1 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 Süda... 2 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...Smoke Frogi jaoks. 3 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Aitäh. 4 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 See maks Curl Nose jaoks. 5 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Aitäh. 6 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Kakao leht... 7 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ...kõrvad. 8 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Aitäh. 9 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 Ja sinu jaoks Blunted... 10 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ...pallid. 11 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 Seda jälle mitte. 12 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Ma aitan sind. 13 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Siis sa sööd neid! 14 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 Ma ei vaja neid. Seda ei tee ka ülejäänud sellid. 15 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 Kas te seltsimehed? 16 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 Ei. 17 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 Muidugi mitte! 18 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 Mõnikord! 19 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Mis sa arvad? 20 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Ei! 21 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Ei, ei! 22 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Aga mitu korda selleks kulub? 23 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Mul on kaheksa vanemat õde ja üks vend. 24 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Isa võttis kõik kümme korda tapiripalle. 25 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Kas ma ütlen talle? 26 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 vabandan. Pallid on kasutud. 27 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Kas sul pole neid kunagi olnud? 28 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Ei osanud öelda, kuidas need maitsevad. 29 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Mitte keegi teist? 30 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Ei, aga sind oli lõbus vaadata... 31 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 See oli sinu idee! 32 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Võtke ta minust lahti! 33 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Rahune maha! 34 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Miks sa lased neil endaga nii käituda? 35 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Ole tugev. 36 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Kus on teie uhkus? 37 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Kõik töötab...Jah? 38 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Jah... 39 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...ma lihtsalt ei oska lapsi teha. 40 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Ma ütlen teile midagi... 41 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...aga ma hoiatan teid, see on väga võimas. 42 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 Millest sa räägid? 43 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 Soanzo leht. 44 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 Soanzo leht? 45 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Lõuna suurtest soodest... 46 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 See on see, mis andis mulle mu kümme last. 47 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Ei! Ei! Oota... 48 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Sa pead neid peale hõõruma...seal all. 49 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Vahetult enne järgmist katset. 50 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Rakenda seda heldelt... 51 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 Ma ei tea, kuidas teid tänada. 52 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Kui see toimib... võib-olla lõpetab ta minu tülitamise. 53 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Sinu naine? 54 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Ei, tema ema. 55 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Vanamees tahab lapselapsi. 56 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Anna mulle liha. 57 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Siin, tööta selle kallal... 58 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...puhas liha... 59 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ...palli hingeõhk. 60 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Mida sa tahad? 61 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Mida sa tahad? 62 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Mina olen Flint Sky. Olen jahtinud see mets sellest päevast, mil ma täisealiseks sain. 63 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Mu isa jahtis seda metsa minuga ja minu ees. 64 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Jaguari käpp, mu poeg. 65 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Ta jahib seda metsa koos minuga. 66 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 Ta jahib seda koos oma pojaga pärast seda, kui ma ära olen. 67 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Hea saak? 68 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Siin on head veed. 69 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Mets annab siin palju. 70 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Palume ainult läbida. 71 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Läbida. 72 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Olge möödasõidul ohutu. 73 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Lähme. 74 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Meie maad laastati. 75 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Otsime uut algust. 76 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Kas teie maad laastati? 77 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Jah... 78 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Otsime uut algust... 79 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Ole vait. 80 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 Mu poeg! 81 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Ole vait. 82 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Külla tagasi. 83 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Ma palun teil mitte rääkida sellest, mida sa täna metsas nägid. 84 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Sa oled mures. 85 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Jah, ma olen. 86 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 Need inimesed metsas, mida sa nende peal nägid? 87 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 ma ei saa aru. 88 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Hirm. 89 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Sügav mädanev hirm. 90 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Nad olid sellest nakatunud. 91 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Kas sa nägid? 92 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Hirm on haigus. 93 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 See pugeb hinge kõigist, kes sellega tegelevad. 94 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 See on juba teie rahu rikkunud. 95 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 Ma ei kasvatanud sind näha, et elad hirmuga. 96 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Löö seda südamest. 97 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Ärge tooge seda meie külla. 98 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Esimesel valgusel koguneme koos vanematega... 99 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...meie isade pühal mäel. 100 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Seal me helistame nende vaim meid juhatama. 101 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 Oh, siin ta on! 102 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Suur tükk! 103 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Ta on kasutu. 104 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Ta ei saa seda teha. 105 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 Sina! Jah sina! 106 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Oma pikkuse ja ümbermõõduga. Sa oled meid petnud. 107 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Astuge sisse! 108 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Kurat sind! Astuge sisse! 109 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Vana naine, palun. 110 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Liiguta seda! 111 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Sa ei tööta! 112 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 Mille üle sa naerad? 113 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Kingi mulle lapselaps või lasen su välja vahetada. 