1
00:00:01,066 --> 00:00:02,768
Vasember: <i> Az enyém</i>
<i>páncél egyenesen?</i>

2
00:00:02,770 --> 00:00:05,738
<i>Üdvözöljük, szerény vagyok</i>
<i>mclaren és ülés</i>
<i>velem szemben</i>

3
00:00:05,740 --> 00:00:10,075
<i>Nem más, mint a</i>
<i>maga legyőzhetetlen vasember</i>
<i>tony stark.</i>

4
00:00:10,077 --> 00:00:13,012
<i>"legyőzhetetlen" az</i>
<i>kicsit túlzott.</i>

5
00:00:13,014 --> 00:00:18,183
<i>A sebezhetetlent is elfogadom</i>
<i>rendíthetetlen és ellenállhatatlan.</i>

6
00:00:20,153 --> 00:00:21,720
<i>Mondd el, mit</i>
<i>érzed-e</i>

7
00:00:21,722 --> 00:00:23,589
<i>Ahogy a polgármester kijelentette</i>
<i>"bosszúállók napja"</i>
<i>a felvonuláson?</i>

8
00:00:23,591 --> 00:00:25,657
<i>Még neked is adott</i>
<i>a város kulcsai.</i>

9
00:00:25,659 --> 00:00:27,493
<i>Nos, megtiszteltetés,</i>
<i>természetesen.</i>

10
00:00:27,495 --> 00:00:30,162
<i>Tudod, jó, ha</i>
<i>a kemény munkámat észreveszik...</i>

11
00:00:31,164 --> 00:00:32,464
(mordul)

12
00:00:32,466 --> 00:00:34,800
<i>A „mi” kemény munkánkra gondolok.</i>

13
00:00:34,802 --> 00:00:37,036
(nevet és sóhajt)

14
00:00:37,038 --> 00:00:40,039
Meagan: <i> Mondd el a sajátodat</i>
<i>gondolatok az ünnepekről,</i>
<i>kapitány.</i>

15
00:00:40,041 --> 00:00:40,039
<i>Mit mondjak?</i>

16
00:00:40,041 --> 00:00:42,641
<i>Megtesszük, amit tudunk,</i>
<i>amikor tehetjük.</i>

17
00:00:42,643 --> 00:00:44,543
<i>És megtesszük</i>
<i>büszkén.</i>

18
00:00:46,112 --> 00:00:48,113
<i>Bosszúállók napja?</i>
<i>Igen, mindegy.</i>

19
00:00:48,115 --> 00:00:50,816
<i>Próbáltad már ezt</i>
<i>torta? Elképesztő.</i>

20
00:00:50,818 --> 00:00:52,818
<i>Úgy értem, hogyan lehet</i>
<i>nem érzi magát izgatottnak?</i>

21
00:00:52,820 --> 00:00:55,054
<i>Még mindig szurkolok</i>
<i>itt!</i>

22
00:00:55,056 --> 00:00:57,456
<i>Mit szólna egy mosolyhoz?</i>
<i>Mosolygok.</i>

23
00:00:59,125 --> 00:01:02,628
<i>Hulk legerősebbje</i>
<i>van. Nuff azt mondta.</i>

24
00:01:02,630 --> 00:01:05,364
<i>Valójában thor azt állította</i>
<i>erősebb.</i>

25
00:01:05,366 --> 00:01:07,299
<i>Az Ön válasza?</i>

26
00:01:07,301 --> 00:01:10,569
<i>Két szó.</i>
<i>Hulk a legerősebb.</i>

27
00:01:10,571 --> 00:01:12,571
<i>De Thorban villámlik</i>
<i>és egy kalapáccsal.</i>

28
00:01:12,573 --> 00:01:14,139
<i>Csak van...</i>
<i>Mit?</i>

29
00:01:14,141 --> 00:01:15,774
<i>Nagy ököl?</i>
<i>Igen!</i>

30
00:01:15,776 --> 00:01:17,276
(mordul)

31
00:01:17,278 --> 00:01:20,245
<i>Szóval Hulk azt mondja, hogy ő</i>
<i>a legerősebb. Gondolatok?</i>

32
00:01:20,247 --> 00:01:22,848
<i>Hah! Hulk az</i>a
<i>érdemes versenyző,</i>

33
00:01:22,850 --> 00:01:26,552
<i>De azt hiszem, mindannyian tudjuk, hogyan kell</i>
<i>minden verseny véget ér.</i>

34
00:01:26,554 --> 00:01:27,719
(ordít)

35
00:01:30,623 --> 00:01:31,723
(üvölt)

36
00:01:35,261 --> 00:01:38,263
Tényleg muszáj
erősebb falakat kapni.

