1
00:00:20,480 --> 00:00:25,480
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:25,561 --> 00:00:33,335
♪♪
3
00:00:33,369 --> 00:00:41,176
♪♪
4
00:00:41,209 --> 00:00:43,111
[ Hijgen ]
5
00:00:43,145 --> 00:00:50,952
♪♪
6
00:00:50,986 --> 00:00:53,221
[ Hijgt ]
7
00:01:09,639 --> 00:01:11,641
[piepen]
8
00:01:12,475 --> 00:01:15,043
[ Piepen versnelt ]
9
00:01:15,778 --> 00:01:17,613
[ Grommen ]
10
00:01:32,595 --> 00:01:35,631
[ Grommen ]
11
00:01:48,644 --> 00:01:52,080
[ Frans spreken ]
12
00:01:55,551 --> 00:01:57,319
Hé.
13
00:01:57,353 --> 00:01:59,287
[ luiden ]
14
00:01:59,321 --> 00:02:01,122
Nieuw signaal.
15
00:02:01,156 --> 00:02:03,392
Hallo, lieverd.
16
00:02:03,793 --> 00:02:05,795
Ja, vertel het maar aan je zus,
Ik ben over ongeveer een uur thuis.
17
00:02:05,828 --> 00:02:08,063
We zijn net klaar
ons rondje golf.
18
00:02:08,096 --> 00:02:11,333
Ik houd ook van jou.
19
00:02:11,367 --> 00:02:13,603
Hoi!
20
00:02:13,636 --> 00:02:15,371
Zwijg en vecht.
21
00:02:15,404 --> 00:02:17,573
- [Kruisboogvuur]
- [kreunt]
22
00:02:17,607 --> 00:02:19,642
[kreunt]
23
00:02:37,125 --> 00:02:39,194
Rot op, Rainsford.
24
00:02:39,227 --> 00:02:40,696
Tot de volgende, Mitch.
25
00:02:40,730 --> 00:02:42,230
Ja, als mijn geluk op is.
26
00:02:42,264 --> 00:02:43,799
Hé, Rain Man, ik heb een vraag.
27
00:02:43,833 --> 00:02:45,434
- Ja?
- Wie denk je dat je bent?
28
00:02:45,468 --> 00:02:47,202
- Hm.
- Denk dat je hierheen kunt komen
29
00:02:47,235 --> 00:02:49,472
en neem mijn moord omdat jij dat bent
een of andere grote dokter.
30
00:02:49,505 --> 00:02:50,840
Ik wil hier niet eens zijn.
31
00:02:50,873 --> 00:02:52,608
Onthoud dat je vader tegen je zei
toen hij je vroeg
32
00:02:52,642 --> 00:02:55,778
- om zijn bedrijf te runnen?
- Je bent gewoon te traag.
33
00:02:55,811 --> 00:02:57,380
Je gaat mij sturen
terug naar de revalidatie.
34
00:02:57,413 --> 00:02:59,549
Te langzaam.
35
00:02:59,582 --> 00:03:02,451
Dat is... wat?
Wat bedoel je daar eigenlijk mee?
36
00:03:02,485 --> 00:03:06,556
- Weet je wat, fuck you, man.
- Mm-hmm.
37
00:03:06,589 --> 00:03:09,692
Gefeliciteerd met nog een
winnen, Dr. Rainsford.
38
00:03:09,725 --> 00:03:12,595
De prooi is er al
in je trofeeënkamer.
39
00:03:12,628 --> 00:03:15,831
Mijn enthousiasme voor jouw sport
loopt ten einde.
40
00:03:15,865 --> 00:03:19,602
Misschien vind je het leuk om dat te zijn
de prooi in plaats van de jager.
41
00:03:19,635 --> 00:03:22,605
Vergis je niet in mijn verveling
voor suïcidale neigingen.
42
00:03:22,638 --> 00:03:24,807
U bent een zeer gewaardeerde klant.
43
00:03:24,840 --> 00:03:28,544
Bewijs het.
Vind mij een echte uitdaging.
44
00:03:33,749 --> 00:03:43,793
♪♪
45
00:03:43,826 --> 00:03:53,836
♪♪
46
00:03:53,869 --> 00:03:56,338
[ Grommen ]
47
00:03:56,372 --> 00:04:02,177
♪♪
48
00:04:02,210 --> 00:04:05,715
[ Grommen ]
49
00:04:08,784 --> 00:04:12,253
Hé, lieverd,
wat is er met de uitstraling?
50
00:04:12,287 --> 00:04:15,891
Je kent deze jongens
zijn professionals, toch?
51
00:04:15,925 --> 00:04:18,527
Ze gaan maken
jouw jagers zien God.
52
00:04:18,561 --> 00:04:21,664
Ze zien eruit
gootpunk-vechters.
53
00:04:23,566 --> 00:04:25,868
De laatste prooi die je mij verkocht
middernacht niet gehaald
54
00:04:25,901 --> 00:04:27,670
op de eerste dag.
55
00:04:27,703 --> 00:04:29,739
Ben je blind?
56
00:04:29,772 --> 00:04:31,907
Dit zijn de beste
in de gevangenis.
57
00:04:31,941 --> 00:04:35,411
Het zijn de beste
in de hele Pacific Northwest.
58
00:04:35,444 --> 00:04:36,912
Zie je die daar?
59
00:04:36,946 --> 00:04:40,348
Hij heeft meer moorden
dan die van Shirley Temple
60
00:04:40,383 --> 00:04:41,784
krullen gekregen.
61
00:04:41,817 --> 00:04:43,853
De prooi heeft niet alleen behoefte
om te weten hoe je moet doden.
62
00:04:43,886 --> 00:04:46,522
Ze moeten weten hoe
om detectie te ontwijken, te misleiden,
63
00:04:46,555 --> 00:04:48,758
rode haringen te planten.
64
00:04:48,791 --> 00:04:51,259
Niet één van uw gevangenen
een reële bedreiging zou vormen
65
00:04:51,292 --> 00:04:52,862
naar de jager.
66
00:04:54,730 --> 00:05:00,469
[Zuchten]
67
00:05:00,503 --> 00:05:04,205
Hoe zit het met deze?
Waarom heb ik hem nooit gezien?
68
00:05:04,239 --> 00:05:05,841
Die wil je niet.
69
00:05:05,875 --> 00:05:08,944
Kijk, dat was hij vroeger
iets geweldigs.
70
00:05:08,978 --> 00:05:10,680
Hij is nu aan het einde van zijn touw.
71
00:05:10,713 --> 00:05:12,548
Zijn cijfers vallen buiten de hitlijsten.
72
00:05:12,581 --> 00:05:14,249
Hij is verdomd gedegenereerd.
73
00:05:14,282 --> 00:05:16,786
Je kent de helft van de shit niet
die kerel is klaar.
74
00:05:16,819 --> 00:05:19,622
Ik vertrouw hem niet.
Ik kan hem niet vertrouwen.
75
00:05:19,655 --> 00:05:21,289
Hij is zo gevaarlijk
dat we hem hebben gehouden
76
00:05:21,322 --> 00:05:23,859
in een sensorische deprivatiecel
sinds hij hier kwam.
77
00:05:23,893 --> 00:05:27,697
Hij heeft niet eens met iemand anders gesproken
persoon in ruim zeven jaar.
78
00:05:27,730 --> 00:05:29,832
Hij heeft de wetten overtreden
waar je nog niet eens aan hebt gedacht.
79
00:05:29,865 --> 00:05:33,469
Ontsnapte uit drie gevangenissen,
gezocht in 47 staten,
80
00:05:33,502 --> 00:05:37,973
gebroken 21 botten,
in en uit de gevangenis.
81
00:05:38,007 --> 00:05:41,644
Wie is in godsnaam Thomas Malone?
82
00:05:41,677 --> 00:05:44,680
Als je wilt dat je jagers dat doen
maak een verdomde kans,
83
00:05:44,714 --> 00:05:46,582
je wilt hem niet.
84
00:05:46,615 --> 00:05:56,525
♪♪
85
00:05:56,559 --> 00:05:58,461
[Venster sluit]
86
00:05:58,494 --> 00:06:08,904
♪♪
87
00:06:08,938 --> 00:06:12,975
Hé, vriend. Ben je verdwaald?
88
00:06:13,008 --> 00:06:16,412
Nee, ik ben precies waar
Ik wil het zijn.
89
00:06:16,445 --> 00:06:17,913
Ik heb je dossier gelezen.
90
00:06:17,947 --> 00:06:20,483
Heilige hel, meneer.
Hoe leef je nog?
91
00:06:20,516 --> 00:06:23,352
Kom dichterbij, dan laat ik het je zien.
92
00:06:23,385 --> 00:06:26,489
Ik ben letterlijk een hologram.
93
00:06:26,522 --> 00:06:29,558
Ik heb mezelf nooit geplaatst
in een kamer met een moordenaar.
94
00:06:29,592 --> 00:06:31,393
Ik ben je enige hoop.
95
00:06:31,427 --> 00:06:33,696
Dit is het einde van de lijn.
