1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com przywraca pokera Niedzielny turniej Million Dollar w każdą niedzielę 2 00:00:45,379 --> 00:00:48,049 [MĘŻCZYZNA SIĘ ŚMIEJE] 3 00:01:13,490 --> 00:01:16,700 [MÓWI niewyraźnie] 4 00:01:17,995 --> 00:01:22,745 Bitterman, zatrzymaj samochód. Zatrzymaj się... Zatrzymaj samochód. Dziewczyny, dziewczyny, g... 5 00:01:22,916 --> 00:01:24,376 Cześć, dziewczyny! 6 00:01:24,543 --> 00:01:26,543 [ARTUR się śmieje] 7 00:01:27,212 --> 00:01:30,342 Byłby bardziej atrakcyjny z ciebie proszę o krok do przodu? 8 00:01:31,467 --> 00:01:32,757 Boże, to zabawne. 9 00:01:35,304 --> 00:01:37,854 Nie, właściwie... Właściwie oboje jesteście bardzo atrakcyjni. 10 00:01:38,015 --> 00:01:42,475 Zrobiłbym...? Czy ten, kto myśli Jestem atrakcyjny, proszę o krok do przodu? 11 00:01:43,353 --> 00:01:46,943 - Jak najszybciej. Czas to pieniądz. - Co miałeś na myśli? 12 00:01:47,107 --> 00:01:50,357 Aha, VD. Bardzo lubię penicylinę. 13 00:01:50,527 --> 00:01:51,737 To zabawne. 14 00:01:53,530 --> 00:01:56,200 Ahem. Właściwie to co miałem na myśli... 15 00:01:56,366 --> 00:01:59,906 ...spędzałem wieczór z nieznajomym, który mnie kocha. 16 00:02:00,078 --> 00:02:01,868 Będzie cię to kosztować 100 dolarów. 17 00:02:02,039 --> 00:02:04,459 Och, tak? O której godzinie wychodzisz z pracy? 18 00:02:04,625 --> 00:02:07,245 Nie, żartuję. żartuję. 19 00:02:08,128 --> 00:02:12,508 Załóżmy, że będzie to 200 dolarów. Ale poproszę cię o Simonizowanie mojego samochodu. 20 00:02:17,137 --> 00:02:19,387 Powiedz mi, czy doszło do śmierci w twojej rodzinie? 21 00:02:19,556 --> 00:02:20,926 To zabawna sprawa. 22 00:02:23,393 --> 00:02:25,813 ARTUR: Mhm. GLORIA: Chodźmy. 23 00:02:28,190 --> 00:02:30,480 Bitterman, daj jej fr... 24 00:02:30,651 --> 00:02:33,191 Daj jej przyjaciółce 100 dolarów. Przyjechała jako druga. 25 00:02:38,200 --> 00:02:41,290 - Kim jest ten facet? BITTERMAN: Wolałbym tego nie mówić. 26 00:02:41,453 --> 00:02:44,253 Chyba wiem, kto to jest. Widziałem jego zdjęcie w gazecie. 27 00:02:44,414 --> 00:02:46,754 - To Arthur Bach, prawda? - A jeśli tak? 28 00:02:46,917 --> 00:02:50,087 Czy coś jest z nim nie tak? 29 00:02:52,673 --> 00:02:54,263 Tak. 30 00:03:06,019 --> 00:03:09,189 Pozwólcie, że się przedstawię. 31 00:03:10,315 --> 00:03:12,435 Gdzie do cholery jest mój kapelusz? 32 00:03:12,609 --> 00:03:17,029 - Jest na podłodze. - Och, nienawidzę, kiedy tak się dzieje. 33 00:03:18,907 --> 00:03:23,617 - Jestem Artur. - Jestem Gloria. 34 00:03:25,372 --> 00:03:28,252 - Jestem Artur. - Tak. Co pijesz? 35 00:03:28,417 --> 00:03:31,207 - Szkocka. Czy chciałbyś trochę? - Dlaczego nie? 36 00:03:31,378 --> 00:03:34,128 Jesteś ze mną, a możesz zadać to pytanie? 37 00:03:38,635 --> 00:03:41,255 Oh. Ha-ha-ha! 38 00:03:42,598 --> 00:03:46,888 - Co jest teraz takiego zabawnego? - Czasem po prostu myślę o śmiesznych rzeczach. 39 00:03:48,437 --> 00:03:50,937 GLORIA: Czym się zajmujesz? ARTUR: Och. 40 00:03:51,106 --> 00:03:55,146 Ścigam się samochodami. Gram w tenisa. Kocham kobiety. 41 00:03:55,319 --> 00:03:59,489 Ale weekendy mam wolne i jestem swoim własnym szefem. 42 00:03:59,656 --> 00:04:01,696 [ARTUR się śmieje] 43 00:04:02,326 --> 00:04:06,076 - Bitterman, Plaza i wejdź na nią. - Ha, ha. Ooch. 44 00:04:06,246 --> 00:04:11,826 - Proszę pana, jeśli mogę tak powiedzieć... - Bitterman, idź przez park. 45 00:04:12,002 --> 00:04:14,342 Wiesz, jak kocham park. 46 00:04:15,505 --> 00:04:19,625 GLORIA: Mogę jeszcze jednego drinka? ARTUR: Tak! 47 00:04:19,801 --> 00:04:25,261 Czy to nie jest zabawne? Czy zabawa nie jest najlepszą rzeczą? 48 00:04:25,432 --> 00:04:27,562 Nie chciałbyś być mną? 49 00:04:27,726 --> 00:04:30,186 Wiem, że tak. 50 00:04:47,162 --> 00:04:48,202 Oj! 51 00:04:48,372 --> 00:04:49,462 [ARTUR i GLORIA ŚMIEJĄ SIĘ] 52 00:04:50,374 --> 00:04:51,544 MĘŻCZYZNA: Czy to nie Artur Bach? 53 00:05:02,052 --> 00:05:04,932 Wypadłem z tego cholernego samochodu. 54 00:05:05,639 --> 00:05:07,469 Czy to jest najzabawniejsza rzecz na świecie? 55 00:05:09,184 --> 00:05:13,234 BITTERMAN: Czy jest pan ranny, proszę pana? - Bitterman, wypadłem z samochodu. 56 00:05:13,397 --> 00:05:15,857 Czy to nie jest najzabawniejsza rzecz na świecie? 57 00:05:18,068 --> 00:05:22,568 - Musiałeś tam być, prawda? Tak. BITTERMAN: Jest pan całkiem zabawny, proszę pana. 58 00:05:22,739 --> 00:05:25,279 ARTUR: Proszę, przynieś mi drinka. W końcu idziemy do baru. 59 00:05:25,450 --> 00:05:27,540 Bardzo dziękuję. 60 00:05:28,912 --> 00:05:30,912 [MUZYKA KLASYCZNA ODTWARZANIE PRZEZ GŁOŚNIKI] 61 00:05:33,000 --> 00:05:35,080 [ARTUR się śmieje] 62 00:05:36,420 --> 00:05:38,840 Pani, przepraszam, ale mamy absolutnie... 63 00:05:39,006 --> 00:05:41,916 - Nie dawaj mi żadnych rzeczy, śmieciu. - Och, słuchaj, Raymond, Raymond. 64 00:05:42,092 --> 00:05:44,182 - Wszystko w porządku. Pani jest ze mną. - Oh. 65 00:05:44,344 --> 00:05:46,514 - Panie Bach. Jak dobrze cię widzieć. - Tak. 66 00:05:46,680 --> 00:05:49,180 Och, gdyby tylko ktoś, kogo znam, tak się czuł. 67 00:05:49,349 --> 00:05:50,599 [ARTUR i RAYMOND ŚMIEJĄ SIĘ] 68 00:05:50,767 --> 00:05:52,727 RAJMOND: Mamy pański stały stolik, panie Bach. 69 00:05:52,894 --> 00:05:56,274 Och, wiem, że to masz, ale czy ktoś tam siedzi? 70 00:05:58,442 --> 00:06:00,362 – Czy ktoś przy tym siedzi? 71 00:06:00,527 --> 00:06:02,857 [ARTUR KASZLE NASTĘPNIE ODCZYSZCZA GARDŁO] 72 00:06:03,030 --> 00:06:08,120 Tak, teraz jest w porządku. Przyzwyczaili się do widoku mnie z żółwiem. 73 00:06:08,910 --> 00:06:11,700 Ach. Oh! 74 00:06:11,872 --> 00:06:16,792 - Wujek Piotr. I ciocia Perła. - Artur. Dobrze wyglądasz. 75 00:06:16,960 --> 00:06:19,130 Dziękuję. Oh. 76 00:06:19,296 --> 00:06:22,796 Ciocia Pearl, że tak powiem z każdym dniem wyglądasz młodziej? 77 00:06:22,966 --> 00:06:25,006 Nie ciocia Pearl wyglądasz wspaniale, kochanie? 78 00:06:25,177 --> 00:06:26,927 Wygląda świetnie. 79 00:06:27,095 --> 00:06:30,465 Arthur, chyba nie mieliśmy przyjemności spotkania z tą młodą kobietą. 80 00:06:30,640 --> 00:06:35,480 - Przedstawiłbyś nas? - Och, jaki ze mnie głupi. Uch... 81 00:06:35,645 --> 00:06:39,765 ...Księżniczka Gloria, czy mogę przedstawić moją ciotkę i wujka... 82 00:06:39,941 --> 00:06:42,401 ...Piotr i Perła Bach. 83 00:06:42,569 --> 00:06:44,609 - Jak się masz? - Księżniczka? 84 00:06:44,780 --> 00:06:47,990 - Powiedziałeś „księżniczka”, Arturze? - Tak. Tak. 85 00:06:48,784 --> 00:06:53,254 To bardzo mały kraj w Indiach Zachodnich. Mam na myśli małe. 86 00:06:53,413 --> 00:06:55,163 Widzę. Dziękuję. 87 00:06:55,332 --> 00:06:56,542 Tak. 88 00:06:56,708 --> 00:07:00,998 To... Jest strasznie małe. Mały, mały kraj. 89 00:07:01,171 --> 00:07:03,591 Rhode Island mogłoby rozwalić to gówno na wojnie. 90 00:07:03,757 --> 00:07:07,217 - To takie małe. - Mały. 91 00:07:08,512 --> 00:07:09,602 Bardzo mało. 92 00:07:09,763 --> 00:07:14,103 Taksówka kosztuje 85 centów z jednego końca kraju na drugi. 93 00:07:14,267 --> 00:07:19,687 - Mówię mały. - Rozumiemy, że jest mały, Arthur. 94 00:07:20,982 --> 00:07:24,192 Niedawno mieli cały kraj pokryty dywanem. 95 00:07:24,361 --> 00:07:29,661 - To nie jest duże miejsce. - Rozumiemy, że jest mały, Arthur. 96 00:07:29,825 --> 00:07:32,535 I my też rozumiemy że jesteś bardzo pijany. 97 00:07:32,702 --> 00:07:36,542 Dlaczego więc nie spotkamy się ponownie kiedy jesteś trzeźwy? 98 00:07:36,998 --> 00:07:39,128 Tak. W porządku. Tak. 99 00:07:39,292 --> 00:07:42,382 Tak, przepraszam. Nie mogę nic na to poradzić. 100 00:07:42,546 --> 00:07:46,376 Dorośnij, Arturze. Będziesz dobrą dorosłą osobą. 101 00:07:46,550 --> 00:07:50,050 Tak, łatwo ci to mówić. Nie masz 50 par krótkich spodni... 102 00:07:50,220 --> 00:07:52,220 ...wisi w Twojej szafie. Ha-ha-ha! 103 00:07:53,890 --> 00:07:59,440 Och, to zwykły stół? Poczekaj chwilę. Zwykłe krzesło. 104 00:08:01,648 --> 00:08:03,398 Więc... 105 00:08:05,026 --> 00:08:07,106 ...jak bogaty jesteś? 106 00:08:08,071 --> 00:08:13,491 Jedyne co mogę ci powiedzieć to to, Chciałbym mieć centa za każdy grosz, który mam. 107 00:08:14,035 --> 00:08:16,655 Obsługa tutaj jest straszna. Gdzie do cholery jest mój drink? 108 00:08:16,830 --> 00:08:20,170 - Właśnie zamówiliśmy. - To zawsze ich wymówka. 109 00:08:20,333 --> 00:08:21,383 [GWIZDY] 110 00:08:21,543 --> 00:08:24,133 Maszynownia, gdzie do cholery jest mój drink? 111 00:08:25,213 --> 00:08:31,093 - Czy jesteś żonaty? - Dla mnie jest tylko jedna kobieta. 112 00:08:31,261 --> 00:08:33,641 A ja nie mogę jej znieść. 113 00:08:33,805 --> 00:08:35,505 Ma na imię Susan. 114 00:08:35,724 --> 00:08:38,734 Nie mogę podać jej nazwiska, bo to byłoby niedyskretne. 115 00:08:38,894 --> 00:08:40,314 Johnsona. 116 00:08:40,478 --> 00:08:42,308 Susan Johnson. 117 00:08:42,480 --> 00:08:46,110 Mój ojciec chce, żebym się z nią ożenił, ale nie zamierzam. 118 00:08:47,068 --> 00:08:51,158 Jesteś jedyną kobietą przy tym stole. 119 00:08:52,699 --> 00:08:55,449 Jasne, przynieś jej butelkę. Ja, ty przynieś szklankę. 120 00:08:55,619 --> 00:08:58,199 - Cienki. Dziękuję bardzo. KELNER: Ha-ha-ha. 121 00:08:58,371 --> 00:08:59,581 Czy kelnerzy nie są wspaniali? 122 00:08:59,748 --> 00:09:03,078 Prosisz ich o różne rzeczy, i przynoszą je. 123 00:09:04,544 --> 00:09:07,464 Ta sama zasada co Święty Mikołaj. 124 00:09:11,551 --> 00:09:13,011 Cóż, opowiedz mi o sobie. 125 00:09:13,428 --> 00:09:16,638 Masz na myśli, dlaczego jestem dziwką? 126 00:09:16,806 --> 00:09:17,966 Czy jesteś prostytutką? 127 00:09:18,892 --> 00:09:23,022 Jezu, zapomniałem. Po prostu myślałem, że świetnie sobie radzę z tobą. 128 00:09:25,941 --> 00:09:29,111 Dobra. Dlaczego jesteś prostytutką? 129 00:09:29,819 --> 00:09:31,739 Moja mama zmarła, gdy miałem 6 lat. 130 00:09:32,614 --> 00:09:35,744 Sukinsynu. 131 00:09:36,534 --> 00:09:40,294 Dlaczego...? Czy oni nie wiedzą? co oni robią dzieciom? 132 00:09:40,455 --> 00:09:42,705 Mój ojciec zgwałcił mnie, gdy miałam 12 lat. 133 00:09:42,874 --> 00:09:45,754 Miałeś więc sześć stosunkowo dobrych lat. 134 00:09:47,212 --> 00:09:48,842 Przepraszam. 135 00:09:49,214 --> 00:09:52,724 Tak, słuchaj, mój ojciec też mnie wydymał. 136 00:09:55,262 --> 00:09:58,312 - Czy mnie lubisz? - Jesteś uroczy. 137 00:09:58,473 --> 00:10:00,433 Wiem to. 138 00:10:00,600 --> 00:10:02,350 Ale czy mnie lubisz? 139 00:10:03,186 --> 00:10:04,726 Och, tak. 140 00:10:04,896 --> 00:10:08,186 Cóż, księżniczko, będziemy się dobrze bawić. 141 00:10:08,608 --> 00:10:13,198 Dziś wieczorem jest Sylwester. Trzeci raz w tym tygodniu. 142 00:10:13,822 --> 00:10:15,452 Oto do ciebie. 143 00:10:19,286 --> 00:10:21,156 Hałaśliwy. 144 00:10:22,289 --> 00:10:25,289 [GWIZDNIK] 145 00:10:43,935 --> 00:10:46,555 [Śmieje się] 146 00:11:09,794 --> 00:11:11,804 [ARTUR chrząka] 147 00:11:17,802 --> 00:11:19,642 Cześć, kochanie. 148 00:11:19,804 --> 00:11:21,604 Dzień dobry. 149 00:11:21,765 --> 00:11:23,135 [wzdycha] 150 00:11:23,308 --> 00:11:24,428 Czy dobrze spałeś? 151 00:11:24,601 --> 00:11:26,771 - Cienki. - Dobry. 152 00:11:28,480 --> 00:11:33,440 - Proszę, przestań. ARTUR: Hobson, jak miło cię widzieć. 153 00:11:33,610 --> 00:11:35,360 - Bardzo dziękuję. ARTUR: Wcale nie. 154 00:11:35,528 --> 00:11:38,818 Pozwoliłem sobie przewidywania twojego stanu... 155 00:11:39,074 --> 00:11:42,664 ...i przyniosłem ci sok pomarańczowy, kawa i aspiryna. 156 00:11:42,827 --> 00:11:44,697 A może musisz wymiotować? 157 00:11:46,706 --> 00:11:49,246 Nie. Nie. 158 00:11:49,417 --> 00:11:52,377 Glorio, chciałbym cię spotkać Hobsona... 159 00:11:52,545 --> 00:11:54,205 ...mój najlepszy przyjaciel na świecie. 160 00:11:54,381 --> 00:11:56,971 Podoba mi się ten komplement. 161 00:11:57,133 --> 00:11:58,973 To ekscytujące poznać cię, Glorio. 162 00:12:00,178 --> 00:12:02,348 - Cześć. - Tak. 163 00:12:02,889 --> 00:12:08,389 Najwyraźniej masz wspaniałą gospodarkę słowami, Glorio. 164 00:12:09,604 --> 00:12:14,484 Nie mogę się doczekać kolejnej sylaby z wielkim zapałem. 165 00:12:20,990 --> 00:12:24,740 Tak. Jak wszyscy widzimy, to piękny dzień... 166 00:12:24,911 --> 00:12:27,541 ...co by wskazywało że noc się skończyła. 167 00:12:27,705 --> 00:12:32,665 Gloria, przygotowałem śniadanie dla ciebie na wschodnim patio. 168 00:12:35,255 --> 00:12:38,255 To jest szata. Proszę to założyć. 169 00:12:38,925 --> 00:12:41,465 Pożegnaj się z nią, Arthurze. 