1 00:17:53,289 --> 00:17:55,289 Ez gyönyörű. 2 00:17:55,414 --> 00:17:57,289 Ó, igen, az. 3 00:18:07,039 --> 00:18:10,414 - Ez az utolsó alkalom? - Igen, az utolsó kör. 4 00:18:12,664 --> 00:18:16,039 én is jövök, Elviszem a kerekeket. 5 00:18:32,414 --> 00:18:35,039 Rendben, válasszuk ki a pozíciót. 6 00:18:35,122 --> 00:18:36,164 Igen. 7 00:18:48,914 --> 00:18:52,289 - Meg kell találnunk a központot. - Próbáljuk meg itt. 8 00:18:53,664 --> 00:18:56,039 - Itt van a központ, igaz? - Igen. 9 00:18:59,039 --> 00:19:02,539 Először finoman csináljuk, így láthatjuk, hogyan néz ki. 10 00:19:02,664 --> 00:19:04,914 Igen. Rendben. 11 00:19:08,164 --> 00:19:11,414 Csináljunk, nem tudom... Kicsit... 12 00:19:11,497 --> 00:19:13,164 Még egy kicsit. 13 00:19:13,914 --> 00:19:17,039 Hogy jöjjön... feljön idáig. 14 00:19:18,664 --> 00:19:19,789 idáig? 15 00:19:19,872 --> 00:19:21,914 Igen, még egy kicsit, és itt. 16 00:19:27,789 --> 00:19:28,789 Itt. 17 00:19:29,664 --> 00:19:31,789 Itt. Még egy kicsit. 18 00:19:32,747 --> 00:19:34,414 Vegyük a... 19 00:19:35,247 --> 00:19:38,039 Ez túl nagy. 20 00:19:38,122 --> 00:19:40,372 Túl nagy? Kicsit kisebb? 21 00:19:40,789 --> 00:19:41,789 Itt? 22 00:19:42,039 --> 00:19:43,164 Itt, így. 23 00:19:45,414 --> 00:19:46,539 Van kalapács? 24 00:19:52,289 --> 00:19:53,914 Finoman, lassan. 25 00:19:53,997 --> 00:19:57,414 Most itt, itt lent. 26 00:19:58,039 --> 00:20:00,664 Valaminek lennie kell... 27 00:20:00,747 --> 00:20:02,789 ez így megy. 28 00:20:04,872 --> 00:20:06,164 Egészen idáig. 29 00:20:07,164 --> 00:20:09,497 Akkor ilyen méretűnek kell lennie, többé-kevésbé. 30 00:20:09,539 --> 00:20:10,914 Megpróbáljuk lerajzolni? 31 00:20:11,039 --> 00:20:13,247 Igen, hogyan rajzoljuk meg? 32 00:20:13,539 --> 00:20:15,414 Na, megint azzal a bottal. 33 00:20:17,247 --> 00:20:20,664 - Kicsit hideg van, nem? - Lefagyott a kezem. 34 00:20:24,539 --> 00:20:29,289 - Megpróbáljuk így lerajzolni? - Igen, tegyük ide azt a botot, Davide. 35 00:20:29,914 --> 00:20:31,039 Ide tesszük referenciaként. 36 00:20:31,164 --> 00:20:33,664 - Hány botunk van? Négy? - Négy. 37 00:20:34,289 --> 00:20:36,039 Tegyünk oda egyet belőlük. 38 00:20:38,789 --> 00:20:40,372 Egy itt, Davide. 39 00:20:53,664 --> 00:20:54,872 Itt egy másik. 40 00:20:56,414 --> 00:20:57,414 Itt egy. 41 00:21:06,539 --> 00:21:10,539 És még egy, ami már itt van. 42 00:21:10,622 --> 00:21:14,372 Feltesszük a négy követ az iránytű négy pontján. 43 00:21:14,914 --> 00:21:19,914 Tehát egy... minden ponton. A kerek kövek, a feketék. 44 00:21:20,289 --> 00:21:21,289 A feketék. 45 00:21:43,622 --> 00:21:47,664 Próbáljuk meg... milyen mélyre süllyessze őket. 46 00:21:50,539 --> 00:21:53,664 - Csináljunk valami ilyesmit? - Igen, még egy kicsit mélyebben is. 47 00:21:53,789 --> 00:21:55,622 - Kicsit mélyebben? - Igen. 48 00:21:56,247 --> 00:21:58,914 Igen, mert... 49 00:22:00,372 --> 00:22:03,039 Egy életen át ott kell maradnia. 50 00:22:03,872 --> 00:22:04,872 Ó, tényleg? 