96
00:06:33,729 --> 00:06:35,364
Voordat ze je neerlegden
in deze kooi,
97
00:06:35,397 --> 00:06:37,733
je was geld schuldig
naar de Noordweg 88s,
98
00:06:37,767 --> 00:06:41,504
de Triade, La Nostra,
twee kartels die ik ken,
99
00:06:41,537 --> 00:06:44,607
een tiental woekeraars aan de westkust
en Shylocks aan de oostkust,
100
00:06:44,640 --> 00:06:48,944
de belastingdienst, de CRA,
De FRS wil je dood.
101
00:06:48,978 --> 00:06:50,546
Ik ben een populaire kerel.
102
00:06:50,579 --> 00:06:52,915
Hoe je in leven bleef
zo lang gaat mij te boven.
103
00:06:52,948 --> 00:06:55,818
Het geluk van de Ieren.
104
00:06:57,753 --> 00:07:00,356
Het was tijdverspilling
hierheen komen.
105
00:07:00,389 --> 00:07:01,857
Geniet van de rest van haar dag.
106
00:07:01,891 --> 00:07:04,059
Je komt eraan
een beetje sterk.
107
00:07:04,093 --> 00:07:08,531
Ben ik? Thomas Ernest Malone,
O-neg.
108
00:07:08,564 --> 00:07:10,366
Verdomde agent.
109
00:07:10,399 --> 00:07:12,902
Wat voor soort politieagent
kleedt zich zo goed?
110
00:07:12,935 --> 00:07:15,070
Ik ben een gamemeester.
111
00:07:15,104 --> 00:07:18,007
We hebben een eigen spelset
voor morgen.
112
00:07:18,040 --> 00:07:19,909
Het zal niet worden uitgezonden.
113
00:07:19,942 --> 00:07:22,111
Ik waag mijn kansen hier.
114
00:07:22,144 --> 00:07:26,515
ZAROFF: Oh, whoop,
leven zonder voorwaardelijke vrijlating.
115
00:07:26,549 --> 00:07:28,717
Dat is waar u mee te maken heeft.
116
00:07:28,751 --> 00:07:31,787
Win, en dat kan ik garanderen
jouw vrijheid.
117
00:07:31,821 --> 00:07:35,024
Misschien kun je tot rust komen,
bezoek de kleinkinderen.
118
00:07:35,057 --> 00:07:38,761
Geweldige kinderen?
Ik heb geen kleinkinderen.
119
00:07:38,794 --> 00:07:40,729
Ja, dat doe je. Twee.
120
00:07:40,763 --> 00:07:43,065
Je oudste zoon, Michael,
121
00:07:43,098 --> 00:07:46,602
hij en zijn vrouw verwelkomden
vorig jaar een tweeling,
122
00:07:46,635 --> 00:07:48,370
een jongen en een meisje.
123
00:07:48,404 --> 00:07:53,676
Ze wonen ver weg
magisch land genaamd Vancouver.
124
00:07:54,710 --> 00:07:57,613
MALONE: Oké, ik doe mee.
125
00:07:59,582 --> 00:08:04,553
Maar ik wil dat er voor ze gezorgd wordt.
Ik ben nu grootvader.
126
00:08:04,587 --> 00:08:05,621
Klaar.
127
00:08:05,654 --> 00:08:07,089
[ Snap ]
128
00:08:07,122 --> 00:08:09,558
Dit is een werknemersovereenkomst.
129
00:08:09,592 --> 00:08:11,560
Jij zult tekenen
uw rechten op Apex,
130
00:08:11,594 --> 00:08:15,831
een dochteronderneming van
Zaroff Megas Industries, LLC.
131
00:08:15,865 --> 00:08:17,666
Er is een vakje om op te schrijven
wat je wilt schrijven
132
00:08:17,700 --> 00:08:22,805
op uw grafsteen of een leuke
anekdote, misschien een grafrede.
133
00:08:22,838 --> 00:08:26,475
Anders ondertekenen en paraferen.
134
00:08:26,508 --> 00:08:28,744
Zelfs als je verliest,
135
00:08:28,777 --> 00:08:32,681
Nou ja, naar de weg kijken
jouw leven staat onder leiding,
136
00:08:32,715 --> 00:08:34,984
de dood kan een upgrade zijn.
137
00:08:35,017 --> 00:08:44,693
♪♪
138
00:08:44,727 --> 00:08:54,203
♪♪
139
00:08:54,236 --> 00:09:03,913
♪♪
140
00:09:03,946 --> 00:09:07,516
[ luiden ]
141
00:09:07,549 --> 00:09:09,485
♪♪
142
00:09:09,518 --> 00:09:11,787
[ luiden ]
143
00:09:11,820 --> 00:09:22,031
♪♪
144
00:09:22,064 --> 00:09:24,500
[ luiden ]
145
00:09:24,533 --> 00:09:33,676
♪♪
146
00:09:33,709 --> 00:09:35,978
[ luiden ]
147
00:09:36,011 --> 00:09:42,952
♪♪
148
00:09:42,985 --> 00:09:45,154
[ luiden ]
149
00:09:45,187 --> 00:09:56,131
♪♪
150
00:09:56,165 --> 00:09:58,267
[ luiden ]
151
00:09:58,300 --> 00:10:09,545
♪♪
152
00:10:09,578 --> 00:10:20,689
♪♪
153
00:10:35,704 --> 00:10:37,239
[Elektriciteit zoemt]
154
00:10:37,272 --> 00:10:39,641
[ Deur klinkt ]
155
00:11:07,269 --> 00:11:11,707
[Muziek speelt]
156
00:11:14,676 --> 00:11:17,012
Welkom bij Apex.
157
00:11:17,046 --> 00:11:21,717
Waar al je bloedige geneugten
tot leven kan worden gebracht.
158
00:11:23,353 --> 00:11:25,220
[ Hijgen ]
159
00:11:25,254 --> 00:11:28,057
[ Grunten ]
160
00:11:30,125 --> 00:11:32,661
Laat de wetten van de mens thuis
161
00:11:32,694 --> 00:11:35,230
en kom dansen
aan de donkere kant.
162
00:11:35,264 --> 00:11:37,232
Voor een onvergetelijk weekend.
163
00:11:37,266 --> 00:11:38,767
MAN: Nee!
164
00:11:40,302 --> 00:11:42,337
[ Grommen ]
165
00:11:42,372 --> 00:11:44,106
[ Lacht ]
166
00:11:44,139 --> 00:11:46,308
Apex, game aan.
167
00:11:46,341 --> 00:11:48,944
[ Klokkenspel ]
168
00:11:51,880 --> 00:11:53,849
[ Suizend ]
169
00:11:55,350 --> 00:11:56,685
[Pianospel]
170
00:11:56,718 --> 00:11:59,721
De jagers arriveren.
171
00:11:59,755 --> 00:12:01,990
Hun lodge zal aan staan
de noordkant van het eiland,
172
00:12:02,024 --> 00:12:05,395
Dus ik raad het aan
blijf daar weg.
173
00:12:05,428 --> 00:12:07,863
Apex is vrij eenvoudig.
174
00:12:07,896 --> 00:12:11,800
Er zijn zes jagers.
Jij bent de prooi.
175
00:12:11,834 --> 00:12:14,069
Dus wat als ik dood
alle jagers?
176
00:12:16,071 --> 00:12:18,807
[ grinnikt ]
Dat is nog nooit gedaan.
177
00:12:18,841 --> 00:12:21,110
Er zijn er een paar geweest
ongevallen in het verleden,
178
00:12:21,143 --> 00:12:24,813
maar Apex heeft dat nog nooit gedaan
een jager verloren.
179
00:12:24,847 --> 00:12:27,349
Sommigen zijn getraind
door de beste ter wereld
180
00:12:27,383 --> 00:12:33,155
Opleiding en ervaring
zijn heel verschillende dingen.
181
00:12:33,188 --> 00:12:34,790
Precies.
182
00:12:34,823 --> 00:12:38,961
Dus wat als ik dood
alle jagers?
183
00:12:38,994 --> 00:12:43,098
Dan is het spel voorbij,
rode rover, jij wint.
184
00:12:43,132 --> 00:12:45,267
Op Apex-eiland,
er zijn geen wetten,
185
00:12:45,300 --> 00:12:48,103
alleen winnen en verliezen.
186
00:12:48,137 --> 00:12:49,771
Doe je dit veel?
187
00:12:49,805 --> 00:12:51,407
Eén per maand.
188
00:12:51,441 --> 00:12:54,243
En we hebben een wachtlijst
voor jagers langer dan jouw...
189
00:12:54,276 --> 00:12:59,882
Wat is de prijs
voor de jacht op mensen?
190
00:12:59,915 --> 00:13:02,284
Afhankelijk van de beoordeling
van de prooi.
191
00:13:02,317 --> 00:13:06,955
10,9 tot 11.
Wat moet u weten over uw beoordeling?
192
00:13:06,989 --> 00:13:09,958
Nee.
193
00:13:09,992 --> 00:13:12,861
Ik verwacht de jagers
zal je onderschatten.
194
00:13:12,895 --> 00:13:15,797
Niet bepaald de slimste mensen.
195
00:13:15,831 --> 00:13:18,834
Elk van hen komt hier
om hun eigen redenen.