37
00:01:38,265 --> 00:01:38,263
(kattognak a redőnyök)
(Thor nevet)

38
00:01:38,265 --> 00:01:44,570
Gyere Hulk barátom,
ízlelje meg a mjolnir erejét
és legyen tanúja a jobbnak.

39
00:01:47,307 --> 00:01:50,309
Képesek lennénk-e
fényes ez a rész?
mert...

40
00:01:50,311 --> 00:01:51,610
(szórakozva fütyül)

41
00:01:52,879 --> 00:01:54,346
Bosszúállók, gyülekezzetek.

42
00:02:05,291 --> 00:02:07,359
Harcolj, testvér!

43
00:02:07,361 --> 00:02:10,762
Engedd el a versenyt
ami benned ég!

44
00:02:10,764 --> 00:02:13,799
Mutasd meg nekünk a nagyszerűt
asgardi harcos!

45
00:02:17,570 --> 00:02:18,637
(mindketten morognak)

46
00:02:24,711 --> 00:02:26,378
Nem tudom irányítani!

47
00:02:29,849 --> 00:02:31,517
<i>Thor!</i>
<i>A villám!</i>

48
00:02:32,519 --> 00:02:33,585
(morog)

49
00:02:38,625 --> 00:02:41,426
Vége ennek!
Szívesen!

50
00:02:55,475 --> 00:02:56,909
Hulk!

51
00:02:56,911 --> 00:02:58,377
Jóval előtted.

52
00:03:01,781 --> 00:03:03,182
Szívesen.

53
00:03:03,184 --> 00:03:05,184
(sikít)

54
00:03:05,785 --> 00:03:08,754
Mit? A leheletem?
(szimatol)

55
00:03:08,756 --> 00:03:09,821
Menta?

56
00:03:09,823 --> 00:03:11,590
Valami
nem helyes.

57
00:03:11,592 --> 00:03:13,325
Hol volt az
<i>Bugle</i> riporter megy?

58
00:03:13,327 --> 00:03:14,893
Vasember: <i> Mik voltak</i>
<i>gondolkozol?</i>

59
00:03:14,895 --> 00:03:18,263
<i>Csak veszélybe került</i>
<i>egy tucat ember életét.</i>

60
00:03:18,265 --> 00:03:19,765
<i>És mire?</i>

61
00:03:19,767 --> 00:03:21,466
<i>Karbirkózó verseny?</i>

62
00:03:21,468 --> 00:03:22,801
Düh kérdései.

63
00:03:22,803 --> 00:03:24,303
Mi a kifogásod?

64
00:03:24,305 --> 00:03:26,939
Elnézést, Stark.
Baráti versenyünk,

65
00:03:26,941 --> 00:03:29,608
Míg az asgardi módon,
kikerült a kezéből...

66
00:03:29,610 --> 00:03:31,843
Meagan: A híres
asgardi módra...

67
00:03:31,845 --> 00:03:34,947
Mondd, ez ugyanaz?
"baráti verseny"

68
00:03:34,949 --> 00:03:37,816
Ez a sajátod lett
testvér, loki, be
egy számkivetett?

69
00:03:37,818 --> 00:03:41,687
<i>Aligha. Loki és én</i>t
<i>gyermekként versenyezni élt.</i>

70
00:03:41,689 --> 00:03:43,789
<i>Nem tudom, mikor</i>
<i>ez megváltozott számára.</i>

71
00:03:43,791 --> 00:03:46,825
Meagan: <i> Talán sosem volt az</i>
<i>olyan "barátságos", mint gondolta,</i>

72
00:03:46,827 --> 00:03:49,728
<i>De Hulk, te</i>
<i>hihetetlenek voltak!</i>

73
00:03:49,730 --> 00:03:51,597
(nyög)

74
00:03:51,599 --> 00:03:53,932
Te egy hős vagy!
Gyere újra?

75
00:03:53,934 --> 00:03:55,801
Igen! Mindannyian hősök vagyunk!

76
00:03:55,803 --> 00:03:59,871
Lehet villám,
és egy óriási kőtömb
egy faboton,

77
00:03:59,873 --> 00:04:01,673
De te nem vagy hulye.

78
00:04:01,675 --> 00:04:03,442
<i>Hallod, aranyhaj?</i>

79
00:04:03,444 --> 00:04:05,911
<i>Nem hulk.</i>
(mordul)

80
00:04:05,913 --> 00:04:07,813
(sikít)
kapcsold le, Thor!

81
00:04:07,815 --> 00:04:09,314
Ez nem az a hely.

82
00:04:09,316 --> 00:04:10,782
Hulk, ne gúnyolódj vele.

83
00:04:10,784 --> 00:04:11,917
Csak játszani.

84
00:04:14,821 --> 00:04:17,322
Hulk! Mersz?

85
00:04:20,426 --> 00:04:21,493
(morog)

86
00:04:24,664 --> 00:04:26,265
(mind sikoltozva)

87
00:04:29,636 --> 00:04:30,736
Thor: Vigyázz!