170 00:13:00,113 --> 00:13:02,453 - Hobsona? - Tak? 171 00:13:03,408 --> 00:13:07,538 - Wiesz co zrobię? - Nie, nie mam. 172 00:13:08,037 --> 00:13:09,997 Idę się wykąpać. 173 00:13:10,665 --> 00:13:13,035 Zaalarmuję media. 174 00:13:23,803 --> 00:13:26,393 Czy chcesz dla mnie uruchomić moją wannę? 175 00:13:26,556 --> 00:13:28,716 Po to żyję. 176 00:13:38,109 --> 00:13:39,739 [chrząknięcie] 177 00:13:39,986 --> 00:13:41,276 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 178 00:13:41,446 --> 00:13:44,986 Może chcesz, żebym tam wszedł i umyję ci kutasa... 179 00:13:45,158 --> 00:13:46,988 ...ty mały gnoju. 180 00:13:48,203 --> 00:13:51,913 [ŚPIEW] Lepiej uważaj Lepiej nie płacz 181 00:13:52,081 --> 00:13:53,251 Lepiej się nie krzywij... 182 00:13:53,416 --> 00:13:54,416 Ach! 183 00:13:54,584 --> 00:13:56,254 Mówię ci dlaczego 184 00:13:56,419 --> 00:14:00,419 Święty Mikołaj przybywa do miasta 185 00:14:00,673 --> 00:14:01,973 Mhm. 186 00:14:03,760 --> 00:14:05,970 HOBSON [przez interkom]: Tak? ARTUR: Hobson, to jest Arthur. 187 00:14:06,137 --> 00:14:11,517 - Tak. Jak miło cię słyszeć. - Co powiesz na dzbanek martini? 188 00:14:11,684 --> 00:14:12,734 Nie, dziękuję. 189 00:14:12,894 --> 00:14:16,484 Och, Hobsonie, Nie zamierzam na trzeźwo stawić czoła mojemu ojcu. 190 00:14:16,648 --> 00:14:19,188 Jeśli ich nie przyniesiesz, Poproszę kogoś innego, żeby to zrobił. 191 00:14:19,359 --> 00:14:21,489 - Przyniosę je. - Dziękuję. 192 00:14:21,653 --> 00:14:24,203 - Pożegnaj się. - Do widzenia. 193 00:14:24,364 --> 00:14:25,364 [KLIKNIĘCIA INTERKOMU] 194 00:14:25,532 --> 00:14:28,912 Traktuje mnie jak dziecko. Pff! 195 00:14:33,248 --> 00:14:36,458 [ŚPIEW] On wie, kiedy śpisz 196 00:14:36,626 --> 00:14:38,706 [ARTUR IMITUJĄCY BĘBEN] 197 00:14:38,878 --> 00:14:40,878 On wie, kiedy nie śpisz 198 00:14:42,757 --> 00:14:45,377 Wie, kiedy byłeś Złe lub dobre 199 00:14:46,094 --> 00:14:47,344 Ach. 200 00:14:49,389 --> 00:14:54,429 Wiesz, Arthur, twój ojciec będzie żądał, żebyś poślubił Susan. 201 00:14:54,602 --> 00:14:58,482 Nie obchodzi mnie, czego żąda. Nie. 202 00:14:59,023 --> 00:15:02,993 Och, zostań ze mną na chwilę, Hobson. Wiesz, że nienawidzę być sama. 203 00:15:03,611 --> 00:15:08,161 Tak. Kąpiel to samotna sprawa. 204 00:15:08,324 --> 00:15:11,294 Z wyjątkiem ryb. 205 00:15:11,661 --> 00:15:13,501 Bardzo przepraszam? 206 00:15:14,330 --> 00:15:17,420 - Powiedziałeś „z wyjątkiem ryb”? - Tak. 207 00:15:17,584 --> 00:15:22,594 Ryby kąpią się razem. Chociaż mają tendencję do zjadania się nawzajem. 208 00:15:22,755 --> 00:15:26,875 Często myślę, ryby muszą być strasznie zmęczone owocami morza. 209 00:15:27,051 --> 00:15:28,511 Co o tym myślisz, Hobson? 210 00:15:29,178 --> 00:15:30,678 Przepraszam. 211 00:15:36,519 --> 00:15:38,519 [ARTUR chichocze] 212 00:15:40,398 --> 00:15:44,108 Arthur, nie chcę, żebyś był sam. 213 00:15:44,319 --> 00:15:47,199 Nigdy nie będę sam. Mam ciebie. 214 00:15:47,780 --> 00:15:50,280 Boże, czy życie nie jest cudowne, Hobson? 215 00:15:50,533 --> 00:15:56,043 - Tak, Arturze, to prawda. Zrób sobie pachy. - Gorąca kąpiel jest cudowna. 216 00:15:56,205 --> 00:15:58,165 Dziewczyny są cudowne. 217 00:15:58,333 --> 00:16:01,883 Tak. Wyobraź sobie, jak cudownie byłaby to dziewczyna, która się kąpie. 218 00:16:02,045 --> 00:16:03,205 Ubierz się. 219 00:16:14,515 --> 00:16:16,015 Nienawidzę tego tutaj. 220 00:16:16,225 --> 00:16:19,555 Oczywiście, że tego nienawidzisz. Ludzie tu pracują. 221 00:16:20,396 --> 00:16:24,226 Proszę, przeczytaj ten magazyn. Jest wiele zdjęć. 222 00:16:24,400 --> 00:16:26,150 Spójrz, jak nikt się tu nigdy nie uśmiecha. 223 00:16:26,861 --> 00:16:31,201 - Dlaczego nikt się tu nigdy nie uśmiecha? - Uśmiechają się w porze lunchu. 224 00:16:31,866 --> 00:16:36,076 Obniż głos, Arthur, i usiądź. 225 00:16:38,581 --> 00:16:41,421 Przestań się tak denerwować. 226 00:16:42,168 --> 00:16:45,048 Później pójdziemy na lody. 227 00:16:47,757 --> 00:16:51,507 Panie Bach, ojciec pana teraz zobaczy. 228 00:16:52,095 --> 00:16:53,545 Dziękuję. 229 00:16:56,057 --> 00:17:00,437 - Chodź, Hobson. - Chce się z tobą spotkać sam na sam. 230 00:17:01,938 --> 00:17:03,808 Oh. 231 00:17:07,819 --> 00:17:10,199 Dostanie te wszystkie pieniądze. 232 00:17:11,614 --> 00:17:14,664 Spłaca swoją rodzinę będąc śmierdzącym pijakiem. 233 00:17:15,410 --> 00:17:17,040 To wystarczy, żeby cię rozchorować. 234 00:17:17,203 --> 00:17:20,503 Naprawdę nie wiedziałbym, proszę pana. Jestem tylko służącą. 235 00:17:20,665 --> 00:17:23,285 - Tak. - Z drugiej strony... 236 00:17:23,459 --> 00:17:25,589 ...idź się pieprzyć. 237 00:17:28,506 --> 00:17:29,546 Cześć. 238 00:17:30,675 --> 00:17:34,085 Prasa ma się dobrze z tobą, Arturze. 239 00:17:37,473 --> 00:17:40,813 - „Pijany milioner, playboy”. ARTUR: Mm-hm. 240 00:17:42,729 --> 00:17:45,399 Jesteś najsłabszym człowiekiem kiedykolwiek wiedziałem. 241 00:17:45,565 --> 00:17:48,185 Gardzę twoją słabością. 242 00:17:48,359 --> 00:17:50,069 Artur... 243 00:17:50,903 --> 00:17:53,573 ...Obawiam się, że musimy porozmawiać. 244 00:17:55,658 --> 00:17:59,288 Nie ożenię się z nią. Mówiłem ci to tysiąc razy. 245 00:17:59,454 --> 00:18:04,044 Cienki. Jeśli taka jest twoja decyzja, Arthur, rodzina nie ma wyboru. 246 00:18:04,208 --> 00:18:10,878 Przykro mi Arturze, bardzo mi przykro, ale od tego momentu jesteś odcięty. 247 00:18:11,466 --> 00:18:13,426 Masz na myśli odcięcie od... 248 00:18:13,593 --> 00:18:15,393 ...ty i Babcia i rodzina? 249 00:18:20,308 --> 00:18:22,518 Masz na myśli odcięcie od? 250 00:18:22,685 --> 00:18:24,305 To... 251 00:18:25,688 --> 00:18:29,148 - Chyba nie masz na myśli odcięcia od...? - Pieniądze, Arthurze. 252 00:18:32,445 --> 00:18:35,565 Twoja babcia i ja mieliśmy wszystkie sporządzone dokumenty. 253 00:18:35,740 --> 00:18:39,620 Chcemy tego małżeństwa, Arthurze. Chcę tego. Burt Johnson tego chce. 254 00:18:39,786 --> 00:18:43,076 Burta Johnsona? On jest przestępcą. 255 00:18:43,247 --> 00:18:45,617 Och, wszyscy jesteśmy, Arthurze. 256 00:18:45,792 --> 00:18:48,082 I jak wiesz... 257 00:18:48,252 --> 00:18:50,962 ...zwykle dostajemy to, czego chcemy. 258 00:18:51,798 --> 00:18:54,468 Cóż, szczerze mówiąc, ojcze, Wolę głodować. 259 00:18:54,634 --> 00:18:58,894 I zrobię to. Wyjdę za mąż kiedy się w kimś zakocham. 260 00:18:59,055 --> 00:19:00,885 Cienki. Szanuję twoją uczciwość. 261 00:19:01,057 --> 00:19:02,057 [DRZWI OTWARTE] 262 00:19:02,225 --> 00:19:04,095 Właśnie straciłeś 750 milionów dolarów. 263 00:19:04,268 --> 00:19:05,388 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 264 00:19:05,561 --> 00:19:09,061 - Właściwie Susan jest bardzo miłą dziewczyną. - Bardzo miło. 265 00:19:09,232 --> 00:19:13,692 - I będzie wspaniałą żoną. - Tak, cudownie. 266 00:19:14,987 --> 00:19:17,277 Czy widziałeś kiedyś jej twarz... 267 00:19:18,157 --> 00:19:23,157 ...kiedy światło dobrze to uchwyci? Jest naprawdę piękna. 268 00:19:23,329 --> 00:19:26,159 Oczywiście nie można polegać na tym świetle. 269 00:19:26,332 --> 00:19:28,962 Ślub jest za miesiąc od dzisiaj. 270 00:19:29,794 --> 00:19:33,964 - Zaproszenia zostaną wysłane dziś wieczorem. - A czy kiedykolwiek próbowałeś jej kurczaka? 271 00:19:34,799 --> 00:19:40,219 Whoo. Robi spektakularne rzeczy z kurczakiem. 272 00:19:40,388 --> 00:19:44,268 - A ja uwielbiam kurczaka robionego w domu. - Artur. 273 00:19:45,268 --> 00:19:48,768 To jest pierścionek twojego dziadka dałeś swojej babci. 274 00:19:48,938 --> 00:19:50,728 Chce, żebyś dał to Susan. 275 00:19:53,025 --> 00:19:55,105 To jest poślubienie jednej dziewczyny? 276 00:19:55,278 --> 00:19:56,318 [wzdycha] 277 00:19:56,487 --> 00:19:59,947 - Proszę, nie rób mi tego, ojcze. - Czekałem, aż dorośniesz. 278 00:20:00,116 --> 00:20:02,446 Nie mogę już dłużej czekać. 279 00:20:02,743 --> 00:20:05,123 Gratulacje, ojcze. Wygrywasz. 280 00:20:05,288 --> 00:20:07,998 Miałem zamiar wygrać. 281 00:20:08,165 --> 00:20:10,035 Gratulacje dla Ciebie Arturze. 282 00:20:10,209 --> 00:20:12,919 Będziesz bogatym człowiekiem przez resztę życia. 283 00:20:13,087 --> 00:20:15,087 To wszystko, czym kiedykolwiek chciałem być. 284 00:20:22,972 --> 00:20:26,272 Wezmę trzy tuziny tych koszul. Hmm, różne kolory. 285 00:20:26,434 --> 00:20:30,604 - Nienawidzę mojego ojca. - W takim razie kup cztery tuziny. 286 00:20:30,771 --> 00:20:34,691 Proszę cztery tuziny. I chcę... 287 00:20:34,859 --> 00:20:37,319 ...14 takich swetrów, wszystkie zielone. 288 00:20:37,486 --> 00:20:39,486 - Wszystko zielone? - Nie noszę swetrów. 289 00:20:39,655 --> 00:20:41,945 Wyślij je na mój adres, dobrze? 290 00:20:43,618 --> 00:20:45,658 Co jeszcze mogę kupić, Hobson? 291 00:20:53,461 --> 00:20:57,881 - Hobsona. Widziałeś to? - Tak. 292 00:20:58,382 --> 00:21:02,762 Ukradła ten krawat. To zbrodnia doskonała. Dziewczyny nie noszą krawatów. 293 00:21:02,929 --> 00:21:06,009 Chociaż niektórzy tak. To nie jest zbrodnia doskonała, ale to dobra zbrodnia. 294 00:21:06,182 --> 00:21:09,522 Tak. Jeśli zamordowała krawat, byłaby to zbrodnia doskonała. 295 00:21:09,769 --> 00:21:11,559 Dlaczego jesteś taki szczęśliwy z powodu tego wszystkiego? 296 00:21:12,772 --> 00:21:16,822 ARTUR: Mężczyzna, który ją śledzi, tak ochroniarz. Musimy być spokojni. 297 00:21:16,984 --> 00:21:18,574 Czyż nie jest piękna? Jezus. 298 00:21:18,736 --> 00:21:21,816 Czy mogę zapytać, co my mamy z tym wspólnego? 299 00:22:03,197 --> 00:22:06,567 Proszę o wybaczenie, panienko. Jestem ochroniarzem w sklepie. 300 00:22:06,742 --> 00:22:10,872 Tak? Zaufaj mi, nie potrzebujesz odznaki. Żaden klient nie założyłby takiej kurtki. 301 00:22:11,038 --> 00:22:12,868 - Ach, ach, ach. Pani. - Hej. Hej. 302 00:22:13,040 --> 00:22:16,580 Obawiam się, że będę musiał zajrzeć w torbie. Widziałem, że coś tam włożyłeś. 303 00:22:19,255 --> 00:22:23,255 Masz kłopoty, proszę pana. Nigdy tego nie zrobisz ponownie pracować na wschodnim wybrzeżu. 304 00:22:23,426 --> 00:22:25,926 - OK, jak masz na imię? Nazwa. - Jest rewelacyjna. 305 00:22:26,095 --> 00:22:29,095 Ona ma pewna cecha Eleanor Roosevelt. 306 00:22:29,265 --> 00:22:30,845 LINDA: Jaki jest twój adres? - Ech, panienko... 307 00:22:31,017 --> 00:22:35,267 - Podaj mi adres! Chcę adres! - Słuchaj, widziałem, jak wkładałeś krawat do tej torby! 308 00:22:35,438 --> 00:22:37,358 - Co powiedziałeś? KOBIETA: Co się dzieje? 309 00:22:37,523 --> 00:22:39,193 W porządku, to wszystko. Chcę policjanta. 310 00:22:39,358 --> 00:22:41,398 Niech ktoś mi da policjanta. Potrzebujemy tu policjanta. 311 00:22:41,569 --> 00:22:44,779 Nie ruszaj się, Chester. Nie chcę widzę, że znikasz mi z oczu. 312 00:22:44,947 --> 00:22:48,867 - Sprowadź mi gliniarza! Zabieraj ręce ode mnie! - Ech, Chesterze. Jestem Artur Bach. 313 00:22:49,035 --> 00:22:50,235 Prostuję to. 314 00:22:50,411 --> 00:22:53,291 Witam, panie Bach. Naprawdę powinieneś trzymać się z daleka od tego. 315 00:22:53,456 --> 00:22:56,246 Tak, cóż, on w tym uczestniczy, Chester. Powiedz mu, Alfredzie. 316 00:22:56,417 --> 00:22:58,457 Znam tę kobietę. Byliśmy razem na zakupach. 317 00:22:58,627 --> 00:23:01,797 - Gdzie do cholery byłeś? - Przepraszam, kochanie. Dałem się złapać. 318 00:23:01,964 --> 00:23:05,224 - To pański przyjaciel, panie Bach? - Właśnie to powiedział, Chester. 319 00:23:05,384 --> 00:23:08,514 - Jesteś strasznym głupcem, Chester. ARTUR: Poprosiłem ją, żeby wybrała krawat. 320 00:23:08,679 --> 00:23:10,139 Chciałem to doliczyć do rachunku. 321 00:23:10,306 --> 00:23:13,426 - I nie zapłaciłeś za to? - Ja wiem. zapomniałem. Przepraszam. Przepraszam. 322 00:23:13,601 --> 00:23:18,061 Cóż... Chester, co mogę powiedzieć? Nie miałem pojęcia. 323 00:23:18,355 --> 00:23:20,645 Czy mogę spojrzeć na krawat? 324 00:23:20,816 --> 00:23:22,396 Oczywiście. 325 00:23:25,404 --> 00:23:29,374 - O Boże, to... To cudowne. - Mam nadzieję, że ci się spodoba. 326 00:23:29,533 --> 00:23:31,873 Jesteś naprawdę wspaniały. 327 00:23:32,661 --> 00:23:34,541 [śmiech tłumu] 328 00:23:36,207 --> 00:23:39,667 Nie przy tych wszystkich ludziach, kochanie. Mogą pomyśleć, że jesteś zwierzęciem. 329 00:23:39,835 --> 00:23:42,125 Panie Bach, rozumie pan, że to moja praca. 330 00:23:42,296 --> 00:23:45,256 Zapytaj panią przy kasie doliczyć to do mojego rachunku? 331 00:23:45,424 --> 00:23:50,394 Och, oczywiście. Zajmę się tym, panie Bach. Dziękuję bardzo. Dziękuję. 