196
00:13:18,867 --> 00:13:22,070
Hetzelfde als jij, denk ik.
197
00:13:22,104 --> 00:13:24,907
Als de prooi wint,
Ik put troost uit het weten
198
00:13:24,940 --> 00:13:26,808
Ik heb hun leven veranderd.
199
00:13:26,842 --> 00:13:28,877
Je bent een echte heilige.
200
00:13:28,911 --> 00:13:32,181
Ik zag mezelf altijd als Gandhi.
201
00:13:32,214 --> 00:13:35,485
Verlichting door
bloedsport.
202
00:13:35,518 --> 00:13:41,457
Hé, deze jagers,
vinden ze elkaar leuk?
203
00:13:44,360 --> 00:13:46,762
Veel succes, meneer Malone.
204
00:14:00,410 --> 00:14:03,278
ECKA: Lyle, mijn man.
Hoe gaat het, playboy?
205
00:14:03,312 --> 00:14:06,882
Nou, nou, nou,
Ze lieten je uit de afkickkliniek komen.
206
00:14:06,915 --> 00:14:08,817
Ja, zegt de oude man
hij zou me terug naar huis laten gaan
207
00:14:08,850 --> 00:14:10,852
als ik een moord krijg
vóór zijn verjaardag.
208
00:14:10,886 --> 00:14:12,455
En over je vader gesproken,
Ik heb het geprobeerd
209
00:14:12,488 --> 00:14:14,056
krijg hem te pakken.
210
00:14:14,089 --> 00:14:15,757
Hij heeft geen contact met mij opgenomen.
Is alles goed met hem?
211
00:14:15,791 --> 00:14:16,992
Ik heb deze triple-A
investering in mij.
212
00:14:17,025 --> 00:14:18,827
- Ja, ja.
- Hij zal dit geweldig vinden.
213
00:14:18,860 --> 00:14:20,963
- Ik zal hem vragen je te bellen.
- Het is een bullmarkt, mijn vriend.
214
00:14:20,996 --> 00:14:22,064
Geen tijd zoals het heden.
215
00:14:22,097 --> 00:14:23,399
[ Deur gaat open ]
216
00:14:23,433 --> 00:14:25,968
Vrees niet, vrees God.
217
00:14:26,001 --> 00:14:28,471
Vrees alleen de vrouwen en de wijn.
218
00:14:28,504 --> 00:14:30,772
Want de Goede Heer heeft geleverd,
219
00:14:30,806 --> 00:14:33,108
en ik ben gearriveerd.
220
00:14:33,141 --> 00:14:34,477
Wat is er met ons aan de hand, klootzakken?
221
00:14:34,510 --> 00:14:37,012
Deze verdomde kerel?
West, ik wil het geld terugbetalen, oké?
222
00:14:37,045 --> 00:14:39,181
Het is hij of ik.
Haal mij hier weg.
223
00:14:39,214 --> 00:14:40,849
Wees niet zo
een klein miezerig kind.
224
00:14:40,882 --> 00:14:42,251
De vorige keer deden we dat
een Apex samen,
225
00:14:42,284 --> 00:14:44,019
je verdomme bijna
Je hebt me gelyncht, gek.
226
00:14:44,052 --> 00:14:46,822
Geef mij niet de schuld van jou
in een van mijn vallen lopen.
227
00:14:46,855 --> 00:14:50,025
Wat voor monster
iemand lyncht, bisschop?
228
00:14:50,058 --> 00:14:52,861
Waarschijnlijk je voorouders.
229
00:14:52,894 --> 00:14:55,931
- Ontspannen.
- Oké, makkelijk. Wauw, wauw.
230
00:14:55,964 --> 00:14:58,434
- Kijk naar jezelf, bisschop.
- Oeh, ja.
231
00:14:58,468 --> 00:15:00,936
Wat ben jij tegenwoordig aan het benchen?
232
00:15:00,969 --> 00:15:05,441
Wat weegt jouw moeder?
Is het 220 of 240?
233
00:15:05,475 --> 00:15:07,943
280. Ze is weer aan de slag
de Ben en Jerry's.
234
00:15:07,976 --> 00:15:10,279
[Lacht]
235
00:15:10,312 --> 00:15:12,948
Dus wat, denk je, de Rainmaker
gaat laten zien?
236
00:15:12,981 --> 00:15:14,816
Ik hoop het niet.
237
00:15:14,850 --> 00:15:17,185
Ja, nou, je kon niet winnen
zelfs als je vader ervoor betaald heeft.
238
00:15:17,219 --> 00:15:19,455
Hé, man, tenminste
zijn bedrijven verdienen geld.
239
00:15:19,489 --> 00:15:22,492
Ja, herinner ons er precies aan,
hoe heb je gemaakt
240
00:15:22,525 --> 00:15:24,059
uw fortuin, bisschop?
241
00:15:24,092 --> 00:15:25,461
O, dat klopt.
242
00:15:25,495 --> 00:15:27,463
Jij erfde
2 biljoen van je broer.
243
00:15:27,497 --> 00:15:29,499
Wat heb je nog,
anderhalf miljard?
244
00:15:29,532 --> 00:15:31,933
Hm. Nee.
245
00:15:31,967 --> 00:15:34,336
De markten, zij...
ze zijn weg...
246
00:15:34,370 --> 00:15:35,904
Niemand weet het.
247
00:15:35,937 --> 00:15:38,441
Laag kopen, hoog verkopen.
Lekker makkelijk, compadre.
248
00:15:38,474 --> 00:15:40,410
ECKA: Als je leerde lezen,
je had misschien een kans gehad,
249
00:15:40,443 --> 00:15:43,045
weet je, niet weg pissen
het fortuin van je hele familie.
250
00:15:43,078 --> 00:15:44,580
- Je hebt zo'n grote mond.
- Eenvoudig.
251
00:15:44,614 --> 00:15:48,216
- Jij niet.
- Ho, ho, ho.
252
00:15:48,250 --> 00:15:51,053
Oh, en hier hoopte ik
voor een veel betere klas
253
00:15:51,086 --> 00:15:54,056
van jager op deze.
254
00:15:54,089 --> 00:15:56,091
Hallo, bisschop.
255
00:15:56,124 --> 00:15:57,560
Hallo.
256
00:15:57,593 --> 00:16:00,162
Nou, je zult niet beter worden
dan ik, kleine Jeza.
257
00:16:00,195 --> 00:16:03,366
[Grinnikt] Meneer Lyle.
258
00:16:03,399 --> 00:16:05,033
-Milady.
259
00:16:05,067 --> 00:16:06,868
En ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.
260
00:16:06,902 --> 00:16:08,504
[ Schraapt keel ] Ik ben, uh...
261
00:16:08,538 --> 00:16:10,440
Nou, het punt is, eh...
262
00:16:10,473 --> 00:16:13,208
Excuseer de jongen alstublieft.
263
00:16:13,241 --> 00:16:15,645
Hij is mentaal mijn
gehandicapte dienstbode.
264
00:16:15,678 --> 00:16:17,913
Ik heb hem gekocht van
een weeshuis in,
265
00:16:17,946 --> 00:16:19,549
Oh, Brooklyn eigenlijk.
266
00:16:21,083 --> 00:16:23,419
- Serieus.
- Tik al uit.
267
00:16:23,453 --> 00:16:25,954
Hé, dieren.
268
00:16:25,987 --> 00:16:27,523
- Ach!
- Ga weg.
269
00:16:27,557 --> 00:16:29,257
Carrion, jij kut.
270
00:16:29,291 --> 00:16:32,094
Ik dacht dat je religie had
of een andere vrouw
271
00:16:32,127 --> 00:16:34,029
of iets dergelijks.
272
00:16:34,062 --> 00:16:36,932
Je praat niet met mij.
273
00:16:36,965 --> 00:16:38,534
Ooit.
274
00:16:38,568 --> 00:16:40,168
Weet je,
als je iets te zeggen hebt,
275
00:16:40,202 --> 00:16:41,437
waarom kijk je niet naar mij?
276
00:16:41,471 --> 00:16:44,172
Carrion, speel aardig.
277
00:16:44,206 --> 00:16:46,609
Oké. We zijn hier allemaal vrienden.
Oké?
278
00:16:46,642 --> 00:16:48,343
We zijn allemaal vrienden, behalve Ecka.
279
00:16:48,378 --> 00:16:50,613
Niemand houdt echt van die kerel.
280
00:16:50,646 --> 00:16:52,114
- [Lacht]
- Wauw.
281
00:16:52,147 --> 00:16:53,383
Kom op. Kom op.
282
00:16:53,416 --> 00:16:54,650
Doen we dit weer? Jongens.
283
00:16:54,684 --> 00:16:56,318
- Ik heb je.
- Hoi.
284
00:16:56,352 --> 00:16:58,521
Kom op.
Laat me zien wat we kunnen doen.
285
00:16:58,554 --> 00:17:01,256
Je denkt dat je sterk bent,
maar je bent gewoon lang.
286
00:17:01,289 --> 00:17:03,393
[ Zoemen,
elektriciteit knettert ]
287
00:17:03,426 --> 00:17:14,570
♪♪
288
00:17:14,604 --> 00:17:16,171
JEZA: Is dat zo?
het beste dat je hebt?