88
00:04:30,738 --> 00:04:32,838
Nem vagyok bolond, Hulk!

89
00:04:32,840 --> 00:04:36,008
De ami vagyok
erősebb!

90
00:04:38,811 --> 00:04:40,279
Mutasd meg.

91
00:04:41,681 --> 00:04:44,916
Srácok, üssétek le.
Ez nem asgard.

92
00:04:44,918 --> 00:04:48,787
Az állandó versenyed
veszélyezteti az embereket
és abba kell hagynia.

93
00:04:48,789 --> 00:04:50,622
Az egyetlen módja
hogy megálljon

94
00:04:50,624 --> 00:04:53,358
Az, hogy végre válaszoljon
a kérdést
mindenki fejében.

95
00:04:53,360 --> 00:04:56,428
"Ki az erősebb,
Thor vagy Hulk?"

96
00:04:56,430 --> 00:04:58,997
Megpróbálja elpusztítani
new york, vagy mi?

97
00:04:58,999 --> 00:05:01,667
Ezek a harcosok
harcra hajlanak.

98
00:05:01,669 --> 00:05:05,570
Ha csak hely lenne
hogy folytathatták
a harc dicsősége

99
00:05:05,572 --> 00:05:07,673
Aggodalom nélkül
kárt okozva.

100
00:05:07,675 --> 00:05:09,708
Úgy hangzik-e
valaki, akit ismerünk?

101
00:05:09,710 --> 00:05:11,877
Thor: Egyetértek,
híradó.

102
00:05:11,879 --> 00:05:13,979
Heimdall!
Portál!

103
00:05:18,584 --> 00:05:19,851
Valhallába.

104
00:05:22,789 --> 00:05:27,793
Gyere Hulk!
Sok aréna van
dicsőséges asgardi csatáért.

105
00:05:27,795 --> 00:05:31,496
igényt fogunk támasztani
hogy ki a legerősebb
egyszer s mindenkorra!

106
00:05:31,498 --> 00:05:32,964
Mutasd az utat.

107
00:05:38,905 --> 00:05:40,839
(gonoszul nevet)

108
00:05:42,342 --> 00:05:43,909
És itt vagyunk.

109
00:05:43,911 --> 00:05:45,344
Most, sólyomszem.

110
00:05:51,784 --> 00:05:53,618
Egyszerűen értékes látni

111
00:05:53,620 --> 00:05:57,789
A rágcsálókerék kifogásai
mert az agy végtelenül pörög.

112
00:05:57,791 --> 00:06:00,625
Loki, mit csináltál?
Hulkával és Thorral?

113
00:06:00,627 --> 00:06:03,729
Ó, be vannak kapcsolva
egyirányú utazás
a túlvilágra.

114
00:06:03,731 --> 00:06:07,499
Végül is
csak a legerősebb
Valhallába tartoznak.

115
00:06:07,501 --> 00:06:11,703
Lássuk, milyen erős vagy
a leghatalmasabbak nélkül!

116
00:06:15,908 --> 00:06:19,845
Szóval, beszélünk
Valhalla, mint pl.

117
00:06:19,847 --> 00:06:22,814
Mint ahol asgardian
harcosok mikor mennek
elesnek a csatában

118
00:06:22,816 --> 00:06:24,116
És ne gyere vissza.

119
00:06:28,054 --> 00:06:29,488
(ásít)

120
00:06:33,993 --> 00:06:35,594
(kardok csörömpölve)

121
00:06:38,798 --> 00:06:41,700
Üdv, Hela,
Valhalla királynője.

122
00:06:41,702 --> 00:06:45,604
És itt gondoltam a napomra
nem kaphatna kevesebbet
érdekes.

123
00:06:45,606 --> 00:06:48,907
Egyszer mondtad
álmokról, törekvésekről
hogy lássák

124
00:06:48,909 --> 00:06:51,843
A legnagyobb látványosság
hogy valaha is megtisztelje ezt a birodalmat.

125
00:06:51,845 --> 00:06:53,979
Az idő már rég eltelt.

126
00:06:53,981 --> 00:06:56,648
És mi lenne, ha hoznék
ilyen látvány?

127
00:06:56,650 --> 00:06:58,417
Beszélj világosan, loki.

128
00:06:58,419 --> 00:07:01,620
A földi csatákon kívül
két legnagyobb harcos.

129
00:07:01,622 --> 00:07:05,190
Versenyeznek azért
követelés joga
a legerősebbek köpenye.

130
00:07:15,468 --> 00:07:18,136
Hulk barát,
valami nincs rendben.

131
00:07:18,138 --> 00:07:20,172
Nem, veszítesz.

132
00:07:20,174 --> 00:07:22,908
Ez nem egy hely
asgardban, hogy felismerem.