332 00:23:51,222 --> 00:23:53,012 Dziękuję, proszę pana. 333 00:23:59,939 --> 00:24:01,729 Czy się bałeś? 334 00:24:02,775 --> 00:24:04,275 Tak. 335 00:24:07,363 --> 00:24:09,863 Dlaczego się tak do mnie uśmiechasz? 336 00:24:11,826 --> 00:24:17,246 Widzę. Jesteś trochę dziwny, ale słodkie. Jak się masz? 337 00:24:17,414 --> 00:24:19,624 Cóż, miłego dnia. Dziękuję bardzo. 338 00:24:19,792 --> 00:24:22,132 Idę teraz na przystanek autobusowy. 339 00:24:24,672 --> 00:24:26,632 Dlaczego ukradłeś ten krawat? 340 00:24:26,799 --> 00:24:30,639 Nie wiem. Jestem cudowną osobą. 341 00:24:30,803 --> 00:24:32,723 Mówię poważnie. 342 00:24:33,180 --> 00:24:36,560 Będę przy tobie za minutę. Zaczyna mi działać na nerwy. 343 00:24:38,853 --> 00:24:41,403 Przestaniesz się tak do mnie uśmiechać? 344 00:24:41,564 --> 00:24:44,024 Wyglądasz jak jeden z pomocników Świętego Mikołaja. 345 00:24:45,651 --> 00:24:46,691 Czy jest z nami? 346 00:24:46,861 --> 00:24:49,651 Mam na imię Artur, a to jest pan Hobson. 347 00:24:49,822 --> 00:24:52,072 Dzień dobry. 348 00:24:52,700 --> 00:24:54,410 "Dzień dobry"? 349 00:24:55,202 --> 00:24:57,202 Nazywam się Linda. 350 00:24:57,371 --> 00:25:01,211 I chciałbym ci bardzo podziękować. Zrobiłeś niezłą rzecz. 351 00:25:02,126 --> 00:25:04,036 To był interesujący pocałunek. 352 00:25:05,171 --> 00:25:08,011 - Całować tak swoją żonę? ARTUR: Nie jestem żonaty. 353 00:25:10,593 --> 00:25:17,473 Uśmiechać się. 688-5549. Nie oczekuj wielkich rzeczy na pierwszej randce. 354 00:25:17,641 --> 00:25:20,441 Tak, to była wyraźna przyjemność spotkanie z tobą. 355 00:25:20,603 --> 00:25:24,863 Arthur, naprawdę musimy jechać. Dziękuję za niezapomniane popołudnie. 356 00:25:25,566 --> 00:25:29,026 Zwykle trzeba udać się do kręgielni spotkać kobietę swojego wzrostu. 357 00:25:31,113 --> 00:25:33,113 - Czy nie byłoby zabawnie, gdyby do mnie zadzwonił? HOBSON: Tak. 358 00:25:33,282 --> 00:25:37,082 Arturze, nie widzę powodu za przedłużenie tej rozmowy. 359 00:25:37,244 --> 00:25:41,964 Chyba, że ​​masz zamiar się przewrócić stoisko z owocami później wieczorem. 360 00:25:42,124 --> 00:25:43,674 Powodzenia w więzieniu. 361 00:25:45,753 --> 00:25:48,673 - Dla kogo był krawat? - Facet. 362 00:25:48,923 --> 00:25:52,013 Zobacz, jak przestał się uśmiechać. Mój ojciec. To jego urodziny. 363 00:25:52,176 --> 00:25:53,836 Co robisz jutro wieczorem? 364 00:25:54,011 --> 00:25:58,181 Nie wiem. Oh. Mam plany na jutrzejszą noc. Co mam założyć? 365 00:25:58,349 --> 00:26:00,099 Ukradnij coś zwyczajnego. 366 00:26:01,685 --> 00:26:04,055 - Lubię go. HOBSON: Jestem pewien, że podobnie. 367 00:26:04,230 --> 00:26:08,150 Poproszę Bittermana, żeby cię odwiózł do domu. Hobsona i mam do zrobienia zakupy. 368 00:26:08,859 --> 00:26:10,489 O nie. Nie musisz tego robić. 369 00:26:10,653 --> 00:26:13,663 Bitterman nie musi mnie zabierać. Cześć, Bittermanie. Heh. 370 00:26:14,949 --> 00:26:19,829 Wiesz, naprawdę rzadko jedź autobusem, kiedykolwiek. 371 00:26:19,995 --> 00:26:22,325 - Prawidłowy. - Ale tak trudno jest złapać taksówkę. 372 00:26:22,498 --> 00:26:24,078 Oczywiście. 373 00:26:25,542 --> 00:26:27,462 Jestem pewien, że wiemy dużo tych samych ludzi. 374 00:26:27,628 --> 00:26:29,838 - Wejdź. - Jasne. 375 00:26:32,466 --> 00:26:34,006 Powiedz Bittermanowi, gdzie cię zabrać. 376 00:26:34,176 --> 00:26:38,096 I pamiętaj, żeby podać mu swój adres i Twój numer telefonu. 377 00:26:38,264 --> 00:26:39,684 Prawidłowy. 378 00:26:40,349 --> 00:26:42,269 Opiekuj się nią, Bittermanie. 379 00:26:44,687 --> 00:26:46,437 Dzień dobry. 380 00:26:46,605 --> 00:26:48,645 [ARTUR chichocze] 381 00:26:50,693 --> 00:26:52,693 [DZIECI krzyczą niewyraźnie] 382 00:26:55,281 --> 00:26:57,531 LINDA: Można by pomyśleć, że nigdy widziałeś wcześniej samochód. Ha. 383 00:26:57,700 --> 00:26:59,330 CHŁOPIEC: Hej, pani, skąd masz samochód? 384 00:26:59,493 --> 00:27:04,373 LINDA: Czy wy, dzieci, proszę, pozwólcie nam nasza prywatność? Proszę? 385 00:27:04,540 --> 00:27:06,170 - Bittermana? BITTERMAN: Tak, proszę pani? 386 00:27:06,333 --> 00:27:09,043 LINDA: Czy mogłabym tu po prostu usiąść dopóki nie przejdzie obok mnie któryś z sąsiadów? 387 00:27:09,211 --> 00:27:12,051 To znaczy, chcę tylko kogoś, kogo znam żeby zobaczyć, jak z tego wyjdę. 388 00:27:12,214 --> 00:27:14,134 BITTERMAN: Rozumiem. 389 00:27:15,175 --> 00:27:18,465 O, nadchodzi pani Nesbitt. To powinno ją zabić. 390 00:27:18,637 --> 00:27:21,257 Cóż, nie dotykaj drzwi. Zrobię to. 391 00:27:21,432 --> 00:27:24,932 Pani Nesbitt na to zasługuje całe leczenie. 392 00:27:25,102 --> 00:27:26,312 Prawidłowy. Zwijać się. 393 00:27:30,691 --> 00:27:34,401 Nie. Ha, ha. Dziękuję, Bittermanie. 394 00:27:35,237 --> 00:27:37,107 Witam, pani Nesbitt. 395 00:27:37,281 --> 00:27:40,701 - Czy to wszystko, proszę pani? - Myślę, że tak. 396 00:27:40,868 --> 00:27:42,658 Miłego wieczoru, pani Nesbitt. 397 00:27:48,375 --> 00:27:51,335 - To może być świetny krawat. - To jest krawat. 398 00:27:51,503 --> 00:27:53,503 Wtedy byłoby zgadywanie nie wchodzi w grę. 399 00:27:56,133 --> 00:27:57,803 - To jest krawat. - Niespodzianka. 400 00:27:57,968 --> 00:28:00,968 Ha, ha. Kocham to. 401 00:28:02,890 --> 00:28:05,480 - Pasuje do wszystkiego, co posiadam. - Ha, ha. 402 00:28:05,642 --> 00:28:09,772 Mam nadzieję, że ci się spodoba. Jeśli wkrótce nie znajdę pracy, możesz otrzymać go z powrotem na urodziny. 403 00:28:09,938 --> 00:28:11,438 Tata... 404 00:28:12,274 --> 00:28:13,904 ...zamknij się. 405 00:28:14,735 --> 00:28:17,315 - Przydarzyła mi się dzisiaj zabawna rzecz. - Tak? 406 00:28:18,447 --> 00:28:24,287 LINDA: Czy wiesz, dlaczego dziewczyny tak źle wychodzą za mąż? 407 00:28:24,453 --> 00:28:26,703 Czy to żart? Czy to są Polki? 408 00:28:26,872 --> 00:28:28,002 [Śmieje się] 409 00:28:28,290 --> 00:28:33,710 Nie. Powodem jest to, że jest tyle dziewczyn... 410 00:28:33,879 --> 00:28:35,629 ...i tak... 411 00:28:36,965 --> 00:28:39,375 ...kilku książąt. 412 00:28:41,428 --> 00:28:43,218 Spotkałeś księcia? 413 00:28:43,389 --> 00:28:46,179 Poznałam miłego faceta. Z moją pomocą mógłby zostać księciem. 414 00:28:46,350 --> 00:28:48,270 - Kim on jest? - Tylko facet. 415 00:28:48,435 --> 00:28:50,225 Co on robi? 416 00:28:51,730 --> 00:28:53,150 Nic. 417 00:28:54,942 --> 00:28:58,742 Kolejna piękność. Jak zarabia na życie? 418 00:28:59,863 --> 00:29:01,743 Słuchaj, muszę zrobić obiad. 419 00:29:01,907 --> 00:29:04,577 Rozumiem, że ten włóczęga będzie do ciebie dzwonił? 420 00:29:06,537 --> 00:29:09,157 Tato, on jest milionerem. 421 00:29:09,331 --> 00:29:12,001 Masz moje pozwolenie na poślubienie go. 422 00:29:12,501 --> 00:29:14,041 - Róże. Żółty. - Prawidłowy. 423 00:29:14,211 --> 00:29:16,961 - Umrze. Pokocha je. - Prawidłowy. 424 00:29:17,131 --> 00:29:19,761 Och, żółte róże. Dwa tuziny. 425 00:29:20,968 --> 00:29:23,588 Myślę, że coś innego też wyglądałoby ładnie. 426 00:29:24,513 --> 00:29:26,263 - Czerwone róże. Z żółtym. - Prawidłowy. 427 00:29:26,432 --> 00:29:29,682 Nie będzie wiedziała, co ją uderzyło. Z nią będziesz asem. 428 00:29:29,852 --> 00:29:33,192 - Jesteś miłym chłopcem. - Dwa tuziny czerwonych, OK? 429 00:29:33,355 --> 00:29:36,015 - Czy wiesz, co się stało? - Nie, nie mam. 430 00:29:36,191 --> 00:29:39,531 - Wczoraj spotkałem ją przed Bergdorfem. - Dobrze, dobrze. 431 00:29:39,695 --> 00:29:42,355 I nie mogę przestać o niej myśleć. 432 00:29:42,531 --> 00:29:45,531 - Uch, jesteś żonaty? - Raz. Ona żyje. 433 00:29:45,951 --> 00:29:49,201 - Co to jest? Uch... - Roślina jukki. 434 00:29:49,371 --> 00:29:51,711 - Wezmę to. - Ile? 435 00:29:51,874 --> 00:29:55,544 - Cztery. - Gdzie byłeś, kiedy sprzedawałem samochody? 436 00:29:55,711 --> 00:29:59,011 Skąd wiedziałeś, kiedy się zakochałeś? To znaczy, skąd ktoś wie? 437 00:29:59,173 --> 00:30:00,553 - Byłem w pociągu. - Och, tak. 438 00:30:00,716 --> 00:30:03,626 - Z Waszyngtonu do Nowego Jorku. - Co to jest? 439 00:30:03,802 --> 00:30:06,222 KWIACIARNIA: Paproć. Potrzebujesz pięciu. - Prawidłowy. 440 00:30:06,388 --> 00:30:10,598 Dziewczyna wsiadła do pociągu. Chudy. Posłała mi uśmiech. 441 00:30:10,767 --> 00:30:13,687 - W Baltimore byłem martwą kaczką. - Bóg. 442 00:30:13,854 --> 00:30:16,984 Czy dużo gwizdałeś? To znaczy, wydaje mi się, że gwiżdżę. 443 00:30:17,149 --> 00:30:18,189 gwizdnąłem. 444 00:30:20,527 --> 00:30:25,777 - Poczułeś się zabawnie? To znaczy, czuję się zabawnie. - Nie. Możesz być przeziębiony. 445 00:30:25,949 --> 00:30:30,869 Tak. Słuchaj, czy mógłbyś wysłać to wszystko, i cokolwiek jeszcze przyjdzie Ci do głowy... 446 00:30:31,038 --> 00:30:32,408 ...pod ten adres? 447 00:30:32,581 --> 00:30:37,841 I wyślij swojej żonie dwa tuziny róż, ten chudy w pociągu. 448 00:30:38,086 --> 00:30:40,086 Proszę, zatrzymaj zmianę. 449 00:30:40,881 --> 00:30:43,761 To ty jesteś bogaty? Ten, który pije? 450 00:30:43,926 --> 00:30:45,216 Mhm. 451 00:30:45,385 --> 00:30:50,595 - Jakie to uczucie mieć tyle pieniędzy? - Czuje się świetnie. 452 00:30:53,268 --> 00:30:55,138 Głupie pytanie. 453 00:30:55,437 --> 00:30:56,477 [Zespół grający muzykę klasyczną] 454 00:30:56,647 --> 00:30:58,227 Co robisz? Nigdy cię nie pytałem. 455 00:30:58,398 --> 00:31:01,358 Jestem aktorką. To znaczy, uczę się, żeby nim zostać. Ha, ha. 456 00:31:01,527 --> 00:31:02,607 Tak? Świetnie. 457 00:31:02,778 --> 00:31:06,488 Tak. Ale teraz pracuję jako kelnerka. Wiele utalentowanych dziewcząt tak robi. 458 00:31:06,657 --> 00:31:12,787 - Tak. Jak to jest być kelnerką? - Cóż, to świetna zabawa. To znaczy, wiesz, czasami... 459 00:31:15,123 --> 00:31:17,543 Ten facet przyszedł i wyciągnął... 460 00:31:20,629 --> 00:31:22,759 - Świetnie. Dziękuję. - Świetnie. 461 00:31:22,923 --> 00:31:25,633 - OK, co? Wszedł facet...? - Do jadalni wszedł facet... 462 00:31:25,801 --> 00:31:27,511 ...a potem wyciągnął... 463 00:31:36,270 --> 00:31:37,650 - Wyciągnąłem co? - Wyciągnąłem pistolet. 464 00:31:37,813 --> 00:31:40,113 Oh. Bóg. 465 00:31:43,777 --> 00:31:45,107 - Dziękuję. - Kocham tę piosenkę. 466 00:31:45,279 --> 00:31:47,319 - Ja też to kocham. - Ha-ha-ha. 467 00:31:48,198 --> 00:31:50,068 [ZNIEKSZTAŁCONE WARKANIE] 468 00:31:50,242 --> 00:31:52,912 [GRA MUZYKA CYRKOWA NAD GŁOŚNIKAMI] 469 00:31:55,289 --> 00:31:56,619 - Hej, kiedy dostanę swoją kolej? - Ciii. 470 00:31:56,790 --> 00:31:59,330 Nie widzisz, że idę nowy rekord świata? Ha! 471 00:31:59,501 --> 00:32:03,711 Po zaledwie 12 grach mam 80 kuponów. 472 00:32:04,339 --> 00:32:07,799 Wiedziałem, że będzie inaczej spędzić wieczór z milionerem. 473 00:32:09,386 --> 00:32:15,806 Ha! Jeszcze dwa i będę miał 20 na 20 lat. To kolejne 35 kuponów. Ha, ha. 474 00:32:15,976 --> 00:32:19,306 Czy moglibyśmy...? Czy moglibyśmy tu trochę posiedzieć? 475 00:32:20,022 --> 00:32:21,612 Ty wariat. 476 00:32:26,987 --> 00:32:29,027 Spójrz na niego z bronią. 477 00:32:30,365 --> 00:32:32,445 Czy jesteś słodki? 478 00:32:36,204 --> 00:32:39,424 Boże, przegapiłem. Dziewiętnaście. 479 00:32:41,001 --> 00:32:45,251 - Za 19 otrzymasz 15 kuponów. - Ha! Ha. 480 00:32:46,048 --> 00:32:47,878 Dziękuję. 481 00:32:48,342 --> 00:32:51,222 Naprawdę musimy już iść. Więc... 482 00:32:55,307 --> 00:32:58,477 „Kosmiczni najeźdźcy”? Cholera jasna. 483 00:32:58,644 --> 00:33:01,104 W porządku. Wygrywasz. 484 00:33:03,899 --> 00:33:06,109 - Czego chcesz, pomarańczowego? LINDA i ARTUR: Tak, tak. 485 00:33:06,276 --> 00:33:08,986 - Kocham to. - Ciesz się. 486 00:33:09,154 --> 00:33:11,704 - Zajmij się tym. - Zajmij się tym? Już to nazwałem. 487 00:33:11,865 --> 00:33:14,525 - Co? - No cóż, nazwałam go na cześć mojej babci... 488 00:33:14,701 --> 00:33:16,831 ...ze strony mojej mamy. ARTUR: Och. 489 00:33:16,995 --> 00:33:18,655 „Artur”. 490 00:33:24,044 --> 00:33:26,384 Oto róża. Ukradłem to z toalety. 491 00:33:28,757 --> 00:33:30,167 Dziękuję. 492 00:33:31,385 --> 00:33:33,545 Nigdy się nikim nie opiekowałem. 493 00:33:34,388 --> 00:33:37,428 Wszyscy zawsze się mną opiekowali. 494 00:33:38,642 --> 00:33:41,982 Ale jeśli zachorujesz, czy coś... 495 00:33:43,271 --> 00:33:44,731 ...zaopiekowałbym się tobą. 496 00:33:45,816 --> 00:33:47,776 LINDA: Wtedy zachoruję. 497 00:34:03,250 --> 00:34:07,250 MARTA: Właśnie dzisiaj przyszedł ten Vermeer. 498 00:34:08,255 --> 00:34:13,625 Nazywa się Kobieta podziwiająca perły. 499 00:34:14,386 --> 00:34:17,466 Sprzedawca szarpnął mnie trochę na cenę. 500 00:34:17,764 --> 00:34:19,644 Ale co do cholery? 