114 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Ema, sellest piisab. 115 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Ärge tulge välja enne, kui olete lapse teinud. 116 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Kaks oleks parem! 117 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Mida? 118 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Kaksikud sa oaf. 119 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Ema. 120 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Kas sa saad ära minna? Ta ütleb, et ta ei saa sinuga seal istuda. 121 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Ole lihtsalt hõivatud. 122 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 Ema... 123 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Ta on läinud. 124 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Ema, mis sa ütled, et me peaksime on täna õhtul peol? 125 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Mul on tapir... aga leidsin ka selle poisi. 126 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 Ma ütlen poiss. 127 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Röstitud! 128 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Tapir lõhnab paremini. Ma arvan, et see on värskem. 129 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Ei isa! Ei! See olen mina! See olen mina! 130 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Ma lihtsalt riputan poisi siia juhuks, kui me oma meelt muudame. 131 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Oota... 132 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 See on meie kilpkonnade jooks. See on meie vanim. 133 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Jah, see olen mina. See on teie vanim! 134 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 Sel juhul armumine mu vanemasse... 135 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ...ja armastus minu noorima vastu. 136 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Tapir see on. 137 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Ühel päeval, vanamees! 138 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Ühel päeval sa ei saa enam jooksma! 139 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Ja mees istus üksi. 140 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Sügavast kurbusest läbi imbunud. 141 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 Ja kõik loomad astus tema juurde ja ütles: 142 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 ''Meile ei meeldi sind nii kurvana näha... 143 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 ''Küsi meilt mida iganes soovid ja sa saad selle.'' 144 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 Mees ütles: ''Ma tahan head nägemist.'' 145 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 Raisakotkas vastas: ''Sa saad minu oma.'' 146 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 Mees ütles: "Ma tahan olla tugev." 147 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Jaaguar ütles: 148 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 "Sa oled tugev nagu mina." 149 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Siis ütles Mees: "Ma igatsen tundma maa saladusi.'' 150 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 Madu vastas: ''Ma näitan neid sulle.'' 151 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 Ja nii läks kõigi loomadega. 152 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 Ja kui Mehel oli kõik kingitused, mida nad saaksid teha ... 153 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ...ta lahkus. 154 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Siis ütles öökull teistele loomadele: 155 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''Nüüd teab mees palju ja suudab palju asju teha... 156 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 ''Järsku ma kardan.'' 157 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Hirv ütles: "Mehel on kõik, mida ta vajab." 158 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 ''Nüüd tema kurbus lakkab.'' 159 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Aga öökull vastas: "Ei." 160 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 ''Ma nägin mehe sees auku... 161 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 ''Sügav nagu nälg ta ei täida kunagi... 162 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 ''See teebki ta kurvaks ja mis paneb teda tahtma.'' 163 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 ''Ta võtab ja võtab... 164 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 ''Kuni ühel päeval ütleb maailm: 165 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''Mind ei ole enam ja mul pole enam midagi anda.'' 166 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Tule minu juurde tagasi... 167 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Tule minu juurde tagasi. 168 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Mu poeg tantsib. 169 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Teie poeg on õnnelik. 170 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Mida sa tahad? 171 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Jookse! 172 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Nüüd, kui sa oled üleval, kas te palun tappa selle koera? 173 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 Koer. 174 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Tõuse üles! Tõuse üles! Nüüd! 175 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Mine metsa. 176 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Jookse! Ära vaata tagasi. 177 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Ei! Ei! ma kardan! 178 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Vaata mulle silma. Vaata mulle silma. 179 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Ole tugev... 180 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 ma kardan! 181 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Ole tugev. 182 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Seo ta kinni! 183 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Isa! 184 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Teised. Ma pean aitama. 185 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Ei, ära jäta meid! 186 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Ma tulen tagasi, ma luban. 187 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Ära jäta! 188 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Ma luban. 189 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Jää, palun jää. 190 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Isa, ära mine. 191 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Väga kena. 192 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Lõpeta! 193 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Seo ta kinni! 194 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Ma tahan, et ta oleks elus. 195 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Vabandust isa. 196 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 Sellest piisab! 197 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Tõstke ta püsti. 198 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Liigu ära. 199 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Minu poeg. 200 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Ära karda. 201 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Peaaegu... 202 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ...see on sinu nimi. 203 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Peaaegu''. 204 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Meie elu on läbi. 205 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Häbi... 206 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Häbi! 207 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Argpüksid! 208 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Liigume! 209 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Me kolime nüüd välja. 210 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Nad on tagasi. 211 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Tõuse üles! 212 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Hüppa! 213 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Cut Rock, sa unustasid end maha võtta. 214 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Hoia paigal. 215 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Kas sa näed? 216 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Jah. 217 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Mine tagasi oma liini juurde. 218 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Tule meiega... 219 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Tõuse üles. 220 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Jätke ta rahule, "peaaegu". 221 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Ma ütlesin, et tõuse üles. 222 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 Üles, üles... 223 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ...on see. 224 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Lähme! 