51 00:22:06,164 --> 00:22:07,164 Gyönyörű. 52 00:30:00,540 --> 00:30:01,915 Tökéletes. 53 00:30:03,915 --> 00:30:04,915 Tökéletes. 54 00:30:09,290 --> 00:30:10,748 Itt jön a hó. 55 00:30:14,415 --> 00:30:15,415 Gyönyörű. 56 00:30:23,748 --> 00:30:26,165 Gyönyörű, hogy elkezd esni a hó, nem igaz? 57 00:30:26,248 --> 00:30:27,998 Ah, tényleg, igen. 58 00:30:44,165 --> 00:30:47,790 - Kijött a földből? - Igen, igen. 59 00:30:48,790 --> 00:30:50,290 Mi az? 60 00:30:51,498 --> 00:30:54,415 Lehet, hogy... Úgy néz ki, mint egy... 61 00:30:55,040 --> 00:30:56,165 Mi lehet az? 62 00:31:18,915 --> 00:31:22,665 Természetesen egy kör megtalálása miközben kört csinálok... 63 00:31:28,915 --> 00:31:30,540 Úgy van szánva. 64 00:31:30,665 --> 00:31:34,290 Ez valami, ami volt évekig készült... 65 00:31:45,623 --> 00:31:51,040 Most még kínosan is érzem magam hogy benne legyen a körben. 66 00:31:57,248 --> 00:32:01,540 Igen, gyönyörű. Kör keresése a kör elkészítése közben. 67 00:32:14,790 --> 00:32:15,915 Vigyázz. 68 00:32:33,415 --> 00:32:34,998 Nehéz dolog, nem? 69 00:32:35,040 --> 00:32:36,123 Egy kicsit. 70 00:32:36,998 --> 00:32:38,873 Nincs gyenge pontja. 71 00:44:16,915 --> 00:44:18,290 Egy kör. 72 00:44:29,790 --> 00:44:31,165 hagyja... 73 00:44:32,123 --> 00:44:33,123 ez... 74 00:44:35,915 --> 00:44:37,790 legyen. 75 00:44:53,665 --> 00:44:55,290 Próbáld ki ezt. 76 00:44:56,123 --> 00:45:00,998 Most választanunk kell egy kerek kő erre a pontra. 77 00:45:01,415 --> 00:45:02,415 Igen. 78 00:45:28,040 --> 00:45:29,915 csak itt hagyom. 79 00:45:35,290 --> 00:45:38,248 Már majdnem félúton vagyunk! 80 00:45:48,665 --> 00:45:50,415 Most jön a legnehezebb rész. 81 00:45:56,123 --> 00:45:58,623 - Jól vagyunk, építész? - Jó. 82 00:46:11,415 --> 00:46:13,915 Van néhány amelyek egy kicsit túl nagyok. 83 00:46:16,415 --> 00:46:19,790 Havazik. Milyen szép meglepetés volt ma. 84 00:46:19,915 --> 00:46:23,623 Ki tudja, lesz-e hó vagy sem az elkövetkező években. 85 00:46:32,040 --> 00:46:34,790 A hegyekben, lesz egy gyönyörű... 86 00:46:34,915 --> 00:46:37,998 gyönyörű katasztrófa. 87 00:58:35,248 --> 00:58:38,415 - Építész, jól vagy? - Teljesen vizes vagyok... 88 00:58:40,665 --> 00:58:41,665 most... 89 00:58:48,415 --> 00:58:50,040 Tegyük le az utolsó követ. 90 00:58:50,665 --> 00:58:52,040 Már majdnem készen vagyunk. 91 00:58:53,498 --> 00:58:54,915 Ki kell választanod. 92 00:59:01,040 --> 00:59:06,165 Ez a legszebb, északra tesszük. 93 00:59:06,915 --> 00:59:08,790 - Nem, Nyugaton. - Nyugaton. 94 00:59:43,540 --> 00:59:44,540 Jó. 95 00:59:47,165 --> 00:59:49,290 - Gyönyörű. - Gyönyörű. 96 00:59:51,290 --> 00:59:52,915 Tehát ide tesszük. 97 00:59:53,998 --> 00:59:57,665 Úgy kellett lennie. 98 01:09:23,790 --> 01:09:24,790 Kész. 99 01:09:25,665 --> 01:09:27,123 Tökéletes. 100 01:09:28,665 --> 01:09:30,873 Az utolsó, aki ide bejut, én vagyok. 101 01:09:33,040 --> 01:09:34,790 Elnézését kérem, építész? 102 01:09:34,873 --> 01:09:37,040 én leszek az utolsó ember aki belép a körbe. 