501 00:34:19,808 --> 00:34:21,978 Żyjemy raz. 502 00:34:25,772 --> 00:34:27,112 ARTUR: Marta? 503 00:34:29,609 --> 00:34:31,569 MARTA: O co chodzi, Arturze? 504 00:34:35,282 --> 00:34:37,742 Nie mogę poślubić Susan Johnson. 505 00:34:37,909 --> 00:34:39,289 [wzdycha] 506 00:34:39,453 --> 00:34:42,083 - Naprawdę? - Poznałem tę dziewczynę. 507 00:34:42,247 --> 00:34:46,167 Artur. Jesteś uroczym chłopcem. 508 00:34:46,334 --> 00:34:51,014 Niestety za każdym razem erekcję, to trafia do gazet. 509 00:34:51,173 --> 00:34:53,133 [chichocze] 510 00:34:53,300 --> 00:34:57,600 Dobroć. Brzmię jak powieść za grosze. 511 00:34:58,430 --> 00:34:59,810 Orzeszki ziemne! 512 00:35:04,853 --> 00:35:07,563 Czyż mój wnuk nie jest przystojny, Harriet? 513 00:35:07,731 --> 00:35:10,651 - Tak. - Dziękuję, Harriet. 514 00:35:11,234 --> 00:35:16,284 Arturze, czy to cudownie być... 515 00:35:16,448 --> 00:35:17,448 [DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ] 516 00:35:17,616 --> 00:35:18,816 ...rozwiązły? 517 00:35:20,410 --> 00:35:23,040 W twoim wieku, Marta, może to być po prostu niebezpieczne. 518 00:35:23,205 --> 00:35:25,615 [Marta chichocze] 519 00:35:30,378 --> 00:35:32,208 Kim ona jest? Ten, którego spotkałeś. 520 00:35:33,882 --> 00:35:35,632 Nie wiem. 521 00:35:36,134 --> 00:35:38,724 Mieszka w Queens. Ona jest nikim. 522 00:35:38,887 --> 00:35:43,217 Ale, och, jest coś o niej, Marto. 523 00:35:48,396 --> 00:35:49,936 Artur. 524 00:35:50,982 --> 00:35:53,232 Nie popełniaj błędów. 525 00:35:53,860 --> 00:35:57,030 Jesteś za stary, żeby być biednym. 526 00:35:57,197 --> 00:35:59,737 Nie wiesz jak. 527 00:35:59,908 --> 00:36:02,618 Jesteśmy ludźmi bezlitosnymi. 528 00:36:02,786 --> 00:36:05,446 Nie zadzieraj z nami. 529 00:36:07,415 --> 00:36:08,745 Artur, kocham Cię. 530 00:36:08,917 --> 00:36:12,377 Ale jeśli nie poślubisz Susan, Odetnę cię bez centa. 531 00:36:13,672 --> 00:36:15,762 [ARTUR szydzi] 532 00:36:15,924 --> 00:36:19,514 - Jesteś straszną starą laską, Marto. - Tak. 533 00:36:19,678 --> 00:36:23,218 A ty jesteś cudownym dzieckiem. 534 00:36:24,182 --> 00:36:29,312 Poślub Susan i oszukuj z nikim z Queens. 535 00:36:29,604 --> 00:36:31,404 [DZWONIĘ TELEFON] 536 00:36:34,276 --> 00:36:36,316 [chrząknięcie] 537 00:36:38,446 --> 00:36:40,236 - Tak? ARTUR: Och, Lindo. 538 00:36:40,407 --> 00:36:41,617 - Cześć. - Jak się masz? 539 00:36:41,783 --> 00:36:46,953 Jak się masz? Wyszedłem wcześniej z pracy. Słuchaj, lubisz lasagne? 540 00:36:47,122 --> 00:36:49,372 - Tak. Hmm... - Och, dzięki Bogu. 541 00:36:50,041 --> 00:36:51,791 Linda, uh... 542 00:36:51,960 --> 00:36:54,380 ...Wiem, że to ostatnia chwila... 543 00:36:55,505 --> 00:36:58,295 ...ale coś wypadło. Nie dam rady dzisiaj wieczorem. Przepraszam. 544 00:36:58,466 --> 00:37:00,216 Cienki. Bez problemu. Co? 545 00:37:00,385 --> 00:37:04,425 Linda, posłuchaj, prawda jest taka... 546 00:37:04,598 --> 00:37:06,968 ...Zaręczam się dziś wieczorem. 547 00:37:07,142 --> 00:37:09,642 Najłatwiej byłoby skłamać, ale lubię cię... 548 00:37:09,811 --> 00:37:11,061 Słuchaj, bez potu. 549 00:37:11,229 --> 00:37:13,059 - Lindo... - Pośmialiśmy się. Powodzenia. 550 00:37:13,231 --> 00:37:15,361 Chciałem ci powiedzieć tamtej nocy, ale ja... 551 00:37:15,525 --> 00:37:18,645 Nie martw się o to. Naprawdę... muszę iść. Dobra? Do widzenia. 552 00:37:20,697 --> 00:37:22,277 Cholera. 553 00:37:26,369 --> 00:37:27,369 [łkanie] Nie, Lindo. 554 00:37:27,537 --> 00:37:31,167 - Masz ochotę na piwo? - Nic mi nie będzie, kochanie. ja... 555 00:37:31,333 --> 00:37:34,043 Muszę po prostu pobyć chwilę sama. 556 00:37:34,210 --> 00:37:37,170 Boże. Nie mogę tego znieść. 557 00:37:37,464 --> 00:37:38,464 [Zapukaj do drzwi] 558 00:37:38,673 --> 00:37:39,723 Wejdź. 559 00:37:39,883 --> 00:37:41,883 [DRZWI OTWARTE] 560 00:37:42,510 --> 00:37:44,550 Czy mam wziąć samochód, panie Bach? 561 00:37:44,721 --> 00:37:45,971 Nie, dziękuję, Bittermanie. 562 00:37:46,890 --> 00:37:50,020 Dziś wieczorem sam poprowadzę. 563 00:37:50,185 --> 00:37:53,055 Jak często młody mężczyzna się zaręczył? 564 00:37:53,229 --> 00:37:58,319 - Gdzie jest pan Hobson? - Pan Hobson był zmęczony, proszę pana. On odpoczywa. 565 00:37:58,485 --> 00:38:00,685 Był zmęczony ostatnio całkiem sporo, Bitterman. 566 00:38:00,862 --> 00:38:03,492 Och, jestem pewien, że nic mu nie jest, proszę pana. 567 00:38:09,120 --> 00:38:12,000 [jęknięcie] 568 00:38:14,209 --> 00:38:15,539 Wytniesz to? 569 00:38:16,920 --> 00:38:20,090 Cóż, nie chciałem ci mówić, ale mam guza w głowie. 570 00:38:20,256 --> 00:38:23,966 - Czy zgasły światła? - Hobson, po prostu ze mną porozmawiaj, dobrze? 571 00:38:24,135 --> 00:38:26,295 Och, z guzem w głowie? 572 00:38:27,222 --> 00:38:29,182 Słuchaj, Arturze. 573 00:38:31,810 --> 00:38:35,270 - Są trzy książki. To jest ważne. - Mhm. 574 00:38:35,939 --> 00:38:38,189 Zabierz je z powrotem... 575 00:38:38,692 --> 00:38:40,902 ...do biblioteki. 576 00:38:41,069 --> 00:38:43,069 [jęknięcie] 577 00:38:46,908 --> 00:38:51,618 O Boże, Hobson, proszę. Nie umieraj już więcej. To staje się bardzo nudne. 578 00:38:52,205 --> 00:38:55,455 Mówiłem ci, jestem tylko przeziębiony. A teraz idź i zaręcz się. 579 00:38:56,751 --> 00:39:01,591 - Właśnie powiedziałem Lindzie, że się zaręczam. - Nie wiem dlaczego. 580 00:39:01,756 --> 00:39:05,716 Taka mała tarta mógłbyś zaoszczędzić fortunę na prostytutkach. 581 00:39:06,553 --> 00:39:08,223 Słuchaj, stary... 582 00:39:08,930 --> 00:39:13,980 ...nigdy więcej nie mów o niej w ten sposób. Ona jest najlepszą osobą jaką znam. 583 00:39:14,227 --> 00:39:17,187 Do cholery, dlaczego jesteś takim snobem? 584 00:39:21,026 --> 00:39:23,026 [trzaskanie drzwiami] 585 00:39:33,371 --> 00:39:35,371 [ARTUR wzdycha] 586 00:39:36,958 --> 00:39:40,288 Hobson, podniosłem na ciebie głos. Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 587 00:39:40,462 --> 00:39:42,502 To całkiem w porządku. 588 00:39:43,923 --> 00:39:46,383 Wiesz, być może dorastasz. 589 00:39:47,802 --> 00:39:49,932 I przepraszam za to, co powiedziałem o Lindzie. 590 00:39:50,138 --> 00:39:51,808 Nie. 591 00:39:52,766 --> 00:39:54,136 Czy chcesz czegoś? 592 00:39:55,143 --> 00:39:56,773 Chcę być młodszy. 593 00:39:56,936 --> 00:39:59,396 Przepraszam. Twoim zadaniem jest być starszym. 594 00:40:33,932 --> 00:40:36,602 [ARTUR się śmieje] 595 00:41:06,881 --> 00:41:08,551 [DZWONEK DZWONKA] 596 00:41:19,227 --> 00:41:22,097 - Dobry wieczór, panie Bach. - Dobry wieczór, panie Butler. 597 00:41:22,355 --> 00:41:25,565 - Przyszedłem się zaręczyć. - Nie wejdziesz, proszę pana? 598 00:41:25,733 --> 00:41:27,483 Tak, zrobię to. 599 00:41:27,652 --> 00:41:29,402 Jak się masz? 600 00:41:30,905 --> 00:41:34,445 Zuzanna. Zejdź tu w tej chwili. 601 00:41:34,617 --> 00:41:36,787 - Panna Susan czeka na ciebie. - Tak. 602 00:41:36,953 --> 00:41:40,413 Ona się ubiera. Poinformuję ją, że tu jesteś. 603 00:41:40,582 --> 00:41:43,212 Powiedz jej to, starszy inspektor Flanigan z wydziału zabójstw jest tutaj. 604 00:41:43,376 --> 00:41:44,876 To powinno ją szybko uspokoić. 605 00:41:45,044 --> 00:41:47,094 [ARTUR się śmieje] 606 00:41:47,755 --> 00:41:52,045 - Nic. Zaproponuj, że zabierzesz mój płaszcz. - Nie masz płaszcza. 607 00:41:52,594 --> 00:41:55,144 Cóż, zaproponuj, że weźmiesz mój krawat. 608 00:41:57,015 --> 00:41:59,385 To mały żart. 609 00:41:59,559 --> 00:42:03,269 Słuchaj, weź resztę tygodnia wolnego. Najwyraźniej jesteś pod dużym napięciem. 610 00:42:03,438 --> 00:42:05,228 Czy zechciałby pan poczekać w bibliotece? 611 00:42:05,398 --> 00:42:08,778 Tak, zrobiłbym to. Łazienka nie wchodzi w grę. 612 00:42:10,403 --> 00:42:11,993 Bóg. 613 00:42:12,155 --> 00:42:15,195 Nie. To kolejny mały żart. 614 00:42:15,366 --> 00:42:18,236 - Za mną, proszę. - Jasne. 615 00:42:18,411 --> 00:42:21,751 Jestem trochę zdenerwowany. Zaręczam się. 616 00:42:22,582 --> 00:42:25,792 - Możesz tu poczekać. - Dziękuję. 617 00:42:25,960 --> 00:42:29,920 Czy jest coś na czym ci zależy podczas gdy ty czekasz? 618 00:42:30,089 --> 00:42:33,299 Masz dzisiejszą Prawdę? Lubię dotrzymywać kroku Rosji. 619 00:42:33,468 --> 00:42:35,008 NIE. 620 00:42:36,304 --> 00:42:37,934 Następnie napełnij szklankę szkocką. 621 00:42:38,097 --> 00:42:41,307 Czy na pewno chcesz nim być komiks o nocnym klubie? 622 00:42:42,894 --> 00:42:44,904 [ARTUR wzdycha] 623 00:42:49,317 --> 00:42:52,817 Marty, on nalewa drinka. Będę musiał do ciebie wrócić. 624 00:42:53,488 --> 00:42:55,158 Słuchaj, Martyno... 625 00:42:55,323 --> 00:43:00,083 ...jeśli masz zamiar taki być, odwołajmy całą sprawę. Dziękuję. 626 00:43:00,245 --> 00:43:02,655 Boże, ci ludzie. Dziękuję. 627 00:43:02,830 --> 00:43:05,830 Cieszę się, że spędziliśmy ten czas razem. Jesteś zabawnym facetem. 628 00:43:06,000 --> 00:43:08,290 Och, ty też masz ten problem? 629 00:43:08,461 --> 00:43:10,461 [MÓWI niewyraźnie] 630 00:43:18,429 --> 00:43:21,349 To musi być strasznie zawstydzające dla ciebie. 631 00:43:33,778 --> 00:43:36,778 - Cześć, Artur. - Witam, panie Johnson. 632 00:43:36,948 --> 00:43:38,618 Ostatnio rzadko cię widuję. 633 00:43:39,158 --> 00:43:40,158 Ach. 634 00:43:40,326 --> 00:43:42,116 Powód, dla którego tego nie zrobiłeś dużo mnie widziało... 635 00:43:42,287 --> 00:43:46,367 ...to dlatego, że zwykle odbieram Susan w jej mieszkaniu w mieście... 636 00:43:46,541 --> 00:43:49,131 ...i tu mieszkasz. Chcesz drinka? 637 00:43:49,335 --> 00:43:51,705 - Nigdy nie piję. - Ach. 638 00:43:51,879 --> 00:43:54,129 - Nikt w mojej rodzinie nigdy nie pije. - To wspaniale. 639 00:43:54,299 --> 00:43:57,839 Prawdopodobnie nigdy nie zabraknie Ci lodu całe twoje życie. Ha. 640 00:43:59,554 --> 00:44:03,684 Nie piję, bo piję wpływa na Twoje decyzje. 641 00:44:03,850 --> 00:44:06,520 Być może masz rację. Nie mogę się zdecydować. 642 00:44:06,686 --> 00:44:08,896 [chichocze] 643 00:44:09,856 --> 00:44:12,066 To tylko trochę humoru. 644 00:44:12,734 --> 00:44:14,744 Gdzie jest reszta tego łosia? 645 00:44:14,902 --> 00:44:18,532 Arturze, myślę, że już czas poznaliśmy się. 646 00:44:18,740 --> 00:44:22,200 Ja też. Dlatego Kazałem ci dzisiaj przyjść. Ha-ha-ha. 647 00:44:22,910 --> 00:44:26,870 To trudny pokój. Nie muszę ci tego mówić. 648 00:44:27,081 --> 00:44:28,871 Musiałeś nienawidzić tego łosia. 649 00:44:29,042 --> 00:44:33,252 Dlaczego nie zapomnisz o łosie na chwilę? 650 00:44:36,299 --> 00:44:37,469 Prawidłowy. 651 00:44:38,134 --> 00:44:39,764 [chichocze] 652 00:44:39,927 --> 00:44:41,597 Artur. 653 00:44:41,929 --> 00:44:48,439 Wiesz, nie odziedziczyłem pieniędzy tak jak ty. Zacząłem od niczego. 654 00:44:49,062 --> 00:44:50,692 A jednak... 655 00:44:51,064 --> 00:44:53,824 ...Byłem milionerem zanim skończyłem 18 lat. 656 00:44:54,776 --> 00:44:57,776 Ktokolwiek stanął mi na drodze, został ranny. 657 00:45:01,199 --> 00:45:04,079 Kiedy miałem 11 lat... 658 00:45:04,577 --> 00:45:06,077 ...Zabiłem człowieka. 659 00:45:06,245 --> 00:45:08,245 Cóż... 660 00:45:08,414 --> 00:45:12,384 Kiedy masz 11 lat, prawdopodobnie nie nawet wiem, że istnieje prawo zabraniające tego. 661 00:45:12,960 --> 00:45:14,800 Czy Susan tu jest? 662 00:45:14,962 --> 00:45:18,972 Wiedziałem, co robię. Byliśmy biedni. 663 00:45:19,842 --> 00:45:26,012 - Przyszedł do naszego domu, żeby ukraść nasze jedzenie. - No cóż, sam się o to prosił. 664 00:45:26,974 --> 00:45:28,984 Wziąłem nóż... 665 00:45:29,936 --> 00:45:32,396 ...i zabiłem go w kuchni. 666 00:45:34,023 --> 00:45:35,193 Oh. 667 00:45:35,358 --> 00:45:37,938 Pewnie jadłeś tamtej nocy poza domem. 668 00:45:38,111 --> 00:45:41,031 Mam na myśli, z tym mężczyzną leżącym w twojej kuchni. 669 00:45:41,197 --> 00:45:45,027 - Wygląda na to, że we wszystkim znajdujesz humor. - Tak. Przepraszam. 670 00:45:45,201 --> 00:45:47,161 - Artur. - Co? 671 00:45:47,620 --> 00:45:51,330 Czy wiesz, co uważam za moja najcenniejsza rzecz? 672 00:45:51,999 --> 00:45:54,499 - Nie. - Moja córka. 673 00:45:54,669 --> 00:45:57,499 Ona jest moim złotem. 674 00:45:57,672 --> 00:46:00,672 - Ona jest moim skarbem. - Jest bardzo miła. 675 00:46:00,842 --> 00:46:04,052 I chronię to, co moje. 676 00:46:04,512 --> 00:46:07,932 I robię to w okropny sposób. 677 00:46:09,684 --> 00:46:13,854 - Jestem z rynsztoka. - Och, rozumiem. Tak, rynna. 