1 00:01:34,761 --> 00:01:35,594 Che cos 'era questo? 2 00:01:35,620 --> 00:01:38,416 Eri tu stesso, O Guardiano dell'Harem. 3 00:01:38,473 --> 00:01:40,646 Tu... hai ruttato. 4 00:01:43,812 --> 00:01:46,986 Silenzio... figlie della stoltezza. 5 00:01:47,065 --> 00:01:51,070 Stavo solo rendendo omaggio a generosità del nostro signore e padrone. 6 00:01:51,153 --> 00:01:55,033 Cerchiamo di migliorare il tuo menti, cosa c'è di loro. 7 00:01:55,115 --> 00:01:59,416 Per la lettura di oggi, prenderemo la storia della ballerina e dei due fratelli. 8 00:01:59,494 --> 00:02:04,796 Ora, tutti insieme. Quando il nobile e l'amato Haroun-Al-Raschid... 9 00:02:04,875 --> 00:02:09,551 "Quando il nobile e l'amato Haroun-Al-Raschid... 10 00:02:09,630 --> 00:02:12,099 salì al trono dei Califfi, 11 00:02:12,174 --> 00:02:18,102 aveva molti nemici segreti, non ultimo tra questi, 12 00:02:18,180 --> 00:02:20,683 essendo suo fratello maggiore, 13 00:02:20,766 --> 00:02:25,567 l'appassionato e il crudele Kamar-Al-Zaman, 14 00:02:25,646 --> 00:02:28,650 nato da uno schiavo dell'harem... 15 00:02:28,732 --> 00:02:32,612 e quindi interdetto la successione al trono." 16 00:02:32,694 --> 00:02:34,913 Molto bene, molto bene. 17 00:02:34,988 --> 00:02:37,912 Continua da solo, o mia piccola Dunya. 18 00:02:38,867 --> 00:02:41,791 "Ecco, è successo così a Bagdad in questo momento, 19 00:02:41,870 --> 00:02:45,670 c'era una ragazza che ballava chiamato Sherazade... 20 00:02:45,749 --> 00:02:48,844 la cui abilità e bellezza... 21 00:02:48,919 --> 00:02:51,763 l'aveva resa l'idolo del popolo." 22 00:02:52,589 --> 00:02:56,890 La storia, la storia! Ora tu, Ayesha. 23 00:02:56,968 --> 00:03:02,896 "Eppure Sherazade, a causa di la povertà della sua infanzia, 24 00:03:02,974 --> 00:03:07,445 era avido di potere e di ricchezza come un marinaio naufragato. 25 00:03:07,521 --> 00:03:10,866 Kamar aveva visto la bella cameriera... 26 00:03:10,941 --> 00:03:14,912 e come molti altri, aveva innamorato perdutamente di lei." 27 00:03:14,986 --> 00:03:17,990 Basta, basta. Taci e ascolta. 28 00:03:18,073 --> 00:03:21,168 Ma Sherazade aveva respinto il suo amore, 29 00:03:21,243 --> 00:03:23,587 dicendo metà per scherzo e per metà sul serio, 30 00:03:23,662 --> 00:03:28,839 "Torna da me, o Kamar, quando lo sarai Il Califfo di Bagdad e io ti ascolteremo." 31 00:03:28,917 --> 00:03:33,548 Ma Kamar, infatuato dell'amore, aveva preso sul serio lo scherzo. 32 00:03:33,630 --> 00:03:37,260 E ribellandosi a suo fratello, era stato sconfitto e catturato, 33 00:03:37,342 --> 00:03:42,064 da allora in poi condannato a soffrire il castigo della morte lenta... 34 00:03:42,139 --> 00:03:45,609 anche come prevede la legge. 35 00:04:34,149 --> 00:04:37,528 Haroun-Al-Raschid! Salaam, o potente califfo. 36 00:04:44,659 --> 00:04:47,879 - E' morto? - Non ancora. 37 00:04:50,415 --> 00:04:52,417 Ci diranno quando. 38 00:04:57,422 --> 00:05:01,177 Sette giorni e sette notti e continua a vivere. 39 00:05:03,011 --> 00:05:06,982 Nadan, questa non è fine per una delle creature di Allah. 40 00:05:07,057 --> 00:05:09,856 Non devi arrenderti, mio ​​signore. 41 00:05:09,935 --> 00:05:13,985 - E' la legge. - È la legge dell'uomo, non quella di Allah. 42 00:05:15,315 --> 00:05:20,196 - Era un grande guerriero, Nadan. - E un grande ribelle, mio ​​signore. 43 00:05:20,278 --> 00:05:25,125 Se fosse al tuo posto e tu nel suo, sarebbe spietato. 44 00:05:26,201 --> 00:05:29,296 Mi ha sempre odiato anche quando eravamo bambini. 45 00:05:29,371 --> 00:05:32,591 - Eppure adesso hai pietà di lui. - Perché no? 46 00:05:32,666 --> 00:05:34,885 È maledetto dall'ambizione non avrebbe mai potuto adempiere. 47 00:05:34,960 --> 00:05:37,213 Non è da compatire? 48 00:05:37,295 --> 00:05:39,263 Ti sbagli, mio ​​signore. 49 00:05:39,339 --> 00:05:43,264 Non era solo ambizione ha spinto tuo fratello a ribellarsi. 50 00:05:43,343 --> 00:05:47,439 C'è una ragazza che balla, Sherazade. 51 00:05:47,514 --> 00:05:49,357 Sherazade? 52 00:05:49,432 --> 00:05:53,608 Era per conquistare il suo amore ha osato cercare il tuo trono. 53 00:05:53,687 --> 00:05:56,941 Una morte lenta per amore di una donna. 54 00:05:58,567 --> 00:06:00,945 Sherazade! Vediamo Sherazade! 55 00:06:01,027 --> 00:06:03,325 Vogliamo Sherazade! 56 00:06:03,405 --> 00:06:06,158 Vediamo Sherazade, la ragazza che balla. 57 00:06:28,221 --> 00:06:31,691 Va bene, sbrigati! Indossa i tuoi costumi da acrobata. 58 00:06:31,766 --> 00:06:33,484 Alì? Dov'è Alì? 59 00:06:33,560 --> 00:06:36,780 Quel ragazzo è sempre in ritardo. Sarà la mia morte. Fretta! 60 00:06:36,855 --> 00:06:40,109 - Amore per Allah, Sinbad! - Hai fretta, vero? 61 00:06:40,191 --> 00:06:41,864 Sì, io... 62 00:06:41,943 --> 00:06:45,573 - Tanta fretta. - Una fretta terribile. 63 00:06:53,663 --> 00:06:56,507 Arriverà il giorno della resa dei conti! 64 00:06:56,583 --> 00:06:59,962 - Vogliamo Sherazade. - Vogliamo Sherazade! 65 00:07:01,379 --> 00:07:03,427 Ascoltali. 66 00:07:03,506 --> 00:07:06,510 La folla ha fame di te stasera, padrona. Faresti meglio a sbrigarti. 67 00:07:06,593 --> 00:07:10,143 Lasciali aspettare, gli sciocchi. Li detesto! 68 00:07:10,221 --> 00:07:12,019 Sono il loro servitore, il loro schiavo. 69 00:07:12,098 --> 00:07:17,275 Ma un giorno, un giorno quando sono al di sopra di tutti... 70 00:07:17,354 --> 00:07:19,982 Ma il giorno sembra non arrivare mai. 71 00:07:20,065 --> 00:07:23,660 E potrebbe non esserci mai un'altra Kamar rischiare la vita per farti diventare regina. 72 00:07:23,735 --> 00:07:26,158 Silenzio! Come osi, tu... 73 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Sherazade, dolcezza mia! 74 00:07:33,995 --> 00:07:36,839 Cos'è questo? Ti stanno chiamando. 75 00:07:36,915 --> 00:07:39,009 Lasciali chiamare. Verrò quando sarò pronto! 76 00:07:39,084 --> 00:07:42,805 - Uscire! Uscire! Hai sentito? -Allah, difendimi. 77 00:07:42,879 --> 00:07:45,598 Innanzitutto è quel figlio di Satana, Ali, e ora... 78 00:07:45,674 --> 00:07:49,053 Sto andando. Guarda, sto andando. Arrivederci. Vado. 79 00:07:50,428 --> 00:07:55,480 La follia del suo desiderio per Sherazade lo ha portato a questa tortura. 80 00:07:55,558 --> 00:07:57,231 È la legge. 81 00:07:57,310 --> 00:08:00,280 Legge o non legge. Ha sofferto abbastanza. 82 00:08:05,735 --> 00:08:07,487 Aspettare! 83 00:08:51,114 --> 00:08:53,492 Gli uomini di Kamar! 84 00:09:18,224 --> 00:09:21,194 Fermatelo! Ferma Harun. 85 00:09:33,907 --> 00:09:35,580 Liberatelo. 86 00:09:48,296 --> 00:09:53,894 Dal potente Valda, chi lo farà compiere un'impresa inaudita... 87 00:09:53,968 --> 00:09:59,600 di sostenere sei uomini allo stesso tempo, senza aiuto. 88 00:10:00,809 --> 00:10:06,191 Stai per assistere a qualcosa di più prestazione fenomenale di tutti i tempi, 89 00:10:06,272 --> 00:10:11,824 compreso quello il famoso Ali Ben Ali. 90 00:10:15,782 --> 00:10:17,955 Tira il collo, o fratello, alla botte di vino. 91 00:10:18,034 --> 00:10:20,662 O grato figlio dell'infamia! 92 00:10:20,745 --> 00:10:24,090 E questo è Ali, Ali il meraviglioso, 93 00:10:24,165 --> 00:10:28,921 Ali il magnifico, Ali, il più grande acrobata del mondo... 94 00:10:29,003 --> 00:10:31,097 che è figlio di un acrobata, 95 00:10:31,172 --> 00:10:36,053 che lui stesso era figlio di un figlio di figlio di figlio di acrobata. 96 00:10:37,303 --> 00:10:38,930 Andare! 97 00:10:42,183 --> 00:10:46,654 Osservatelo mentre sale in alto sopra la terra benedetta. 98 00:10:46,729 --> 00:10:51,030 Guarda Ali che sfida la morte in quell'impresa che sfida la morte... 99 00:10:51,109 --> 00:10:55,580 di alzare la testa sulla testa di Sinbad. 100 00:10:59,409 --> 00:11:02,162 Ora, miei nobili amici, guarda attentamente... 101 00:11:02,245 --> 00:11:05,875 e vedere come questo miracolo dei miracoli viene compiuto. 102 00:11:06,916 --> 00:11:09,886 Guarda ogni uomo flettersi i suoi muscoli potenti... 103 00:11:09,961 --> 00:11:14,182 come la settima meraviglia del mondo... 