1
00:00:02,080 --> 00:00:08,560
Αυτό το πρόγραμμα περιέχει σκηνές που
ορισμένοι θεατές μπορεί να τους ενοχλήσουν

2
00:01:35,000 --> 00:01:37,520
Αυτή είναι η σελήνη - η πρώτη στάση του ανθρώπου

3
00:01:37,560 --> 00:01:40,880
στο δρόμο του για εξερεύνηση
το ηλιακό μας σύστημα.

4
00:01:40,920 --> 00:01:44,160
Για να φτάσετε εκεί και να επιστρέψετε με επιτυχία
είναι ο πρωταρχικός στόχος

5
00:01:44,200 --> 00:01:46,040
του έργου Apollo της NASA.

6
00:01:47,120 --> 00:01:49,680
Αλλά πριν σταθούν ποτέ οι άντρες
στο φεγγάρι,

7
00:01:49,720 --> 00:01:52,480
Η Nasa θα χρησιμοποιήσει τρεις
διαφορετικά οχήματα εκτόξευσης.

8
00:01:53,560 --> 00:01:56,040
Η πρώτη φάση, Project Mercury.

9
00:01:59,240 --> 00:02:01,400
Το δεύτερο βήμα μας, Project Gemini.

10
00:02:03,160 --> 00:02:04,920
Στην τρίτη φάση του έργου...

11
00:02:05,920 --> 00:02:07,080
...Project Apollo.

12
00:02:08,840 --> 00:02:10,560
Μεταφέρει τρεις αστροναύτες.

13
00:02:12,520 --> 00:02:14,920
Κάθε φάση είναι το κλειδί για την προσγείωση
στο φεγγάρι...

14
00:02:16,480 --> 00:02:18,280
...πριν το τέλος της δεκαετίας.

15
00:02:23,040 --> 00:02:27,120
9 Απριλίου 1959 Ουάσιγκτον, DC.

16
00:02:27,160 --> 00:02:28,800
Αυτή είναι μια συνέντευξη Τύπου.

17
00:02:28,840 --> 00:02:31,800
Αυτοί οι επτά νέοι θα είναι
οι πρώτοι αστροναύτες,

18
00:02:31,840 --> 00:02:34,080
Ηνωμένες Πολιτείες Project Mercury.

19
00:02:39,000 --> 00:02:43,000
Άνθρωποι παντού υιοθετημένοι
αυτοί οι επτά ως συνολικοί ήρωες

20
00:02:43,040 --> 00:02:45,240
πριν καν φτιάξουν
μια διαστημική πτήση.

21
00:02:47,280 --> 00:02:48,840
Και ο Γκας ήταν ένας από αυτούς.

22
00:03:02,280 --> 00:03:06,160
Ήταν μια μεγάλη έκπληξη για τον Γκας αυτό
ταυτόχρονα ήταν διασημότητα.

23
00:03:06,200 --> 00:03:10,160
{\ an8}Και δεν νομίζω ότι...

24
00:03:10,200 --> 00:03:12,200
{\ an8}... το έχω συνηθίσει πραγματικά.

25
00:03:13,480 --> 00:03:15,960
Ήταν ένας μεγάλος ήρωας στα μικρά
πόλη του Μίτσελ.

26
00:03:22,400 --> 00:03:25,440
Από μια μικρή πόλη σαν τον Μίτσελ
να έχει έναν αστροναύτη,

27
00:03:25,480 --> 00:03:27,520
ήταν απλά υπέροχο.

28
00:03:27,560 --> 00:03:32,160
{\ an8}Όλοι ήταν τόσο περήφανοι που το είπαν
ήταν από τον Μίτσελ

29
00:03:32,200 --> 00:03:34,520
{\ an8}αφού ο Γκας, ξέρετε, τα πήγε τόσο καλά...

30
00:03:34,560 --> 00:03:36,280
...και έγινε αστροναύτης.

31
00:03:39,440 --> 00:03:41,520
Γνώρισε τη γυναίκα του στο γυμνάσιο.

32
00:03:42,880 --> 00:03:45,040
Ήταν αγαπημένοι του λυκείου.

33
00:03:47,960 --> 00:03:50,560
Η Μπέτυ αποδείχθηκε πολύ
δυνατή γυναίκα.

34
00:03:51,960 --> 00:03:55,240
Έκανε πολλά για να βοηθήσει τον Γκας
στην καριέρα του.

35
00:03:57,560 --> 00:04:01,560
Ο Γκας ήθελε πάντα να γίνει πιλότος,
και ήθελε να γίνει πιλότος τζετ.

36
00:04:04,960 --> 00:04:08,320
Πήρε τα φτερά του και τον πόλεμο της Κορέας
συνέβαινε,

37
00:04:08,360 --> 00:04:11,360
οπότε στάλθηκε αμέσως
εκεί πέρα.

38
00:04:17,520 --> 00:04:19,600
Πέταξε 100 αποστολές μάχης.

39
00:04:22,440 --> 00:04:24,440
Πυροβολήθηκε πολλές φορές.

40
00:04:26,440 --> 00:04:30,440
Προσφέρθηκε να πετάξει περισσότερο,
αλλά είπαν όχι

41
00:04:30,480 --> 00:04:32,160
και τον έστειλε σπίτι.

42
00:04:34,560 --> 00:04:37,320
Όταν γύρισε,
μπήκε σε δοκιμαστική πτήση,

43
00:04:37,360 --> 00:04:41,200
του άρεσε πολύ να πετάει
διαφορετικά αεροσκάφη.

44
00:04:41,240 --> 00:04:44,800
Και η Nasa αποφάσισε ότι οι αστροναύτες
πρέπει να έρθει

45
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
από πιλότους στρατιωτικών δοκιμών.

46
00:04:50,520 --> 00:04:55,000
Και ήταν περίπου 300
που συμφώνησε να εφαρμόσει.

47
00:04:56,400 --> 00:04:58,000
Και ο Γκας ήταν ένας από αυτούς.

48
00:05:04,120 --> 00:05:06,480
ΑΡΧΕΙΟ: Και είχε το πρώτο του
μεγάλη επιτυχία στο διάστημα

49
00:05:06,520 --> 00:05:09,120
όταν οι Ρώσοι έσπρωξαν
ένας άντρας πέρα από το κατώφλι.

50
00:05:09,160 --> 00:05:12,440
Ήταν ο Γιούρι Γκαγκάριν, ο αστροναύτης,
οι Ρώσοι λιοντάρισαν

51
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
ως ο πρώτος που κυκλοφόρησε γύρω από τη Γη.

52
00:05:14,320 --> 00:05:16,560
Ήταν το προπαγανδιστικό πραξικόπημα
της χρονιάς.

53
00:05:25,400 --> 00:05:27,440
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

54
00:05:29,360 --> 00:05:33,040
Ο Τύπος δημιούργησε τον χώρο
αγώνας μεταξύ

55
00:05:33,080 --> 00:05:36,120
οι δύο μεγάλες δυνάμεις στον κόσμο.

56
00:05:40,760 --> 00:05:43,600
Και έγινε σχεδόν σαν
διαγωνισμός...

57
00:05:43,640 --> 00:05:46,400
{\ an8}...σαν αθλητικό διαγωνισμό,
αν θες...

58
00:05:46,440 --> 00:05:48,760
{\ an8}...σε αυτό, ε...

59
00:05:48,800 --> 00:05:51,560
{\ an8}... μπόρεσαν να μας νικήσουν
και έπρεπε να τους νικήσουμε.

60
00:05:55,120 --> 00:05:58,000
Πιστεύω ότι αυτό το έθνος
θα πρέπει να δεσμευτεί

61
00:05:58,040 --> 00:05:59,840
για την επίτευξη του στόχου...

62
00:05:59,880 --> 00:06:03,440
{\ an8}...πριν τελειώσει αυτή η δεκαετία
της προσγείωσης ενός ανθρώπου στο φεγγάρι

63
00:06:03,480 --> 00:06:06,440
{\ an8}και να τον επιστρέψει με ασφάλεια
στη Γη.

64
00:06:06,480 --> 00:06:09,440
{\ an8}Κανένα μεμονωμένο διαστημικό έργο
σε αυτή την περίοδο θα

65
00:06:09,480 --> 00:06:12,360
{\ an8}να είναι πιο εντυπωσιακό για την ανθρωπότητα,
ή πιο σημαντικό

66
00:06:12,400 --> 00:06:14,840
{\ an8}για την εξερεύνηση μεγάλης εμβέλειας
του χώρου.

67
00:06:14,880 --> 00:06:16,520
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

68
00:06:18,960 --> 00:06:22,880
'61, είπε ο Πρόεδρος Κένεντι,
θέλουμε να πάμε στο φεγγάρι

69
00:06:22,920 --> 00:06:25,040
και θα το κάνουμε
σε αυτή τη δεκαετία.

70
00:06:27,520 --> 00:06:30,320
{\ an8}Και μπορώ να θυμηθώ ακόμη και
μετά σκέφτομαι,

71
00:06:30,360 --> 00:06:34,440
{\ an8}"Μπορούμε να το κάνουμε αυτό σε εννέα χρόνια από"
μια σταθερή αρχή;

72
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
Όταν ξεκίνησαν
χτίζοντας τον υδράργυρο...

73
00:06:52,920 --> 00:06:54,240
...όλα ήταν καινούργια.

74
00:06:57,960 --> 00:07:00,840
Και αυτά ήταν νέα,
έξυπνοι νέοι μηχανικοί,

75
00:07:00,880 --> 00:07:05,280
και ήταν κάπως, «Θα προσπαθήσουμε
αυτό και δείτε αν λειτουργεί.

76
00:07:05,320 --> 00:07:07,640
«Κι αν δεν γίνει,
θα δοκιμάσουμε κάτι άλλο».

77
00:07:10,880 --> 00:07:14,240
ΑΡΧΕΙΟ: Είναι ο καπετάνιος Βίρτζιλ Γκας
Γκρίσομ, σπεύδει να πάει.

78
00:07:20,400 --> 00:07:23,040
Ένα χτύπημα στην πλάτη από
Ο συνταγματάρχης Γκλεν σε εφεδρεία,

79
00:07:23,080 --> 00:07:25,280
εισέρχεται στην κάψουλα
στο ακρωτήριο Κανάβεραλ.

80
00:07:25,320 --> 00:07:26,880
Πρέπει να είναι αρκετά μόνος εκεί μέσα.

81
00:07:30,800 --> 00:07:33,680
Τρία, δύο, ένα...

82
00:07:36,000 --> 00:07:37,280
...σήκωσε!

83
00:07:52,720 --> 00:07:55,000
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

84
00:07:56,600 --> 00:07:58,080
Πήγαινε στα 27 αμπέρ.

85
00:07:59,800 --> 00:08:03,080
Roger... και η τροχιά είναι καλή.

86
00:08:03,120 --> 00:08:04,640
Ω, Ρότζερ, φαίνεται ωραία εδώ μέσα.

87
00:08:47,280 --> 00:08:48,960
Ετοιμαστείτε για αντίκτυπο εδώ.

88
00:08:49,000 --> 00:08:50,960
Μπορείτε να δείτε το νερό να έρχεται
ακριβώς επάνω!

89
00:08:53,280 --> 00:08:55,080
ΡΑΔΙΟΦΥΛΙΑ

90
00:09:15,120 --> 00:09:17,720
Το παρακολούθησα όπως όλοι
άλλο έκανε στην τηλεόραση.

91
00:09:19,120 --> 00:09:21,240
{\ an8}Ήταν πολύ κοντά στο να πνιγεί
με ελικόπτερο

92
00:09:21,280 --> 00:09:23,400
{\ an8}τον χτυπούσε ενώ προσπαθούσε
για να σηκώσετε την κάψουλα,

93
00:09:23,440 --> 00:09:24,720
{\ an8}που γέμιζε νερό.

94
00:09:30,320 --> 00:09:33,000
Το ελικόπτερο που προσπαθούσε να
σηκώστε το διαστημόπλοιο,

95
00:09:33,040 --> 00:09:35,960
τον αγκάλιασε όπως ακριβώς
το έκαναν συνήθως,

96
00:09:36,000 --> 00:09:38,840
αλλά γινόταν τόσο βαρύ αυτοί
δεν μπορούσε να το σηκώσει.