103 01:09:37,123 --> 01:09:38,123 Rendben. 104 01:09:41,623 --> 01:09:43,123 Ez egy varázskör. 105 01:09:44,540 --> 01:09:48,873 Mert egy ilyen kört csinálni, egyszerűen nincs rá szükség. 106 01:09:48,915 --> 01:09:51,498 Nincs benne praktikum. 107 01:09:53,790 --> 01:09:54,790 Minden rendben. 108 01:09:58,790 --> 01:10:01,040 Amint Davide megérkezik, betöltjük azokat a dolgokat. 109 01:10:01,165 --> 01:10:02,915 Igen, töltsük fel ezt a cuccot. 110 01:10:07,873 --> 01:10:09,290 Tökéletes. 111 01:10:12,540 --> 01:10:15,623 Az utolsó ember, aki idejött. 112 01:10:26,123 --> 01:10:27,998 Csak a kutya, Ugo, bemehetsz. 113 01:10:28,040 --> 01:10:30,915 Igen, a kutyák bemehetnek. 114 01:10:31,623 --> 01:10:34,248 - A lovakat is. - A lovakat is. 115 01:10:37,748 --> 01:10:39,165 A férfi meghátrál. 116 01:16:09,873 --> 01:16:11,373 Az egész le van vágva. 117 01:16:21,915 --> 01:16:25,498 Ki tudja, milyen... 118 01:16:27,748 --> 01:16:29,540 technológiát használtak? 119 01:16:52,540 --> 01:16:57,623 Úgy tűnik, itt egyenes vágást végeztek. 120 01:17:10,790 --> 01:17:11,790 Szia. 121 01:17:11,873 --> 01:17:14,040 Sziasztok, üdvözöllek! 122 01:17:14,123 --> 01:17:15,290 - Abdul? - Üdvözlöm. 123 01:17:15,415 --> 01:17:16,748 - Abdul? - Abdul. 124 01:17:17,165 --> 01:17:19,540 - Ide van írva. - Abdul Afi. 125 01:17:20,040 --> 01:17:21,040 Te? 126 01:17:21,790 --> 01:17:24,373 Mindent kitakarítottál? 127 01:17:24,915 --> 01:17:28,540 angol, francia, nem. Isten hozott, üdvözöllek. 128 01:17:29,040 --> 01:17:32,123 Ön építész? 129 01:17:32,665 --> 01:17:33,915 - Nem. - Nem. 130 01:17:34,915 --> 01:17:37,915 - Melyik a szakmád? - 30 éve itt. 131 01:17:38,373 --> 01:17:41,790 - 30 év. - 1993-ban kezdtem. 132 01:17:42,623 --> 01:17:43,665 Egy... 133 01:17:43,790 --> 01:17:48,165 Igen, takarítás. 30 éve itt. Tiszta, tiszta. 134 01:17:48,998 --> 01:17:50,165 És miért tetted? 135 01:17:50,915 --> 01:17:51,915 mi miért? 136 01:17:54,040 --> 01:17:56,873 - Pourquoi? Miért? - Pourquoi? 137 01:17:56,915 --> 01:17:58,665 Fran�ais, angol, nem, nem. 138 01:18:04,415 --> 01:18:05,915 Köszönöm, köszönöm. 139 01:18:05,998 --> 01:18:09,248 Itt meg kell takarítani... a tisztításhoz. 140 01:18:09,415 --> 01:18:10,540 Gyere, gyere, uram. 141 01:18:11,290 --> 01:18:12,290 Gyere, nézd. 142 01:18:15,498 --> 01:18:17,290 Nagyon nehéz munka. 143 01:18:19,373 --> 01:18:24,540 Nézze. Öt méter öt méter. 144 01:18:30,290 --> 01:18:35,290 Ezt most ki kell takarítanod. Nagy munka. Igazán lenyűgöző. 145 01:18:35,748 --> 01:18:36,748 L, XL. 146 01:18:37,790 --> 01:18:39,123 Igen, XL. 147 01:18:39,540 --> 01:18:42,540 ezer tonna, ezerhatszáz tonna. 148 01:18:42,873 --> 01:18:45,415 Abdul, ezek nagy oszlopok? 149 01:18:45,540 --> 01:18:48,165 Baalbekben három kő található. 150 01:18:48,290 --> 01:18:50,915 Íme a negyedik és ötödik szám. Mind Baalbekért. 151 01:18:51,040 --> 01:18:52,873 A rómaiak befejezték Baalbeket. 