104 00:11:14,257 --> 00:11:18,763 Guarda quanto è stabile questa torre degli uomini sale al cielo! 105 00:11:18,845 --> 00:11:23,316 Nota quanto è fermo e dritto stanno in piedi, senza mai vacillare, 106 00:11:23,391 --> 00:11:27,362 come il pino gigante albero della foresta. 107 00:11:27,437 --> 00:11:31,692 Ora osserva Ali molto attentamente mentre appoggia la testa... 108 00:11:31,774 --> 00:11:34,493 Raccoglilo un po'. Alzati un po' più in alto! 109 00:11:34,569 --> 00:11:38,415 Osserva Ali molto da vicino mentre appoggia la testa... 110 00:11:38,489 --> 00:11:44,121 sul capo di Sinbad e punta le dita dei piedi verso il cielo. 111 00:11:53,963 --> 00:12:00,892 Guardali ritrovare il loro equilibrio. Guardali oscillare mentre si piegano e... si piegano! 112 00:12:00,970 --> 00:12:02,972 Non è meraviglioso? 113 00:12:21,032 --> 00:12:22,158 Orologio! 114 00:12:53,356 --> 00:12:57,202 L'anello del Califfo. Haroun-Al-Raschid. 115 00:13:25,430 --> 00:13:28,183 Sherazade! Dateci Sherazade. 116 00:13:28,266 --> 00:13:31,145 Sherazade. Dateci Sherazade. 117 00:13:40,153 --> 00:13:43,578 Padrona, non puoi, non devi. Devi... 118 00:13:43,656 --> 00:13:45,579 Lasciami andare. 119 00:13:54,292 --> 00:13:58,923 - Quello che è successo? - Questo sconosciuto ha male alla spalla. 120 00:14:01,382 --> 00:14:04,556 Ho visto tutto sottosopra. 121 00:14:18,024 --> 00:14:22,279 Giurerei di averlo visto quest'uomo prima, ma dove? 122 00:14:23,071 --> 00:14:25,039 Forse nei tuoi sogni. 123 00:14:25,114 --> 00:14:29,665 È scritto che sogna a donna sono incisi nel suo cuore. 124 00:14:30,578 --> 00:14:34,378 Non sogno nessun uomo. Guarda, i suoi occhi si stanno aprendo. 125 00:14:41,297 --> 00:14:43,299 Chi... chi sei? 126 00:14:44,675 --> 00:14:46,143 Sono Sherazade. 127 00:14:47,220 --> 00:14:48,972 Sherazade. 128 00:14:51,265 --> 00:14:55,771 Ora so perché... perché ha rischiato così tanto. 129 00:14:57,980 --> 00:15:00,950 Cosa significa? Chi è lui? 130 00:15:01,651 --> 00:15:04,279 Chi erano quelli chi ha tentato di ucciderlo? 131 00:15:04,362 --> 00:15:06,785 - I seguaci di Kamar. - Di Kamar? 132 00:15:06,864 --> 00:15:10,869 - Come fai a sapere? - Aspetto. È morto. 133 00:15:10,952 --> 00:15:14,877 Quella è la madre non riconoscerebbe mai il suo volto. 134 00:15:15,790 --> 00:15:18,839 Ora, sei fortunato detentori di ducati, 135 00:15:18,918 --> 00:15:22,764 stai per testimoniare il più fenomenale... 136 00:15:22,839 --> 00:15:26,013 Kamar è gratuito. Kamar è scappato! 137 00:15:26,092 --> 00:15:29,471 Kamar è gratuito. Kamar è scappato. 138 00:15:43,151 --> 00:15:45,199 Aladino, non puoi guardare? dove stai andando? 139 00:15:45,278 --> 00:15:47,656 Sto cercando Sherazade. Se non la trovo, sono perduto. 140 00:15:47,738 --> 00:15:49,911 Non saresti perso se non avessi perso la mia lampada magica. 141 00:15:49,991 --> 00:15:53,666 L'hai perso quando eri un ragazzino. Hai perso la cognizione del tempo. 142 00:15:53,744 --> 00:15:57,419 E ho perso il mio... ho perso... Sto impazzendo. 143 00:15:57,498 --> 00:15:59,671 Sherazade? Sherazade? 144 00:16:01,169 --> 00:16:03,217 Oh, dov'è lei? Dov'è lei? 145 00:16:03,296 --> 00:16:06,300 Muoio, scado. Sherazade, dov'è? 146 00:16:06,382 --> 00:16:08,976 Oh, lode ad Allah, eccoti qui. 147 00:16:09,051 --> 00:16:12,681 - Kamar, è scappato! - So che. 148 00:16:12,763 --> 00:16:14,035 E supponiamo che lo abbia fatto? 149 00:16:14,061 --> 00:16:17,339 Devi nasconderti fino a quando lo hanno ripreso. 150 00:16:17,393 --> 00:16:19,816 Valda, presto, prepara la lettiera. 151 00:16:19,896 --> 00:16:23,070 Sherazade corre senza paura di nessuno. 152 00:16:23,149 --> 00:16:24,593 Lui sarà qui a cercarti. 153 00:16:24,619 --> 00:16:27,350 Potrebbe portarti via con lui fuori dal paese. 154 00:16:27,403 --> 00:16:30,498 Contro la mia volontà? Lascia che abbia il coraggio di mettermi una mano addosso. 155 00:16:30,573 --> 00:16:32,416 Lascialo osare! 156 00:16:32,492 --> 00:16:36,542 Sherazade, sii ragionevole. Senza di te, non ho nessuno spettacolo. 157 00:16:36,621 --> 00:16:39,970 La bella Sherazade, fanciulla più dolce del miele. 158 00:16:39,996 --> 00:16:42,153 Te lo dico, resterò. 159 00:16:42,210 --> 00:16:45,180 Non ho nemmeno paura di Kamar né alcun uomo che vive. 160 00:16:45,254 --> 00:16:47,677 Ma c'è una cosa che dimentichi. 161 00:16:47,757 --> 00:16:50,806 Se rimani qui, Kamar verrà sicuramente a cercarti. 162 00:16:50,885 --> 00:16:53,934 È l'unico posto in cui vivono i soldati lo cercherò. 163 00:16:54,013 --> 00:16:56,857 - Sicuramente verrà preso di nuovo. - Che mi importa? 164 00:16:56,933 --> 00:17:00,608 Hai detto che è scritto nel tuo stelle che sarai una regina. 165 00:17:00,686 --> 00:17:03,610 Se Kamar lascia Bagdad adesso da solo, 166 00:17:03,689 --> 00:17:07,319 avrà una possibilità fuori la città per organizzare i suoi seguaci, 167 00:17:07,401 --> 00:17:09,620 riprovare a cogliere il trono di suo fratello. 168 00:17:09,695 --> 00:17:14,917 - Allora potresti davvero essere una regina. - Mi chiedo. 169 00:17:14,992 --> 00:17:18,087 È così, Sherazade, la via del destino. 170 00:17:18,162 --> 00:17:20,256 Mi creda. 171 00:17:21,999 --> 00:17:23,876 Hai ragione, Alì. 172 00:17:24,794 --> 00:17:27,468 Ebbene, cosa sei? aspettando, stupido? 173 00:17:27,547 --> 00:17:32,599 Presto, stupidi! Vieni a correre! Sinbad, vieni! Fretta! Correre! 174 00:17:32,677 --> 00:17:35,556 Fai qualcosa! Prendi i cestini! 175 00:17:35,638 --> 00:17:38,187 E quello ferito? 176 00:17:38,266 --> 00:17:41,770 - Non ha niente a che fare con noi. - Gli uomini di Kamar hanno cercato di ucciderlo. 177 00:17:41,852 --> 00:17:45,823 Se tornano a cercarti e trovarlo... 178 00:17:46,941 --> 00:17:49,820 Molto bene. Verrà con noi. 179 00:17:49,902 --> 00:17:52,075 Venire! Mossa! Andare! 180 00:17:55,741 --> 00:17:59,621 - Qui. - Se solo avessi la mia lampada magica. 181 00:17:59,704 --> 00:18:03,800 Uno sfregamento ed è saltato fuori un genio dieci leghe d'altezza, mio schiavo. 182 00:18:03,874 --> 00:18:07,549 Hai raccontato la storia della lampada così spesso ci credi tu stesso! 183 00:18:12,842 --> 00:18:15,015 Guarda, guarda. La mia lampada! 184 00:18:33,821 --> 00:18:36,950 Oh, finalmente il genio! 185 00:18:37,033 --> 00:18:40,253 Non è il momento di dormire. Ti avevo detto di prendere la lettiera. 186 00:18:40,328 --> 00:18:44,299 Venire! Mossa! Aladino. Sinbad. 187 00:18:44,373 --> 00:18:48,719 Avanti, tutti voi. Sopportalo lettiera. Muovetevi, sciocchi! 188 00:18:48,794 --> 00:18:51,013 Tu, con il carro, avanti! 189 00:18:51,088 --> 00:18:53,841 Nome di Allah, sbrigati! 190 00:18:56,427 --> 00:18:59,055 Non stancarti lavorando così duramente, Sinbad. 191 00:18:59,138 --> 00:19:02,062 Questo richiama alla mente un'esperienza L'avevo quando ero marinaio. 192 00:19:02,141 --> 00:19:03,141 Non vogliamo sentirlo. 193 00:19:03,142 --> 00:19:06,066 Vorrei meno Sinbad il marinaio, più Sinbad il lavoratore. 194 00:19:06,145 --> 00:19:08,047 Smetti di mentire e dai una mano. 195 00:19:08,073 --> 00:19:11,518 Questo particolare viaggio ha avuto durò sei lunghi anni. 196 00:19:33,381 --> 00:19:35,383 Ecco il corpo. Come fai a sapere che è Haroun? 197 00:19:35,466 --> 00:19:38,185 Indossa una vestaglia e un anello del Califfo. 198 00:20:01,826 --> 00:20:03,954 Salve, o Kamar-Al-Zaman. 199 00:20:04,036 --> 00:20:08,542 Oggi salirai sul trono dei Califfi al posto di tuo fratello. 200 00:20:14,880 --> 00:20:18,100 Il mio trono... e quello di Sherazade. 201 00:20:18,884 --> 00:20:23,515 Ho già mandato il capitano della la guardia per scortarla qui, mio ​​signore. 202 00:20:23,597 --> 00:20:28,524 Nadan, mi hai aiutato raggiungere la mia più grande felicità. 203 00:20:28,602 --> 00:20:30,400 Non mi troverai ingrato. 204 00:20:30,479 --> 00:20:34,154 Per servirti lealmente è una ricompensa sufficiente, mio signore. 205 00:20:40,030 --> 00:20:42,453 Il capitano è tornato, mio ​​signore. 