1
00:00:07,174 --> 00:00:09,837
BARTON: Oke, terus,
ojo nembak.

2
00:00:10,928 --> 00:00:12,669
- Sampeyan ndeleng ngendi sampeyan arep?
- Mm-hm.

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,846
Oke.

4
00:00:14,014 --> 00:00:15,926
Saiki, ayo padha sumelang
babagan carane sampeyan tekan kono.

5
00:00:16,808 --> 00:00:18,174
Sampeyan kudu pindhah sikilmu ing kene.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,096
Arahake driji sikilmu kanthi cara iki.

7
00:00:20,479 --> 00:00:22,015
Pinggulmu kene.

8
00:00:22,231 --> 00:00:23,563
Oke?

9
00:00:24,358 --> 00:00:25,815
- Apa sampeyan bisa ndeleng?
- Ya.

10
00:00:25,901 --> 00:00:26,982
- Apa sampeyan yakin?
- Mm-hm.

11
00:00:27,069 --> 00:00:28,401
Saiki piye? Apa sampeyan bisa ndeleng saiki?

12
00:00:28,487 --> 00:00:29,819
- (CENGKEL) Ora.
- Kepiye saiki?

13
00:00:29,905 --> 00:00:31,271
(LORO ngguyu)

14
00:00:31,990 --> 00:00:33,071
nggih.

15
00:00:33,742 --> 00:00:35,654
Siap? Telu driji.

16
00:00:36,411 --> 00:00:37,527
<font color="

17
00:00:39,122 --> 00:00:40,704
LAURA: Apik banget, bocah.

18
00:00:40,874 --> 00:00:41,955
COOPER: Lha kowe.

19
00:00:42,334 --> 00:00:44,451
Hei, sampeyan pengin mayo?
Utawa mustar?

20
00:00:44,545 --> 00:00:46,002
Utawa loro-lorone?

21
00:00:46,296 --> 00:00:48,253
Sapa sing nyelehake mayo ing asu panas?

22
00:00:48,423 --> 00:00:49,459
Mbokmenawa sedulurmu.

23
00:00:49,550 --> 00:00:51,633
Eh, sawi loro, mangga!
Matur nuwun, Mama.

24
00:00:51,718 --> 00:00:52,718
LAURA: Ngerti!

25
00:00:53,178 --> 00:00:54,714
Nate, mayo utawa mustard?

26
00:00:55,430 --> 00:00:56,637
Kepiye babagan ketchup?

27
00:00:57,057 --> 00:00:59,014
LAURA: Utawa ketchup.
Aku uga entuk ketchup.

28
00:00:59,309 --> 00:01:00,390
<font color="

29
00:01:02,479 --> 00:01:04,436
(ngguyu) Good job, hawk-eye.

30
00:01:04,606 --> 00:01:07,314
Ayo njupuk panah sampeyan. (CENGKEL)

31
00:01:09,444 --> 00:01:10,444
LAURA: Hey, wong lanang!

32
00:01:10,612 --> 00:01:12,820
Praktek cukup. Sup wis!

33
00:01:12,990 --> 00:01:14,026
BARTON: Inggih.

34
00:01:14,199 --> 00:01:15,485
We are teka. Awake luwe.

35
00:01:16,577 --> 00:01:18,113
Lila, ayo lunga.

36
00:01:21,164 --> 00:01:22,405
Lila?

37
00:01:25,335 --> 00:01:26,335
Mas?

38
00:01:30,215 --> 00:01:31,296
Hey, babe?

39
00:01:40,183 --> 00:01:42,175
- (GEMPAR)
- Babe?

40
00:01:44,229 --> 00:01:45,515
Babe?

41
00:01:46,481 --> 00:01:48,347
(WISUL) Wong lanang!

42
00:01:50,110 --> 00:01:51,110
lanang!

43
00:01:53,447 --> 00:01:54,563
Laura!

44
00:01:54,740 --> 00:01:56,732
(GEMPAR)

45
00:02:00,370 --> 00:02:02,612
(PLAYING LAGU ROCK PSYCHEDELIC)

46
00:02:37,199 --> 00:02:38,485
- (GURUK)
- (OBJEK CLATTER)

47
00:02:38,575 --> 00:02:39,615
Sampeyan ora perlu nglakoni.

48
00:02:40,160 --> 00:02:42,823
Amarga, uh, sampeyan mung
nyekeli posisi.

49
00:02:43,872 --> 00:02:45,113
- Oh, iya.
- (GURUK)

50
00:02:45,332 --> 00:02:47,198
- Sing cedhak.
- (GURUK)

51
00:02:48,210 --> 00:02:49,951
Kuwi gol.
Saiki kita dadi siji.

52
00:02:50,128 --> 00:02:51,494
Aku pengin nyoba maneh.

53
00:02:53,965 --> 00:02:56,207
Kita diikat. Rasa tension?

54
00:02:56,385 --> 00:02:57,921
Iku nyenengake.

55
00:02:58,095 --> 00:03:00,087
Sing elek banget.
Saiki sampeyan duwe kesempatan kanggo menang.

56
00:03:01,348 --> 00:03:02,348
Lan sampeyan wis menang.

57
00:03:03,433 --> 00:03:04,594
Sugeng.

58
00:03:04,768 --> 00:03:05,884
Game sing adil.

59
00:03:07,312 --> 00:03:08,598
Olahraga apik.

60
00:03:09,606 --> 00:03:10,972
Sampeyan seneng-seneng?

61
00:03:12,818 --> 00:03:14,730
Iku nyenengake.

62
00:03:33,046 --> 00:03:34,503
- (KLIK)
- (GURUK)

63
00:03:34,589 --> 00:03:35,955
(HELMET KANGGO)

64
00:03:36,049 --> 00:03:37,256
(NGEMPUT)

65
00:03:37,342 --> 00:03:38,878
Bab iki?

66
00:03:41,054 --> 00:03:43,046
Hei, mbak Potts. Pep.

67
00:03:44,391 --> 00:03:47,099
(NGEMBUR SENGET)
Yen sampeyan nemokake rekaman iki ...

68
00:03:47,269 --> 00:03:50,012
aja diposting ing media sosial.

69
00:03:50,105 --> 00:03:51,812
Iku bakal dadi tearjerker nyata.

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,895
Aku ora ngerti yen
sampeyan bakal tau ndeleng iki.

71
00:03:55,068 --> 00:03:57,105
Aku malah ora ngerti
yen sampeyan isih ...

72
00:03:57,654 --> 00:03:59,520
Duh Gusti, mugi-mugi.

73
00:04:00,365 --> 00:04:02,607
<i>Dina iki 21.</i>

74
00:04:02,784 --> 00:04:05,026
<i>Ora, uh, 22.</i>

75
00:04:05,704 --> 00:04:08,242
<i>Sampeyan ngerti, yen ora
kanggo teror eksistensial ...</i>

76
00:04:08,415 --> 00:04:10,577
<i> saka dibintangi menyang
kekosongan harfiah saka papan,</i>

77
00:04:10,667 --> 00:04:12,875
<i>Aku bakal ngomong yen aku ngrasa
luwih apik dina iki.</i>

78
00:04:13,044 --> 00:04:14,455
<i>Infeksi wis mlaku,</i>

79
00:04:14,546 --> 00:04:16,082
<i>matur nuwun
ing Blue Meanie bali ana

80
00:04:16,673 --> 00:04:18,255
<i>Oh, sampeyan bakal tresna dheweke.</i>

81
00:04:18,425 --> 00:04:19,836
Praktis banget.</i>

82
00:04:20,302 --> 00:04:22,385
<i>Mung rada sadis.</i>

83
00:04:27,392 --> 00:04:29,554
<i>Dadi, sel bahan bakar
padha retak nalika perang ...</i>

84
00:04:29,644 --> 00:04:31,806
& Lt; i & gt; lan kita ngerti cara
kanggo mbalikke muatan ion...</i>

85
00:04:31,980 --> 00:04:34,688
<i>lan tuku awake dhewe
udakara 48 jam wektu penerbangan.</i>

86
00:04:38,069 --> 00:04:39,810
<i>Eh, nanging saiki wis mati
ing banyu.</i>

87
00:04:39,988 --> 00:04:43,481
<i>Sèwu taun cahya
saka 7-Eleven paling cedhak.</i>

88
00:04:44,993 --> 00:04:47,360
<i>Oksigen bakal entek
sesuk esuk...</i>

89
00:04:48,872 --> 00:04:50,534
& Lt; i & gt; lan bakal dadi

90
00:04:53,835 --> 00:04:56,919
<i>Pep, aku ngerti aku ngomong
ora ana kejutan maneh...</i>

91
00:04:57,088 --> 00:04:58,795
<i>nanging aku kudu ngomong
Aku pancene ngarep-arep</i>

92
00:04:58,882 --> 00:05:00,669
<i>kanggo narik siji sing pungkasan.</i>

93
00:05:00,842 --> 00:05:02,799
<i>Nanging kayane...</i>

94
00:05:02,969 --> 00:05:04,756
<i>Inggih, sampeyan ngerti
kaya apa.</i>

95
00:05:06,181 --> 00:05:08,013
Aja krasa ala.

96
00:05:08,183 --> 00:05:10,971
Maksudku, bener, yen sampeyan
nyesel beberapa minggu...

97
00:05:11,728 --> 00:05:14,846
banjur nerusake
karo dosa gedhe...

98
00:05:19,986 --> 00:05:21,978
Aku mbokmenawa kudu ngapusi mudhun
kanggo menit.

99
00:05:22,072 --> 00:05:24,029
Ayo ngaso mripatku.

100
00:05:24,407 --> 00:05:25,568
(NGEMPUT)

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,571
Mangga ngerti ...

102
00:05:29,788 --> 00:05:33,372
nalika aku mabur, iku bakal
kaya saben wengi akhir-akhir iki.

103
00:05:33,583 --> 00:05:36,542
Aku ora apa-apa. Babar blas apik.

104
00:05:37,212 --> 00:05:38,498
Aku ngimpi babagan sampeyan.

105
00:05:40,090 --> 00:05:41,672
Amarga iku tansah sampeyan.

106
00:05:45,387 --> 00:05:47,049
<font color="

107
00:05:53,854 --> 00:05:55,436
(MENGGEM)

108
00:06:05,490 --> 00:06:07,322
(Ambegan jero)

109
00:07:29,616 --> 00:07:30,857
(DISTANT BOOM)

110
00:08:19,541 --> 00:08:21,328
(GEMPAR)

111
00:09:00,915 --> 00:09:02,872
(TONY BANGET)

112
00:09:04,419 --> 00:09:05,419
Ora bisa nyegah dheweke.

113
00:09:05,587 --> 00:09:06,587
Aku uga ora bisa.

114
00:09:06,755 --> 00:09:07,916
Ngenteni.

115
00:09:10,341 --> 00:09:11,923
Aku kelangan bocah.

116
00:09:14,471 --> 00:09:16,053
Tony, kita kalah.

117
00:09:18,349 --> 00:09:19,349
Apa, uh...?

118
00:09:20,351 --> 00:09:21,967
- Oh, apik.
- Duh Gusti!

119
00:09:22,979 --> 00:09:24,641
Duh Gusti! (SOBING)

120
00:09:29,444 --> 00:09:31,151
Ora apa-apa.

121
00:09:37,535 --> 00:09:39,868
<font color="
wiwit Thanos teka ing bumi.

122
00:09:42,373 --> 00:09:44,660
NATASHA: Pamrentah donya
ana ing bêsik.

123
00:09:44,959 --> 00:09:46,621
Bagian-bagian kasebut
sing isih kerja...

124
00:09:47,128 --> 00:09:50,621
nyoba njupuk sensus
lan katon kaya dheweke ...

125
00:09:53,384 --> 00:09:55,104
Dheweke nindakake apa sing diomongake
dheweke bakal nindakake.

126
00:09:55,136 --> 00:09:56,217
Thanos ngapus...

127
00:09:58,723 --> 00:10:01,807
50% saka kabeh makhluk urip.

128
00:10:06,147 --> 00:10:08,059
Ing ngendi dheweke saiki? ngendi?

129
00:10:08,233 --> 00:10:09,940
Kita ora ngerti.

130
00:10:10,110 --> 00:10:13,194
Dheweke mung mbukak portal
lan mlaku liwat.

131
00:10:14,197 --> 00:10:15,358
(NGEMPUT)

132
00:10:15,824 --> 00:10:16,860
Ana apa karo dheweke?

133
00:10:17,951 --> 00:10:19,908
ROCKET: Oh, dheweke nesu.

134
00:10:20,078 --> 00:10:21,410
Dheweke mikir dheweke gagal.

135
00:10:22,872 --> 00:10:23,953
Sing, mesthi, dheweke nindakake ...

136
00:10:24,040 --> 00:10:26,157
nanging ana akeh sing
mlaku-mlaku, ora ana?

137
00:10:26,334 --> 00:10:27,745
jujur,
nganti detik iki

138
00:10:27,836 --> 00:10:29,105
Aku panginten sampeyan
a Mbangun-A-Bear.

139
00:10:29,129 --> 00:10:30,540
Mungkin aku.

140
00:10:30,630 --> 00:10:32,149
Kita wis mburu Thanos
telung minggu saiki.

141
00:10:32,173 --> 00:10:34,165
Scan ruang jero...

142
00:10:34,425 --> 00:10:36,382
lan satelit,
lan kita entuk apa-apa.

143
00:10:38,179 --> 00:10:39,179
Tony, sampeyan nglawan dheweke.

144
00:10:39,264 --> 00:10:40,264
Sapa sing ngomong ngono?

145
00:10:40,932 --> 00:10:41,968
Aku ora nglawan dheweke.

146
00:10:42,142 --> 00:10:43,804
Ora, dheweke ngusap pasuryanku
karo planet...

147
00:10:43,893 --> 00:10:45,121
nalika Bleecker Street
tukang sulap

148
00:10:45,145 --> 00:10:46,386
menehi adoh toko.

149
00:10:46,479 --> 00:10:47,479
Mangkene kedadeyane.

150
00:10:47,564 --> 00:10:48,958
Ora ana tawuran,
amarga dheweke ora bisa dikalahake.

151
00:10:48,982 --> 00:10:51,690
Apa dheweke menehi pitunjuk marang sampeyan,
sembarang koordinat, apa?

152
00:10:51,776 --> 00:10:53,187
Uh... (SPUTER)

153
00:10:54,696 --> 00:10:56,187
Aku weruh iki teka
sawetara taun kepungkur.

154
00:10:56,364 --> 00:10:58,004
Aku duwe sesanti.
Aku ora pengin percaya.

155
00:10:58,491 --> 00:10:59,948
Panginten aku ngimpi.

156
00:11:00,118 --> 00:11:01,262
Tony, aku butuh kowe
kanggo fokus.

157
00:11:01,286 --> 00:11:03,027
Lan aku butuh sampeyan.

158
00:11:03,204 --> 00:11:04,240
Kaya ing, past tense.

159
00:11:04,414 --> 00:11:07,657
Sing ngluwihi apa sing sampeyan butuhake.
Wis kasep, konco.

160
00:11:07,834 --> 00:11:08,950
Nuwun sewu.

161
00:11:09,669 --> 00:11:12,628
<font color="
Aku kudu cukur.

162
00:11:13,298 --> 00:11:15,711
Lan aku pracaya aku elinga
ngomongke kowe kabeh...

163
00:11:15,800 --> 00:11:16,916
Toni, Toni!

164
00:11:17,010 --> 00:11:20,378
Urip lan liya-liyane,
sing kita needed

165
00:11:20,471 --> 00:11:22,337
ana setelan waja
sak donya.

166
00:11:22,432 --> 00:11:23,432
Elinga yen?

167
00:11:23,516 --> 00:11:26,179
Apa kena pengaruh
kamardikan kita larang regane utawa ora.

168
00:11:26,269 --> 00:11:27,476
Sing dibutuhake.

169
00:11:27,645 --> 00:11:28,873
Lha, ora kasil,
nindakake iku?

170
00:11:28,897 --> 00:11:30,308
Aku ngomong yen kita bakal kalah.

171
00:11:30,481 --> 00:11:32,643
Sampeyan ngandika,
"Kita uga bakal nindakake bebarengan."

172
00:11:33,193 --> 00:11:34,274
Lan coba tebak, Cap?

173
00:11:34,444 --> 00:11:35,730
Kita kalah.

174
00:11:36,196 --> 00:11:37,196
Lan sampeyan ora ana.

175
00:11:38,781 --> 00:11:39,942
Nanging apa sing kita lakoni, ta?

176
00:11:40,116 --> 00:11:42,950
Karya paling apik sawise kasunyatan?
Kita minangka "Avengers".

177
00:11:43,036 --> 00:11:45,073
Kita minangka "Avengers",
dudu "Pre-vengers."

178
00:11:45,163 --> 00:11:46,163
- Oke.
- Bener?

179
00:11:46,247 --> 00:11:47,558
Sampeyan nggawe titik sampeyan.
Lungguh wae, oke?

180
00:11:47,582 --> 00:11:48,809
Oke. Ora, ora, iki maksudku.
Sampeyan ngerti apa?

181
00:11:48,833 --> 00:11:50,352
- Dheweke apik tenan.
- Tony, sampeyan lara. Lungguh.

182
00:11:50,376 --> 00:11:52,083
TONY: Kita butuh sampeyan.
Sampeyan getih anyar.

183
00:11:52,170 --> 00:11:55,083
Bunch saka mules lawas kesel.
Aku ora entuk apa-apa kanggo sampeyan, Cap.

184
00:11:55,173 --> 00:11:56,459
Aku ora duwe koordinat ...

185
00:11:56,633 --> 00:11:59,376
ora ana pitunjuk, ora ana strategi,
ora ana pilihan.

186
00:11:59,552 --> 00:12:01,259
nul. Zip. Nada.

187
00:12:01,429 --> 00:12:03,170
Ora percaya, ngapusi.

188
00:12:05,767 --> 00:12:07,178
(TONY AMBAS SENGET)

189
00:12:07,727 --> 00:12:08,968
Iki, njupuk iki.

190
00:12:09,145 --> 00:12:11,262
Sampeyan nemokake dheweke, sampeyan sijine sing ...

191
00:12:11,731 --> 00:12:13,267
sampeyan ndhelikake.

192
00:12:14,567 --> 00:12:16,274
- STEVE: Tony!
- Aku ora apa-apa.

193
00:12:16,444 --> 00:12:18,151
Ayo kula ...

194
00:12:24,661 --> 00:12:25,981
RHODES: Bruce menehi dheweke
obat penenang.

195
00:12:26,120 --> 00:12:28,120
Dheweke mesthi bakal metu
kanggo dina liyane.

196
00:12:28,915 --> 00:12:30,372
CAROL: Kowe
jaga dia...

197
00:12:30,541 --> 00:12:32,621
lan aku bakal nggawa wong Xorrian
elixir nalika aku bali.

198
00:12:32,669 --> 00:12:33,669
Kowe arep menyang ngendi?

199
00:12:33,836 --> 00:12:35,498
Kanggo mateni Thanos.

200
00:12:38,549 --> 00:12:39,756
NATASHA: Hey.

201
00:12:39,842 --> 00:12:41,959
Sampeyan ngerti, kita biasane kerja
dadi tim kene...

202
00:12:42,136 --> 00:12:43,948
lan, eh, antarane sampeyan lan aku,
morale rada rapuh.

203
00:12:43,972 --> 00:12:46,385
We éling munggah ana
iku luwih wilayah sampeyan,

204
00:12:46,474 --> 00:12:47,555
nanging iki uga perang kita.

205
00:12:47,725 --> 00:12:48,886
Sampeyan malah ngerti ngendi dheweke?

206
00:12:49,060 --> 00:12:50,221
Aku ngerti wong sing bisa.

207
00:12:50,395 --> 00:12:51,727
NEBULA: Ora usah repot.

208
00:12:52,689 --> 00:12:54,430
Aku bisa ngomong ngendi Thanos.

209
00:12:56,985 --> 00:12:59,944
Thanos ngginakaken dangu
nyoba kanggo nyampurnakaké kula.

210
00:13:00,571 --> 00:13:04,611
Lan nalika dheweke kerja, dheweke ngomong
babagan Rencana Agung.

211
00:13:04,784 --> 00:13:07,868
Malah dibongkar,
Aku kepengin nyenengake dheweke.

212
00:13:08,037 --> 00:13:09,448
Aku arep takon...

213
00:13:09,998 --> 00:13:12,661
arep menyang ngendi
yen rencanane wis rampung?

214
00:13:13,167 --> 00:13:15,159
Lan wangsulane
tansah padha.

215
00:13:19,382 --> 00:13:20,382
"Menyang Taman."

216
00:13:21,050 --> 00:13:23,758
Sing imut.
Thanos duwe rencana pensiun.

217
00:13:23,928 --> 00:13:25,464
Dadi, ngendi dheweke?

218
00:13:25,763 --> 00:13:27,880
Nalika Thanos nyentak
drijine...

219
00:13:28,057 --> 00:13:30,049
Bumi dadi ground zero
kanggo mundhak daya

220
00:13:30,143 --> 00:13:31,930
saka ridiculously
proporsi kosmik.

221
00:13:32,103 --> 00:13:34,311
Ora ana sing tau weruh
apa-apa kaya iku.

222
00:13:34,480 --> 00:13:35,812
Nganti rong dina kepungkur ...

223
00:13:37,650 --> 00:13:39,232
ing planet iki.

224
00:13:39,944 --> 00:13:41,435
Thanos ana.

225
00:13:43,156 --> 00:13:44,863
Dheweke nggunakake watu maneh.

226
00:13:45,116 --> 00:13:46,857
<font color="
(CENGKEL)

227
00:13:46,951 --> 00:13:48,908
Kita arep nganggo singkatan,
ngerti?

228
00:13:49,078 --> 00:13:50,597
RHODES: Delengen, dheweke isih
entuk watu, dadi ...

229
00:13:50,621 --> 00:13:52,157
Dadi, ayo padha njaluk.

230
00:13:52,332 --> 00:13:53,789
Gunakake kanggo nggawa kabeh wong bali.

231
00:13:53,875 --> 00:13:55,036
BANNER: Kaya ngono?

232
00:13:55,126 --> 00:13:56,708
ya. Kaya ngono wae.

233
00:13:56,878 --> 00:14:00,042
Sanajan ana kasempatan cilik
supaya kita bisa mbatalake iki ...

234
00:14:00,214 --> 00:14:02,922
Maksudku, kita utang marang kabeh wong
sing ora ana ing kamar iki kanggo nyoba.

235
00:14:03,092 --> 00:14:04,708
Yen kita nindakake iki, carane kita ngerti

236
00:14:04,802 --> 00:14:07,044
iku bakal mungkasi sembarang beda
tinimbang sadurunge?

237
00:14:07,221 --> 00:14:08,837
Amarga sadurunge
sampeyan ora duwe kula.

238
00:14:09,724 --> 00:14:10,885
Hei, cah anyar?

239
00:14:11,059 --> 00:14:13,767
Kabeh wong ing kamar iki
yaiku babagan urip superhero.

240
00:14:14,562 --> 00:14:15,622
Lan yen sampeyan ora ketompo pitakonku,

241
00:14:15,646 --> 00:14:16,832
sampeyan wis ana ing ngendi
sak iki?

242
00:14:16,856 --> 00:14:19,143
Ana akeh
planet liyane ing alam semesta.

243
00:14:19,317 --> 00:14:22,185
Lan sayangé,
padha ora duwe kowe.

244
00:14:32,372 --> 00:14:33,533
(GEMPAR)

245
00:14:41,839 --> 00:14:43,922
Aku seneng sing iki.

246
00:14:48,471 --> 00:14:50,929
Ayo njaluk
iki anak asu.

247
00:15:12,703 --> 00:15:13,703
Oke.

248
00:15:14,122 --> 00:15:16,489
Sapa ing kene sing durung tau menyang angkasa?

249
00:15:17,875 --> 00:15:19,082
- Kenapa?
- <warna font="

250
00:15:19,168 --> 00:15:20,830
Sampeyan luwih becik ora muntah
ing kapalku.

251
00:15:21,003 --> 00:15:22,289
Nyedhak mlumpat ing telung ...

252
00:15:22,713 --> 00:15:24,545
loro, siji.

253
00:15:38,104 --> 00:15:39,811
(OVER SPEAKER)
<i>Aku bakal mudhun kanggo recon.</i>

254
00:15:58,332 --> 00:15:59,539
Iki bakal bisa, Steve.

255
00:15:59,917 --> 00:16:01,499
Aku ngerti bakal.

256
00:16:05,339 --> 00:16:07,626
Amarga aku ora ngerti apa
Aku bakal nindakake yen ora.

257
00:16:08,217 --> 00:16:11,710
<i>Ora ana satelit.
Ora ana kapal. Ora ana tentara.</i>

258
00:16:11,888 --> 00:16:13,379
<i>Ora ana pertahanan lemah apa wae.</i>

259
00:16:15,475 --> 00:16:17,137
Iku mung wong

260
00:16:17,768 --> 00:16:19,509
Lan wis cukup.

261
00:16:23,399 --> 00:16:25,311
(BURUNG CIRIK)

262
00:17:06,776 --> 00:17:08,642
<font color="

263
00:17:15,826 --> 00:17:16,826
(GUNUNG)

264
00:17:21,874 --> 00:17:22,990
(KECAK)

265
00:17:23,376 --> 00:17:24,617
(GUNUNG)

266
00:17:33,177 --> 00:17:35,885
(JENGKOL)

267
00:17:37,473 --> 00:17:39,681
(THANOS GORENG)

268
00:17:48,568 --> 00:17:49,775
Oh, ora.

269
00:17:57,785 --> 00:17:58,866
(NGAYU)

270
00:17:59,662 --> 00:18:00,994
Ana ing ngendi?

271
00:18:01,247 --> 00:18:02,988
- (NGAYU)
- Wangsulan pitakon.

272
00:18:05,459 --> 00:18:07,872
jagad raya
koreksi sing dibutuhake.

273
00:18:08,045 --> 00:18:11,834
Sawisé iku, watu
ora ono tujuane...

274
00:18:12,008 --> 00:18:13,624
ngluwihi panggodha.

275
00:18:13,801 --> 00:18:15,758
Sampeyan mateni triliunan!

276
00:18:16,721 --> 00:18:19,008
- Sampeyan kudu ngucapke matur nuwun.
- (BANNER GRUNT)

277
00:18:22,518 --> 00:18:24,430
Ing endi watu?

278
00:18:24,604 --> 00:18:25,970
ical.

279
00:18:26,147 --> 00:18:27,228
Dikurangi dadi atom.

280
00:18:27,898 --> 00:18:29,389
Sampeyan digunakake rong dina kepungkur!

281
00:18:29,567 --> 00:18:32,776
Aku nggunakake watu
kanggo ngrusak watu.

282
00:18:33,529 --> 00:18:35,145
Iku meh mateni aku.

283
00:18:36,574 --> 00:18:38,315
Nanging karya wis rampung.

284
00:18:38,743 --> 00:18:41,406
Iku mesthi bakal.

285
00:18:42,997 --> 00:18:46,365
Aku ora bisa dihindari.

286
00:18:48,669 --> 00:18:51,036
Kita kudu nyuwek panggonan iki
kapisah. Dheweke kudu ngapusi!

287
00:18:51,213 --> 00:18:52,493
NEBULA: Bapakku
iku akeh perkara.

288
00:18:53,299 --> 00:18:55,382
Wong goroh dudu salah sijine.

289
00:18:57,428 --> 00:18:58,589
Ah.

290
00:18:59,388 --> 00:19:00,720
Matur nuwun, putri.

291
00:19:03,601 --> 00:19:05,513
Mbok menawa aku nambani kowe
banget kasar.

292
00:19:05,853 --> 00:19:06,853
(GUNUNG)

293
00:19:12,026 --> 00:19:13,026
BANNER: Apa?

294
00:19:13,694 --> 00:19:15,435
Apa sing sampeyan lakoni?

295
00:19:16,989 --> 00:19:18,776
Aku lunga kanggo sirah.

296
00:20:29,687 --> 00:20:31,849
MAN: <i>Dadi...</i>

297
00:20:33,190 --> 00:20:35,648
Aku, uh, kencan
dina liyane.

298
00:20:35,818 --> 00:20:37,480
Iku pisanan
ing limang taun.

299
00:20:37,653 --> 00:20:39,986
Sampeyan ngerti?
Aku lungguh ana ing nedha bengi.

300
00:20:41,198 --> 00:20:43,190
Aku malah ora ngerti
arep ngomong apa.

301
00:20:44,535 --> 00:20:45,742
Apa sampeyan ngomong babagan?

302
00:20:46,245 --> 00:20:49,579
Eh, wong tua sing padha. Sampeyan ngerti,
carane iku wis diganti.

303
00:20:50,207 --> 00:20:51,823
Tugasku, tugase.

304
00:20:52,835 --> 00:20:54,701
Carane akeh kita kantun Mets.

305
00:20:57,131 --> 00:20:58,667
Banjur kahanan dadi sepi ...

306
00:21:00,885 --> 00:21:04,378
banjur nangis kaya wong-wong mau
porsi salad.

307
00:21:04,555 --> 00:21:06,046
Lha kowe piye?

308
00:21:07,141 --> 00:21:10,384
Aku nangis sadurunge panganan cuci mulut.

309
00:21:14,148 --> 00:21:16,265
Nanging aku ndeleng dheweke
sesuk maneh, dadi...

310
00:21:16,942 --> 00:21:18,183
Apik banget.

311
00:21:18,360 --> 00:21:20,080
Sampeyan nindakake bagean sing paling angel.
Sampeyan njupuk mlumpat.

312
00:21:20,112 --> 00:21:22,229
Sampeyan ora ngerti ngendi sampeyan
padha arep mudhun.

313
00:21:22,865 --> 00:21:24,731
Lan iku.
Sing cilik

314
00:21:24,825 --> 00:21:27,158
langkah bayi sing wani
kita kudu njupuk ...

315
00:21:27,328 --> 00:21:31,038
kanggo nyoba lan dadi waras maneh,
nyoba lan golek tujuan.

316
00:21:32,875 --> 00:21:34,411
Aku mlebu es ing '45,

317
00:21:34,502 --> 00:21:36,869
pas aku ketemu
katresnan uripku.

318
00:21:37,755 --> 00:21:39,496
Tangi 70 taun mengko.

319
00:21:42,635 --> 00:21:44,672
Sampeyan kudu nerusake.

320
00:21:47,389 --> 00:21:49,005
Kudu nerusake.

321
00:21:53,854 --> 00:21:56,267
Donya ana ing tangan kita.

322
00:21:56,440 --> 00:21:58,523
Iku kiwa kanggo kita, wong lanang.

323
00:21:58,692 --> 00:22:00,900
Lan kita kudu nindakake
soko karo.

324
00:22:01,612 --> 00:22:03,023
Yen ora...

325
00:22:04,323 --> 00:22:06,656
Thanos kudune mateni
kabeh kita.