152 01:18:52,915 --> 01:18:53,915 Csak itt. 153 01:18:53,998 --> 01:18:57,790 - És ezek bizánci sírok. - És sír. 154 01:18:58,290 --> 01:19:01,040 - Bizánci. Negyven sír. - A sírok. 155 01:19:06,290 --> 01:19:08,540 De levált a földről. 156 01:19:09,290 --> 01:19:11,790 Tudod, hogy vágják? 157 01:19:15,165 --> 01:19:17,415 És így vágták? 158 01:19:18,040 --> 01:19:19,790 - Lézerrel vágja le. - Igen. 159 01:19:21,540 --> 01:19:23,040 Nem tudom, hogyan történt. 160 01:19:24,290 --> 01:19:28,873 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 161 01:19:28,915 --> 01:19:32,415 21, 22, 23, 24, 25, 162 01:19:32,498 --> 01:19:35,540 26, 27, 28, 29, 30, 163 01:19:35,665 --> 01:19:38,748 31, 32, 33, 34, 35, 164 01:19:38,790 --> 01:19:41,915 36, 37, 38, 39, 40, 165 01:19:41,998 --> 01:19:45,248 41, 42, 43, 44, 45, 166 01:19:45,290 --> 01:19:48,665 46, 47, 48, 49, 50. 167 01:19:50,123 --> 01:19:52,790 Ezt nevezzük haladásnak. 168 01:28:46,624 --> 01:28:49,749 Nem az építészeket hibáztatom. 169 01:28:49,791 --> 01:28:52,041 Azt hiszem, ez a kérdés mindannyiunk számára. 170 01:28:55,166 --> 01:28:57,916 Miért tudták az emberek hogyan készítsünk épületeket 171 01:28:58,041 --> 01:28:59,791 amely több ezer évig tartott? 172 01:28:59,916 --> 01:29:00,999 És miért építünk, 173 01:29:01,749 --> 01:29:04,624 épületeket építünk ami elmúlt 40 év? 174 01:29:05,791 --> 01:29:07,791 És miért... 175 01:29:07,916 --> 01:29:11,166 Hiszem, hogy minden ember akik nem építészek, 176 01:29:11,249 --> 01:29:13,124 ugyanaz a kérdésük. 177 01:29:14,291 --> 01:29:19,124 Miért építünk csúnya, unalmas épületeket? ha tudjuk, hogyan kell szépeket építeni? 178 01:29:27,041 --> 01:29:29,916 Ez egy nagyon mély kérdés számomra. 179 01:29:32,666 --> 01:29:38,041 És ez visszavezet a döntésekhez amit soha életemben nem vettem át. 180 01:29:48,541 --> 01:29:53,916 Most éppen csináljuk egy felhőkarcoló betonban. 181 01:29:54,124 --> 01:29:55,416 - Hol? - Milánóban. 182 01:29:56,666 --> 01:29:58,124 És szégyellem is. 183 01:29:58,541 --> 01:30:03,166 kérdezem a kollégáimat 184 01:30:03,249 --> 01:30:05,916 oly módon tenni 185 01:30:05,999 --> 01:30:10,291 hogy nem vagyunk felelősek. 186 01:30:11,666 --> 01:30:12,666 Mert... 187 01:30:13,624 --> 01:30:16,791 Mert ez csak... 188 01:30:16,916 --> 01:30:20,291 ez csak egy ezekből a felhőkarcolókból, 189 01:30:21,791 --> 01:30:23,041 többé-kevésbé magas 190 01:30:24,166 --> 01:30:27,541 hogy betonba építünk és ezt mindenki csinálja. 191 01:30:27,666 --> 01:30:29,791 Ez csak... 192 01:30:31,499 --> 01:30:33,791 egy másik doboz Milánó központjában. 193 01:30:35,916 --> 01:30:39,874 Egyáltalán nem szimbolikus, nincs értelme. 194 01:30:39,916 --> 01:30:43,874 És ez tart 40 évig, 50 évig. 195 01:30:44,291 --> 01:30:48,124 De utálom a betont mert a beton száraz. 196 01:30:48,166 --> 01:30:49,374 A szárazsága. 197 01:30:49,416 --> 01:30:55,041 Semmi sem fog felnőni betonépületben. 198 01:30:56,874 --> 01:30:59,541 És ez nem a természethez tartozik. 