416
Я имею в виду, даже если она не жива, с...
1396
01:50:57,875 --> 01:50:58,958
Она жива.
1397
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
Ты сказал, что найдешь ее живой.
1398
01:51:00,708 --> 01:51:02,541
Но теперь все дело в трупах?
1399
01:51:02,583 --> 01:51:03,625
Себахат.
1400
01:51:05,750 --> 01:51:08,541
Если вы меня извините.
1401
01:51:12,166 --> 01:51:13,166
Госпожа Озге.
1402
01:51:13,333 --> 01:51:17,041
Смотри, ты продолжаешь приходить сюда
и рассказываю истории моему отцу.
1403
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
Но сердце моего отца этого не выдержит.
1404
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
На самом деле это не так.
1405
01:51:21,708 --> 01:51:23,958
Я не хочу, чтобы это зашло дальше.
1406
01:51:26,166 --> 01:51:27,791
-Я понимаю.
-Хороший!
1407
01:51:29,250 --> 01:51:30,458
Дорогой?
1408
01:51:31,250 --> 01:51:34,083
Что ты там говорил?
1409
01:51:34,333 --> 01:51:35,875
Что это было за отношение?
1410
01:51:36,166 --> 01:51:37,791
Я дал обещание.
1411
01:51:38,708 --> 01:51:42,625
Отцы стремятся к своим детям и
живите ради обещаний, которые они им дали.
1412
01:51:42,958 --> 01:51:46,125
Разве я не сделал это для тебя и
твой брат?
1413
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
Это обо мне?
1414
01:51:53,458 --> 01:51:55,750
Ты боишься, что я умру?
1415
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
Благослови тебя, любовь моя.
1416
01:52:01,625 --> 01:52:02,916
Не бойтесь.
1417
01:52:03,000 --> 01:52:05,500
Я не умру, пока не выполню свое обещание.
1418
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
-Привет.
-Привет, Озге.
1419
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
Мы нашли Айлу.
1420
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
На этот раз мы наконец нашли ее.
1421
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-Действительно?
-Да.
1422
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
Это отличная новость.
1423
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Но есть и другие вещи
нам нужно сначала поговорить.
1424
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
Хорошо. Я звоню тебе из своего офиса.
1425
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
Мы достигли диплома.
1426
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
Она сказала, что Айла видела свою сестру
ей исполнилось двадцать лет.
1427
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Она сказала, что ее зовут Ким Ынджа.
1428
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
Вы уверены?
Она Айла?
1429
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Ее несчастье так похоже.
1430
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
Мы провели небольшое исследование.
Женщина вышла замуж.
1431
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
К сожалению, ее муж умер
в молодом возрасте.
1432
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Посмотрите на это.
1433
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
Это ее фотография.
1434
01:52:53,541 --> 01:52:56,083
Бедная женщина.
У нее никогда не было жизни.
1435
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
Она старается работать.
1436
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
Она хочет быть самодостаточной
и не беспокоить никого.
1437
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
Она занимается уборкой в школе.
1438
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
Что вы думаете?
Скажем это Сулейману.
1439
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
Его дочь сегодня доставила много неприятностей.
1440
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
И у нее есть свои причины.
1441
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
Посмотрите, фотографии невероятно похожи.
1442
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
Мы должны попытаться в любом случае.
1443
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
Мы не можем оставить это здесь.
1444
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
Хорошо.
1445
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
Я успею на первые рейсы.
1446
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
Организуйте встречу с этой женщиной.
1447
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Пойдем и познакомимся с ней.
1448
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
Если она помнит г-на Сулеймана
после всех этих лет....
1449
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
...и хочется собраться вместе...
1450
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
...это того стоит...
1451
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
...если эти два человека воссоединятся.
1452
01:54:35,750 --> 01:54:37,208
Заходите.
1453
01:55:39,958 --> 01:55:41,250
Это верно.
1454
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
Папа...
1455
01:55:46,916 --> 01:55:48,125
Папа...
1456
01:55:48,416 --> 01:55:50,166
Папа. Папочка.
1457
01:55:54,083 --> 01:55:57,500
Как я мог забыть отца?
1458
01:56:13,708 --> 01:56:17,000
Он еще жив?
1459
01:56:20,541 --> 01:56:23,375
Папа...
1460
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
Сеул
Апрель 2010 г.
1461
01:56:54,041 --> 01:56:56,166
Сеул стал таким большим.
1462
01:56:58,958 --> 01:57:00,958
Кто знает, как моя Айла...
1463
01:57:06,041 --> 01:57:08,458
Она через многое прошла, Нимет.
1464
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
Я не мог быть рядом с ней.
1465
01:58:29,208 --> 01:58:30,833
Разве это не Айла?
1466
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
Папочка!
1467
01:59:04,250 --> 01:59:06,083
Папочка.
1468
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
Папочка.
1469
01:59:16,125 --> 01:59:17,333
Папочка.
1470
01:59:19,250 --> 01:59:22,625
Отцы стремятся к своим детям.
1471
01:59:24,250 --> 01:59:26,541
Они живут ради обещаний
они сделали с ними.
1472
01:59:27,250 --> 01:59:28,500
Я обещаю.
1473
01:59:44,833 --> 01:59:47,625
Спустя 60 лет Сулейман и его дочь
воссоединились в Сеуле 10 апреля. 2010...
1474
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
...и никогда после этого не расставались.
1475
01:59:49,041 --> 01:59:50,500
Согласно отчетам ЮНИСЕФ...
1476
01:59:50,541 --> 01:59:52,666
...есть 28 миллионов уставших от войны детей.
как Айла во всем мире.
1477
01:59:52,708 --> 01:59:54,250
1,5 миллиона из них живут с нами
в нашей стране.
1478
01:59:57,583 --> 01:59:59,625
Разве это не Эйла придет?
1479
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
Дорогой папа.
1480
02:00:43,291 --> 02:00:49,125
Как будто я тебя увидел
только вчера.
1481
02:00:50,791 --> 02:00:55,666
я все еще чувствую
твои бездушные руки.
1482
02:00:59,750 --> 02:01:04,833
Нам придется жить долго.
1483
02:01:08,083 --> 02:01:12,375
Я думаю о тебе каждую секунду.
1484
02:01:12,416 --> 02:01:15,750
Я благодарю тебя за то, что ты поднял
маленькая девочка, которая ушла...
1485
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...в разгар войны и
принять ее как свою.
1486
02:01:21,541 --> 02:01:23,791
Я люблю, папочка.
1487
02:01:28,458 --> 02:01:31,250
Береги себя.
1488
02:01:33,916 --> 02:01:36,000
Твоя дочь...
1489
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...Айла.