225 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 See mees on su hea sõber... 226 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 ära muretse... 227 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Ma hoolitsen nende eest. 228 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Need on nüüd minu omad. 229 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Õrn Ixchel. Õrn armuema. 230 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Hoidke neid kahju eest. Palun. Hoidke neid. 231 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Veel üks. 232 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Valmis? 233 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Pea vastu! Pea vastu! 234 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Oota... 235 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ...vaatame, mis juhtub. 236 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 See on kõik! 237 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Kiirusta! 238 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Tõmba! Ole tugev! 239 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Jah! Sa tegid seda! 240 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Hea töö! 241 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Kas saate hingata?...Tore. 242 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Oota siin. 243 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Mis on minu tabamisest saanud? 244 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Surnud kaal. 245 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Ülejäänu võttis ta peaaegu kaasa. 246 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Lasin tal minna. 247 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 Sina. Lase tal minna? 248 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Kas teeme nüüd, mida sa tahad? 249 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Proovime seda. 250 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Ära lase teistel minna. 251 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Liigume. 252 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Tõuse üles "peaaegu". 253 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 Me ei taha sind veel kaotada. 254 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Tõuse püsti, poiss. 255 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Sa tõestasid end täna, mu poeg. 256 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Nüüd olete väärt seismist meie ülejäänud. 257 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Aitäh isa. 258 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Võtke see... 259 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ...see on sinu. 260 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 See on võtnud palju elusid. 261 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Puhka natuke. 262 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Puhkavad vennad... 263 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...isad, emad, naised. 264 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Sa tundsid külma selle päeva varahommikust. 265 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Nüüd ei saa te tunda selle öö külmast. 266 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Ta lõpetas karjumise... 267 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ...liiga kaua, enne kui nad tagasi tulid, ta oli karjumise lõpetanud. 268 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Nägime, kuidas ta nendega võitles. 269 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Aga viimasel hetkel? 270 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Kui ta laseb neil... 271 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ...tellingute jumalanna ei halasta nõrkusele... 272 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 Tema hing ootab sinu oma Ceiba puu varjus. 273 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 ma pean teadma. 274 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 Enne selle päeva lõppu Ma lahkun sellest maailmast. 275 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Ma võtan nii palju nendest värdjastest koertest minuga nii palju kui võimalik. 276 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 Ja ma võtan hea meelega omaks põrgu piinad... 277 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...kui ma oma Taevalille sealt ei leia. 278 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Ära saja vihma. 279 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 ma kõnnin siin. 280 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Hoidke eemale, tal on haigus. 281 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Tule tagasi! 282 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Kas sa kardad mind? 283 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Nii et sa peaksid... 284 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ...kõik te, kes olete alatud. 285 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Kas sa tahaksid teada, kuidas sa sured? 286 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Püha aeg on lähedal... 287 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Hoiduge päeva pimedusest. 288 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Ettevaatust mehega, kes toob jaaguari. 289 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Vaata, ta sündis uuesti mudast ja maast... 290 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Selle eest, kuhu ta sind viib tühistab taeva ... 291 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...ja kraapima maa välja. 292 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Kraapige teid välja. 293 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Ja lõpetage oma maailm. 294 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Ta on nüüd meiega. 295 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...päev saab olema nagu öö. 296 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 Ja mees jaaguar viib teid teie lõpuni. 297 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 Kuhu nad meid viivad? 298 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Räägime lugusid kivist ehitatud paigast. 299 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Mis seal toimub? 300 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 ma ei tea... 301 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...aga maa veritseb. 302 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Oleme lähedal. 303 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Pääste! 304 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Tal on naerutõbi. 305 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Sa meeldid talle! 306 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Aidake mind! 307 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Päästa mind. 308 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Surra nagu mees. 309 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Tere tulemast tagasi. 310 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Kas olete olnud edukas? 311 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Küsi mu pojalt. 312 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Kui palju vange? 313 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Tegelege mu pojaga. 314 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Õiglane hind. 315 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Nagu alati, usalda mind. 316 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Hea. 317 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Kui palju sa mulle annad? 318 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Kes selle naise ostab? 319 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Ei... ta on liiga vana. 320 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Ta võib olla kasulik. 321 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Ta oskab süüa teha... koristada... 322 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Kasutu vana naine! 323 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Ei müüki. 324 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Mine! 325 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Mine edasi. 326 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Need on meie suure itku päevad. 327 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 Maa januneb. 328 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Suur katk nakatab meie põllukultuure. 329 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 Haiguse nuhtlus piinab meid kapriisi järgi. 330 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Nad ütlevad, et see tüli on meid nõrgaks teinud. 331 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Et oleme tühjaks jäänud. 332 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Nad ütlevad, et me mädaneme. 333 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Suurepärased päikeselipu inimesed... 