326
00:22:29,932 --> 00:22:31,389
(TIKUS TIKUS)

327
00:22:39,650 --> 00:22:40,936
(BEEPS)

328
00:22:43,320 --> 00:22:44,902
(BEEP)

329
00:22:44,989 --> 00:22:46,901
(POWER UP)

330
00:22:53,998 --> 00:22:55,284
(NGAYU)

331
00:23:02,506 --> 00:23:03,506
(BLOWS)

332
00:23:08,596 --> 00:23:09,928
Apa sih?

333
00:23:11,807 --> 00:23:13,389
<font color="

334
00:23:15,102 --> 00:23:16,309
(POWERS mudhun)

335
00:23:22,192 --> 00:23:23,558
Pangarep-arep?

336
00:23:33,203 --> 00:23:34,819
(BURUK)

337
00:23:56,769 --> 00:23:57,769
Bocah!

338
00:23:57,937 --> 00:23:58,973
Hei, bocah!

339
00:24:03,317 --> 00:24:05,525
Apa sing kedadeyan ing kene?

340
00:24:17,456 --> 00:24:19,197
(MUNGKUR)

341
00:24:37,184 --> 00:24:38,971
Duh Gusti!

342
00:24:41,814 --> 00:24:43,271
Oh, mangga!

343
00:24:43,440 --> 00:24:44,976
Mangga, mangga!

344
00:24:45,150 --> 00:24:47,142
Ora, ora, ora. Ora.

345
00:24:48,612 --> 00:24:49,978
Ora.

346
00:24:52,324 --> 00:24:53,324
nyuwun pangapunten. Nuwun sewu.

347
00:24:53,492 --> 00:24:54,778
Oh, Cassie, ora.

348
00:24:54,952 --> 00:24:56,409
Ora, ora, ora.

349
00:24:57,788 --> 00:24:59,495
Ora ora.

350
00:25:00,416 --> 00:25:03,329
Mangga, mangga, mangga.
Ora, Cassie.

351
00:25:10,551 --> 00:25:11,712
opo?

352
00:25:36,035 --> 00:25:37,822
(MENGGEM)

353
00:25:41,790 --> 00:25:43,122
Cassie?

354
00:25:44,293 --> 00:25:45,659
Bapak?

355
00:25:48,714 --> 00:25:50,501
<font color="

356
00:26:01,894 --> 00:26:03,055
(SOBS)

357
00:26:11,695 --> 00:26:14,108
- Sampeyan wis gedhe banget!
- (loro ngguyu)

358
00:26:27,419 --> 00:26:28,772
ROKET: (NON SPEAKER)
<i>Ya. Kita numpak</i>

359
00:26:28,796 --> 00:26:31,914
<i>kapal perang sing dicurigai banget
Danvers ping.</i>

360
00:26:32,091 --> 00:26:33,798
Iku infèksius
scow sampah.</i>

361
00:26:33,967 --> 00:26:35,424
<i>Dadi, matur nuwun kanggo tip panas.</i>

362
00:26:35,594 --> 00:26:36,926
<i>Inggih, sampeyan luwih cedhak.</i>

363
00:26:37,096 --> 00:26:38,531
ROKET: <i>Ya. Lan saiki
kita mambu kaya sampah.</i>

364
00:26:38,555 --> 00:26:39,915
Sampeyan entuk maca
ing tremors?

365
00:26:40,057 --> 00:26:42,640
<i>'Iku subduksi sing entheng
ing ngisor piring Afrika.</i>

366
00:26:42,810 --> 00:26:44,847
Apa kita duwe visual?
Kepiye carane kita nangani?

367
00:26:45,020 --> 00:26:46,181
OKOYE: <i>Nat.</i>

368
00:26:46,647 --> 00:26:48,604
Iku lindhu
ing ngisor segara.</i>

369
00:26:48,774 --> 00:26:51,608
<i>Kita nangani kanthi ora nangani.</i>

370
00:26:52,361 --> 00:26:54,478
Carol, kita ketemu sampeyan kene
wulan ngarep?

371
00:26:54,947 --> 00:26:56,028
<i>Ora mungkin.</i>

372
00:26:56,115 --> 00:26:57,651
<i>Apa? Sampeyan bakal entuk
cukuran liyane?</i>

373
00:26:57,825 --> 00:26:59,157
Rungokake, pasuryan wulu

374
00:26:59,326 --> 00:27:01,113
<i>Aku ngliputi akèh wilayah.</i>

375
00:27:01,286 --> 00:27:03,073
<i>Barang-barang
sing kedadeyan ing Bumi</i>

376
00:27:03,163 --> 00:27:04,404
<i>Kedadeyan nang endi wae.</i>

377
00:27:04,748 --> 00:27:06,580
<i>Ing ewu planet.</i>

378
00:27:06,750 --> 00:27:08,311
<i>Oke, oke.
Iki titik sing apik.</i>

379
00:27:08,335 --> 00:27:09,416
<i>Iku titik sing apik.</i>

380
00:27:09,586 --> 00:27:11,669
Dadi, sampeyan bisa uga ora weruh aku
kanggo dangu.</i>

381
00:27:12,506 --> 00:27:14,168
nggih. Uh, nggih...

382
00:27:15,050 --> 00:27:17,167
Saluran iki tansah aktif.

383
00:27:17,344 --> 00:27:19,427
Dadi, yen ana sing miring ...

384
00:27:19,596 --> 00:27:22,009
sapa wae gawe repot
ngendi padha ora kudu ...

385
00:27:22,182 --> 00:27:23,343
rawuh liwat kula.

386
00:27:23,433 --> 00:27:25,049
- (ASSENTS ING XHOSA)
<i>- Oke.</i>

387
00:27:25,144 --> 00:27:26,601
nggih.

388
00:27:27,354 --> 00:27:28,435
<i>Sugeng enjang.</i>

389
00:27:33,277 --> 00:27:34,609
<font color="

390
00:27:37,030 --> 00:27:38,030
Kowe nang endi?

391
00:27:38,198 --> 00:27:39,198
RHODES: <i>Meksiko.</i>

392
00:27:39,366 --> 00:27:41,983
Federales nemokake kamar
kebak badan.</i>

393
00:27:42,161 --> 00:27:43,777
<i>Katon
akeh wong kartel...</i>

394
00:27:43,954 --> 00:27:45,911
<i>Ora tau duwe kesempatan
kanggo njaluk bedhil mati.</i>

395
00:27:46,081 --> 00:27:47,788
Iku mbokmenawa geng saingan.

396
00:27:47,958 --> 00:27:49,165
<i>Kajaba iku ora.</i>

397
00:27:49,418 --> 00:27:51,501
Iku mesthi Barton

398
00:27:52,087 --> 00:27:53,669
<i>Apa sing ditindakake ing kene...</i>

399
00:27:53,839 --> 00:27:57,003
<i>Apa sing dilakoni
kanggo sawetara taun pungkasan ...</i>

400
00:27:57,843 --> 00:27:59,630
<i>Maksudku,
pemandangan sing ditinggal...</i>

401
00:28:00,637 --> 00:28:01,637
<i>Aku kudu pitutur marang kowe,</i>

402
00:28:01,722 --> 00:28:04,180
<i>Ana bagean saka aku
malah ora pengin nemokake dheweke.</i>

403
00:28:09,771 --> 00:28:12,013
Apa sampeyan bakal ngerti
arep menyang endi?

404
00:28:15,944 --> 00:28:17,060
<i>Nat?</i>

405
00:28:18,864 --> 00:28:20,571
Mangga?

406
00:28:22,326 --> 00:28:23,487
<i>Oke.</i>

407
00:28:28,749 --> 00:28:30,365
(Ambekan SENGET)

408
00:28:32,294 --> 00:28:34,174
STEVE: Sampeyan ngerti, aku bakal menehi
kanggo masak sampeyan nedha bengi ...

409
00:28:34,463 --> 00:28:36,045
nanging sampeyan katon
cukup sengsara wis.

410
00:28:40,135 --> 00:28:41,575
NATASHA: Sampeyan kene
arep umbah-umbah?

411
00:28:41,720 --> 00:28:43,302
Lan kanggo ndeleng kanca.

412
00:28:44,389 --> 00:28:47,052
Sing jelas, kancamu apik.

413
00:28:49,811 --> 00:28:51,097
Sampeyan ngerti, aku weruh polong paus

414
00:28:51,188 --> 00:28:52,457
nalika aku teka
jembatan.

415
00:28:52,481 --> 00:28:54,313
- Ing Hudson?
- Ana luwih sithik kapal ...

416
00:28:54,483 --> 00:28:55,724
banyu sing luwih resik.

417
00:28:55,901 --> 00:28:57,767
Sampeyan ngerti,
yen kowe arep matur marang aku

418
00:28:57,861 --> 00:28:59,818
kanggo ndeleng ing sisih padhang ...

419
00:29:00,030 --> 00:29:01,237
Um...

420
00:29:02,199 --> 00:29:03,565
Aku arep nabrak sirahmu

421
00:29:03,659 --> 00:29:05,776
karo roti isi kacang.

422
00:29:05,869 --> 00:29:06,869
Hmm.

423
00:29:07,746 --> 00:29:08,907
Nuwun sewu.

424
00:29:09,081 --> 00:29:10,242
Kekuwatan pakulinan.

425
00:29:24,513 --> 00:29:25,924
Sampeyan ngerti,
Aku terus ngandhani kabeh wong

426
00:29:26,014 --> 00:29:27,630
kudune maju...

427
00:29:27,975 --> 00:29:29,466
lan tuwuh.

428
00:29:30,686 --> 00:29:31,972
Sawetara nindakake.

429
00:29:35,440 --> 00:29:36,931
Nanging ora kita.

430
00:29:37,818 --> 00:29:39,730
Yen aku nerusake, sapa sing nindakake iki?

431
00:29:40,112 --> 00:29:42,229
Mungkin ora perlu
kanggo rampung.

432
00:29:46,451 --> 00:29:48,693
Aku biyen ora duwe apa-apa.

433
00:29:49,871 --> 00:29:51,783
Banjur aku entuk iki.

434
00:29:53,959 --> 00:29:55,791
Proyek iki.

435
00:29:58,171 --> 00:29:59,912
kulawarga iki.

436
00:30:05,721 --> 00:30:07,587
Lan aku luwih apik amarga iku.

437
00:30:13,854 --> 00:30:17,393
Lan sanajan dheweke wis ilang ...

438
00:30:21,361 --> 00:30:23,774
Aku isih nyoba dadi luwih apik.

439
00:30:26,825 --> 00:30:29,238
Aku loro perlu
kanggo entuk urip.

440
00:30:31,788 --> 00:30:33,074
Sampeyan pisanan.

441
00:30:35,959 --> 00:30:37,370
(PERANGKAT LONCENG)

442
00:30:38,420 --> 00:30:39,786
SCOTT: (NUNGGU SPEAKER) <i>Oh, hi, hi!</i>

443
00:30:39,880 --> 00:30:41,087
<i>Lho, ana wong sing mulih?</i>

444
00:30:41,256 --> 00:30:42,963
<i>Iki, uh, Scott Lang.</i>

445
00:30:43,133 --> 00:30:45,967
<i>Kita ketemu sawetara taun kepungkur
ing bandara...</i>

446
00:30:46,136 --> 00:30:47,798
<i>ing Jerman?</i>

447
00:30:47,971 --> 00:30:50,258
<i>Aku wong sing entuk
gedhe tenan. Aku nganggo topeng.</i>

448
00:30:50,432 --> 00:30:52,076
- Sampeyan ora bakal ngenali kula
- Apa iki pesen lawas?

449
00:30:52,100 --> 00:30:55,059
SCOTT: <i>Ant-Man?
Aku ngerti sampeyan ngerti.</i>

450
00:30:55,228 --> 00:30:56,309
Iku gapura ngarep.

451
00:30:56,396 --> 00:30:57,874
SCOTT: <i>Aku pancene butuh
arep ngomong karo kowe.</i>

452
00:30:57,898 --> 00:31:00,060
(MENGGEM DIRI)

453
00:31:03,987 --> 00:31:05,148
STEVE: Scott.

454
00:31:06,114 --> 00:31:07,114
Apa sampeyan ora apa-apa?

455
00:31:07,282 --> 00:31:08,282
ya.

456
00:31:10,077 --> 00:31:12,444
Duwe salah siji saka sampeyan
tau sinau fisika kuantum?

457
00:31:12,871 --> 00:31:14,362
Mung kanggo nggawe obrolan.

458
00:31:15,457 --> 00:31:17,073
Oke, dadi...

459
00:31:17,459 --> 00:31:20,167
limang taun kepungkur, sadurunge ...

460
00:31:20,754 --> 00:31:21,870
Thanos...

461
00:31:22,255 --> 00:31:24,338
Aku ana ing sawijining panggonan
disebut alam kuantum.

462
00:31:24,508 --> 00:31:27,000
Alam kuantum kaya
alam semesta mikroskopis dhewe.

463
00:31:27,427 --> 00:31:29,347
Kanggo mlebu, sampeyan kudu
dadi luar biasa cilik.

464
00:31:29,471 --> 00:31:31,007
Pangarep-arep. Dheweke kula, um...

465
00:31:33,100 --> 00:31:34,807
Dheweke dadi ...

466
00:31:36,520 --> 00:31:37,760
Dheweke mesthine kanggo narik aku metu.

467
00:31:37,896 --> 00:31:39,478
Lan banjur Thanos kedaden ...

468
00:31:39,648 --> 00:31:41,310
lan aku macet ing kono.

469
00:31:41,775 --> 00:31:43,878
Nuwun sewu, mesthine
limang taun suwene banget.

470
00:31:43,902 --> 00:31:45,234
Ya, nanging mung iku.

471
00:31:45,404 --> 00:31:46,565
Iku ora.

472
00:31:46,738 --> 00:31:47,945
Kanggo kula, iku limang jam.

473
00:31:48,115 --> 00:31:49,475
Waca, aturan saka
alam kuantum

474
00:31:49,533 --> 00:31:50,676
ora kaya sing ana ing ndhuwur.

475
00:31:50,700 --> 00:31:52,236
Kabeh ora bisa ditebak.

476
00:31:52,411 --> 00:31:53,618
Apa iku sandwich sapa?

477
00:31:53,787 --> 00:31:55,028
Aku keluwen.

478
00:31:55,372 --> 00:31:56,488
Scott.

479
00:31:56,665 --> 00:31:57,951
Apa sampeyan ngomong babagan?

480
00:31:58,959 --> 00:32:00,200
(MULUNG) Dadi...

481
00:32:01,169 --> 00:32:02,751
sing dakkandhakake yaiku ...

482
00:32:03,630 --> 00:32:06,043
wektu dianggo beda
ing alam kuantum.

483
00:32:06,216 --> 00:32:08,082
Masalah mung saiki

484
00:32:08,176 --> 00:32:09,587
kita ora duwe cara
kanggo navigasi iku.

485
00:32:09,678 --> 00:32:10,678
Nanging kepiye yen kita nindakake?

486
00:32:11,430 --> 00:32:12,637
Aku ora bisa mandheg mikir babagan iki.

487
00:32:12,722 --> 00:32:14,714
Apa yen kita bisa
piye carane ngontrol kekacauan ...

488
00:32:14,808 --> 00:32:16,015
lan kita bisa navigasi?

489
00:32:16,101 --> 00:32:17,683
Apa yen ana cara ...

490
00:32:17,769 --> 00:32:19,385
supaya kita bisa mlebu
alam kuantum

491
00:32:19,479 --> 00:32:20,639
ing wektu tartamtu ...

492
00:32:20,730 --> 00:32:22,187
nanging banjur metu saka alam kuantum

493
00:32:22,274 --> 00:32:23,435
ing wektu liyane?

494
00:32:23,608 --> 00:32:24,940
Kaya...

495
00:32:25,694 --> 00:32:27,777
- Kaya sadurunge Thanos.
- STEVE: Ngenteni.

496
00:32:27,946 --> 00:32:29,528
Apa sampeyan ngomong
babagan mesin wektu?

497
00:32:29,698 --> 00:32:32,441
Ora. Ora, mesthi ora.
Ora, dudu mesin wektu.

498
00:32:32,617 --> 00:32:33,653
Iki luwih kaya ...

499
00:32:35,996 --> 00:32:37,612
ya. Kaya mesin wektu.

500
00:32:37,789 --> 00:32:39,576
Aku ngerti, iku edan. Iku edan.

501
00:32:39,666 --> 00:32:41,783
(STAMMERS) Nanging aku ora bisa mandheg
mikir babagan.

502
00:32:41,877 --> 00:32:43,118
Mesti ana...

503
00:32:43,879 --> 00:32:45,245
piye carane... (MENGGEH)

504
00:32:45,338 --> 00:32:47,125
- Iku edan.
- NATASHA: Scott.

505
00:32:47,299 --> 00:32:48,585
Aku njaluk email saka rakun ...

506
00:32:48,758 --> 00:32:50,750
dadi ora ana swara edan maneh.

507
00:32:51,511 --> 00:32:53,594
Dadi, kita ngomong karo sapa
babagan iki?

508
00:33:11,865 --> 00:33:12,946
Wes wayahe!

509
00:33:15,410 --> 00:33:16,446
Maguna.

510
00:33:20,749 --> 00:33:22,189
Morgan H. Stark,
sampeyan pengin nedha awan?

511
00:33:23,168 --> 00:33:24,168
<i>Tetepake "nedha awan"</i>

512
00:33:24,252 --> 00:33:25,493
<i>- utawa disintegrasi.</i>
- Oke.

513
00:33:26,880 --> 00:33:28,371
Sampeyan ngirim ora
nganggo sing, oke?

514
00:33:28,507 --> 00:33:29,942
Sing bagean saka
hadiah mengeti khusus

515
00:33:29,966 --> 00:33:31,047
Aku nggawe kanggo Ibu.

516
00:33:34,804 --> 00:33:37,387
Ing kana.
Sampeyan mikir babagan nedha awan?

517
00:33:37,557 --> 00:33:39,619
Aku bisa menehi sakepel
jangkrik ing amben saka Lettuce.

518
00:33:39,643 --> 00:33:41,350
- Ora.
- Sing sampeyan pengin.

519
00:33:41,520 --> 00:33:43,637
Kepiye carane sampeyan nemokake iki?

520
00:33:43,813 --> 00:33:45,645
- Garasi.
- Tenan?

521
00:33:45,815 --> 00:33:47,807
- Apa sampeyan nggoleki?
- Ora.

522
00:33:48,693 --> 00:33:50,559
- Aku ketemu, sanadyan.
- Hmm.

523
00:33:50,737 --> 00:33:52,478
Sampeyan seneng
arep menyang garasi, ya?

524
00:33:52,656 --> 00:33:54,568
Semono uga Bapak. (GUNUNG)

525
00:33:54,658 --> 00:33:57,492
Iku nggoleki, bener. Ibu ora tau
nganggo apa wae sing daktuku.

526
00:34:00,205 --> 00:34:01,446
Dadi, aku bakal ...

527
00:34:18,974 --> 00:34:21,512
(STAMMERS) Ora.
We ngerti apa muni kaya.

528
00:34:21,601 --> 00:34:22,703
Tony, sawise kabeh
sampeyan wis weruh,

529
00:34:22,727 --> 00:34:23,788
apa ana sing ora mungkin?

530
00:34:23,812 --> 00:34:26,020
Fluktuasi kuantum kekacauan
karo skala Planck ...

531
00:34:26,189 --> 00:34:27,909
kang banjur micu
Proposisi Deutsch.

532
00:34:27,941 --> 00:34:28,977
Apa kita bisa setuju babagan iki?

533
00:34:29,150 --> 00:34:30,231
matur nuwun.

534
00:34:30,402 --> 00:34:32,519
Ing istilah awam, tegese
kowe ora mulih.

535
00:34:32,862 --> 00:34:34,103
- Aku.
- Ora.

536
00:34:34,281 --> 00:34:36,147
Sampeyan ora sengaja slamet.
(NGEMPUT)

537
00:34:36,241 --> 00:34:38,403
Iku milyar-kanggo-siji
cosmic fluke.

538
00:34:38,577 --> 00:34:41,661
Lan saiki sampeyan pengin narik ...
Apa sing diarani?

539
00:34:43,707 --> 00:34:45,039
A wektu maling?

540
00:34:45,208 --> 00:34:47,325
Ya, maling wektu. Mesthi wae.

541
00:34:47,419 --> 00:34:48,688
Apa kita ora mikir
sadurunge iki?

542
00:34:48,712 --> 00:34:51,250
Oh, amarga iku ngguyu.
Amarga iku ngimpi pipa.

543
00:34:51,339 --> 00:34:53,501
Watu-watu kasebut ing jaman kepungkur.

544
00:34:53,592 --> 00:34:54,992
Kita bisa bali,
kita bisa njaluk wong.

545
00:34:55,093 --> 00:34:57,380
Kita bisa nyepetake driji kita dhewe.
Kita bisa nggawa kabeh wong bali.

546
00:34:57,554 --> 00:34:59,466
Utawa meneng munggah Samsaya Awon saka
dheweke wis duwe, ta?

547
00:34:59,639 --> 00:35:00,639
Aku ora pracaya kita bakal.

548
00:35:01,224 --> 00:35:03,762
Kudu ngomong. Aku kadang kangen
optimisme banget iki.

549
00:35:04,644 --> 00:35:06,351
Nanging, pangarep-arep dhuwur
ora bakal nulungi...

550
00:35:06,521 --> 00:35:08,478
yen ora logis,
cara nyata

551
00:35:08,565 --> 00:35:12,024
supaya aku bisa nindakake kanthi aman
ngandika wektu heist.

552
00:35:12,193 --> 00:35:14,059
Aku pracaya
asil paling kamungkinan

553
00:35:14,154 --> 00:35:15,214
bakal mati kolektif kita.

554
00:35:15,238 --> 00:35:18,072
Ora yen kita strictly tindakake
aturan lelungan wektu.

555
00:35:18,241 --> 00:35:20,904
nggih? Iku tegese ora ngomong
kanggo awake dhewe sing kepungkur ...

556
00:35:20,994 --> 00:35:22,530
ora totoan ing acara olahraga.

557
00:35:22,704 --> 00:35:24,445
Aku bakal mandheg sampeyan
kene, Scott.

558
00:35:25,373 --> 00:35:26,739
Apa sampeyan serius ngomong marang aku

559
00:35:26,833 --> 00:35:28,620
sing rencana sampeyan
kanggo nyimpen alam semesta ...

560
00:35:28,793 --> 00:35:30,455
adhedhasar <i>Back to the Future?</i>

561
00:35:31,588 --> 00:35:33,329
- Apa iku?
- Ora.

562
00:35:33,506 --> 00:35:34,609
apik. Sampeyan wis aku kuwatir ana.

563
00:35:34,633 --> 00:35:35,818
Amarga iku bakal dadi jaran.

564
00:35:35,842 --> 00:35:38,129
Ora kaya ngono
karya fisika kuantum.

565
00:35:38,303 --> 00:35:39,464
Tony.

566
00:35:41,431 --> 00:35:42,888
Kita kudu ngadeg.

567
00:35:43,558 --> 00:35:45,424
Kita ngadeg.
Lan durung, kene kita.

568
00:35:47,771 --> 00:35:49,331
<font color="
akeh ing baris.

569
00:35:49,564 --> 00:35:52,102
Sampeyan duwe bojo, putri.

570
00:35:52,275 --> 00:35:54,767
Nanging aku kelangan wong
penting banget kanggo aku.

571
00:35:54,944 --> 00:35:56,526
Akeh wong sing nindakake.

572
00:35:56,696 --> 00:35:59,689
Lan saiki, saiki kita duwe kesempatan
kanggo nggawa dheweke bali ...

573
00:35:59,866 --> 00:36:01,027
kanggo nggawa kabeh wong bali,

574
00:36:01,117 --> 00:36:02,678
lan sampeyan ngandhani kula
sampeyan malah ora bakal ...

575
00:36:02,702 --> 00:36:04,489
Bener, Scott.
Aku malah ora bakal.

576
00:36:06,206 --> 00:36:07,538
- Aku ora bisa.
- (LAWA TUTUP)

577
00:36:07,624 --> 00:36:08,956
(JAKAK NYELAK)

578
00:36:09,709 --> 00:36:12,042
MORGAN STARK: Ibu kandha marang aku
teka lan nylametake sampeyan.

579
00:36:12,128 --> 00:36:14,541
Kerja apik. Aku disimpen.

580
00:36:15,298 --> 00:36:17,378
Muga-muga kowe teka mrene
kanggo takon kula liyane.

581
00:36:17,425 --> 00:36:18,541
Apa maneh.

582
00:36:18,635 --> 00:36:20,422
Aku jujur seneng
kanggo ndeleng sampeyan, aku mung ...

583
00:36:20,512 --> 00:36:21,878
Oh, katon,
meja kanggo enem.

584
00:36:21,971 --> 00:36:23,462
Tony. Aku njaluk.

585
00:36:23,640 --> 00:36:25,927
Lan aku seneng kanggo sampeyan.
Aku pancene.

586
00:36:26,726 --> 00:36:28,217
Nanging iki kesempatan kapindho.

587
00:36:28,937 --> 00:36:31,350
Aku entuk kasempatan kapindho
kene, Cap.

588
00:36:31,523 --> 00:36:33,059
Ora bisa muter dadu ing.

589
00:36:35,151 --> 00:36:37,063
Yen sampeyan ora ngomong babagan toko,
sampeyan bisa tetep kanggo nedha awan.

590
00:36:40,323 --> 00:36:41,530
Inggih, dheweke wedi.

591
00:36:42,200 --> 00:36:43,316
STEVE: Dheweke ora salah.

592
00:36:43,410 --> 00:36:45,493
<font color="
apa sing arep kita lakoni?

593
00:36:45,578 --> 00:36:47,018
We kudu wong.
Apa, apa kita bakal mandheg?

594
00:36:47,789 --> 00:36:49,781
Ora, aku pengin nindakake kanthi bener.

595
00:36:53,002 --> 00:36:54,664
Kita bakal butuh
otak gedhe tenan.

596
00:36:55,755 --> 00:36:56,916
Luwih gedhe tinimbang dheweke?

597
00:36:57,632 --> 00:36:59,276
Ayo, aku rumangsa
Aku mung mangan kene.

598
00:36:59,300 --> 00:37:00,336
Coba sawetara sing.

599
00:37:00,427 --> 00:37:01,427
Duwe endhog.

600
00:37:01,928 --> 00:37:03,260
Aku dadi bingung.

601
00:37:03,346 --> 00:37:05,087
Iki wektu bingung.
(CENGKEL)

602
00:37:05,181 --> 00:37:07,093
Bener, ora, ora.
Dudu kuwi maksudku.

603
00:37:07,267 --> 00:37:09,759
Nah, aku ngerti. Aku guyon!

604
00:37:10,353 --> 00:37:12,140
Aku ngerti, iku edan.

605
00:37:12,313 --> 00:37:13,520
Aku saiki nganggo klambi.

606
00:37:13,690 --> 00:37:16,524
ya. opo? kepriye? Kenging punapa?

607
00:37:16,985 --> 00:37:19,318
Limang taun kepungkur,
kita tak kuldi ngalahake.

608
00:37:19,946 --> 00:37:21,562
Kajaba iku luwih elek kanggo kula ...

609
00:37:21,740 --> 00:37:22,947
amarga aku kalah kaping pindho.

610
00:37:23,116 --> 00:37:24,903
Pisanan, Hulk kalah,
Banner ilang...

611
00:37:25,785 --> 00:37:27,117
lan banjur, kita kabeh ilang.

612
00:37:27,203 --> 00:37:28,444
Ora ana sing nyalahake sampeyan, Bruce.

613
00:37:28,621 --> 00:37:29,987
Aku.

614
00:37:31,750 --> 00:37:33,060
Kanggo taun,
Aku wis nambani Hulk

615
00:37:33,084 --> 00:37:34,270
kaya dheweke
sejenis penyakit...

616
00:37:34,294 --> 00:37:35,751
soko njaluk nyisihaken saka.

617
00:37:36,504 --> 00:37:39,167
Nanging banjur, aku miwiti nggoleki
marang dheweke minangka tamba.

618
00:37:39,758 --> 00:37:41,875
wolulas sasi
ing lab gamma.

619
00:37:42,051 --> 00:37:44,634
Aku sijine otak
lan balung bebarengan ...

620
00:37:44,804 --> 00:37:46,045
lan saiki, delengen aku.

621
00:37:47,098 --> 00:37:48,430
Best loro donya.

622
00:37:49,184 --> 00:37:50,516
- Ngapunten, Pak Hulk?
- Ya.

623
00:37:50,685 --> 00:37:52,017
Apa kita bisa njaluk foto?

624
00:37:52,437 --> 00:37:54,429
100%, wong cilik.

625
00:37:54,606 --> 00:37:56,643
Ayo, munggah.
Apa sampeyan keberatan?

626
00:37:57,358 --> 00:37:59,099
- Oh, ya, ya.
- SMART HULK: Matur nuwun.

627
00:37:59,194 --> 00:38:00,776
Ngomong "ijo."

628
00:38:00,945 --> 00:38:03,187
- FANS: Ijo.
- Ijo.

629
00:38:03,281 --> 00:38:04,281
Apa sampeyan entuk?

630
00:38:04,449 --> 00:38:05,690
Sing apik.

631
00:38:06,493 --> 00:38:08,735
Apa sampeyan pengin njupuk siji
karo aku? Aku Ant-Man.

632
00:38:12,415 --> 00:38:14,327
Dheweke penggemar Hulk.
Dheweke ora ngerti Ant-Man.

633
00:38:14,417 --> 00:38:15,644
- Ora ana sing nindakake.
- Ora, dheweke kepengin sampeyan njupuk

634
00:38:15,668 --> 00:38:17,438
- gambar karo wong.
- Aku ora pengin gambar.

635
00:38:17,462 --> 00:38:18,543
<font color="

636
00:38:18,630 --> 00:38:20,232
Ya, deleng, dheweke malah
ngandika ora, kang ora.

637
00:38:20,256 --> 00:38:21,317
Aku njaluk.
Aku uga ora pengin.

638
00:38:21,341 --> 00:38:22,457
Nanging ayo. Bocahe...

639
00:38:22,550 --> 00:38:23,961
Aku ora pengin gambar
karo wong-wong mau.

640
00:38:24,135 --> 00:38:25,196
- Dheweke bakal krasa ala.
- Nuwun sewu.

641
00:38:25,220 --> 00:38:26,614
Dheweke seneng nindakake.
Dheweke ujar bakal nindakake.

642
00:38:26,638 --> 00:38:28,240
SCOTT: Aku ora pengin nglakoni.
BOY 2: Kita bisa.

643
00:38:28,264 --> 00:38:30,367
- SMART HULK: Ora, sampeyan aran ala.
- Njupuk telpon goddamn.

644
00:38:30,391 --> 00:38:31,598
<font color="

645
00:38:31,684 --> 00:38:32,724
cah wadon: Matur nuwun, Pak Hulk.

646
00:38:32,769 --> 00:38:34,872
SMART HULK: Ora, iku apik,
bocah-bocah. Matur nuwun sanget.

647
00:38:34,896 --> 00:38:36,262
ALL: Hulk metu!

648
00:38:36,439 --> 00:38:37,475
STEVE: Bruce.

649
00:38:37,899 --> 00:38:38,899
hantu.