133
00:07:23,943 --> 00:07:25,210
Nem érdekel.

134
00:07:25,212 --> 00:07:26,478
Vadállat!

135
00:07:27,680 --> 00:07:28,747
(ordít)

136
00:07:29,715 --> 00:07:32,984
Csodálatos, nem?
Hihetetlen.

137
00:07:32,986 --> 00:07:37,155
Hogy szeretnéd
látni a győztest
harc az örökkévalóságért?

138
00:07:37,157 --> 00:07:40,025
De mit keresel
ehhez a kijelzőhöz?

139
00:07:40,027 --> 00:07:43,195
Van benned valami, ami hiányzik nekem
és remélem, hogy kölcsönkérnek

140
00:07:43,197 --> 00:07:44,830
Csak egy pillanatra.

141
00:07:47,200 --> 00:07:49,501
Megmondtam.
Köpenyek? Hülye.

142
00:07:49,503 --> 00:07:51,903
Mondja az állat
szakadt fenekekben.

143
00:07:54,207 --> 00:07:55,740
(nyög)

144
00:07:55,742 --> 00:07:57,976
Csúnya illúzió.
hol vagyunk?

145
00:07:57,978 --> 00:08:00,045
Odin szakálla!

146
00:08:00,047 --> 00:08:01,646
Valhalla.

147
00:08:04,851 --> 00:08:08,787
Heimdall!
Portál!
Ala-kazam?

148
00:08:08,789 --> 00:08:10,622
Bibbidi-bobbidi-boo?

149
00:08:10,990 --> 00:08:12,691
(nyög)

150
00:08:12,693 --> 00:08:14,993
Hé, fenegyerek,
keress nekem egy portált,
tennéd?

151
00:08:16,929 --> 00:08:18,163
(mindenki felkiált)

152
00:08:20,566 --> 00:08:21,833
Uh, mint az?

153
00:08:27,773 --> 00:08:30,909
Valami azt súgja nekem
ez nem csak
reneszánsz vásár.

154
00:08:33,212 --> 00:08:34,880
Gyertek, bosszúállók.

155
00:08:34,882 --> 00:08:38,917
Lokinak, a föld királyának,
hadat üzent neked.

156
00:08:38,919 --> 00:08:41,987
Király? Úgy néz ki
nem kaptuk meg azt a feljegyzést.

157
00:08:56,702 --> 00:08:59,838
Valhalla-ra gondoltam
kellett volna
tele nagy harcosokkal?

158
00:08:59,840 --> 00:09:02,173
Úgy tűnik, ezek a srácok
elég halott számomra, mi?

159
00:09:02,175 --> 00:09:04,142
Olyan halott, mint ez a vicc.

160
00:09:04,144 --> 00:09:06,111
Irány a játék,
katona. (morog)

161
00:09:06,113 --> 00:09:08,847
Nagyon elszomorít
nem látod a humort
abban, amit most tettél.

162
00:09:08,849 --> 00:09:11,616
Mi tesz téged
szerintem nem?

163
00:09:11,618 --> 00:09:13,952
Elég a poénokból!
Vágja le ezt a forrásnál.

164
00:09:13,954 --> 00:09:15,186
Szerezd meg lokit!

165
00:09:15,188 --> 00:09:16,821
Jóval előtted, Tony.

166
00:09:18,891 --> 00:09:20,025
Kerülje el ezt!

167
00:09:20,860 --> 00:09:21,927
(nyög)

168
00:09:22,695 --> 00:09:23,962
Te rossz csaj!

169
00:09:25,631 --> 00:09:26,898
(sikít)

170
00:09:29,035 --> 00:09:30,602
Jarvis, válaszokra van szükségünk.

171
00:09:30,604 --> 00:09:33,071
Befejezted a vizsgálatokat
az asgardi archívumból?

172
00:09:33,073 --> 00:09:35,307
Jarvis: <i> Igen, uram.</i>
<i>A törvénynek megfelelően</i>

173
00:09:35,309 --> 00:09:38,710
<i>Aki parancsol</i>
<i>a Hela vadászkürtje</i>
<i>az elesettek királynője,</i>

174
00:09:38,712 --> 00:09:40,679
<i>Parancsolja a hadseregnek</i>
<i>valhalla.</i>

175
00:09:40,681 --> 00:09:43,014
Szóval, loki lopott
túlvilági hadsereg?

176
00:09:43,016 --> 00:09:44,115
<i>Negatív, uram.</i>

177
00:09:44,117 --> 00:09:46,284
<i>A kürt kell</i>
<i>ajándékozzák meg.</i>

178
00:09:46,286 --> 00:09:48,086
Rávette, hogy adjon
neki a kürt?

179
00:09:48,088 --> 00:09:50,922
Gyorsan fejezzük be
loki zenei karrierjéhez.