97
00:09:44,560 --> 00:09:47,480
Και το ελικόπτερο
υπερθέρμανση του κινητήρα...

98
00:09:48,560 --> 00:09:51,400
...και τελικά έπρεπε να το κόψουν
χαλαρώστε και αφήστε το να φύγει.

99
00:10:00,120 --> 00:10:01,760
{\ an8}Ο Γκας ήταν τυχερός που το έζησε.

100
00:10:04,040 --> 00:10:07,040
{\ an8}Τον ήταν ντροπιαστικό αν
το έκανε ή δεν το προκάλεσε.

101
00:10:07,080 --> 00:10:08,680
{\ an8}Ήξερε ότι επρόκειτο να κατηγορηθεί

102
00:10:08,720 --> 00:10:10,880
και που έζησε μαζί του
για πολύ καιρό.

103
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Μιλήσαμε για αυτό.

104
00:10:18,320 --> 00:10:21,280
{\ an8}Είπε, απλώς καθόμουν εκεί
και όλα ταυτόχρονα...

105
00:10:21,320 --> 00:10:24,000
{\ an8}POW! Το πράγμα έσκασε.

106
00:10:26,640 --> 00:10:29,560
Ο Τύπος και τα ΜΜΕ είναι...

107
00:10:29,600 --> 00:10:32,320
...μερικές φορές όχι πολύ ευγενικό.

108
00:10:35,200 --> 00:10:38,600
Κάποιοι ήταν πολύ επιθετικοί
κοιτάζοντας στα παράθυρα,

109
00:10:38,640 --> 00:10:40,360
όλα αυτά τα πράγματα.

110
00:10:42,600 --> 00:10:45,200
Και έτσι έχτισε αυτό το σπίτι

111
00:10:45,240 --> 00:10:47,200
και δεν είχε παράθυρα μπροστά.

112
00:10:48,680 --> 00:10:50,080
Αυτό έγινε επίτηδες.

113
00:11:15,320 --> 00:11:17,920
ΑΡΧΕΙΟ: Απόπειρα πυροδότησης
ένας πύραυλος τέρας προαναγγέλλει

114
00:11:17,960 --> 00:11:20,160
το επόμενο βήμα στο διάστημα
πέρα από τον Ερμή.

115
00:11:20,200 --> 00:11:23,840
Αυτός είναι ο Κρόνος, ο γίγαντας της Αμερικής
πύραυλος του μέλλοντος.

116
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Είναι έργο ενός ανθρώπου που τώρα

117
00:11:25,360 --> 00:11:28,720
είναι ένα από τα πιο σημαντικά πρόσωπα
στο διαστημικό πρόγραμμα της Αμερικής.

118
00:11:28,760 --> 00:11:31,160
48 ετών, Wernher von Braun.

119
00:11:32,400 --> 00:11:36,760
Δρ Von Braun, αυτό είναι μόνο κατά προσέγγιση
το μισό μέγεθος του Κρόνου,

120
00:11:36,800 --> 00:11:38,440
αυτό το τεράστιο μηχάνημα παραπάνω
εμείς, έτσι δεν είναι;

121
00:11:38,480 --> 00:11:40,600
Ναι, αυτό λέμε
το πρώτο στάδιο.

122
00:11:40,640 --> 00:11:43,720
Θα υπάρξουν άλλα δύο
στάδια τοποθετημένα πάνω από αυτό.

123
00:11:43,760 --> 00:11:45,200
Είχε φέρει τον Φον Μπράουν

124
00:11:45,240 --> 00:11:48,040
σε αυτή τη χώρα στο
το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου.

125
00:11:48,080 --> 00:11:52,240
{\ an8}Ανατίναζαν το Λονδίνο
για μήνες και μήνες.

126
00:11:53,880 --> 00:11:56,240
Κι έτσι ένας μεγάλος αριθμός των ανθρώπων του
βγήκε από εκεί

127
00:11:56,280 --> 00:11:58,920
και παραδόθηκε στις ΗΠΑ,
όπου μπορεί να συνεχίσει

128
00:11:58,960 --> 00:12:00,320
τι έκανε.

129
00:12:01,760 --> 00:12:04,600
Τι φον Μπράουν
το έκανε ήταν εξαιρετικά σημαντικό

130
00:12:04,640 --> 00:12:06,720
για το μέλλον της διαστημικής πτήσης
εκείνη την εποχή.

131
00:12:15,720 --> 00:12:20,640
Μπορώ να θυμηθώ ότι έλεγα, «Με τον Γκόλλυ,
θα το κάνουμε αυτό.

132
00:12:20,680 --> 00:12:24,240
Θα... αν δεν το κάνουμε,
θα πεθάνουμε προσπαθώντας.

133
00:12:41,760 --> 00:12:43,600
{\ an8}ΑΡΧΕΙΟ: Οι λειτουργίες πεδίου θα
να στελεχωθεί

134
00:12:43,640 --> 00:12:46,280
{\ an8}με εκπροσώπους Kollsman στο
Βορειοαμερικανική αεροπορία,

135
00:12:46,320 --> 00:12:48,680
{\ an8}White Sands,
το επανδρωμένο διαστημικό κέντρο,

136
00:12:48,720 --> 00:12:53,320
{\ an8}Μπουζί AC, MIT Instrumentation
Εργαστήριο και το Cape Kennedy.

137
00:12:56,480 --> 00:13:01,800
Δυστυχώς, σε αυτόν τον κόσμο,
καθώς διευρύνεις τις γνώσεις σου,

138
00:13:01,840 --> 00:13:06,680
καθώς διευρύνετε τις δυνατότητές σας,
οι διεπαφές αρχίζουν να τοποθετούνται.

139
00:13:09,240 --> 00:13:11,880
Διεπαφές που είναι έξω
του οργανισμού σας,

140
00:13:11,920 --> 00:13:13,920
πολύ λιγότερο μέσα στον οργανισμό σας.

141
00:13:13,960 --> 00:13:16,920
Έχετε... άρα πρέπει να φτιάξετε
σίγουροι ότι κρατάμε

142
00:13:16,960 --> 00:13:19,400
με το τι κάνουν
εκεί πέρα.

143
00:13:21,000 --> 00:13:24,240
Πώς το πούμε στο διαστημόπλοιο
σχεδιαστές τι χρειαζόμαστε;

144
00:13:24,280 --> 00:13:26,000
Ούτε αυτοί ξέρουν πώς να το κάνουν.

145
00:13:27,960 --> 00:13:30,520
Σου κάνουν ερωτήσεις
κάθε μέρα.

146
00:13:30,560 --> 00:13:32,680
Αυτό που θέλετε να κάνουν,
όπως θέλεις να γίνουν...

147
00:13:32,720 --> 00:13:34,240
Τι πρέπει να κάνει;

148
00:13:34,280 --> 00:13:36,000
Ποιος έχει το σχέδιο αποστολής;

149
00:14:00,320 --> 00:14:04,480
Ο μπαμπάς επιλέχθηκε στο δεύτερο
ομάδα εννέα αστροναυτών,

150
00:14:04,520 --> 00:14:08,800
που ήταν ίσως η καλύτερη στιγμή
όλης της ζωής μας.

151
00:14:08,840 --> 00:14:13,480
{\ an8}Ως γιος αστροναύτη,
ήταν σαν ένα ιδιαίτερο γεγονός.

152
00:14:13,520 --> 00:14:15,480
{\ an8}Ξέρετε, πώς μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;

153
00:14:19,920 --> 00:14:21,160
Ο Εντ ξεχώρισε.

154
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Ο Εντ ταίριαζε τέλεια.

155
00:14:25,360 --> 00:14:27,840
Ήταν ψηλός, υπέροχος.

156
00:14:27,880 --> 00:14:29,560
Και ήταν απλώς μια εικόνα...

157
00:14:29,600 --> 00:14:33,880
{\ an8}...που σκεφτήκατε αν είναι
με τον οποίο θέλω να πάω στο διάστημα.

158
00:14:38,760 --> 00:14:43,000
Ο μπαμπάς πήγε με τον παππού μου
όταν ήταν 12 ετών,

159
00:14:43,040 --> 00:14:45,880
και πέταξαν με αεροπλάνο Τ6.

160
00:14:45,920 --> 00:14:49,280
Και ο παππούς μου τον άφησε να πάρει
τους ελέγχους,

161
00:14:49,320 --> 00:14:52,120
και ένιωθε ότι ήταν φυσικό
πράγμα που έκανε.

162
00:14:53,480 --> 00:14:56,160
Τότε ήταν που το μυαλό του είπε:
«Θέλω να το κάνω αυτό,

163
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
«Θέλω να γίνω πιλότος κάποια μέρα».

164
00:15:05,240 --> 00:15:07,240
{\ an8}Πήγε στο West Point,

165
00:15:07,280 --> 00:15:11,080
{\ an8}όπου είχε πάει ο πατέρας του
μπροστά του,

166
00:15:11,120 --> 00:15:15,840
και ήταν δρομέας παγκόσμιας κλάσης
και εμπόδιος.

167
00:15:18,200 --> 00:15:21,040
Και έτσι σχεδόν έκανε
την ολυμπιακή ομάδα.

168
00:15:24,280 --> 00:15:27,880
Ήταν στην ομάδα στίβου, και αυτός
πήγε στα δοκιμαστικά του Ολυμπιακού

169
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
και ήρθε στην τρίτη θέση.

170
00:15:30,160 --> 00:15:31,960
Μόνο δύο πηγαίνουν σε εκείνο το σημείο.

171
00:15:32,000 --> 00:15:34,680
Αλλά είπε ότι μπορεί
άλλαξε καριέρα,

172
00:15:34,720 --> 00:15:36,560
και ίσως θα είχε
ήταν διαφορετική

173
00:15:36,600 --> 00:15:38,400
και δεν θα ήταν αστροναύτης.

174
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
Ποτέ δεν ξέρεις, ξέρεις.

175
00:15:52,920 --> 00:15:55,000
{\ an8}Λοιπόν, συναντήθηκαν σε ένα ραντεβού.

176
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
Και η μαμά μου ήταν σε ραντεβού
κάποιος άλλος,

177
00:15:57,600 --> 00:16:00,320
και ο μπαμπάς μου ήταν εκεί,
και προφανώς

178
00:16:00,360 --> 00:16:03,320
χτυπούσε τις βλεφαρίδες της
ή οτιδήποτε άλλο.

179
00:16:03,360 --> 00:16:05,680
Και τότε ένα πράγμα νομίζω ότι οδήγησε
στον άλλον.

180
00:16:09,720 --> 00:16:12,120
Παντρεύτηκαν περίπου έξι μήνες αργότερα.

181
00:16:13,160 --> 00:16:15,520
Ήρθα περίπου εννιά
μήνες αργότερα.

182
00:16:27,680 --> 00:16:31,640
Και τότε η Μπόνι ήταν τότε περίπου δύο
ενάμιση χρόνο μετά.

183
00:16:45,320 --> 00:16:47,840
ΑΡΧΕΙΟ: Εισέρχονται νέα αεροσκάφη F-100
επιχειρησιακή υπηρεσία

184
00:16:47,880 --> 00:16:49,560
με μοίρες της Πολεμικής Αεροπορίας στη Γερμανία,

185
00:16:49,600 --> 00:16:52,400
φέρνοντας την υπερηχητική εποχή από
το πειραματικό στάδιο

186
00:16:52,440 --> 00:16:54,680
στην πρώτη γραμμή του
Δυτική Αεροπορική Άμυνα.

187
00:17:06,760 --> 00:17:10,800
Πετούσαν F-100
και βασικά κοιτάζοντας

188
00:17:10,840 --> 00:17:15,560
για οποιοδήποτε πρόβλημα στα σύνορα
της Γερμανίας και της Ρωσίας.

189
00:17:29,160 --> 00:17:31,280
Ο Εντ Γουάιτ ήταν πιο εγκεφαλικός.

190
00:17:31,320 --> 00:17:33,120
Σκέφτηκε καλά τα πράγματα

191
00:17:33,160 --> 00:17:36,080
με τρόπο που μπορεί να μην έχουν οι άλλοι.