206 00:20:42,533 --> 00:20:44,456 Lascialo entrare. 207 00:20:59,008 --> 00:21:00,976 Dov'è Sherazade? 208 00:21:02,636 --> 00:21:05,014 Io... non lo so, mio ​​signore. 209 00:21:05,097 --> 00:21:08,567 - È scomparsa. - Tu menti. 210 00:21:09,185 --> 00:21:11,358 È la verità, o potente. 211 00:21:11,437 --> 00:21:13,610 Il circo se n'è andato e tutti i giocatori con esso. 212 00:21:13,689 --> 00:21:16,040 Non riesco a trovarne traccia. Ci ho provato, ma... 213 00:21:16,066 --> 00:21:17,685 Smettila di blaterare come uno stupido. 214 00:21:17,735 --> 00:21:21,990 La ragazza deve essere trovata. Prendi i tuoi uomini e perquisirò ogni casa della città. 215 00:21:22,072 --> 00:21:24,951 Trova Sherazade e portala qui! 216 00:21:29,705 --> 00:21:32,584 Capitano, una parola 217 00:21:32,666 --> 00:21:34,919 una parola che ti interessa. 218 00:21:35,795 --> 00:21:37,889 Ho una grande influenza con il Califfo. 219 00:21:37,963 --> 00:21:41,263 Non desidero che lo sia distrutto da una ballerina. 220 00:21:49,809 --> 00:21:51,561 Una barba così bella. 221 00:21:51,644 --> 00:21:54,648 - Probabilmente vorrà ucciderti! - Mi ringrazierà. 222 00:21:54,730 --> 00:21:59,861 Oh, continuo a dire che avremmo dovuto trovarlo un medico per quella sua ferita. 223 00:22:11,372 --> 00:22:13,966 No, Aladino, non è neanche questo. 224 00:22:18,921 --> 00:22:20,229 BENE? Cosa fai? 225 00:22:20,255 --> 00:22:22,871 Proprio quello che ci hai detto, tacere e nascondersi. 226 00:22:22,925 --> 00:22:25,644 Devi stare zitto così piano? C'è del lavoro da fare. 227 00:22:25,719 --> 00:22:28,063 Lo hai scoperto? E Kamar? 228 00:22:28,138 --> 00:22:31,312 Allah ci protegga. Nessuno lo sa. 229 00:22:31,392 --> 00:22:36,148 Bagdad è in un tale tumulto ed è giusto quando stiamo facendo così tanti affari! 230 00:22:36,230 --> 00:22:37,903 E' ancora qui? 231 00:22:37,982 --> 00:22:40,280 Nome del profeta, cosa gli hai fatto? 232 00:22:40,359 --> 00:22:43,738 Comunque, chi ti ha chiesto di passare a prendere? sconosciuti morenti per strada 233 00:22:43,821 --> 00:22:47,792 - condividere il mio alloggio e mangiare il mio cibo? - Non ha mangiato niente del tuo cibo. 234 00:22:49,952 --> 00:22:53,673 Lo hai sentito? Si sta risvegliando. Affamato, scommetto la mia vita. 235 00:22:53,747 --> 00:22:55,499 Tranquillo, grasso. 236 00:23:01,547 --> 00:23:03,220 Kamar. 237 00:23:04,300 --> 00:23:07,304 -Kamar. - Kamar non è qui. 238 00:23:10,764 --> 00:23:13,734 Chi sei? Chi... 239 00:23:13,809 --> 00:23:16,232 Siamo tuoi amici. 240 00:23:19,440 --> 00:23:23,661 Ma questo posto, come sono arrivato qui? 241 00:23:23,736 --> 00:23:25,329 Io... 242 00:23:28,782 --> 00:23:31,831 - Chi ha osato? - Ero il tuo barbiere, buon signore. 243 00:23:31,911 --> 00:23:36,508 Era necessario. I seguaci di Kamar sono ovunque. 244 00:23:36,582 --> 00:23:38,801 Ovunque, vero? 245 00:23:38,876 --> 00:23:40,628 Beh, io... 246 00:23:45,132 --> 00:23:47,726 Sei debole per la perdita di sangue. 247 00:23:49,053 --> 00:23:51,555 Temo di aver bisogno di cibo e qualcosa da bere. 248 00:23:51,581 --> 00:23:52,378 Lo sapevo! 249 00:23:52,431 --> 00:23:56,607 Vedere? Te l'avevo detto. È un mendicante. 250 00:23:56,685 --> 00:23:59,609 Ora guarda qui, tu. Se potessi condividere nel nostro cibo, devi lavorare. 251 00:23:59,688 --> 00:24:03,409 Cosa puoi fare? Sai fare il giocoliere, stare a testa in giù? 252 00:24:03,484 --> 00:24:07,205 Questo è tutto! Tu... stai a testa in giù. 253 00:24:07,279 --> 00:24:11,659 - Non era un sogno. - No, certamente non lo era. 254 00:24:11,742 --> 00:24:14,666 - E poi, una ragazza. - C'era una ragazza? 255 00:24:14,745 --> 00:24:16,839 SÌ. Sherazade. 256 00:24:18,123 --> 00:24:20,000 Sherazade. 257 00:24:21,085 --> 00:24:24,180 Ovviamente. Ma dov'è lei? 258 00:24:24,254 --> 00:24:27,133 - Là dentro, addormentato. - Ti ha accudito per gran parte della notte. 259 00:24:27,216 --> 00:24:28,433 La tua spalla. 260 00:24:28,509 --> 00:24:32,264 Tutto questo è molto bello, ma il mio la domanda è ancora senza risposta. 261 00:24:32,346 --> 00:24:36,647 Lei, signore, è in una posizione? pagare tutte queste cure? 262 00:24:36,725 --> 00:24:38,352 Ahmad, stai zitto. 263 00:24:38,435 --> 00:24:41,814 sarai ripagato, tutti voi, molti piegate. 264 00:24:41,897 --> 00:24:44,741 - Ma quanto presto? - Subito, oggi. 265 00:24:44,817 --> 00:24:48,412 Appena torno a casa mia... a casa mia. 266 00:24:48,487 --> 00:24:52,367 - Ma che garanzia ho di tutto questo? - Per favore, Ahmad! 267 00:24:52,449 --> 00:24:55,999 Quest'uomo per me non è che un non campionato beh in una strana oasi. 268 00:24:56,078 --> 00:24:58,547 Perché dovrei fidarmi di lui? 269 00:24:58,622 --> 00:25:00,374 La mia faccia non è abbastanza? 270 00:25:00,457 --> 00:25:04,303 Un volto non è altro che un volto. Pelle e ossa con occhi. 271 00:25:04,378 --> 00:25:07,632 Il tuo potrebbe essere il volto di un ladro, un ladro, un tagliagole! 272 00:25:07,715 --> 00:25:09,513 Come dovrei saperlo? 273 00:25:10,551 --> 00:25:13,771 Allora supponiamo che io giuri di ripagarti? 274 00:25:14,763 --> 00:25:17,892 Giurare sulla barba del Califfo? Sarebbe sufficiente? 275 00:25:17,975 --> 00:25:19,443 Certo che lo sarebbe! 276 00:25:20,811 --> 00:25:23,064 So che me ne pentirò. Ma tu... 277 00:25:23,147 --> 00:25:24,524 Ecco. 278 00:25:28,152 --> 00:25:32,498 Valda, portagli cibo e vino, il vino nuovo. 279 00:25:32,573 --> 00:25:36,294 E il resto di voi, perché tutti noi dovete essere inattivi, dovete essere tutti inattivi? 280 00:25:36,368 --> 00:25:38,291 C'è del lavoro da fare. Vai, vai! 281 00:25:38,370 --> 00:25:41,465 Questo richiama alla mente un'esperienza L'avevo quando ero marinaio. 282 00:25:41,540 --> 00:25:43,963 - Nel più lontano... - Niente storie, Sinbad. 283 00:25:44,043 --> 00:25:46,341 Lavoro, lavoro. Ecco, prendi questo. 284 00:26:10,652 --> 00:26:16,330 Ingrato! Fratello dell'unico fratello di un unico fratello di un idiota! 285 00:26:16,867 --> 00:26:20,747 Devi perdonare Ahmad. È davvero di buon cuore. 286 00:26:20,829 --> 00:26:23,833 Lo so. E ne sono grato a lui e a tutti voi. 287 00:26:23,916 --> 00:26:27,546 - Salve, o potente califfo. - Sai? 288 00:26:27,628 --> 00:26:29,255 - SÌ. - Ma gli altri? 289 00:26:29,338 --> 00:26:31,466 Avevo paura di dirglielo. 290 00:26:31,548 --> 00:26:36,520 Forse hanno fatto troppo scalpore. E di problemi ne avevo già abbastanza. 291 00:26:36,595 --> 00:26:40,065 Sei molto vecchio per essere così giovane. Come ti chiami? 292 00:26:40,140 --> 00:26:41,858 Ali Ben Ali. 293 00:26:41,934 --> 00:26:44,312 Il tuo schiavo fino alla morte, O potente califfo. 294 00:26:44,394 --> 00:26:47,113 Non il mio schiavo, Ali, il mio amico. 295 00:26:47,189 --> 00:26:50,033 Chi, da quest'ora in poi, può chiederlo tutto ciò che è in mio potere concedere. 296 00:26:50,109 --> 00:26:52,828 È suo. Grazie, nobile. 297 00:26:52,903 --> 00:26:55,326 Era Sherazade chi ti ha davvero salvato 298 00:26:55,405 --> 00:26:58,784 È stata lei a catturare Ahmad per permetterci di portarti qui. 299 00:26:58,867 --> 00:27:02,041 - La ragazza non lo sa? - No. 300 00:27:03,080 --> 00:27:07,426 Eppure lei... lei si prendeva cura di me per metà della notte. 301 00:27:08,627 --> 00:27:10,925 - Perché? - Lei è una donna. 302 00:27:11,004 --> 00:27:14,554 E tutte le donne, come tutti i muli, sono imprevedibili. 303 00:27:14,633 --> 00:27:18,433 Solo Sherazade lo è peggio di qualunque mulo! 304 00:27:21,723 --> 00:27:24,101 Sherazade! 305 00:27:24,184 --> 00:27:26,937 Stavamo proprio parlando di te. 306 00:27:28,147 --> 00:27:32,869 Ahmad mi cercherà. Sarà meglio che vada ad aiutare gli altri. 307 00:27:32,943 --> 00:27:37,790 La lingua di Ali è veloce, troppo veloce per il suo bene. 308 00:27:39,741 --> 00:27:42,665 Ti siederai con me mentre mangio? 309 00:27:48,584 --> 00:27:51,178 Capisco di averlo fatto molto per cui ringraziarti. 