289
00:17:16,204 --> 00:17:17,707
Is dat het?
290
00:17:17,740 --> 00:17:20,108
[Rainsford schraapt keel]
291
00:17:25,213 --> 00:17:26,915
Dr. Rainsford.
292
00:17:48,704 --> 00:17:50,972
Laten we beginnen.
293
00:17:52,040 --> 00:17:56,311
[ Klokkenspel ]
294
00:17:56,344 --> 00:18:00,750
Mijn goede jagers,
welkom bij Apex.
295
00:18:00,783 --> 00:18:04,353
[ Juichen ]
296
00:18:07,356 --> 00:18:11,461
Sta mij toe mij even voor te stellen
je speelgoed voor het weekend.
297
00:18:11,494 --> 00:18:13,995
Alleen het beste voor het beste.
298
00:18:14,029 --> 00:18:17,467
Een wapen voor elk wapen
in deze kamer.
299
00:18:17,500 --> 00:18:21,671
State of the art, geolied,
en onderhouden
300
00:18:21,704 --> 00:18:24,072
door ons team van wapenmakers
301
00:18:25,741 --> 00:18:29,077
[ Gelach ]
302
00:18:29,110 --> 00:18:32,247
Haha, heel grappig.
303
00:18:32,280 --> 00:18:36,486
Ons à-la-carteaanbod
omvatten volbloeden,
304
00:18:36,519 --> 00:18:38,454
bastaarden en crossmotoren.
305
00:18:38,488 --> 00:18:40,155
Verwijder ze allemaal.
306
00:18:40,188 --> 00:18:41,791
- Meneer?
- We willen de prooi niet
307
00:18:41,824 --> 00:18:45,327
een andere fiets stelen,
wij nu?
308
00:18:45,361 --> 00:18:47,262
Heeft iemand daar een probleem mee?
309
00:18:52,167 --> 00:18:53,803
Goed.
310
00:18:53,836 --> 00:18:58,407
Schat, tijd om
laat ons de kalkoen zien.
311
00:18:58,441 --> 00:19:04,346
Je hebt het genoegen,
de eer om op één te jagen
312
00:19:04,380 --> 00:19:06,314
Thomas Malone.
313
00:19:06,348 --> 00:19:08,183
Malone de verminker?
314
00:19:08,216 --> 00:19:10,118
Is hij een speciale troepenmacht
of zoiets?
315
00:19:10,151 --> 00:19:12,655
Zo'n naam
doet mij denken aan IRA of SAF.
316
00:19:12,688 --> 00:19:13,823
Dit gaat goed zijn.
317
00:19:13,856 --> 00:19:16,124
O, kom nou,
laat ons zijn mok zien.
318
00:19:19,261 --> 00:19:20,730
Wie is dat in godsnaam?
319
00:19:20,763 --> 00:19:23,331
De tweede keer is hij dood
hij glijdt uit en breekt zijn heup.
320
00:19:23,366 --> 00:19:26,402
Een beetje lang in de achterste negen,
denk je niet?
321
00:19:26,435 --> 00:19:29,539
Thomas Malone zou de kandidaat kunnen zijn
grootste prooi van jullie allemaal
322
00:19:29,572 --> 00:19:30,673
zijn geconfronteerd.
323
00:19:30,706 --> 00:19:33,643
- [ snuift ]
- Hij. [Grinnikt] Ja.
324
00:19:33,676 --> 00:19:36,379
Meestal de prooi
is ex-speciale troepen,
325
00:19:36,412 --> 00:19:41,517
een groene baret, een boswachter,
maar Malone, hij is een ex-politieagent,
326
00:19:41,551 --> 00:19:44,520
heeft de kracht afgetrapt
wegens onmatigheid.
327
00:19:44,554 --> 00:19:47,122
Dus hij heeft bijverdiend
als huurmoordenaar?
328
00:19:47,155 --> 00:19:48,791
Wat? Wat is er aan de hand?
329
00:19:48,824 --> 00:19:51,293
Ja, het lijkt er iets meer op
een huursoldaat, vind je niet?
330
00:19:51,326 --> 00:19:54,797
Nee. Nee, hij ontwikkelde zich
een verlammende gokverslaving
331
00:19:54,830 --> 00:19:57,232
en verloor de voogdij
van zijn kinderen.
332
00:19:57,265 --> 00:19:58,868
Oké. Luisteren.
Krijgen we geld terug?
333
00:19:58,901 --> 00:20:01,437
als we deze man vermoorden
binnen een uur?
334
00:20:01,470 --> 00:20:02,772
Zeker.
335
00:20:02,805 --> 00:20:05,708
Wat ik heb gefaald
om te vermelden is dit.
336
00:20:05,741 --> 00:20:10,245
Malone heeft de dood meer getrotseerd
keer dan de meeste Navy SEALs.
337
00:20:10,278 --> 00:20:14,316
Hij is altijd in de
verkeerde plaats op het verkeerde moment.
338
00:20:14,349 --> 00:20:17,553
Blessures.
339
00:20:17,587 --> 00:20:19,655
Gebroken ribben
en een samengedrukte wervelkolom
340
00:20:19,689 --> 00:20:23,559
door van een gebouw te springen,
meer dan 60 hersenschuddingen.
341
00:20:23,593 --> 00:20:29,130
Enige overlevende van een treinongeluk,
in de rug geschoten op een luchthaven,
342
00:20:29,164 --> 00:20:31,132
een auto door een vliegtuig gereden.
343
00:20:31,166 --> 00:20:32,802
- Wat?
- Maar vijf jaar geleden
344
00:20:32,835 --> 00:20:36,606
hij werd veroordeeld voor moord
bij een uit de hand gelopen inbraak.
345
00:20:36,639 --> 00:20:39,542
Ik kan doorgaan,
maar we zouden hier de hele nacht zijn.
346
00:20:39,575 --> 00:20:41,744
De man heeft niet geleefd
een gemakkelijk leven.
347
00:20:41,777 --> 00:20:45,414
Oké, ja, zeker,
maar de shih-tzu van mijn derde vrouw
348
00:20:45,448 --> 00:20:47,783
het lijkt erop dat het een betere heeft
bijten dan deze kerel.
349
00:20:47,817 --> 00:20:50,686
Dit voelt als ouderenmishandeling.
Heb ik gelijk?
350
00:20:50,720 --> 00:20:54,690
Excuseer mijn Frans,
maar de man is een klootzak.
351
00:20:54,724 --> 00:20:56,726
Hij tart alles
basistestikelalgoritme
352
00:20:56,759 --> 00:20:59,795
gebruikt door de Apex
om zijn prooi te selecteren.
353
00:20:59,829 --> 00:21:05,300
Simpel gezegd: het universum
Het lijkt erop dat ik hem gewoon niet kan doden.
354
00:21:05,333 --> 00:21:07,837
Misschien kunnen sommigen in deze kamer dat wel.
355
00:21:07,870 --> 00:21:11,941
Nou, hij heeft mij nog niet ontmoet.
356
00:21:11,974 --> 00:21:13,241
Op jacht?
357
00:21:13,274 --> 00:21:14,577
Oeh.
358
00:21:14,610 --> 00:21:16,579
Naar de jacht.
359
00:21:47,843 --> 00:21:49,478
Hm.
360
00:22:21,477 --> 00:22:23,379
Hm.
361
00:22:23,412 --> 00:22:25,848
Nou, verdomme.
362
00:22:28,584 --> 00:22:30,953
Hé, het is mijn maat.
363
00:22:30,986 --> 00:22:33,489
Ik zal me tenminste op mijn gemak voelen.
364
00:22:42,832 --> 00:22:48,871
Nu, afgaande op de windsnelheid,
het weer, klimaat,
365
00:22:48,904 --> 00:22:51,040
Ik vraag me af of hij naar het zuiden gaat.
366
00:22:51,073 --> 00:22:52,808
Natuurlijk doe je dat.
367
00:22:52,842 --> 00:22:55,310
JEZA: Oost.
368
00:22:55,343 --> 00:22:57,613
Hij moet weten dat daglicht geeft
hem een betere zichtbaarheid.
369
00:22:57,646 --> 00:22:59,415
ECKA: Misschien van de oude man
kreeg staar.
370
00:22:59,448 --> 00:23:01,584
Staat dat überhaupt in het bestand?
371
00:23:04,720 --> 00:23:07,923
BISSCHOP: Felrood?
Ben je seniel?
372
00:23:16,899 --> 00:23:18,734
Hé, ik heb een vraag.
373
00:23:18,768 --> 00:23:23,539
ZAROFF: Je komt erdoor
luid en duidelijk voor iedereen.
374
00:23:23,572 --> 00:23:26,809
Kunnen jagers andere jagers doden?
375
00:23:27,643 --> 00:23:31,380
Technisch gezien wel.
376
00:23:31,413 --> 00:23:34,884
Er zijn geen regels die dit verbieden.
377
00:23:34,917 --> 00:23:36,786
MALONE: Ja,
dat klinkt leuk.