650
00:38:39,234 --> 00:38:40,850
- Bruce.
- Rungokno ibumu.

651
00:38:41,236 --> 00:38:42,236
Dheweke luwih ngerti.

652
00:38:42,403 --> 00:38:44,065
Babagan apa sing kita ucapake.

653
00:38:44,239 --> 00:38:45,446
bener.

654
00:38:47,408 --> 00:38:50,071
Kabeh wektu lelungan do-over?

655
00:38:51,371 --> 00:38:55,115
Eh, wong, iku njaba saka
bidang keahlianku.

656
00:38:55,583 --> 00:38:56,824
Inggih, sampeyan narik iki.

657
00:38:57,877 --> 00:39:01,666
Aku kelingan wektu nalika iku
ketoke cantik mokal, banget.

658
00:39:34,956 --> 00:39:36,492
Aku duwe inspirasi entheng.

659
00:39:36,583 --> 00:39:37,869
Aku kepengin weruh
yen mriksa metu.

660
00:39:37,959 --> 00:39:40,042
Dadi, aku pengin mbukak siji sim pungkasan

661
00:39:40,128 --> 00:39:41,710
sadurunge kita Pack ing
kanggo wengi.

662
00:39:41,880 --> 00:39:44,873
Wektu iki, ing wangun
saka strip Mobius,

663
00:39:44,966 --> 00:39:46,332
kuwalik, mangga.

664
00:39:46,426 --> 00:39:47,507
JUMAAT: <i>Ngolah.</i>

665
00:39:50,972 --> 00:39:53,464
Bener, menehi kula eigenvalue
saka partikel kasebut ...

666
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
faktoring ing decomp spektral.

667
00:39:55,810 --> 00:39:57,767
- Iku bakal njupuk liyane.
- JUMAAT: <i>Sedhela.</i>

668
00:39:58,813 --> 00:40:01,681
Lan aja kuwatir yen ora
pan metu. Aku mung rada ...

669
00:40:03,234 --> 00:40:04,691
<i>Model digawe.</i>

670
00:40:04,777 --> 00:40:05,813
(PUF)

671
00:40:11,618 --> 00:40:13,280
(NGEMBUR SARENG)

672
00:40:16,539 --> 00:40:17,539
sial!

673
00:40:17,874 --> 00:40:19,115
MORGAN STARK: Sialan!

674
00:40:23,171 --> 00:40:24,971
(BISIK) Apa kowe
lagi munggah, sethitik miss?

675
00:40:25,048 --> 00:40:26,755
- Sialan.
- Ora. Kita ora ngomong ngono.

676
00:40:26,925 --> 00:40:28,132
Mung Ibu sing ngomong kuwi.

677
00:40:28,301 --> 00:40:29,712
Dheweke nggawe.
Iku kagungane dheweke.

678
00:40:29,886 --> 00:40:30,886
Kowe kok tangi?

679
00:40:31,012 --> 00:40:32,531
Amarga aku duwe sawetara
sing penting kerjo nang kene!

680
00:40:32,555 --> 00:40:33,716
Apa sampeyan mikir?

681
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
Ora, aku ana ing pikiranku.

682
00:40:35,516 --> 00:40:36,848
Aku entuk soko ing pikiranku.

683
00:40:37,018 --> 00:40:38,554
Apa iku jus pops?

684
00:40:40,104 --> 00:40:41,311
Mesthi wae.

685
00:40:42,732 --> 00:40:44,473
Iku extortion. Kuwi tembung.

686
00:40:44,651 --> 00:40:45,812
Sampeyan pengin jinis apa?

687
00:40:45,985 --> 00:40:46,985
Pikiran gedhe padha mikir.

688
00:40:47,153 --> 00:40:48,985
Jus muncul persis ...

689
00:40:51,157 --> 00:40:52,273
ana ing pikiranku.

690
00:40:53,701 --> 00:40:54,817
Sampeyan wis rampung? ya?

691
00:40:55,370 --> 00:40:56,577
Saiki sampeyan.

692
00:40:57,163 --> 00:40:58,324
kene. ngusap.

693
00:41:01,042 --> 00:41:03,705
apik. Pasuryan mau menyang kana.

694
00:41:03,878 --> 00:41:05,119
Cerito aku.

695
00:41:05,296 --> 00:41:06,878
A crita.

696
00:41:07,048 --> 00:41:09,165
Biyen,
Maguna banjur turu. pungkasan.

697
00:41:09,550 --> 00:41:10,916
Kuwi crita sing nggegirisi.

698
00:41:11,094 --> 00:41:12,835
Ayo,
iku crita favoritmu.

699
00:41:13,554 --> 00:41:14,715
Tresna sampeyan ton.

700
00:41:16,724 --> 00:41:18,556
Aku tresna sampeyan 3.000.

701
00:41:19,811 --> 00:41:20,811
wah.

702
00:41:28,152 --> 00:41:31,020
<font color="

703
00:41:32,240 --> 00:41:34,027
Arep turu
utawa aku bakal ngedol kabeh dolananmu.

704
00:41:35,243 --> 00:41:36,575
- Wengi wengi.
- (LAWA TUTUP)

705
00:41:36,744 --> 00:41:37,951
Gak iso dadi lomba...

706
00:41:38,454 --> 00:41:40,366
nanging dheweke tresna kula 3.000.

707
00:41:40,540 --> 00:41:41,621
Apa dheweke, saiki?

708
00:41:41,791 --> 00:41:44,829
Sampeyan nang endi wae ing
kurang saka 6 kanggo 900.

709
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
(CENGKEL)

710
00:41:50,883 --> 00:41:52,374
Apa maca?

711
00:41:53,011 --> 00:41:54,468
Mung buku babagan kompos.

712
00:41:54,637 --> 00:41:56,720
Apa sing anyar babagan kompos?

713
00:41:58,182 --> 00:42:00,219
- Ilmu sing menarik ...
- Aku figured metu.

714
00:42:01,310 --> 00:42:02,310
Miturut cara.

715
00:42:03,187 --> 00:42:04,348
Lan sampeyan ngerti,

716
00:42:04,439 --> 00:42:06,556
mung supaya kita ngomong
bab sing padha ...

717
00:42:06,733 --> 00:42:08,190
Lelungan wektu.

718
00:42:08,693 --> 00:42:09,693
opo?

719
00:42:13,906 --> 00:42:14,906
wah.

720
00:42:18,995 --> 00:42:20,531
Apik tenan...

721
00:42:21,497 --> 00:42:22,613
lan medeni.

722
00:42:22,790 --> 00:42:24,247
Bener.

723
00:42:28,463 --> 00:42:29,670
(MAMPIR MEDAN)

724
00:42:31,549 --> 00:42:33,256
We got tenan Bejo.

725
00:42:33,426 --> 00:42:34,426
ya.

726
00:42:34,594 --> 00:42:35,710
Aku ngerti.

727
00:42:35,887 --> 00:42:37,003
Akeh wong sing ora.

728
00:42:37,180 --> 00:42:38,796
Ora. Lan aku ora bisa
mbantu kabeh wong.

729
00:42:40,558 --> 00:42:41,890
Kayane sampeyan bisa.

730
00:42:42,060 --> 00:42:43,676
Ora yen aku mandheg.

731
00:42:44,854 --> 00:42:47,722
Aku bisa sijine pin ing
saiki lan mandheg.

732
00:42:48,524 --> 00:42:49,524
Tony...

733
00:42:50,234 --> 00:42:51,770
nyoba supaya sampeyan mandheg ...

734
00:42:51,944 --> 00:42:54,561
wis salah siji saka sawetara
gagal kabeh uripku.

735
00:42:58,868 --> 00:43:00,530
Ana sing ngandhani aku ...

736
00:43:01,829 --> 00:43:02,949
Aku kudu sijine ing kothak kunci

737
00:43:02,997 --> 00:43:04,557
lan nyelehake
tekan ngisor telaga...

738
00:43:05,708 --> 00:43:06,915
lan pindhah menyang amben.

739
00:43:13,299 --> 00:43:15,336
Nanging apa sampeyan bisa ngaso?

740
00:43:20,807 --> 00:43:23,390
SMART HULK: Oke, ayo.
Tes perjalanan wektu nomer siji.

741
00:43:23,559 --> 00:43:25,721
Scott, murub...

742
00:43:26,646 --> 00:43:27,807
bab, uh, van.

743
00:43:30,108 --> 00:43:31,144
STEVE: Breakers disetel.

744
00:43:31,317 --> 00:43:33,149
Generator darurat
lagi siyaga.

745
00:43:33,319 --> 00:43:35,026
Apik, amarga
yen kita jotosan grid,

746
00:43:35,113 --> 00:43:38,322
Aku ora pengin kalah, eh,
Cilik ing kene ing taun 1950-an.

747
00:43:38,407 --> 00:43:41,366
- Ngapunten?
- Dheweke guyon.

748
00:43:41,536 --> 00:43:43,402
Sampeyan ora bisa ngomong kaya ngono.

749
00:43:43,496 --> 00:43:45,158
<font color="

750
00:43:47,166 --> 00:43:48,166
Sampeyan lagi guyon, ta?

751
00:43:48,292 --> 00:43:51,410
Aku ora ngerti. Kita lagi ngomong
babagan time travel kene.

752
00:43:51,587 --> 00:43:53,829
Apa kabeh iku guyonan,
utawa ora ana.

753
00:43:54,006 --> 00:43:55,668
Kita apik!

754
00:43:55,842 --> 00:43:57,174
Pake helm.

755
00:43:57,802 --> 00:43:59,668
Scott, aku arep
dikirim maneh seminggu ...

756
00:43:59,762 --> 00:44:01,378
ayo mlaku-mlaku sak jam,

757
00:44:01,472 --> 00:44:02,963
banjur nggawa sampeyan bali
ing 10 detik.

758
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
Nggawe akal?

759
00:44:04,809 --> 00:44:06,050
Sampurna ora bingung.

760
00:44:06,227 --> 00:44:08,184
Good luck, Scott. Sampeyan entuk iki.

761
00:44:09,730 --> 00:44:12,768
Sampeyan bener.
Aku, Kapten Amerika.

762
00:44:14,944 --> 00:44:16,276
Ing hitungan telu ...

763
00:44:16,445 --> 00:44:20,314
Telu, loro, siji.

764
00:44:20,408 --> 00:44:21,899
<font color="

765
00:44:23,578 --> 00:44:25,240
Uh... Wong lanang?

766
00:44:25,705 --> 00:44:27,287
Iki krasa ora bener.

767
00:44:27,373 --> 00:44:28,373
STEVE: Apa iki?

768
00:44:28,457 --> 00:44:29,518
- Ana apa?
- NATASHA: Sapa iku?

769
00:44:29,542 --> 00:44:30,582
- Terus.
- Apa iku Scott?

770
00:44:30,626 --> 00:44:31,626
Ya, iku Scott.

771
00:44:34,505 --> 00:44:37,122
- Ana apa, Bruce?
- Oh, mburiku!

772
00:44:37,216 --> 00:44:38,277
- Apa iki?
- Tahan sedhela.

773
00:44:38,301 --> 00:44:39,361
Apa aku bisa njaluk papan sethithik ing kene?

774
00:44:39,385 --> 00:44:40,571
Yeah, yeah, yeah.
Apa sampeyan bisa nggawa dheweke bali?

775
00:44:40,595 --> 00:44:41,631
Aku lagi nggarap.

776
00:44:41,721 --> 00:44:43,053
(BEEP)

777
00:44:48,686 --> 00:44:49,686
Iku bayi.

778
00:44:49,854 --> 00:44:51,390
- Iku Scott.
- STEVE: Minangka bayi.

779
00:44:51,564 --> 00:44:53,083
- SMART HULK: Dheweke bakal tuwuh.
- Nggawa Scott bali.

780
00:44:53,107 --> 00:44:54,626
Nalika aku ngomong mateni kekuwatan,
mateni daya.

781
00:44:54,650 --> 00:44:55,891
Duh Gusti.

782
00:44:56,611 --> 00:44:57,977
Lan ... mateni!

783
00:45:02,408 --> 00:45:04,195
Ana wong pipis celonone.

784
00:45:04,285 --> 00:45:05,321
Duh, matur nuwun Gusti.

785
00:45:05,494 --> 00:45:08,703
Nanging aku ora ngerti
yen iku bayi kula utawa tuwa kula.

786
00:45:12,043 --> 00:45:14,000
Utawa mung kula.

787
00:45:14,420 --> 00:45:15,627
Perjalanan wektu!

788
00:45:19,383 --> 00:45:20,383
opo?

789
00:45:22,053 --> 00:45:24,295
Aku ndeleng iki minangka menang mutlak.

790
00:45:38,361 --> 00:45:40,944
- (Ban ngempet)
- (MESIN ROARING)

791
00:46:09,976 --> 00:46:11,262
Kok wajahe dawa?

792
00:46:11,435 --> 00:46:13,176
Ayo kula tebak,
dheweke dadi bayi.

793
00:46:14,438 --> 00:46:16,430
Antarane liyane, ya.
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

794
00:46:16,607 --> 00:46:18,018
Iku EPR Paradox.

795
00:46:18,818 --> 00:46:19,878
Tinimbang meksa Lang
liwat wektu,

796
00:46:19,902 --> 00:46:20,902
sampeyan bisa uga wis tatu ...

797
00:46:21,028 --> 00:46:22,439
meksa nindakake perkara wektu liwat Lang.

798
00:46:22,613 --> 00:46:23,729
Iku angel, mbebayani.

799
00:46:23,823 --> 00:46:25,425
Sapa wae bisa duwe
cauteded sampeyan marang iku.

800
00:46:25,449 --> 00:46:26,449
Sampeyan iya.

801
00:46:26,575 --> 00:46:27,782
Oh, aku?

802
00:46:27,952 --> 00:46:29,614
Inggih, alhamdulillah kula wonten mriki.

803
00:46:30,413 --> 00:46:32,029
Preduli, aku ndandani.

804
00:46:33,124 --> 00:46:35,411
A kanthi fungsi
wektu-ruang GPS.

805
00:46:37,503 --> 00:46:38,744
Aku mung pengin tentrem.

806
00:46:40,381 --> 00:46:43,089
Pranyata murka
iku corrosive, lan aku sengit iku.

807
00:46:43,968 --> 00:46:45,334
Aku uga.

808
00:46:46,595 --> 00:46:48,075
We entuk dijupuk
nalika njupuk watu iki,

809
00:46:48,139 --> 00:46:50,051
nanging aku kudu ngandhani sampeyan
prioritasku.

810
00:46:50,224 --> 00:46:52,557
Baleni maneh sing ilang,
Mugi, ya.

811
00:46:52,727 --> 00:46:55,561
Simpen apa sing ditemokake,
Aku kudu, ing kabeh biaya.

812
00:46:56,814 --> 00:46:59,397
Lan mungkin ora mati nyoba.

813
00:46:59,567 --> 00:47:00,603
Bakal becik.

814
00:47:03,070 --> 00:47:04,151
Muni kaya menehi hasil.

815
00:47:24,383 --> 00:47:25,715
(NGEMPUT)

816
00:47:27,762 --> 00:47:28,762
Tony, aku ora ngerti.

817
00:47:28,929 --> 00:47:30,545
Kenging punapa?

818
00:47:30,723 --> 00:47:32,510
Dheweke digawe kanggo sampeyan.

819
00:47:32,683 --> 00:47:34,494
Plus, jujur, aku kudu
njaluk metu saka garasi

820
00:47:34,518 --> 00:47:36,259
sadurunge Morgan njupuk sledding.

821
00:47:41,817 --> 00:47:42,933
Matur nuwun, Tony.

822
00:47:43,944 --> 00:47:45,480
Apa sampeyan bakal tetep
rada sepi?

823
00:47:46,197 --> 00:47:47,597
Ora nggawa siji
kanggo kabeh tim.

824
00:47:49,325 --> 00:47:52,614
Kita entuk
kabeh tim, ya?

825
00:47:52,787 --> 00:47:54,528
Kita lagi nggarap sing saiki.

826
00:48:03,839 --> 00:48:05,956
(SPACESHIP ENGINE HUMMING)

827
00:48:12,640 --> 00:48:13,676
ROKET: Hei, Humie.

828
00:48:14,225 --> 00:48:16,012
Ngendi Big Green?

829
00:48:16,352 --> 00:48:18,389
Pawon, aku mikir.

830
00:48:19,647 --> 00:48:20,854
Apik tenan.

831
00:48:22,066 --> 00:48:24,149
Rhodey, ati-ati ing entri maneh.

832
00:48:24,318 --> 00:48:26,025
Ana wong bodho
ing zona kebangkrutan.

833
00:48:27,196 --> 00:48:28,312
Duh Gusti.

834
00:48:28,906 --> 00:48:30,943
MESIN PERANG: <i>Apa kabar,
Wong lanang ukuran biasa?</i>

835
00:48:35,329 --> 00:48:37,366
(MAIN LAGU ROCK CALYPSO)

836
00:49:21,792 --> 00:49:24,250
<font color="
saka kraton emas

837
00:49:24,336 --> 00:49:26,077
lan palu sihir
lan opo wae.

838
00:49:26,213 --> 00:49:27,579
Hei, wis
sethitik karep, pal.

839
00:49:27,756 --> 00:49:29,713
Pisanan, dheweke ilang Asgard,
banjur setengahe rakyate.

840
00:49:29,884 --> 00:49:31,564
Padha mung seneng
duwe omah.

841
00:49:31,594 --> 00:49:33,301
Sampeyan kudune ora teka.

842
00:49:33,387 --> 00:49:34,969
Ah!

843
00:49:35,389 --> 00:49:36,389
Valkyrie!

844
00:49:36,557 --> 00:49:39,265
Seneng ndeleng sampeyan, cah wadon nesu!

845
00:49:39,435 --> 00:49:41,643
Aku rumangsa luwih seneng karo sampeyan
salah siji saka cara liyane.

846
00:49:42,897 --> 00:49:44,684
- Iki Rocket.
- Piye kabarmu?

847
00:49:47,109 --> 00:49:48,109
Dheweke ora bakal weruh sampeyan.

848
00:49:48,444 --> 00:49:49,480
Iku sing ala, huh?

849
00:49:49,653 --> 00:49:51,064
Kita mung ndeleng dheweke sapisan sasi

850
00:49:51,155 --> 00:49:54,273
nalika dheweke teka kanggo "supply."

851
00:49:55,367 --> 00:49:56,483
Iku sing ala.

852
00:49:56,660 --> 00:49:57,660
ya.

853
00:50:03,209 --> 00:50:04,666
(KIRIK)

854
00:50:10,174 --> 00:50:11,210
Apa sing...?

855
00:50:11,300 --> 00:50:12,882
- (SNIFFS)
- (PAPAN KERETAK)

856
00:50:13,719 --> 00:50:16,302
weh! Ana sing mati ing kene!

857
00:50:16,388 --> 00:50:19,677
- (BOTOL KLIK)
- SMART HULK: Halo? Thor!

858
00:50:20,226 --> 00:50:21,888
THOR: Apa sampeyan kene
babagan kabel?

859
00:50:22,645 --> 00:50:24,728
Cinemax metu
rong minggu kepungkur...

860
00:50:25,314 --> 00:50:28,057
lan olahraga iku kabeh
rada kabur lan liya-liyane.

861
00:50:28,817 --> 00:50:29,817
SMART HULK: Thor?

862
00:50:37,743 --> 00:50:40,326
(ngguyu) Wong lanang! Duh Gusti!

863
00:50:40,955 --> 00:50:43,698
Duh Gusti,
seneng banget ndeleng sampeyan!

864
00:50:45,167 --> 00:50:46,453
Ayo kene, bajingan cilik cuddly.

865
00:50:46,627 --> 00:50:49,119
- Ya, ora, aku apik. Aku apik.
- (THOR ngeluh lan ngguyu)

866
00:50:49,255 --> 00:50:50,336
Iku ora perlu.

867
00:50:50,798 --> 00:50:53,461
Hulk, sampeyan ngerti kanca-kanca
Miek lan Korg, bener?

868
00:50:53,634 --> 00:50:54,903
- Hei, lanang!
- SMART HULK: Hei, wong lanang.

869
00:50:54,927 --> 00:50:56,168
Suwe ora ketemu.

870
00:50:56,345 --> 00:50:57,345
Bir ing ember.

871
00:50:57,429 --> 00:50:58,709
Bebas bae kanggo log on
menyang Wi-Fi.

872
00:50:58,764 --> 00:51:00,471
Ora sandhi, temenan.

873
00:51:01,559 --> 00:51:03,050
Thor, dheweke bali.

874
00:51:03,227 --> 00:51:05,890
Sing bocah ing TVjust
diarani aku dickhead maneh.

875
00:51:06,438 --> 00:51:07,474
Noobmaster.

876
00:51:07,648 --> 00:51:10,106
KORG: Ya, NoobMaster69
diarani aku dickhead.

877
00:51:10,276 --> 00:51:11,437
Aku lara iki.

878
00:51:12,361 --> 00:51:14,023
Noobmaster, hei,
iku Thor maneh.

879
00:51:14,113 --> 00:51:15,274
Sampeyan ngerti, Dewa Guntur.

880
00:51:15,447 --> 00:51:17,728
Rungokake, bud, yen sampeyan ora log
langsung off game iki...

881
00:51:17,783 --> 00:51:19,274
Aku bakal mabur liwat
menyang omahmu,

882
00:51:19,410 --> 00:51:21,054
mudhun menyang ruang paling ngisor
sampeyan ndhelik ing ...

883
00:51:21,078 --> 00:51:23,695
copot tanganmu,
lan push wong munggah bokong!

884
00:51:24,081 --> 00:51:25,162
Oh, bener, ya!

885
00:51:25,249 --> 00:51:27,115
Ayo nangis marang bapakmu,
kowe musang cilik.

886
00:51:27,835 --> 00:51:28,835
Matur nuwun, Thor.

887
00:51:28,919 --> 00:51:30,480
Ayo kula ngerti yen
dheweke ngganggu sampeyan maneh, oke?

888
00:51:30,504 --> 00:51:31,711
Matur nuwun sanget. Aku bakal.

889
00:51:32,506 --> 00:51:34,150
Dadi, sampeyan pengin ngombe?
Apa kita ngombe?

890
00:51:34,174 --> 00:51:36,587
Aku duwe bir, tequila,
samubarang kabeh.

891
00:51:36,927 --> 00:51:38,134
(CENGKEL)

892
00:51:39,471 --> 00:51:40,882
SMART HULK: Sobat.

893
00:51:41,056 --> 00:51:43,514
- Sampeyan ora apa-apa?
- Ya, aku ora apa-apa. Kenging punapa?

894
00:51:43,684 --> 00:51:44,804
Napa, aku ora katon apik?

895
00:51:45,144 --> 00:51:46,555
Sampeyan katon kaya es krim sing ilang.

896
00:51:46,645 --> 00:51:47,931
<font color="

897
00:51:48,564 --> 00:51:50,647
Dadi, apa kabar? Sampeyan mung kene
kanggo hang, utawa apa?

898
00:51:50,816 --> 00:51:52,933
- Kita butuh bantuan sampeyan.
- Mm.

899
00:51:53,027 --> 00:51:55,314
Bisa uga ana kasempatan
kita bisa ndandani kabeh.

900
00:51:55,487 --> 00:51:56,819
Apa, kaya kabel?

901
00:51:56,905 --> 00:51:59,192
(BURPS) 'Amarga wis
nyopir kula gedhang kanggo minggu.

902
00:51:59,366 --> 00:52:00,366
Kaya Thanos.

903
00:52:19,553 --> 00:52:22,387
Aja nyebut jeneng iku.

904
00:52:23,182 --> 00:52:26,220
Um, ya, kita ora bener
sebutno jenenge nang kene.

905
00:52:31,065 --> 00:52:32,931
SMART HULK: Mangga njupuk
tanganmu copot aku.

906
00:52:36,362 --> 00:52:39,400
Saiki, aku ngerti wong iku ...

907
00:52:40,324 --> 00:52:41,440
bisa medeni sampeyan.

908
00:52:41,617 --> 00:52:43,074
Aku kok dadi...? <font color="

909
00:52:43,160 --> 00:52:46,324
Aku kok wedi
saka wong iku?

910
00:52:46,497 --> 00:52:48,329
Aku sing siji
sing mateni wong iku, elinga?

911
00:52:48,415 --> 00:52:49,576
Hmmm.

912
00:52:49,667 --> 00:52:51,533
Apa ana wong liya sing mateni wong iki?

913
00:52:54,963 --> 00:52:56,044
Ora.

914
00:52:56,590 --> 00:52:57,590
Ora ngira.

915
00:52:58,676 --> 00:53:00,508
Korg, kok ora, uh,
marang kabeh wong

916
00:53:00,594 --> 00:53:02,927
sing disigar
Kepala Thanos gedhe?

917
00:53:03,013 --> 00:53:04,504
Um, Stormbreaker?

918
00:53:04,682 --> 00:53:06,298
THOR: Sapa sing ngayun
Stormbreaker?

919
00:53:10,396 --> 00:53:12,604
Aku njaluk.
Sampeyan ana ing papan sing kasar, oke?

920
00:53:12,773 --> 00:53:13,773
Aku dhewe wis ana.

921
00:53:13,941 --> 00:53:16,228
Lan sampeyan pengin ngerti
sapa sing nulungi aku?

922
00:53:16,402 --> 00:53:18,735
<font color="

923
00:53:19,196 --> 00:53:21,062
Iku sampeyan.

924
00:53:21,240 --> 00:53:23,197
Kowe nulungi aku.

925
00:53:24,410 --> 00:53:25,867
Dadi, kenapa sampeyan ora takon ...

926
00:53:26,954 --> 00:53:29,287
Asgardians ing ngisor iki ...

927
00:53:29,456 --> 00:53:31,163
pira regane pitulunganku?

928
00:53:36,839 --> 00:53:38,296
Sing ditinggal, tho.

929
00:53:38,841 --> 00:53:40,423
Aku mikir kita bisa
nggawa wong bali.

930
00:53:40,509 --> 00:53:42,341
(CENGKEL) Stop.

931
00:53:43,470 --> 00:53:45,211
Mandheg, oke? (SNIFFS)

932
00:53:45,305 --> 00:53:46,512
Aku ngerti sampeyan mikir aku mudhun kene

933
00:53:46,598 --> 00:53:48,214
ngempet ngguya-ngguyu dhewe...

934
00:53:48,392 --> 00:53:50,930
ngenteni ditulungi
lan disimpen ...

935
00:53:51,103 --> 00:53:53,186
nanging aku ora apa-apa, oke.
Kita ora apa-apa, ta?

936
00:53:53,355 --> 00:53:54,812
Oh, kita apik ing kene, kanca.

937
00:53:54,982 --> 00:53:57,085
Dadi, apa wae sampeyan
kurban, kita ora menyang.

938
00:53:57,109 --> 00:53:58,600
Ora peduli. Ora peduli.

939
00:53:58,777 --> 00:53:59,858
pamit.

940
00:54:00,529 --> 00:54:01,770
(CENGKEL)

941
00:54:03,240 --> 00:54:04,947
SMART HULK: Kita butuh sampeyan, pal.

942
00:54:06,410 --> 00:54:07,651
(SNIFFS)

943
00:54:08,746 --> 00:54:10,032
(CENGKEL SENENG)

944
00:54:14,376 --> 00:54:16,368
Ana bir ing kapal.

945
00:54:19,089 --> 00:54:20,330
(BOTOL KULIT)

946
00:54:20,424 --> 00:54:22,040
jinis apa?

947
00:54:29,308 --> 00:54:31,220
(Wong lanang bengok-bengok nganggo basa jepang)

948
00:54:31,602 --> 00:54:33,559
- <warna font="
- (NGAYU)

949
00:54:34,062 --> 00:54:35,062
(Wong lanang bengok-bengok nganggo basa jepang)

950
00:54:41,236 --> 00:54:42,236
(NGAYU)

951
00:54:48,744 --> 00:54:50,406
(GUNFIRE)

952
00:54:59,129 --> 00:55:00,336
(GUNUNG)

953
00:55:20,567 --> 00:55:21,683
(GUNUNG)

954
00:55:27,991 --> 00:55:29,448
(SCOFFS)

955
00:55:34,081 --> 00:55:35,538
(KARO KENDANG)

956
00:55:52,307 --> 00:55:53,673
(SUMUT ING BASA JEPUN)

957
00:55:53,767 --> 00:55:54,803
(MENGGEL)

958
00:55:55,686 --> 00:55:57,222
<font color="

959
00:56:08,282 --> 00:56:11,366
(ING ING BASA INGGRIS)
Apa sing dakkarepake sampeyan ora bisa menehi.

960
00:56:35,267 --> 00:56:36,428
Sampeyan kudune ora ana ing kene.

961
00:56:39,146 --> 00:56:40,887
Sampeyan uga kudu.

962
00:56:46,904 --> 00:56:48,361
Aku duwe gaweyan.

963
00:56:49,948 --> 00:56:51,588
NATASHA: Apa iku
sampeyan nelpon iki?

964
00:56:52,659 --> 00:56:55,072
Mateni kabeh wong iki ora
bakal nggawa kulawargamu bali.

965
00:57:00,918 --> 00:57:01,999
We ketemu soko.

966
00:57:03,670 --> 00:57:05,832
Kesempatan, mbok menawa.

967
00:57:07,925 --> 00:57:10,383
(SUGENG) Aja.

968
00:57:11,303 --> 00:57:12,760
Aja apa?

969
00:57:15,807 --> 00:57:17,264
Aja menehi pangarep-arep.

970
00:57:20,604 --> 00:57:23,062
Nuwun sewu mboten saged
menehi sampeyan luwih cepet.

971
00:57:36,954 --> 00:57:38,074
<font color="

972
00:57:44,628 --> 00:57:45,914
Sampeyan mabur ngiwa.

973
00:57:46,505 --> 00:57:48,212
Siji sisih ana, Lebowski.

974
00:57:51,426 --> 00:57:52,712
Ratchet, piye kabare?

975
00:57:52,886 --> 00:57:53,886
Iku Rocket.

976
00:57:54,054 --> 00:57:56,592
Tenang wae. Sampeyan mung
genius ing Bumi, pal.

977
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
(THOR BELCHES)

978
00:58:01,520 --> 00:58:03,102
RHODES: setelan perjalanan wektu,
ora ala.

979
00:58:04,564 --> 00:58:06,055
Hey, hey, hey! Gampang! Gampang!

980
00:58:06,149 --> 00:58:07,149
Aku ngati-ati banget.

981
00:58:07,317 --> 00:58:08,728
Ora, sampeyan dadi Hulky banget.

982
00:58:08,819 --> 00:58:09,819
Aku ngati-ati.

983
00:58:09,987 --> 00:58:11,353
Iki minangka Partikel Pym,
nggih?

984
00:58:11,530 --> 00:58:12,840
Lan wiwit
Hank Pym dicekel

985
00:58:12,864 --> 00:58:14,105
metu saka orane, iki.

986
00:58:14,199 --> 00:58:16,079
Iki sing kita duwe.
Kita ora nggawe maneh.

987
00:58:16,118 --> 00:58:18,030
- Scott, tenang.
- SCOTT: Nuwun sewu.