310 00:27:51,253 --> 00:27:54,382 Era il capriccio di Ali che dovresti venire con noi. 311 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 Non mi importava. 312 00:27:57,342 --> 00:28:00,266 E ieri notte... allattarmi? 313 00:28:00,345 --> 00:28:02,973 Non riuscivo comunque a dormire. 314 00:28:04,349 --> 00:28:09,901 Ti daresti davvero dei problemi per nessun uomo, tranne forse Kamar. 315 00:28:09,980 --> 00:28:13,109 Tutti sanno che l'hai promesso sposarlo se diventasse Califfo. 316 00:28:13,192 --> 00:28:14,112 E perché no? 317 00:28:14,138 --> 00:28:18,615 È il mio destino sposare a re e governare un regno. 318 00:28:20,824 --> 00:28:23,953 - Scritto nelle tue stelle. - Non ci credi? 319 00:28:24,036 --> 00:28:27,210 Pensi che non ne sia degno essere una regina? 320 00:28:29,291 --> 00:28:32,170 Penso che tu sia sublimemente degno. 321 00:28:33,253 --> 00:28:35,722 C'è un problema. 322 00:28:35,797 --> 00:28:38,468 E se il tuo amico Kamar non salirà mai al trono? 323 00:28:38,494 --> 00:28:40,202 Allora farà a meno di me. 324 00:28:40,260 --> 00:28:42,058 E se ti ama? 325 00:28:43,597 --> 00:28:47,477 Non desidero l'amore. Desidero il potere. 326 00:28:47,559 --> 00:28:51,985 - Ne sei sicuro, Sherazade? - Ne sono sicuro. 327 00:28:52,064 --> 00:28:55,159 Lo dici con le labbra. C'è una risposta diversa nei tuoi occhi. 328 00:28:55,234 --> 00:28:59,114 Stai sognando. Sei una donna per far sognare gli uomini. 329 00:28:59,655 --> 00:29:04,456 Potresti amare un uomo solo per se stesso, indipendentemente dal potere, da tutto. 330 00:29:04,534 --> 00:29:08,209 No, non è vero. Non lascerò che sia vero! 331 00:29:08,288 --> 00:29:11,041 Sherazade! Sherazade! 332 00:29:11,124 --> 00:29:14,549 La notizia è appena arrivata. Kamar, lo hanno nominato Califfo. 333 00:29:14,628 --> 00:29:17,347 Harun è morto. Hanno trovato il suo corpo ieri notte. 334 00:29:17,422 --> 00:29:20,642 E Kamar è stato proclamato Califfo dal Maggior Consiglio. 335 00:29:20,717 --> 00:29:24,813 - I suoi soldati controllano la città! - Allora il califfo Haroun è morto! 336 00:29:24,888 --> 00:29:27,061 - Credimi, non lo sapevo... - Non importa, Ali. 337 00:29:27,140 --> 00:29:31,145 In effetti ci sono momenti in cui è più desiderabile essere morti. 338 00:29:31,228 --> 00:29:34,482 Kamar, califfo di Bagdad. 339 00:29:34,564 --> 00:29:38,569 Kamar sul trono! Non te l'ho detto? 340 00:29:38,652 --> 00:29:41,246 Non lo sei ancora sul trono accanto a lui. 341 00:29:41,321 --> 00:29:45,326 Certo che lo è. È già brava come una regina. 342 00:29:45,409 --> 00:29:49,459 Sherazade, che ho amata come se fosse mia figlia, 343 00:29:49,538 --> 00:29:52,087 per chi ho fatto innumerevoli favori. 344 00:29:52,165 --> 00:29:56,591 Il buono, il dolce, il grato Sherazade. 345 00:29:56,670 --> 00:29:58,263 Ascoltare. 346 00:30:04,678 --> 00:30:07,147 - Sei tu la ballerina, Sherazade? - Sono. 347 00:30:07,222 --> 00:30:10,567 Devi venire con me e i tuoi amici con te. 348 00:30:10,642 --> 00:30:12,440 Hai sentito? Tutti noi! 349 00:30:12,519 --> 00:30:16,524 - Per ordine di chi? - Il nuovo Califfo, Kamar-Al-Zaman. 350 00:30:16,606 --> 00:30:20,201 Ma un attimo per prepararsi e sono pronto. 351 00:30:20,902 --> 00:30:26,124 Hai sentito? Il suo primo atto come Il califfo doveva mandare a chiamare Sherazade. 352 00:30:26,199 --> 00:30:29,920 Mi eserciterò su come al salaam quando passi. 353 00:30:31,997 --> 00:30:34,876 - Non devi andare. Resta qui. - Andrò. 354 00:30:34,958 --> 00:30:39,054 Ma ricordatelo da adesso in poi il mio nome è Ahmeen. 355 00:30:39,129 --> 00:30:41,973 Sarà meglio che ti trovi qualche altro vestito! 356 00:30:46,094 --> 00:30:50,725 L'elemosina per l'amore di Allah. Lode ad Allah. 357 00:30:51,767 --> 00:30:55,897 L'elemosina per l'amore di Allah. Lode ad Allah. 358 00:30:57,731 --> 00:31:02,658 L'elemosina per l'amore di Allah. Lode ad Allah. 359 00:31:04,988 --> 00:31:09,994 L'elemosina per l'amore di Allah. Lode ad Allah. 360 00:31:18,126 --> 00:31:22,802 L'elemosina per l'amore di Allah. Lode ad Allah. 361 00:31:25,342 --> 00:31:30,143 L'elemosina per l'amore di Allah. Lode ad Allah. 362 00:31:36,061 --> 00:31:39,907 Cos'è questo? Perché ci hai portato qui? 363 00:31:40,440 --> 00:31:42,693 Questo non mi sembra come la strada per il palazzo. 364 00:31:42,776 --> 00:31:45,120 - Non mi piace. - Taci. 365 00:31:45,195 --> 00:31:47,573 Nessuno lo ha chiesto per la tua opinione 366 00:31:47,656 --> 00:31:51,126 Devi scappare. Questa potrebbe essere la tua ultima possibilità. 367 00:31:52,452 --> 00:31:54,079 Aspetto! 368 00:31:56,873 --> 00:31:59,092 Mercanti di schiavi! 369 00:32:00,502 --> 00:32:02,254 Sii pronto. 370 00:32:02,337 --> 00:32:05,637 - E adesso? - Commercianti di schiavi. 371 00:32:10,929 --> 00:32:13,057 Quindi questa è la ragazza. 372 00:32:13,807 --> 00:32:17,562 Bene. Anzi, eccellente, eccellente! 373 00:32:17,644 --> 00:32:20,272 Quest'uomo è pazzo? Quando il nuovo Califfo verrà a conoscenza di ciò... 374 00:32:20,355 --> 00:32:23,484 Il nuovo califfo Kamar non sentirà mai. 375 00:32:23,567 --> 00:32:27,913 Dove ti stiamo mandando, nemmeno Allah stesso potrebbe trovarti. 376 00:32:27,988 --> 00:32:30,457 Incatenateli, presto! 377 00:33:02,731 --> 00:33:05,075 Presto, vai! Sbrigati, sbrigati! 378 00:33:33,428 --> 00:33:35,101 Prendilo. 379 00:33:35,972 --> 00:33:37,770 Tienilo stretto! 380 00:33:38,391 --> 00:33:40,485 Mettigli le catene. 381 00:33:49,694 --> 00:33:51,571 Dentro. 382 00:33:54,282 --> 00:33:56,956 NO! Tu, là dietro. 383 00:34:04,793 --> 00:34:06,795 L'importo pattuito. 384 00:34:07,963 --> 00:34:10,807 Tu, tu, porti i rifiuti. 385 00:34:13,134 --> 00:34:14,886 Seguimi. 386 00:34:28,525 --> 00:34:32,325 L'elemosina per l'amore di Allah. 387 00:34:39,077 --> 00:34:43,708 Allah, Allah! Allah. Lode ad Allah. 388 00:35:10,066 --> 00:35:13,787 Sia lode al profeta. 389 00:35:13,862 --> 00:35:16,331 "Lo sappiate tutti sudditi leali... 390 00:35:16,406 --> 00:35:18,955 che chiunque porti notizie del luogo in cui si trova... 391 00:35:19,034 --> 00:35:22,288 della ballerina Sherazade e i suoi compagni... 392 00:35:22,370 --> 00:35:27,046 al palazzo estivo del Califfo sarà ampiamente ricompensato." 393 00:35:43,642 --> 00:35:45,235 Più stretto! 394 00:35:46,102 --> 00:35:47,854 Più stretto! 395 00:35:49,481 --> 00:35:51,028 No! 396 00:35:54,611 --> 00:35:56,739 Figlio dell'infamia, 397 00:35:56,821 --> 00:36:01,042 ogni osso del tuo corpo lo sarà spezzato se continui a sfidarmi. 398 00:36:01,117 --> 00:36:05,122 Il mendicante cieco ti ha detto vendette Sherazade come schiava. 399 00:36:05,205 --> 00:36:07,299 È vero? 400 00:36:09,376 --> 00:36:11,128 Più stretto! 401 00:36:14,047 --> 00:36:15,640 Più stretto. 402 00:36:19,177 --> 00:36:20,645 Di più! 403 00:36:21,179 --> 00:36:22,772 Basta! 404 00:36:29,396 --> 00:36:32,570 - Non so niente, mio signore. - Tu menti. 405 00:36:33,108 --> 00:36:38,035 Devono essercene stati altri con te in questa trama. Chi erano? 406 00:36:38,113 --> 00:36:41,458 Dimmi i loro nomi e io ti prometto una morte rapida. 407 00:36:54,045 --> 00:36:56,889 - Assicurati che viva finché non parla. - Sì, mio signore. 408 00:36:56,965 --> 00:37:01,311 Adesso vado a trovarla. Nessun potere sulla terra può impedirmelo. 409 00:37:02,053 --> 00:37:07,230 Se al mio ritorno sarai ancora vivo, Ti prometto un'eternità di sofferenza. 410 00:37:24,367 --> 00:37:26,495 Allentare la corda. 411 00:37:49,726 --> 00:37:54,357 Posso liberarti da questa tortura se sarai onesto con me. 412 00:37:54,439 --> 00:37:57,838 Il cieco parlava il verità, non è vero? 413 00:37:57,864 --> 00:37:58,970 Sì, mio ​​signore. 414 00:37:59,027 --> 00:38:04,579 Mi hai detto di assicurarmi che il la ragazza non sarebbe mai tornata, quindi ho pensato... 415 00:38:04,657 --> 00:38:09,163 Potresti obbedire ai miei comandi e riempire la borsa allo stesso tempo. 416 00:38:09,245 --> 00:38:12,044 Non intendevo fare del male, mio ​​signore. 