378
00:23:36,819 --> 00:23:39,822
Ben jij een sadist?
379
00:23:39,855 --> 00:23:42,758
ZAROFF: De jacht eindigt
met het klokkenkoor.
380
00:23:42,792 --> 00:23:46,362
Vertrouw me, je zult het weten
als je het hoort.
381
00:23:46,395 --> 00:23:49,398
Dat zul je hebben
een voorsprong van drie uur.
382
00:23:49,431 --> 00:23:51,433
Veel succes, meneer Malone.
383
00:23:57,072 --> 00:23:59,909
[ Piepen, klokkenspel ]
384
00:24:05,915 --> 00:24:16,692
♪♪
385
00:24:16,725 --> 00:24:27,503
♪♪
386
00:24:27,536 --> 00:24:29,572
Welkom in Disneyland.
387
00:24:29,605 --> 00:24:39,081
♪♪
388
00:24:39,114 --> 00:24:48,791
♪♪
389
00:24:48,824 --> 00:24:58,467
♪♪
390
00:24:58,500 --> 00:25:07,977
♪♪
391
00:25:08,010 --> 00:25:10,946
Je denkt echt dat je gaat
om die nodig te hebben?
392
00:25:10,980 --> 00:25:14,950
Waarom vind je het niet erg
uw eigen bedrijf?
393
00:25:14,984 --> 00:25:17,519
Wauw. Echt?
394
00:25:17,553 --> 00:25:19,588
BISSCHOP: Kunt u uw vinger opsteken?
hier even voor mij?
395
00:25:19,622 --> 00:25:20,956
- Zo grappig.
- Heel even.
396
00:25:20,990 --> 00:25:22,791
- Zet hem even aan.
- Zo slim.
397
00:25:22,825 --> 00:25:25,728
- Gewoon... Ik zal het je laten zien.
- Raak mij niet aan.
398
00:25:25,761 --> 00:25:27,963
Ah! Het is nog niet klaar.
399
00:25:27,997 --> 00:25:29,632
[ grinnikt ]
400
00:25:31,200 --> 00:25:33,836
De logische zet is werken
samen als eenheid.
401
00:25:33,869 --> 00:25:35,604
Laten we ze in de val lokken.
402
00:25:35,638 --> 00:25:37,539
Jeza, Carrion.
403
00:25:37,573 --> 00:25:39,108
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
404
00:25:39,141 --> 00:25:40,609
Geen ploegen.
405
00:25:40,643 --> 00:25:42,211
Ja, hoe zit het met iedereen?
voor zichzelf?
406
00:25:42,244 --> 00:25:44,213
Geen onzin van dit team.
407
00:25:44,246 --> 00:25:47,950
Prima. Laat hem je uitkiezen
één voor één.
408
00:25:47,983 --> 00:25:49,919
Ja, juist.
409
00:25:49,952 --> 00:25:56,125
♪♪
410
00:25:56,158 --> 00:26:02,498
♪♪
411
00:26:02,531 --> 00:26:04,700
[kreunt]
412
00:26:04,733 --> 00:26:14,076
♪♪
413
00:26:14,109 --> 00:26:23,619
♪♪
414
00:26:23,652 --> 00:26:32,995
♪♪
415
00:26:33,028 --> 00:26:42,538
♪♪
416
00:26:42,571 --> 00:26:48,043
Klassiek verhaal van
jager versus prooi.
417
00:26:48,077 --> 00:26:51,080
En wie is die jager?
418
00:26:51,113 --> 00:26:53,816
Lyle.
419
00:26:53,849 --> 00:26:56,919
De efficiënte.
420
00:26:56,952 --> 00:26:59,722
Nee, dat werkt niet.
421
00:26:59,755 --> 00:27:02,758
Hoe zit het met...
422
00:27:02,791 --> 00:27:05,661
Lyle de onverschrokken.
423
00:27:05,694 --> 00:27:08,063
Verdomde insecten.
424
00:27:09,698 --> 00:27:15,571
Hij loopt heimelijk
door het bos,
425
00:27:15,604 --> 00:27:18,841
het controleren van de luifel
voor iets
426
00:27:18,874 --> 00:27:21,710
dat ligt misschien op de loer.
427
00:27:21,744 --> 00:27:23,946
Horloge.
428
00:27:23,979 --> 00:27:26,015
Bewegen.
429
00:27:35,758 --> 00:27:38,794
Waar ben je,
jij kleine klootzak?
430
00:27:52,107 --> 00:27:53,976
Wat de fuck?
431
00:28:07,089 --> 00:28:08,257
Oh.
432
00:28:08,290 --> 00:28:10,726
Oké, West.
433
00:28:10,759 --> 00:28:14,997
Dat laat beter geen blauwe plekken achter,
of ik klaag je aan.
434
00:28:17,266 --> 00:28:20,302
Bereid je voor om te sterven, skelet.
435
00:28:22,304 --> 00:28:24,940
[ Pistoolklikken ]
436
00:28:27,042 --> 00:28:28,310
Kom op.
437
00:28:30,045 --> 00:28:32,948
O, geweldig. Stuk stront.
438
00:28:32,981 --> 00:28:34,316
[Zuchten]
439
00:28:34,349 --> 00:28:36,285
Oké, West.
440
00:28:36,318 --> 00:28:38,821
West, kan ik een depot krijgen?
hier?
441
00:28:38,854 --> 00:28:40,222
[ Klokkenspel ]
442
00:28:40,255 --> 00:28:42,224
O.
443
00:28:44,927 --> 00:28:46,295
[ Klokkenspel ]
444
00:28:49,298 --> 00:28:50,666
Ach.
445
00:28:50,699 --> 00:28:52,634
Onzichtbaar depot nu, hè?
446
00:28:52,668 --> 00:28:55,003
Ja, veiligheidsprobleem.
447
00:28:55,037 --> 00:28:59,775
Dat gaat in mijn
3-sterren Yelp-recensie.
448
00:29:11,687 --> 00:29:14,857
Hé, West, doe jouw
holografische ezel
449
00:29:14,890 --> 00:29:17,059
heb je iets anders dan water?
450
00:29:17,092 --> 00:29:20,929
[ Klokkenspel ]
451
00:29:33,175 --> 00:29:35,043
O.
452
00:29:35,077 --> 00:29:38,814
Nou, dat is het
de smaak van Mexico.
453
00:29:38,847 --> 00:29:41,984
Bedankt!
454
00:29:42,017 --> 00:29:46,155
Alleen het beste
voor een toproofdier!
455
00:29:46,188 --> 00:29:50,692
Ik ben de koning van de jungle
omdat ik bang ben voor...
456
00:29:50,726 --> 00:29:52,194
[ plof ]
457
00:29:52,227 --> 00:29:55,431
Oh, heilige onzin, Rainy.
458
00:29:55,465 --> 00:29:59,034
Lekker licht binnen
de loafers, hè?
459
00:29:59,067 --> 00:30:00,370
Wat een klap?
460
00:30:00,403 --> 00:30:02,204
Waarom ben je hier?
461
00:30:02,237 --> 00:30:05,107
Ik, uh... Ik heb hem gevolgd.
462
00:30:05,140 --> 00:30:06,308
Ik denk dat ik denk dat ik hem zag
deze kant op komen.
463
00:30:06,341 --> 00:30:08,844
Nee, ik bedoel, op het eiland.
464
00:30:08,877 --> 00:30:11,146
Hetzelfde als jij.
465
00:30:11,180 --> 00:30:15,017
Nee. Nee, eigenlijk niet.
466
00:30:15,050 --> 00:30:18,220
Hier om op de prooi te jagen,
weet je, beter mezelf.
467
00:30:18,253 --> 00:30:22,758
Bovendien las ik dat in Forbes
Alle top-CEO's doen deze onzin.
468
00:30:22,791 --> 00:30:24,993
Dus waarom ben je hier?
469
00:30:26,995 --> 00:30:29,831
[ Spott ] Omdat
Ik wil het zijn, oké?
470
00:30:29,865 --> 00:30:31,401
En jij?
471
00:30:33,135 --> 00:30:34,870
Ik ben hier omdat ik het weet
Ik kan er doorheen lopen
472
00:30:34,903 --> 00:30:37,172
de schaduw van een schaduwvallei
van de dood en vrees geen kwaad
473
00:30:37,206 --> 00:30:39,741
omdat ik bij mij ben.
474
00:30:39,775 --> 00:30:41,176
En door de rechtszaak
en verdrukking,
475
00:30:41,210 --> 00:30:43,212
Ik weet dat ik sterker zal worden.
476
00:30:43,245 --> 00:30:45,781
[Lacht] Je bent echt...
477
00:30:45,814 --> 00:30:47,282
Pardon?
478
00:30:47,316 --> 00:30:50,520
Nee, het is niet ingewikkeld
over waarom je hier bent, broer.
479
00:30:50,553 --> 00:30:53,222
Oké? Je bent een zieke klootzak.
480
00:30:53,255 --> 00:30:54,890
Ik zou stoppen met praten als ik jou was.
481
00:30:54,923 --> 00:30:58,026
LYLE: Omarm het gewoon, amigo.
482
00:30:58,060 --> 00:30:59,429
Geen woorden meer, Lyle.