180
00:09:55,761 --> 00:09:57,329
A mi rivalizálásunk
véget kell vetni.

181
00:09:57,331 --> 00:09:59,998
A távollétünkkel,
jött a föld
fenyegetés alatt.

182
00:10:00,000 --> 00:10:01,967
Amúgy unom veled harcolni.

183
00:10:04,904 --> 00:10:05,971
(mindketten morog)

184
00:10:10,242 --> 00:10:12,210
(morog) összetörni!

185
00:10:12,212 --> 00:10:16,014
Ez oktalanság,
az egyiket Hulknak hívják.

186
00:10:16,016 --> 00:10:18,383
Minden asgardi
van egy buta sisakja?

187
00:10:18,385 --> 00:10:21,353
Miért béklyóztál meg?
nekünk így? Nem vagyunk
az ellenséged.

188
00:10:21,355 --> 00:10:24,656
Belefáradtam a nézésbe
egykori nagy emberek maradványai

189
00:10:24,658 --> 00:10:26,925
Harcolj és ess
külön a lábamnál.

190
00:10:26,927 --> 00:10:29,661
Újra vágyom
szórakoztatás.

191
00:10:29,663 --> 00:10:32,063
Na de vissza a műsorhoz.

192
00:10:32,065 --> 00:10:34,065
Nem a te szórakozásod!

193
00:10:38,938 --> 00:10:40,372
(nyögve)

194
00:10:45,711 --> 00:10:48,647
mit csináltál?

195
00:10:48,649 --> 00:10:50,882
Haláli érintésem, durva.

196
00:10:50,884 --> 00:10:53,952
Hela! Vége ennek
őrület, most!

197
00:10:53,954 --> 00:10:56,955
(sóhajt) Olyan ritkán
szórakozni.
(pattintja az ujjait)

198
00:10:57,923 --> 00:10:59,791
(nyögve)

199
00:11:06,032 --> 00:11:09,100
Mit kívánsz tőlünk,
az elesettek királynője?

200
00:11:09,102 --> 00:11:12,070
Semmi más, mint a küldetésed
a nagyszerű válaszért,

201
00:11:12,072 --> 00:11:14,005
Ki a legerősebb?

202
00:11:14,007 --> 00:11:15,940
Mint te és a tiéd
loki testvér,

203
00:11:15,942 --> 00:11:17,909
Éhes vagyok a versenyre.

204
00:11:17,911 --> 00:11:21,746
De ez a verseny
földet teremtett
sebezhető a támadásokkal szemben.

205
00:11:21,748 --> 00:11:23,915
Ismerem a tüzet
ami benned ég.

206
00:11:23,917 --> 00:11:27,252
És nem is olyan régen
hogy te és Lokié
sport érzéke

207
00:11:27,254 --> 00:11:30,889
Megrázná a nagyon
asgard alapjai.

208
00:11:30,891 --> 00:11:35,160
Egyszerűen tanúja akarok lenni
hogy a verseny első kézből.

209
00:11:35,162 --> 00:11:38,997
Vesztes hazamegy.
A győztes marad.

210
00:11:38,999 --> 00:11:41,399
Elvihetjük őt.
Nem az ő birodalmában.

211
00:11:41,401 --> 00:11:44,736
Ő irányítja ezt
hely abszolút.

212
00:11:44,738 --> 00:11:49,174
Nekem fáj, de egyikünknek
a földön több jót fog tenni
mint kettő Valhallában.

213
00:11:49,176 --> 00:11:52,911
megverlek,
így visszatérhetsz
a bosszúállóknak.

214
00:11:52,913 --> 00:11:54,045
Mmm-hmm.

215
00:11:59,151 --> 00:12:02,754
Menj vissza!
Hulk a legerősebb!

216
00:12:02,756 --> 00:12:04,489
Csodálatos.

217
00:12:04,491 --> 00:12:05,757
(ordít)

218
00:12:12,064 --> 00:12:14,866
Olyan szánalmas megjelenítés.

219
00:12:19,038 --> 00:12:23,308
Miután a két legerősebbed elment,
alig bírod magad.

220
00:12:25,010 --> 00:12:26,811
(morog)

221
00:12:26,813 --> 00:12:28,880
Mi a játék vége
ezúttal, Loki?

222
00:12:28,882 --> 00:12:31,516
Legyél az élőhalottak királya?

223
00:12:31,518 --> 00:12:33,818
Vagy talán bemutatni
harci kürtök

224
00:12:33,820 --> 00:12:35,420
A következő forró
divatos kiegészítő.

225
00:12:35,422 --> 00:12:37,989
(nevet)

226
00:12:37,991 --> 00:12:41,526
A testvéremmel nőttem fel
állandó verseny volt,

227
00:12:41,528 --> 00:12:45,029
Minden egy verseny,
minden harc.