192
00:17:37,200 --> 00:17:40,240
Και δεν προσπάθησε να το αποπνέει...

193
00:17:41,520 --> 00:17:44,160
{\ an8}... ο εγωισμός μου ήταν μεγαλύτερος από τον δικό σου,
ξέρεις και μερικά

194
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
{\ an8}από αυτούς τους πρώτους επτά το έκαναν.

195
00:17:45,600 --> 00:17:49,080
Αλλά ο Εντ, ξέρετε, ήταν εξαιρετικά
ικανός τύπος,

196
00:17:49,120 --> 00:17:51,480
και ήταν πάντα τόσο φιλικός.

197
00:17:51,520 --> 00:17:53,680
Ήταν απλώς φιλικός,
φιλικό άτομο.

198
00:18:00,680 --> 00:18:03,240
Το Project Gemini είναι δύο
άνθρωπος Γη τροχιακή αποστολή.

199
00:18:03,280 --> 00:18:07,680
Είναι ένα ενδιάμεσο βήμα μεταξύ
έργα Mercury και Apollo.

200
00:18:07,720 --> 00:18:09,800
Ο Δίδυμος θα αποκαλύψει
τις ικανότητες του ανθρώπου

201
00:18:09,840 --> 00:18:12,120
κατά τη διάρκεια παρατεταμένων περιόδων
του χρόνου στο χώρο.

202
00:18:21,240 --> 00:18:26,320
Ο Γκας πέρασε το καλοκαίρι του 1964
στο εργοστάσιο McDonnell.

203
00:18:29,400 --> 00:18:32,840
Ήταν πολύ βοηθητικός
στο σχέδιο του Gemini,

204
00:18:32,880 --> 00:18:35,440
στο σημείο που ο άλλος
οι αστροναύτες πήραν

205
00:18:35,480 --> 00:18:37,120
για να το ονομάσουμε «Gus Mobile».

206
00:18:39,920 --> 00:18:41,920
Συνεργάστηκε στενά με
οι μηχανικοί,

207
00:18:41,960 --> 00:18:44,600
και σε άλλους άρεσε και σε άλλους όχι.

208
00:18:44,640 --> 00:18:47,280
Γιατί ήταν πολύ
σκληρός υπεύθυνος εργασιών.

209
00:18:48,360 --> 00:18:51,720
Και υποθέτω ότι πήρε την προσέγγιση
ότι αν πρόκειται να πετάξω αυτό,

210
00:18:51,760 --> 00:18:55,040
Θέλω να είναι ακριβώς όπως
Θέλω να είναι.

211
00:18:57,120 --> 00:19:01,400
Ο Γκας συναντούσε μερικές φορές ανθρώπους
σαν να είσαι κάπως τραχύς και,

212
00:19:01,440 --> 00:19:04,160
ξέρετε, απότομη,
αλλά δεν το είδα ποτέ.

213
00:19:04,200 --> 00:19:06,240
Πάντα γελούσε

214
00:19:06,280 --> 00:19:09,800
και λέγοντας αστεία και ευγενικά
του τυπικού πιλότου.

215
00:19:25,640 --> 00:19:30,520
Εδώ είμαστε, 14, ο τρίτος
ομάδα αστροναυτών.

216
00:19:30,560 --> 00:19:33,400
Και ξέρετε, όταν κοιτάζω
σε αυτό τώρα...

217
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
{\ an8}...ήμασταν όλοι πολύ νέοι.

218
00:19:37,880 --> 00:19:40,600
Και φυσικά, ήμασταν όλοι πολύ

219
00:19:40,640 --> 00:19:45,840
ενθουσιασμένος που θα επιλεγεί σε εκείνο το σημείο
στο πρόγραμμα.

220
00:19:45,880 --> 00:19:50,120
Όλοι το σεβάστηκαν πραγματικά
δέσμευση από την πλευρά του JFK.

221
00:19:52,880 --> 00:19:57,040
Η τρίτη ομάδα, όταν μπήκε,
Ο Roger Chaffee ήταν ένας από αυτούς.

222
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
Και αγόρι, αν λες κεντρικό κάστινγκ

223
00:19:59,480 --> 00:20:02,080
και ζητήστε τους να σας στείλουν
ένας αστροναύτης,

224
00:20:02,120 --> 00:20:03,960
θα σου έστελναν τον Roger Chaffee,

225
00:20:04,000 --> 00:20:07,080
γιατί είχε τα βλέμματα
και το ρουλεμάν και όλα αυτά.

226
00:20:17,400 --> 00:20:20,160
Υπολοχαγός, συγχαρητήρια για σας
επιλογή στη νέα ομάδα αστροναυτών.

227
00:20:20,200 --> 00:20:21,600
Πώς νιώθετε για αυτό;

228
00:20:21,640 --> 00:20:24,520
Πολύ ενθουσιασμένος, πολύ χαρούμενος και πολύ
τιμή μου που θα μπορούσα να είμαι

229
00:20:24,560 --> 00:20:25,680
επιλεγμένο για αυτό.

230
00:20:27,120 --> 00:20:29,560
Δεν ονειρεύτηκα ποτέ ότι θα το έκανε
πάει τόσο μακριά.

231
00:20:34,760 --> 00:20:37,920
{\ an8}Ήταν μια νέα αρχή
σε έναν διαφορετικό τύπο ζωής.

232
00:20:40,080 --> 00:20:42,640
Κυρία Chaffee, πώς νιώθετε
για το ραντεβού του συζύγου σου;

233
00:20:42,680 --> 00:20:43,920
Ω, είμαι ενθουσιασμένος μέχρι θανάτου.

234
00:20:43,960 --> 00:20:46,320
Νομίζω ότι είναι κάτι
που πάντα ήθελε.

235
00:20:46,360 --> 00:20:48,440
Και, φυσικά, αυτό που αυτός
θέλει, θέλω.

236
00:20:48,480 --> 00:20:51,600
Και το ονειρεύτηκε
από το γυμνάσιο μάλιστα.

237
00:20:51,640 --> 00:20:53,360
Οπότε είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με αυτό.

238
00:20:53,400 --> 00:20:56,320
Νιώθεις καθόλου ανησυχία,
ανησυχείς καθόλου;

239
00:20:56,360 --> 00:20:59,360
Όχι αυτή τη στιγμή, αλλά η άποψή μου μπορεί
αλλάζει όταν παίρνει

240
00:20:59,400 --> 00:21:00,880
εκτοξεύτηκε στο κενό.

241
00:21:00,920 --> 00:21:02,320
Αλλά αυτή τη στιγμή, δεν είμαι.

242
00:21:02,360 --> 00:21:04,680
Cheryl, ξέρεις τι
ο μπαμπάς σου είναι;

243
00:21:04,720 --> 00:21:06,040
Άνθρωπος πυραύλων.

244
00:21:06,080 --> 00:21:07,560
Ένας άνθρωπος πυραύλων;

245
00:21:14,280 --> 00:21:17,960
Γνώρισα τον Ρότζερ στο πρώτο μου έτος
Πανεπιστήμιο Purdue.

246
00:21:19,440 --> 00:21:20,960
μου άρεσε.

247
00:21:21,000 --> 00:21:23,240
Ήμασταν σαν δύο μπιζέλια
σε λοβό.

248
00:21:25,920 --> 00:21:28,440
Θυμάμαι όταν πήρε
μαθήματα πτήσης

249
00:21:28,480 --> 00:21:30,840
και ήταν τόσο ενθουσιασμένος
όταν έκανε το σόλο του.

250
00:21:34,320 --> 00:21:35,680
Ήταν στο αίμα του.

251
00:21:37,480 --> 00:21:39,080
Και μετά παντρευτήκαμε.

252
00:21:40,680 --> 00:21:43,520
Ήμουν 20 όταν ο Ρότζερ ήταν 22.

253
00:21:45,280 --> 00:21:48,200
Παντρευτήκαμε το '57 και η Σέριλ
γεννήθηκε το 58.

254
00:21:49,880 --> 00:21:52,800
Και τότε ο Steve γεννήθηκε το '61.

255
00:22:23,200 --> 00:22:26,280
Ποτέ δεν ήξερα ότι πετούσε
αναγνώριση πάνω από την Κούβα.

256
00:22:27,360 --> 00:22:28,640
Δεν μίλησε ποτέ για αυτό.

257
00:22:30,280 --> 00:22:32,200
Και νομίζω ότι πολλοί από τους πιλότους
ήταν έτσι.

258
00:22:32,240 --> 00:22:34,520
Δεν μου είπε ποτέ τίποτα.

259
00:22:34,560 --> 00:22:36,200
Πήγε στη δουλειά και αυτό ήταν.

260
00:22:46,360 --> 00:22:48,680
Όλα ήταν ολοκαίνουργια.

261
00:22:48,720 --> 00:22:50,760
Το μέρος ήταν καινούργιο,
ήμασταν νέοι.

262
00:22:52,080 --> 00:22:54,400
{\ an8}Αυτό που κάναμε ήταν
εντελώς καινούργιο.

263
00:22:55,960 --> 00:22:58,000
{\ an8}Εξαιρετικά συναρπαστικές στιγμές.

264
00:23:10,440 --> 00:23:13,040
Δουλέψαμε οκτώ ή δέκα, 12, 14
ώρες την ημέρα,

265
00:23:13,080 --> 00:23:14,360
επτά ημέρες την εβδομάδα.

266
00:23:14,400 --> 00:23:16,440
Δηλαδή, κανείς δεν σκέφτηκε τίποτα
σχετικά με αυτό.

267
00:23:16,480 --> 00:23:18,880
Ήταν απλώς, ξέρετε, μέρος του

268
00:23:18,920 --> 00:23:23,280
τι πλάκα είχε να είσαι πρωτοπόρος
σε τέτοιου είδους επιχείρηση;

269
00:23:29,680 --> 00:23:32,720
Θα του έκανα κουίζ στο φεγγάρι.

270
00:23:32,760 --> 00:23:36,240
Είχαμε μια μεγάλη εικόνα του φεγγαριού
στο γραφείο του,

271
00:23:36,280 --> 00:23:41,480
και θα έδειχνα διαφορετικά
κρατήρες για να μιλήσει.

272
00:23:41,520 --> 00:23:43,360
Ήθελε πολύ να πάει στο φεγγάρι.

273
00:23:43,400 --> 00:23:44,960
Ήθελε να πάει στον Άρη.

274
00:24:05,760 --> 00:24:09,360
Μετά τον Ερμή, η Nasa έδειξε εξαιρετική
εμπιστοσύνη στον Γκας

275
00:24:09,400 --> 00:24:14,280
επιλέγοντάς τον ως εντολή
πιλότος για τον πρώτο Δίδυμο.

276
00:24:18,680 --> 00:24:22,160
Ονόμασε το διαστημόπλοιό του
Η αβύθιστη Μόλι Μπράουν

277
00:24:22,200 --> 00:24:24,680
μετά την εμπειρία του με τον Ερμή.

278
00:24:26,680 --> 00:24:28,680
Η Nasa δεν ήταν πολύ ευχαριστημένη με αυτό...

279
00:24:29,640 --> 00:24:34,120
...αλλά το θεώρησαν καλύτερο από
η πρώτη του επιλογή για τον Τιτανικό.

280
00:24:38,160 --> 00:24:41,800
Νομίζω ότι έφτιαξαν το τέλειο
επιλογή να βάλεις τον Γκας

281
00:24:41,840 --> 00:24:44,400
όπως επανδρώθηκε ο πρώτος άνθρωπος
Διοικητής Διδύμων.

282
00:24:47,240 --> 00:24:49,720
{\ an8}Και έβαλαν και έναν καλό τύπο
στο δεξί κάθισμα,

283
00:24:49,760 --> 00:24:53,080
{\ an8}Τζον Γιανγκ, ο οποίος ήταν εξαιρετικά καλός.

284
00:25:02,880 --> 00:25:05,760
Μου ανέθεσαν να γίνω συντονιστής

285
00:25:05,800 --> 00:25:10,160
μεταξύ των πρώτων πειραμάτων που
πετάξαμε στο διάστημα, πραγματικά.