483
00:30:59,462 --> 00:31:02,197
Kijk, ik ben hier omdat
Ik ben een verdomde krijger
484
00:31:02,231 --> 00:31:05,167
en ik ben geboren om deze shit te doen.
485
00:31:07,336 --> 00:31:10,038
Ik zou mijn hele imperium verwedden
op het feit
486
00:31:10,072 --> 00:31:12,040
dat je dat niet zou doen
haal de trekker over op de prooi
487
00:31:12,074 --> 00:31:13,775
als je de kans had.
488
00:31:13,809 --> 00:31:17,312
Ja, wat dan ook.
489
00:31:17,346 --> 00:31:18,414
Pardon?
490
00:31:18,448 --> 00:31:20,882
Niets.
491
00:31:20,916 --> 00:31:24,219
Nee, spreek gerust, Lyle.
492
00:31:24,253 --> 00:31:27,789
Oké, nou, ik zeg dit tegen iedereen
gepast respect en eerbied,
493
00:31:27,823 --> 00:31:32,060
maar je bent in je hoofd geneukt.
494
00:31:32,094 --> 00:31:33,829
We weten allemaal wat je deed.
Dus jij...
495
00:31:33,862 --> 00:31:37,866
Je bent niet een of ander toonbeeld
van verdomde uitmuntendheid.
496
00:31:37,899 --> 00:31:39,234
Je hebt je vrouw vermoord, broer.
497
00:31:39,268 --> 00:31:41,036
Dus je kunt mij redden
het schijnheilige
498
00:31:41,069 --> 00:31:43,406
‘O, ik ben hier om beter te worden
mezelf" onzin.
499
00:31:43,439 --> 00:31:47,009
En dat kun je neerleggen.
500
00:31:47,042 --> 00:31:48,944
[ Cartridgeklikken ]
501
00:31:48,977 --> 00:31:52,114
Man, als dit de echte wereld was
en jij en ik kwamen in de problemen,
502
00:31:52,147 --> 00:31:54,417
Ik zou je neuken verscheuren
ga weg, broer.
503
00:31:56,386 --> 00:31:59,154
Het is een goede zaak
we zijn niet in de echte wereld.
504
00:32:02,392 --> 00:32:04,826
Ah!
505
00:32:04,860 --> 00:32:07,963
Ben je aan het doen?
506
00:32:07,996 --> 00:32:09,499
- [Geweerschoten]
- Dat?
507
00:32:09,532 --> 00:32:11,900
Aa! Oké.
508
00:32:11,933 --> 00:32:16,104
Hé, hé, hé, luister,
Jij wint, oké?
509
00:32:16,138 --> 00:32:17,440
Jij wint.
510
00:32:17,473 --> 00:32:20,476
Akkoord? Jij wint.
511
00:32:20,510 --> 00:32:22,545
Ik win.
512
00:32:23,312 --> 00:32:25,515
Dat is alles wat ik doe.
513
00:32:27,215 --> 00:32:29,251
[ Grommen ]
514
00:32:34,390 --> 00:32:36,158
[ Geweerschoten ]
515
00:33:02,150 --> 00:33:06,021
Hallo, hallo, dokter King of Kings.
516
00:33:06,054 --> 00:33:08,491
Hij was zo
toen ik hier aankwam.
517
00:33:08,524 --> 00:33:12,094
Ik zei toch dat we dat hadden moeten doen
samen gejaagd.
518
00:33:12,127 --> 00:33:14,129
BISSCHOP: Zeker wel
duurde niet lang.
519
00:33:14,963 --> 00:33:16,599
Nou, Lyle had het al verwacht.
520
00:33:16,632 --> 00:33:19,669
Hè? Overleven van de sterkste.
521
00:33:19,702 --> 00:33:21,504
Doe jij dit?
522
00:33:24,039 --> 00:33:26,476
Het is, nietwaar,
jij brutale klootzak.
523
00:33:27,577 --> 00:33:30,580
Zijn de regels veranderd?
524
00:33:30,613 --> 00:33:33,014
Wie is nu de prooi?
525
00:33:36,084 --> 00:33:39,087
Als we terug zijn bij
de echte wereld,
526
00:33:39,121 --> 00:33:41,524
Ik ga het je vragen
om mij een plezier te doen,
527
00:33:41,557 --> 00:33:44,560
en jij gaat
om te doen wat ik vraag.
528
00:33:44,594 --> 00:33:47,463
Waarom zou ik ooit ja zeggen?
529
00:33:47,497 --> 00:33:52,702
Er is een verschil tussen
wat goed is en wat legaal is.
530
00:33:52,735 --> 00:33:56,238
Je wilt geen man zoals ik
rondgaan en verhalen vertellen
531
00:33:56,271 --> 00:33:58,340
over wat je deed.
532
00:33:58,374 --> 00:34:02,310
Maar maak je geen zorgen,
Ik kan een geheim bewaren.
533
00:34:02,344 --> 00:34:04,112
Welk geheim?
534
00:34:04,146 --> 00:34:06,248
BISSCHOP: Nou, dat ik geschapen ben
naar Gods beeld,
535
00:34:06,281 --> 00:34:08,451
het toppunt van perfectie.
536
00:34:08,484 --> 00:34:12,087
Als God doof en stom was,
blind, racistisch,
537
00:34:12,120 --> 00:34:15,425
vrouwonvriendelijk, wandelen
gevalletje Nederlands, dan zeker.
538
00:34:15,458 --> 00:34:18,494
BISSCHOP: U moet lezen
het Oude Testament.
539
00:34:18,528 --> 00:34:22,230
Zefanja 3:8
is dat allemaal en meer.
540
00:34:22,264 --> 00:34:24,467
- Hm.
- Die wilde.
541
00:34:24,500 --> 00:34:27,202
De prooi moet een winkel hebben
zijn pistool, toch?
542
00:34:27,235 --> 00:34:28,970
Moeten we ons zorgen maken
over deze oude man?
543
00:34:29,004 --> 00:34:30,205
- Nee, hij werd gewoon eigenwijs.
544
00:34:30,238 --> 00:34:33,175
Draaide zich om
het verkeerde moment.
545
00:34:35,378 --> 00:34:38,013
ECKA: Waar heb je dat vandaan?
Bij het depot?
546
00:34:40,215 --> 00:34:42,083
Oké, laat me gewoon met rust.
547
00:34:42,117 --> 00:34:43,486
Ik wil je niet helpen
doe dat.
548
00:34:43,519 --> 00:34:45,187
- [Jeza lacht]
- Wat zei je net?
549
00:34:45,220 --> 00:34:47,457
[Lacht] Vecht.
550
00:34:47,490 --> 00:34:49,324
- Rot toch maar op.
- Gevecht.
551
00:34:49,358 --> 00:34:50,493
Weet je, op elk moment,
waar dan ook, vriend.
552
00:34:50,526 --> 00:34:51,761
- Ja, nu meteen, hè?
- Gevecht.
553
00:34:51,794 --> 00:34:53,261
- Waar ben je mee bezig?
- [Lacht]
554
00:34:53,295 --> 00:34:54,630
Kom op.
555
00:34:54,664 --> 00:34:56,198
- Shh, shh.
- Hoi.
556
00:34:56,231 --> 00:34:57,567
Prey probeert te pakken te krijgen
in ons hoofd, man.
557
00:34:57,600 --> 00:34:59,034
Kijk wat hij Lyle heeft aangedaan.
558
00:34:59,067 --> 00:35:01,537
- Verdomme, laten we gaan.
- Rustig.
559
00:35:08,276 --> 00:35:11,213
JEZA: Is daar
iets daarbuiten?
560
00:35:11,246 --> 00:35:13,749
Laten we het uitzoeken.
561
00:35:13,783 --> 00:35:15,618
[ Geweervuur ]
562
00:35:26,729 --> 00:35:29,264
[Geweervuur gaat door]
563
00:35:46,382 --> 00:35:48,216
Oké. Dit is wat ik denk
wij zouden moeten doen.
564
00:35:48,250 --> 00:35:49,719
Stil.
565
00:35:49,752 --> 00:35:52,320
We gaan naar het noordoosten.
Iedereen begint een raster.
566
00:35:52,355 --> 00:35:54,189
Laat hem niet langs je heen komen.
567
00:35:54,222 --> 00:35:56,258
Ik ga naar het zuiden
en dwing hem eruit.
568
00:35:56,291 --> 00:35:58,461
BISSCHOP: Oh, jij ook
kan hem in het nauw drijven? Rot op.
569
00:35:58,494 --> 00:36:01,263
Ja, alles voor niemand
en geen voor iedereen, toch?
570
00:36:01,296 --> 00:36:03,499
Dat is het.
Ik heb zijn hoofd bij zonsondergang.
571
00:36:03,533 --> 00:36:05,501
BISSCHOP: Ja, dat zou u moeten doen
om daar een gokje op te wagen.
572
00:36:05,535 --> 00:36:08,471
Jouw hoofd voor het zijne, als je dat niet doet.
573
00:36:08,504 --> 00:36:10,138
Dit is niet de beste
verloop van de aanval.