228
00:12:45,031 --> 00:12:48,032
Szóval ez mi?
Testvéri rivalizálás?

229
00:12:48,034 --> 00:12:51,269
Versengés?
nekem alig volt
harci lehetőség.

230
00:12:51,271 --> 00:12:53,471
én vagyok a fia
egy fagyóriásé,

231
00:12:53,473 --> 00:12:55,940
Odin csak engem vitt el
udvarába

232
00:12:55,942 --> 00:12:58,276
Tehát a saját fia
fényesebben ragyogna.

233
00:13:00,179 --> 00:13:01,980
végre megtaláltam
használatának módja

234
00:13:01,982 --> 00:13:04,916
A bátyám versenyképes
a természet ellene.

235
00:13:04,918 --> 00:13:07,352
Az utolsó nevetés,
az enyém.

236
00:13:09,822 --> 00:13:13,958
én vagyok a legerősebb!
Maradok, vadállat!

237
00:13:13,960 --> 00:13:15,927
Mentsd meg a földet, Thor!

238
00:13:17,563 --> 00:13:18,830
(morog)

239
00:13:24,904 --> 00:13:26,070
(Hela nevet)

240
00:13:26,072 --> 00:13:28,506
Ez a csata nagyon tetszik nekem.

241
00:13:28,508 --> 00:13:32,043
Ó, loki, hogyan
még mindig meglepsz.

242
00:13:32,045 --> 00:13:34,212
Loki?

243
00:13:34,214 --> 00:13:36,147
Mit csinál a kéz
a bátyám játszik?

244
00:13:38,951 --> 00:13:40,185
(kürtöt fúj)

245
00:13:44,190 --> 00:13:45,957
Ez szórakoztatónak tűnik.

246
00:13:45,959 --> 00:13:49,227
Megengeded a földet
hogy megtámadják vele
Valhalla harcosai,

247
00:13:49,229 --> 00:13:51,329
Cserébe azért
csak egy közülünk?

248
00:13:51,331 --> 00:13:54,499
Kis árat kell fizetni
a legnagyobb harcosért.

249
00:14:04,009 --> 00:14:07,078
Nézz szembe a tényekkel, loki.
A hadsereged elment.

250
00:14:07,080 --> 00:14:09,480
Túlélt vagy.
És felülmúlta.

251
00:14:11,083 --> 00:14:12,283
Mégis kijátszottak?

252
00:14:12,285 --> 00:14:13,985
(nevet) nem.

253
00:14:16,622 --> 00:14:17,922
(fúj)

254
00:14:19,124 --> 00:14:21,960
Legyen kész. Úgy érzi
alulról jön.

255
00:14:21,962 --> 00:14:25,063
Ha egy óriás
asgardi szörnyetegek
újra a földből,

256
00:14:25,065 --> 00:14:26,331
Nagyon mérges leszek.

257
00:14:34,607 --> 00:14:38,476
Sólyomszem: Nos,
úgy néz ki, mint a sólyom
hogy van valami haragproblémái.

258
00:14:43,115 --> 00:14:48,987
A probléma veletek, halandók
hogy ritkán fogod fel
az "örök" fogalma.

259
00:14:54,560 --> 00:14:58,997
Szerintem a polgármesteré
elkérem a kulcsokat
vissza a városba.

260
00:14:59,531 --> 00:15:00,999
(mind sikoltozva)

261
00:15:09,942 --> 00:15:14,946
Ó, mennyire szeretem nézni
mint új alanyaim
rémülten menekülni.

262
00:15:14,948 --> 00:15:16,948
Bosszúállók tornya.
Tovább!

263
00:15:16,950 --> 00:15:19,918
Minden királynak szüksége van egy kastélyra.

264
00:15:19,920 --> 00:15:23,054
Elfelejtettem, mennyire
szereti hallani magát beszélni.

265
00:15:23,056 --> 00:15:24,589
Sólyomszem: Ez minden
nyomáspontokról.

266
00:15:24,591 --> 00:15:26,024
ezt kaptam!

267
00:15:30,529 --> 00:15:33,498
Ember... Soha nem gondoltam
Hiányozna a hallás
az "összetör" szó.

268
00:15:33,500 --> 00:15:35,066
Üreges.

269
00:15:35,068 --> 00:15:36,634
A robbanások nem csinálnak semmit.

270
00:15:36,636 --> 00:15:38,703
Szükségünk van a
jól elhelyezett összeomlás.

271
00:15:38,705 --> 00:15:41,139
Nem történne meg
hogy legyen valami olyan
meg tudnád csinálni, igaz?

272
00:15:41,141 --> 00:15:42,941
Soha ne hagyd el
otthon nélküle.