988
00:58:18,370 --> 00:58:21,329
Kita wis cukup kanggo siji
round-trip saben. Mekaten.

989
00:58:21,498 --> 00:58:22,534
Ora do-overs.

990
00:58:23,583 --> 00:58:24,915
Plus loro test mlaku.

991
00:58:26,044 --> 00:58:27,410
- (PAKET PENGEMBANGAN)
- (MENGGEL)

992
00:58:28,922 --> 00:58:29,922
Siji test run.

993
00:58:30,048 --> 00:58:31,164
(NGEMPUT)

994
00:58:31,258 --> 00:58:32,840
nggih.
Aku ora siap kanggo iki.

995
00:58:33,010 --> 00:58:34,296
BARTON: Aku game.

996
00:58:36,513 --> 00:58:38,254
Aku bakal nindakake.

997
00:58:38,890 --> 00:58:40,118
<font color="
Clint, saiki sampeyan bakal ngrasakake

998
00:58:40,142 --> 00:58:41,703
sethitik discombobulated
saka chronoshift.

999
00:58:41,727 --> 00:58:42,727
Aja kuwatir bab iku.

1000
00:58:42,811 --> 00:58:44,080
RHODES: Enteni sedhela.
Ayo kula takon sampeyan soko.

1001
00:58:44,104 --> 00:58:45,720
Yen kita bisa nindakake iki, sampeyan ngerti ...

1002
00:58:45,897 --> 00:58:48,230
bali ing wektu, kok ora
kita mung golek bayi Thanos?

1003
00:58:48,400 --> 00:58:49,561
Sampeyan ngerti, lan ...

1004
00:58:53,155 --> 00:58:54,646
Kaping pisanan, sing nggegirisi.

1005
00:58:54,740 --> 00:58:55,740
Iku Thanos.

1006
00:58:55,824 --> 00:58:57,907
Lan kapindho,
wektu ora bisa cara sing.

1007
00:58:58,076 --> 00:59:00,238
Ngganti kepungkur
ora ngganti masa depan.

1008
00:59:00,412 --> 00:59:01,778
Deleng, kita bali,
kita njaluk watu

1009
00:59:01,872 --> 00:59:03,113
sadurunge Thanos entuk ...

1010
00:59:03,290 --> 00:59:06,033
Thanos ora duwe
watu-watu. Masalah ditanggulangi.

1011
00:59:06,209 --> 00:59:08,041
- Bingo.
- Iku ora cara kerjane.

1012
00:59:08,128 --> 00:59:09,168
Inggih, kula krungu.

1013
00:59:09,212 --> 00:59:10,481
Enteni, nanging sapa?
Sapa sing ngomong ngono?

1014
00:59:10,505 --> 00:59:12,292
<i>Star Trek,
Terminator, Timecop...</i>

1015
00:59:12,466 --> 00:59:14,048
<i>- Wektu Sawise Wektu.
- Quantum Leap.</i>

1016
00:59:14,217 --> 00:59:15,319
<i>Kerut ing Wektu,
Nang endi wae ing Wektu.</i>

1017
00:59:15,343 --> 00:59:17,460
<i>Mesin Wektu Bak Panas.</i>

1018
00:59:17,554 --> 00:59:18,914
<i>Bill lan Ted
Petualangan sing apik banget.</i>

1019
00:59:18,972 --> 00:59:21,055
Sejatine, film apa wae
sing gegayutan karo perjalanan wektu.

1020
00:59:21,224 --> 00:59:23,056
<i>Die Hard.</i> Ora, sing dudu siji.

1021
00:59:23,226 --> 00:59:24,262
Iki dikenal.

1022
00:59:24,436 --> 00:59:25,705
Aku ora ngerti
kok kabeh wong percaya,

1023
00:59:25,729 --> 00:59:26,765
nanging ora bener.

1024
00:59:26,855 --> 00:59:28,847
Coba pikirake.
Yen sampeyan lelungan menyang masa lalu ...

1025
00:59:29,024 --> 00:59:31,357
masa lalu dadi masa depanmu...

1026
00:59:31,526 --> 00:59:34,485
lan mantan hadiah sampeyan
dadi masa lalu...

1027
00:59:34,654 --> 00:59:37,271
sing saiki ora bisa diganti
dening mangsa anyar sampeyan.

1028
00:59:37,449 --> 00:59:38,656
Persis.

1029
00:59:39,242 --> 00:59:42,110
Dadi <i>Bali menyang Masa Depan</i>
iku sekelompok omong kosong?

1030
00:59:46,041 --> 00:59:47,998
- Oke, Clint.
- (BEEP)

1031
00:59:48,126 --> 00:59:51,164
Kita arep ing telu, loro ...

1032
00:59:51,338 --> 00:59:52,338
siji.

1033
00:59:56,134 --> 00:59:57,295
(GUNUNG)

1034
01:00:03,642 --> 01:00:05,349
<font color="

1035
01:00:07,687 --> 01:00:08,928
(NGEMPUT)

1036
01:00:09,689 --> 01:00:10,725
(GAS)

1037
01:00:31,753 --> 01:00:33,585
(TEMBUNG BANGET)

1038
01:01:04,703 --> 01:01:06,035
LILA: Cooper?

1039
01:01:06,204 --> 01:01:07,740
Endi headphoneku?

1040
01:01:07,831 --> 01:01:08,831
Lila?

1041
01:01:08,999 --> 01:01:11,036
- COOPER: Aku tau padha.
- Lila?

1042
01:01:11,126 --> 01:01:12,126
(BEEP)

1043
01:01:12,210 --> 01:01:13,826
LILA: Iya,
sampeyan wis padha wingi!

1044
01:01:14,421 --> 01:01:15,707
Ungu! Ungu!

1045
01:01:21,219 --> 01:01:22,219
Ya, Bapak?

1046
01:01:26,099 --> 01:01:27,135
Bapak?

1047
01:01:29,644 --> 01:01:30,885
Lila!

1048
01:01:30,979 --> 01:01:32,515
(GUNUNG)

1049
01:01:36,860 --> 01:01:39,193
Hey. Heh, delengen aku.

1050
01:01:39,362 --> 01:01:40,478
Sampeyan oke?

1051
01:01:41,198 --> 01:01:43,235
ya. ya. (NGEMPUT)

1052
01:01:45,160 --> 01:01:46,321
Iku bisa.

1053
01:01:48,079 --> 01:01:49,445
Iku bisa.

1054
01:01:52,584 --> 01:01:54,416
STEVE: Oke, dadi cara kerjane.

1055
01:01:55,086 --> 01:01:58,124
Saiki, kita kudu ngerteni
kapan lan ing ngendi.

1056
01:01:58,965 --> 01:02:00,902
Meh kabeh wong ing kamar iki
wis ketemu...

1057
01:02:00,926 --> 01:02:02,686
karo paling siji saka
enem Watu Tanpa wates.

1058
01:02:02,761 --> 01:02:04,252
Utawa sulih
tembung "temu"...

1059
01:02:04,429 --> 01:02:05,510
kanggo "sialan meh mati"

1060
01:02:05,597 --> 01:02:07,008
dening salah siji saka
enem Watu Tanpa wates.

1061
01:02:07,182 --> 01:02:08,343
Lha, aku durung...

1062
01:02:08,433 --> 01:02:09,433
nanging aku ora ngerti

1063
01:02:09,517 --> 01:02:10,995
apa sih
sampeyan kabeh ngomong babagan.

1064
01:02:11,019 --> 01:02:13,887
Preduli, kita mung duwe
cukup Partikel Pym

1065
01:02:13,980 --> 01:02:15,767
kanggo siji round-trip saben.

1066
01:02:15,941 --> 01:02:17,148
Lan watu-watu iki wis

1067
01:02:17,234 --> 01:02:19,146
ing macem-macem panggonan
ing saindhenging sajarah.

1068
01:02:19,319 --> 01:02:20,605
Sajarah kita.

1069
01:02:20,779 --> 01:02:23,772
Dadi, ora akeh trep
panggonan mung mampir, ya?

1070
01:02:23,949 --> 01:02:25,736
Tegese kita kudu
milih target kita.

1071
01:02:26,201 --> 01:02:27,442
Bener.

1072
01:02:28,828 --> 01:02:30,410
Dadi, ayo miwiti karo Aether.

1073
01:02:30,580 --> 01:02:31,787
Thor, apa sampeyan ngerti?

1074
01:02:37,379 --> 01:02:38,586
NATASHA: Apa dheweke turu?

1075
01:02:38,755 --> 01:02:41,293
RHODES: Ora, ora.
Aku yakin dheweke wis mati.

1076
01:02:44,386 --> 01:02:46,048
Eh, arep miwiti saka ngendi? Um...

1077
01:02:47,722 --> 01:02:50,260
Aether, pisanan,
dudu watu.

1078
01:02:50,725 --> 01:02:52,557
Ana sing nyeluk
watu sadurunge.

1079
01:02:53,728 --> 01:02:57,938
Eh, luwih nesu
sludge semacam barang...

1080
01:02:58,108 --> 01:02:59,724
dadi ana sing butuh
kanggo mbenake sing

1081
01:02:59,818 --> 01:03:00,979
lan mungkasi ngomong sing.

1082
01:03:01,444 --> 01:03:03,982
Iki crita sing menarik,
sanadyan, bab Aether.

1083
01:03:04,155 --> 01:03:06,021
simbahku,
pirang taun kepungkur...

1084
01:03:06,199 --> 01:03:09,692
kudu ndhelikake watu
saka Dark Elves.

1085
01:03:10,328 --> 01:03:12,570
Ooh. (CEWEK) Makhluk sing medeni.

1086
01:03:12,747 --> 01:03:14,454
Dadi, Jane, sejatine ...

1087
01:03:15,041 --> 01:03:16,577
Oh, ana dheweke.

1088
01:03:17,043 --> 01:03:20,411
Ya, Jane iya
geni lawas saka mine.

1089
01:03:21,589 --> 01:03:24,627
Sampeyan ngerti, dheweke nyekel tangane
nang watu kali iki...

1090
01:03:24,801 --> 01:03:27,635
banjur Aether
macet dhewe ing dheweke ...

1091
01:03:28,054 --> 01:03:29,841
lan dheweke lara banget.

1092
01:03:30,015 --> 01:03:31,881
Dadi aku kudu
nggawa dheweke menyang Asgard,

1093
01:03:31,975 --> 01:03:33,136
saka ngendi aku iki...

1094
01:03:33,310 --> 01:03:35,267
lan kita kudu nyoba lan ndandani dheweke.

1095
01:03:35,437 --> 01:03:37,053
Kita pacaran nalika iku,
sampeyan weruh ...

1096
01:03:37,230 --> 01:03:40,598
lan aku kudu ngenalake dheweke
marang ibuku...

1097
01:03:41,943 --> 01:03:43,980
(SUGENG) sapa sing wis mati lan, um...

1098
01:03:45,405 --> 01:03:46,896
Oh, sampeyan ngerti, Jane lan aku

1099
01:03:46,990 --> 01:03:48,902
ora malah
pacaran maneh, dadi...

1100
01:03:48,992 --> 01:03:49,992
<font color="

1101
01:03:50,076 --> 01:03:51,345
Ya, iki kedadeyan,
sanadyan. Sampeyan ngerti?

1102
01:03:51,369 --> 01:03:52,763
Ora ana sing langgeng.
Siji-sijine sing ...

1103
01:03:52,787 --> 01:03:54,747
- Apa kowe ora teka lungguh mudhun?
- Aku durung rampung.

1104
01:03:54,789 --> 01:03:56,349
Mung bab
sing langgeng ing urip

1105
01:03:56,416 --> 01:03:57,827
yaiku impermanence. (Ngguyu)

1106
01:03:58,585 --> 01:04:00,872
Apik tenan. Endhog? sarapan?

1107
01:04:01,046 --> 01:04:03,083
Ora. Aku pengin Bloody Mary.

1108
01:04:03,256 --> 01:04:05,416
ROCKET: Quill ngandika nyolong
Watu Daya saka Morag.

1109
01:04:06,468 --> 01:04:09,176
- SMART HULK: Apa iku wong?
- Ora, Morag iku planet.

1110
01:04:09,888 --> 01:04:11,254
Quill minangka wong.

1111
01:04:12,015 --> 01:04:14,348
Kaya planet?
Kaya ing njaba angkasa?

1112
01:04:14,517 --> 01:04:15,928
Oh, katon.

1113
01:04:16,019 --> 01:04:18,727
Kaya kirik cilik,
kabeh seneng lan kabeh.

1114
01:04:18,897 --> 01:04:22,061
Apa sampeyan pengin menyang angkasa?
Sampeyan pengin menyang angkasa, kirik?

1115
01:04:22,233 --> 01:04:23,349
Aku bakal nggawa sampeyan menyang angkasa.

1116
01:04:24,736 --> 01:04:26,648
NEBULA: Thanos ketemu
Batu Jiwa ing Vormir.

1117
01:04:26,821 --> 01:04:28,778
Apa Vormir?

1118
01:04:28,948 --> 01:04:30,148
NEBULA: Panguwasaning pati...

1119
01:04:30,825 --> 01:04:32,691
ing tengah banget
saka eksistensi langit.

1120
01:04:34,621 --> 01:04:38,615
Nang endi wae
Thanos mateni adhine.

1121
01:04:42,754 --> 01:04:43,870
<font color="

1122
01:04:45,048 --> 01:04:46,084
Ora iku.

1123
01:04:47,926 --> 01:04:49,612
NATASHA: Wong Time Stone.
SMART HULK: Dokter Aneh.

1124
01:04:49,636 --> 01:04:51,423
NATASHA: Iya,
iku dokter apa?

1125
01:04:51,596 --> 01:04:53,553
TONY: Kuping-irung-tenggorokan
ketemu terwelu-saka-topi.

1126
01:04:53,723 --> 01:04:55,159
SMART HULK: Panggonan sing apik
ing Desa, sanadyan.

1127
01:04:55,183 --> 01:04:56,765
TONY: Ya, ing Sullivan Street?

1128
01:04:56,935 --> 01:04:58,079
<font color="
Mm... Bleecker Street.

1129
01:04:58,103 --> 01:04:59,184
Ngenteni, dheweke manggon ing New York?

1130
01:04:59,771 --> 01:05:00,873
TONY: Ora, dheweke manggon ing Toronto.

1131
01:05:00,897 --> 01:05:01,999
Uh, iya,
ing Bleecker lan Sullivan.

1132
01:05:02,023 --> 01:05:03,084
Apa sampeyan wis ngrungokake
kanggo apa wae?

1133
01:05:03,108 --> 01:05:04,108
wong lanang.

1134
01:05:04,192 --> 01:05:05,854
Yen sampeyan milih taun sing tepat,

1135
01:05:05,944 --> 01:05:07,560
ana watu telu
ing New York.

1136
01:05:10,031 --> 01:05:11,738
Nutup lawang ngarep.

1137
01:05:14,494 --> 01:05:16,611
STEVE: Oke.
Kita duwe rencana.

1138
01:05:16,788 --> 01:05:21,374
Enem watu, telung tim,
siji dijupuk.

1139
01:05:31,094 --> 01:05:32,960
<font color="

1140
01:05:34,305 --> 01:05:35,591
<i>Kita kabeh.</i>

1141
01:05:37,517 --> 01:05:38,883
<i>Kita kelangan kanca.</i>

1142
01:05:39,602 --> 01:05:41,264
<i>Kita kelangan kulawarga.</i>

1143
01:05:43,231 --> 01:05:45,063
& Lt; i & gt; Kita ilang bagean saka awake dhewe

1144
01:05:46,526 --> 01:05:48,859
<i>Dina iki, kita duwe kesempatan
kanggo njupuk kabeh bali

1145
01:05:50,280 --> 01:05:53,114
<i>Sampeyan ngerti tim sampeyan.
Sampeyan ngerti misi sampeyan.</i>

1146
01:05:53,950 --> 01:05:55,862
<i>Entuk watu. Njaluk wong bali

1147
01:05:56,703 --> 01:05:57,864
Siji round-trip saben.

1148
01:05:58,037 --> 01:05:59,118
Ora salah...

1149
01:05:59,622 --> 01:06:01,329
ora do-overs.

1150
01:06:01,499 --> 01:06:03,365
Akèh kita arep
nang endi wae kita ngerti.

1151
01:06:03,543 --> 01:06:05,423
Kuwi ora ateges
kita kudu ngerti apa sing bakal dikarepake.

1152
01:06:06,546 --> 01:06:07,546
Ati-ati.

1153
01:06:08,214 --> 01:06:09,455
Awas kanggo saben liyane.

1154
01:06:10,925 --> 01:06:12,712
Iki perang
urip kita...

1155
01:06:13,595 --> 01:06:15,177
lan kita bakal menang.

1156
01:06:17,348 --> 01:06:18,348
Apa wae sing dibutuhake.

1157
01:06:21,603 --> 01:06:23,060
Sugeng dalu.

1158
01:06:23,229 --> 01:06:24,310
Dheweke pancen apik banget.

1159
01:06:24,481 --> 01:06:25,642
- Bener?
- TONY: Oke.

1160
01:06:25,815 --> 01:06:26,815
Sampeyan krungu wong.

1161
01:06:26,900 --> 01:06:28,141
Stroke tombol kasebut, Jolly Green.

1162
01:06:29,110 --> 01:06:30,646
SMART HULK: Trackers melu.

1163
01:06:31,446 --> 01:06:33,424
Sampeyan janji bakal nggawa bali
ing siji potong, bener?

1164
01:06:33,448 --> 01:06:34,780
Yeah, yeah, yeah.

1165
01:06:34,949 --> 01:06:36,815
Oke, aku bakal nindakake sing paling apik.

1166
01:06:36,993 --> 01:06:38,780
Kadung janji,
sing cukup pincang.

1167
01:06:41,414 --> 01:06:42,996
- (BEEP)
- Sedhela wae.

1168
01:07:16,282 --> 01:07:17,648
(CHITAURI SNARLING)

1169
01:07:19,369 --> 01:07:20,405
(GORENG)

1170
01:07:20,495 --> 01:07:22,737
(GORENG)

1171
01:07:37,428 --> 01:07:38,864
Oke, kita kabeh duwe
tugas kita.

1172
01:07:38,888 --> 01:07:41,096
rong watu ing kutha,
siji watu mudhun.

1173
01:07:41,266 --> 01:07:43,178
Tetep mudhun.
Tansah mripat ing jam.

1174
01:07:43,268 --> 01:07:44,349
(THUD)

1175
01:07:50,858 --> 01:07:52,224
(GORENG)

1176
01:07:58,658 --> 01:08:00,445
Mungkin smash
sawetara perkara ing dalan.

1177
01:08:01,578 --> 01:08:03,570
Aku mikir iku gratis,
nanging apa wae.

1178
01:08:06,165 --> 01:08:07,872
(MENGGEM)

1179
01:08:15,883 --> 01:08:16,883
<font color="

1180
01:08:31,316 --> 01:08:32,835
SING KUNO:
Aku bakal ngati-ati yen liwat dalan.

1181
01:08:32,859 --> 01:08:34,475
Kita mung wis jubin waxed.

1182
01:08:39,824 --> 01:08:41,440
Ya, aku nggoleki
kanggo Doctor Strange.

1183
01:08:43,036 --> 01:08:45,904
Sampeyan babagan
limang taun banget awal.

1184
01:08:46,706 --> 01:08:48,823
Stephen Strange saiki
nindakake operasi

1185
01:08:48,916 --> 01:08:50,407
bab 20 pamblokiran cara sing.

1186
01:08:52,211 --> 01:08:53,251
Apa sing dikarepake saka dheweke?

1187
01:08:54,130 --> 01:08:55,130
Sing, bener.

1188
01:08:56,090 --> 01:08:57,171
Ah!

1189
01:08:58,343 --> 01:08:59,343
Aku wedi ora.

1190
01:08:59,761 --> 01:09:01,127
Ngapunten, nanging aku ora takon.

1191
01:09:02,055 --> 01:09:03,095
Sampeyan ora pengin nindakake iki.

1192
01:09:03,222 --> 01:09:04,950
Ah, sampeyan bener, aku ora.
Nanging aku butuh watu kasebut ...

1193
01:09:04,974 --> 01:09:06,465
lan aku ora duwe wektu
kanggo debat iku.

1194
01:09:07,310 --> 01:09:08,551
(GUNUNG)

1195
01:09:15,485 --> 01:09:17,067
Ayo miwiti maneh, apa?

1196
01:09:28,623 --> 01:09:30,205
ASGARDIAN MAIDEN:
Kanggo sampeyan, Lady Jane.

1197
01:09:30,291 --> 01:09:32,658
JANE: Um, dadi sampeyan duwe apa-apa
nganggo celana?

1198
01:09:32,835 --> 01:09:33,951
ASGARDIAN MAIDEN: Celana?

1199
01:09:34,045 --> 01:09:36,128
JANE: Ora usah.
Iki bakal apik. matur nuwun.

1200
01:09:36,297 --> 01:09:38,417
ASGARDIAN MAIDEN: Nggih, milady.
THOR: Oh, ana Jane.

1201
01:09:39,550 --> 01:09:40,550
nggih.

1202
01:09:42,136 --> 01:09:43,377
Iki kesepakatan, tubby.

1203
01:09:43,554 --> 01:09:44,590
Sampeyan bakal pesona dheweke,

1204
01:09:44,681 --> 01:09:46,075
lan aku bakal nyuduk dheweke
karo iki...

1205
01:09:46,099 --> 01:09:48,557
lan ekstrak Reality Stone,
lan njaluk ilang lickety-split.

1206
01:09:48,768 --> 01:09:49,929
(SNIFFS)

1207
01:09:50,311 --> 01:09:51,427
Aku bakal bali, oke?

1208
01:09:51,521 --> 01:09:53,262
Gudang anggur
mung mudhun kene.

1209
01:09:53,439 --> 01:09:56,307
Bapakku biyen duwe iki
tong minyak gedhe Aakonian ale.

1210
01:09:56,484 --> 01:09:57,920
Aku bakal weruh yen scullery wis
saperangan kanggo-go cangkir.

1211
01:09:57,944 --> 01:09:59,776
Hey. Hey! Apa ora sampeyan
wis cukup mabuk?

1212
01:09:59,862 --> 01:10:01,945
(Lawang Mbukak lan TUTUP)

1213
01:10:07,161 --> 01:10:08,222
Yen sampeyan bisa ngirim Loki
sawetara sup.

1214
01:10:08,246 --> 01:10:09,246
Ya, milady.

1215
01:10:09,330 --> 01:10:10,330
Lan takon pustakawan kita

1216
01:10:10,415 --> 01:10:13,249
kanggo narik sawetara volume
saka rak astronomi.

1217
01:10:19,424 --> 01:10:20,960
Sapa sing fancy broad?

1218
01:10:22,301 --> 01:10:23,792
Kuwi ibuku.

1219
01:10:24,303 --> 01:10:26,010
Dheweke mati dina iki.

1220
01:10:26,681 --> 01:10:28,468
Oh, dina iki?

1221
01:10:31,728 --> 01:10:33,936
(AMBES BANGET)

1222
01:10:35,022 --> 01:10:37,560
Aku ora bisa nindakake iki.
Aku ora bisa nindakake iki.

1223
01:10:38,151 --> 01:10:39,831
Aku kudune ora ana ing kene.
Aku kudune ora teka.

1224
01:10:39,861 --> 01:10:40,977
Iku gagasan ala!

1225
01:10:41,279 --> 01:10:42,315
- Ayo mrene.
- Ora, ora, ora.

1226
01:10:42,488 --> 01:10:44,901
Aku rumangsa duwe
serangan gupuh.

1227
01:10:44,991 --> 01:10:45,991
Ayo mrene. Ing kene.

1228
01:10:46,075 --> 01:10:47,355
Aku kudune ora ana ing kene.
Iki ala.

1229
01:10:47,869 --> 01:10:49,638
Sampeyan mikir sampeyan mung siji
sing ilang wong?

1230
01:10:49,662 --> 01:10:51,494
Apa sampeyan mikir
kita nindakake kene?

1231
01:10:51,664 --> 01:10:53,826
Aku kelangan kulawarga siji-sijine
Aku tau.

1232
01:10:54,000 --> 01:10:56,413
Kelinci, Groot, Drax,
cah ayu nganggo antena...

1233
01:10:56,586 --> 01:10:57,997
kabeh ilang.

1234
01:10:58,713 --> 01:11:00,045
Aku kangen ibumu...

1235
01:11:00,339 --> 01:11:01,546
nanging dheweke wis ora ana.

1236
01:11:01,716 --> 01:11:02,716
Ical tenan.

1237
01:11:03,301 --> 01:11:06,135
Lan ana akeh wong
sing mung ilang...

1238
01:11:06,304 --> 01:11:07,420
lan sampeyan bisa nulungi dheweke.

1239
01:11:08,556 --> 01:11:10,047
Dadi, apa kakehan takon

1240
01:11:10,141 --> 01:11:11,910
sing sampeyan sikat crumbs
saking jenggotmu...

1241
01:11:11,934 --> 01:11:14,221
nggawe omongan schmoopy
menyang Pants Cantik...

1242
01:11:14,687 --> 01:11:17,555
lan nalika dheweke ora katon,
nyedot Infinity Stone...

1243
01:11:17,732 --> 01:11:19,314
lan nulungi aku supaya kulawargaku bali?

1244
01:11:20,526 --> 01:11:21,983
(SUGENG) Oke.

1245
01:11:22,278 --> 01:11:23,278
Apa sampeyan nangis?

1246
01:11:23,905 --> 01:11:25,191
(SUMUT) Ora.

1247
01:11:27,033 --> 01:11:28,194
ya wis.

1248
01:11:28,367 --> 01:11:29,574
Aku rumangsa ilang.

1249
01:11:29,744 --> 01:11:30,744
Njaluk bebarengan!

1250
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
- Sampeyan bisa nindakake iki.
- (EXHALES)

1251
01:11:32,997 --> 01:11:34,408
Sampeyan bisa nindakake iki.

1252
01:11:36,000 --> 01:11:37,491
(NABEK AMBEGAN)

1253
01:11:37,585 --> 01:11:38,585
nggih?

1254
01:11:38,753 --> 01:11:39,753
Ya, aku bisa.

1255
01:11:39,921 --> 01:11:40,921
apik.

1256
01:11:43,132 --> 01:11:45,465
Aku bisa nindakake iki. Aku bisa nindakake iki.

1257
01:11:46,302 --> 01:11:47,759
Aku ora bisa nindakake iki.

1258
01:11:47,929 --> 01:11:49,795
Oke, sing nglarani ati,
dheweke dhewekan.

1259
01:11:49,889 --> 01:11:51,346
Iki tembakan kita.

1260
01:11:51,516 --> 01:11:54,099
Thor? Thor!

1261
01:11:55,061 --> 01:11:56,061
(NGAYU)

1262
01:12:04,403 --> 01:12:05,881
MESIN PERANG: Oke,
nggawa mudhun, Blue.

1263
01:12:05,905 --> 01:12:08,318
Tengen ing baris kasebut. Mekaten.
Mudhun, mudhun.

1264
01:12:11,285 --> 01:12:12,366
(SNARLS)

1265
01:12:13,120 --> 01:12:14,656
- (MENGGEH)
- Hei, apa kita bisa cepet?

1266
01:12:14,831 --> 01:12:16,914
Guys, chop-chop. Ayo.
Kita lagi ing jam.

1267
01:12:17,083 --> 01:12:18,824
Kabeh iku pancene mbiyantu.

1268
01:12:21,045 --> 01:12:22,536
- Take care, oke?
- Ya.

1269
01:12:22,713 --> 01:12:25,171
Njupuk watu lan bali.
Ora kecolongan.

1270
01:12:25,716 --> 01:12:27,378
- Hey.
- Kita entuk iki.

1271
01:12:27,552 --> 01:12:28,792
- Ayo dadi rampung.
- Nggih pak.

1272
01:12:28,928 --> 01:12:30,214
Aku bakal ketemu sampeyan bali.

1273
01:12:30,930 --> 01:12:32,262
Kowe padha nonton enem.

1274
01:12:32,932 --> 01:12:34,173
ya.

1275
01:12:42,859 --> 01:12:44,539
NEBULA: Koordinat kanggo Vormir
dilebokake ing.

1276
01:12:46,028 --> 01:12:47,940
Kabeh sing kudu dilakoni
ora tiba metu.

1277
01:12:53,870 --> 01:12:56,237
We are adoh saka Budapest.

1278
01:12:56,330 --> 01:12:57,537
(CENGKEL)

1279
01:13:01,127 --> 01:13:02,618
Oke, dadi...

1280
01:13:03,880 --> 01:13:07,089
kita mung ngenteni watara
wong Quill iki muncul ...

1281
01:13:07,258 --> 01:13:09,298
banjur mimpin kita menyang
Power Stone, iku?

1282
01:13:10,094 --> 01:13:11,505
Ayo padha nutupi.

1283
01:13:13,139 --> 01:13:15,597
Kita ora mung siji-sijine ing
2014 nggoleki watu.

1284
01:13:15,683 --> 01:13:17,160
Ngenteni sedhela. Apa sampeyan
ngomong opo saiki?

1285
01:13:17,184 --> 01:13:18,624
Sapa maneh sing nggoleki
kanggo watu iki?

1286
01:13:22,148 --> 01:13:23,559
bapakku...

1287
01:13:23,733 --> 01:13:25,520
mbakyu...

1288
01:13:25,693 --> 01:13:26,809
lan kula.

1289
01:13:26,986 --> 01:13:28,147
Lan sampeyan?

1290
01:13:30,031 --> 01:13:31,613
Kowe saiki nang endi?

1291
01:13:32,533 --> 01:13:33,533
(MENGGEL)

1292
01:13:40,833 --> 01:13:42,290
(BEEP)

1293
01:13:43,461 --> 01:13:45,077
(GUNUNG)

1294
01:13:47,465 --> 01:13:48,465
(MENGGEL)

1295
01:13:54,055 --> 01:13:55,296
(NGEMPUT)

1296
01:13:56,390 --> 01:13:57,597
(GUNUNG)

1297
01:14:00,311 --> 01:14:01,472
GAMORA : Yo wis.

1298
01:14:01,646 --> 01:14:03,933
Aku ora njaluk bantuan sampeyan.

1299
01:14:04,607 --> 01:14:06,223
Nanging, sampeyan mesthi butuh.

1300
01:14:07,026 --> 01:14:08,642
- <warna font="
- (GAMORA KECIL)

1301
01:14:10,279 --> 01:14:12,271
tangi. Bapak kepengin kita
bali ing kapal.

1302
01:14:12,448 --> 01:14:13,448
Kenging punapa?

1303
01:14:13,616 --> 01:14:15,608
Dheweke nemokake Infinity Stone.

1304
01:14:20,122 --> 01:14:21,579
2014 NEBULA: Where?

1305
01:14:21,749 --> 01:14:23,490
GAMORA: Ing planet
disebut Morag.

1306
01:14:25,127 --> 01:14:27,039
Rencanane bapak
iku pungkasanipun ing gerakan.

1307
01:14:27,213 --> 01:14:29,205
Siji watu dudu enem, Nebula.

1308
01:14:29,382 --> 01:14:30,589
Iku wiwitan.