678 00:46:14,021 --> 00:46:17,861 - Wyglądasz na zdenerwowanego. - Teraz Susan cię kocha. 679 00:46:18,693 --> 00:46:21,493 - I chcę, żebyś ją uszczęśliwił. - Mhm. Och... 680 00:46:21,654 --> 00:46:24,454 Ty...Możesz na to liczyć... 681 00:46:24,615 --> 00:46:28,155 Nalegam, żebyś ją uszczęśliwił. 682 00:46:29,787 --> 00:46:31,867 Słuchać. 683 00:46:33,040 --> 00:46:35,040 Co się stanie... 684 00:46:35,209 --> 00:46:38,209 To jest tylko hipotetyczne. - Jeśli jej nie uszczęśliwię? 685 00:46:38,379 --> 00:46:41,209 Co nie wchodzi w grę. Przysięgam, że będzie szczęśliwa. 686 00:46:41,382 --> 00:46:46,092 Ale powiedzmy, um, sprawiam, że ona... 687 00:46:46,262 --> 00:46:47,892 ... zwariowany. 688 00:46:48,473 --> 00:46:52,233 Dla zrzędliwego, pewnie tak po prostu złam kostki. 689 00:46:52,935 --> 00:46:55,015 Coś takiego. 690 00:46:55,313 --> 00:46:58,943 Uszczęśliwisz ją. Nie podoba mi się, że pijesz. 691 00:46:59,108 --> 00:47:01,778 - Oh. - To czyni cię nierozsądnym. 692 00:47:03,821 --> 00:47:05,661 Chcę, żebyś poszedł do pracy. 693 00:47:05,823 --> 00:47:10,043 Rozmawialiśmy o tym z twoim ojcem. Chcę ciebie... 694 00:47:10,203 --> 00:47:11,833 ...by dla mnie pracować. 695 00:47:12,079 --> 00:47:17,249 - Czy to jest to? Nie jest już szczęśliwa? - Arthur, Susan cię kocha. 696 00:47:17,418 --> 00:47:21,248 Więc cię kocham. Znajdziesz mi przyjaciela. 697 00:47:21,506 --> 00:47:22,506 [ODTWARZANIE MUZYKI KLASYCZNEJ NAD GŁOŚNIKAMI] 698 00:47:22,673 --> 00:47:23,973 Artur, nie rozumiesz? 699 00:47:24,133 --> 00:47:29,893 Można się upić. Możesz rzucić. Możesz zapomnieć zadzwonić do mnie na miesiące. 700 00:47:30,056 --> 00:47:34,226 Nie możesz ze mną przegrać. Znam cię zbyt dobrze. 701 00:47:34,477 --> 00:47:36,597 A ja jestem o wiele silniejszy niż ty. 702 00:47:38,272 --> 00:47:41,072 Wiem, jak bardzo jesteś samotny. 703 00:47:41,567 --> 00:47:43,607 Nienawidzę tego, jak bardzo jesteś samotny. 704 00:47:44,111 --> 00:47:47,451 Płakałam, bo jesteś taki samotny. 705 00:47:48,616 --> 00:47:50,866 Nie bój się, Arturze. 706 00:47:51,619 --> 00:47:54,119 Już nigdy nie będziesz sam. 707 00:47:54,956 --> 00:47:56,706 Kelner. 708 00:47:56,874 --> 00:47:59,464 Będę miał jeszcze jeden. Chcesz kolejną rybę? 709 00:47:59,627 --> 00:48:01,037 Nie pij więcej, Arthurze. 710 00:48:01,212 --> 00:48:04,592 - Zuzanna. - Tak, Arturze? 711 00:48:04,757 --> 00:48:06,217 Jesteś takim dupkiem. 712 00:48:08,719 --> 00:48:11,389 Oto czym jestem. 713 00:48:12,139 --> 00:48:15,309 Nie każdy, kto pije, jest poetą. 714 00:48:17,144 --> 00:48:20,904 Niektórzy z nas piją bo nie jesteśmy poetami. 715 00:48:21,899 --> 00:48:24,729 Prawdziwa kobieta może powstrzymać Cię od picia. 716 00:48:24,944 --> 00:48:27,074 To musiałaby być naprawdę duża kobieta. 717 00:48:27,238 --> 00:48:32,658 - Arthur, weźmiesz mnie za rękę? - To by ci zostało jedno. 718 00:48:32,827 --> 00:48:35,077 Przepraszam. Oto ręka. 719 00:48:37,415 --> 00:48:39,165 Kocham Cię, Arturze. 720 00:48:39,834 --> 00:48:43,254 Dobry. Muszę teraz porozmawiać z kelnerem. 721 00:48:43,421 --> 00:48:47,381 Mój lekarz mi doradził że muszę wypić 10 takich na godzinę. 722 00:48:47,550 --> 00:48:49,840 Rozumiem, panie Bach. 723 00:49:10,156 --> 00:49:14,986 To jest pierścionek mojego dziadka podarowałem mojej babci. Ahem. 724 00:49:15,161 --> 00:49:17,371 Potem umarł. 725 00:49:17,538 --> 00:49:20,458 A później mi to dała. 726 00:49:20,625 --> 00:49:22,745 Zawsze będę cię kochać, Arthurze. 727 00:49:23,461 --> 00:49:27,671 - Świetny pierścionek, prawda? - To piękny pierścionek. 728 00:49:28,382 --> 00:49:30,842 To magiczna noc. 729 00:49:33,304 --> 00:49:37,224 Czy masz jakiś sprzeciw dać dziecku imię Władimir? 730 00:49:37,725 --> 00:49:40,885 - Nawet dziewczyna? - Zapytaj mnie, Arthurze. 731 00:49:43,689 --> 00:49:46,479 Wyjdziesz za mnie, Susan? Jeśli chcesz, weź weekend. 732 00:49:46,651 --> 00:49:49,031 - Tak. - Gratulacje. 733 00:49:52,615 --> 00:49:56,235 Czy miałbyś coś przeciwko? gdybym zabrał cię do domu? ja... 734 00:49:56,410 --> 00:50:00,250 Mam straszny ból głowy. Przepraszam. Przepraszam. 735 00:50:03,876 --> 00:50:05,876 [Pisk opon] 736 00:50:10,758 --> 00:50:13,758 [ARTUR chrząka] 737 00:50:19,725 --> 00:50:25,435 Lindę? 738 00:50:38,119 --> 00:50:40,499 To musi być ten budynek. 739 00:50:41,872 --> 00:50:43,462 Lindę? 740 00:50:50,089 --> 00:50:53,589 Hej. Cochie-cochie-cochie-coo. 741 00:50:56,303 --> 00:50:57,303 [Pukanie] 742 00:50:57,471 --> 00:51:02,311 Lindę? 743 00:51:02,476 --> 00:51:07,606 Mam nadzieję, że nie jest za późno. Z kim rozmawiam? Och, to ja, to ja. 744 00:51:08,065 --> 00:51:09,315 - Lindo? - Czego chcesz? 745 00:51:09,483 --> 00:51:11,483 Ach, cholera. ja... 746 00:51:11,652 --> 00:51:14,492 Bardzo mi przykro przeszkadzałem, pani. 747 00:51:14,655 --> 00:51:17,405 Szukałem Lindy. Mam nadzieję, że to zły dom. 748 00:51:17,575 --> 00:51:22,405 - Mój mąż ma broń! - Jestem pewien, że tak, madam. 749 00:51:22,580 --> 00:51:25,170 Z tego co wiem, strzelił, kiedy krzyczałaś. 750 00:51:25,332 --> 00:51:27,172 - Perry! Chodź tutaj! - Nie, nie! 751 00:51:27,334 --> 00:51:29,424 Ten człowiek chce wiedzieć gdzie mieszka Linda! 752 00:51:29,587 --> 00:51:33,297 Mieszka pod adresem 14133, Apartament A, obok. 753 00:51:33,466 --> 00:51:35,836 - Dziękuję bardzo... - Mówisz zupełnie nieznajomemu, że... 754 00:51:36,010 --> 00:51:38,300 ...kiedy nie wiesz kim on jest? - Wygląda w porządku. 755 00:51:38,471 --> 00:51:42,061 Prawidłowy. Podejdź tutaj. Ona jest okropna. Czy ona zawsze cię tak uderza? 756 00:51:42,224 --> 00:51:43,644 - Tak. Co mogę zrobić? - Słuchaj... 757 00:51:43,809 --> 00:51:45,439 Zajmij się swoimi sprawami! 758 00:51:45,603 --> 00:51:49,193 Perry, na litość boską, ona cię zabije. Wejdź tam, Perry. 759 00:51:49,356 --> 00:51:52,856 Daj jej szansę. Jezu Chryste... To ty przeciwko niej, Perr... 760 00:51:53,027 --> 00:51:54,067 [Kobieta i Perry krzyczą] 761 00:51:54,236 --> 00:51:55,896 O Boże. 762 00:51:56,071 --> 00:52:01,491 To okropne. Straszny. Straszny. 763 00:52:01,660 --> 00:52:04,500 Nie powinieneś tego słyszeć. 764 00:52:07,958 --> 00:52:09,958 Boże. 765 00:52:14,215 --> 00:52:15,375 Ooch. 766 00:52:15,549 --> 00:52:17,379 No dalej, nogi. 767 00:52:18,385 --> 00:52:20,885 Perry, jesteś trupem. 768 00:52:30,064 --> 00:52:32,864 Jedna stopa... Przepraszam. 769 00:52:33,025 --> 00:52:35,065 Och, jesteś żywopłotem. 770 00:52:37,112 --> 00:52:41,072 - Oh. Musisz być ojcem Lindy. - Tak. Jest trochę późno. 771 00:52:41,242 --> 00:52:45,372 Chociaż ja sam nie spałem, Arthur. Och, miło cię poznać, Arthur. 772 00:52:45,538 --> 00:52:49,498 Tak. Cześć. Cześć. Cześć, Lindo. 773 00:52:49,917 --> 00:52:52,917 Czy mogę wejść? Nie nienawidzisz żony Perry'ego? 774 00:52:53,087 --> 00:52:54,707 LINDA: Wpuść go. 775 00:52:58,217 --> 00:52:59,797 Linda, przegapiłem... 776 00:53:00,427 --> 00:53:01,677 Ach. 777 00:53:01,846 --> 00:53:04,306 - Przepraszam, Lindo. Przepraszam. - Mhm. Mhm. 778 00:53:04,473 --> 00:53:05,933 Naprawdę. 779 00:53:07,268 --> 00:53:09,558 To się zdarza. 780 00:53:17,152 --> 00:53:19,572 Co się z tobą do cholery dzieje? 781 00:53:19,738 --> 00:53:22,618 Nikt nie puka do drzwi o 3:00 nad ranem. 782 00:53:22,783 --> 00:53:25,623 Jesteś taki pijany, ledwo możesz wstać. 783 00:53:25,786 --> 00:53:27,446 I jesteś zaręczony. 784 00:54:07,119 --> 00:54:08,829 To już nieaktualne. 785 00:54:11,999 --> 00:54:13,669 LINDA: idę spać. 786 00:54:18,672 --> 00:54:23,342 Przychodzisz tu o 3:00 nad ranem pożegnać się? 787 00:54:23,510 --> 00:54:27,560 Muszę wstać i iść do pracy rano. Przestań żartować. 788 00:54:27,723 --> 00:54:30,433 Przestaniesz mnie całować? 789 00:54:31,101 --> 00:54:35,361 Jestem pewien, że nie będziesz chciał być kelnerką do końca życia. 790 00:54:35,522 --> 00:54:37,232 Uczę się, żeby zostać aktorką. 791 00:54:37,399 --> 00:54:38,729 - Powiedziałeś mi. - Well, I am. 792 00:54:38,901 --> 00:54:40,901 Ja wiem. Ja wiem. 793 00:54:44,198 --> 00:54:51,198 To dla ciebie, twojego ojca, i twoją karierę aktorską. 794 00:54:52,706 --> 00:54:55,746 - A teraz proszę, weź to, a ja pójdę. - Aha. 795 00:55:01,715 --> 00:55:03,755 - 100 000 dolarów. OJCIEC: Aaa. 796 00:55:09,390 --> 00:55:11,060 Nie potrzebujemy twoich pieniędzy. 797 00:55:11,850 --> 00:55:15,850 - Linda, to ci pomoże. - Tak. Zobacz, co to dla ciebie zrobiło. 798 00:55:16,063 --> 00:55:19,023 Teraz opowiedz swoją historię idąc zanim wezwę policję. 799 00:55:19,191 --> 00:55:21,071 Wynoś się stąd. 800 00:55:24,905 --> 00:55:26,405 Gabinet. 801 00:55:31,996 --> 00:55:33,576 Ja wiem. 802 00:55:51,265 --> 00:55:54,925 - Chcesz się pobawić, Hobson? - Nie, dziękuję, Arthur. 803 00:55:55,894 --> 00:55:58,604 Panie Bach, proszę do mnie zadzwonić kiedy tylko potrzebujesz utworu. 804 00:55:58,772 --> 00:55:59,812 ARTUR: OK. MĘŻCZYZNA: Spokojnie. 805 00:55:59,982 --> 00:56:01,362 ARTUR: Dziękuję. 806 00:56:06,155 --> 00:56:09,445 Hobson, wiesz jak bardzo jestem nieszczęśliwy? 807 00:56:09,616 --> 00:56:13,656 Jesteś nieszczęśliwy? Mam to wszystko i zarabiam. 808 00:56:19,793 --> 00:56:22,923 Czy znasz najgorszą część? Najgorsza część bycia mną? 809 00:56:23,088 --> 00:56:25,298 Powinienem sobie wyobrazić twój oddech. 810 00:56:25,966 --> 00:56:28,216 Pozwól mi być nieszczęśliwym, dobrze? 811 00:56:28,385 --> 00:56:29,385 [wzdycha] 812 00:56:29,553 --> 00:56:31,223 Wiesz, Hobson, ja... 813 00:56:31,805 --> 00:56:34,135 Mógłbym kogoś pokochać. 814 00:56:35,142 --> 00:56:36,772 Nigdy nie udało mi się nikogo pokochać. 815 00:56:37,853 --> 00:56:40,443 Po co mam żyć? Jestem porażką we wszystkim. 816 00:56:40,606 --> 00:56:42,686 Po prostu każdemu przeszkadzam. 817 00:56:42,858 --> 00:56:44,938 Czy mógłbyś zdjąć hełm, proszę? 818 00:56:45,152 --> 00:56:46,992 - Dlaczego? - Proszę. 819 00:56:51,450 --> 00:56:54,040 Dziękuję. Teraz twoje okulary. 820 00:56:54,286 --> 00:56:56,156 - Dlaczego? - Proszę. 821 00:56:59,541 --> 00:57:01,131 Dziękuję. 822 00:57:01,752 --> 00:57:03,462 Ty rozpieszczony mały draniu. 823 00:57:04,004 --> 00:57:07,674 Jesteś człowiekiem, który ma wszystko, prawda? Ale to nie wystarczy. 824 00:57:07,841 --> 00:57:11,801 Czujesz się niekochany, Arthur? Witamy na świecie. Każdy jest niekochany. 825 00:57:12,846 --> 00:57:16,466 A teraz przestań się nad sobą użalać. A tak przy okazji, kocham cię. 826 00:57:17,184 --> 00:57:19,564 Poślub Zuzannę, Arturze. 827 00:57:20,354 --> 00:57:24,194 Biedni pijacy nie znajdują miłości, Arthur. 828 00:57:24,358 --> 00:57:28,238 Biedni pijacy mają bardzo mało zębów. Oddają mocz na świeżym powietrzu. 829 00:57:28,403 --> 00:57:30,663 Latem zamarzają na śmierć. 830 00:57:30,823 --> 00:57:34,703 - Nie mogę znieść myślenia o tobie w ten sposób. - Potrzebuję Lindy, Hobson. 831 00:57:34,868 --> 00:57:36,578 HOBSON: Rozumiem. 832 00:57:36,745 --> 00:57:40,035 No cóż, może los Pomogę ci, Arthur. 833 00:57:40,207 --> 00:57:42,377 Nigdy nie wiadomo. 834 00:57:44,378 --> 00:57:48,418 - "Dzień dobry"? - Tak. Czy mogę wejść? 835 00:57:48,590 --> 00:57:52,090 Jeśli ty i twój podkoszulek poszłabym dwa kroki do tyłu... 836 00:57:52,261 --> 00:57:54,391 ...mógłbym wejść do tego mieszkania. 837 00:58:14,741 --> 00:58:16,621 Jakie to odrażające. 838 00:58:19,079 --> 00:58:20,749 Cóż... 839 00:58:21,248 --> 00:58:24,378 ...zobacz, kto tu jest. Brytyjskie Tonto. 840 00:58:25,085 --> 00:58:26,415 Jak się masz? Jak Artur? 841 00:58:26,587 --> 00:58:29,757 Wiesz, odkąd poznałam Arthura, Po prostu go lubiłem. 842 00:58:29,923 --> 00:58:33,473 Wiesz, musimy się tego upewnić ta dwójka wspaniałych dzieciaków zostaje razem. 843 00:58:33,635 --> 00:58:34,755 Kim jest ta osoba? 844 00:58:36,180 --> 00:58:38,260 - On jest moim ojcem. - Tak. 845 00:58:38,432 --> 00:58:40,812 - A chciałbym powiedzieć, że... - Spróbuj nie mówić. 846 00:58:40,976 --> 00:58:43,846 Czy podałbyś mi filiżankę herbaty? Chcę porozmawiać z Lindą. 847 00:58:44,062 --> 00:58:46,362 Och, jasne. He, he. 848 00:58:48,275 --> 00:58:54,275 Dziś wieczorem jest przyjęcie zaręczynowe w domu ojca Arthura w Southampton. 849 00:58:54,448 --> 00:58:57,528 Oto adres. Być może powinieneś wziąć w nim udział. 850 00:58:57,951 --> 00:58:59,741 Czy wszyscy, których pominął, przyjdą? 851 00:58:59,953 --> 00:59:02,293 Młoda kobieta, to krawat, którego nie ukradniesz. 852 00:59:02,456 --> 00:59:04,616 To jest krawat, który zamierzasz założyć trzeba pracować. 