417 00:38:12,123 --> 00:38:16,048 Come si chiama il commerciante di schiavi? Hakim. 418 00:38:16,127 --> 00:38:18,050 Dove posso trovarlo? 419 00:38:18,129 --> 00:38:21,178 Al mercato di El Bessera. 420 00:38:22,926 --> 00:38:25,395 È la verità, mio ​​signore. 421 00:38:25,470 --> 00:38:27,598 Mi hai servito bene... 422 00:38:27,680 --> 00:38:30,024 e ti libererò. 423 00:38:49,744 --> 00:38:52,543 Ora, miei nobili signori, Ho un'offerta di 90 dinari. 424 00:38:52,622 --> 00:38:56,877 Sicuramente una cifra irrisoria per uno schiavo così sublime. 425 00:38:56,960 --> 00:39:00,555 Ne sento 100? Oh, andiamo, nobili signori. 426 00:39:00,630 --> 00:39:04,134 Guarda questa giovane e bella damigella. 427 00:39:04,217 --> 00:39:06,561 Vedete, miei nobili signori. 428 00:39:06,636 --> 00:39:08,809 Le tolgo il velo. 429 00:39:11,057 --> 00:39:16,029 Ed ora, miei nobili signori, ho la tua offerta finale... 430 00:39:16,104 --> 00:39:19,324 per questo incantevole visione della bellezza? 431 00:39:19,399 --> 00:39:22,573 Ho 90 dinari. Chi dirà 100? 432 00:39:22,652 --> 00:39:25,030 - Cento dinari! - È stata venduta. 433 00:39:25,113 --> 00:39:27,787 Venduto al mercante Abdullah. 434 00:39:28,575 --> 00:39:30,623 Velocemente. Prendine un altro. 435 00:39:39,294 --> 00:39:41,547 Il prossimo. Voi! 436 00:39:41,629 --> 00:39:43,472 Fretta. 437 00:39:44,048 --> 00:39:46,096 - Dai. Fretta. - Sono pronto! 438 00:39:46,175 --> 00:39:48,098 Dai! 439 00:39:56,603 --> 00:39:59,026 - Si muove? - Non ancora. 440 00:40:10,617 --> 00:40:14,918 Sherazade, c'è ancora una possibilità. Non devi rinunciare alla speranza. 441 00:40:15,705 --> 00:40:18,299 Cosa devo sperare? 442 00:40:18,917 --> 00:40:20,510 Quello là fuori? 443 00:40:22,295 --> 00:40:27,392 E ora, miei nobili signori, ne abbiamo un altro boccone allettante e stuzzicante, 444 00:40:27,467 --> 00:40:31,722 Marzena, il fiore squisito del Nilo. Cosa ho offerto? 445 00:40:31,804 --> 00:40:34,478 150 dinari! 446 00:40:34,557 --> 00:40:38,027 Ho 150 dinari. Qualcuno dirà 200? 447 00:40:38,102 --> 00:40:42,573 Oh, venite, nobili signori! 200 dinari! 448 00:40:46,861 --> 00:40:48,613 Stai indietro. Lasciami. 449 00:40:54,035 --> 00:40:56,288 Venite, miei padroni, fate un'offerta. 450 00:40:57,288 --> 00:41:00,838 - Non hai occhi per la bellezza? - 200 dinari! 451 00:41:00,917 --> 00:41:03,887 Quello è un uomo che parla. Chi arriverà a 250? 452 00:41:03,962 --> 00:41:06,215 250 dinari. 453 00:41:08,132 --> 00:41:09,725 Sono di buon umore. 454 00:41:09,801 --> 00:41:12,850 E' il momento di offrirli la ragazza che balla. Portala. 455 00:41:12,929 --> 00:41:14,772 Chi dice 300? 456 00:41:14,847 --> 00:41:19,398 Venite, miei buoni signori, chi dirà 300? 300! 457 00:41:19,477 --> 00:41:23,698 Parla uno di voi. Siete tutte donne? O uno di voi dirà 300? 458 00:41:23,773 --> 00:41:25,867 - 300 dinari. - È stata venduta! 459 00:41:25,942 --> 00:41:29,367 Venduto ai nobili e ai più venerabile Kassim Baba. 460 00:41:32,323 --> 00:41:34,291 Che Allah lo rafforzi. 461 00:41:34,367 --> 00:41:37,541 Stanno venendo per Sherazade. 462 00:41:39,163 --> 00:41:42,463 - Quindi questa è la fine. - No, Sherazade, ascoltami. 463 00:41:42,542 --> 00:41:47,173 - Tu, nella fascia più alta, avanti. - Ci sono cose che non riesco a spiegare, 464 00:41:47,255 --> 00:41:50,179 ma al posto che mi spetta Ho potere, grande potere. 465 00:41:50,258 --> 00:41:52,852 In qualche modo riconquisterò quel potere. 466 00:41:52,927 --> 00:41:58,309 Allora te lo giuro, ti cercherò e renderti libero, libero di compiere il tuo destino. 467 00:41:58,391 --> 00:42:01,486 E se sono morto quando arriverà quel giorno? 468 00:42:01,561 --> 00:42:04,485 No, Sherazade. Va bene, tu, fuori. 469 00:42:04,564 --> 00:42:08,364 - Non tu, fai un passo indietro. - Dove vado io, va lei. 470 00:42:09,569 --> 00:42:11,913 Sherazade, devi credermi. 471 00:42:17,869 --> 00:42:19,621 Ecco, ti aiuterò. 472 00:42:19,704 --> 00:42:21,502 Tiro! 473 00:42:21,956 --> 00:42:26,302 Aspettare! Aspettare! Ed ora, nobili signori, preparatevi... 474 00:42:26,377 --> 00:42:29,221 per uno spettacolo come quello raramente visto da occhi mortali. 475 00:42:29,297 --> 00:42:31,891 Una visione di bellezza oltre i tuoi sogni. 476 00:42:31,966 --> 00:42:34,469 Un assaggio del paradiso stesso. 477 00:42:34,552 --> 00:42:38,557 Lei è come una giovane luna, salendo la scala delle stelle. 478 00:42:38,639 --> 00:42:43,110 Guarda come si avvicina. Che compostezza, che grazia. 479 00:42:43,186 --> 00:42:46,816 Vedete, miei nobili signori, che creatura squisita. 480 00:42:46,898 --> 00:42:52,450 Pensa che può essere tua o tua o tuo da possedere per sempre. 481 00:42:52,528 --> 00:42:58,410 Non osare. Ti avverto, se ti presenti me a quegli uomini, questo sarà tuo. 482 00:42:58,493 --> 00:43:01,542 Lo giuro. Lo sentite, vecchi? 483 00:43:01,621 --> 00:43:06,468 Se quest'uomo mi tocca, Giuro che lo ucciderò. 484 00:43:11,255 --> 00:43:13,849 Cosa devo fare? 485 00:43:14,592 --> 00:43:16,811 Tu, gatta! 486 00:43:17,345 --> 00:43:19,689 Nobili signori, vedete la mia situazione. 487 00:43:19,764 --> 00:43:21,892 Questa creatura impossibile... 488 00:43:21,974 --> 00:43:26,195 No, no, no, voglio dire, questa superba donna di carattere... 489 00:43:26,270 --> 00:43:29,490 non può sopportare di privarne uno di te del privilegio... 490 00:43:29,565 --> 00:43:32,114 di essere solo nella sua gioia. 491 00:43:32,193 --> 00:43:35,072 Chi di voi lo è? essere quell'uomo fortunato? 492 00:43:35,154 --> 00:43:38,328 Oh, andiamo, signori, cosa ho da offrire? 493 00:43:38,407 --> 00:43:43,504 Svelala. Vieni, vieni, svelala. 494 00:43:45,164 --> 00:43:48,134 Svelala. Vogliamo vederla prima! 495 00:43:48,209 --> 00:43:51,258 Non significa niente per te? avere l'unico, l'esclusivo, 496 00:43:51,337 --> 00:43:55,308 il privilegio mozzafiato di vedere la bella damigella sola? 497 00:43:55,383 --> 00:43:57,806 1.000 dinari. 498 00:44:01,556 --> 00:44:04,025 Ah, così va meglio, nobile signore. 499 00:44:04,100 --> 00:44:07,195 mi viene offerta... Che cosa hai detto, nobile signore? 500 00:44:07,270 --> 00:44:09,898 1.000 dinari. 501 00:44:10,481 --> 00:44:11,824 Un tu... 502 00:44:11,899 --> 00:44:14,402 Vieni da questa parte, nobile signore. 503 00:44:14,485 --> 00:44:16,863 Vieni da questa parte. 504 00:44:20,783 --> 00:44:22,956 Sherazade è stata venduta. 505 00:44:25,329 --> 00:44:30,426 - Possiamo sapere il nome del nobile signore? - Desideri nomi o oro? 506 00:44:34,213 --> 00:44:37,592 Insieme adesso! Insieme! 507 00:44:39,844 --> 00:44:42,313 Lascia andare anch'io, maestro. 508 00:44:44,599 --> 00:44:47,944 Ciò non deve fallire. Il resto di voi, siate pronti. 509 00:44:49,687 --> 00:44:52,156 Aiuto! Aiuto! 510 00:44:52,231 --> 00:44:54,199 Aiuto! Fateci uscire! 511 00:44:54,275 --> 00:44:58,200 - Ehi, fateci uscire! - Cos'è questo? 512 00:44:59,822 --> 00:45:01,449 La peste! 513 00:45:01,532 --> 00:45:03,830 - Moriremo tutti. - E perderai i tuoi soldi! 514 00:45:03,910 --> 00:45:07,631 Lasciali uscire. Sbrigati, stupido, falli uscire. 515 00:45:36,776 --> 00:45:41,031 La corda! 516 00:45:41,113 --> 00:45:43,866 Ti aspetto al dune di El Sohmra. 517 00:46:40,506 --> 00:46:43,635 - Ti aiuto a trattenerlo? - No, aiutami a lasciarlo andare. 518 00:47:13,873 --> 00:47:17,218 - Ma se gli schiavisti dovessero seguirli. - Non lo faranno. 519 00:47:17,293 --> 00:47:21,343 - Sei al sicuro, Sherazade. - Ali, Ahmad e gli altri? 520 00:47:21,422 --> 00:47:24,426 Anche loro saranno scappati. Ho detto ad Ali che ci saremmo incontrati qui. 521 00:47:24,508 --> 00:47:29,890 Poi ritorneremo a Bagdad, al palazzo di Kamar. 522 00:47:29,972 --> 00:47:31,849 No, non a Kamar. 523 00:47:31,932 --> 00:47:36,438 Sherazade, lo farai non tornare a Bagdad adesso. 524 00:47:37,021 --> 00:47:39,945 Viaggerai con me al di là del fiume. 525 00:47:40,024 --> 00:47:43,153 Parli come se Ero il tuo schiavo. 