1309
01:14:30,758 --> 01:14:32,545
Yen dheweke entuk kabeh ...

1310
01:14:34,929 --> 01:14:36,340
(THUD)

1311
01:14:45,564 --> 01:14:47,305
Ronan dumunung ing Power Stone.

1312
01:14:47,400 --> 01:14:49,107
Aku ngirim sampeyan menyang kapal.

1313
01:14:49,276 --> 01:14:50,483
Dheweke ora bakal seneng.

1314
01:14:50,653 --> 01:14:52,770
Alternatif dheweke yaiku pati.

1315
01:14:54,281 --> 01:14:56,022
Obsesi Ronan...

1316
01:14:57,076 --> 01:14:59,238
mendhung putusane.

1317
01:15:03,666 --> 01:15:05,453
Kita ora bakal gagal sampeyan, Rama.

1318
01:15:06,502 --> 01:15:08,118
Ora, sampeyan ora bakal.

1319
01:15:10,840 --> 01:15:11,840
Sumpah...

1320
01:15:13,718 --> 01:15:15,630
Aku bakal nggawe sampeyan bangga.

1321
01:15:17,054 --> 01:15:19,091
(NGAYU)

1322
01:15:24,020 --> 01:15:27,684
<i>kita mung ngenteni
wong Quill iki kanggo nuduhake ...</i>

1323
01:15:27,857 --> 01:15:29,897
lan banjur mimpin kita kanggo
Power Stone, iku?</i>

1324
01:15:30,026 --> 01:15:31,608
NEBULA: <i>Ayo padha nutupi.</i>

1325
01:15:32,611 --> 01:15:35,479
<i>Kita ora mung siji-sijine
2014 nggoleki watu.</i>

1326
01:15:36,115 --> 01:15:37,231
(GUNUNG)

1327
01:15:37,908 --> 01:15:39,365
Sapa kuwi?

1328
01:15:39,535 --> 01:15:40,616
Aku ora ngerti. (MENGGEM)

1329
01:15:40,703 --> 01:15:42,865
Sirahku pecah.
Aku ora ngerti.

1330
01:15:44,331 --> 01:15:47,290
Synaptic drive dheweke
mbokmenawa rusak ing perang.

1331
01:15:47,960 --> 01:15:49,292
Shh.

1332
01:15:57,553 --> 01:15:59,590
Nggawa dheweke menyang kapalku.

1333
01:16:07,063 --> 01:16:08,206
IRON MAN: Luwih apik, Cap.

1334
01:16:08,230 --> 01:16:10,313
Barang katon kaya ngono
mung babagan dibungkus ing kene.

1335
01:16:10,399 --> 01:16:12,680
KAPTEN AMERIKA: <i>Get. aku
nyedhaki lift saiki.</i>

1336
01:16:18,574 --> 01:16:20,156
<font color="
marang kowe...

1337
01:16:22,453 --> 01:16:23,989
Aku bakal ngombe sing saiki.

1338
01:16:24,538 --> 01:16:26,141
2012 IRON MAN: Oke,
njaluk wong ing sikilé.

1339
01:16:26,165 --> 01:16:29,158
Kita kabeh bisa ngadeg watara
posing munggah badai mengko.

1340
01:16:29,335 --> 01:16:30,667
Miturut cara,
aran gratis kanggo ngresiki.

1341
01:16:31,003 --> 01:16:33,837
(SCOFFS) Pak Rogers, aku meh
lupa jas itu...

1342
01:16:34,006 --> 01:16:35,713
ora nindakake apa-apa kanggo bokongmu.

1343
01:16:35,800 --> 01:16:37,235
KAPTEN AMERIKA: <i>Ora ana wong
takon sampeyan katon, Tony.</i>

1344
01:16:37,259 --> 01:16:38,259
Konyol.

1345
01:16:38,344 --> 01:16:39,529
<font color="
<i>Aku mikir sampeyan katon apik, Cap.</i>

1346
01:16:39,553 --> 01:16:41,966
<i>Satemene aku prihatin,
iku bokong Amerika.</i>

1347
01:16:42,181 --> 01:16:44,021
2012 BLACK WIDOW:
Sapa sing entuk tongkat sihir?

1348
01:16:44,100 --> 01:16:45,368
2012 KAPTEN AMERIKA:
S.T.R.I.K.E. tim kang

1349
01:16:45,392 --> 01:16:46,992
- teka kanggo ngamanake.
- (ELEVATOR BEEP)

1350
01:16:56,487 --> 01:16:58,228
SITWELL: Kita bisa njupuk
saka tangan sampeyan.

1351
01:16:58,405 --> 01:16:59,405
Kanthi kabeh cara.

1352
01:17:01,659 --> 01:17:03,366
Ati-ati karo barang kasebut.

1353
01:17:03,536 --> 01:17:05,056
Ya, kajaba sampeyan pengin
pikiranmu dibusak.

1354
01:17:05,162 --> 01:17:06,162
Lan ora kanthi cara sing nyenengake.

1355
01:17:06,288 --> 01:17:07,288
Kita janji bakal ngati-ati.

1356
01:17:07,373 --> 01:17:08,642
ANT-MAN: (NON SPEAKER)
<i>Sapa wong-wong iki?</i>

1357
01:17:08,666 --> 01:17:09,952
Padha S.H.I.E.I.D.

1358
01:17:10,126 --> 01:17:13,210
Sejatine Hydra,
nanging kita durung ngerti.

1359
01:17:13,379 --> 01:17:15,541
ANT-MAN: <i>Serius? Sampeyan ora?</i>

1360
01:17:15,714 --> 01:17:17,205
Maksudku, padha katon kaya wong ala.</i>

1361
01:17:17,383 --> 01:17:18,863
Sampeyan cilik,
nanging sampeyan ngomong banter.

1362
01:17:18,968 --> 01:17:22,928
Ing dalan mudhun kanggo koordinasi
nggoleki lan ngluwari.

1363
01:17:23,097 --> 01:17:25,555
Maksudku, jujur, carane sampeyan
terus pangananmu mudhun?

1364
01:17:25,724 --> 01:17:27,135
meneng wae.

1365
01:17:27,726 --> 01:17:29,162
Ooh. Oke, sampeyan wis tangi,
kanca cilik.

1366
01:17:29,186 --> 01:17:31,303
Ana watu kita.

1367
01:17:31,480 --> 01:17:32,480
ANT-MAN: <i>Oke.</i>

1368
01:17:32,648 --> 01:17:33,809
<i>Gulung cepet aku.</i>

1369
01:17:47,913 --> 01:17:48,994
- Ngalih.
- Hey.

1370
01:17:49,081 --> 01:17:50,822
- Wah, woy, woy!
- Hey, hey. Sobat!

1371
01:17:51,000 --> 01:17:52,853
Piye menurutmu? maksimal
pendhudhukan wis tekan.

1372
01:17:52,877 --> 01:17:53,997
- (GORENG)
- Njupuk undhak-undhakan.

1373
01:17:54,128 --> 01:17:55,710
2012 TONY: Ya. Mandheg, mandeg.

1374
01:17:55,796 --> 01:17:57,162
(GORENG)

1375
01:17:58,757 --> 01:18:02,125
"Njupuk tangga."
sengit tangga. <font color="

1376
01:18:05,264 --> 01:18:07,631
Oke, Cap, aku entuk
tongkat kita ing lift ...

1377
01:18:07,808 --> 01:18:09,595
mung ngliwati lantai 80.

1378
01:18:10,394 --> 01:18:11,394
ing.

1379
01:18:11,979 --> 01:18:12,979
Kepala menyang lobi.

1380
01:18:13,063 --> 01:18:14,457
IRON MAN: <i>Oke,
Aku bakal ketemu sampeyan ana.</i>

1381
01:18:14,481 --> 01:18:16,063
SITWELL: Bukti aman.

1382
01:18:16,233 --> 01:18:17,644
Kita lagi menyang Daftar Dokter.

1383
01:18:18,360 --> 01:18:21,228
Ora. Ora ana alangan babar pisan,
Pak Sekretaris.

1384
01:18:26,410 --> 01:18:27,410
Kapten.

1385
01:18:27,494 --> 01:18:28,680
Aku panginten sampeyan koordinasi

1386
01:18:28,704 --> 01:18:29,704
nggoleki lan ngluwari.

1387
01:18:29,788 --> 01:18:31,324
KAPTEN AMERIKA:
Ganti rencana.

1388
01:18:35,169 --> 01:18:36,580
Hey, Kap.

1389
01:18:37,880 --> 01:18:38,916
Rumlow.

1390
01:18:45,221 --> 01:18:47,053
Aku mung entuk telpon
saka sekretaris.

1391
01:18:47,223 --> 01:18:49,089
Aku bakal dadi running point
ing scepter.

1392
01:18:51,602 --> 01:18:53,844
Pak? Aku ora ngerti.

1393
01:18:56,315 --> 01:18:58,195
Kita entuk kabar yen ana
nyoba kanggo nyolong iku.

1394
01:18:58,317 --> 01:18:59,899
Ngapunten, Cap.

1395
01:19:00,069 --> 01:19:01,480
Kita ora bisa menehi scepter.

1396
01:19:02,071 --> 01:19:03,937
Aku kudu nelpon
direktur.

1397
01:19:04,114 --> 01:19:06,231
Ora apa-apa. Percaya aku.

1398
01:19:09,745 --> 01:19:10,745
Salam Hydra.

1399
01:19:14,917 --> 01:19:16,078
(ELEVATOR BIP)

1400
01:19:24,134 --> 01:19:25,375
(NGAYU)

1401
01:19:25,469 --> 01:19:27,335
Dadi akeh undhak-undhakan!

1402
01:19:27,429 --> 01:19:28,636
(LOnceng ELEVATOR)

1403
01:19:30,808 --> 01:19:32,140
<font color="

1404
01:19:39,066 --> 01:19:41,683
Thumbelina, sampeyan nyalin?
Aku duwe mripat ing hadiah.

1405
01:19:41,860 --> 01:19:42,941
Iku wektu lunga.

1406
01:19:43,028 --> 01:19:44,348
ANT-MAN: (NON SPEAKER)
<i>Bom adoh.</i>

1407
01:19:45,155 --> 01:19:46,155
(ANT-MAN GRUNTING)

1408
01:19:51,370 --> 01:19:53,737
<i>Apa iku Axe Body Spray?</i>

1409
01:19:53,914 --> 01:19:56,201
Ya, aku duwe kaleng ing meja
kanggo darurat. ngaso.

1410
01:19:56,292 --> 01:19:57,373
Bisa fokus, please?

1411
01:19:57,543 --> 01:19:58,784
ANT-MAN: <i>Aku arep mlebu sampeyan...</i>

1412
01:19:59,503 --> 01:20:00,503
<i>saiki.</i>

1413
01:20:06,385 --> 01:20:07,921
Uh, aku njaluk sampeyan
arep menyang ngendi?

1414
01:20:08,012 --> 01:20:10,345
Bit nedha awan banjur Asgard.
Nyuwun pangapunten, sampeyan ...?

1415
01:20:10,431 --> 01:20:11,512
Alexander Pierce.

1416
01:20:11,598 --> 01:20:12,884
Dheweke iku wong ing ndhuwur wong

1417
01:20:12,975 --> 01:20:14,136
- konco Nick Fury.
- Oh.

1418
01:20:14,226 --> 01:20:15,495
Kanca-kanca nelpon aku
Pak Sekretaris.

1419
01:20:15,519 --> 01:20:16,519
Aku arep takon sampeyan

1420
01:20:16,603 --> 01:20:17,889
kanggo nguripake tahanan kasebut
marang aku.

1421
01:20:17,980 --> 01:20:19,846
Loki bakal mangsuli
marang Odin dhewe.

1422
01:20:19,940 --> 01:20:21,084
PIERCE: Ora, dheweke arep
kanggo njawab kanggo kita.

1423
01:20:21,108 --> 01:20:22,394
Odin bisa duwe apa sing isih ana.

1424
01:20:22,568 --> 01:20:24,025
Lan aku bakal mbutuhake kasus kasebut.

1425
01:20:24,194 --> 01:20:26,131
Sing wis S.H.I.E.I.D.
properti luwih saka 70 taun.

1426
01:20:26,155 --> 01:20:27,195
Tangani kasus kasebut, Stark.

1427
01:20:27,239 --> 01:20:28,758
(Ambegan landhep) Oke,
mindhah, Stuart Little.

1428
01:20:28,782 --> 01:20:30,051
Prekara-prekara sing saya suwe saya suwe
metu kene. Ayo budal.

1429
01:20:30,075 --> 01:20:32,220
Aku ora bakal mbantah sapa sing duwe
panguwasa sing luwih dhuwur ing kene ...

1430
01:20:32,244 --> 01:20:33,680
ANT-MAN: <i>Kowe janji karo aku
sampeyan ora bakal mati?</i>

1431
01:20:33,704 --> 01:20:36,412
Kita mung menehi kula
dysrhythmia jantung entheng.

1432
01:20:36,582 --> 01:20:38,164
ANT-MAN:
Iku ora muni entheng

1433
01:20:38,334 --> 01:20:39,334
Aku butuh kasus kasebut.

1434
01:20:39,418 --> 01:20:40,854
Aku ngerti sampeyan entuk akeh tarikan,
Aku mung ngomong,

1435
01:20:40,878 --> 01:20:42,355
- yurisdiksi...
- Oke, banjur menehi kula kasus.

1436
01:20:42,379 --> 01:20:43,440
2012 TONY: Inggih, yurisdiksi ...

1437
01:20:43,464 --> 01:20:44,464
AGEN: Nyerahno.

1438
01:20:44,548 --> 01:20:45,548
Gawe, Lang!

1439
01:20:45,632 --> 01:20:46,632
Copot tanganmu saka aku.

1440
01:20:46,717 --> 01:20:48,174
Jendela ditutup. Tarik pinku.

1441
01:20:48,635 --> 01:20:49,876
ANT-MAN: <i>Lha!</i>

1442
01:20:49,970 --> 01:20:51,552
(NGEMPUT LAN KECIL)

1443
01:20:52,723 --> 01:20:54,259
- Stark?
- 2012 THOR: Stark?

1444
01:20:55,601 --> 01:20:56,828
AGEN: Dheweke kejang.
Menehi hawa!

1445
01:20:56,852 --> 01:20:58,559
- Medis!
- Medis!

1446
01:20:59,104 --> 01:21:00,470
Menehi wong iki sawetara bantuan.

1447
01:21:00,856 --> 01:21:02,292
- 2012 THOR: Ngomong karo aku.
- (NGAPI)

1448
01:21:02,316 --> 01:21:04,103
(STAMMERS) Stark,
iku mesin dada sampeyan?

1449
01:21:06,862 --> 01:21:08,194
Ambegan, ambegan.

1450
01:21:13,452 --> 01:21:14,763
TONY: Kerja apik.
Ketemu aku ing gang.

1451
01:21:14,787 --> 01:21:15,947
Aku arep njupuk irisan cepet.

1452
01:21:16,872 --> 01:21:17,953
(HULK BANGET)

1453
01:21:21,502 --> 01:21:23,209
Ora ana undhak-undhakan!

1454
01:21:23,587 --> 01:21:25,169
(Wong njerit)

1455
01:21:30,344 --> 01:21:32,711
Uh... Ayo, Stark,
tetep karo kita.

1456
01:21:32,805 --> 01:21:33,865
Aku arep nyoba soko.
Oke?

1457
01:21:33,889 --> 01:21:35,329
Aku ora ngerti
yen arep nyambut gawe.

1458
01:21:35,682 --> 01:21:37,844
- (GRUNTET, EXHALES)
- Ya!

1459
01:21:38,018 --> 01:21:39,384
Oh, sing bisa nambani.

1460
01:21:39,561 --> 01:21:40,561
Wong lanang, edan banget.

1461
01:21:40,729 --> 01:21:42,169
Aku ora ngerti
yen iku bakal bisa.

1462
01:21:42,272 --> 01:21:44,138
- Kasus.
- Kasus iki, uh ...

1463
01:21:44,316 --> 01:21:46,308
Ing endi kasus? Loki ngendi?

1464
01:21:47,319 --> 01:21:48,319
Loki!

1465
01:21:48,404 --> 01:21:49,923
ANT-MAN: <i>Ora kudune
kelakon, apa?</i>

1466
01:21:49,947 --> 01:21:51,028
Oh, kita nyebul.

1467
01:21:51,115 --> 01:21:52,606
Loki?

1468
01:21:52,699 --> 01:21:54,156
(ALARM BLARING)

1469
01:21:54,660 --> 01:21:55,946
Tony, ana apa?

1470
01:21:56,954 --> 01:21:58,616
Ngomong yen sampeyan nemokake Cube.

1471
01:22:00,249 --> 01:22:01,410
<font color="

1472
01:22:01,500 --> 01:22:02,911
Oh, sampeyan kudu nggegirisi aku.

1473
01:22:07,005 --> 01:22:09,213
Aku ndelok Loki. lantai 14.

1474
01:22:09,383 --> 01:22:10,749
Aku dudu Loki...

1475
01:22:14,346 --> 01:22:15,962
lan aku ora arep nglarani kowe.

1476
01:22:19,226 --> 01:22:20,592
(KARO KENDANG)

1477
01:22:23,689 --> 01:22:24,805
(CELANA)

1478
01:22:24,898 --> 01:22:25,898
Aku bisa nindakake iki kabeh dina.

1479
01:22:26,066 --> 01:22:27,352
Ya, aku ngerti.

1480
01:22:27,526 --> 01:22:28,526
Aku ngerti.

1481
01:22:29,486 --> 01:22:30,693
(KARO KENDANG)

1482
01:22:52,426 --> 01:22:53,426
(CELANA)

1483
01:22:59,224 --> 01:23:00,340
(NGEMPUT)

1484
01:23:01,268 --> 01:23:02,268
Ngendi sampeyan entuk iki?

1485
01:23:05,314 --> 01:23:07,055
(KARO KENDANG)

1486
01:23:13,572 --> 01:23:16,610
Bucky urip.

1487
01:23:19,077 --> 01:23:20,077
<font color="

1488
01:23:20,162 --> 01:23:21,198
opo?

1489
01:23:30,923 --> 01:23:32,334
(NGEMPUT)

1490
01:23:36,136 --> 01:23:37,672
Iku bokong Amerika.

1491
01:23:42,059 --> 01:23:43,140
BANNER: Mangga, mangga.

1492
01:23:43,227 --> 01:23:45,093
nyuwun pangapunten,
Aku ora bisa nulungi sampeyan, Bruce.

1493
01:23:46,146 --> 01:23:47,478
Yen aku nyerahake Time Stone

1494
01:23:47,564 --> 01:23:49,271
kanggo mbantu kasunyatan sampeyan,
Aku ngrusak awakku dhewe.

1495
01:23:49,441 --> 01:23:51,182
Kanthi pakurmatan,
nggih...

1496
01:23:51,360 --> 01:23:54,444
Aku ora yakin babagan ilmu
tenan ndhukung sing.

1497
01:24:00,077 --> 01:24:02,034
The Infinity Stones nggawe

1498
01:24:02,120 --> 01:24:04,362
apa sing sampeyan alami
minangka aliran wektu.

1499
01:24:04,540 --> 01:24:06,076
Mbusak salah sawijining watu ...

1500
01:24:06,250 --> 01:24:08,333
lan aliran kasebut pecah.

1501
01:24:08,502 --> 01:24:10,960
Saiki, iki bisa entuk manfaat
kasunyatanmu...

1502
01:24:11,129 --> 01:24:13,246
nanging sandi anyar, ora dadi luwih.

1503
01:24:13,632 --> 01:24:15,339
Ing kasunyatan cabang anyar iki ...

1504
01:24:15,509 --> 01:24:17,171
tanpa senjata utama kita

1505
01:24:17,261 --> 01:24:18,593
marang pasukan
saka pepeteng ...

1506
01:24:19,012 --> 01:24:20,924
jagad kita bakal dikalahake.

1507
01:24:21,098 --> 01:24:22,805
Mayuta-yuta bakal nandhang sangsara.

1508
01:24:22,975 --> 01:24:24,216
Dadi, matur marang aku, Dhokter.

1509
01:24:24,810 --> 01:24:26,972
Bisa ilmu sampeyan
nyegah kabeh iku?

1510
01:24:27,145 --> 01:24:28,145
Ora...

1511
01:24:29,147 --> 01:24:30,263
nanging kita bisa mbusak.

1512
01:24:30,440 --> 01:24:32,147
Amarga yen kita wis rampung
karo watu...

1513
01:24:32,317 --> 01:24:34,479
kita bisa bali saben
menyang timeline dhewe ...

1514
01:24:34,653 --> 01:24:36,144
ing wayahe dijupuk.

1515
01:24:36,321 --> 01:24:38,779
Dadi, kronologis ...

1516
01:24:39,825 --> 01:24:40,861
ing kasunyatan kasebut ...

1517
01:24:43,453 --> 01:24:45,115
ora tau lunga.

1518
01:24:47,499 --> 01:24:50,583
Ya, nanging sampeyan ninggalake
bagean paling penting.

1519
01:24:54,172 --> 01:24:56,630
Kanggo mbalekake watu,
sampeyan kudu slamet.

1520
01:24:56,800 --> 01:24:59,383
Kita bakal. Aku bakal. Aku janji.

1521
01:25:00,220 --> 01:25:02,257
Aku ora bisa resiko kasunyatan iki
ing janji.

1522
01:25:03,932 --> 01:25:06,675
Iku tugas
saka Sorcerer Supreme

1523
01:25:06,768 --> 01:25:08,555
kanggo nglindhungi Time Stone.

1524
01:25:08,937 --> 01:25:10,803
Banjur kok neraka
Aneh menehi adoh?

1525
01:25:12,774 --> 01:25:13,855
Apa sampeyan ngomong?

1526
01:25:14,026 --> 01:25:16,359
Aneh. Dheweke menehi adoh.
Dheweke menehi Thanos.

1527
01:25:16,987 --> 01:25:18,569
- Kersa?
- Ya.

1528
01:25:22,492 --> 01:25:24,154
- Kenapa?
- Aku ora ngerti.

1529
01:25:24,244 --> 01:25:25,985
Mungkin dheweke salah.

1530
01:25:36,131 --> 01:25:37,417
Utawa aku.

1531
01:25:57,694 --> 01:26:00,107
Aneh maksude
paling apik kita.

1532
01:26:00,280 --> 01:26:02,772
Dadi, dheweke mesthi wis nindakake
kanggo alesan.

1533
01:26:03,575 --> 01:26:05,191
Aku wedi sampeyan bisa uga bener.

1534
01:26:08,163 --> 01:26:09,279
(CINTA HULK NANGIS)

1535
01:26:10,374 --> 01:26:11,374
matur nuwun.

1536
01:26:17,631 --> 01:26:19,293
Aku ngetung sampeyan, Bruce.

1537
01:26:21,343 --> 01:26:22,550
Kita kabeh.

1538
01:26:43,031 --> 01:26:44,567
Mbukak diagnostik.

1539
01:26:45,325 --> 01:26:47,282
Tampilake file memori dheweke.

1540
01:26:48,870 --> 01:26:51,328
Pak, berkas
katon entangled.

1541
01:26:52,499 --> 01:26:54,456
Iku memori, nanging ora duweke.

1542
01:26:55,711 --> 01:26:57,122
Ana kesadaran liyane ...

1543
01:26:57,295 --> 01:26:58,581
nuduhake jaringan dheweke.

1544
01:26:59,131 --> 01:27:00,463
Nebula liyane.

1545
01:27:02,592 --> 01:27:04,049
mokal.

1546
01:27:04,219 --> 01:27:06,836
EBONY MAW: Iki duplikat
nggawa stempel wektu ...

1547
01:27:07,764 --> 01:27:09,926
saka sangang taun ing mangsa.

1548
01:27:14,521 --> 01:27:17,013
Endi Nebula liyane iki?

1549
01:27:17,691 --> 01:27:19,683
EBONY MAW: Ing tata surya kita
ing Morag.

1550
01:27:21,236 --> 01:27:22,522
Apa sampeyan bisa ngakses dheweke?

1551
01:27:22,696 --> 01:27:24,733
EBONY MAW:
Ya, loro iku disambungake.

1552
01:27:24,906 --> 01:27:26,989
Telusuri duplikat
kenangan...

1553
01:27:27,159 --> 01:27:29,367
kanggo Infinity Stones.

1554
01:27:32,914 --> 01:27:34,142
BANNER:
<i>Lan watu-watu iki wis dadi</i>

1555
01:27:34,166 --> 01:27:36,018
<i>ing pirang-pirang panggonan
ing sajarah.</i>

1556
01:27:36,042 --> 01:27:37,123
<i>Sajarah kita.</i>

1557
01:27:37,210 --> 01:27:39,327
Dadi, ora akeh
panggonan sing trep</i>

1558
01:27:39,504 --> 01:27:40,620
<i>kanggo mung nyelehake ing.</i>

1559
01:27:40,797 --> 01:27:42,608
<font color="
kita kudu milih target.</i>

1560
01:27:42,632 --> 01:27:44,032
TONY: <i>Bener.</i>
THANOS: Beku gambar.

1561
01:27:45,886 --> 01:27:47,093
GAMORA: Terrans.

1562
01:27:48,180 --> 01:27:49,842
Avengers.

1563
01:27:50,932 --> 01:27:52,639
Wreches unruly.

1564
01:27:52,809 --> 01:27:54,300
Apa refleksi kasebut?

1565
01:27:55,937 --> 01:27:57,098
Gedhe iki, Maw.

1566
01:28:00,609 --> 01:28:01,816
GAMORA: Aku ora ngerti.

1567
01:28:06,531 --> 01:28:08,113
Loro Nebula.

1568
01:28:08,283 --> 01:28:10,696
THANOS: Ora. Nebula sing padha...

1569
01:28:11,495 --> 01:28:13,236
saka rong wektu sing beda.

1570
01:28:14,539 --> 01:28:16,155
Setel kursus kanggo Morag.

1571
01:28:16,333 --> 01:28:18,700
Lan scan
kenangan duplikat.

1572
01:28:19,461 --> 01:28:21,828
Aku pengin ndeleng kabeh.

1573
01:28:31,723 --> 01:28:33,680
Ladies, aku bakal ketemu sampeyan sawise.

1574
01:28:33,767 --> 01:28:35,178
Aku bakal ketemu sampeyan sawise. Maju terus.

1575
01:28:49,574 --> 01:28:50,574
Apa sing sampeyan tindakake?

1576
01:28:50,659 --> 01:28:51,820
- (THOR SREAM)
- (JENGKEL)

1577
01:28:51,910 --> 01:28:53,401
- (GAS)
- FRIGGA: Duh, Gusti!

1578
01:28:53,578 --> 01:28:56,036
Luwih becik kowe lunga
nyusup marang sedulurmu.

1579
01:28:56,164 --> 01:28:58,164
Ora, aku ora nyolong.
Aku mung arep mlaku-mlaku.

1580
01:28:58,208 --> 01:28:59,540
Kowe nganggo opo?

1581
01:28:59,709 --> 01:29:02,076
Aku tansah nganggo iki.
Iku salah siji saka favorit.

1582
01:29:02,170 --> 01:29:03,170
(MUNGGUL)

1583
01:29:05,048 --> 01:29:06,084
THOR: Mm...

1584
01:29:06,174 --> 01:29:07,540
Apa salah mripatmu?

1585
01:29:07,717 --> 01:29:08,717
Oh, mripatku.

1586
01:29:08,885 --> 01:29:10,842
Inget ya,
Perang Harokin...

1587
01:29:11,012 --> 01:29:12,253
nalika aku kena ing pasuryan

1588
01:29:12,347 --> 01:29:14,088
karo broadsword? (CENGKEL)

1589
01:29:17,602 --> 01:29:19,639
Sampeyan dudu Thor
Aku ngerti kabeh, sampeyan?

1590
01:29:20,397 --> 01:29:22,138
Ya, aku.

1591
01:29:22,649 --> 01:29:25,141
Masa depan wis ora apik
kanggo sampeyan, wis?

1592
01:29:25,610 --> 01:29:27,522
Aku ora ngomong
Aku saka mangsa.

1593
01:29:27,988 --> 01:29:30,526
Aku digedhekake dening penyihir, bocah.

1594
01:29:31,575 --> 01:29:33,942
Aku ndeleng luwih saka mripat,
sampeyan ngerti.

1595
01:29:36,037 --> 01:29:38,279
(Swara Swara) Ya,
Aku babar blas saka mangsa.

1596
01:29:38,456 --> 01:29:40,072
Ya, sampeyan, mas.

1597
01:29:40,250 --> 01:29:41,741
Aku pancene kudu ngomong karo sampeyan.

1598
01:29:41,918 --> 01:29:42,918
Kita bisa ngomong.

1599
01:29:48,133 --> 01:29:49,795
(BURUNG CIRIK)

1600
01:30:07,068 --> 01:30:09,025
Sirahe ana ing kono...

1601
01:30:09,654 --> 01:30:12,146
lan badane nang kono...

1602
01:30:13,158 --> 01:30:15,946
(SCOFFS) Maksudku, apa
titik? Aku kasep.

1603
01:30:16,620 --> 01:30:18,236
Aku mung ngadeg ana.

1604
01:30:19,205 --> 01:30:20,946
Sawetara wong bodho karo kapak.

1605
01:30:21,124 --> 01:30:22,831
FRIGGA: Saiki, sampeyan ora bodho.

1606
01:30:23,960 --> 01:30:25,542
Sampeyan kene, ta?

1607
01:30:25,754 --> 01:30:28,212
Nggolek saran saka
wong paling wicaksana ing Asgard.

1608
01:30:28,548 --> 01:30:29,584
Aku. ya wis.

1609
01:30:29,758 --> 01:30:31,090
FRIGGA: Bodho, ora.

1610
01:30:31,259 --> 01:30:32,750
Gagal?

1611
01:30:32,928 --> 01:30:34,044
Pancen.

1612
01:30:34,220 --> 01:30:36,007
Sing rada kasar.

1613
01:30:36,181 --> 01:30:37,672
Apa sampeyan ngerti apa sing nggawe sampeyan?

1614
01:30:38,892 --> 01:30:40,884
Kaya wong liya.

1615
01:30:41,061 --> 01:30:43,144
Aku ora mestine
kaya wong liya, apa aku?

1616
01:30:43,229 --> 01:30:44,345
FRIGGA: Mm.

1617
01:30:44,439 --> 01:30:47,603
Kabeh wong gagal ing sapa
mesthine, Thor.

1618
01:30:48,318 --> 01:30:51,356
Ukuran wong,
saka pahlawan ...

1619
01:30:51,529 --> 01:30:54,897
iku carane uga padha sukses
ing dadi sing padha.

1620
01:31:00,163 --> 01:31:01,620
Aku kangen banget karo kowe, Bu.

1621
01:31:07,504 --> 01:31:09,245
Thor! Aku entuk!

1622
01:31:10,131 --> 01:31:11,667
ASGARDIAN GUARD:
Njaluk terwelu!

1623
01:31:14,678 --> 01:31:16,260
Ibu, aku kudu ngandhani sampeyan
soko.