286
00:25:11,600 --> 00:25:16,120
Για να είναι ο σύνδεσμος, σαν να λέμε,
μεταξύ των πληρωμάτων

287
00:25:16,160 --> 00:25:21,000
και οι επιστήμονες διαφόρων ειδών,
αλλά και συχνά και γιατρούς.

288
00:25:25,920 --> 00:25:29,360
Και ο Γκας είπε, «Δεν είμαι εδώ για σένα.

289
00:25:29,400 --> 00:25:31,080
«Είμαι εδώ ως δοκιμαστικός πιλότος».

290
00:25:34,400 --> 00:25:37,000
Και αν είστε από τον Τύπο,
«Στο καλό σου», ξέρεις,

291
00:25:37,040 --> 00:25:39,760
«Αν πρέπει να αντιμετωπίσω
εσύ, θα το κάνω."

292
00:25:39,800 --> 00:25:43,040
Αλλά, ξέρετε, και αν είστε
ένας πειραματιστής,

293
00:25:43,080 --> 00:25:45,600
και κυρίως «Αν με θέλεις
να φορέσει κάτι

294
00:25:45,640 --> 00:25:48,800
"ή θέλετε να μου τρυπήσετε,
ξέχασέ το».

295
00:25:52,680 --> 00:25:56,040
Και εδώ είμαι,
τη διεπαφή μεταξύ του Gus,

296
00:25:56,080 --> 00:25:58,320
ο διοικητής του πρώτου
Αποστολή Gemini,

297
00:25:58,360 --> 00:26:00,960
και οι πρώτοι πειραματιστές
που έβαζαν πράγματα

298
00:26:01,000 --> 00:26:04,360
στο διαστημόπλοιο που θα έπαιρνε
λίγο από τον πολύτιμο χρόνο του.

299
00:26:05,440 --> 00:26:10,560
Και έτσι, όσον αφορά τον Γκας,
Ήμουν εχθρός.

300
00:26:21,280 --> 00:26:24,520
Τρία, δύο, ένα, μηδέν.

301
00:26:27,400 --> 00:26:28,640
Ανύψωση!

302
00:26:30,760 --> 00:26:32,160
1-4. Ανύψωση.

303
00:26:35,200 --> 00:26:37,040
Ρότζερ, Μόλι Μπράουν,
πας από εδώ.

304
00:26:43,240 --> 00:26:45,480
Όπως θυμάμαι, η εκτόξευση ήταν κανονική.

305
00:26:46,760 --> 00:26:51,480
Αλλά κάθε πτήση που ήμουν ποτέ
ένα μέρος είχε πάντα προβλήματα.

306
00:27:01,160 --> 00:27:03,360
Ένα από τα προβλήματα
Θυμάμαι ότι συνάντησα,

307
00:27:03,400 --> 00:27:05,760
και ήταν σε ένα σύστημα που ήμουν
υπεύθυνος για,

308
00:27:05,800 --> 00:27:07,800
ήταν οι προωθητές.

309
00:27:07,840 --> 00:27:11,200
Ο μικρός έλεγχος της στάσης
προωστήρες που κολλάνε.

310
00:27:11,240 --> 00:27:13,920
Και θα μπούκωναν.

311
00:27:23,960 --> 00:27:28,520
Ο Γκας ήταν έξυπνος
και ήταν αναλυτικός.

312
00:27:50,760 --> 00:27:52,840
Παρακολούθησα πτήση στην τηλεόραση.

313
00:27:54,600 --> 00:27:57,240
Αυτό ήταν αρκετά ευχάριστο
να το δεις να προσγειώνεται

314
00:27:57,280 --> 00:28:01,680
και να ξέρετε ότι η ανάκαμψη ήταν
πάει πολύ καλά.

315
00:28:29,320 --> 00:28:31,440
ΑΡΧΕΙΟ: 300 μίλια παραπάνω
η γη...

316
00:28:31,480 --> 00:28:33,600
Συνταγματάρχης Αλεξέι Λεόνοφ
γράφει ιστορία.

317
00:28:33,640 --> 00:28:36,120
Ο Ρώσος κοσμοναύτης είναι ο πρώτος
άνθρωπος να γενναίος

318
00:28:36,160 --> 00:28:37,840
το κενό του χώρου, συστροφή,

319
00:28:37,880 --> 00:28:40,240
στροφή και τούμπες
καθώς τριγυρνά

320
00:28:40,280 --> 00:28:42,480
ο κόσμος σε πάνω από 17.000 μίλια
μια ώρα.

321
00:28:54,080 --> 00:28:57,200
Gemini 4, έβαλαν μια μεγάλη
πλήρωμα μαζί.

322
00:28:57,240 --> 00:29:01,000
Ο Εντ, φυσικά, ο πρώτος που
πετάξει έξω από τη δεύτερη ομάδα.

323
00:29:02,160 --> 00:29:06,080
Και ο ΜακΝτίβιτ ήταν ο διοικητής
εκείνης της πτήσης.

324
00:29:06,120 --> 00:29:10,040
Ήταν ένας έμπειρος τύπος που ήξερε
τι έκανε.

325
00:29:12,760 --> 00:29:15,560
Η πτήση είχε αρχικά ρυθμιστεί για να
να είναι λίγο πολύ

326
00:29:15,600 --> 00:29:17,040
ενός ιατρικού πειράματος.

327
00:29:18,080 --> 00:29:20,640
{\ an8}Υπήρξε μεγάλη ιατρική αναταραχή

328
00:29:20,680 --> 00:29:22,960
{\ an8}αν επρόκειτο να πεθάνουμε
ή όχι όταν προσγειωθήκαμε.

329
00:29:25,880 --> 00:29:28,720
Ήταν η πρώτη αποστολή που είχε
τέσσερις μέρες στο διάστημα,

330
00:29:28,760 --> 00:29:31,240
οπότε δεν ξέραμε πώς ήταν
πρόκειται να επηρεαστεί.

331
00:29:32,480 --> 00:29:35,200
Αυτό ήταν ένα ιδιαίτερο
αποστολή να περάσει ίσως

332
00:29:35,240 --> 00:29:37,520
{\ an8}οι Ρώσοι
για πρώτη φορά.

333
00:29:37,560 --> 00:29:40,640
{\ an8}Από την αρχή, ήμασταν πίσω
προσπαθώντας να προλάβω.

334
00:29:41,880 --> 00:29:46,240
Δέκα, εννέα, ανάφλεξη
έναρξη της σειράς...

335
00:29:46,280 --> 00:29:48,680
Έξι, πέντε, τέσσερα...

336
00:29:48,720 --> 00:29:51,400
...τρία, δύο, ένα...

337
00:29:53,760 --> 00:29:55,400
Ανύψωση!

338
00:30:31,440 --> 00:30:34,160
Όλοι στον έλεγχο
το κέντρο ήταν ανήσυχο.

339
00:30:35,760 --> 00:30:37,440
Είναι η πρώτη φορά που βάζουμε ένα...

340
00:30:37,480 --> 00:30:39,760
...κάποιος ήταν έξω
το διαστημοπλοιο...

341
00:30:40,800 --> 00:30:44,920
...και έμεινε μόνο μια διαστημική στολή
μεταξύ του και ξαφνικού θανάτου.

342
00:31:06,120 --> 00:31:10,040
Μπορώ να θυμηθώ ότι σκέφτηκα, «Ω, μου
Θεέ μου, τι γίνεται αν αυτός ο σωλήνας σπάσει;»

343
00:31:10,080 --> 00:31:13,200
Παρέχει οξυγόνο
και όλα αυτά.

344
00:31:16,240 --> 00:31:18,560
Φυσικά, δεν είχε
στηρίγματα ποδιών,

345
00:31:18,600 --> 00:31:21,440
ούτε χειρολαβές, ούτε τίποτα.

346
00:31:21,480 --> 00:31:24,520
Εκτός από αυτό το όπλο,
που δεν λειτούργησε πολύ καλά.

347
00:31:24,560 --> 00:31:26,400
Ήταν πραγματικά εκεί έξω μόνος του.

348
00:31:30,640 --> 00:31:33,520
Το κοστούμι Gemini, είσαι
σε ένα μπαλόνι

349
00:31:33,560 --> 00:31:36,440
{\ an8}και λυγίζοντας μπαλόνια
κάθε φορά που κινείσαι.

350
00:31:36,480 --> 00:31:38,440
{\ an8}Εννοώ, ήταν πραγματικά σκληρή δουλειά.

351
00:31:43,840 --> 00:31:46,800
Ο κόσμος ήταν πραγματικά έκπληκτος
στο πόσο καλά

352
00:31:46,840 --> 00:31:49,200
χειρίστηκε τον εαυτό του στο διάστημα.

353
00:31:50,480 --> 00:31:55,240
Κάνεις 17.500 μίλια την ώρα
και όλα πάνε καλά.

354
00:32:00,440 --> 00:32:02,200
Περνούσε υπέροχα
χρόνος εκεί έξω.

355
00:32:02,240 --> 00:32:03,840
Και φυσικά ο χρόνος κυλά

356
00:32:03,880 --> 00:32:06,280
όταν είσαι σε μια κατάσταση
όπως αυτό.

357
00:32:06,320 --> 00:32:09,680
Και έτσι και όλος ο κόσμος
θυμήθηκα ότι ήταν ο ΜακΝτίβιτ, ξέρετε,

358
00:32:09,720 --> 00:32:12,040
κοιτάζοντας το ρολόι και το
λίστα ελέγχου και λέγοντας,

359
00:32:12,080 --> 00:32:13,440
«Γεια, ήρθε η ώρα να μπεις εδώ μέσα».

360
00:32:13,480 --> 00:32:15,680
Και ο Εντ λέει, "Ναι, ναι"
ξέρεις, βασικά,

361
00:32:15,720 --> 00:32:18,960
«Ναι, ναι, θα είμαι μαζί σου
σε ένα λεπτό». Δικαίωμα.

362
00:32:19,000 --> 00:32:20,960
Προσπαθώντας να μείνω έξω για όσο καιρό
όπως μπορούσε.

363
00:32:35,760 --> 00:32:39,600
Αλλά μετά όταν άρχισε να επιστρέφει
μέσα, ο ΜακΝτίβιτ έπρεπε να τον βοηθήσει.

364
00:32:40,880 --> 00:32:44,240
Το κουστούμι ήταν φουσκωμένο, φυσικά,
και η καταπακτή δεν ήταν τόσο μεγάλη,

365
00:32:44,280 --> 00:32:47,880
και πραγματικά πάλεψε
να ξαναμπεί.

366
00:32:49,800 --> 00:32:51,760
Μέχρι να ξαναμπεί,
ήταν σκοτεινά.

367
00:32:54,240 --> 00:32:56,240
Όταν λοιπόν πήγαμε να κλείσουμε την καταπακτή,
δεν θα έκλεινε,

368
00:32:56,280 --> 00:32:57,680
δεν θα κλειδωνε.

369
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
{\ an8}Και έτσι στο σκοτάδι,

370
00:32:59,560 --> 00:33:01,280
{\ an8}Προσπαθούσα να τριγυρίσω

371
00:33:01,320 --> 00:33:03,600
{\ an8}σε αυτήν την πλευρά που δεν μπορούσα
δείτε οτιδήποτε,

372
00:33:03,640 --> 00:33:05,400
{\ an8}προσπαθώ να κατεβάσω το πανί μου

373
00:33:05,440 --> 00:33:07,280
σε αυτή τη μικρή υποδοχή για να σπρώξετε
τα γρανάζια μαζί.

374
00:33:07,320 --> 00:33:10,760
Και τελικά το καταφέραμε
και το κούμπωσε.

375
00:33:15,040 --> 00:33:17,640
Όταν έκλεισαν εκείνη την καταπακτή
όλοι είπαν,

376
00:33:17,680 --> 00:33:20,440
"Καλός Κύριε" Άνθρωπος,
Χαίρομαι που τελείωσε».

377
00:33:30,360 --> 00:33:33,440
Όταν χτυπάμε το νερό,
ελέγξαμε για διαρροές.