853 00:59:04,791 --> 00:59:08,251 Czy mnie zapraszasz? na przyjęcie zaręczynowe Arthura? 854 00:59:08,462 --> 00:59:10,762 To nie jest zaproszenie. 855 00:59:10,923 --> 00:59:12,633 Jednak... 856 00:59:12,799 --> 00:59:16,299 ...jeśli jest jedna rzecz co starsi panowie wciąż potrafią... 857 00:59:16,470 --> 00:59:19,760 ...nadal potrafią dostrzec młodych dżentelmenów zakochany. 858 00:59:20,933 --> 00:59:22,063 Proszę, idź na imprezę. 859 00:59:22,226 --> 00:59:23,476 [KASZLANIE] 860 00:59:23,644 --> 00:59:26,984 - Wszystko w porządku? - Tak, nic mi nie jest. 861 00:59:32,277 --> 00:59:34,277 LINDA: Hmm... 862 00:59:34,571 --> 00:59:36,201 Czy Arthur wie, że tu jesteś? 863 00:59:36,365 --> 00:59:39,235 Nie, Arthur jest zdecydowanie zbyt dobrą osobą być zaangażowanym... 864 00:59:39,409 --> 00:59:42,119 ...w coś tak przebiegłego jak to. 865 00:59:42,829 --> 00:59:45,579 - Naprawdę się nim opiekujesz, prawda? - Tak. 866 00:59:45,749 --> 00:59:50,039 I to jest praca które gorąco polecam. 867 00:59:50,837 --> 00:59:53,837 - Mam coś dla ciebie. - Dla mnie? 868 01:00:00,847 --> 01:00:02,097 Co to jest? 869 01:00:02,266 --> 01:00:06,686 Gdybym ci powiedział, zepsułoby to wszystko niespodzianka, prawda? Nie otwieraj tego. 870 01:00:07,854 --> 01:00:11,154 - Oto twoja herbata. - Nienawidzę herbaty. 871 01:00:11,358 --> 01:00:13,858 Czy poszedłbyś do łazienki i przynieś mi dwie aspiryny? 872 01:00:14,027 --> 01:00:18,607 Znajdziesz je na górnej półce, po lewej stronie, za nietkniętym kremem do golenia. 873 01:00:25,372 --> 01:00:27,712 [KASZEL HOBSONA] 874 01:00:31,044 --> 01:00:33,174 To brzmi źle. Czy widziałeś lekarza? 875 01:00:34,131 --> 01:00:35,971 Tak. 876 01:00:36,174 --> 01:00:38,054 I on mnie widział. 877 01:00:42,889 --> 01:00:44,469 Wiesz... 878 01:00:46,685 --> 01:00:49,225 ...Myślę, że Arthur ma bardzo dobrego przyjaciela. 879 01:00:51,773 --> 01:00:53,323 Czy mogę cię pocałować w policzek? 880 01:00:53,483 --> 01:00:57,703 - Czy jest to coś, do czego czujesz się mocno? - Tak. 881 01:01:04,953 --> 01:01:06,953 A co z twoją aspiryną? 882 01:01:07,122 --> 01:01:09,752 Aspiryny są dla ciebie, moja droga. 883 01:01:12,377 --> 01:01:15,377 [ZESPÓŁ GRA „LE FREAK” CHICA] 884 01:02:33,291 --> 01:02:34,881 Witam. 885 01:02:36,169 --> 01:02:37,749 Dobry wieczór. 886 01:02:40,132 --> 01:02:42,802 [TŁUM BRAWA] 887 01:02:44,886 --> 01:02:49,136 Mhm. Bóg jeden wie, kiedy znów cię zobaczę. 888 01:02:49,307 --> 01:02:52,517 - Artur, zagrasz nam coś? - Nie. 889 01:02:53,270 --> 01:02:56,360 Wolałbym... Ja... 890 01:02:56,523 --> 01:02:58,483 [TŁUM LEKKO BRAWA] 891 01:02:58,650 --> 01:03:00,690 Boże, kochanie. 892 01:03:01,486 --> 01:03:03,396 Ach, tak. 893 01:03:04,865 --> 01:03:08,075 TŁUM: Och... 894 01:03:08,243 --> 01:03:10,243 [ARTUR GRA NA FORTEPIANIE] 895 01:03:13,498 --> 01:03:15,038 Dziękuję. 896 01:03:15,375 --> 01:03:16,745 [wzdycha] 897 01:03:16,918 --> 01:03:19,998 - Nie nienawidzisz tych rzeczy? - Gardź nimi. 898 01:03:20,213 --> 01:03:22,553 ARTUR: Właściwie, poważnie, hm... 899 01:03:23,175 --> 01:03:28,715 ...piosenki przychodzą i odchodzą, ale ja uwielbiam klasykę. 900 01:03:28,889 --> 01:03:31,519 I mam nadzieję, że ten Ci się spodoba. 901 01:03:43,403 --> 01:03:45,403 [ŚPIEW] Lepiej uważaj 902 01:03:46,239 --> 01:03:48,279 Lepiej nie płacz 903 01:03:48,450 --> 01:03:53,040 - Och, przyjaźnisz się z Arthurem? - Oh. Od wieków. Ha-ha-ha. 904 01:03:53,205 --> 01:03:56,495 Tak się cieszę, że w końcu się znalazł właściwa kobieta. Gdzie ona jest? 905 01:03:56,666 --> 01:03:58,996 Ona jest, uh... Ona jest tam. 906 01:03:59,211 --> 01:04:02,511 - Czyż nie jest po prostu piękna? LINDA: Oczywiście, że tak. 907 01:04:03,048 --> 01:04:06,218 - Dlaczego Artur miałby poślubić psa? - Przepraszam? 908 01:04:06,384 --> 01:04:11,564 Święty Mikołaj przybywa do miasta 909 01:04:13,350 --> 01:04:15,810 Jakie to uczucie żenić się, Arthur? 910 01:04:16,937 --> 01:04:18,597 Niebieski księżyc 911 01:04:19,481 --> 01:04:21,861 Widziałeś mnie stojącego samotnie 912 01:04:23,401 --> 01:04:26,111 Bez marzeń w sercu 913 01:04:27,155 --> 01:04:28,195 Bez własnej miłości 914 01:04:28,365 --> 01:04:29,695 Wielkie dzięki. To pochlebne. 915 01:04:29,866 --> 01:04:30,946 TŁUM: Och... 916 01:04:31,117 --> 01:04:33,617 Gdybyś znał Susan tak, jak ja znałem Susan 917 01:04:33,787 --> 01:04:35,957 Och. Oh. 918 01:04:36,456 --> 01:04:38,746 Potrzebuję drinka 919 01:04:43,463 --> 01:04:45,923 - Powiedz mi całe swoje imię, kochanie. - Prestona Langleya. 920 01:04:46,091 --> 01:04:49,971 Och, Prestonie. Naprawdę. Mam na myśli, jeśli nie pamiętasz, kiedy się poznaliśmy... 921 01:04:50,136 --> 01:04:51,846 Mam na myśli, szczerze. Ha-ha-ha. 922 01:04:52,013 --> 01:04:54,973 - Obejmij mnie ramieniem, Preston. PRESTON: Oczywiście. 923 01:04:55,141 --> 01:04:56,981 [ZESPÓŁ GRA „NOC I DZIEŃ”] 924 01:04:57,143 --> 01:04:58,813 Lindo, jesteś tutaj. 925 01:05:00,397 --> 01:05:01,897 To prawda. 926 01:05:02,065 --> 01:05:04,645 Artur. Dołącz do nas. 927 01:05:07,862 --> 01:05:10,362 Gratulacje. Ojciec przesyła pozdrowienia. 928 01:05:10,532 --> 01:05:12,872 - Czy on? - Tak. 929 01:05:13,034 --> 01:05:15,664 Środowy wieczór może być dla mnie trudny. 930 01:05:15,829 --> 01:05:18,749 - Co? - Wyglądasz wspaniale, moja droga. 931 01:05:18,915 --> 01:05:20,955 - Czyż nie? Dziękuję. - Środa? 932 01:05:21,126 --> 01:05:24,796 Ta noc jest dla niej trudna. Czy to nie jest ten wieczór, w którym zwykle uczestniczysz... 933 01:05:24,963 --> 01:05:27,303 ...balet, kochanie, z ojcem? - Tak. 934 01:05:27,465 --> 01:05:29,005 Właściwie to czuję się głupio... 935 01:05:29,175 --> 01:05:31,465 ...ale nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek robił... - Prestona. 936 01:05:31,636 --> 01:05:35,846 Czy byłbyś boski i przynieś mi gin z tonikiem? 937 01:05:36,016 --> 01:05:37,976 Dla mnie szkocka, Preston. 938 01:05:39,185 --> 01:05:42,555 - Zaczekasz tu na mnie? - Jeśli to zajmie wieczność. 939 01:05:51,698 --> 01:05:57,488 Co tu robisz? i dlaczego tak mówisz? 940 01:06:00,206 --> 01:06:02,036 Byłem w okolicy. 941 01:06:02,208 --> 01:06:04,668 Zajęło mi to dwa autobusy, trzy taksówki i pociąg... 942 01:06:04,836 --> 01:06:08,546 ...aby dostać się do sąsiedztwa, ale co do cholery? Ha-ha-ha. 943 01:06:08,715 --> 01:06:11,965 Ładne miejsce. Podoba mi się salon możesz wylądować samolotem. 944 01:06:12,135 --> 01:06:14,675 Jest tego więcej. Lubisz wycieczki? 945 01:06:15,388 --> 01:06:17,428 Widziałem sypialnie. 946 01:06:17,599 --> 01:06:22,809 - Nie bądź kochankiem. Bądź osobą. - Sprawiasz, że jestem szczęśliwy. 947 01:06:23,396 --> 01:06:25,436 Nazywa się Linda Marolla. 948 01:06:25,607 --> 01:06:30,687 To tę, którą Arthur widział tamtej nocy. Mieszka w Queens. 949 01:06:36,910 --> 01:06:38,910 [LINDA się śmieje] 950 01:06:44,918 --> 01:06:46,918 [chrząka] 951 01:06:47,545 --> 01:06:48,585 ARTUR: Mario, proszę. 952 01:06:48,755 --> 01:06:50,585 LINDA: Słuchaj, nie martw się. Rozmawiałem z naczelnikiem. 953 01:06:50,757 --> 01:06:53,047 - Wyciągniemy cię stąd. - Ha-ha-ha. 954 01:06:53,218 --> 01:06:57,548 Kiedy byłem dzieckiem, często otwierałem wszystkie swoje stragany i niech się wyczerpią. 955 01:06:57,722 --> 01:07:00,392 LINDA: Powinieneś tam być dzień, w którym uwolniłem moją złotą rybkę. 956 01:07:00,558 --> 01:07:02,478 Chodź tutaj. Chcę, żebyście się spotkali. 957 01:07:02,644 --> 01:07:07,774 Pancho. Pancho. To jest Linda. Mówiłem ci o niej. pamiętasz? 958 01:07:08,775 --> 01:07:10,725 To musiało być coś, dorastanie z tym wszystkim. 959 01:07:10,902 --> 01:07:13,902 Oh. Byłam w szkole z internatem przez większość czasu. 960 01:07:14,072 --> 01:07:18,452 Wyrzucono mnie z 10 szkół przygotowawczych. Byłem złym dzieckiem. 961 01:07:18,618 --> 01:07:20,288 Nie, nie byłeś. 962 01:07:20,453 --> 01:07:22,583 Chciałeś po prostu wrócić do domu. 963 01:07:23,164 --> 01:07:25,424 Złe dzieci nie dorastają tak miły jak ty. 964 01:07:25,583 --> 01:07:27,753 - Jak myślisz, dlaczego Pancho cię kocha? - Cóż, dziękuję. 965 01:07:27,919 --> 01:07:29,629 [LINDA chichocze] 966 01:07:31,131 --> 01:07:33,471 To trochę jak bal maturalny, prawda? 967 01:07:34,801 --> 01:07:36,301 To znaczy, wszyscy jesteśmy ubrani. 968 01:07:36,469 --> 01:07:37,509 [chrząka] 969 01:07:37,679 --> 01:07:39,679 [Śmieje się] 970 01:07:41,307 --> 01:07:42,727 Czy byłeś kiedyś zakochany? 971 01:07:44,394 --> 01:07:48,614 - Nie. Ty? - Nie. 972 01:07:49,399 --> 01:07:52,819 Ale kiedy byłem mały, Myślałam, że księżyc za mną podążał. 973 01:07:52,986 --> 01:07:54,396 Co? 974 01:07:54,988 --> 01:08:01,158 No cóż, poszłam na spacer i pomyślałam że księżyc poszedł tam, gdzie ja się udałem. 975 01:08:01,870 --> 01:08:04,160 Och, to wspaniale. 976 01:08:04,330 --> 01:08:06,830 Nie, wiem, że to głupie, ale miałem wtedy tylko 8 lat. 977 01:08:08,209 --> 01:08:11,669 Myślałam, że to oznacza coś wyjątkowego kiedyś mi się to przydarzy. 978 01:08:11,838 --> 01:08:17,428 Więc czekałem. Byłem codziennie uczesałem włosy i umyłem twarz. 979 01:08:17,594 --> 01:08:21,054 - Mogę cię pocałować? - Proszę. 980 01:08:29,355 --> 01:08:30,355 [POCAŁOWANIA] 981 01:08:30,523 --> 01:08:33,193 Nie rozmawiałem z tobą. 982 01:08:34,611 --> 01:08:38,241 Dlaczego potrafisz mnie rozśmieszyć w najsmutniejszych chwilach mojego życia? 983 01:08:38,406 --> 01:08:40,616 - Dlaczego? - Jestem zabawny, dlatego. 984 01:08:40,784 --> 01:08:44,124 - Jestem zabawny. - Tak, to wszystko. 985 01:08:44,954 --> 01:08:48,004 - Ożenisz się z Susan, prawda? - Tak. 986 01:08:48,792 --> 01:08:52,672 Nadal cieszę się, że tu przyjechałem. Zrobiłem z siebie głupca. 987 01:08:53,296 --> 01:08:56,716 - Szkoda, że ​​się nie kochaliśmy. - Tak. 988 01:08:56,883 --> 01:08:59,343 Dałbym wszystko do zobaczenia rano. 989 01:09:00,553 --> 01:09:04,643 Linda, muszę poślubić Susan. Jeśli tego nie zrobię, moja rodzina mnie odetnie. 990 01:09:04,808 --> 01:09:07,478 - To prawie miliard dolarów. - Oh. 991 01:09:07,644 --> 01:09:08,944 [Końskie rżenie] 992 01:09:09,187 --> 01:09:11,557 Jeden z koni właśnie zemdlał. 993 01:09:13,399 --> 01:09:15,189 Słuchaj, to niedorzeczne, Arthur. 994 01:09:15,360 --> 01:09:19,030 Masz bilet na taksówkę z powrotem do miasta? Nie lubię jeździć pociągiem nocą. 995 01:09:20,532 --> 01:09:22,242 Słuchaj, kiedy Susan i ja się pobierzemy... 996 01:09:22,408 --> 01:09:25,738 ...mogę zakwaterować Cię w mieszkaniu, i możemy... 997 01:09:25,912 --> 01:09:27,412 Zapomnij o tym. 998 01:09:29,165 --> 01:09:30,205 LINDA: Czy jesteś słodki? 999 01:09:35,588 --> 01:09:40,878 Myślałem, że cię tu znajdę. On po prostu kocha tego śmierdzącego starego konia. 1000 01:09:41,052 --> 01:09:42,432 Czy się spotkaliśmy? 1001 01:09:42,595 --> 01:09:45,425 Uh, nie sądzę, że masz. 1002 01:09:45,598 --> 01:09:48,478 Linda Marola, to jest Susan Johnson, moja narzeczona. 1003 01:09:49,060 --> 01:09:51,060 Mam nadzieję, że w niczym nie przeszkadzam. 1004 01:09:51,229 --> 01:09:54,189 - Oczywiście, że nie. - Powiedziałbym to na twoim miejscu. 1005 01:09:54,357 --> 01:09:56,777 Równie dobrze możemy jej powiedzieć, Arthur. 1006 01:09:58,111 --> 01:10:00,201 Powiedz jej. 1007 01:10:03,074 --> 01:10:08,084 Mój mąż, Harold, Chodziłem do szkoły podstawowej z Arthurem. 1008 01:10:08,246 --> 01:10:12,456 Harold stracił fortunę na hazardzie. Jest chory. To chory człowiek. 1009 01:10:13,293 --> 01:10:15,593 Ale to mój mąż. 1010 01:10:15,920 --> 01:10:19,050 Nie jestem dziś jednym z twoich gości. Przybyłem tu tylko z jednego powodu. 1011 01:10:19,215 --> 01:10:22,625 Przyszedłem tu błagać Arthura pożyczyć nam trochę pieniędzy. 1012 01:10:23,761 --> 01:10:30,481 Jedno z moich dzieci, moje najmłodsze, moje kochanie, potrzebuje operacji. 1013 01:10:30,643 --> 01:10:33,983 Harold nie opłacał polisy ubezpieczeniowej. Nie wiem, gdzie się zwrócić. 1014 01:10:34,147 --> 01:10:39,147 - Czy muszę to kontynuować? - Nie, oczywiście, że nie. Oczywiście, że nie. 1015 01:10:39,319 --> 01:10:42,399 - Arthur, nie szpiegowałem cię. - Wiem to. 1016 01:10:42,572 --> 01:10:45,282 Mamy do ciebie pilny telefon z Bittermana. 1017 01:10:45,450 --> 01:10:48,200 Och, dziękuję. Dzięki. 1018 01:10:49,495 --> 01:10:51,615 Pozdrów ode mnie Harolda. 1019 01:11:03,593 --> 01:11:06,933 - Wszystko w porządku, Bitterman? - Tak, proszę pana. 1020 01:11:07,555 --> 01:11:09,215 Hmm... 1021 01:11:09,390 --> 01:11:11,520 ...czy chcesz, żebym cię odebrał trochę szkockiej, proszę pana? 1022 01:11:11,684 --> 01:11:14,104 Nie. Nie, dziękuję. Przejdziemy przez to razem. 