526 00:47:43,694 --> 00:47:47,790 Ne esistono diversi tipi della schiavitù... me lo ha insegnato una donna. 527 00:47:47,865 --> 00:47:49,082 Una donna? 528 00:47:49,158 --> 00:47:53,163 Una donna la cui bellezza fa vergognare la gloria del tramonto nel deserto. 529 00:47:53,245 --> 00:47:54,792 Ciao? 530 00:47:57,958 --> 00:47:59,676 Ciao! 531 00:48:00,252 --> 00:48:03,347 Ahmeen! Sherazade! 532 00:48:03,422 --> 00:48:06,722 Vedi? Come ti ho detto, sono gratuiti! 533 00:48:12,681 --> 00:48:15,355 Ahmad, sei salvo! Tutti voi! 534 00:48:15,434 --> 00:48:16,665 Non temere mai, piccolo mio. 535 00:48:16,691 --> 00:48:19,009 Eravamo più di una partita per quei tagliagole. 536 00:48:19,063 --> 00:48:23,409 Dobbiamo sbrigarci al fiume. C'è ancora pericolo. 537 00:48:47,007 --> 00:48:50,352 Nel villaggio c'è una fucina dove possiamo liberarci delle nostre catene. 538 00:48:50,428 --> 00:48:53,523 Sbrigati, dobbiamo andare velocemente! 539 00:49:13,576 --> 00:49:16,455 - Non può lavorare più velocemente? - Silenzio! 540 00:49:16,537 --> 00:49:18,915 Non sembra una donna spaventata. 541 00:49:19,498 --> 00:49:21,967 Anche in quel blocco degli schiavi, non avevi paura. 542 00:49:22,042 --> 00:49:25,171 Paura e rabbia percorrere strade diverse. 543 00:49:26,005 --> 00:49:29,760 Per la barba del profeta, avresti ucciso quello schiavista. 544 00:49:29,842 --> 00:49:31,640 Vorrei. 545 00:49:35,556 --> 00:49:38,150 Solo chi porta le catene, conoscere le gioie della libertà. 546 00:49:38,225 --> 00:49:42,901 Basta con questa filosofia. Ciò di cui abbiamo bisogno è la velocità! Se quegli schiavisti dovessero venire... 547 00:49:42,980 --> 00:49:46,951 - Se ne hai la forza, o debole. - O stomaco di gelatina! 548 00:49:47,026 --> 00:49:50,075 Se mia moglie fosse qui, potrebbe spezzarti dalle tue catene. 549 00:49:54,158 --> 00:49:58,208 La barca c'è, ma il traghettatore ha paura di portarci dall'altra parte. 550 00:49:58,287 --> 00:50:02,008 Lo convincerò. Vieni al barca non appena sei pronto. 551 00:50:09,548 --> 00:50:12,677 Sono sicuro che tua moglie sarebbe più gentile. 552 00:50:15,554 --> 00:50:18,307 Sai che questo mi viene in mente un'esperienza che ho avuto una volta. 553 00:50:18,390 --> 00:50:20,813 Sinbad, questo non è il momento delle storie. 554 00:50:20,893 --> 00:50:24,568 - Venire. Sinbad seguirà. - E se il traghettatore lo rifiutasse? 555 00:50:24,647 --> 00:50:26,524 Non lo farà. 556 00:50:29,652 --> 00:50:32,451 Ahmeen non deluderà i suoi amici. 557 00:50:32,530 --> 00:50:34,328 Ascoltare. 558 00:50:40,454 --> 00:50:42,127 Gli schiavisti! 559 00:50:42,206 --> 00:50:45,460 Presto, sbrigati! Dobbiamo andare velocemente! 560 00:50:45,543 --> 00:50:48,296 Sbrigati, sbrigati! Dai! 561 00:50:54,510 --> 00:50:56,478 Deponi le armi. In nome di chi? 562 00:50:56,554 --> 00:51:00,104 Nel nome di Kamar Zaman, il Califfo di Bagdad. 563 00:51:05,437 --> 00:51:09,408 - Questi sono gli uomini? - Sì, signore, sì. Giuro che non lo sapevo... 564 00:51:09,483 --> 00:51:11,076 Silenzio! 565 00:51:11,735 --> 00:51:13,829 Dov'è lei? 566 00:51:14,738 --> 00:51:17,457 Sherazade, dov'è? 567 00:51:21,495 --> 00:51:24,624 Sherazade... finalmente! 568 00:51:25,332 --> 00:51:26,424 Infine. 569 00:51:54,194 --> 00:51:58,449 Vedi, mia amata, una città costruita sul sabbie del deserto per accoglierti. 570 00:51:58,532 --> 00:52:02,127 Questo e tutta Bagdad saranno tuoi. 571 00:52:02,202 --> 00:52:06,628 Mio signore, non dovresti entrare in quella città. Se ti riconoscessero... 572 00:52:06,707 --> 00:52:09,210 Sherazade potrebbe aver bisogno di me. 573 00:52:09,293 --> 00:52:10,761 Avanti! 574 00:52:38,822 --> 00:52:40,540 Salaam. 575 00:52:59,593 --> 00:53:01,812 Salaam, O comandante dei fedeli. 576 00:53:01,887 --> 00:53:04,368 Vedi, Nadan, mio la ricerca è stata premiata. 577 00:53:04,394 --> 00:53:06,213 Tu sei il prescelto di Allah. 578 00:53:06,266 --> 00:53:11,272 Sherazade, questo è Nadan, il mio Gran Visir e amico, leale come la mia mano destra. 579 00:53:11,355 --> 00:53:16,452 La pace e la felicità siano con te e il tuo amato, o mia signora. 580 00:53:22,199 --> 00:53:24,759 Nadan, prepara un banchetto così essere ricordato attraverso i secoli. 581 00:53:24,785 --> 00:53:26,958 Prendiamo vino e musica. 582 00:53:28,497 --> 00:53:32,502 Questo è il giorno in cui c'è solo gioia è nelle tende del Califfo. 583 00:53:43,011 --> 00:53:46,231 Saleem ti accompagnerà ai tuoi alloggi. 584 00:54:11,623 --> 00:54:13,170 - Che vestiti! - Che lusso! 585 00:54:13,250 --> 00:54:15,628 - Che cibo! - E devi ringraziare me per tutto questo. 586 00:54:15,711 --> 00:54:18,965 Sherazade l'aveva fatto qualcosa a che fare con esso. 587 00:54:19,047 --> 00:54:21,425 Posso offrirti qualcosa da mangiare? 588 00:54:22,926 --> 00:54:27,227 Non c'era trionfo nei suoi occhi quando mi guardava, solo tristezza. 589 00:54:27,306 --> 00:54:29,980 - Solo quello, mio ​​signore? - Cos'altro? 590 00:54:30,058 --> 00:54:32,777 - Forse l'amore. - Oserei sperarlo. 591 00:54:32,853 --> 00:54:37,359 Mentre avevi occhi solo per Sherazade, Nadan stava guardando. 592 00:54:37,441 --> 00:54:40,115 Penso che ti abbia riconosciuto. 593 00:54:40,194 --> 00:54:43,323 Se lo ha fatto, devo andare da lui e avvertirlo lui per mantenere il mio segreto a Sherazade. 594 00:54:43,405 --> 00:54:45,658 Non deve ancora sapere chi sono. 595 00:54:45,741 --> 00:54:48,085 Non puoi fidarti di lui! È fedele a Kamar. 596 00:54:48,160 --> 00:54:51,084 - Questa è una follia. - E allora cosa vorresti che facessi? 597 00:54:51,163 --> 00:54:55,043 Rivelati al tuo persone, non a Nadan. 598 00:54:55,125 --> 00:54:59,551 Quando sapranno che sei vivo, lo faranno risorgi e ti riporti al trono. 599 00:55:00,297 --> 00:55:02,766 Tu lì, sei ricercato. 600 00:55:08,013 --> 00:55:09,765 Devi trovare Sherazade. 601 00:55:09,848 --> 00:55:12,727 Dille di avere coraggio e manterrò la mia promessa. 602 00:55:12,810 --> 00:55:14,528 Venire. 603 00:55:15,270 --> 00:55:17,819 Cosa vogliono da lui? Cos'è successo? 604 00:55:17,898 --> 00:55:19,900 Cercherò di scoprirlo. 605 00:55:24,196 --> 00:55:26,369 Questo è l'uomo, mio ​​signore. 606 00:55:26,448 --> 00:55:29,247 Potresti lasciarci. Aspetta fuori. 607 00:55:35,707 --> 00:55:37,334 Avvicinati. 608 00:55:40,879 --> 00:55:44,759 Mi è stato detto che sei stato tu a pianificare la fuga dal mercato degli schiavi. 609 00:55:44,842 --> 00:55:47,140 Ho fatto la mia parte, mio ​​signore. 610 00:55:47,219 --> 00:55:52,271 E che sei stato tu a salvarlo Sherazade dall'uomo che l'ha comprata. 611 00:55:52,349 --> 00:55:55,728 È stata la mia fortuna esserlo il primo a raggiungerla. 612 00:55:56,395 --> 00:56:00,650 Forse era perché avevi un motivo più forte. 613 00:56:00,732 --> 00:56:05,363 - Quale motivo, mio ​​signore? - Il più forte di tutti, amore. 614 00:56:05,445 --> 00:56:11,043 Chi sono io per aspirare a Sherazade, gli eletti di Kamar? 615 00:56:12,327 --> 00:56:16,582 Chi o cosa sei non ha importanza. 616 00:56:16,665 --> 00:56:20,841 L'amore può arrivare al più basso e al più alto. 617 00:56:21,795 --> 00:56:23,923 Questo è vero, mio ​​signore. 618 00:56:24,506 --> 00:56:28,761 Ma gli ultimi difficilmente possono osare sperare essere amato solo per se stesso... 619 00:56:28,844 --> 00:56:34,226 - da uno tanto alto quanto le stelle. - Allora ami Sherazade. 620 00:56:34,308 --> 00:56:37,107 - Mio signore, non ho detto... - Lo dico! 621 00:56:37,185 --> 00:56:39,779 Ti ho osservato da vicino quando era con Kamar. 622 00:56:39,855 --> 00:56:44,326 Le tue labbra potrebbero mentire adesso, ma poi i tuoi occhi mi hanno detto la verità. 623 00:56:48,030 --> 00:56:50,203 Arrestare quest'uomo. 624 00:57:06,173 --> 00:57:07,641 Non così in fretta, piccolo. 625 00:57:07,716 --> 00:57:10,720 - È vietato entrarvi? - Vietato? 626 00:57:10,802 --> 00:57:13,806 Nessun uomo tranne il Califfo e il Lord Visir può entrare nell'harem. 627 00:57:13,889 --> 00:57:16,563 Ma non sono un uomo. Sono solo un ragazzo. 