378
00:33:34,520 --> 00:33:36,800
Είπα στον Εντ, "Πώς νιώθεις;"

379
00:33:36,840 --> 00:33:39,320
Είπε, «Νιώθω υπέροχα,
πώς νιώθεις;»

380
00:33:39,360 --> 00:33:40,920
Είπα: «Κι εγώ νιώθω υπέροχα».

381
00:33:40,960 --> 00:33:42,720
«Μάντεψε ότι δεν πρόκειται να πεθάνουμε».

382
00:33:59,560 --> 00:34:01,320
Ο Εντ ήταν πραγματικά ο πρωτοπόρος

383
00:34:01,360 --> 00:34:04,720
για Αμερικανό
εκτός οχημάτων.

384
00:34:05,800 --> 00:34:08,680
Αιχμαλώτισε τη φαντασία του,
νομίζω,

385
00:34:08,720 --> 00:34:10,360
ολόκληρο το κοινό.

386
00:34:12,360 --> 00:34:16,200
Θα μπορούσε να πάει σε μια παρέλαση όπως
ότι σε μια πόλη όπου γεννήθηκε ο μπαμπάς.

387
00:34:16,240 --> 00:34:18,960
Και φυσικά, ήταν πολύ περήφανος
του να είσαι Τεξανός.

388
00:34:22,360 --> 00:34:25,480
Όλη η πόλη γύρισε
έξω, και αυτό ήταν το καλύτερο

389
00:34:25,520 --> 00:34:28,040
τέτοιου είδους παρελάσεις
Έχω μπει ποτέ

390
00:34:28,080 --> 00:34:30,320
στη ζωή μου και δεν θα το κάνω ποτέ
ξεχάστε το.

391
00:34:33,640 --> 00:34:35,640
Ήταν πραγματικά κάπως συντριπτικό.

392
00:34:36,840 --> 00:34:40,280
Ήταν σαν να είσαι σταρ του σινεμά
ή ακόμα περισσότερο από αυτό.

393
00:34:43,600 --> 00:34:46,600
Είναι όντως απόλαυση
να είμαι πίσω εδώ

394
00:34:46,640 --> 00:34:49,000
και σταθείτε στα σκαλιά εδώ
και μοιραστείτε λίγο

395
00:34:49,040 --> 00:34:50,520
τις εμπειρίες που είχα μαζί σου.

396
00:34:52,160 --> 00:34:55,400
Είναι υπέροχο να επιστρέψω
στην πολιτεία του Τέξας.

397
00:34:57,640 --> 00:35:00,000
Μας μάζευαν όπου κι αν πηγαίναμε.

398
00:35:00,040 --> 00:35:02,320
Και ο μπαμπάς ήταν, ξέρετε, πολιορκημένος
με τον τύπο

399
00:35:02,360 --> 00:35:05,080
και όπου πηγαίναμε κυλούσαν
έξω από το κόκκινο χαλί.

400
00:35:07,360 --> 00:35:09,520
Ήταν λίγο τρελό.

401
00:35:20,000 --> 00:35:24,160
Πέντε, τέσσερα, εσύ, δύο, ένα...

402
00:35:44,680 --> 00:35:48,160
Ο Δίδυμος ήταν δύο ετών
πορεία συντριβής

403
00:35:48,200 --> 00:35:50,760
στο πώς πας στο φεγγάρι
και ετοιμαστείτε για αυτό.

404
00:35:51,880 --> 00:35:54,800
Εκεί μάθαμε πώς
στο ραντεβού, πώς να ελλιμενιστείς,

405
00:35:54,840 --> 00:35:59,760
πώς να κάνετε έναν διαστημικό περίπατο ή
εξωοχική δραστηριότητα, EVA.

406
00:35:59,800 --> 00:36:02,280
Όχι ότι ξέραμε όλες τις απαντήσεις
ακόμα, αλλά ότι ήμασταν

407
00:36:02,320 --> 00:36:03,720
στον σωστό δρόμο.

408
00:36:08,720 --> 00:36:10,800
ΑΡΧΕΙΟ: Το φεγγάρι είναι απαραίτητο
πρώτο βήμα

409
00:36:10,840 --> 00:36:12,720
για την εξερεύνηση των πλανητών.

410
00:36:12,760 --> 00:36:14,920
Να πετάξω τους άντρες εκεί
και να τα επιστρέψουν με ασφάλεια

411
00:36:14,960 --> 00:36:18,680
σε αυτή τη δεκαετία είναι ο στόχος του
Το έργο Apollo της NASA.

412
00:36:18,720 --> 00:36:21,440
Οι πρώτες αποστολές του Ερμή
και την εμπειρία

413
00:36:21,480 --> 00:36:23,760
από τους Διδύμους έχουν φέρει
αυτή τη χώρα

414
00:36:23,800 --> 00:36:26,880
στο επόμενο σημαντικό ορόσημο,
ο πρώτος Απόλλωνας

415
00:36:26,920 --> 00:36:28,840
τριών επανδρωμένων διαστημικών πτήσεων.

416
00:36:28,880 --> 00:36:31,160
Αυτοί είναι οι άντρες που πρέπει να πετάξουν
εκείνη την αποστολή.

417
00:36:31,200 --> 00:36:33,000
Ο αστροναύτης Roger Chaffee.

418
00:36:33,040 --> 00:36:35,840
Περιττό να πούμε,
Είμαι εξαιρετικά ενθουσιασμένος

419
00:36:35,880 --> 00:36:37,880
σχετικά με το όνομα
σε αυτό το πλήρωμα πτήσης,

420
00:36:37,920 --> 00:36:40,160
και νομίζω ότι έχω μερικά
οι μεγαλύτεροι άντρες

421
00:36:40,200 --> 00:36:41,480
στον κόσμο για να συνεργαστείτε.

422
00:36:41,520 --> 00:36:43,280
Θα είναι πολύ διασκεδαστικό.

423
00:36:43,320 --> 00:36:46,800
Ο ανώτερος πιλότος, Έντουαρντ Γουάιτ -
θα τον θυμούνται

424
00:36:46,840 --> 00:36:48,000
για τον διαστημικό του περίπατο.

425
00:36:48,040 --> 00:36:52,680
Α... Ε, δουλεύω στα συστήματα
αυτή τη στιγμή, ανεβάζοντας ταχύτητα.

426
00:36:52,720 --> 00:36:55,840
Και νομίζω ότι θα είμαστε όλοι
ανυπομονώ για την πτήση.

427
00:36:55,880 --> 00:36:59,240
Και ο πιλότος διοικητής Virgil Grissom,
ένα από τα πρωτότυπα

428
00:36:59,280 --> 00:37:02,520
επτά αστροναύτες -
την τρίτη του φορά στο διάστημα.

429
00:37:02,560 --> 00:37:04,400
Συνειδητοποιώ ότι αυτό δεν είναι
μια πτήση στη Σελήνη,

430
00:37:04,440 --> 00:37:09,320
αλλά αν ήταν, ποιοι δύο άντρες θα έκαναν
κατεβείτε στην επιφάνεια της Σελήνης;

431
00:37:09,360 --> 00:37:13,120
Αν ήταν αυτό το πλήρωμα, θα το έκανε
να είμαι εγώ και κάποιος άλλος.

432
00:37:13,160 --> 00:37:15,280
ΓΕΛΙΟ

433
00:37:18,360 --> 00:37:19,400
Πολύ καλό.

434
00:37:22,800 --> 00:37:27,360
Όταν ακούσαμε, ξέρετε, ότι ήταν
Grissom and White and Chaffee,

435
00:37:27,400 --> 00:37:28,920
τέλεια. Πάμε.

436
00:37:33,400 --> 00:37:36,120
Ήταν ένα υπέροχο πλήρωμα.
Είχαν τρία διαφορετικά

437
00:37:36,160 --> 00:37:40,320
εκπρόσωποι από
τρεις από τις διαφορετικές ομάδες.

438
00:37:40,360 --> 00:37:42,960
Έκαναν κλικ όλοι μαζί πολύ καλά.

439
00:37:51,200 --> 00:37:53,920
Νομίζω ότι το πλήρωμά μας και
εφεδρικό πλήρωμα πραγματικά

440
00:37:53,960 --> 00:37:55,440
συνεργάστηκαν πολύ, πολύ καλά.

441
00:37:55,480 --> 00:38:00,520
Δηλαδή δεν είχαμε
τυχόν προβλήματα όσον αφορά,

442
00:38:00,560 --> 00:38:03,240
ξέρετε, συμβατότητα
ή ασχολούμαι με πράγματα...

443
00:38:04,680 --> 00:38:09,240
...παρά τα δύσκολα
αρχική σχέση με τον Γκας.

444
00:38:10,480 --> 00:38:14,280
Και γίναμε οι καλύτεροι φίλοι
αφού ήμασταν μαζί στο πλήρωμα

445
00:38:14,320 --> 00:38:16,880
για όχι περισσότερο από μία ή δύο εβδομάδες.

446
00:38:18,280 --> 00:38:20,360
Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον
μετάβαση.

447
00:38:55,840 --> 00:38:58,000
Ήταν ένα εντελώς νέο όχημα -
την πρώτη φορά που φτιάχναμε

448
00:38:58,040 --> 00:39:00,080
όχημα τριών ατόμων.

449
00:39:00,120 --> 00:39:02,360
Βορειοαμερικανική αεροπορία
ήταν ο εργολάβος,

450
00:39:02,400 --> 00:39:04,920
και παρόλο που το έκαναν
είχε μεγάλη εμπειρία,

451
00:39:04,960 --> 00:39:07,840
δυσκολεύονταν
με τη μονάδα εντολών.

452
00:39:07,880 --> 00:39:13,800
Επιπλέον, όπως μαθαίνουμε πράγματα, ήταν
τροποποιώντας συνεχώς το όχημα.

453
00:39:13,840 --> 00:39:16,280
Τόσο γρήγορα όσο το χτίζαμε,
το αλλάζαμε.

454
00:39:17,440 --> 00:39:21,360
Οι τροποποιήσεις δεν σταμάτησαν ποτέ,
που απαιτούν να επιστρέψετε

455
00:39:21,400 --> 00:39:23,960
και αναιρέστε την εργασία που έχετε ήδη
έγινε και ελεγμένο,

456
00:39:24,000 --> 00:39:27,080
και βγάζεις καλωδίωση
και βάζεις νέα καλωδίωση.

457
00:39:27,120 --> 00:39:28,640
Ήταν πίεση, πίεση, πίεση.

458
00:39:34,040 --> 00:39:38,000
Όταν ήρθα να δουλέψω για τη NASA,
τα καλύμματα που είχαν στο

459
00:39:38,040 --> 00:39:40,440
όροφος της εντολής
μονάδα και πάνω από αυτήν την καλωδίωση

460
00:39:40,480 --> 00:39:44,680
ήταν απλώς ο τυπικός αφρός
τύπου προστατευτικά καλύμματα.

461
00:39:44,720 --> 00:39:47,600
Δεν ξέρω πώς στον κόσμο
θα σκεφτόταν κανείς

462
00:39:47,640 --> 00:39:50,320
αυτό ήταν αποδεκτό
σε περιβάλλον οξυγόνου.

463
00:39:54,360 --> 00:39:59,160
Το πλήρωμα δεν ήταν ντροπαλό
για να μιλήσω.

464
00:39:59,200 --> 00:40:02,200
Δεν τους άρεσαν κάποια πράγματα
σχετικά με το διαστημόπλοιο.

465
00:40:03,400 --> 00:40:05,000
Θα κοιτούσαν
κάτι και πες,

466
00:40:05,040 --> 00:40:09,800
«Ξέρεις, αυτός ο διακόπτης εκεί;
Όχι πολύ βολικό.

467
00:40:09,840 --> 00:40:12,480
«Θα έπρεπε να μετακινηθεί
προς αυτήν την πλευρά».

468
00:40:12,520 --> 00:40:16,640
Λοιπόν, ο εργολάβος θα το έκανε,
ξέρετε, μόνο από την ιδιοτροπία

469
00:40:16,680 --> 00:40:18,440
και η φαντασία ενός αστροναύτη.