334 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 ma ütlen... 335 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...me oleme tugevad. 336 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Oleme saatuse rahvas. 337 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Määratud olema aja peremees. 338 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Määratud olema jumalatele kõige lähemal. 339 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Võimas Kukulkan! 340 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Kelle raev võiks kõrvetada see maa unustusehõlma... 341 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Rahustame teid selle ohvriga. 342 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Et teid ülendada teie hiilguses. 343 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Et meie rahvas õitseks. 344 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Et valmistuda tagasitulekuks. 345 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Sõdalane, kartmatu ja teotahteline! 346 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Oma verega uuendate maailma! 347 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 Vanusest vanusesse. 348 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Aitäh teile. 349 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Jumala süda! 350 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Tule minu juurde tagasi. 351 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 vend... 352 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Reisi hästi... 353 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 Ei. 354 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Ma ei saa minna. 355 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 Mitte praegu... 356 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Bänneri inimesed päikest ära karda. 357 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Rõõmustage! 358 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Kukulkan on end täis verd joonud. 359 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Me oleme tema janu kustutanud. 360 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Suur jumal. 361 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Näidake meile, et olete rahul. 362 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Laske oma valgusel meie peale tagasi tulla. 363 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Mis saab nendest vangidest? 364 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Visake need ära. 365 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Mul on vaja viimistlejat. 366 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 Sina. 367 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Vabastage need. 368 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Vaatad. 369 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Olen valmis! 370 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Seal on sinu džungel maisi taga. 371 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Mine selle juurde. 372 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Sa oled vaba... 373 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ...jookse nüüd. 374 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 Ütlesin, et jookse. 375 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Jookse! 376 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Pole paha. 377 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Sinu kord. 378 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Jookse. 379 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Jookse! 380 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Magama. 381 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Maga, maga nüüd, mu poeg. 382 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Valu ei kao enam. 383 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Magama. 384 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 Ta ei tulnud seda teed. 385 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Ta on puude sees. 386 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Laiali laiali. 387 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Hoidke silmad püsti. 388 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Vaikne. 389 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Ta tuleb otse meie poole. 390 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Seal! 391 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 Ta oleks tahtnud, et ma selle saaksin. 392 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Ende on halb... 393 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Võimas Ek Chuah, me palun sind... 394 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Andke meile see rikkumine andeks teie poja Jaguari vastu. 395 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Ende on halb... 396 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Tõstke end üles Joodikud neli... 397 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ...ende oli ette kuulutatud... 398 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...ja nüüd on meil suurem hirm... 399 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...täna nägin seda päeva muutuda nagu ööks... 400 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Ma nägin meest Jaguariga jooksmas... 401 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ...me ei tohi seda meest lasta tee meist jalga. 402 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 Piisavalt. 403 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Sinu sõnad ei tähenda midagi. 404 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Ta jookseb, sest kardab. 405 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Kui ma ta kinni püüan, Ma koorin ta naha... 406 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ...ja paluge tal vaadata, kuidas ma seda kannan. 407 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Me lahkume nüüd. 408 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Jää tagasi. 409 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Siin! 410 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Ende oli halb... 411 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Ta on perses. 412 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Aidake... palun... 413 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Rippuv sammal... 414 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Vaadake teda välja. 415 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Ava oma veenid. See on kiirem. 416 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Reisige hästi. 417 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Niipalju siis teie ettekuulutustest. 418 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 See ei ole läbi! 419 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Mina olen Jaguari käpp... 420 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Flint Sky poeg... 421 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Mu isa pidas jahti see mets minu ees... 422 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Minu nimi on Jaguar Paw. 423 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Olen jahimees. 424 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 See on minu mets. 425 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 Ja mu pojad jahivad seda nende poegadega pärast minu lahkumist... 426 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Tule nüüd! 427 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Me läheme üle. 428 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Ronime ringi alla. 429 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Me ei saa lasta tal põgeneda. 430 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 Me ei saa endale lubada... 431 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Me kõik hüppame. 432 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Mina olen Jaguar Paw. 433 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 See on minu mets. 434 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 Ja ma ei karda. 435 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Sa lähed. Ma ootan siin. 436 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Peaaegu... 437 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Puhkavad isad, lennutage mulle oma jõudu. 438 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Tõuse siia üles. 439 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Mine tagasi! 440 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Kiiresti! 441 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Kiirusta! 442 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Mis need on? 443 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Nad toovad mehi. 444 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Kas me peaksime nende juurde minema? 445 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Me peaksime metsa minema. 446 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Uue alguse otsimiseks.