273
00:15:46,979 --> 00:15:48,513
(nevet)

274
00:15:48,515 --> 00:15:50,515
Ez nem idő
nevetésre.

275
00:15:50,517 --> 00:15:53,451
A verseny
folytatni kell,
vagy mást.

276
00:15:53,453 --> 00:15:56,955
A bátyámnak van
végül a legjobb lett nekem.

277
00:15:56,957 --> 00:15:59,057
Azt akarod a
legnagyobb harcos?

278
00:15:59,059 --> 00:16:02,026
Loki a férfi
keresel!

279
00:16:02,028 --> 00:16:03,594
nem látom
a jelentésedet.

280
00:16:03,596 --> 00:16:05,229
Igen, ne értsd.

281
00:16:05,231 --> 00:16:06,965
Ki ejtett itt csapdába minket,

282
00:16:06,967 --> 00:16:09,600
Gyengeségünket arra használva
verseny a csatában?

283
00:16:09,602 --> 00:16:11,336
Egy ismert csalóval
köztetek,

284
00:16:11,338 --> 00:16:15,406
Tévedsz
a legnagyobb harcos
mint egy brawn.

285
00:16:15,408 --> 00:16:19,711
Bolond vagy, Hela.
Harapd meg a nyelved, Odinson,

286
00:16:19,713 --> 00:16:23,214
Vagy nézzen szembe a haraggal
Valhalla hadseregéből!

287
00:16:23,216 --> 00:16:26,417
Nézz körül magad körül.
Nem hagyott semmivel.

288
00:16:26,419 --> 00:16:28,653
Ki lenne a győztes
ebből a harcból?

289
00:16:30,422 --> 00:16:32,757
(nyög)
loki!

290
00:16:32,759 --> 00:16:35,059
Azt akarja, hogy megkapjuk
őt érted?

291
00:16:45,337 --> 00:16:46,704
Fekete özvegy:
Kell egy út.

292
00:16:49,341 --> 00:16:51,342
Persze remélem tudod
amit csinálsz.

293
00:16:58,050 --> 00:16:59,117
(morog)

294
00:17:06,058 --> 00:17:08,693
Tony, megyek
a díjak megállapításához
közvetlenül a sípcsont felett.

295
00:17:08,695 --> 00:17:11,763
Vasember: Özvegy,
hol vagy?

296
00:17:11,765 --> 00:17:14,499
Fekete özvegy:
Úgy tűnik, valahol
a mediális meniszkuszban.

297
00:17:16,802 --> 00:17:18,136
(sólyom sikít)

298
00:17:19,805 --> 00:17:21,806
nem emlékszem
anatómia osztály, özv.

299
00:17:21,808 --> 00:17:23,341
nem tudom
hol van az.

300
00:17:25,077 --> 00:17:27,545
Vasember: Csak tartsd
ez a dolog elvonta a figyelmet.

301
00:17:27,547 --> 00:17:29,080
(zihálva)

302
00:17:31,784 --> 00:17:33,051
(csipog)

303
00:17:38,791 --> 00:17:40,658
(morog)
sólyom! Jobb láb!

304
00:17:42,728 --> 00:17:45,363
(sikít)
sólyom: Most az
megértettem!

305
00:17:45,365 --> 00:17:46,497
Megvan!

306
00:17:47,766 --> 00:17:49,600
Bátor erőfeszítés,

307
00:17:49,602 --> 00:17:52,470
De mi halott
nem lehet megölni!

308
00:17:53,605 --> 00:17:55,139
Fekete özvegy:
Utálom a ráadásokat.

309
00:17:55,141 --> 00:17:56,307
(fúj)

310
00:18:00,813 --> 00:18:03,581
Vasember: Megvan
mozdulatlan, de nem
le a grófért.

311
00:18:03,583 --> 00:18:05,483
Szükségünk lesz
valami komoly tűzerő.

312
00:18:09,354 --> 00:18:11,189
Összetör!
Igen!

313
00:18:13,459 --> 00:18:15,526
Most ez jó érzés.

314
00:18:16,795 --> 00:18:18,463
Menj el! (morog)

315
00:18:23,802 --> 00:18:25,103
Hela: Loki.

316
00:18:26,805 --> 00:18:28,473
Megállapodtunk!

317
00:18:28,475 --> 00:18:31,109
A legnagyobb harcos
a kürtért!

318
00:18:31,111 --> 00:18:33,277
én királynő vagyok
szavamra, csaló.

319
00:18:33,279 --> 00:18:35,113
De túl messzire mész.

320
00:18:38,750 --> 00:18:40,418
Aha.

321
00:18:40,420 --> 00:18:43,788
Ez a harc neked,
és te egyedül.
Hulk: Sup?

322
00:18:46,125 --> 00:18:47,692
Nem számít!

323
00:18:47,694 --> 00:18:49,861
Maradj hátra.
Ez a mi harcunk.