1624
01:31:16,429 --> 01:31:18,216
Ora, anak, sampeyan ora.

1625
01:31:18,390 --> 01:31:20,882
Sampeyan kene kanggo ndandani
masa depanmu, dudu masa depanku.

1626
01:31:21,059 --> 01:31:22,721
Iki babagan masa depan sampeyan.

1627
01:31:22,811 --> 01:31:24,222
Eh, iku dudu urusanku.

1628
01:31:25,063 --> 01:31:26,349
- (GEMPAR)
- (ROCKET PANTING)

1629
01:31:28,233 --> 01:31:29,474
Hi.

1630
01:31:29,651 --> 01:31:31,643
Sampeyan mesthine Ibu.

1631
01:31:31,820 --> 01:31:33,420
Aku entuk barang kasebut.
Ayo. Kita kudu pindhah.

1632
01:31:33,446 --> 01:31:34,903
Oh, muga-muga kita duwe wektu luwih akeh.

1633
01:31:35,073 --> 01:31:36,905
Ora, iki hadiah.

1634
01:31:37,075 --> 01:31:40,489
Saiki sampeyan lunga lan dadi wong
sampeyan pancene dadi.

1635
01:31:40,954 --> 01:31:43,116
- Aku tresna sampeyan, Ibu.
- Aku tresna sampeyan.

1636
01:31:47,585 --> 01:31:49,497
Lan mangan salad.

1637
01:31:50,505 --> 01:31:51,621
Ayo, kita kudu lunga.

1638
01:31:51,798 --> 01:31:53,380
- Sugeng dalu.
- ROKET: Telu...

1639
01:31:53,550 --> 01:31:54,631
- Loro...
- Ora, ngenteni!

1640
01:31:57,887 --> 01:31:59,094
Apa sing dakdeleng?

1641
01:31:59,264 --> 01:32:00,721
Oh, kadhangkala butuh sedhela.

1642
01:32:03,518 --> 01:32:04,518
(GUNUNG)

1643
01:32:05,103 --> 01:32:06,514
(Ngguyu)

1644
01:32:10,191 --> 01:32:12,228
(PANTING) Aku isih pantes.

1645
01:32:13,653 --> 01:32:15,269
Oh, cah lanang.

1646
01:32:16,448 --> 01:32:18,360
- Sugeng ndalu, Ibu.
- (MUTUK) Sugeng ndalu.

1647
01:32:20,326 --> 01:32:22,568
<font color="

1648
01:32:35,425 --> 01:32:37,041
(LIP-SYNCING TO LAGU)

1649
01:32:46,144 --> 01:32:47,144
(CEKOT)

1650
01:32:47,228 --> 01:32:49,015
(SUMBER NYAMBUNG SAMPEYAN)

1651
01:32:57,614 --> 01:32:59,230
Dadi wong bodho?

1652
01:33:00,575 --> 01:33:01,986
ya.

1653
01:33:10,502 --> 01:33:11,709
RHODES: Apa iku?

1654
01:33:11,878 --> 01:33:13,744
Piranti maling.

1655
01:33:21,596 --> 01:33:22,677
RHODES: Wah, wah, wah.

1656
01:33:23,515 --> 01:33:25,131
Iki bagean
ngendi spike metu ...

1657
01:33:25,308 --> 01:33:26,869
karo balung ing mburi
saka wong-wong mau lan kabeh.

1658
01:33:26,893 --> 01:33:28,100
Apa sampeyan ngomong babagan?

1659
01:33:28,269 --> 01:33:29,371
Nalika sampeyan break menyang
panggonan diarani.

1660
01:33:29,395 --> 01:33:30,715
"Candhi
saka Power Stone "...

1661
01:33:30,772 --> 01:33:32,208
bakal ana
sekelompok trap booby.

1662
01:33:32,232 --> 01:33:34,474
- Duh Gusti.
- Oke. nggih. majua.

1663
01:33:59,509 --> 01:34:00,545
(BLOWS)

1664
01:34:07,767 --> 01:34:09,258
Aku ora tansah kaya iki.

1665
01:34:10,186 --> 01:34:11,186
Aku uga.

1666
01:34:12,981 --> 01:34:14,438
Nanging kita kerja
karo apa sing kita entuk, bener?

1667
01:34:16,151 --> 01:34:17,232
Hmm.

1668
01:34:18,194 --> 01:34:19,856
Ayo nyelarasake.

1669
01:34:21,739 --> 01:34:24,197
Telu, loro, siji.

1670
01:34:27,162 --> 01:34:28,869
(GUNUNG)

1671
01:34:31,875 --> 01:34:33,241
(NGAYU)

1672
01:34:35,879 --> 01:34:36,960
(JENGKOL)

1673
01:34:37,046 --> 01:34:38,662
<font color="

1674
01:34:38,840 --> 01:34:40,126
THANOS: <i>Sampeyan kudu matur nuwun.</i>

1675
01:34:40,216 --> 01:34:41,423
(BANNER GUNUNG)

1676
01:34:41,885 --> 01:34:43,467
NATASHA: <i>Endi watune?</i>

1677
01:34:43,636 --> 01:34:44,636
<i>Wis.</i>

1678
01:34:45,388 --> 01:34:46,388
<i>Dikurangi dadi atom.</i>

1679
01:34:47,098 --> 01:34:48,760
BANNER: <i>Sampeyan digunakake
rong dina kepungkur!</i>

1680
01:34:49,058 --> 01:34:52,051
<i>Aku nggunakake watu
kanggo numpes watu.</i>

1681
01:34:52,228 --> 01:34:54,060
Iku meh matèni kula

1682
01:34:54,230 --> 01:34:56,142
<i>Nanging karya wis rampung.</i>

1683
01:34:56,316 --> 01:34:58,148
Iku mesthi bakal.</i>

1684
01:34:59,444 --> 01:35:02,903
<i>Aku mesthi.</i>

1685
01:35:04,157 --> 01:35:06,194
Apa sing sampeyan tindakake kanggo wong-wong mau?

1686
01:35:06,367 --> 01:35:07,608
ora ana apa-apa.

1687
01:35:08,494 --> 01:35:09,780
Nanging.

1688
01:35:11,581 --> 01:35:13,493
Dheweke ora nyoba
kanggo mungkasi soko

1689
01:35:13,583 --> 01:35:15,290
Aku bakal nindakake ing wektu kita.

1690
01:35:15,627 --> 01:35:17,619
Lagi nyoba mbatalake soko

1691
01:35:17,712 --> 01:35:19,248
Aku wis rampung ing wong-wong mau.

1692
01:35:19,422 --> 01:35:21,084
Watu-watu.

1693
01:35:22,008 --> 01:35:23,920
Aku ketemu kabeh.

1694
01:35:25,720 --> 01:35:27,086
Aku menang.

1695
01:35:27,847 --> 01:35:30,806
Tipped timbangan kosmik
kanggo ngimbangi.

1696
01:35:34,812 --> 01:35:36,553
Iki masa depanmu.

1697
01:35:36,898 --> 01:35:38,935
Iku nasibku.

1698
01:35:40,151 --> 01:35:42,188
NEBULA:
<i>Bapakku akeh perkara.</i>

1699
01:35:42,362 --> 01:35:44,194
A goroh ora salah siji saka wong-wong mau

1700
01:35:45,865 --> 01:35:46,865
<i>Ah.</i>

1701
01:35:47,909 --> 01:35:49,821
<i>Matur nuwun, putri.</i>

1702
01:35:49,994 --> 01:35:52,156
<i>Mbok menawa aku nambani kowe
banget kasar.</i>

1703
01:35:52,497 --> 01:35:53,738
(THOR GUNUNG)

1704
01:35:56,668 --> 01:35:59,536
Lan iku takdir kawujud.

1705
01:35:59,963 --> 01:36:01,329
Bapak...

1706
01:36:01,506 --> 01:36:02,622
putrimu...

1707
01:36:03,007 --> 01:36:04,293
(KECAK)

1708
01:36:05,093 --> 01:36:06,093
NEBULA: Ora!

1709
01:36:06,552 --> 01:36:07,588
Iku pengkhianat.

1710
01:36:07,762 --> 01:36:10,220
Kuwi dudu aku.
Ora, aku ora bisa ...

1711
01:36:10,390 --> 01:36:11,551
Aku ora bakal ngiyanati sampeyan.

1712
01:36:11,724 --> 01:36:13,556
ora tau. ora tau.

1713
01:36:19,315 --> 01:36:20,476
THANOS: Aku ngerti.

1714
01:36:21,442 --> 01:36:24,685
Lan sampeyan bakal duwe kesempatan
kanggo mbuktekake.

1715
01:36:27,740 --> 01:36:28,947
(MUNGGU)

1716
01:36:30,994 --> 01:36:32,075
Ora!

1717
01:36:32,787 --> 01:36:33,994
Dheweke ngerti!

1718
01:36:38,584 --> 01:36:40,621
Barton! Barton, mlebu.

1719
01:36:41,254 --> 01:36:42,540
Romanoff!

1720
01:36:43,172 --> 01:36:44,583
Ayo mlebu, kita duwe masalah.

1721
01:36:44,757 --> 01:36:45,873
Ayo!

1722
01:36:46,050 --> 01:36:47,461
Ayo mlebu, kita duwe ...

1723
01:36:47,635 --> 01:36:48,967
Thanos ngerti.

1724
01:36:49,637 --> 01:36:50,878
Thanos...

1725
01:37:04,610 --> 01:37:05,691
TONY: Kab.

1726
01:37:07,322 --> 01:37:09,564
Ngapunten, konco, kita duwe masalah.

1727
01:37:09,699 --> 01:37:11,736
(SCOFFS) Ya, kita ngerti.

1728
01:37:12,327 --> 01:37:13,470
STEVE: Nggih,
apa sing bakal kita tindakake saiki?

1729
01:37:13,494 --> 01:37:14,638
TONY: Kowe ngerti apa?
Menehi kula break, Steve.

1730
01:37:14,662 --> 01:37:16,098
Aku mung kenek ing sirah
karo Hulk.

1731
01:37:16,122 --> 01:37:17,658
(SCOFFS) Sampeyan ngandika
sing kita wis siji dijupuk.

1732
01:37:17,832 --> 01:37:19,164
Iki dijupuk kita.

1733
01:37:19,334 --> 01:37:21,326
We dijupuk iku. Iku dijupuk.
Enem watu utawa apa-apa.

1734
01:37:21,502 --> 01:37:23,022
- Iku enem watu utawa boten.
- Sampeyan mbaleni dhewe,

1735
01:37:23,046 --> 01:37:24,189
sampeyan ngerti iku?
Sampeyan mbaleni dhewe.

1736
01:37:24,213 --> 01:37:25,941
Sampeyan mbaleni dhewe.
Sampeyan mbaleni dhewe.

1737
01:37:25,965 --> 01:37:26,965
wong lanang. Ayo!

1738
01:37:27,050 --> 01:37:28,110
Ora Sampeyan tau wanted
maling wektu.

1739
01:37:28,134 --> 01:37:29,194
Sampeyan ora ana ing kapal
karo maling wektu.

1740
01:37:29,218 --> 01:37:30,487
- Aku nyelehake bal.
- Sampeyan ngrusak wektu heist.

1741
01:37:30,511 --> 01:37:31,947
TONY: Apa sing daklakoni?
SCOTT: Ya.

1742
01:37:31,971 --> 01:37:33,811
Apa ana pilihan liyane
karo Tesseract?

1743
01:37:33,931 --> 01:37:35,284
Ora, ora, ora,
ora ana pilihan liyane.

1744
01:37:35,308 --> 01:37:36,549
Ora ana do-overs.

1745
01:37:36,726 --> 01:37:38,829
Kita ora arep menyang ngendi wae.
Kita duwe siji partikel sing isih ana.

1746
01:37:38,853 --> 01:37:39,853
Saben.

1747
01:37:39,979 --> 01:37:42,266
Mekaten. nggih?
Kita nggunakake sing ...

1748
01:37:42,440 --> 01:37:43,640
bye-bye, sampeyan ora mulih.

1749
01:37:43,775 --> 01:37:45,732
Ya, yen kita ora nyoba ...

1750
01:37:45,902 --> 01:37:47,212
banjur ora ana wong liya
arep mulih, uga.

1751
01:37:47,236 --> 01:37:48,236
Aku entuk.

1752
01:37:49,447 --> 01:37:51,689
Ana cara liya
kanggo njupuk maneh Tesseract

1753
01:37:51,783 --> 01:37:53,490
lan entuk partikel anyar.

1754
01:37:54,327 --> 01:37:55,527
Mlaku-mlaku cilik ing dalan memori.

1755
01:37:56,162 --> 01:37:57,994
Instalasi militer,
Negara Taman.

1756
01:38:02,085 --> 01:38:03,371
Nalika wong loro mau ana?

1757
01:38:03,544 --> 01:38:05,911
Padha ana ing wektu ...
Aku duwe gagasan sing samar-samar.

1758
01:38:06,589 --> 01:38:07,649
- Carane samar?
- SCOTT: Apa sampeyan

1759
01:38:07,673 --> 01:38:08,776
ngomong babagan?
Kita arep menyang ngendi?

1760
01:38:08,800 --> 01:38:09,860
TONY: Aku ngerti tenan
padha ana ing kono.

1761
01:38:09,884 --> 01:38:10,944
Sapa wonge? Apa sing kita tindakake?

1762
01:38:10,968 --> 01:38:12,049
Lan aku ngerti carane aku ngerti.

1763
01:38:13,971 --> 01:38:15,507
SCOTT: Wong lanang, ana apa?

1764
01:38:16,099 --> 01:38:17,715
Kayane kita lagi improvisasi.

1765
01:38:17,892 --> 01:38:19,161
- Agung.
- Apa sing kita improvisasi?

1766
01:38:19,185 --> 01:38:20,926
Scott, njaluk iki bali
menyang senyawa.

1767
01:38:21,104 --> 01:38:22,104
<font color="

1768
01:38:22,355 --> 01:38:23,766
- Apa ing New Jersey?
- TONY: 0-4.

1769
01:38:23,856 --> 01:38:24,856
0-4.

1770
01:38:24,982 --> 01:38:26,063
- TONY: Eh, 0-7.
- 0-7.

1771
01:38:26,150 --> 01:38:28,016
- Ngapunten.
- 1-9-7-0.

1772
01:38:28,486 --> 01:38:29,486
Apa sampeyan yakin?

1773
01:38:29,570 --> 01:38:30,856
SCOTT: Cap? Kapten?

1774
01:38:31,030 --> 01:38:32,862
Steve? Nuwun sewu.

1775
01:38:33,032 --> 01:38:34,648
Amerika. Rogers.

1776
01:38:34,826 --> 01:38:36,033
Delengen, yen sampeyan nindakake iki ...

1777
01:38:36,327 --> 01:38:38,865
lan ora bisa,
kowe ora bali.

1778
01:38:39,956 --> 01:38:41,743
Matur nuwun kanggo omongan sing nyenengake,
pipis.

1779
01:38:42,792 --> 01:38:43,999
Kowe percaya karo aku?

1780
01:38:44,877 --> 01:38:46,038
aku.

1781
01:38:47,088 --> 01:38:48,420
Telpon sampeyan.

1782
01:38:49,298 --> 01:38:51,005
Kene kita lunga.

1783
01:38:56,013 --> 01:38:57,629
<font color="

1784
01:39:07,066 --> 01:39:10,685
Hei, wong! Nggawe katresnan, ora perang.

1785
01:39:16,617 --> 01:39:19,280
TONY: Jelas sampeyan ora
asline lair kene, ta?

1786
01:39:19,454 --> 01:39:20,945
STEVE: Ide kula punika.

1787
01:39:22,123 --> 01:39:23,809
TONY: Bener. Inggih,
bayangake sampeyan S.H.I.E.I.D...

1788
01:39:23,833 --> 01:39:27,076
mlaku kuasi-fasis
organisasi intelijen...

1789
01:39:28,421 --> 01:39:30,003
sampeyan ndhelikake ing ngendi?

1790
01:39:30,173 --> 01:39:31,835
Ing ngarsane kosong.

1791
01:39:40,057 --> 01:39:41,138
(VISOR TRILLS)

1792
01:39:57,366 --> 01:39:58,482
<font color="

1793
01:40:00,244 --> 01:40:01,513
Sugeng enjang
ing misi sampeyan, Kapten.

1794
01:40:01,537 --> 01:40:04,075
Sugeng enjang
ing proyek sampeyan, Dhokter.

1795
01:40:07,502 --> 01:40:08,583
Sampeyan anyar kene?

1796
01:40:11,130 --> 01:40:12,462
Ora persis.

1797
01:40:19,180 --> 01:40:20,967
Ayo, bajingan.

1798
01:40:27,772 --> 01:40:29,263
Gotcha.

1799
01:40:34,153 --> 01:40:35,153
weh.

1800
01:40:45,206 --> 01:40:46,413
(NGEMPUT)

1801
01:40:46,791 --> 01:40:48,453
Mbalik ing game.

1802
01:40:51,128 --> 01:40:52,335
HOWARD: Arnim, sampeyan ing kana?

1803
01:40:53,297 --> 01:40:54,333
Arnim?

1804
01:40:59,637 --> 01:41:00,969
Hey!

1805
01:41:01,639 --> 01:41:03,346
Lawange iki, pal.

1806
01:41:04,183 --> 01:41:05,219
Oh, iya.

1807
01:41:05,393 --> 01:41:07,259
Nggolek Dokter Zola,
wis weruh dheweke?

1808
01:41:07,436 --> 01:41:10,850
Ya, Dokter Zola.
Ora, aku durung weruh nyawa.

1809
01:41:12,358 --> 01:41:13,690
nyuwun pangapunten.

1810
01:41:14,443 --> 01:41:16,059
Apa aku ngerti sampeyan?

1811
01:41:17,321 --> 01:41:18,321
Ora, Pak. Uh...

1812
01:41:19,782 --> 01:41:21,569
Aku pengunjung saka MIT.

1813
01:41:22,159 --> 01:41:23,275
Oh. MIT.

1814
01:41:23,744 --> 01:41:24,860
Duwe jeneng?

1815
01:41:25,329 --> 01:41:26,445
Howard.

1816
01:41:26,622 --> 01:41:29,114
- Iku bakal gampang kanggo elinga.
- Howard...

1817
01:41:30,126 --> 01:41:31,126
Potts.

1818
01:41:31,711 --> 01:41:33,919
Ya, aku Howard Stark.

1819
01:41:34,088 --> 01:41:35,088
Hi.

1820
01:41:35,172 --> 01:41:36,458
Goyang iku, aja ditarik.

1821
01:41:36,632 --> 01:41:37,632
ya.

1822
01:41:39,051 --> 01:41:41,259
Sampeyan katon rada ijo watara
insang, ana, Potts.

1823
01:41:41,429 --> 01:41:43,591
Aku ora apa-apa. Mung jam dawa.

1824
01:41:43,764 --> 01:41:45,471
Sampeyan pengin njaluk sawetara hawa?

1825
01:41:48,019 --> 01:41:49,806
- Halo, Potts.
- Ya.

1826
01:41:49,979 --> 01:41:51,220
- Iku bakal swell.
- Mangkono.

1827
01:41:51,397 --> 01:41:52,397
Oke.

1828
01:41:52,523 --> 01:41:54,185
Butuh tas kerja?

1829
01:41:56,777 --> 01:41:58,018
(CENGKEL)

1830
01:41:58,529 --> 01:42:01,112
Sampeyan ora salah siji saka iku
beatniks, sampeyan, Potts?

1831
01:42:03,618 --> 01:42:05,154
<font color="

1832
01:42:06,954 --> 01:42:08,754
HANK PYM: Halo?
STEVE: (NON TELPON) <i>Dokter Pym?</i>

1833
01:42:08,914 --> 01:42:11,122
HANK PYM: Sing bakal dadi
nomer sing sampeyan telpon, ya.

1834
01:42:11,292 --> 01:42:13,534
Iki Kapten Stevens
saka kiriman.</i>

1835
01:42:13,711 --> 01:42:14,827
<i>Kita duwe paket kanggo sampeyan.</i>

1836
01:42:14,920 --> 01:42:16,377
Oh, nggawa munggah.

1837
01:42:16,547 --> 01:42:18,504
Iku bab, Pak, kita ora bisa.</i>

1838
01:42:19,634 --> 01:42:22,251
Aku bingung.
Aku ngira kuwi tugasmu.

1839
01:42:22,428 --> 01:42:23,794
<i>Inggih, punika namung...</i>

1840
01:42:23,971 --> 01:42:25,428
<i>Pak, kothake mencorong...</i>

1841
01:42:25,598 --> 01:42:26,598
<i>lan jujur,</i>

1842
01:42:26,682 --> 01:42:28,535
<i> sawetara wong mail kita
ora kroso sing apik.</i>

1843
01:42:28,559 --> 01:42:30,266
Dheweke ora mbukak, ta?

1844
01:42:30,436 --> 01:42:32,598
<i>Eh, iya, iya.
Sampeyan luwih apik mudhun kene.</i>

1845
01:42:33,439 --> 01:42:35,351
nyuwun pangapunten! Metu saka dalan!

1846
01:43:02,551 --> 01:43:06,044
Dadi, kembang lan sauerkraut.
Sampeyan duwe tanggal gedhe bengi iki?

1847
01:43:06,806 --> 01:43:08,263
Eh, bojoku ngarep-arep.

1848
01:43:08,432 --> 01:43:11,266
Lan kakehan wektu ing kantor.

1849
01:43:13,104 --> 01:43:14,470
Sugeng.

1850
01:43:14,647 --> 01:43:16,764
- Matur nuwun. Tahan iki, ya?
- Ya, mesthi.

1851
01:43:17,858 --> 01:43:19,941
- Sepira adohe dheweke?
- Uh, aku ora ngerti.

1852
01:43:21,737 --> 01:43:22,853
Dheweke ing titik ngendi

1853
01:43:22,947 --> 01:43:24,507
dheweke ora bisa ngadeg
swarane mamahku.

1854
01:43:24,657 --> 01:43:28,116
Aku kira aku bakal mangan nedha bengi
ing pantry maneh.

1855
01:43:29,036 --> 01:43:30,036
Aku duwe cah cilik.

1856
01:43:30,204 --> 01:43:31,695
A cah wadon bakal becik.

1857
01:43:31,872 --> 01:43:33,864
Kurang kasempatan dheweke
dadi persis kaya aku.

1858
01:43:34,542 --> 01:43:35,999
Apa sing bakal nggegirisi?

1859
01:43:36,168 --> 01:43:38,160
Ayo ngomong
sing luwih apik

1860
01:43:38,254 --> 01:43:41,543
wis arang ngluwihi
kepentinganku dhewe.

1861
01:43:45,594 --> 01:43:46,822
GUARD: Lan sampeyan ora tau weruh
wong loro iki sadurunge?

1862
01:43:46,846 --> 01:43:48,782
Ora, aku duwe mripat iki.
Wong loro katon mancing.

1863
01:43:48,806 --> 01:43:49,806
Sampeyan bisa njlèntrèhaké wong?

1864
01:43:49,890 --> 01:43:51,090
Salah sijine duwe jenggot hippie.

1865
01:43:51,225 --> 01:43:53,387
GUARD: Hippie.
Kaya Bee Gees utawa Mungo Jerry?

1866
01:43:53,561 --> 01:43:54,746
AGEN WANITA:
Mesthi Mungo Jerry.

1867
01:43:54,770 --> 01:43:55,770
Ya, iki Chesler.

1868
01:43:55,855 --> 01:43:57,082
Aku butuh saben MP sing kasedhiya
kanggo sublevel enem.

1869
01:43:57,106 --> 01:43:58,972
Kita duwe potensi pelanggaran.

1870
01:44:16,876 --> 01:44:17,978
PEGGY: Aku ngandika nggawa wong-wong mau ing.

1871
01:44:18,002 --> 01:44:19,104
Dheweke nyoba, Bu,
nanging unit Braddock

1872
01:44:19,128 --> 01:44:20,188
wis mandegake
dening bledheg.

1873
01:44:20,212 --> 01:44:21,248
Oh, kanggo tresna ...

1874
01:44:21,338 --> 01:44:22,829
Aku bakal ndeleng
proyeksi cuaca.

1875
01:44:24,216 --> 01:44:25,216
<font color="

1876
01:44:46,864 --> 01:44:48,856
Iku dudu bledheg
kita ndeleng.

1877
01:45:00,211 --> 01:45:01,918
TONY: Dadi, sampeyan ing ngendi
karo jeneng?

1878
01:45:02,087 --> 01:45:05,205
HOWARD: Lha, yen lanang,
bojoku seneng Elmonzo.

1879
01:45:05,382 --> 01:45:07,339
TONY: Huh. Bisa uga pengin
supaya godhok sing sedhela.

1880
01:45:07,426 --> 01:45:08,883
- Sampeyan entuk wektu.
- Uh-huh.

1881
01:45:10,262 --> 01:45:11,753
Ayo kula takon sampeyan.

1882
01:45:12,765 --> 01:45:16,008
Nalika anakmu lair,
sampeyan gugup?

1883
01:45:16,185 --> 01:45:17,676
- Wildly.
- (MENGGEH)

1884
01:45:17,770 --> 01:45:19,477
- Ya.
- Apa sampeyan rumangsa nduweni kualifikasi?

1885
01:45:19,647 --> 01:45:21,513
Kaya sampeyan duwe ide

1886
01:45:21,607 --> 01:45:23,223
carane kasil operate
bab iku?

1887
01:45:23,651 --> 01:45:26,485
Aku secara harfiah pieced bebarengan
nalika aku lunga.

1888
01:45:26,654 --> 01:45:28,646
Aku mikir apa sing ditindakake bapakku.

1889
01:45:29,114 --> 01:45:30,355
HOWARD: (MENGSEL) Wong tuwaku,

1890
01:45:30,449 --> 01:45:32,302
dheweke ora tau nemoni masalah
dheweke ora bisa ngatasi kanthi sabuk.

1891
01:45:32,326 --> 01:45:34,363
Aku mikir bapakku
ana angel ing kula.

1892
01:45:34,537 --> 01:45:35,869
Lan saiki, ndeleng maneh,

1893
01:45:35,955 --> 01:45:37,241
Aku mung ngelingi sing apik.

1894
01:45:37,414 --> 01:45:38,996
Sampeyan ngerti?
Dheweke ngeculake mutiara sing aneh.

1895
01:45:39,166 --> 01:45:40,532
ya? Kaya apa?

1896
01:45:41,669 --> 01:45:44,161
"Ora ana dhuwit
wis tau tuku sepisan."

1897
01:45:45,506 --> 01:45:46,542
Wong lanang pinter.

1898
01:45:46,966 --> 01:45:48,423
Dheweke nindakake sing paling apik.

1899
01:45:49,802 --> 01:45:51,363
Aku bakal pitutur marang kowe,
bocah iku durung tekan kene

1900
01:45:51,387 --> 01:45:53,754
lan ora ana apa-apa
Aku ora bakal nindakake kanggo dheweke.

1901
01:46:02,523 --> 01:46:03,889
Sugeng ketemu sampeyan, Potts.

1902
01:46:04,400 --> 01:46:05,400
ya.

1903
01:46:05,818 --> 01:46:06,979
Howard...

1904
01:46:07,570 --> 01:46:09,152
kabeh bakal apik.

1905
01:46:12,157 --> 01:46:13,398
Matur nuwun...

1906
01:46:14,368 --> 01:46:15,700
kanggo kabeh...

1907
01:46:16,120 --> 01:46:18,407
sampeyan wis nindakake kanggo negara iki.

1908
01:46:21,292 --> 01:46:22,408
HOWARD: Jarvis.

1909
01:46:26,130 --> 01:46:27,666
Apa kita wis tau ketemu wong iku?

1910
01:46:29,675 --> 01:46:31,166
Sampeyan ketemu akeh wong, Pak.

1911
01:46:33,804 --> 01:46:35,420
Katon banget akrab.

1912
01:46:36,348 --> 01:46:37,805
Jenggot sing aneh.

1913
01:46:43,898 --> 01:46:45,059
(GUNUNG)

1914
01:46:45,774 --> 01:46:47,140
<font color="

1915
01:46:47,693 --> 01:46:48,774
Aku kowe.

1916
01:46:49,486 --> 01:46:50,486
(NGAYU)

1917
01:46:53,240 --> 01:46:54,356
(GAS)

1918
01:47:06,420 --> 01:47:08,503
NEBULA: Sampeyan bisa mungkasi iki.

1919
01:47:08,797 --> 01:47:10,584
Sampeyan ngerti sampeyan pengin.

1920
01:47:11,300 --> 01:47:13,462
Apa sampeyan weruh
apa sing kedadeyan ing mangsa ngarep?

1921
01:47:14,762 --> 01:47:17,129
Thanos nemokake Batu Jiwa.

1922
01:47:18,682 --> 01:47:20,674
Sampeyan pengin ngerti carane dheweke nindakake iku?

1923
01:47:22,061 --> 01:47:26,226
Sampeyan pengin ngerti
apa kang ditindakake marang kowe?

1924
01:47:26,732 --> 01:47:27,732
Wis cukup.

1925
01:47:28,233 --> 01:47:29,599
- (GURUK)
- (NEBULA GORENG)

1926
01:47:35,157 --> 01:47:36,443
<font color="

1927
01:47:40,412 --> 01:47:41,994
Sampeyan jijik aku.

1928
01:47:43,290 --> 01:47:48,160
Nanging ora ateges
sampeyan ora ana gunane.

1929
01:48:09,858 --> 01:48:11,565
Carane aku katon?

1930
01:48:18,158 --> 01:48:19,158
wah.

1931
01:48:20,160 --> 01:48:23,278
Ing macem-macem kahanan ...

1932
01:48:23,455 --> 01:48:25,447
iki bakal babar blas apik tenan.

1933
01:48:37,386 --> 01:48:38,752
NATASHA: (MENGGEL)
Aku nang rakun

1934
01:48:38,846 --> 01:48:40,428
ora kudu munggah gunung.

1935
01:48:40,597 --> 01:48:42,509
Secara teknis dheweke ora
rakun, sampeyan ngerti?

1936
01:48:42,599 --> 01:48:44,215
Oh, apa wae. Dheweke mangan sampah.

1937
01:48:44,393 --> 01:48:45,725
TENGKORAK ABANG: Sugeng rawuh.

1938
01:48:48,897 --> 01:48:50,229
Natasha.

1939
01:48:50,399 --> 01:48:51,399
Putri saka Ivan.

1940
01:48:52,735 --> 01:48:53,851
Clint.

1941
01:48:54,028 --> 01:48:56,315
Putrane Edith.

1942
01:49:01,702 --> 01:49:03,159
Sapa kowe?

1943
01:49:03,787 --> 01:49:06,245
Anggap aku panduan...

1944
01:49:06,415 --> 01:49:08,077
marang kowe...

1945
01:49:08,250 --> 01:49:10,082
lan kanggo kabeh sing ngupaya
Batu Jiwa.

1946
01:49:10,252 --> 01:49:11,288
Oh, apik.

1947
01:49:11,462 --> 01:49:13,579
Sampeyan ngandhani ngendi iku,
banjur kita bakal ing dalan.