574
00:36:10,171 --> 00:36:12,542
Dat zouden wij ook moeten zijn
het coördineren van onze inspanningen.
575
00:36:14,377 --> 00:36:17,613
Waarom laat je ze niet gewoon
de kleine klootzak achtervolgen?
576
00:36:17,647 --> 00:36:20,750
En dan krijg je misschien een kans
om nog iemand van ons te vermoorden.
577
00:36:20,783 --> 00:36:23,653
Als we terug zijn in ons pension,
waarom niet jij en ik
578
00:36:23,686 --> 00:36:27,289
schenk er een uit voor Lyle?
579
00:36:27,322 --> 00:36:29,425
Hij verdiende het wel een beetje.
580
00:36:41,737 --> 00:36:52,548
♪♪
581
00:36:52,582 --> 00:37:03,392
♪♪
582
00:37:03,426 --> 00:37:14,235
♪♪
583
00:37:14,269 --> 00:37:24,880
♪♪
584
00:37:24,914 --> 00:37:35,791
♪♪
585
00:37:37,393 --> 00:37:38,828
[ Schreeuwt ]
586
00:37:40,328 --> 00:37:42,632
ECKA: Verdomde hel, man.
587
00:37:44,934 --> 00:37:46,836
Zie je wat hij met Lyle deed?
588
00:37:46,869 --> 00:37:48,638
- BISSCHOP: Wat, ben je bang?
- Wat?
589
00:37:48,671 --> 00:37:49,905
Wil je een time-out nemen?
590
00:37:49,939 --> 00:37:52,475
Fuck dat, man.
Lyle was een van ons.
591
00:37:52,508 --> 00:37:54,443
Dit gaat
in mijn trofeeënkamer, oké?
592
00:37:54,477 --> 00:37:56,445
Kom hierheen. Hij is hier.
593
00:37:56,479 --> 00:37:58,814
Hij liet zelfs jouw spoor achter
stomme ezel kan vinden.
594
00:37:58,848 --> 00:38:00,816
Eh, heb je dat ooit overwogen
595
00:38:00,850 --> 00:38:02,451
misschien loop je
in de val lopen?
596
00:38:02,485 --> 00:38:05,220
Nou, jij bent hier ook.
Dus wat zegt dat?
597
00:38:05,253 --> 00:38:07,690
Misschien ben ik hier
om voor je uit te kijken.
598
00:38:07,723 --> 00:38:10,291
Verdomde leugenaar, mannen.
599
00:38:10,325 --> 00:38:15,564
Weet je, jij doodt de prooi,
600
00:38:15,598 --> 00:38:17,466
het gaat niet verdienen
de liefde van je vader.
601
00:38:17,500 --> 00:38:21,370
Begin niet.
Begin niet met dat gedoe.
602
00:38:21,404 --> 00:38:25,306
Je hebt een veel dikkere huid nodig
om te overleven in deze wereld, zoon.
603
00:38:25,340 --> 00:38:27,476
Ik ben gevaarlijk, man.
Ik ben in mijn hoofd geneukt.
604
00:38:27,510 --> 00:38:29,578
Onherstelbaar kapot.
605
00:38:29,612 --> 00:38:31,580
Volgens psych
aan de oostkust.
606
00:38:31,614 --> 00:38:34,650
Zeker, jongen. Zeker, dat ben je.
607
00:38:34,684 --> 00:38:38,286
Denk je dat je beter bent dan ik?
608
00:38:38,319 --> 00:38:40,723
Nou, ik weet dat ik dat ben.
609
00:38:40,756 --> 00:38:44,760
Ik ben sterker en zie er beter uit.
610
00:38:46,796 --> 00:38:49,365
Ik ben rijker.
611
00:38:49,398 --> 00:38:50,700
Voor nu.
612
00:38:50,733 --> 00:38:53,234
Ik leef voor de dag dat jij failliet gaat,
en het komt eraan.
613
00:38:53,268 --> 00:38:54,837
[Lacht]
614
00:38:56,706 --> 00:38:58,841
BISSCHOP: Daar leef je voor
zegt je vader
615
00:38:58,874 --> 00:39:00,843
hij is trots op je.
616
00:39:00,876 --> 00:39:04,747
Raad eens wat. Dat is niet zo
zal binnenkort gebeuren.
617
00:39:04,780 --> 00:39:06,882
Ik zal je wat vertellen.
618
00:39:06,916 --> 00:39:10,753
Je kunt mij papa noemen
als je dat wilt.
619
00:39:11,420 --> 00:39:12,588
[ Geweervuur ]
620
00:39:12,621 --> 00:39:14,557
[ Grommen ]
621
00:39:14,590 --> 00:39:24,633
♪♪
622
00:39:24,667 --> 00:39:34,710
♪♪
623
00:39:34,744 --> 00:39:44,787
♪♪
624
00:39:44,820 --> 00:39:54,864
♪♪
625
00:39:54,897 --> 00:40:04,940
♪♪
626
00:40:04,974 --> 00:40:07,376
[ Grommen ]
627
00:40:07,409 --> 00:40:16,919
♪♪
628
00:40:16,952 --> 00:40:19,455
O, fuck.
629
00:40:19,488 --> 00:40:20,756
[kreunt]
630
00:40:20,790 --> 00:40:28,329
♪♪
631
00:40:28,364 --> 00:40:29,532
[ Hoest ]
632
00:40:29,565 --> 00:40:31,567
Christus, man, sta op.
633
00:40:31,600 --> 00:40:32,968
Gebruik je kracht.
634
00:40:44,647 --> 00:40:47,817
Nou, die heb je op scherp gezet.
635
00:40:47,850 --> 00:40:50,119
O, fuck.
636
00:40:50,152 --> 00:40:52,655
Gebruik mij als menselijk schild.
637
00:40:52,688 --> 00:40:55,424
Bedankt daarvoor.
638
00:40:55,457 --> 00:40:58,360
Zo was het niet, kerel.
639
00:40:58,394 --> 00:41:00,863
Kom gewoon hierheen
en help me overeind, man.
640
00:41:03,766 --> 00:41:05,668
Smeek mij.
641
00:41:05,701 --> 00:41:07,837
ECKA: Dat is alles. Ik ben klaar.
642
00:41:07,870 --> 00:41:09,705
Ik ben hier klaar mee
verdomd spel, man.
643
00:41:09,738 --> 00:41:13,976
Haal me hier gewoon weg en ga
Ik terug naar de lodge, man.
644
00:41:14,009 --> 00:41:17,513
Je zou terug moeten kruipen.
Het is een vertrouwensbouwer.
645
00:41:17,546 --> 00:41:19,114
Weet je?
646
00:41:19,148 --> 00:41:22,985
Heb jij niet over standvastigheid geleerd?
en doorzettingsvermogen tijdens de revalidatie?
647
00:41:23,018 --> 00:41:27,089
Of ik kan je gewoon redden
de pijn, maak er een einde aan voor jou.
648
00:41:28,624 --> 00:41:32,127
Fuck... rot op en sterf, man.
649
00:41:32,161 --> 00:41:34,530
Wees voor iedereen gemakkelijker.
650
00:41:37,099 --> 00:41:39,468
Ah! Neuken!
651
00:41:39,501 --> 00:41:40,970
[ grinnikt ]
652
00:41:41,003 --> 00:41:43,606
Nee, nee, nee. Ik ben niet de prooi.
Je kunt mij niet vermoorden.
653
00:41:43,639 --> 00:41:45,608
Vertel je het mij?
wat nu te doen?
654
00:41:45,641 --> 00:41:47,409
Dat is zo zielig.
655
00:41:50,579 --> 00:41:51,780
Dat ben je altijd geweest
mijn kleine broertje!
656
00:41:51,814 --> 00:41:54,149
Wat ben jij
doe je mij dit aan?!
657
00:41:54,183 --> 00:41:55,784
Ik was er voor je.
658
00:41:55,818 --> 00:41:59,588
Je deed altijd dingen.
659
00:41:59,622 --> 00:42:02,124
Word gek, toch?
660
00:42:02,157 --> 00:42:05,427
Ik kan je niet uitstaan.
Ik kan je niet uitstaan.
661
00:42:05,461 --> 00:42:06,695
Ik heb geprobeerd je te helpen,
Ik heb geprobeerd je te helpen.
662
00:42:06,729 --> 00:42:15,638
Ik heb geprobeerd je te redden.
Ik... Ik kon het niet.
663
00:42:15,671 --> 00:42:16,739
[ Grommen ]
664
00:42:16,772 --> 00:42:18,574
Wat?!
665
00:42:18,607 --> 00:42:20,809
Wat?! Wat?
666
00:42:20,843 --> 00:42:22,645
Ze afsnijden?
667
00:42:22,678 --> 00:42:24,413
[ Mes duikt ]
668
00:42:25,014 --> 00:42:26,916
[Messlagen landen]
669
00:42:29,652 --> 00:42:32,221
Waarom liet je mij dat doen?