628 00:57:16,642 --> 00:57:17,732 I ragazzi crescono velocemente. 629 00:57:17,758 --> 00:57:21,173 Ora vattene con te! Non puoi bighellonare qui. 630 00:57:31,031 --> 00:57:33,750 BENE? Cosa stai fissando? figlio di ranocchio? 631 00:57:33,825 --> 00:57:37,204 Alla tua magnificenza, O più potente della luna. 632 00:57:37,287 --> 00:57:38,789 stavo pensando, 633 00:57:38,872 --> 00:57:42,752 quando sarò grande, anch'io potrei stare in piedi custodire l'harem del Califfo. 634 00:57:42,834 --> 00:57:47,180 Fai una preghiera che non avrai farlo con un caldo come questo. 635 00:57:47,255 --> 00:57:50,509 Il tuo fazzoletto è rosso e arrabbiato come il sole. 636 00:57:50,592 --> 00:57:53,562 Forse se fosse blu, sarebbe più rinfrescante. 637 00:57:53,637 --> 00:57:56,186 Ma io non ne ho uno blu. 638 00:57:59,101 --> 00:58:05,074 - Ora l'hai fatto, o potente. - Belzebù! Magia! 639 00:58:05,148 --> 00:58:10,325 - Senza dubbio anche Vostro Onore ha sete. - Come una capra nel deserto! 640 00:58:12,572 --> 00:58:14,745 Bevi, mio ​​signore. 641 00:58:17,577 --> 00:58:20,581 Ora lo farò sparire. Orologio. 642 00:58:25,377 --> 00:58:27,300 Per Allah! 643 00:58:28,338 --> 00:58:30,511 Anche lui è scomparso. 644 00:59:09,796 --> 00:59:12,891 Un ragazzo! Prendilo! Prendilo! Prendilo! 645 00:59:24,853 --> 00:59:28,232 - Portalo qui. Mostracelo. - Vediamolo! 646 00:59:29,316 --> 00:59:33,366 NO! Per favore, lasciami andare. È serio. 647 00:59:33,445 --> 00:59:35,493 Non essere serio. Cosa ti ha portato qui? 648 00:59:35,572 --> 00:59:38,542 - Sono venuto a trovare Sherazade. - Il nuovo preferito. 649 00:59:38,617 --> 00:59:41,461 - Le porto un messaggio da... - Un amante? 650 00:59:41,536 --> 00:59:44,460 Già un appuntamento! Dobbiamo aiutarlo. 651 00:59:44,539 --> 00:59:48,169 Se Kamar dovesse scoprirlo, sarebbe furioso. 652 00:59:48,251 --> 00:59:50,299 C'è la tenda di Sherazade. 653 00:59:50,378 --> 00:59:53,552 Dobbiamo muoverci con cautela. Nascondiamolo. 654 01:00:02,390 --> 01:00:04,893 Cosa stai facendo lì? 655 01:00:06,978 --> 01:00:08,946 - Cosa facciamo adesso? - Cosa possiamo fare? 656 01:00:09,022 --> 01:00:10,239 Inizia una lotta! 657 01:00:12,484 --> 01:00:15,909 Smettila. Smettila. Smettila! 658 01:00:17,405 --> 01:00:19,453 Entra in acqua. 659 01:00:21,159 --> 01:00:23,412 Smettila, dico. Smettila. 660 01:00:24,037 --> 01:00:27,587 Vieni qui! Vieni qui! Vieni qui! 661 01:00:35,298 --> 01:00:37,676 Eccolo che arriva! 662 01:01:12,460 --> 01:01:13,928 Guarda questo. 663 01:01:14,004 --> 01:01:18,475 Pensaci e basta. Da ora in poi, puoi avere tutto quello che vuoi. 664 01:01:18,550 --> 01:01:21,599 Sherazade? Sherazade? 665 01:01:22,220 --> 01:01:23,893 Sherazade? 666 01:01:27,642 --> 01:01:31,067 Ali! Sono venuto con un messaggio dal mio padrone. 667 01:01:31,146 --> 01:01:35,322 Ha detto che manterrà la sua promessa. Ma è in grave pericolo. 668 01:01:35,400 --> 01:01:39,746 E lui è incurante di questo pericolo a causa del suo amore per te. 669 01:01:39,821 --> 01:01:42,620 Fate largo, fate largo al Gran Visir. Aspetto! 670 01:01:48,580 --> 01:01:51,129 Non devi farti trovare qui. Presto! 671 01:02:08,516 --> 01:02:10,860 Cos'è quest'uomo per te? 672 01:02:17,943 --> 01:02:20,037 È il tuo amante? 673 01:02:20,111 --> 01:02:24,742 - Non ho amato nessuno. - Ma ha ammesso che ti ama. 674 01:02:28,370 --> 01:02:31,044 - Ha detto questo? - E tu lo ami. 675 01:02:31,122 --> 01:02:33,966 Non è vero! Non riesci a capire? 676 01:02:34,042 --> 01:02:39,014 Lei è Sherazade, il cui sogno era sposare un re. 677 01:02:39,089 --> 01:02:42,389 Perché dovrebbe scegliere un giocatore umile? 678 01:02:43,093 --> 01:02:46,063 - Neghi ancora che sia il tuo amante? - SÌ. 679 01:02:46,137 --> 01:02:50,392 È venuto da noi per caso prima siamo stati venduti come schiavi. 680 01:02:51,351 --> 01:02:56,403 Si pentirà di quella fuga da la tenera misericordia di quegli schiavisti. 681 01:03:00,902 --> 01:03:02,575 Guardia! 682 01:03:07,951 --> 01:03:12,206 Che cosa hai intenzione di fare? Cosa gli succederà? 683 01:03:12,289 --> 01:03:16,214 Ci sono molti modi che la morte può colpire un uomo. 684 01:03:16,293 --> 01:03:18,341 Il suo non sarà facile. 685 01:03:18,420 --> 01:03:22,300 Ma è nostro amico! Che cosa ha fatto per morire? 686 01:03:22,382 --> 01:03:25,761 Lo ami davvero, vero? 687 01:03:25,844 --> 01:03:29,769 Sì, sì, lo amo! Aiutami. Salvalo. 688 01:03:29,848 --> 01:03:33,443 Sarò il tuo schiavo. Salvalo soltanto! 689 01:03:34,811 --> 01:03:37,485 Se lo salvo, Avrò bisogno del tuo aiuto. 690 01:03:37,564 --> 01:03:39,942 Cosa vuoi che faccia? 691 01:03:40,483 --> 01:03:42,281 Questo anello. 692 01:03:43,403 --> 01:03:45,371 Vedi? 693 01:03:48,241 --> 01:03:50,084 Indossalo. 694 01:04:00,295 --> 01:04:02,639 Alla festa, quando il viene portata la coppa nuziale, 695 01:04:02,714 --> 01:04:06,435 lo schiavo l'avrà già assaggiato il vino. Kamar non sospetterà nulla. 696 01:04:06,509 --> 01:04:10,639 Mentre passi le mani sul coppa durante il ballo di fidanzamento... 697 01:04:14,934 --> 01:04:17,028 Dovrebbe essere facile. 698 01:04:17,103 --> 01:04:20,949 - E lui? - Firmerò un ordine per il suo rilascio... 699 01:04:21,024 --> 01:04:23,447 e fornire una scorta fino al confine. 700 01:04:23,526 --> 01:04:26,996 Una volta attraversato il fiume, dovrebbe essere abbastanza al sicuro. 701 01:04:31,785 --> 01:04:35,665 Perché lo stai facendo? Cosa otterrai? 702 01:04:35,747 --> 01:04:39,877 Il posto che mi spetta è quello appartiene al più forte. 703 01:04:39,959 --> 01:04:43,213 Il trono. Sono stato un servitore abbastanza a lungo. 704 01:04:43,296 --> 01:04:45,640 Ora sarò re. 705 01:04:47,926 --> 01:04:49,394 Vieni, prendi una decisione! 706 01:04:49,469 --> 01:04:51,722 Come faccio a conoscerti? manterrai la parola? 707 01:04:51,805 --> 01:04:56,106 Lo vedrai lasciare l'accampamento te stesso. Ti soddisferà? 708 01:04:56,184 --> 01:04:59,404 Ottimo. Prenderò accordi. 709 01:04:59,479 --> 01:05:02,733 Quando arriverà il momento, Ti farò sapere. 710 01:05:44,357 --> 01:05:48,658 Ho mantenuto il mio patto. Vedi di tenerti il ​​tuo. 711 01:05:58,037 --> 01:06:01,507 Deve raggiungere l'altro riva del fiume in sicurezza, 712 01:06:01,583 --> 01:06:05,008 ma poi... Capisco, mio signore. 713 01:06:07,213 --> 01:06:09,841 - Ti aspetti che crediamo a tutto questo? - Devi crederci! 714 01:06:09,924 --> 01:06:13,144 - Haroun-Al-Raschid! - Haroun-Al-Raschid... 715 01:06:13,219 --> 01:06:15,722 E pensavo che fosse un mendicante. Gli ho chiesto se sapeva fare il giocoliere. 716 01:06:15,805 --> 01:06:17,682 Dobbiamo fare qualcosa! Cosa possiamo fare? 717 01:06:17,765 --> 01:06:20,518 Il salvacondotto di Haroun arriva solo fino al fiume. 718 01:06:20,602 --> 01:06:23,151 Dobbiamo arrivare lì prima del soldati e nascondono il traghetto. 719 01:06:23,229 --> 01:06:26,108 Ho un piano. Andremo alla fucina e... 720 01:07:09,400 --> 01:07:11,999 Tutto ciò che vogliamo è prendere in prestito la tua fucina per un'ora. 721 01:07:12,025 --> 01:07:12,804 Lo prendi in prestito? 722 01:07:12,862 --> 01:07:14,580 - Giusto. - Non preoccuparti. Sarai pagato. 723 01:07:14,656 --> 01:07:20,334 - Prima non mi pagavi niente. - Non gli hai pagato niente? 724 01:07:21,162 --> 01:07:23,631 - In tal caso lo raddoppieremo. - Che cosa? 725 01:07:23,706 --> 01:07:27,711 Vattene, figlio di un mendicante! 726 01:07:32,090 --> 01:07:34,764 - Hai preso la barca? - Sì, l'abbiamo nascosto a valle. 727 01:07:34,842 --> 01:07:37,891 Bene, bene. Attenzione ai soldati. 728 01:07:37,971 --> 01:07:39,769 Cosa sta succedendo là fuori? 729 01:07:54,904 --> 01:07:57,327 Ahmad! Sono qui. 730 01:07:58,366 --> 01:08:00,164 I soldati stanno arrivando. 731 01:08:14,299 --> 01:08:15,846 Fabbro? 732 01:08:18,970 --> 01:08:21,814 Oh, eccoti qui. Vogliamo il traghetto. 733 01:08:21,889 --> 01:08:24,358 - Il traghetto? - SÌ. 734 01:08:24,434 --> 01:08:27,859 - Oh, oh, il, uh... il, uh, traghetto. - SÌ. 735 01:08:27,937 --> 01:08:30,065 - E' fuori servizio. - Fuori servizio? 