470
00:40:19,480 --> 00:40:23,800
Τρέλανε τους εργολάβους,
και οδήγησε το πρόγραμμα

471
00:40:23,840 --> 00:40:25,880
οι διευθυντές ακόμα πιο τρελοί.

472
00:40:28,280 --> 00:40:30,680
Ο Γκας συμμετείχε πολύ
στο σχέδιο της καταπακτής,

473
00:40:30,720 --> 00:40:35,000
και επέμενε ότι η καταπακτή
σφραγίστε από μέσα προς τα έξω έτσι ώστε,

474
00:40:35,040 --> 00:40:38,200
ξέρετε, σε περίπτωση διαρροής
σε τροχιά, έχεις πάντα πίεση

475
00:40:38,240 --> 00:40:40,800
στην εκμετάλλευση του πιλοτηρίου
εκείνη η καταπακτή έκλεισε,

476
00:40:40,840 --> 00:40:42,800
που ήταν, ξέρετε, ένας καλός λόγος.

477
00:40:45,720 --> 00:40:48,800
Όλοι τσακωθήκαμε για την καταπακτή.
Καμία ερώτηση.

478
00:40:48,840 --> 00:40:52,160
Αλλά δεν ήταν λόγω ασφάλειας,
ήταν λόγω της δυσκολίας

479
00:40:52,200 --> 00:40:53,760
της χρήσης του καταραμένου.

480
00:40:55,080 --> 00:40:58,760
Η ώρα περνούσε
και έπρεπε να πετύχουμε αυτούς τους στόχους.

481
00:40:58,800 --> 00:41:01,040
Και ο Απόλλωνας αργούσε.
Τρέχοντας αργά.

482
00:41:04,920 --> 00:41:06,480
Ήξεραν ότι είχαν πρόβλημα.

483
00:41:07,960 --> 00:41:12,760
Όλοι προσπαθούσαν να φτάσουν
η Σελήνη στη δεκαετία του '60,

484
00:41:12,800 --> 00:41:16,200
όπως είχε υποσχεθεί ο πρόεδρος Κένεντι.

485
00:41:17,680 --> 00:41:20,040
Και έτσι έκοβαν τις γωνίες

486
00:41:20,080 --> 00:41:23,160
και κάνοντας πράγματα, πιθανώς,
για να φτάσετε εκεί πιο γρήγορα.

487
00:41:24,520 --> 00:41:28,080
Όλοι μας εκεί κάτω παλεύουμε
για την τήρηση του προγράμματος,

488
00:41:28,120 --> 00:41:31,360
και προσπαθούσαμε να πάμε πιο γρήγορα
απ' όσο μπορούσαμε να αντέξουμε.

489
00:41:57,440 --> 00:42:01,680
Ενόχλησα στον τρόπο
αυτό που έγινε Apollo One

490
00:42:01,720 --> 00:42:04,080
βγήκε από το εργοστάσιο στο Ντάουνινγκ.

491
00:42:04,120 --> 00:42:05,640
Δεν είχε τελειώσει.

492
00:42:07,280 --> 00:42:09,320
Έτσι στάλθηκε στο Ακρωτήριο
με ένα σωρό ανταλλακτικά

493
00:42:09,360 --> 00:42:10,480
και πράγματα για να το τελειώσουμε.

494
00:42:11,560 --> 00:42:14,840
Και αυτό, φυσικά,
προκάλεσε όλη αυτή την ατμόσφαιρα

495
00:42:14,880 --> 00:42:18,480
της ανάπτυξης όπου...
Θα το έλεγα σχεδόν πρώτη περίπτωση

496
00:42:18,520 --> 00:42:21,160
του bad go fever - "go fever"
που σημαίνει ότι πρέπει να συνεχίσουμε,

497
00:42:21,200 --> 00:42:22,560
πρέπει να συνεχίσω, πρέπει να συνεχίσω.

498
00:42:25,000 --> 00:42:27,960
Εκείνο το βράδυ, ενημέρωσα με τον Γκας.

499
00:42:28,000 --> 00:42:31,160
Είπα: «Αν υπάρχουν πράγματα
που πάνε στραβά, σαν σφάλμα

500
00:42:31,200 --> 00:42:34,120
«στο ηλεκτρονικό κύκλωμα,
κάποιοι κακοί ήχοι, τρίψτε."

501
00:42:39,920 --> 00:42:42,040
Ήταν απογοητευμένοι.

502
00:42:42,080 --> 00:42:47,480
Απογοητευμένος για τα πράγματα που
συνέβαιναν στο διαστημόπλοιο.

503
00:42:47,520 --> 00:42:50,080
Δηλαδή, έχω μια φωτογραφία
από αυτούς που προσεύχονται.

504
00:42:54,240 --> 00:42:56,400
{\ an8}Ανυπομονώ πολύ
στην πρώτη πτήση.

505
00:42:56,440 --> 00:43:01,880
{\ an8}Υπάρχει μεγάλη υπερηφάνεια
συμμετέχουν στην πραγματοποίηση μιας πρώτης πτήσης.

506
00:43:01,920 --> 00:43:04,640
{\ an8}Λοιπόν νομίζω ότι είμαι... Ψάχνω
προς τα εμπρός στην πτήση

507
00:43:04,680 --> 00:43:06,480
με πολλή προσμονή.

508
00:43:10,640 --> 00:43:13,000
Υπάρχουν πολλά άγνωστα,
φυσικά και πολλά προβλήματα

509
00:43:13,040 --> 00:43:16,200
{\ an8}που θα μπορούσε να αναπτυχθεί ή θα μπορούσε να αναπτυχθεί,
και θα πρέπει να λυθούν,

510
00:43:16,240 --> 00:43:17,280
{\ an8}και γι' αυτό είμαστε εκεί.

511
00:43:17,320 --> 00:43:20,920
{\ an8}Αυτή είναι η επιχείρησή μας - για να μάθουμε
αν αυτό το πράγμα θα λειτουργήσει για εμάς.

512
00:43:23,720 --> 00:43:28,240
Πέταξες στον Ερμή, πέταξες στους Διδύμους,
και τώρα πετάς στον Απόλλωνα.

513
00:43:28,280 --> 00:43:31,640
Μήπως ο νόμος των μέσων όρων,
στο μέτρο του δυνατού

514
00:43:31,680 --> 00:43:34,640
μιας καταστροφικής αποτυχίας,
σας ενοχλεί καθόλου, κύριε;

515
00:43:34,680 --> 00:43:36,760
{\ an8}Όχι. Κάπως πρέπει να βάλεις
αυτό από το μυαλό σου και...

516
00:43:38,000 --> 00:43:40,000
{\ an8}...υπάρχει πάντα ένα
πιθανότητα να...

517
00:43:41,320 --> 00:43:43,800
{\ an8}...μπορείτε να έχετε μια καταστροφική
αποτυχία φυσικά.

518
00:43:43,840 --> 00:43:44,840
{\ an8}Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε αγώνα.

519
00:43:44,880 --> 00:43:47,880
Μπορεί να συμβεί στο τελευταίο
όπως και το πρώτο, άρα...

520
00:43:49,960 --> 00:43:53,680
{\ an8}... απλά σχεδιάζετε όσο καλύτερα μπορείτε
μπορεί να φροντίσει για όλα

521
00:43:53,720 --> 00:43:58,680
{\ an8}αυτά τα ενδεχόμενα, και λαμβάνετε ένα
καλά εκπαιδευμένο πλήρωμα και πηγαίνετε να πετάξετε.

522
00:44:11,840 --> 00:44:16,280
Η δοκιμή του Apollo One, που εμείς
θεωρείται ότι δεν είναι επικίνδυνο,

523
00:44:16,320 --> 00:44:20,920
έτρεξε πολύ λόγω διαφόρων
προβλήματα το απόγευμα.

524
00:44:20,960 --> 00:44:23,360
Και μετά το σύστημα comms
έπαιζε πραγματικά.

525
00:44:41,120 --> 00:44:44,360
Ήμουν στο Mission Control.
Ήμουν ελεγκτής πτήσης.

526
00:44:44,400 --> 00:44:49,240
Είχαμε κάνει το γύρο και
σε θέματα επικοινωνίας.

527
00:44:49,280 --> 00:44:53,040
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε καθαρή φωνή.
Δεν μπορούσαμε να μιλήσουμε μεταξύ μας.

528
00:45:06,320 --> 00:45:10,520
Ο Γκας παραπονιόταν για πάντα
σχετικά με την αντίστροφη μέτρηση

529
00:45:10,560 --> 00:45:12,040
και τις επικοινωνίες.

530
00:45:21,520 --> 00:45:24,240
Ξέραμε ότι υπήρχε
κακή κατασκευή.

531
00:45:24,280 --> 00:45:26,800
Ξέραμε ότι τα καλώδια ήταν εκτεθειμένα.

532
00:45:28,040 --> 00:45:32,240
Ξέραμε ότι υπήρχε
πολλά πράγματα συμβαίνουν

533
00:45:32,280 --> 00:45:34,520
σε εκείνο το διαστημόπλοιο
που δεν μας άρεσε.

534
00:45:39,240 --> 00:45:42,720
Δεν νομίζω ότι κανένας μας
αναγνώρισε τη σοβαρότητα

535
00:45:42,760 --> 00:45:45,720
του κινδύνου εμείς
είχε βάλει το πλήρωμα.

536
00:46:20,680 --> 00:46:22,720
Ολόκληρη η μπάλα της φωτιάς
που ήταν μέσα

537
00:46:22,760 --> 00:46:25,240
εκείνο το σκάφος βγήκε σαν
φύλλα φλόγας.

538
00:46:28,200 --> 00:46:30,880
Κάηκαν τεχνικοί.
Τα χαρτιά πυρπολήθηκαν.

539
00:46:32,840 --> 00:46:36,560
Ο κόσμος ορμούσε προς όλες τις κατευθύνσεις
προσπαθώντας να πάρει πυροσβεστήρες.

540
00:46:45,520 --> 00:46:49,960
Έξι παιδιά το πήραν με τη σειρά δύο στη μια
καιρός να προσπαθήσετε να βγάλετε τις καταπακτές.

541
00:46:52,320 --> 00:46:54,800
Στην πορεία, ήταν
καίγοντας τα χέρια τους στις καταπακτές.

542
00:46:56,960 --> 00:46:59,680
Στη συνέχεια η φωτιά ανέβηκε στο πλάι
και γέμισε όλο το δωμάτιο

543
00:46:59,720 --> 00:47:00,720
με μαύρο καπνό.

544
00:47:13,880 --> 00:47:16,160
Και μετά, από εκεί και πέρα, ήταν...

545
00:47:17,680 --> 00:47:19,800
...αδύνατον να γίνει
οτιδήποτε σχετικά με αυτό.

546
00:47:25,360 --> 00:47:29,960
Είδα τον θάνατο να συμβαίνει
με διάφορους τρόπους, αλλά όχι έτσι.

547
00:47:35,000 --> 00:47:37,840
Ανώτατα στελέχη της διαστημικής υπηρεσίας είναι
πετάω για το Ακρωτήριο Κένεντι απόψε

548
00:47:37,880 --> 00:47:41,320
για να ξεκινήσει η επίσημη έρευνα
σε αυτό που προκάλεσε πυρκαγιά

549
00:47:41,360 --> 00:47:45,080
που σκότωσε τους τρεις πρώτους του έθνους
Οι αστροναύτες του Απόλλωνα νωρίτερα απόψε.

550
00:47:45,120 --> 00:47:49,520
Αντισυνταγματάρχης Γκας Γκρίσομ, 42,
Αντισυνταγματάρχης Ed White, 36,

551
00:47:49,560 --> 00:47:52,520
και Υποπλοίαρχος
Roger Chaffee, 31,

552
00:47:52,560 --> 00:47:56,280
όλοι πέθαναν σε στιγμές, αβοήθητοι
παγιδευμένοι μέσα στο διαστημόπλοιό τους.

553
00:48:01,800 --> 00:48:04,160
ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: ..οι τρεις πρώτοι
Οι αστροναύτες του Απόλλωνα νωρίτερα απόψε.

554
00:48:05,680 --> 00:48:09,240
Ήταν απλώς ένα φλας ειδήσεων
το ραδιόφωνο στο αυτοκίνητο και εγώ...