1948
01:49:14,381 --> 01:49:15,997
(Ngomong Jerman)

1949
01:49:17,509 --> 01:49:19,751
Yen mung gampang.

1950
01:49:31,857 --> 01:49:35,567
Apa sampeyan nggoleki
dumunung ing ngarepmu.

1951
01:49:36,820 --> 01:49:39,233
Kaya sing sampeyan wedi.

1952
01:49:44,161 --> 01:49:46,027
Watu ing ngisor kono.

1953
01:49:46,663 --> 01:49:48,575
TEngkorak RED: Kanggo siji saka sampeyan.

1954
01:49:48,874 --> 01:49:50,581
Kanggo liyane ...

1955
01:49:53,253 --> 01:49:55,165
Kanggo njupuk watu ...

1956
01:49:55,339 --> 01:49:58,332
sampeyan kudu ilang
sing sampeyan tresnani.

1957
01:49:59,718 --> 01:50:02,882
Ijol-ijolan langgeng.

1958
01:50:03,889 --> 01:50:07,974
Jiwa kanggo jiwa.

1959
01:50:10,562 --> 01:50:13,145
BARTON: Piye kabare?
(CENGKEL)

1960
01:50:15,359 --> 01:50:16,770
Gusti Yesus.

1961
01:50:17,111 --> 01:50:18,818
Mungkin dheweke nggawe telek iki.

1962
01:50:19,696 --> 01:50:21,028
Ora.

1963
01:50:21,865 --> 01:50:22,865
Aku ora mikir.

1964
01:50:23,575 --> 01:50:25,737
Kenging punapa? Amarga dheweke ngerti
jeneng bapakmu?

1965
01:50:27,246 --> 01:50:28,282
Aku ora.

1966
01:50:29,790 --> 01:50:32,157
Thanos ninggalake kene
karo watu...

1967
01:50:32,835 --> 01:50:34,371
tanpa putrinipun.

1968
01:50:34,545 --> 01:50:36,628
Kuwi dudu kebetulan.

1969
01:50:37,714 --> 01:50:39,330
ya.

1970
01:50:41,051 --> 01:50:42,917
Apa wae sing dibutuhake.

1971
01:50:47,432 --> 01:50:48,923
Apa wae sing dibutuhake.

1972
01:50:53,313 --> 01:50:55,270
Yen kita ora entuk watu kasebut ...

1973
01:50:55,440 --> 01:50:57,102
milyar wong tetep mati.

1974
01:50:57,985 --> 01:50:59,146
ya.

1975
01:51:01,029 --> 01:51:03,146
Banjur aku guess kita loro ngerti
sing kudu dadi.

1976
01:51:03,907 --> 01:51:05,068
Aku guess kita.

1977
01:51:13,500 --> 01:51:15,617
Aku wiwit mikir sing kita maksud

1978
01:51:15,711 --> 01:51:18,203
wong beda kene, Natasha.

1979
01:51:18,714 --> 01:51:20,692
Kanggo limang taun pungkasan, aku wis
wis nyoba kanggo nindakake siji bab.

1980
01:51:20,716 --> 01:51:21,957
Tekan kene.

1981
01:51:22,134 --> 01:51:24,174
Iku kabeh sing wis ana.
Nggawa kabeh wong bali.

1982
01:51:24,303 --> 01:51:26,511
Ora, ora entuk
kabeh prayoga ing kula saiki.

1983
01:51:26,680 --> 01:51:28,672
Apa, sampeyan mikir aku pengin nindakake?

1984
01:51:29,266 --> 01:51:31,007
Aku nyoba nylametake nyawamu,
wong bodho.

1985
01:51:31,185 --> 01:51:33,518
Ya, aku ora
pengin sampeyan. Piye iki?

1986
01:51:34,438 --> 01:51:36,646
Natasha, sampeyan ngerti
apa aku wis rampung.

1987
01:51:38,317 --> 01:51:40,104
Sampeyan ngerti aku wis dadi apa.

1988
01:51:42,237 --> 01:51:44,820
Oh, aku ora ngadili wong
ing kesalahane sing paling awon.

1989
01:51:48,994 --> 01:51:50,235
Mungkin sampeyan kudu.

1990
01:51:51,121 --> 01:51:52,657
Sampeyan ora.

1991
01:51:58,837 --> 01:52:01,045
Sampeyan lara ing bokong,
sampeyan ngerti iku?

1992
01:52:12,142 --> 01:52:13,349
Oke.

1993
01:52:15,103 --> 01:52:16,594
Sampeyan menang.

1994
01:52:20,234 --> 01:52:21,725
(GUNUNG)

1995
01:52:23,070 --> 01:52:24,231
Marang keluargaku yen aku tresna marang dheweke.

1996
01:52:25,405 --> 01:52:26,521
(GUNUNG)

1997
01:52:27,950 --> 01:52:29,157
Sampeyan ngomong dhewe.

1998
01:52:29,409 --> 01:52:30,409
(NGAYU)

1999
01:52:37,709 --> 01:52:38,745
(GUNUNG)

2000
01:52:55,769 --> 01:52:57,135
(KARO KENDANG)

2001
01:53:02,025 --> 01:53:03,025
Sialan kowe.

2002
01:53:08,865 --> 01:53:09,865
(GUNUNG)

2003
01:53:10,534 --> 01:53:11,534
Ngenteni.

2004
01:53:19,584 --> 01:53:21,416
Ayo kula lunga.

2005
01:53:22,671 --> 01:53:23,671
Ora.

2006
01:53:25,424 --> 01:53:26,424
Ora. Mangga, ora.

2007
01:53:29,803 --> 01:53:31,635
Ora apa-apa.

2008
01:53:33,682 --> 01:53:34,682
Mangga.

2009
01:53:36,768 --> 01:53:37,768
Ora!

2010
01:54:38,080 --> 01:54:40,163
<font color="

2011
01:54:53,637 --> 01:54:54,969
(SOBING)

2012
01:55:19,246 --> 01:55:20,246
Apa kita entuk kabeh?

2013
01:55:21,665 --> 01:55:23,452
Apa sampeyan ngandhani aku
iki bener bisa?

2014
01:55:28,296 --> 01:55:29,503
Clint, ngendi Nat?

2015
01:55:36,513 --> 01:55:37,629
(NGEMPUT LANGSUNG)

2016
01:55:58,743 --> 01:55:59,903
Apa kita ngerti yen dheweke duwe kulawarga?

2017
01:56:00,912 --> 01:56:02,073
ya.

2018
01:56:02,247 --> 01:56:03,247
kita.

2019
01:56:04,666 --> 01:56:05,702
opo?

2020
01:56:06,585 --> 01:56:07,585
huh?

2021
01:56:07,669 --> 01:56:08,980
- Apa sing sampeyan tindakake?
- Mung takon marang pitakonan.

2022
01:56:09,004 --> 01:56:10,398
Ya, ora, sampeyan lagi akting
kaya dheweke wis mati.

2023
01:56:10,422 --> 01:56:11,607
Apa kita tumindak
kaya dheweke wis mati?

2024
01:56:11,631 --> 01:56:12,872
Kita duwe watu, ta?

2025
01:56:13,049 --> 01:56:14,193
Mumpung ada watu...

2026
01:56:14,217 --> 01:56:15,977
Cap, kita bisa nggawa dheweke bali.
Bener ta?

2027
01:56:16,136 --> 01:56:18,281
Dadi, mungkasi telek iki. We are the
Avengers. Kumpul bareng.

2028
01:56:18,305 --> 01:56:19,512
Ora bisa njaluk dheweke bali.

2029
01:56:22,517 --> 01:56:23,758
Apa dheweke ...? opo?

2030
01:56:23,935 --> 01:56:25,142
Ora bisa dibatalake.

2031
01:56:25,729 --> 01:56:27,436
Ora bisa.

2032
01:56:28,106 --> 01:56:29,438
(Ngguyu)

2033
01:56:29,941 --> 01:56:31,307
Delengen, nuwun sewu, ora ana kesalahan,

2034
01:56:31,401 --> 01:56:33,063
nanging sampeyan banget
makhluk kadonyan, oke?

2035
01:56:33,236 --> 01:56:34,636
Lan kita lagi ngomong
babagan sihir angkasa.

2036
01:56:34,696 --> 01:56:36,696
Lan "ora bisa" katon banget
definitif. Apa sampeyan ora mikir?

2037
01:56:36,865 --> 01:56:38,301
Ya, katon,
Aku ngerti yen aku ana ing njaba

2038
01:56:38,325 --> 01:56:39,691
gajiku ning kene.

2039
01:56:39,868 --> 01:56:41,325
Nanging dheweke isih
ora kene, ta?

2040
01:56:41,495 --> 01:56:42,535
<font color="

2041
01:56:42,662 --> 01:56:45,621
Ora bisa dibatalake.

2042
01:56:45,790 --> 01:56:47,201
Utawa sing paling

2043
01:56:47,292 --> 01:56:49,124
abang apa,
wong ngambang kudu ngomong.

2044
01:56:49,294 --> 01:56:50,751
Mungkin sampeyan pengin lunga
ngomong karo dheweke, oke?

2045
01:56:50,921 --> 01:56:53,959
Go nyekel palu lan sampeyan
mabur lan ngomong karo dheweke.

2046
01:57:02,516 --> 01:57:04,553
Mesthine aku.

2047
01:57:06,811 --> 01:57:09,098
Dheweke ngorbanake nyawane
kanggo watu sialan iku.

2048
01:57:09,272 --> 01:57:10,729
Dheweke nangani uripe.

2049
01:57:11,107 --> 01:57:12,314
(GUNUNG)

2050
01:57:15,654 --> 01:57:17,987
Dheweke ora bakal bali.

2051
01:57:19,783 --> 01:57:21,240
We kudu nggawe worth iku.

2052
01:57:21,826 --> 01:57:23,283
Kita kudu.

2053
01:57:24,704 --> 01:57:26,366
Kita bakal.

2054
01:57:51,064 --> 01:57:52,180
Boom!

2055
01:57:52,899 --> 01:57:54,856
<font color="

2056
01:57:57,862 --> 01:57:59,319
Oke, sarunge wis siyap.

2057
01:58:00,115 --> 01:58:02,698
Pitakonan, sapa sing arep
njepret driji sing aneh?

2058
01:58:02,867 --> 01:58:04,950
- Aku bakal nindakake.
- TONY: Ngapunten?

2059
01:58:05,078 --> 01:58:06,114
THOR: Ora apa-apa.

2060
01:58:06,204 --> 01:58:07,265
TONY: Mandheg, mandeg. Alon-alon.

2061
01:58:07,289 --> 01:58:08,780
Thor. Enteni wae.

2062
01:58:08,957 --> 01:58:10,797
Kita durung mutusake
sapa sing bakal nglebokake.

2063
01:58:11,167 --> 01:58:12,812
Nuwun sewu. apa,
kita kabeh mung lungguh

2064
01:58:12,836 --> 01:58:14,156
ngenteni
kesempatan sing tepat?

2065
01:58:14,254 --> 01:58:15,454
Kita kudu paling ora ngrembug.

2066
01:58:15,547 --> 01:58:17,504
Delengen, lungguh kene
mandeng barang

2067
01:58:17,591 --> 01:58:19,378
ora bakal nggawa
kabeh wong bali.

2068
01:58:20,427 --> 01:58:21,918
Aku Avenger paling kuat, oke?

2069
01:58:22,012 --> 01:58:23,489
Dadi, tanggung jawab iki
tumiba marang aku.

2070
01:58:23,513 --> 01:58:24,865
- Biasane, sampeyan bener.
- Iku tugasku.

2071
01:58:24,889 --> 01:58:26,809
- Iku ora bab sing.
- Iku ora sing. (SHUSH)

2072
01:58:26,850 --> 01:58:28,637
- TONY: Hei, kanca ...
- Mungkasi! Ayo kula.

2073
01:58:31,646 --> 01:58:33,137
Ayo kula nindakaken.

2074
01:58:33,315 --> 01:58:35,807
Mung supaya aku nindakake soko apik.
Ana sing bener.

2075
01:58:35,984 --> 01:58:37,128
Delengen, iki ora mung kasunyatan ...

2076
01:58:37,152 --> 01:58:38,337
sing sarung tangan iku saluran
energi cukup

2077
01:58:38,361 --> 01:58:39,361
kanggo madhangi bawana.

2078
01:58:39,446 --> 01:58:41,438
Aku pitutur marang kowe.
Sampeyan ora ana kahanan.

2079
01:58:41,615 --> 01:58:44,653
Apa sampeyan mikir kursus
liwat pembuluh darahku saiki?

2080
01:58:44,826 --> 01:58:45,862
Cheez Whiz?

2081
01:58:48,413 --> 01:58:49,413
kilat.

2082
01:58:49,581 --> 01:58:50,697
- Ya.
- Kilat.

2083
01:58:50,874 --> 01:58:52,393
SMART HULK:
Kilat ora bakal nulungi sampeyan, pal.

2084
01:58:52,417 --> 01:58:54,249
Mesthine aku.

2085
01:58:55,587 --> 01:58:57,749
Sampeyan ndeleng apa sing watu
nindakake marang Thanos.

2086
01:58:57,922 --> 01:58:59,458
Padha meh matèni wong.

2087
01:59:00,884 --> 01:59:02,750
Ora ana sing bisa urip.

2088
01:59:03,470 --> 01:59:05,086
STEVE: Kepiye carane ngerti sampeyan bakal?

2089
01:59:05,263 --> 01:59:06,299
SMART HULK: Kita ora.

2090
01:59:06,598 --> 01:59:09,136
Nanging radiasi
biasane gamma.

2091
01:59:12,646 --> 01:59:14,228
Iku kaya ...

2092
01:59:16,107 --> 01:59:18,019
Aku digawe kanggo iki.

2093
01:59:36,961 --> 01:59:38,452
Sugeng tindak, ya?

2094
01:59:40,590 --> 01:59:41,590
Ayo padha nindakake.

2095
01:59:41,758 --> 01:59:43,124
Oke, inget,

2096
01:59:43,218 --> 01:59:44,945
kabeh wong Thanos nyentak
limang taun kepungkur...

2097
01:59:44,969 --> 01:59:47,427
sampeyan mung nggawa wong-wong mau
bali menyang saiki, dina iki.

2098
01:59:47,597 --> 01:59:49,437
Aja ngowahi apa-apa
saka limang taun pungkasan.

2099
01:59:50,433 --> 01:59:51,594
Ngerti.

2100
02:00:07,992 --> 02:00:09,233
IRON MAN: <i>Jum'ah, tulungi aku</i>

2101
02:00:09,327 --> 02:00:10,927
<i>lan aktifake
Protokol Pintu Lumbung, ya?</i>

2102
02:00:10,954 --> 02:00:12,240
JUMAAT: <i>Inggih, bos.</i>

2103
02:00:20,839 --> 02:00:22,671
Kabeh padha mulih.

2104
02:00:33,435 --> 02:00:35,722
<font color="

2105
02:00:46,072 --> 02:00:47,483
Copot! Copot!

2106
02:00:47,657 --> 02:00:48,817
Ora, ngenteni. Bruce, sampeyan ora apa-apa?

2107
02:00:48,867 --> 02:00:51,154
- (Terus ngguyu)
- Wong Besi: <i>Ngomong karo aku, Banner.</i>

2108
02:00:54,330 --> 02:00:55,330
Aku ora apa-apa.

2109
02:00:55,832 --> 02:00:57,118
Aku ora apa-apa.

2110
02:01:14,642 --> 02:01:16,053
(NGEMPUT BANGET)

2111
02:01:19,230 --> 02:01:20,812
(MENGGEL)

2112
02:01:25,028 --> 02:01:26,028
(SNAP)

2113
02:01:28,573 --> 02:01:29,689
STEVE: Bruce!

2114
02:01:31,451 --> 02:01:33,033
Aja obah dheweke.

2115
02:01:35,079 --> 02:01:36,615
(NGAYU)

2116
02:01:37,874 --> 02:01:39,831
<font color="

2117
02:01:39,918 --> 02:01:41,910
- Apa iku bisa?
- Kita ora yakin. Ora apa-apa.

2118
02:01:54,474 --> 02:01:56,090
(TELEPON BERGETAR)

2119
02:02:04,859 --> 02:02:06,191
(BURUNG CIRIK)

2120
02:02:21,626 --> 02:02:23,618
(TELEPON TERUS BERGETAR)

2121
02:02:28,424 --> 02:02:29,424
Mas.

2122
02:02:29,467 --> 02:02:30,467
LAURA: <i>Clint?</i>

2123
02:02:30,593 --> 02:02:31,834
Mas.

2124
02:02:32,679 --> 02:02:34,011
Wong lanang...

2125
02:02:36,474 --> 02:02:37,840
Aku iku bisa.

2126
02:02:53,241 --> 02:02:54,607
(MESIN PERANG YELPING)

2127
02:03:20,476 --> 02:03:22,342
Aku ora bisa ambegan!
Aku ora bisa ambegan!

2128
02:03:22,437 --> 02:03:23,518
- (NGAYU)
- <warna font="

2129
02:03:23,605 --> 02:03:25,392
Kanopi, canopy, canopy.

2130
02:03:29,694 --> 02:03:31,276
(GUNUNG)

2131
02:03:32,030 --> 02:03:33,817
Rhodey, Rocket, metu saka kene.

2132
02:03:34,991 --> 02:03:36,527
ROKET: Ayo kula munggah! Ayo kula munggah!

2133
02:03:37,285 --> 02:03:38,285
Ayo!

2134
02:03:40,455 --> 02:03:41,912
(RHODES STRAINING)

2135
02:03:45,335 --> 02:03:46,496
(EXHALES)

2136
02:03:48,171 --> 02:03:49,171
Rhodey!

2137
02:03:50,798 --> 02:03:51,914
ROKET: Hah?

2138
02:03:57,555 --> 02:03:59,262
RHODES: <i>Mayday, Mayday!
Apa ana sing nyalin?</i>

2139
02:03:59,349 --> 02:04:00,743
<i>We are ing tingkat ngisor.
Banjir!</i>

2140
02:04:00,767 --> 02:04:02,474
<font color="

2141
02:04:02,644 --> 02:04:04,806
RHODES: <i>Kita tenggelam!
Apa ana sing nyalin? Mayday!</i>

2142
02:04:04,979 --> 02:04:07,141
ANT-MAN: Ngenteni! Aku nang kene!

2143
02:04:07,315 --> 02:04:08,806
Aku nang kene. Apa sampeyan krungu aku?

2144
02:04:11,361 --> 02:04:12,943
(GUNUNG)

2145
02:04:15,907 --> 02:04:16,943
(NGAYU)

2146
02:04:28,461 --> 02:04:29,668
Cap?

2147
02:04:39,931 --> 02:04:41,718
(MENGGEL)

2148
02:04:53,653 --> 02:04:54,769
Oke.

2149
02:04:58,199 --> 02:04:59,690
(MAKHLUK SURYA)

2150
02:05:14,048 --> 02:05:15,164
putri.

2151
02:05:15,341 --> 02:05:16,502
Inggih, Rama.

2152
02:05:18,386 --> 02:05:20,093
Dadi, iki masa depan.

2153
02:05:20,763 --> 02:05:21,763
Inggih rampung.

2154
02:05:22,515 --> 02:05:24,006
Matur nuwun, Rama.

2155
02:05:24,183 --> 02:05:25,549
Dheweke ora curiga apa-apa.

2156
02:05:27,895 --> 02:05:29,352
Wong sombong ora tau nglakoni.

2157
02:05:32,316 --> 02:05:33,432
lunga.

2158
02:05:34,402 --> 02:05:36,815
golek watu,
gawanen marang aku.

2159
02:05:36,988 --> 02:05:38,695
Apa sing bakal sampeyan lakoni?

2160
02:05:40,033 --> 02:05:41,695
Ngenteni.

2161
02:05:55,506 --> 02:05:56,792
(WIRRING)

2162
02:06:06,934 --> 02:06:08,596
Marang kula soko.

2163
02:06:09,729 --> 02:06:12,142
Ing mangsa ngarep...

2164
02:06:12,315 --> 02:06:14,181
apa sing kedadeyan karo sampeyan lan aku?

2165
02:06:16,486 --> 02:06:18,102
Aku nyoba mateni sampeyan.

2166
02:06:19,822 --> 02:06:21,313
Kaping pirang-pirang.

2167
02:06:22,408 --> 02:06:24,365
Nanging pungkasane ...

2168
02:06:24,535 --> 02:06:26,492
kita dadi kanca.

2169
02:06:27,997 --> 02:06:29,704
Kita dadi sedulur.

2170
02:06:37,381 --> 02:06:38,588
GAMORA : Ayo.

2171
02:06:40,635 --> 02:06:42,422
Kita bisa nyegah dheweke.

2172
02:06:50,520 --> 02:06:51,852
TONY: Ayo konco, tangi!

2173
02:06:51,938 --> 02:06:53,850
- (NGAPI)
- Iku wongku.

2174
02:06:54,774 --> 02:06:56,811
Sampeyan ilang maneh iki,
Aku nyimpen.

2175
02:07:00,363 --> 02:07:01,524
Apa sing kedadeyan?

2176
02:07:01,697 --> 02:07:03,814
Sampeyan kekacoan karo wektu,
iku cenderung kekacoan bali.

2177
02:07:03,991 --> 02:07:04,991
Sampeyan bakal weruh.

2178
02:07:05,743 --> 02:07:06,743
(GUNUNG)

2179
02:07:26,973 --> 02:07:28,339
Apa sing ditindakake?

2180
02:07:30,268 --> 02:07:31,679
Babar pisan ora ana.

2181
02:07:33,437 --> 02:07:35,303
STEVE: Endi watu?

2182
02:07:35,690 --> 02:07:37,522
Nang endi wae ing kabeh iki.

2183
02:07:38,901 --> 02:07:41,109
Aku mung ngerti
dheweke ora duwe.

2184
02:07:41,279 --> 02:07:43,020
Dadi, kita tetep kaya ngono.

2185
02:07:43,197 --> 02:07:44,563
Sampeyan ngerti iku jebakan, ta?

2186
02:07:44,740 --> 02:07:46,072
ya.

2187
02:07:46,242 --> 02:07:47,574
Aku ora peduli.

2188
02:07:48,327 --> 02:07:49,327
apik.

2189
02:07:50,288 --> 02:07:52,780
Anggere
minangka kita kabeh setuju.

2190
02:07:52,874 --> 02:07:54,740
<font color="

2191
02:08:02,550 --> 02:08:04,542
Ayo dipateni
bener wektu iki.

2192
02:08:13,936 --> 02:08:16,849
Sampeyan ora bisa urip
karo kegagalan dhewe.

2193
02:08:18,357 --> 02:08:20,189
Ngendi sing nggawa sampeyan?

2194
02:08:23,154 --> 02:08:25,020
Bali menyang kula.

2195
02:08:28,451 --> 02:08:31,285
Aku panginten dening ngilangke
setengah urip...

2196
02:08:32,038 --> 02:08:34,405
setengah liyane bakal ngrembaka.

2197
02:08:34,582 --> 02:08:35,914
Nanging sampeyan wis nuduhake kula ...

2198
02:08:37,084 --> 02:08:38,825
iku mokal.

2199
02:08:40,755 --> 02:08:44,044
Lan anggere ana sing
sing inget apa...

2200
02:08:44,217 --> 02:08:45,708
mesthi ana sing

2201
02:08:45,801 --> 02:08:49,420
sing ora bisa nampa
apa bisa dadi.

2202
02:08:50,181 --> 02:08:51,422
Dheweke bakal nolak.

2203
02:08:51,933 --> 02:08:53,845
Ya, kita kabeh jenis
saka wangkal.

2204
02:08:54,769 --> 02:08:56,351
Aku matur nuwun.

2205
02:08:58,522 --> 02:09:00,263
Amarga saiki...

2206
02:09:00,441 --> 02:09:02,558
Aku ngerti apa sing kudu tak lakoni.

2207
02:09:03,027 --> 02:09:05,986
Aku bakal ngrusak jagad iki ...

2208
02:09:06,155 --> 02:09:08,192
nganti atom pungkasan.

2209
02:09:08,991 --> 02:09:10,653
Banjur...

2210
02:09:10,826 --> 02:09:13,159
karo watu
sampeyan wis ngumpulake kanggo kula ...

2211
02:09:13,955 --> 02:09:16,072
gawe anyar...

2212
02:09:16,249 --> 02:09:18,457
kebak urip...

2213
02:09:18,626 --> 02:09:20,492
sing ngerti ora
opo sing ilang...

2214
02:09:20,670 --> 02:09:23,037
nanging mung sing wis diwenehi.

2215
02:09:26,133 --> 02:09:27,544
Alam semesta matur nuwun.

2216
02:09:28,094 --> 02:09:29,505
Lair saka getih.

2217
02:09:29,679 --> 02:09:31,341
Dheweke ora bakal ngerti.

2218
02:09:32,556 --> 02:09:35,469
Amarga sampeyan ora bakal urip
marang wong-wong mau.

2219
02:09:36,852 --> 02:09:37,968
(MENGGEL)

2220
02:09:48,072 --> 02:09:49,279
(GUNUNG)

2221
02:09:50,074 --> 02:09:51,360
Ndeleng sampeyan ing sisih liyane, wong.

2222
02:09:51,450 --> 02:09:52,816
<font color="

2223
02:09:53,703 --> 02:09:55,695
ANT-MAN: Tetep! Aku teka!

2224
02:09:56,163 --> 02:09:57,324
(GUNUNG)

2225
02:10:04,255 --> 02:10:05,416
(MAKHLUK SURYA)

2226
02:10:10,303 --> 02:10:11,635
(BEEP)

2227
02:10:14,932 --> 02:10:16,093
(GUNUNG)

2228
02:10:16,559 --> 02:10:17,800
(GORENG)

2229
02:10:25,985 --> 02:10:26,985
Ya!

2230
02:10:31,198 --> 02:10:32,314
(MENGGEL)

2231
02:10:34,243 --> 02:10:35,324
(GUNUNG)

2232
02:10:36,454 --> 02:10:38,241
(NGEMPUT)

2233
02:10:41,876 --> 02:10:43,412
Oh, hey.

2234
02:10:43,586 --> 02:10:45,293
Aku ngerti sampeyan.

2235
02:10:48,215 --> 02:10:49,215
Bapak...

2236
02:10:49,967 --> 02:10:51,378
Aku duwe watu.

2237
02:10:51,552 --> 02:10:52,552
opo?

2238
02:10:53,846 --> 02:10:54,846
GAMORA : Mandheg.

2239
02:10:59,977 --> 02:11:01,388
Sampeyan ngiyanati kita?

2240
02:11:07,401 --> 02:11:08,687
Sampeyan ora kudu nindakake iki.

2241
02:11:11,530 --> 02:11:14,022
Aku iki.

2242
02:11:14,200 --> 02:11:16,112
Ora, sampeyan ora.

2243
02:11:16,577 --> 02:11:18,443
Sampeyan wis weruh apa kita dadi.

2244
02:11:24,543 --> 02:11:26,751
Nebula, ngrungokake dheweke.

2245
02:11:28,214 --> 02:11:29,214
Sampeyan bisa ngganti.

2246
02:11:35,763 --> 02:11:37,254
Dheweke ora nglilani aku.

2247
02:11:38,891 --> 02:11:39,891
Ora!

2248
02:11:40,893 --> 02:11:42,100
(NGAYU)

2249
02:11:59,286 --> 02:12:00,652
Oke, Thor. Pukul aku.

2250
02:12:01,497 --> 02:12:02,988
(MENGGEL)

2251
02:12:07,044 --> 02:12:08,251
(GUNUNG)

2252
02:12:17,304 --> 02:12:18,590
JUMAAT: <i>Bos, tangi!</i>

2253
02:12:26,814 --> 02:12:27,975
(THOR GUNUNG)

2254
02:12:31,694 --> 02:12:33,435
<font color="

2255
02:12:52,381 --> 02:12:53,622
(GUNUNG)

2256
02:13:09,899 --> 02:13:11,185
Aku ngerti!

2257
02:13:20,910 --> 02:13:21,910
(GUNUNG)

2258
02:13:26,290 --> 02:13:27,290
(THANOS GORENG)

2259
02:13:29,043 --> 02:13:30,329
(GUNUNG)

2260
02:13:34,340 --> 02:13:35,340
(GUNUNG)

2261
02:13:39,803 --> 02:13:40,803
(GUNUNG)

2262
02:13:48,062 --> 02:13:49,062
(NGEMPUT)

2263
02:13:50,147 --> 02:13:51,308
(THANOS BANGET)

2264
02:14:08,541 --> 02:14:10,203
(Ambegan BANGET)

2265
02:14:26,058 --> 02:14:29,051
(SARINGAN)

2266
02:14:33,566 --> 02:14:36,400
Ing kabeh taun penaklukanku...

2267
02:14:37,695 --> 02:14:39,436
kekerasan...

2268
02:14:40,489 --> 02:14:42,446
nyembelih...

2269
02:14:43,576 --> 02:14:45,989
iku ora tau pribadi.

2270
02:14:48,581 --> 02:14:50,664
Nanging saiki dakkandhani...

2271
02:14:52,668 --> 02:14:56,457
apa sing arep daklakoni
marang sliramu,

2272
02:14:56,547 --> 02:14:58,914
planet cilik sing ngganggu ...

2273
02:15:00,676 --> 02:15:02,884
Aku bakal seneng ...

2274
02:15:03,804 --> 02:15:06,171
banget, banget.

2275
02:15:30,289 --> 02:15:31,575
(NENG SING SARENG)

2276
02:15:31,957 --> 02:15:33,493
(MENGGENG)

2277
02:15:39,715 --> 02:15:41,251
(NGEMPUT)

2278
02:15:48,223 --> 02:15:49,339
(GUNUNG)

2279
02:16:09,662 --> 02:16:11,262
SAM: (NUNGGU SPEAKER)
<i>He, Cap, sampeyan maca kula?</i>

2280
02:16:17,211 --> 02:16:19,498
<i>Kap, iku Sam. Apa sampeyan krungu aku?</i>

2281
02:16:23,509 --> 02:16:24,920
<i>Ing kiwamu.</i>

2282
02:17:19,273 --> 02:17:21,686
(Kabeh CHANTING ING XHOSA)

2283
02:17:50,596 --> 02:17:51,882
Iku kabeh wong?

2284
02:17:52,055 --> 02:17:54,263
opo? Sampeyan pengin liyane?

2285
02:18:07,196 --> 02:18:09,153
(SARI-SARI BANGET)

2286
02:18:20,793 --> 02:18:22,750
KAPTAIN AMERIKA: Avengers...

2287
02:18:27,883 --> 02:18:28,964
ngumpul.

2288
02:18:29,051 --> 02:18:30,587
(SEMBULANG)

2289
02:18:51,114 --> 02:18:52,446
(THOR BANGET)

2290
02:19:00,290 --> 02:19:01,997
(SEMBULANG)

2291
02:19:04,169 --> 02:19:05,410
M'BAKU: Mati!

2292
02:19:09,132 --> 02:19:10,839
<font color="

2293
02:19:12,594 --> 02:19:14,005
(DRAX BANGET)

2294
02:19:26,066 --> 02:19:28,809
Ora, ora, menehi kula sing.
Sampeyan duwe sing cilik.