736 01:08:30,148 --> 01:08:34,574 È a causa del traghettatore. È malato di confusione. 737 01:08:34,652 --> 01:08:39,203 Vedi, lo è da 25 anni andando avanti e indietro, e indietro e indietro. 738 01:08:39,282 --> 01:08:42,536 E la maggior parte delle volte non lo sapeva se fosse andato o andato. 739 01:08:42,619 --> 01:08:45,372 Sei mai stato a quando dovevi essere lì? 740 01:08:45,455 --> 01:08:48,834 - Ti fa desiderare di non aver mai iniziato. - Questo non ci porterà da nessuna parte. 741 01:08:48,916 --> 01:08:54,639 È proprio quello che ha detto il traghettatore a sua moglie dopo il suo 4.000esimo viaggio di andata e ritorno. 742 01:08:54,714 --> 01:08:57,217 Oh, scusami, ma c'è una donna lì dentro... 743 01:08:57,300 --> 01:09:00,429 che sapeva da che parte del fiume abitava il traghettatore. 744 01:09:00,511 --> 01:09:02,639 Entrerò e glielo chiederò. 745 01:09:02,722 --> 01:09:07,148 Oh, se devi andartene, non andare finché non torni. 746 01:09:11,731 --> 01:09:15,611 Non posso trattenere il caporale ancora a lungo. Quell'uomo è pazzo! 747 01:09:16,402 --> 01:09:19,201 Quello, quello... questo mi dà un'idea. 748 01:09:19,822 --> 01:09:21,620 - Una di voi dovrà essere una donna. - NO! 749 01:09:21,699 --> 01:09:24,543 Lo farò. Quando ero con i Giocatori Passeggianti, 750 01:09:24,619 --> 01:09:28,294 - Ero conosciuto come il Sacco di Bagdad. - Non puoi farlo con quella barba. 751 01:09:28,373 --> 01:09:31,923 Ridicolo! La donna che amavo soprattutto avevo una barba così. 752 01:09:32,001 --> 01:09:35,676 Il caporale non è così pazzo. No, dovrai rasarlo. 753 01:09:35,755 --> 01:09:38,508 La mia barba? Piuttosto la mia vita della mia barba. 754 01:09:38,591 --> 01:09:41,811 Ma è la vita di Haroun questo conta adesso. Valda. 755 01:09:41,886 --> 01:09:42,505 No, no, no. 756 01:09:42,531 --> 01:09:45,006 Via la barba. No, Valda, lo proibisco. 757 01:09:45,056 --> 01:09:47,309 Lo proibisco. Valda, non farlo! 758 01:09:51,521 --> 01:09:53,523 La donna disse: l'ultima volta che ha visto... 759 01:09:53,606 --> 01:09:56,799 C'è un cavallo con lo zoccolo spaccato. Provvedi a farlo. 760 01:09:56,825 --> 01:09:57,727 Chi, io? 761 01:09:57,777 --> 01:09:59,996 Voi! Che ti succede? 762 01:10:00,071 --> 01:10:03,371 - Tu sei il fabbro, vero? - Oh, ehm... Sì, sì, sì. 763 01:10:03,449 --> 01:10:05,042 Dai. Te lo mostrerò. 764 01:10:11,416 --> 01:10:14,886 - Dovrà scendere. - Non puoi farne a meno? 765 01:10:14,961 --> 01:10:18,682 Senza? Non essere ridicolo. Non pensi che io conosca il mio mestiere? 766 01:10:18,756 --> 01:10:20,724 Dai. 767 01:10:22,468 --> 01:10:25,096 - Da questa parte, signore. - Aiutalo a legarlo. 768 01:10:25,179 --> 01:10:26,847 Ti sentirai a tuo agio qui. 769 01:10:26,873 --> 01:10:30,085 Non è necessario che tu sia gentile con quel maledetto. 770 01:10:38,067 --> 01:10:40,946 Dalle stelle, è meglio che sia questo. 771 01:10:44,782 --> 01:10:46,409 Allah, preservaci. Che cos 'era questo? 772 01:10:46,492 --> 01:10:48,745 - Quella era Sultana. - Un cammello? 773 01:10:48,828 --> 01:10:51,877 Oh no. Una donna, una donna molto bella. 774 01:10:51,956 --> 01:10:55,301 OH? Vado a cercare il traghettatore. Tornerò più tardi. 775 01:10:55,376 --> 01:10:58,050 - Perché non torni adesso? - Beh, io... 776 01:10:58,129 --> 01:11:01,349 Non ricominciare. Vai avanti con il tuo lavoro. 777 01:11:01,424 --> 01:11:07,477 Dove ho messo la mia incudine? Sultana, cosa hai fatto con la mia incudine? 778 01:11:08,389 --> 01:11:10,812 Hai chiamato, padre? 779 01:11:10,892 --> 01:11:14,192 Oh, io... non lo sapevo avevi compagnia. 780 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Che bello distribuzione della carne. 781 01:11:21,986 --> 01:11:24,535 Il più magnifico. 782 01:11:24,614 --> 01:11:29,415 Non solo i più magnifici, ma il massimo. 783 01:11:29,494 --> 01:11:31,963 Uhm... posso? 784 01:11:32,038 --> 01:11:34,132 Coochi-coochi-coochi. 785 01:11:36,209 --> 01:11:40,134 - Ho resistito abbastanza. - Non adesso. Aspetta che lo portiamo qui. 786 01:11:42,757 --> 01:11:44,634 Coochi-coochi-coochi. 787 01:11:44,717 --> 01:11:47,345 - Cosa sta succedendo qui? - Le ho solo dato un colpo sotto il mento. 788 01:11:47,428 --> 01:11:51,979 Quale mento? Come osi fare la corte alla mia amata? 789 01:11:53,601 --> 01:11:58,402 - Sciocco ragazzo, dà tutto per scontato. - Via con te! 790 01:12:00,358 --> 01:12:04,534 Ti sfido a varcare questa soglia. Ti sfido ad entrare qui. 791 01:12:06,322 --> 01:12:08,916 Non stai andando? accettare la sua sfida? 792 01:12:08,991 --> 01:12:11,289 - Oh, davvero, vero? - Raddoppio... 793 01:12:11,953 --> 01:12:13,955 Sogni contadini. 794 01:12:17,667 --> 01:12:20,546 Eedee, jedee, midee, moe. 795 01:12:20,628 --> 01:12:23,723 Cavolo, moe. Il caporale, vieni. 796 01:12:33,266 --> 01:12:36,019 Vieni presto! Vieni, caporale! 797 01:12:36,102 --> 01:12:38,230 Presto, vai! 798 01:12:43,109 --> 01:12:46,488 Venire. Vino! Vino! Venire. 799 01:12:46,571 --> 01:12:48,994 Vino. Vino. 800 01:12:54,078 --> 01:12:56,001 Ali, cosa ci fai qui? 801 01:12:56,080 --> 01:12:58,924 Nadan ordinò ai suoi soldati per ucciderti al fiume. 802 01:12:59,000 --> 01:13:02,220 - Perché ha finto di liberarmi? - Ha fatto un patto con Sherazade. 803 01:13:02,295 --> 01:13:04,718 - Quale affare? - Ha accettato di avvelenare il vino di Kamar... 804 01:13:04,797 --> 01:13:08,301 - in cambio della tua sicurezza. - Cosa significa per lei la mia sicurezza? 805 01:13:08,384 --> 01:13:11,058 Lei ti ama, mio signore, ed è in grave pericolo. 806 01:13:11,137 --> 01:13:13,560 Sbrigati, dobbiamo andare velocemente! 807 01:13:15,516 --> 01:13:17,439 I soldati lo sono dormire tranquillamente. 808 01:13:17,518 --> 01:13:20,067 Aspettiamo i tuoi comandi, O potente califfo. 809 01:13:20,146 --> 01:13:22,820 Ali, attraversa il fiume e risvegliare il mio popolo. 810 01:13:22,899 --> 01:13:26,449 Voi altri montate il vostro cavalli e seguimi. 811 01:14:57,076 --> 01:14:58,703 Procedere. 812 01:17:35,276 --> 01:17:37,449 Porta i regali di nozze. 813 01:19:14,583 --> 01:19:17,336 Briveremo al nostro fidanzamento. 814 01:19:27,096 --> 01:19:28,769 - Sherazade. - Ahmeen! 815 01:19:28,847 --> 01:19:32,693 - Prendi quell'uomo! -Sinbad! Sinbad! 816 01:19:42,111 --> 01:19:43,738 Sinbad! 817 01:19:45,656 --> 01:19:47,658 Guardie, fermateli! 818 01:20:03,841 --> 01:20:06,890 Non mi riconosci, mio fratello? 819 01:20:06,969 --> 01:20:09,188 - Harun. - Haroun-Al-Raschid! 820 01:20:09,263 --> 01:20:12,267 - Il legittimo Califfo! - Haroun-Al-Raschid! 821 01:20:12,349 --> 01:20:14,317 Haroun-Al-Raschid! 822 01:20:15,060 --> 01:20:17,188 Perché non me l'hai detto, mio ​​signore? 823 01:20:17,271 --> 01:20:20,946 Non potevo fino a quando Ero sicuro del tuo amore. 824 01:20:24,611 --> 01:20:26,705 Il suo amore? 825 01:20:26,780 --> 01:20:29,784 Ora, fratello mio, sei stato condannato me alla lenta morte. 826 01:20:29,867 --> 01:20:32,416 Il tuo sarà rapido e sicuro. 827 01:21:21,752 --> 01:21:24,255 Per Allah! Questo deve essere quello giusto. 828 01:21:24,338 --> 01:21:26,056 Bellissima lampada. Magia... 829 01:21:40,145 --> 01:21:43,866 Ha funzionato! Ha funzionato! La guardia del palazzo. Aspetto! 830 01:23:57,658 --> 01:23:59,660 Oh, no, non lo farai! 831 01:24:07,751 --> 01:24:09,594 Oh, Sherazade. 832 01:25:13,233 --> 01:25:16,203 Salve, Haroun-Al-Raschid! 833 01:25:35,547 --> 01:25:38,300 Il legittimo monarca riconquistò così il suo trono. 834 01:25:38,383 --> 01:25:40,556 Ci fu una grande gioia in tutto il paese. 835 01:25:40,636 --> 01:25:44,891 Sherazade e Haroun vivevano lì pace e felicità per tutti i loro giorni. 836 01:25:44,973 --> 01:25:48,147 È successo davvero? O Guardiano dell'Harem? 837 01:25:48,226 --> 01:25:49,569 Naturalmente lo ha fatto. 838 01:25:49,645 --> 01:25:53,570 Così, come Allah aveva voluto, così avvenne.