555
00:48:10,320 --> 00:48:13,160
πάτησα φρένο και
τραβήχτηκε στο πλάι ακριβώς

556
00:48:13,200 --> 00:48:18,680
πριν πάει κάτω από τον διάδρομο, και
Απλώς... Έπρεπε να κάτσω εκεί...

557
00:48:20,160 --> 00:48:24,360
...Νομίζω, για 15 ή 20 λεπτά
πριν νιώσω ότι μπορώ,

558
00:48:24,400 --> 00:48:27,320
Θα μπορούσα να οδηγήσω ξανά.

559
00:48:27,360 --> 00:48:30,000
Εννοώ, ήταν τόσο σοκ.

560
00:48:37,280 --> 00:48:43,600
Με τη μία ήταν σοκ,
δυσπιστία, σύγχυση.

561
00:48:44,800 --> 00:48:49,280
Με απασχολούσε περισσότερο η μαμά
και ο μπαμπάς και πώς ήταν

562
00:48:49,320 --> 00:48:51,440
πρόκειται να αντιδράσει σε αυτό.

563
00:48:53,160 --> 00:48:56,400
Παραδόξως, νομίζω ότι μαμά
το χειρίστηκε πολύ καλά.

564
00:48:57,840 --> 00:49:00,040
Ο μπαμπάς το πήρε πολύ, πολύ σκληρά.

565
00:49:01,720 --> 00:49:03,920
Δεν νομίζω ότι ποτέ
το ξεπέρασε αρκετά.

566
00:49:09,640 --> 00:49:13,880
Ο Jan Armstrong ήταν στο δρόμο μας
όταν ήρθαμε να τραβήξουμε ψηλά

567
00:49:13,920 --> 00:49:18,080
και πήρε τη μαμά, και μετά εκείνοι
Μόλις έστειλε εμένα και τον Εντ στο δωμάτιό μας,

568
00:49:18,120 --> 00:49:20,720
και ήμασταν πίσω εκεί,
καθισμένοι στα δωμάτιά μας.

569
00:49:20,760 --> 00:49:22,920
Δεν ξέραμε τι συνέβαινε.

570
00:49:22,960 --> 00:49:28,720
Και μετά σκέφτομαι κάποια στιγμή
Τελικά μπήκε η μαμά και εγώ απλά...

571
00:49:28,760 --> 00:49:30,120
...ναι.

572
00:49:30,160 --> 00:49:33,720
Είναι... ό,τι χειρότερο
θα μπορούσε ποτέ να ακούσει.

573
00:49:40,920 --> 00:49:44,880
Αυτή ήταν ίσως η χειρότερη νύχτα
τη ζωή μου, χωρίς αμφιβολία. Στα σίγουρα.

574
00:49:53,520 --> 00:49:56,640
Θυμάμαι κάθε ένα
δεύτερη εκείνης της ημέρας.

575
00:50:01,960 --> 00:50:03,640
Αλλά έπρεπε να το πω στα παιδιά μου.

576
00:50:21,280 --> 00:50:24,920
Θυμάμαι τα άλογα και
η άμαξα που φέρνει το φέρετρο.

577
00:50:30,120 --> 00:50:33,680
Οι παππούδες μου ήταν εκεί,
και τον Πρόεδρο Τζόνσον.

578
00:51:17,040 --> 00:51:20,560
Η μαμά έκανε αυτό που ήθελε ο μπαμπάς μου.

579
00:51:20,600 --> 00:51:23,640
Ήθελε να τον θάψουν
στο West Point.

580
00:51:23,680 --> 00:51:24,880
Αυτή ήταν η επιθυμία του.

581
00:51:27,040 --> 00:51:30,920
Η μαμά ήθελε να κρατήσει την επιθυμία του μπαμπά,
οπότε πήγαμε έτσι.

582
00:51:48,000 --> 00:51:50,000
Πυροβολισμοί

583
00:51:57,400 --> 00:51:59,200
Είχες αυτό το αίσθημα ενοχής.

584
00:52:00,520 --> 00:52:02,400
Είχες αυτό το αίσθημα τύψεων.

585
00:52:02,440 --> 00:52:06,960
Είχες αυτό το συναίσθημα «Θεέ μου,
γιατί το αφήσαμε ποτέ να συμβεί αυτό;»

586
00:52:07,000 --> 00:52:11,720
Και είναι αυτοί οι τρεις άντρες
έφυγε, και έπρεπε να το αντιμετωπίσεις.

587
00:52:30,280 --> 00:52:36,560
Ήμουν ο διορισμένος μηχανικός για
μπείτε στο διαστημόπλοιο για να προσπαθήσετε

588
00:52:36,600 --> 00:52:40,360
προσδιορίστε πού είναι η πηγή
της ανάφλεξης ήταν.

589
00:52:49,440 --> 00:52:55,280
Ήταν μια πολύ τραυματική κατάσταση,
αλλά ταυτόχρονα,

590
00:52:55,320 --> 00:53:00,480
την εστίασή μου και τη συγκέντρωσή μου
ήταν στη δουλειά μου.

591
00:53:21,080 --> 00:53:24,800
Όλοι οι ηγέτες και στις δύο NASA
και της Βόρειας Αμερικής...

592
00:53:26,040 --> 00:53:30,040
...έχασαν τις δουλειές τους και αυτοί
έφερε νέους ανθρώπους.

593
00:53:30,080 --> 00:53:33,640
Ήταν όλοι σκληροί τύποι.
Δεν πήραν σκουπίδια από κανέναν.

594
00:53:33,680 --> 00:53:35,840
Διατηρούσαν ένα σκληρό κατάστημα.
Είχαν πολύ λίγη υπομονή

595
00:53:35,880 --> 00:53:38,760
με ανθρώπους που τσακίστηκαν
ανέβηκε ή δεν έκανε τη δουλειά,

596
00:53:38,800 --> 00:53:41,120
και πραγματικά πήραν
πάνω από το πρόγραμμα.

597
00:53:42,400 --> 00:53:46,520
Νόμιζα ότι ήταν περιττό
να μετακινήσουμε όσους ανθρώπους κάναμε,

598
00:53:46,560 --> 00:53:47,600
αλλά έτσι ήταν.

599
00:53:47,640 --> 00:53:49,920
Η πολιτική είναι σκληρή
σε μια τέτοια κατάσταση.

600
00:54:00,720 --> 00:54:03,320
{\ an8}Εκ των υστέρων,
συνδυάσαμε την ιστορία -

601
00:54:03,360 --> 00:54:08,880
{\ an8}είναι ότι άναψε μια σπίθα
είτε Velcro είτε το δίχτυ T0

602
00:54:08,920 --> 00:54:13,480
και σε περιβάλλον 100% οξυγόνου,
αμέσως ήταν σαν βολίδα

603
00:54:13,520 --> 00:54:17,240
απλά περνώντας σε αυτό το διαστημόπλοιο
μέχρι την άλλη πλευρά.

604
00:54:17,280 --> 00:54:18,760
Και ήταν στιγμιαία.

605
00:54:25,600 --> 00:54:28,800
NEWSREEL: Στην Ουάσιγκτον, αστροναύτες
Borman, McDivitt, Slayton, Schirra,

606
00:54:28,840 --> 00:54:31,680
και ο Σέπαρντ παρευρίσκονται σε ένα Κογκρέσο
ακρόαση της υποεπιτροπής

607
00:54:31,720 --> 00:54:35,240
διερευνώντας την καταστροφή της κάψουλας του Απόλλωνα.
Οι ερωτήσεις...

608
00:54:35,280 --> 00:54:36,280
Περάσαμε πολλές δοκιμασίες.

609
00:54:37,680 --> 00:54:41,240
Η NASA, δυστυχώς,
ως ένα μάτσο αμάχων,

610
00:54:41,280 --> 00:54:44,280
δεν ήξερε πώς να απογειωθεί
το μαύρο περιβραχιόνιο.

611
00:54:44,320 --> 00:54:48,880
Και στρατιωτικοί γκρινιάζουν μέσα,
κλάψε μέσα, αιμορραγία μέσα

612
00:54:48,920 --> 00:54:50,560
για την απώλεια ενός συμπατριώτη.

613
00:54:50,600 --> 00:54:53,280
Φορούσαν όμως το μαύρο περιβραχιόνιο
στην κηδεία και τέλος.

614
00:54:53,320 --> 00:54:54,480
Έχει φύγει.

615
00:54:54,520 --> 00:54:56,960
Η NASA φόρεσε το
μαύρο περιβραχιόνιο για ένα χρόνο

616
00:54:57,000 --> 00:54:58,600
και λέγαμε συνέχεια,
«Κοίτα, βγάλε το συγκρότημα.

617
00:54:58,640 --> 00:55:00,000
«Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά».

618
00:55:00,040 --> 00:55:03,200
Γκας... Ο Γκας θα ήταν το πρώτο πρόσωπο
να πει: «Ας συνεχίσουμε με αυτό».

619
00:55:13,120 --> 00:55:14,760
Ήμασταν αντιμέτωποι με αυτό.

620
00:55:14,800 --> 00:55:20,080
Θέλω να πω, η ιδέα ότι μπορούσαμε
αναρρώσει από τέτοιου είδους ατύχημα

621
00:55:20,120 --> 00:55:23,000
και όλη τη δουλειά
που έπρεπε να γίνει

622
00:55:23,040 --> 00:55:27,480
ανοικοδομώντας πράγματα και εξακολουθούν να φτιάχνουν
το τέλος της δεκαετίας;

623
00:55:27,520 --> 00:55:30,560
Φω, φίλε, αυτό ήταν...
Ήταν πραγματικά σφιχτό.

624
00:55:37,960 --> 00:55:39,520
ΕΚΡΗΞΗ

625
00:55:40,680 --> 00:55:45,040
Σε μια χρονιά που ήταν πολύ άσχημη
στις Ηνωμένες Πολιτείες, το 1968 -

626
00:55:45,080 --> 00:55:48,120
οι ταραχές, Βιετνάμ
πήγαινε προς τα κάτω -

627
00:55:48,160 --> 00:55:50,320
ήταν τόσα πολλά
αρνητικότητας στον κόσμο.

628
00:56:06,560 --> 00:56:09,560
ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ

629
00:56:27,560 --> 00:56:33,720
Όλα έπρεπε να λειτουργήσουν σωστά.
Και ως εκ θαύματος, έγινε.

630
00:56:39,800 --> 00:56:43,440
Και μετά τον Δεκέμβριο του '68,
Μπόρμαν, Λόβελ και Άντερς

631
00:56:43,480 --> 00:56:44,600
απογειώθηκε στη Σελήνη.

632
00:56:49,120 --> 00:56:52,400
Για να πάτε από την τροχιά της Γης στη Σελήνη,
ήταν ένα μεγάλο άλμα.

633
00:56:55,400 --> 00:56:57,680
Ήταν απλά... Απλά καταπληκτικό.

634
00:57:09,600 --> 00:57:11,640
Και μετά ήρθαν οι 11.

635
00:57:23,320 --> 00:57:26,200
ARMSTRONG:
Είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...

636
00:57:27,840 --> 00:57:30,760
...ένα τεράστιο άλμα για την ανθρωπότητα.

637
00:57:36,160 --> 00:57:38,720
Πόσο συναρπαστικό ήταν αυτό.

638
00:57:38,760 --> 00:57:42,920
Μπορώ να το θυμηθώ
σαν να ήταν χθες.

639
00:57:42,960 --> 00:57:44,880
ΕΠΕΥΦΗΜΙΕΣ

640
00:57:45,920 --> 00:57:47,680
ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ

641
00:57:55,880 --> 00:57:59,600
Ήμουν πολύ περήφανος για το γεγονός
ότι προσγειωθήκαμε στη Σελήνη.

642
00:57:59,640 --> 00:58:01,920
Νομίζω ότι αυτό είναι ο Γκας
θα ήθελα...

643
00:58:03,640 --> 00:58:07,280
...να το κάνουμε στο χρονικό πλαίσιο
που ρώτησε ο Κένεντι.