2295
02:19:42,499 --> 02:19:43,499
SPIDER-MAN: Hey!

2296
02:19:44,334 --> 02:19:45,334
Sapi suci!

2297
02:19:45,502 --> 02:19:46,938
Sampeyan ora bakal pracaya
apa sing kedadeyan.

2298
02:19:46,962 --> 02:19:48,314
Apa sampeyan kelingan
nalika kita ing angkasa?

2299
02:19:48,338 --> 02:19:49,704
Lan aku dadi bledug kabeh?

2300
02:19:49,882 --> 02:19:50,963
Lan aku mesthi wis pingsan,

2301
02:19:51,049 --> 02:19:52,540
amarga aku tangi
lan sampeyan wis ora ana.

2302
02:19:52,718 --> 02:19:54,487
Nanging Doctor Strange ana ing kana,
bener? Lan dheweke kaya ...

2303
02:19:54,511 --> 02:19:56,155
“Wis limang taun.
Ayo, padha butuh kita."

2304
02:19:56,179 --> 02:19:57,824
Banjur dheweke wiwit nindakake
barang sing gemerlap kuning

2305
02:19:57,848 --> 02:19:58,992
- dheweke nindakake kabeh wektu.
- Dheweke nindakake? Oh, ora.

2306
02:19:59,016 --> 02:20:01,349
Apa sing sampeyan tindakake? Oh.

2307
02:20:05,355 --> 02:20:06,846
Oh, iki apik.

2308
02:20:20,954 --> 02:20:22,695
(KULUNG BANGET)

2309
02:20:28,629 --> 02:20:29,629
Gamora?

2310
02:20:39,056 --> 02:20:40,718
Aku panginten aku ilang sampeyan.

2311
02:20:44,144 --> 02:20:45,225
Ow.

2312
02:20:45,312 --> 02:20:48,225
- (NGAYU)
- Aja ndemek aku!

2313
02:20:51,234 --> 02:20:53,066
Sampeyan ora kejawab pisanan.

2314
02:20:53,236 --> 02:20:55,228
Banjur sampeyan entuk
loro kaping pindho.

2315
02:20:57,240 --> 02:20:58,321
GAMORA : Iki sopo?

2316
02:20:58,492 --> 02:20:59,492
Serius?

2317
02:20:59,660 --> 02:21:01,652
Pilihan sampeyan yaiku dheweke utawa wit.

2318
02:21:01,954 --> 02:21:03,365
<font color="

2319
02:21:03,997 --> 02:21:05,408
(MAKHLUK BANGET)

2320
02:21:09,628 --> 02:21:10,744
(MENGGEL)

2321
02:21:12,464 --> 02:21:13,464
Cap!

2322
02:21:13,632 --> 02:21:15,472
Apa sing arep tak lakoni
karo bab sialan iki?

2323
02:21:18,095 --> 02:21:20,132
Entuk watu kasebut
adoh sabisa!

2324
02:21:20,305 --> 02:21:21,341
SMART HULK: Ora!

2325
02:21:22,516 --> 02:21:24,473
We kudu njaluk 'em bali
saka ngendi asale.

2326
02:21:24,643 --> 02:21:25,643
Ora ana cara kanggo njaluk 'em bali.

2327
02:21:25,727 --> 02:21:27,218
Thanos rusak
trowongan kuantum.

2328
02:21:27,396 --> 02:21:28,396
MANUSIA ANUT: Tahan!

2329
02:21:30,107 --> 02:21:32,224
Sing ora
mung mesin wektu kita.

2330
02:21:32,317 --> 02:21:34,309
<font color="

2331
02:21:38,240 --> 02:21:40,152
Sapa weruh van coklat elek
nang njaba?

2332
02:21:40,701 --> 02:21:43,785
ya wis! Nanging sampeyan ora bakal seneng
ngendi iku diparkir!

2333
02:21:43,954 --> 02:21:46,071
Scott, suwene sampeyan kudu
supaya barang kasebut bisa digunakake?

2334
02:21:47,290 --> 02:21:48,451
Uh, mungkin 10 menit.

2335
02:21:48,625 --> 02:21:50,269
Miwiti.
Kita bakal njupuk watu kanggo sampeyan.

2336
02:21:50,293 --> 02:21:51,829
Kita ing, Cap.

2337
02:22:01,596 --> 02:22:02,712
TONY: Hey.

2338
02:22:02,889 --> 02:22:05,882
Sampeyan ngandika siji metu saka
14 yuta, kita menang, ya?

2339
02:22:06,810 --> 02:22:07,810
Dakkandhani iki.

2340
02:22:08,228 --> 02:22:10,094
Yen aku ngandhani apa sing kedadeyan ...

2341
02:22:10,272 --> 02:22:11,433
ora bakal kelakon.

2342
02:22:15,027 --> 02:22:16,027
Sampeyan luwih bener.

2343
02:22:24,453 --> 02:22:25,819
Mbalik maneh kene.

2344
02:22:26,830 --> 02:22:27,830
Wis mati.

2345
02:22:29,124 --> 02:22:30,615
- Apa?
- Iku mati.

2346
02:22:30,792 --> 02:22:32,203
Aku kudu hot-wire iku.

2347
02:22:35,297 --> 02:22:36,504
Nebula ngendi?

2348
02:22:37,632 --> 02:22:38,964
Dheweke ora nanggapi.

2349
02:22:39,342 --> 02:22:40,674
Bapak...

2350
02:22:42,804 --> 02:22:44,215
(MAKHLUK BANGET)

2351
02:22:45,807 --> 02:22:46,807
(GUNUNG)

2352
02:22:48,643 --> 02:22:49,850
(MAKHLUK SURYA)

2353
02:22:50,437 --> 02:22:51,678
BLACK PANTHER: Clint!

2354
02:22:53,732 --> 02:22:54,848
Menehi kula.

2355
02:22:59,780 --> 02:23:00,780
(MENGGEL)

2356
02:23:17,130 --> 02:23:20,498
Sampeyan njupuk kabeh saka kula.

2357
02:23:20,884 --> 02:23:23,217
Aku malah ora ngerti sapa sampeyan.

2358
02:23:23,386 --> 02:23:25,002
Sampeyan bakal.

2359
02:23:38,860 --> 02:23:40,067
(NGEMPUT)

2360
02:23:42,614 --> 02:23:43,821
<font color="

2361
02:23:45,534 --> 02:23:46,820
(BLACK PANTHER YELPING)

2362
02:23:47,452 --> 02:23:48,452
SPIDER-MAN: Aku entuk!

2363
02:23:50,956 --> 02:23:52,037
Aktifake Instant Kill.

2364
02:23:56,419 --> 02:23:57,626
(GUNUNG)

2365
02:24:08,473 --> 02:24:09,680
(GUNUNG)

2366
02:24:15,480 --> 02:24:16,812
Udan geni!

2367
02:24:17,524 --> 02:24:19,436
Nanging, Pak, pasukan kita!

2368
02:24:19,609 --> 02:24:21,350
Gawea wae!

2369
02:24:41,506 --> 02:24:43,873
PEPPER: <i> Eh, wong liya
ndeleng iki?</i>

2370
02:24:57,814 --> 02:24:58,930
SPIDER-MAN: Aku entuk iki!

2371
02:24:59,191 --> 02:25:00,978
(GRUNTS) Aku entuk iki.
Oke, aku ora entuk iki.

2372
02:25:01,318 --> 02:25:02,628
(OVER SPEAKER)
<i>Tulung, tulung sapa!</i>

2373
02:25:02,652 --> 02:25:04,518
Hei, Queens, sirah munggah!

2374
02:25:14,581 --> 02:25:15,617
Ngenteni. Aku entuk sampeyan, bocah.

2375
02:25:19,252 --> 02:25:20,563
SPIDER-MAN: Hey!
Seneng ketemu kowe...

2376
02:25:20,587 --> 02:25:22,419
Duh Gusti!

2377
02:25:25,884 --> 02:25:26,884
(GUNUNG)

2378
02:25:37,312 --> 02:25:38,428
(YELPS)

2379
02:25:42,234 --> 02:25:43,234
(GUNUNG)

2380
02:25:43,568 --> 02:25:44,729
(GROOT GROOT)

2381
02:25:45,445 --> 02:25:46,936
(ROKET BANGET)

2382
02:25:49,241 --> 02:25:50,241
(KALAH GAS)

2383
02:25:58,667 --> 02:26:00,124
Apa sih iki?

2384
02:26:00,919 --> 02:26:02,146
Jum'at, apa sing lagi ditembaki?

2385
02:26:02,170 --> 02:26:04,210
JUMAAT: <i>Soko wae
mlebu ing swasana ndhuwur.</i>

2386
02:26:13,223 --> 02:26:14,589
(POWERING DOWN)

2387
02:26:17,310 --> 02:26:19,472
Oh, ya!

2388
02:26:37,247 --> 02:26:38,988
(Ambegan BANGET)

2389
02:26:39,374 --> 02:26:41,787
Danvers, kita butuh pitulung ing kene.

2390
02:26:46,214 --> 02:26:47,214
(BEEPS)

2391
02:26:50,552 --> 02:26:53,135
Hai, aku Peter Parker.

2392
02:26:53,763 --> 02:26:55,174
Hey, Peter Parker.

2393
02:26:55,348 --> 02:26:56,509
Sampeyan duwe soko kanggo kula?

2394
02:26:56,599 --> 02:26:57,760
(GUNUNG)

2395
02:27:02,647 --> 02:27:04,887
Aku ora ngerti carane sampeyan arep
njaluk liwat kabeh iku.

2396
02:27:06,401 --> 02:27:07,812
Aja kuwatir.

2397
02:27:08,695 --> 02:27:10,277
Dheweke entuk pitulungan.

2398
02:27:35,430 --> 02:27:36,762
(SCARLET WITCH GRUNTING)

2399
02:28:00,914 --> 02:28:01,914
(GUNUNG)

2400
02:28:20,475 --> 02:28:21,556
(THOR GRUNTING)

2401
02:28:30,652 --> 02:28:31,733
(MENGGEL)

2402
02:28:34,155 --> 02:28:35,155
(THANOS GRUNTS)

2403
02:28:57,262 --> 02:28:58,924
(MENGGEL)

2404
02:28:59,180 --> 02:29:00,637
(CAPTAIN MARVEL GRUNTING)

2405
02:29:17,115 --> 02:29:19,198
(MENGGEL, GURU)

2406
02:29:41,639 --> 02:29:44,006
(NGAYU)

2407
02:29:58,072 --> 02:30:01,565
Aku ora bisa dihindari.

2408
02:30:02,535 --> 02:30:03,696
(CLANG)

2409
02:30:11,044 --> 02:30:12,580
<font color="

2410
02:30:21,721 --> 02:30:23,257
Lan aku...

2411
02:30:23,348 --> 02:30:24,805
(NGEMPUT)

2412
02:30:24,933 --> 02:30:26,094
aku...

2413
02:30:29,812 --> 02:30:31,303
Wong wesi.

2414
02:30:31,648 --> 02:30:32,729
(SNAP)

2415
02:30:32,815 --> 02:30:34,431
(GEMPAR)

2416
02:30:40,198 --> 02:30:41,780
(SEMANGET)

2417
02:31:39,090 --> 02:31:40,456
(NGEMPUT)

2418
02:32:01,279 --> 02:32:02,440
(GUNUNG)

2419
02:32:09,787 --> 02:32:10,823
(EXHALES)

2420
02:32:28,097 --> 02:32:29,429
(NGEMPUT)

2421
02:32:30,016 --> 02:32:31,723
PETER: Pak Stark?

2422
02:32:32,143 --> 02:32:34,260
Hey! (Ambekan SENGET)

2423
02:32:34,395 --> 02:32:37,354
Pak Stark. Apa sampeyan krungu aku?

2424
02:32:37,523 --> 02:32:39,059
Iku Peter.

2425
02:32:40,360 --> 02:32:41,976
Hey.

2426
02:32:43,029 --> 02:32:46,067
Kita menang, Pak Stark.

2427
02:32:47,909 --> 02:32:50,071
Kita menang, Pak Stark.

2428
02:32:51,704 --> 02:32:54,538
Kita menang!
Sampeyan wis, Pak, sampeyan nindakake.

2429
02:32:54,999 --> 02:32:56,740
(NANGIS) Nuwun sewu.

2430
02:32:56,918 --> 02:32:57,918
Tony.

2431
02:33:11,599 --> 02:33:12,635
Hey.

2432
02:33:12,809 --> 02:33:14,641
(LEMBU) Hei, Pep.

2433
02:33:18,940 --> 02:33:20,021
Jumuwah?

2434
02:33:20,191 --> 02:33:22,934
JUMAAT: <i>Urip iku kritis.</i>

2435
02:33:31,536 --> 02:33:32,536
Tony?

2436
02:33:33,788 --> 02:33:34,869
Delengen aku.

2437
02:33:36,124 --> 02:33:37,456
(MENGGEM)

2438
02:33:37,542 --> 02:33:39,454
Kita bakal ora apa-apa.

2439
02:33:42,755 --> 02:33:44,041
(NGIPI)

2440
02:33:44,173 --> 02:33:46,039
Sampeyan bisa ngaso saiki.

2441
02:33:46,676 --> 02:33:47,883
<font color="

2442
02:34:30,970 --> 02:34:32,427
(SOBING)

2443
02:35:20,061 --> 02:35:21,302
(BURUK)

2444
02:35:31,572 --> 02:35:34,360
TONY: <i>Kabeh wong kepengin
happy ending, kan?</i>

2445
02:35:34,534 --> 02:35:36,742
<i>Nanging ora
tansah muter kaya ngono.</i>

2446
02:35:38,830 --> 02:35:40,492
<i>Mungkin wektu iki.</i>

2447
02:35:42,083 --> 02:35:44,746
<i>Aku ngarep-arep
yen sampeyan muter maneh iki ...</i>

2448
02:35:46,420 --> 02:35:47,752
iku ing perayaan.</i>

2449
02:35:49,006 --> 02:35:52,670
<i>Muga-muga kulawarga bisa kumpul maneh.
Muga-muga bisa bali.</i>

2450
02:35:52,844 --> 02:35:54,426
Lan soko kaya
versi normal</i>

2451
02:35:54,512 --> 02:35:56,754
planet wis dibalèkaké

2452
02:35:56,931 --> 02:35:58,888
<i>Yen ana sing kaya mengkono

2453
02:35:59,475 --> 02:36:02,468
<i>Duh Gusti, jagad iki.
Universe, saiki.</i>

2454
02:36:03,437 --> 02:36:05,477
<i>Yen sampeyan ngandhani aku 10 taun kepungkur
yen kita ora piyambak ...</i>

2455
02:36:05,606 --> 02:36:07,598
<i>Apa maneh nganti saiki,
Maksudku,</i>

2456
02:36:07,692 --> 02:36:09,412
(STAMMERS) <i>Aku ora duwe
kaget...</i>

2457
02:36:09,443 --> 02:36:11,059
Nanging ayo, sing ngerti?

2458
02:36:11,237 --> 02:36:14,025
<i>Kekuwatan epik
pepeteng lan pepadhang</i>

2459
02:36:14,115 --> 02:36:15,856
sing wis teka menyang muter.</i>

2460
02:36:16,033 --> 02:36:17,740
<i>Lan luwih apik utawa luwih elek...</i>

2461
02:36:17,910 --> 02:36:19,572
<i>iku kasunyatane
Morgan bakal</i>

2462
02:36:19,662 --> 02:36:22,075
<i>kudu golek dalan
kanggo tuwuh ing.</i>

2463
02:36:22,164 --> 02:36:23,405
(WIRRING)

2464
02:36:25,334 --> 02:36:26,126
Dadi, aku panginten aku bakal </i>

2465
02:36:26,127 --> 02:36:27,271
<i>Rekor sing luwih apik
salam sekedhik...</i>

2466
02:36:27,295 --> 02:36:30,914
<i>ing kasus sing durung wayahe
pati. Ing sisih kula.</i>

2467
02:36:31,090 --> 02:36:34,333
& Lt; i & gt; ora sing pati ing sembarang wektu
ora pas wektune.</i>

2468
02:36:35,553 --> 02:36:36,947
Iki wektu lelungan bab
sing arep kita </i>

2469
02:36:36,971 --> 02:36:38,587
<i>Coba tarik sesuk...</i>

2470
02:36:38,764 --> 02:36:39,825
<i>Aku ngeruk sirahku</i>

2471
02:36:39,849 --> 02:36:41,118
<i> bab kaslametan
kabeh.</i>

2472
02:36:41,142 --> 02:36:42,599
<i>Iki masalahe.</i>

2473
02:36:44,562 --> 02:36:46,474
<i>Banjur maneh,
iku manggung pahlawan, ta?</i>

2474
02:36:46,647 --> 02:36:47,847
Bagéyan saka lelampahan punika pungkasan

2475
02:36:49,734 --> 02:36:50,854
Apa aku malah tripping kanggo?

2476
02:36:50,902 --> 02:36:52,022
<i>Kabeh bakal rampung</i>

2477
02:36:52,069 --> 02:36:54,982
<i>persis cara
iku mesthine.</i>

2478
02:36:58,492 --> 02:37:00,154
<i>Aku tresna sampeyan 3.000.</i>

2479
02:37:03,331 --> 02:37:04,412
(NGEMPUT LANGSUNG)

2480
02:39:15,087 --> 02:39:17,545
Sampeyan ngerti, aku pengin ana cara

2481
02:39:17,631 --> 02:39:18,838
supaya aku bisa ngandhani dheweke.

2482
02:39:21,343 --> 02:39:23,460
Sing menang.

2483
02:39:24,847 --> 02:39:26,554
Kita nindakake.

2484
02:39:30,144 --> 02:39:31,931
Dheweke ngerti.

2485
02:39:36,817 --> 02:39:38,900
Loro-lorone nindakake.

2486
02:39:47,870 --> 02:39:49,030
HAPPY: <i>Piye kabarmu, muncrat?</i>

2487
02:39:49,121 --> 02:39:50,121
apik.

2488
02:39:50,289 --> 02:39:51,621
- Sampeyan apik?
- Mm-hm.

2489
02:39:51,791 --> 02:39:54,499
- Apik. Kowe luwe?
- Mm-hm.

2490
02:39:54,919 --> 02:39:55,919
Apa sing dikarepake?

2491
02:39:56,629 --> 02:39:58,040
burger keju.

2492
02:40:02,843 --> 02:40:05,085
Sampeyan ngerti,
rama sampeyan seneng cheeseburgers.

2493
02:40:05,262 --> 02:40:06,673
Oke.

2494
02:40:09,266 --> 02:40:11,508
Aku bakal njaluk sampeyan kabeh
cheeseburgers sampeyan pengin.

2495
02:40:11,685 --> 02:40:12,685
Oke.

2496
02:40:20,653 --> 02:40:22,315
(MANUK PANGGILAN ING JARAK)

2497
02:40:24,156 --> 02:40:25,943
(LOCENG NENG JARAK)

2498
02:40:26,408 --> 02:40:27,944
(JAKAK KURUNG)

2499
02:40:29,453 --> 02:40:30,864
VALKYRIE: Dadi...

2500
02:40:31,122 --> 02:40:33,284
kapan kita bisa ngarep-arep sampeyan bali?

2501
02:40:33,624 --> 02:40:34,785
(THOR SACKS LIPS)

2502
02:40:34,875 --> 02:40:36,707
Um, babagan ...

2503
02:40:36,961 --> 02:40:39,123
Thor, rakyatmu butuh raja.

2504
02:40:39,296 --> 02:40:41,162
Ora, dheweke wis duwe.

2505
02:40:41,549 --> 02:40:42,710
(Ngguyu)

2506
02:40:43,300 --> 02:40:44,300
Sing lucu.

2507
02:40:49,890 --> 02:40:51,722
Apa sampeyan serius?

2508
02:40:55,396 --> 02:40:57,638
Iku wektu kanggo kula
dadi sapa aku...

2509
02:40:58,232 --> 02:41:00,815
tinimbang
sapa aku kudune.

2510
02:41:02,111 --> 02:41:03,852
Nanging sampeyan, sampeyan pimpinan.

2511
02:41:04,488 --> 02:41:06,195
Kowe kuwi sapa.

2512
02:41:08,701 --> 02:41:10,658
Sampeyan ngerti, aku bakal nggawe
akeh owah-owahan ing kene.

2513
02:41:10,828 --> 02:41:12,319
(CEWEK) Aku ngetung ...

2514
02:41:12,496 --> 02:41:13,987
Paduka.

2515
02:41:24,133 --> 02:41:25,340
Apa sing bakal sampeyan lakoni?

2516
02:41:26,093 --> 02:41:27,504
Aku ora yakin.

2517
02:41:27,678 --> 02:41:29,715
Kanggo pisanan
ing sewu taun,

2518
02:41:29,805 --> 02:41:31,216
Aku ora duwe dalan.

2519
02:41:31,390 --> 02:41:32,801
Aku duwe kulo sanadyan.

2520
02:41:32,975 --> 02:41:34,932
Pindhah utawa ilang, tas rambut.

2521
02:41:35,019 --> 02:41:36,135
(THOR LUCU)

2522
02:41:39,440 --> 02:41:40,976
THOR: Oh, kene kita!

2523
02:41:41,442 --> 02:41:42,978
Wit, seneng ndeleng sampeyan.

2524
02:41:45,988 --> 02:41:47,104
(GUNUNG)

2525
02:41:47,573 --> 02:41:50,862
Asgardians saka Galaxy
bali bebarengan maneh.

2526
02:41:51,285 --> 02:41:53,151
Ngendi dhisik?

2527
02:41:54,288 --> 02:41:55,324
Hey.

2528
02:41:55,956 --> 02:41:57,913
Supaya sampeyan ngerti,
iki kapalku isih.

2529
02:41:58,083 --> 02:41:59,083
Aku sing tanggung jawab.

2530
02:41:59,627 --> 02:42:02,165
Aku ngerti. Aku ngerti.
Mesthi sampeyan.

2531
02:42:02,338 --> 02:42:03,874
Mesthi wae.

2532
02:42:03,964 --> 02:42:04,923
(BEEPS)

2533
02:42:04,924 --> 02:42:06,415
(DRAX CRUNCHING)

2534
02:42:06,508 --> 02:42:09,046
Deleng, sampeyan ngomong, "Mesthi,"
nanging banjur tutul peta.

2535
02:42:09,220 --> 02:42:10,322
Iku ndadekake sampeyan mikir sing Mungkin

2536
02:42:10,346 --> 02:42:11,712
sampeyan ora ngerti
Aku sing tanggung jawab.

2537
02:42:12,348 --> 02:42:13,825
Puyuh, iku dhewe
insecurities ing kono.

2538
02:42:13,849 --> 02:42:14,849
Puyuh?

2539
02:42:15,017 --> 02:42:17,259
Oke? Aku mung nyoba
dadi layanan lan mbantu.

2540
02:42:17,436 --> 02:42:18,643
Quill.

2541
02:42:18,812 --> 02:42:19,812
Aku ngomong ngono.

2542
02:42:19,855 --> 02:42:22,222
Sampeyan kudu perang siji liyane
kanggo pakurmatan kepemimpinan.

2543
02:42:22,399 --> 02:42:23,765
Muni adil.

2544
02:42:25,236 --> 02:42:26,443
(KULUNG GEMPAR)

2545
02:42:26,528 --> 02:42:28,895
- Ora perlu, oke?
- Ora.

2546
02:42:29,073 --> 02:42:30,133
ROKET: Aku entuk blaster,

2547
02:42:30,157 --> 02:42:31,443
kajaba kowe
arep nganggo piso.

2548
02:42:31,617 --> 02:42:33,825
Oh, wis! Mangga, gunakake piso.

2549
02:42:33,994 --> 02:42:35,075
ya. lading.

2550
02:42:35,246 --> 02:42:36,782
Aku Groot.

2551
02:42:38,123 --> 02:42:39,864
(LORO ngguyu)

2552
02:42:42,544 --> 02:42:43,910
Ora perlu.

2553
02:42:44,088 --> 02:42:45,568
Bakal ana
ora srawung.

2554
02:42:45,714 --> 02:42:48,707
Kabeh wong ngerti sapa sing tanggung jawab.

2555
02:42:49,510 --> 02:42:51,797
(THOR SENENG, LAMBE SAMPET)

2556
02:42:52,304 --> 02:42:53,511
kula.

2557
02:42:54,598 --> 02:42:55,598
bener?

2558
02:42:56,350 --> 02:42:58,558
Ya sampeyan. (Ngguyu)

2559
02:42:58,811 --> 02:43:01,224
mesthi! Mesthi wae.

2560
02:43:01,397 --> 02:43:03,059
Mesthi wae.

2561
02:43:04,817 --> 02:43:06,353
SMART HULK: Inget...

2562
02:43:07,194 --> 02:43:08,401
sampeyan kudu bali watu

2563
02:43:08,487 --> 02:43:09,631
kanggo wayahe pas
sampeyan entuk ...

2564
02:43:09,655 --> 02:43:10,655
utawa sampeyan bakal mbukak

2565
02:43:10,739 --> 02:43:12,856
sekelompok jahat
kasunyatan alternatif.

2566
02:43:13,033 --> 02:43:14,033
Aja kuwatir, Bruce.

2567
02:43:14,576 --> 02:43:16,442
Potong kabeh cabang.

2568
02:43:16,996 --> 02:43:18,737
Sampeyan ngerti, aku nyoba.

2569
02:43:20,040 --> 02:43:22,032
Nalika aku duwe sarung tangan,
watu-watu,

2570
02:43:22,126 --> 02:43:24,243
Aku tenan nyoba
kanggo nggawa dheweke bali.

2571
02:43:27,548 --> 02:43:29,164
Aku kangen dheweke, man.

2572
02:43:29,550 --> 02:43:30,550
Aku uga.

2573
02:43:33,137 --> 02:43:34,548
(HELICOPTER BANGET)

2574
02:43:34,638 --> 02:43:37,051
SAM: Sampeyan ngerti, yen sampeyan pengin,
Aku bisa teka karo sampeyan.

2575
02:43:39,643 --> 02:43:41,100
Sampeyan pancen wong apik, Sam.

2576
02:43:41,645 --> 02:43:43,181
Iki siji ing kula, sanadyan.

2577
02:43:47,651 --> 02:43:49,563
Aja tumindak bodho
nganti aku bali.

2578
02:43:51,405 --> 02:43:52,646
Kepiye carane?

2579
02:43:52,823 --> 02:43:54,610
Sampeyan njupuk
kabeh bodho karo sampeyan.

2580
02:44:02,207 --> 02:44:03,994
Bakal kangen kowe, konco.

2581
02:44:04,376 --> 02:44:05,867
Ora apa-apa, Buck.

2582
02:44:09,715 --> 02:44:11,001
(MESIN KANGGO)

2583
02:44:13,260 --> 02:44:15,047
Suwene iki bakal njupuk?

2584
02:44:15,304 --> 02:44:18,047
Kanggo dheweke, anggere dheweke butuh.
Kanggo kita, limang detik.

2585
02:44:23,145 --> 02:44:24,386
Sampeyan siap, Cap?

2586
02:44:24,563 --> 02:44:26,976
Oke, kita bakal ketemu sampeyan
bali kene, oke?

2587
02:44:27,649 --> 02:44:28,765
Sampeyan nang.

2588
02:44:30,277 --> 02:44:31,859
SMART HULK: Arep kuantum.
telu...

2589
02:44:32,446 --> 02:44:33,446
loro...

2590
02:44:33,947 --> 02:44:35,154
siji.

2591
02:44:37,034 --> 02:44:39,071
Lan bali ing limang ...

2592
02:44:39,244 --> 02:44:40,244
papat...

2593
02:44:40,371 --> 02:44:42,203
telu, loro...

2594
02:44:42,373 --> 02:44:43,705
siji.

2595
02:44:50,964 --> 02:44:51,964
Endi dheweke?

2596
02:44:52,132 --> 02:44:53,932
Aku ora ngerti. Dheweke nyebul
tengen dening cap wektu kang.

2597
02:44:54,051 --> 02:44:55,508
Dheweke kudu ana ing kene.

2598
02:45:01,016 --> 02:45:02,016
SAM: Njaluk dheweke bali.

2599
02:45:02,101 --> 02:45:03,370
SMART HULK: Aku nyoba.
SAM: Baleni maneh.

2600
02:45:03,394 --> 02:45:05,260
- Hei, aku ngomong aku nyoba.
- Sam.

2601
02:45:29,253 --> 02:45:30,835
majua.

2602
02:45:48,814 --> 02:45:49,814
Cap?

2603
02:45:51,900 --> 02:45:53,641
Hi, Sam.

2604
02:45:56,655 --> 02:45:59,693
Dadi, ana sing salah
utawa apa ana sing bener?

2605
02:46:01,827 --> 02:46:05,662
Inggih, sawise aku sijine
watu bali, aku mikir ...

2606
02:46:06,790 --> 02:46:08,122
mbok...

2607
02:46:08,625 --> 02:46:13,416
Aku bakal nyoba sawetara saka urip sing
Tony ngandhani aku njaluk.

2608
02:46:15,424 --> 02:46:17,541
Kepiye carane sampeyan bisa nindakake?

2609
02:46:20,053 --> 02:46:21,464
Iku ayu.

2610
02:46:22,806 --> 02:46:24,513
apik. Aku seneng karo kowe.

2611
02:46:24,683 --> 02:46:25,719
tenan.

2612
02:46:26,477 --> 02:46:27,763
matur nuwun.

2613
02:46:29,104 --> 02:46:30,345
Siji-sijine perkara sing ngganggu aku ...

2614
02:46:30,522 --> 02:46:32,104
punika kasunyatan
Aku kudu urip ing donya

2615
02:46:32,191 --> 02:46:34,103
tanpa Kapten Amerika.

2616
02:46:34,693 --> 02:46:35,854
STEVE: Oh.

2617
02:46:37,905 --> 02:46:40,693
Sing ngelingake aku.

2618
02:46:49,208 --> 02:46:50,415
Coba ing.

2619
02:47:15,943 --> 02:47:17,434
Piye rasane?

2620
02:47:20,030 --> 02:47:21,737
Kaya wong liya.

2621
02:47:24,785 --> 02:47:25,946
Iku ora.

2622
02:47:29,665 --> 02:47:31,031
(NGEMPUT)

2623
02:47:39,299 --> 02:47:40,881
matur nuwun.

2624
02:47:42,594 --> 02:47:43,880
Aku bakal nindakake sing paling apik.

2625
02:47:49,268 --> 02:47:51,180
Mulane dadi duweke.

2626
02:47:52,896 --> 02:47:54,262
Sampeyan pengin ngomong babagan dheweke?

2627
02:48:00,862 --> 02:48:02,353
Ora.

2628
02:48:02,781 --> 02:48:04,898
Ora, aku ora mikir bakal.

2629
02:48:10,956 --> 02:48:13,118
(PLAY LAGU JAZZ LAWAS)

2630
02:48:42,946 --> 02:48:44,812
(LAGU JAZZ LAWAS
TERUS PLAY)</font>

2631
03:00:59,015 --> 03:01:00,631
(KANGKUNG LOGAM)