1023 01:11:14,270 --> 01:11:15,810 Tak, proszę pana. 1024 01:11:20,193 --> 01:11:22,193 To bardzo trudne. 1025 01:11:25,531 --> 01:11:27,821 Cieszę się, że tu jesteś, proszę pana. 1026 01:11:29,869 --> 01:11:33,039 - Bitterman, um, wyświadcz mi przysługę. - Tak, proszę pana? 1027 01:11:33,206 --> 01:11:35,076 Wracaj do domu. 1028 01:11:35,249 --> 01:11:38,249 Zadzwoń do mojego ojca i pana Johnsona i pani Zuzanna. 1029 01:11:38,419 --> 01:11:41,049 Powiedz im, co się stało. Ślub będzie musiał poczekać. 1030 01:11:41,214 --> 01:11:45,684 - I przynieś mi tu trochę ubrań. - Tak, proszę pana. 1031 01:11:53,935 --> 01:11:56,595 OK, otwórzmy prezenty. 1032 01:11:57,397 --> 01:11:58,687 Przykro mi, Arturze. 1033 01:11:59,565 --> 01:12:02,225 - Po co? - Za to, że cię zostawiłem. 1034 01:12:04,404 --> 01:12:05,904 Nikogo nie zostawisz. 1035 01:12:11,577 --> 01:12:15,407 - No cóż, to koszykówka. - No cóż, co do cholery? 1036 01:12:15,581 --> 01:12:17,961 - Wiedziałem, że go nie masz. - Tak. 1037 01:12:18,126 --> 01:12:22,876 Jeśli poczuję potrzebę dryblingu, Zawsze mogę zadzwonić po pielęgniarkę. 1038 01:12:23,923 --> 01:12:26,263 Położę to tutaj. 1039 01:12:31,389 --> 01:12:36,599 - Kupiłeś choo-choo? - Spójrz, koła się kręcą. 1040 01:12:38,187 --> 01:12:40,517 [Gwizdek] 1041 01:12:43,359 --> 01:12:45,439 Jestem bardzo zadowolony. 1042 01:12:45,611 --> 01:12:47,151 pamiętasz? 1043 01:12:47,321 --> 01:12:50,951 Czy pamiętasz, kiedy grałeś bawić się ze mną w chowanego? 1044 01:12:51,117 --> 01:12:53,197 Ukrywałem się, a ty nigdy mnie nie znalazłeś. 1045 01:12:53,786 --> 01:12:56,956 - Wiesz, że nigdy nie patrzyłem? - Pospiesz się. 1046 01:12:57,123 --> 01:13:00,043 No trochę popatrzyłem. 1047 01:13:00,334 --> 01:13:02,344 Mhm. 1048 01:13:02,628 --> 01:13:04,298 Jeden dla ciebie, jeden dla mnie. Załóż to. 1049 01:13:05,798 --> 01:13:08,258 Nie chcę tego zakładać. 1050 01:13:13,306 --> 01:13:15,216 Założę to. 1051 01:13:19,812 --> 01:13:24,072 Jeśli zacznę umierać, proszę, zabierz to z mojej głowy. 1052 01:13:24,233 --> 01:13:26,403 To nie jest droga Chcę być zapamiętany. 1053 01:13:29,155 --> 01:13:30,905 Czyż nie są wspaniałe? 1054 01:13:33,993 --> 01:13:37,083 Mam też broń i kabury. Patrzeć. 1055 01:13:37,246 --> 01:13:39,036 Tak. 1056 01:13:39,207 --> 01:13:42,827 Właśnie przyjechałem do miasta po zapasy, partnerze. 1057 01:13:44,921 --> 01:13:46,381 Arturze, boję się. 1058 01:13:51,469 --> 01:13:53,929 Wiem, że się boisz. 1059 01:13:54,097 --> 01:13:56,217 A ja się tobą zaopiekuję. 1060 01:14:00,812 --> 01:14:02,812 [GWIZDNIK] 1061 01:14:29,257 --> 01:14:32,627 - Dzień dobry, panie Bach. - Cześć, Ken. 1062 01:14:38,808 --> 01:14:40,558 Proszę, wezmę to. 1063 01:14:40,726 --> 01:14:44,226 Panie Bach, wygląda pan okropnie. Nie spałeś od tygodnia. 1064 01:14:44,397 --> 01:14:46,937 Cóż, mieliśmy złą noc. Był na nogach. 1065 01:14:47,108 --> 01:14:48,728 - Mam śledzie i jajka. - Świetnie. 1066 01:14:48,901 --> 01:14:52,401 - Mógłbym zostać zwolniony. - O nie, nie zrobisz tego. 1067 01:14:53,072 --> 01:14:56,782 Słuchaj, um, na lunch, um... 1068 01:14:58,077 --> 01:15:02,157 ...Chcę migdałowego pstrąga z Lutèce. Powiedz Henriemu, że to dla mnie. 1069 01:15:02,331 --> 01:15:06,751 - Nie powinien jeść takich rzeczy. - Nie chcę, żeby jego ostatnim posiłkiem była galaretka. 1070 01:15:06,919 --> 01:15:09,589 Dziękuję bardzo. Do zobaczenia później. 1071 01:15:11,799 --> 01:15:13,759 Och, spójrz, kto jest na górze. 1072 01:15:14,260 --> 01:15:15,930 No cóż, teraz, hm... 1073 01:15:17,597 --> 01:15:19,927 ...mamy jajka, mamy śledzie. 1074 01:15:20,099 --> 01:15:23,019 Mamy croissanta. Mamy żółtą różę. 1075 01:15:23,186 --> 01:15:26,726 Mamy truskawki. Mamy ciasta jagodowe. 1076 01:15:26,898 --> 01:15:30,398 Mamy sok pomarańczowy, i mamy świetną kawę. 1077 01:15:30,776 --> 01:15:33,106 Prawidłowy. A teraz stolik dla jednej osoby, proszę pana. 1078 01:15:33,279 --> 01:15:35,159 Twój stały. 1079 01:15:37,033 --> 01:15:38,833 Wiesz Artur... 1080 01:15:39,785 --> 01:15:41,535 ...bardzo się cieszę, że tu jesteś. 1081 01:15:41,704 --> 01:15:44,924 I want you to eat this. Wiesz, ile mnie to kosztuje? 1082 01:15:45,082 --> 01:15:47,792 Mam kucharzy, którzy pracują o 6 rano w całym mieście. 1083 01:15:47,960 --> 01:15:50,840 Artur, wyglądasz okropnie. 1084 01:15:51,005 --> 01:15:54,505 To tylko dlatego, że nigdy mnie nie widziałeś trzeźwy. No dalej, jedz. 1085 01:15:54,675 --> 01:15:57,635 Pospiesz się. Kiedyś kazałeś mi jeść. 1086 01:15:58,930 --> 01:16:00,510 Artur. 1087 01:16:02,099 --> 01:16:03,309 Co? 1088 01:16:03,476 --> 01:16:05,226 Nie jest tak źle. 1089 01:16:05,811 --> 01:16:08,651 Nie musisz być tak się tego boję. 1090 01:16:10,524 --> 01:16:13,324 - Co? - Umierający. 1091 01:16:13,903 --> 01:16:16,153 Wydaje się naturalne. 1092 01:16:16,322 --> 01:16:18,202 Nawet teraz pocieszające. 1093 01:16:19,992 --> 01:16:21,792 Nawet uczysz mnie jak umierać? 1094 01:16:22,328 --> 01:16:25,498 Skończyłem uczyć cię czegokolwiek, Artur. 1095 01:16:26,958 --> 01:16:28,828 Dorosłeś. 1096 01:16:35,466 --> 01:16:38,336 - Artur. - Co? 1097 01:16:39,136 --> 01:16:42,596 Możesz zrobić wszystko ze swoim życiem że chcesz. 1098 01:16:44,183 --> 01:16:46,023 Co masz na myśli? 1099 01:16:47,019 --> 01:16:49,189 Rozwiąż to. 1100 01:16:49,355 --> 01:16:51,475 Czy widziałeś ostatnio Lindę Marollę? 1101 01:16:52,233 --> 01:16:53,823 Linda Marola? 1102 01:16:54,610 --> 01:16:56,320 Dlaczego miałbyś o nią pytać? 1103 01:16:56,529 --> 01:17:00,739 Nie wiem o czym mówię. Umieram. 1104 01:17:08,165 --> 01:17:09,995 Chcesz, żebym ci przeczytał Szekspira? 1105 01:17:10,167 --> 01:17:14,797 - Hamlet miał duże kłopoty, kiedy przerwaliśmy. - Nie. 1106 01:17:22,221 --> 01:17:25,931 - Artur. - Mhm? 1107 01:17:30,021 --> 01:17:31,771 Jesteś dobrym synem. 1108 01:18:23,783 --> 01:18:27,953 MĘŻCZYZNA: Ty... Zabierasz dziś przeciętnego dzieciaka, przyjacielu. 1109 01:18:28,120 --> 01:18:29,950 Nie chce iść do wojska. 1110 01:18:30,122 --> 01:18:32,922 Yeah, what does he care? Narkotyk. 1111 01:18:33,125 --> 01:18:37,545 Ale komuniści, idą do wojska. 1112 01:18:37,713 --> 01:18:40,803 Gdybyśmy tylko mieli tu jakichś komunistów. 1113 01:18:40,966 --> 01:18:42,256 - Nie. - Nie. 1114 01:18:42,426 --> 01:18:43,586 Nie. Nie. 1115 01:18:43,761 --> 01:18:46,301 Podczas gdy nasze dzieci tańczą... 1116 01:18:46,472 --> 01:18:49,472 ...ich dzieci uczą się walczyć. 1117 01:18:49,642 --> 01:18:51,982 Wszyscy tu tańczą. 1118 01:18:52,144 --> 01:18:55,484 Masz rację. Masz rację. Nie warto o tym rozmawiać. 1119 01:18:55,648 --> 01:18:58,858 - Pozwól, że postawię ci kolejnego drinka. - Prawidłowy. 1120 01:18:59,026 --> 01:19:03,316 - Co robisz? - Jestem instruktorem tańca. 1121 01:19:05,658 --> 01:19:10,158 Nie, żartuję. żartuję. Szczery wobec Boga. Jestem dentystą. 1122 01:19:10,329 --> 01:19:12,659 Nienawidzę dentystów. 1123 01:19:12,832 --> 01:19:16,672 Nie jesteśmy źli. To nie jest łatwe, wiesz? 1124 01:19:16,836 --> 01:19:20,376 Są... Są zęby i dziąsła i krew. 1125 01:19:20,548 --> 01:19:22,298 O mój Boże. 1126 01:19:22,466 --> 01:19:25,336 Muszę się zapętlić tylko po to, żeby wejść do mojego biura. 1127 01:19:25,511 --> 01:19:29,311 Barman. Poprosimy o jeszcze dwa. 1128 01:19:29,473 --> 01:19:32,023 - Nie masz dość? - Chcę więcej niż wystarczająco. 1129 01:19:32,184 --> 01:19:34,234 [BOTH CHUCKLE] 1130 01:19:34,395 --> 01:19:38,145 Jak to się stało, że masz tyle pieniędzy za te wszystkie drinki? 1131 01:19:38,315 --> 01:19:42,815 Zaoszczędziłem pieniądze. Nie piłem od miesiąca. 1132 01:19:43,028 --> 01:19:47,778 - O mój Boże. - No cóż, widzisz, mój ojciec zmarł. 1133 01:19:49,827 --> 01:19:51,737 Więc pozostałem trzeźwy. 1134 01:19:53,664 --> 01:19:58,634 Pewnej nocy w szpitalu zasnął. Obserwowałem go. 1135 01:19:59,712 --> 01:20:00,962 A potem... 1136 01:20:02,131 --> 01:20:04,841 ... on po prostu spał dalej. 1137 01:20:05,551 --> 01:20:07,641 A ja byłem zupełnie sam. 1138 01:20:07,845 --> 01:20:09,845 Och, to straszne. 1139 01:20:10,389 --> 01:20:12,559 Nie. Słuchaj... 1140 01:20:12,725 --> 01:20:15,555 ...Miałem szczęście, że w ogóle go znałem. 1141 01:20:16,645 --> 01:20:19,895 - Jesteś czyimś ojcem? - Nie. Jestem pijany. 1142 01:20:20,065 --> 01:20:21,225 Och, tak, prawda. 1143 01:20:21,400 --> 01:20:25,900 Mam brata który przeprowadził się do New Jersey. 1144 01:20:26,071 --> 01:20:27,821 Wkrótce wychodzę za mąż. 1145 01:20:28,073 --> 01:20:30,783 - Świetnie. - Nie kocham jej. 1146 01:20:30,951 --> 01:20:33,451 - O nie. - Nie kocham jej. 1147 01:20:33,621 --> 01:20:37,671 - No cóż, nie rób scen. - Nie, przykro mi, ale tam... 1148 01:20:37,833 --> 01:20:40,043 Jest taka inna dziewczyna. 1149 01:20:40,544 --> 01:20:43,254 - Ona kradnie krawaty... - Aha. 1150 01:20:43,422 --> 01:20:46,592 ...i daje je swojemu ojcu. Ona jest zabawna. 1151 01:20:47,343 --> 01:20:48,433 Aha. 1152 01:20:48,969 --> 01:20:52,099 - Chcę ją. - Aha. 1153 01:20:52,264 --> 01:20:54,184 - Chcę ją! - Muszę iść. 1154 01:20:54,350 --> 01:20:56,980 Nie, nie, nie. 1155 01:20:57,937 --> 01:20:59,347 Przepraszam. 1156 01:20:59,522 --> 01:21:02,572 Panie, twój ślub nastąpi w ciągu mniej niż pięciu godzin. 1157 01:21:02,733 --> 01:21:06,533 Tak. Słuchaj, słuchaj. Idź do brata. 1158 01:21:06,695 --> 01:21:10,615 W porządku? Nikt nie powinien być sam. 1159 01:21:10,783 --> 01:21:13,333 - Tak. - To okropne... 1160 01:21:13,494 --> 01:21:15,124 ...być samotnym. 1161 01:21:15,371 --> 01:21:17,371 [BICIE DZWONKA] 1162 01:21:22,294 --> 01:21:25,554 Chcę tylko, żebyś wiedział, jeśli nie pojawi się na tym ślubie... 1163 01:21:25,714 --> 01:21:28,974 ...Zabiję go. - Nie martw się tym, Burt. 1164 01:21:29,134 --> 01:21:31,094 Codziennie rozmawiam z Arturem. 1165 01:21:31,262 --> 01:21:34,472 Od śmierci Hobsona przestał picie. Martwi się o pracę. 1166 01:21:34,640 --> 01:21:38,480 Stał się odpowiedzialnym obywatelem. Będzie dobrym mężem. 1167 01:21:39,019 --> 01:21:41,479 Dziękuję bardzo. Miłego dnia. 1168 01:21:42,439 --> 01:21:44,979 - Dzięki. Gdzie jest moja bułka? - Mamy to opatrzone monogramem. 1169 01:21:45,150 --> 01:21:48,740 Nie przejmuj się. Pospiesz się z bułką dla staruszka, co? 1170 01:21:50,573 --> 01:21:54,333 - Czy mogę ci pomóc? - Polecasz tosty francuskie? 1171 01:21:54,493 --> 01:21:56,413 Z całego serca. 1172 01:21:57,955 --> 01:22:01,075 - Proszę pani, mam klientów. KOBIETA: Wezmę to. 1173 01:22:01,250 --> 01:22:03,170 LINDA: Podjąłeś właściwą decyzję. 1174 01:22:03,335 --> 01:22:05,335 - Chybić? Chybić? ja... - Poczekaj chwilę. Czekać. Czekać. 1175 01:22:05,504 --> 01:22:07,844 Czekałem wystarczająco długo. 1176 01:22:08,632 --> 01:22:14,472 - Czy możesz wziąć sobie następne 60 lat wolnego? - Będę musiał zapytać. 1177 01:22:17,516 --> 01:22:20,386 - Co...? Chcesz kawy? - Gdzie jest moja bułka? 1178 01:22:20,561 --> 01:22:21,851 Czekać. Dostanę to. 1179 01:22:22,021 --> 01:22:25,521 - Co tu się do cholery dzieje? ARTUR: Ona dostaje twoją bułkę. 1180 01:22:26,984 --> 01:22:31,074 - Oto twoja bułka. Artur, co się stało? - Hobson zmarł. 1181 01:22:31,238 --> 01:22:34,198 Ja wiem. Bardzo cię kochał. Czy wiedziałeś o tym? 1182 01:22:34,366 --> 01:22:38,156 Tak. I myślę, że dorosnę. 1183 01:22:38,329 --> 01:22:39,539 Chcę się z tobą ożenić. 1184 01:22:41,248 --> 01:22:44,168 Chociaż powinienem poślubić Susan w 20 minut. 1185 01:22:44,335 --> 01:22:46,875 - Wygląda na pijanego, ale brzmi szczerze. LINDA: Zjedz swoją bułkę. 1186 01:22:47,046 --> 01:22:48,546 ARTUR: Tak. 1187 01:22:49,673 --> 01:22:52,593 Spójrz, pieniądze. Arthur, czy możesz żyć bez pieniędzy? 1188 01:22:52,760 --> 01:22:54,720 Cóż, będziemy musieli. 1189 01:22:56,805 --> 01:22:58,805 Proszę, wyjdź za mnie. 1190 01:23:00,601 --> 01:23:03,481 Postaram się być trzeźwy, i postaram się cię uszczęśliwić. 1191 01:23:03,646 --> 01:23:06,516 Choć nie będzie to łatwe, bo będę biedny. 1192 01:23:06,690 --> 01:23:08,690 -Będziemy biedni. -Będziemy biedni. 1193 01:23:08,859 --> 01:23:09,979 Większość ludzi jest biedna. 1194 01:23:10,152 --> 01:23:12,112 LINDA i ARTUR: Zjedz swoją bułkę. 1195 01:23:12,279 --> 01:23:15,739 Muszę powiedzieć Susan. Proszę ze mną? 1196 01:23:15,908 --> 01:23:17,078 Tak. Muszę się zmienić. 