644
00:58:08,320 --> 00:58:13,400
Νομίζω ότι μάλλον χωρίς
η θυσία του Απόλλωνα Ένα,

645
00:58:13,440 --> 00:58:16,120
δεν θα τα καταφέρναμε ποτέ
στη Σελήνη σε μια δεκαετία.

646
00:58:19,880 --> 00:58:22,080
Ήταν μια απίστευτη στιγμή.

647
00:58:24,440 --> 00:58:26,840
Το κάναμε μόνοι μας...

648
00:58:29,240 --> 00:58:32,120
...το κάναμε για
τους συναδέλφους μας του πληρώματος

649
00:58:32,160 --> 00:58:34,680
που δεν ήταν τριγύρω
άλλο να το κάνεις.

650
00:58:34,720 --> 00:58:37,520
Το κάναμε για την ανθρωπότητα.

651
00:59:20,240 --> 00:59:23,840
Καθώς οι αποστολές συνεχίζονταν
μετά το Apollo 11,

652
00:59:23,880 --> 00:59:26,640
γίναμε πιο συγκεντρωμένοι
σε πραγματική εξερεύνηση.

653
00:59:27,760 --> 00:59:31,560
Και ο Ντέιβ Σκοτ ήταν α
πολύ στοχαστικός τύπος.

654
00:59:31,600 --> 00:59:36,560
Άφησε ένα αφιέρωμα στην επιφάνεια
στους πεσόντες αστροναύτες,

655
00:59:36,600 --> 00:59:39,080
που περιελάμβανε το πλήρωμα του Apollo One.

656
00:59:50,480 --> 00:59:55,160
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: T-Μείον πέντε, τέσσερα,
τρία, δύο, ένα.

657
00:59:55,200 --> 00:59:58,280
Ενισχυτική ανάφλεξη
και άρση του Discovery.

658
01:00:05,640 --> 01:00:06,720
Το πρόγραμμα μεταφοράς.

659
01:00:07,720 --> 01:00:10,360
Ήταν το πιο φανταστικό πέταγμα
μηχανή που είχατε δει ποτέ.

660
01:00:27,920 --> 01:00:29,520
Έχουμε εκκίνηση του κύριου κινητήρα.

661
01:00:29,560 --> 01:00:35,040
Τέσσερα, τρία, δύο, ένα και άρση.

662
01:00:35,080 --> 01:00:38,240
Απογείωση της 25ης
Αποστολή διαστημικού λεωφορείου

663
01:00:38,280 --> 01:00:39,840
και έχει καθαρίσει τον πύργο.

664
01:00:43,600 --> 01:00:46,960
Αλλά η NASA, έκανε
μερικά πολύ άσχημα λάθη.

665
01:00:48,520 --> 01:00:50,200
ΕΚΡΗΞΗ

666
01:00:53,960 --> 01:00:55,440
Ο Challenger ήταν ένας.

667
01:00:56,800 --> 01:00:58,400
Η Κολούμπια ήταν μια άλλη.

668
01:01:08,280 --> 01:01:12,120
Βάζεις τη ζωή σου
η γραμμή γιατί πιστεύεις

669
01:01:12,160 --> 01:01:13,680
σε αυτό που κάνεις.

670
01:01:13,720 --> 01:01:18,280
Εννοώ, το να είμαι στο
πρωτοπορία της εξερεύνησης

671
01:01:18,320 --> 01:01:22,680
είναι κάτι που είσαι πρόθυμος
να πληρώσει ένα τίμημα για.

672
01:01:29,560 --> 01:01:34,280
Εδώ έχουμε και τους 25 αστροναύτες
αναγνωρίζεται στον τοίχο μας.

673
01:01:34,320 --> 01:01:37,960
Θα ήθελα να περάσω μια ξεχωριστή στιγμή
να αναγνωρίζει τον καθένα.

674
01:01:39,960 --> 01:01:45,080
Η NASA, με πολύ δύσκολο τρόπο,
έπρεπε να μάθει

675
01:01:45,120 --> 01:01:48,040
μερικά πολύ δύσκολα μαθήματα
πώς αντιμετωπίζεις τις καταστροφές,

676
01:01:48,080 --> 01:01:49,520
και το κάνουν πολύ καλά τώρα.

677
01:01:49,560 --> 01:01:51,880
Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνουν ποτέ
πρέπει να το ξανακάνω,

678
01:01:51,920 --> 01:01:56,800
αλλά έχουν μια ισχυρή δέσμευση
για τη στήριξη των οικογενειών.

679
01:01:56,840 --> 01:01:58,960
Roger B Chaffee.

680
01:01:59,000 --> 01:02:00,160
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

681
01:02:02,720 --> 01:02:04,840
Virgil "Gus" Grissom.

682
01:02:04,880 --> 01:02:06,120
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

683
01:02:07,720 --> 01:02:09,760
Edward H White II.

684
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ

685
01:02:12,720 --> 01:02:16,440
Νιώθουμε σαν να είμαστε μέρος του
Η οικογένεια της NASA και τελικά,

686
01:02:16,480 --> 01:02:19,760
βλέπουμε την αποστολή μας ως βοήθεια
εκπληρώνουν την αποστολή τους,

687
01:02:19,800 --> 01:02:23,680
που είναι η ανθρώπινη εξερεύνηση,
που ήταν το όνειρο

688
01:02:23,720 --> 01:02:25,600
από αυτούς τους αστροναύτες που είχαν χαθεί.

689
01:02:30,080 --> 01:02:32,840
Χαίρομαι που το έχουν
πήρε το μνημείο.

690
01:02:32,880 --> 01:02:35,560
Είναι απλώς κάτι να
κοίτα και πες,

691
01:02:35,600 --> 01:02:40,120
"Γεια, τον θυμήθηκαν"
και αυτό είναι σημαντικό.

692
01:02:57,200 --> 01:02:58,960
Ο κόσμος θέλει να τον θυμάται.

693
01:03:01,840 --> 01:03:04,400
Ήταν ο πρώτος Αμερικανός
να περπατήσει στο διάστημα.

694
01:03:07,840 --> 01:03:12,360
Το να το ξεπεράσεις ήταν κάτι
τα καταφέραμε μαζί.

695
01:03:12,400 --> 01:03:14,480
Η Bonnie με βοήθησε
και την βοήθησα

696
01:03:14,520 --> 01:03:16,320
όλη εκείνη την ώρα, ξέρεις.

697
01:03:26,920 --> 01:03:32,120
Μερικές φορές βλέπω τον μπαμπά μου στα όνειρά μου,
και είναι πάντα θετικοί

698
01:03:32,160 --> 01:03:37,080
και με παροτρύνει να προχωρήσω στη ζωή μου,
που εκτιμώ

699
01:03:37,120 --> 01:03:38,960
ότι το κάνει αυτό κάθε τόσο.

700
01:03:47,280 --> 01:03:50,880
Θυμάμαι να έχω όνειρα
που θα περνούσε

701
01:03:50,920 --> 01:03:54,720
η εξώπορτα και, ξέρετε,
πείτε, "Γεια, είμαι σπίτι".

702
01:03:54,760 --> 01:03:57,280
Και θα είχε ίσως
έναν επίδεσμο στο πρόσωπό του

703
01:03:57,320 --> 01:03:58,960
ή στο χέρι του ή κάτι τέτοιο.

704
01:03:59,000 --> 01:04:02,280
Και ναι, είχα αυτά τα όνειρα
αρκετά συχνά.

705
01:04:03,520 --> 01:04:09,800
Ξέρεις ότι είναι γύρω και παρακολουθούν
εσύ και η φύλαξη. Είναι άγγελοι.

706
01:04:36,920 --> 01:04:38,880
Είναι το φως της ζωής.

707
01:04:38,920 --> 01:04:42,880
Ανάβουν ένα για τον Γκας,
ένα για τον Εντ και ένα για τον μπαμπά μου.

708
01:04:42,920 --> 01:04:47,240
Και νομίζω ότι αυτό απλά λάμπει
το φως τους όταν αυτοί, χμ,

709
01:04:47,280 --> 01:04:48,760
όταν ανάβουν αυτά τα κεριά.

710
01:04:58,440 --> 01:05:01,560
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί,
Κοίταξα ψηλά στον ουρανό

711
01:05:01,600 --> 01:05:03,200
και υπήρχαν τρία αστέρια...

712
01:05:06,440 --> 01:05:07,640
...παρατάσσονται.

713
01:05:09,000 --> 01:05:11,360
Και ήταν πραγματικά, πραγματικά ξεχωριστό.

714
01:05:16,160 --> 01:05:18,280
BUGLER ΠΑΙΖΕΙ

715
01:05:22,800 --> 01:05:26,280
Η φωτιά του Απόλλωνα είναι ακόμα πολύ
σημαντικό γεγονός στο μυαλό των ανθρώπων.

716
01:05:28,360 --> 01:05:31,280
Όταν κοιτάζετε την ιστορία του
το διαστημικό πρόγραμμα,

717
01:05:31,320 --> 01:05:34,800
η απώλεια αυτών των τριών ανδρών είναι,
θα είναι πάντα σημαντική.

718
01:05:43,280 --> 01:05:46,040
Δεν νομίζω ότι τα τρία
από αυτούς πέθαναν μάταια.

719
01:05:47,200 --> 01:05:49,280
Νομίζω ότι ήταν οι
σκαλοπατάκια

720
01:05:50,320 --> 01:05:52,440
για τους υπόλοιπους ανθρώπους
να πάει στη Σελήνη.

721
01:06:07,040 --> 01:06:10,200
Και τώρα έχουμε την Άρτεμη
επιστρέφοντας στη Σελήνη,

722
01:06:10,240 --> 01:06:13,440
όλα αυτά είναι μια υπέροχη συνέχεια.

723
01:06:13,480 --> 01:06:17,080
Κυρίες και κύριοι,
το πλήρωμά σας Artemis Two!

724
01:06:17,120 --> 01:06:19,120
ΖΗΤΩΡΗΚΕΣ ΚΑΙ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ

725
01:06:22,160 --> 01:06:25,960
Είμαστε όλοι οικογένεια,
και είναι μια οικογένεια αστροναυτών.

726
01:06:26,000 --> 01:06:30,120
Τώρα μια οικογένεια όχι μόνο
λευκοί χριστιανοί άνδρες,

727
01:06:30,160 --> 01:06:32,240
αλλά πολλή ποικιλομορφία.

728
01:06:32,280 --> 01:06:35,960
Άντρες, γυναίκες, άνθρωποι από
σε όλο τον κόσμο.

729
01:06:38,040 --> 01:06:42,000
Η ζωή στη Γη απομακρύνεται
στο σύμπαν

730
01:06:42,040 --> 01:06:44,720
και η Άρτεμις είναι το επόμενο μεγάλο βήμα.

731
01:06:47,480 --> 01:06:51,320
Αυτό το επόμενο βήμα θα είναι καλύτερο
από αυτό που κάναμε.

732
01:06:51,360 --> 01:06:53,360
Καλύτερα εργαλεία, καλύτερη τεχνολογία.

733
01:06:55,000 --> 01:06:57,720
Τα μαθήματα που πήραμε
στο Apollo One

734
01:06:57,760 --> 01:07:02,960
είναι μαζί μας από τότε,
και σκέφτομαι κάθε φορά

735
01:07:03,000 --> 01:07:06,960
ότι το διαστημόπλοιο εκτοξεύεται,
θα ξέρουμε ότι έχει λίγο

736
01:07:07,000 --> 01:07:09,040
Το Apollo One σε αυτό.

737
01:07:11,280 --> 01:07:13,680
ΜΟΥΡΓΟΥΝ ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ

738
01:07:45,120 --> 01:07:48,840
♪ Αν και οι μέρες είναι μεγάλες

739
01:07:48,880 --> 01:07:52,560
♪ Το Twilight τραγουδάει ένα τραγούδι

740
01:07:52,600 --> 01:07:57,320
♪ Από την ευτυχία που ήταν

741
01:07:59,920 --> 01:08:04,920
♪ Θα σε δω στα όνειρά μου

742
01:08:07,920 --> 01:08:13,040
♪ Σε κρατώ στο όνειρό μου. ♪

743
01:08:13,080 --> 01:08:15,080
Υπότιτλοι από την Red Bee Media