199 01:31:00,416 --> 01:31:04,249 De szerinted fogunk valaha, valaha megoldja a problémát 200 01:31:04,291 --> 01:31:05,874 cementből, betonból? 201 01:31:06,541 --> 01:31:09,791 Igen, szerintem ez lehetséges. 202 01:31:10,416 --> 01:31:15,916 Ez lehetséges pl. valamivel, ami nincs, 203 01:31:17,791 --> 01:31:20,874 nem... 204 01:31:20,916 --> 01:31:24,291 nem válik szemétté amikor elkészül. 205 01:31:24,416 --> 01:31:27,666 Ebből lesz... 206 01:31:29,666 --> 01:31:32,374 Újra életre kel. 207 01:31:32,416 --> 01:31:34,541 Minden, ami halott, halott. 208 01:31:34,624 --> 01:31:39,249 Minden, amiben nincs termékenység 209 01:31:39,624 --> 01:31:40,874 halott. 210 01:31:40,916 --> 01:31:44,124 És csúnyán örökre ott marad. 211 01:31:44,166 --> 01:31:48,791 Minden, ami termékeny és nő és fejlődik 212 01:31:48,874 --> 01:31:54,249 és új életre tér vissza, erre van szükségünk. 213 01:31:54,916 --> 01:31:59,666 És ha túl akarjuk élni ilyen hatalmas számban ezen a bolygón, 214 01:32:00,791 --> 01:32:02,791 meg kell kérdeznünk magunkat: 215 01:32:03,374 --> 01:32:08,041 amit építettünk ami táplálni fogja a bolygót 216 01:32:08,166 --> 01:32:11,416 és amit építettünk ami tönkreteszi a bolygót? 217 01:32:13,416 --> 01:32:18,374 Ez része lesz a világ evolúciója 218 01:32:18,416 --> 01:32:19,916 a következő évszázadokban. 219 01:32:20,416 --> 01:32:23,416 De ha rád hallgatok, akkor ideális esetben 220 01:32:23,499 --> 01:32:26,416 meg kell reprodukálnunk a te "életköröd" 221 01:32:26,541 --> 01:32:28,499 a központban az összes városunk közül, igaz? 222 01:32:28,541 --> 01:32:29,541 Igen. 223 01:32:29,624 --> 01:32:31,624 Szép ötlet, de... 224 01:32:32,374 --> 01:32:34,374 hallgatnak majd rád az emberek? 225 01:32:37,499 --> 01:32:39,874 Például a saját családod, 226 01:32:41,791 --> 01:32:46,874 megtartják-e ezt a kört a saját kertedben utánad? 227 01:32:47,666 --> 01:32:49,749 Örökké megtartják? 228 01:32:50,666 --> 01:32:52,124 Talán igen, talán nem. 229 01:32:53,374 --> 01:32:54,374 Mert... 230 01:32:56,041 --> 01:33:00,166 hogy tudatos legyen hogy korlátozottak az erőforrásaink, 231 01:33:00,541 --> 01:33:03,999 és korlátozottak vagyunk túlélési lehetőségek 232 01:33:04,624 --> 01:33:06,749 ez eddig nem így volt. 233 01:33:07,416 --> 01:33:13,374 Ez a nagy változás egy paradigmáról 234 01:33:13,416 --> 01:33:16,624 hogy elő kell állítani az elménkben. 235 01:33:18,416 --> 01:33:21,291 Ki kell derítenünk a szépség új ötlete, 236 01:33:21,416 --> 01:33:23,624 egy új ötlet... 237 01:33:27,749 --> 01:33:31,791 ambíciókat, amelyeket el tudunk érni, és el kell érnünk. 238 01:33:35,541 --> 01:33:39,666 És az építészet csak egy módja a gondolkodásnak 239 01:33:39,791 --> 01:33:42,999 arról, hogyan élünk, hogyan viselkedünk. 240 01:33:43,499 --> 01:33:49,041 Van egy híres mondat hogy azt mondjuk, 241 01:33:49,166 --> 01:33:50,791 amikor tervezünk valamit, 242 01:33:50,874 --> 01:33:55,416 nem csak termékeket tervezünk vagy épületek vagy terek, 243 01:33:55,499 --> 01:33:57,916 hanem mi tervezzük az emberek viselkedése.