324
00:18:51,763 --> 00:18:52,830
(morog)

325
00:18:54,433 --> 00:18:55,733
(villám recseg)

326
00:19:03,142 --> 00:19:04,475
(ordít)

327
00:19:10,415 --> 00:19:12,416
(mindketten nyögnek)

328
00:19:12,418 --> 00:19:14,752
Várj, azt hiszem, tudom
mit csinálnak.

329
00:19:14,754 --> 00:19:17,855
Thor: Ez lehet
a leghatalmasabb lépésed
mégis, testvér...

330
00:19:17,857 --> 00:19:20,625
Ismerősöm megváltoztatása
versengő jelleg
ellenem

331
00:19:20,627 --> 00:19:22,693
És megmutatni
gyengeségként.

332
00:19:22,695 --> 00:19:25,763
Most látom a természetemet
gyakran bántott téged.

333
00:19:25,765 --> 00:19:29,767
Bocsánatot kérek
és az irgalom.

334
00:19:29,769 --> 00:19:32,203
Hmm...
Nem.

335
00:19:35,307 --> 00:19:39,844
Irgalmat kérsz?
Eljöttél
rossz asgardi!

336
00:19:42,781 --> 00:19:45,383
Mindkettő: Hozam! Hozam!

337
00:19:45,385 --> 00:19:49,287
Én, loki, végre megvan
legyőzte az Odinsont,

338
00:19:49,289 --> 00:19:53,291
És te kérdezed
megadni?
(nevet)

339
00:19:53,293 --> 00:19:56,761
Ó, tényleg megvan
keveset tanult, bolond.

340
00:19:56,763 --> 00:19:59,931
Ó, többet tanultam
mint tudod, loki.

341
00:19:59,933 --> 00:20:01,699
Hela: El van döntve.

342
00:20:02,467 --> 00:20:03,935
(kürtöt fúj)

343
00:20:09,374 --> 00:20:11,409
Hela: Remek
harcost kerestem.

344
00:20:11,411 --> 00:20:13,411
És egy nagyszerű harcos
nekem lesz.

345
00:20:13,413 --> 00:20:17,815
Isten hozott az életben
az örök harcról, loki!

346
00:20:18,951 --> 00:20:21,786
Nem! Nem! (kiált)
testvér!

347
00:20:23,822 --> 00:20:27,892
Odinson, soha többé mocskos
királyságom a te arcképeddel

348
00:20:27,894 --> 00:20:29,894
Amíg erre nem szántad.

349
00:20:34,633 --> 00:20:35,967
Jó munkát srácok.

350
00:20:35,969 --> 00:20:38,236
Gyors gondolkodás,
hagyta, hogy a loki nyerjen.

351
00:20:38,238 --> 00:20:40,238
Tudom, hogy nem lehetett
könnyűek voltak.

352
00:20:40,240 --> 00:20:42,873
Igen, bár fáj
hogy megadjam magam,

353
00:20:42,875 --> 00:20:46,911
Az ego feláldozása
néha szükség van
győzelmet elérni.

354
00:20:46,913 --> 00:20:51,582
És hogy megmentsem a Hullámot,
aki majdnem csapdába esett
Valhallában.

355
00:20:51,584 --> 00:20:56,287
Hmm... Csapdába esett?
Szóval azt mondod
Erősebb vagyok?

356
00:20:56,289 --> 00:20:59,957
Nem erre gondoltam,
te büdös ócska!

357
00:20:59,959 --> 00:21:02,660
(sóhajt)
itt tartunk újra.

358
00:21:02,662 --> 00:21:05,329
Nem, tanultunk
sokat ezen a napon.

359
00:21:05,331 --> 00:21:07,265
Loki nem
a testvér, akit választottam,

360
00:21:07,267 --> 00:21:09,867
De ő az
ennek ellenére a bátyám,

361
00:21:09,869 --> 00:21:12,803
Amíg Hulk, én szívesen
hívja a családot.

362
00:21:12,805 --> 00:21:15,339
(mordul) eleget
a péppel.

363
00:21:15,341 --> 00:21:18,542
Gyere testvér!
Tartózkodjunk
a pusztulástól,

364
00:21:18,544 --> 00:21:21,512
És inkább ragadj egy kutyát,
láng által kovácsolt.

365
00:21:21,514 --> 00:21:24,382
Hulk: Egy hot dogot?
Csak egy?

366
00:21:24,384 --> 00:21:27,852
Tony Stark!
Meagan mclaren,
a <i> napi bugle-val.</i>

367
00:21:27,854 --> 00:21:30,021
<i>Bármilyen megjegyzés, hogy mivel</i>
<i>ma történt itt?</i>

368
00:21:30,023 --> 00:21:31,455
Mind: <i> Nincs megjegyzés.</i>