1197 01:23:17,242 --> 01:23:19,162 - Będę cię krył. - W porządku. 1198 01:23:20,996 --> 01:23:23,996 Arthur, zeszłej nocy, mógłbym przysiąc księżyc podążał za mną. 1199 01:23:24,166 --> 01:23:25,746 To było. 1200 01:23:30,547 --> 01:23:32,547 [GRA NA ORGANACH] 1201 01:23:53,737 --> 01:23:57,157 - Jestem Arthur Bach, pan młody. - Gratulacje. 1202 01:23:57,324 --> 01:23:59,874 Och, dziękuję. I tobie też. 1203 01:24:00,035 --> 01:24:03,445 Zastanawiam się, czy możesz mi powiedzieć gdzie jest wesele? 1204 01:24:03,622 --> 01:24:05,502 Właśnie tam, w tym pokoju. 1205 01:24:05,666 --> 01:24:10,546 Dziękuję bardzo. Masz śliczną... 1206 01:24:10,713 --> 01:24:12,303 Uch... 1207 01:24:14,425 --> 01:24:15,795 - Kapelusz. - Jest pijany. 1208 01:24:15,968 --> 01:24:18,388 Kapelusz. To się nazywa kapelusz. 1209 01:24:22,141 --> 01:24:23,891 Powodzenia, Arturze. 1210 01:24:24,059 --> 01:24:28,059 Dziękuję bardzo. Jestem Artur Bach. 1211 01:24:29,231 --> 01:24:31,191 Jestem Artur Bach. 1212 01:24:40,242 --> 01:24:43,912 - Zapomniałeś paska do pończoch? Zuzanna: Nie. 1213 01:24:45,497 --> 01:24:47,497 Cześć. 1214 01:24:48,000 --> 01:24:50,710 - Przepraszam za spóźnienie. - Och, Arturze. 1215 01:24:51,295 --> 01:24:52,995 Och, Susano. 1216 01:24:53,172 --> 01:24:57,092 Susan, just the one I wanted to talk to. Ładna sukienka. 1217 01:24:57,259 --> 01:25:01,139 - Arthur, ceremonia dopiero... - Tak, tak. Ja wiem. Hmm... 1218 01:25:02,097 --> 01:25:06,807 Czy moglibyśmy po prostu porozmawiać przez chwilę, z dala od tych wszystkich ludzi? 1219 01:25:07,519 --> 01:25:09,349 Oczywiście. 1220 01:25:10,856 --> 01:25:12,856 Uch... 1221 01:25:15,694 --> 01:25:17,744 Zuzanna, ja... 1222 01:25:19,865 --> 01:25:22,065 Susano, ja... ja... 1223 01:25:22,743 --> 01:25:25,123 [miękko] Nie kocham cię. Nie kocham cię. 1224 01:25:25,287 --> 01:25:27,867 - O co chodzi, kochanie? - Nie kocham cię. 1225 01:25:28,040 --> 01:25:29,370 [GŁOŚNO] Nie kocham cię. 1226 01:25:29,958 --> 01:25:32,078 - Jest dokładnie w tamtym pokoju. - Ach. 1227 01:25:32,252 --> 01:25:36,712 - Dziękuję. Och, twój kapelusz jest śliczny. - Słyszałem. 1228 01:25:36,882 --> 01:25:37,972 Dziękuję. 1229 01:25:38,425 --> 01:25:40,795 SUSAN: Jesteś pijany. - Ja... ja... 1230 01:25:40,969 --> 01:25:44,309 SUSAN: Boisz się. - Ja wiem. Ja wiem. Jestem jednym i drugim. 1231 01:25:44,473 --> 01:25:47,023 Ja wiem. Ale ja... 1232 01:25:47,184 --> 01:25:49,024 [miękko] Jestem zakochany w innej kobiecie. 1233 01:25:49,186 --> 01:25:52,936 - Co, kochanie? - Zakochałem się w innej kobiecie. 1234 01:25:53,106 --> 01:25:54,816 Co? 1235 01:25:54,983 --> 01:25:56,943 [GŁOŚNO] jestem zakochany... 1236 01:25:57,110 --> 01:26:00,610 ...z inną kobietą. 1237 01:26:01,657 --> 01:26:06,987 Susan, jedyna niewinna osoba w tym wszystkim byłeś ty. Naprawdę mi przykro. 1238 01:26:07,162 --> 01:26:09,622 Zamknij się, Artur! Po prostu się zamknij! 1239 01:26:10,999 --> 01:26:14,039 - Tatusiu! - O nie, nie, nie. 1240 01:26:14,920 --> 01:26:16,380 NIE. 1241 01:26:17,589 --> 01:26:19,879 O, witam, panie Johnson. 1242 01:26:24,263 --> 01:26:25,263 Panie Jo... 1243 01:26:25,430 --> 01:26:26,510 [TRUBANIE SZKŁA] 1244 01:26:26,682 --> 01:26:28,472 [Tłum sapie i szemrze] 1245 01:26:32,187 --> 01:26:37,437 Musi być zdenerwowany. Ha, ha. Wiesz, Arthur czasami się denerwuje. 1246 01:26:38,110 --> 01:26:41,320 Oto twój pierścionek, Arthur. 1247 01:26:42,072 --> 01:26:43,412 Mam nadzieję, że jesteś szczęśliwy. 1248 01:26:43,574 --> 01:26:46,124 BURT: A teraz wstań, synu. Chcę cię zabić gołymi rękami. 1249 01:26:46,285 --> 01:26:47,325 Artur. 1250 01:26:47,703 --> 01:26:53,543 O, cześć, Lindo. Myślę, że znasz wszystkich. To jest ojciec Susan. 1251 01:26:53,709 --> 01:26:56,839 LINDA: Mój Boże, Arthur, naprawdę jesteś ranny. 1252 01:26:57,337 --> 01:27:01,297 Mam go tam, gdzie chcę. 1253 01:27:05,470 --> 01:27:07,600 LINDA: Ty zwierzę. 1254 01:27:07,764 --> 01:27:09,274 Spójrz, to koniec. 1255 01:27:09,433 --> 01:27:13,063 On nie kocha twojej córki. Przepraszam. To się zdarza. 1256 01:27:13,228 --> 01:27:16,978 - On mnie kocha. SUSAN: A co z Haroldem? 1257 01:27:17,149 --> 01:27:19,069 Harold? 1258 01:27:19,234 --> 01:27:21,154 - Och, biedactwo. - Odsuń się. 1259 01:27:21,320 --> 01:27:25,490 Czy to jest ta dziwka? za co zhańbiłeś moją córkę? 1260 01:27:25,657 --> 01:27:26,657 Chlapa? 1261 01:27:26,825 --> 01:27:27,865 [Mruczenie tłumu] 1262 01:27:28,035 --> 01:27:29,865 dziwka? 1263 01:27:38,462 --> 01:27:40,502 LINDA: Artur! 1264 01:27:41,632 --> 01:27:42,762 Jezus. 1265 01:27:49,973 --> 01:27:51,273 ARTUR: O mój Boże, mój... 1266 01:27:51,433 --> 01:27:54,443 - Tato. Tatuś. On nie jest tego wart. LINDA: Po prostu usiądź. 1267 01:27:54,603 --> 01:27:55,653 - Zuzanna. - Nie. 1268 01:27:55,812 --> 01:27:57,612 LINDA: Czy możesz się ruszyć, Arthur? - Nie, tato. NIE! 1269 01:27:57,773 --> 01:27:59,773 - Wszyscy, wyjdźcie! SUSAN: Nie, tatusiu. NIE! 1270 01:27:59,942 --> 01:28:02,282 BURT: Wyjdź! Wy wszyscy, wyjdźcie! 1271 01:28:03,946 --> 01:28:06,856 ARTUR: Oh. Boże. 1272 01:28:10,035 --> 01:28:11,785 Dziwny. 1273 01:28:11,954 --> 01:28:15,754 Wyjmuje nóż z sera. 1274 01:28:16,375 --> 01:28:21,085 - Myślisz, że chce trochę sera? LINDA: Nie. Myślę, że umrzemy. 1275 01:28:21,254 --> 01:28:25,554 - Nie chcę umierać, Arthurze. Artur. - O nie, nie, nie. 1276 01:28:26,635 --> 01:28:27,795 [DRZWI OTWARTE] 1277 01:28:27,970 --> 01:28:32,350 pan. BACH: Co tu się do cholery dzieje? MARTA: Przestań w tej chwili. 1278 01:28:33,392 --> 01:28:36,062 Nie zadzieraj ze mną, Burt. 1279 01:28:42,734 --> 01:28:44,744 [ sapanie, potem gadanie ] 1280 01:28:53,620 --> 01:28:55,620 [szepcze niewyraźnie] 1281 01:29:01,795 --> 01:29:03,455 [wzdycha] 1282 01:29:15,267 --> 01:29:20,097 Ech... Ech, panie i panowie... 1283 01:29:20,564 --> 01:29:22,154 ...um... 1284 01:29:22,482 --> 01:29:23,732 ...przepraszam. 1285 01:29:24,693 --> 01:29:29,613 Uh, jak zapewne ty domyśliłem się już... 1286 01:29:29,781 --> 01:29:31,821 ...wesela nie będzie. 1287 01:29:33,785 --> 01:29:37,825 Panna młoda miała wątpliwości... 1288 01:29:37,998 --> 01:29:41,748 ...i zdecydował się nie wychodzić za mnie. 1289 01:29:41,918 --> 01:29:45,548 Większość z Was mnie zna. Czy możesz ją winić? Heh. 1290 01:29:47,174 --> 01:29:48,764 ja... 1291 01:29:49,134 --> 01:29:54,814 Z większością z Was już się nie zobaczę, ponieważ jestem... 1292 01:29:55,432 --> 01:29:58,352 Będę, uch... 1293 01:29:58,810 --> 01:30:00,480 ...biedny. 1294 01:30:03,273 --> 01:30:06,233 Będę... będę za tobą tęsknić. 1295 01:30:07,319 --> 01:30:08,819 I, hm... 1296 01:30:11,239 --> 01:30:16,989 ...teraz, gdy jest duża szansa, Powinienem iść... 1297 01:30:17,162 --> 01:30:19,292 ...do szpitala. 1298 01:30:20,832 --> 01:30:22,832 [Tłum wzdycha] 1299 01:30:28,590 --> 01:30:32,010 LINDA: Okay, now, this has some iodine na nim, więc może trochę zaboleć. 1300 01:30:32,177 --> 01:30:34,847 ARTUR: Oj, to boli. Nienawidzę tego. Przestań. 1301 01:30:35,680 --> 01:30:39,020 - Dlaczego to zrobiłeś? LINDA: Ponieważ nienawidzę infekcji. 1302 01:30:39,851 --> 01:30:42,311 - Widzisz, gdybyś tylko pozwolił mi... - Oj! 1303 01:30:42,479 --> 01:30:43,939 Dobra. 1304 01:30:49,528 --> 01:30:51,988 Słuchaj, dopóki tu jesteśmy... 1305 01:30:52,155 --> 01:30:54,235 ...czy obiecujesz mnie kochać... 1306 01:30:54,407 --> 01:30:56,027 ...i bądź mi posłuszny... 1307 01:30:56,201 --> 01:30:58,121 ...i być dobrym chłopcem? 1308 01:30:59,246 --> 01:31:00,286 Ja robię. 1309 01:31:00,997 --> 01:31:05,167 I obiecujesz Mam już nigdy nie nakładać tego na twarz? 1310 01:31:05,335 --> 01:31:06,375 LINDA: Tak. 1311 01:31:06,920 --> 01:31:09,300 ARTUR: O Boże. 1312 01:31:09,464 --> 01:31:12,224 - Będzie nam świetnie. - Tak. 1313 01:31:12,384 --> 01:31:14,724 Będziemy... Będziemy jak... 1314 01:31:14,886 --> 01:31:19,516 ...jedna z tych biednych par w metrze, którzy trzymają się za ręce. 1315 01:31:19,683 --> 01:31:22,023 Ile kosztuje metro? 1316 01:31:22,185 --> 01:31:25,555 Och, sześćdziesiąt centów. Ale jeśli spluniesz, grozi ci grzywna w wysokości 500 dolarów. 1317 01:31:25,730 --> 01:31:30,150 - W takim razie nie będę pluć. - Dobry. Nikt z najlepszych ludzi tego nie robi. 1318 01:31:30,318 --> 01:31:31,688 Dostanę pracę. 1319 01:31:32,612 --> 01:31:34,702 To właśnie zrobię. 1320 01:31:34,906 --> 01:31:36,776 - Znajdę pracę. LINDA: Mhm. 1321 01:31:37,701 --> 01:31:39,541 będę pracować. 1322 01:31:39,703 --> 01:31:41,003 Boże, to będzie wspaniałe. 1323 01:31:41,163 --> 01:31:43,963 LINDA: Dobrze. Spójrz, jaki jest podekscytowany. ARTUR: Wrócę z pracy. 1324 01:31:44,541 --> 01:31:46,171 Będziesz prasować. 1325 01:31:46,334 --> 01:31:49,964 - Zjemy tanie, obrzydliwe jedzenie. MARTHA: Stop! 1326 01:31:50,130 --> 01:31:52,210 ARTUR: Myślę, że mamy kłopoty. 1327 01:31:52,382 --> 01:31:55,972 MARTA: To nie wchodzi w grę. 1328 01:31:56,136 --> 01:31:59,846 Nigdy czegoś takiego nie było jako Bach z klasy robotniczej. 1329 01:32:00,724 --> 01:32:03,144 I nigdy nie będzie. 1330 01:32:05,645 --> 01:32:09,765 - Krok. Krok. - Artur. 1331 01:32:09,941 --> 01:32:11,531 Podjąłem decyzję. 1332 01:32:11,693 --> 01:32:16,033 Rodzina Bacha musi przetrwać. I nie w metrze. 1333 01:32:16,198 --> 01:32:20,118 Arturze, twoje dzieci będą senatorami, ambasadorowie. 1334 01:32:20,285 --> 01:32:22,155 Być może nawet prezydentem. 1335 01:32:22,329 --> 01:32:28,079 Arthur, you have your $750 million. 1336 01:32:28,251 --> 01:32:29,751 W porządku. 1337 01:32:33,590 --> 01:32:37,760 - Nie wiem, Marto. - Nie wiesz? 1338 01:32:37,928 --> 01:32:41,178 - Pieniądze schrzaniły mi całe życie. - Ja wiem. 1339 01:32:41,348 --> 01:32:44,138 Zawsze byłem bogaty, i nigdy nie byłem szczęśliwy. 1340 01:32:44,309 --> 01:32:46,639 Zawsze byłem biedny, i zazwyczaj byłem szczęśliwy. 1341 01:32:46,811 --> 01:32:50,611 Śmieci. Zawsze byłem bogaty, i zawsze byłem szczęśliwy. 1342 01:32:52,734 --> 01:32:55,324 Czy zmusiłbyś mnie kanapka z tuńczykiem? 1343 01:32:55,487 --> 01:32:57,067 Tak. 1344 01:32:57,239 --> 01:33:00,199 Będę miał kanapkę z tuńczykiem, Martha. 1345 01:33:00,367 --> 01:33:01,947 Krok. 1346 01:33:02,118 --> 01:33:04,658 - Krok. MARTA: Artur. 1347 01:33:04,829 --> 01:33:09,209 Artur. żądam żebyś wziął te pieniądze. 1348 01:33:10,543 --> 01:33:12,963 Chcę decyzji i chcę jej teraz. 1349 01:33:14,673 --> 01:33:17,423 Nie potrafię opisać, co za kiepski ślub to był Bitterman. 1350 01:33:17,592 --> 01:33:19,262 [BITTERMAN się śmieje] 1351 01:33:21,054 --> 01:33:25,564 - Bittermanie, do widzenia. Dziękuję. - Idę. 1352 01:33:25,725 --> 01:33:29,805 Do widzenia, proszę pana. Praca dla Ciebie była przyjemnością. 1353 01:33:29,980 --> 01:33:32,820 Kierowcy rzadko potrafią się śmiać. Dziękuję. 1354 01:33:32,983 --> 01:33:35,033 - Żegnaj, Bittermanie. - Do widzenia, panienko. 1355 01:33:35,193 --> 01:33:38,953 Artur, idę. Otwórz te drzwi, Rockland. 1356 01:33:40,031 --> 01:33:43,281 - Byłeś kiedyś na jachcie? - Nie. Czy to cudowne? 1357 01:33:43,451 --> 01:33:44,741 It doesn't suck. 1358 01:33:44,911 --> 01:33:50,041 Arturze, nigdy ci tego nie zaoferuję znowu te pieniądze. 1359 01:33:50,208 --> 01:33:53,538 Życzę szczęścia w ubóstwie. 1360 01:33:58,049 --> 01:33:59,879 Przepraszam. 1361 01:34:19,237 --> 01:34:21,357 LINDA: Co...? Co się stało? 1362 01:34:21,531 --> 01:34:23,991 - Och, odrzuciłem ją. - Oh. 1363 01:34:24,159 --> 01:34:28,249 Cóż, zaprosiła nas na kolację, a ja powiedziałem jemy kanapkę z tuńczykiem. 1364 01:34:28,413 --> 01:34:30,413 Więc ją odrzuciłem. 1365 01:34:30,915 --> 01:34:33,415 Wziąłem pieniądze. To znaczy, nie jestem szalony. 1366 01:34:33,585 --> 01:34:35,455 [LINDA się śmieje] 1367 01:34:35,628 --> 01:34:37,588 Bittermana, chcesz podwoić swoją pensję? 1368 01:34:37,756 --> 01:34:39,836 - Tak, proszę pana. - Więc otwórz te drzwi. 1369 01:34:40,008 --> 01:34:42,428 - Zaraz. - Czy to zabawne? 1370 01:34:42,594 --> 01:34:44,604 [LINDA i ARTUR się śmieją] 1371 01:34:44,763 --> 01:34:46,433 Dokąd, proszę pana? 1372 01:34:47,098 --> 01:34:49,728 Park, Bitterman. Przejedź przez park. 1373 01:34:49,893 --> 01:34:51,523 Wiesz, jak kocham park. 1374 01:34:51,686 --> 01:34:54,606 LINDA: Wsiadaj. Krok. ARTUR: Krok. 1375 01:37:03,318 --> 01:37:05,318 [ANGIELSKI – USA – SDH] 1376 01:37:06,305 --> 01:37:12,249 Please rate this subtitle at www.osdb.link/33dm7 Pomóż innym użytkownikom wybrać najlepsze napisy