670
00:42:32,254 --> 00:42:41,163
♪♪
671
00:42:41,196 --> 00:42:50,105
♪♪
672
00:42:50,139 --> 00:42:59,014
♪♪
673
00:42:59,048 --> 00:43:08,023
♪♪
674
00:43:11,126 --> 00:43:13,028
[kreunt]
675
00:43:21,971 --> 00:43:23,639
[kreunt]
676
00:43:36,852 --> 00:43:38,554
[Twijg snaps]
677
00:43:38,954 --> 00:43:40,589
[ Geweerschot ]
678
00:43:47,262 --> 00:43:48,931
Bekijk het.
679
00:43:48,964 --> 00:43:51,233
Je ging bijna weg
mijn verdomde hoofd.
680
00:43:53,569 --> 00:43:55,170
Is dat jouw bloed?
681
00:43:56,739 --> 00:43:58,540
Eka.
682
00:43:58,574 --> 00:44:01,543
De prooi gooide hem
van de klif.
683
00:44:01,577 --> 00:44:05,814
Ja, ik heb geprobeerd hem te redden.
684
00:44:05,848 --> 00:44:09,718
Maar hij maakte bijna een vivisectie
de arme zode.
685
00:44:09,752 --> 00:44:11,987
Waar is het lichaam?
686
00:44:12,021 --> 00:44:13,622
Waarom?
687
00:44:13,655 --> 00:44:15,824
Zijn vader zal ervoor betalen.
688
00:44:15,858 --> 00:44:17,760
Geef hem een fatsoenlijke begrafenis.
689
00:44:17,793 --> 00:44:19,628
Dat is waarom.
690
00:44:19,661 --> 00:44:21,930
Hm.
691
00:44:21,964 --> 00:44:23,332
Nou, dat zou wel zo moeten zijn
een gesloten kist,
692
00:44:23,366 --> 00:44:26,802
dat is zeker.
693
00:44:26,835 --> 00:44:29,571
Sneed hem aan linten,
de prooi deed het.
694
00:44:30,039 --> 00:44:32,041
[ grinnikt ]
695
00:45:04,106 --> 00:45:06,942
RAINSFORD: Ik win inderdaad.
696
00:45:06,975 --> 00:45:08,777
Dat is alles wat ik doe.
697
00:45:11,346 --> 00:45:20,689
♪♪
698
00:45:20,722 --> 00:45:29,898
♪♪
699
00:45:29,932 --> 00:45:39,074
♪♪
700
00:45:39,108 --> 00:45:42,344
[ Voetstappen ]
701
00:45:48,217 --> 00:45:50,986
RAINSFORD: Een beetje vroeg voor
een feest, nietwaar?
702
00:45:55,425 --> 00:45:58,861
Ik volgde de prooi naar de
noordoostelijke hoek van het eiland.
703
00:45:58,894 --> 00:46:02,097
Hij is slim,
weet hoe hij zijn geur moet verspreiden.
704
00:46:02,131 --> 00:46:03,866
JEZA: Wat dan ook.
705
00:46:03,899 --> 00:46:07,136
We laten hem bloeden
wat hij Lyle heeft aangedaan.
706
00:46:10,072 --> 00:46:12,107
Zo'n man nooit
had moeten komen
707
00:46:12,141 --> 00:46:14,209
naar een plek als deze.
708
00:46:15,144 --> 00:46:16,812
Oh?
709
00:46:16,845 --> 00:46:18,847
Arme Lyle.
710
00:46:23,952 --> 00:46:26,788
Je vrouw was dat
een echt gelukkige vrouw.
711
00:46:27,789 --> 00:46:30,058
Ja, dat was ze.
712
00:46:30,893 --> 00:46:33,028
[ Deur gaat open ]
713
00:46:38,100 --> 00:46:40,936
[Zuchten]
714
00:46:40,969 --> 00:46:44,374
Iemand zal het hebben
om het aan zijn familie te vertellen.
715
00:46:44,407 --> 00:46:46,742
Heeft de prooi dit gedaan?
716
00:46:46,775 --> 00:46:48,378
Bisschop.
717
00:46:50,112 --> 00:46:51,813
JEZA: Waarom?
718
00:46:51,847 --> 00:46:54,716
CARRION: Voor de lol.
719
00:46:54,750 --> 00:46:57,453
RAINSFORD: Bisschop niet
verlaat het eiland.
720
00:47:09,932 --> 00:47:20,809
♪♪
721
00:47:21,544 --> 00:47:23,312
[Zuchten]
722
00:47:26,382 --> 00:47:29,718
[ Klinken ]
723
00:47:40,229 --> 00:47:42,197
[kreunt]
724
00:47:50,172 --> 00:47:52,207
Hé.
725
00:48:20,102 --> 00:48:22,271
Deze plek is niet zo slecht.
726
00:48:22,304 --> 00:48:32,582
♪♪
727
00:48:32,615 --> 00:48:43,091
♪♪
728
00:48:43,125 --> 00:48:44,594
Wauw.
729
00:48:44,627 --> 00:48:53,235
♪♪
730
00:48:53,268 --> 00:48:55,070
[ grinnikt ]
731
00:48:55,103 --> 00:48:57,839
Om het te verpesten...
732
00:48:57,873 --> 00:48:59,875
of niet.
733
00:48:59,908 --> 00:49:12,220
♪♪
734
00:49:12,254 --> 00:49:24,600
♪♪
735
00:49:24,634 --> 00:49:37,145
♪♪
736
00:49:37,179 --> 00:49:49,492
♪♪
737
00:49:49,525 --> 00:49:51,293
Mm.
738
00:49:51,326 --> 00:49:53,161
Hm.
739
00:49:54,930 --> 00:49:56,932
O ja.
740
00:49:56,965 --> 00:49:59,435
Dit is het goede spul.
741
00:49:59,469 --> 00:50:01,970
ZAROFF: Dat zou ik niet doen
als ik jou was.
742
00:50:02,003 --> 00:50:04,172
Ik zou rustig aan doen met de bessen.
743
00:50:04,206 --> 00:50:06,241
De vrucht bijt hier terug.
744
00:50:06,274 --> 00:50:09,579
Dit eiland werd geacht
onbewoonbaar na de oorlog.
745
00:50:09,612 --> 00:50:13,315
Ik heb het opgehaald voor de prijs van
een paar hakken met rode onderkant.
746
00:50:13,348 --> 00:50:16,218
- Echt?
- Echt waar.
747
00:50:16,251 --> 00:50:19,121
Het voortdurende bombardement
van tachyonstraling
748
00:50:19,154 --> 00:50:21,424
heeft de bessen gemuteerd,
heb ze doordrenkt
749
00:50:21,457 --> 00:50:24,660
met een geconcentreerde
cultuur van viridis,
750
00:50:24,694 --> 00:50:26,328
een zeer krachtig hallucinogeen
751
00:50:26,362 --> 00:50:29,532
ook bekend
als psilocybine ayahuasca.
752
00:50:29,565 --> 00:50:33,268
Je gaat op reis
een paar serieuze ballen.
753
00:50:33,301 --> 00:50:35,538
Het stoort mij niet.
754
00:50:35,571 --> 00:50:38,608
Ik kan niet wachten tot ze in werking treden.
755
00:50:38,641 --> 00:50:40,576
Zijn we in open water?
756
00:50:40,610 --> 00:50:44,312
Noorden van Japan, ten westen van Hawaï.
757
00:50:44,346 --> 00:50:46,248
Nog zes uur te gaan, vriend.
758
00:50:46,281 --> 00:50:49,685
Hou het gewoon vol tot zonsondergang,
en je bent duidelijk.
759
00:50:51,687 --> 00:50:53,723
Ik dacht dat het eerlijk was om het te zeggen
jij die meneer Bishop
760
00:50:53,756 --> 00:50:57,225
is tot prooi verklaard
door de overgebleven jagers.
761
00:50:57,259 --> 00:50:59,595
Misschien wil je samenwerken
met hem.
762
00:50:59,629 --> 00:51:03,265
[Grinnikt] Ja.
Dat zal niet gebeuren.
763
00:51:03,298 --> 00:51:06,436
Sommige jagers houden ervan
een eerlijk gevecht.
764
00:51:08,404 --> 00:51:11,474
Ik denk niet dat je het echt weet
wat dat betekent.
765
00:51:11,507 --> 00:51:14,510
Ze spelen niet volgens de regels
in de echte wereld.
766
00:51:14,544 --> 00:51:16,712
Dus waarom zou dat zo zijn
Is hier iets anders?
767
00:51:18,748 --> 00:51:23,453
Waarom vraag je het ze niet?
om mij één op één te ontmoeten?
768
00:51:23,486 --> 00:51:25,388
Geen wapens, geen trucs.
769
00:51:25,421 --> 00:51:30,393
Dat zou hetzelfde zijn als vragen
een jakhals om te stoppen met het eten van vlees.
770
00:51:30,426 --> 00:51:33,496
Vind je een cadeau leuk?
vanmorgen?
771
00:51:33,529 --> 00:51:37,265
Ik wil graag mijn aansteker terug,
alsjeblieft.
772
00:51:37,299 --> 00:51:39,502
Nou, waarom jij niet
komen halen?
773
00:51:41,303 --> 00:51:46,375
Zes uur, meneer Malone,
en dan ben je vrij.
774
00:52:06,529 --> 00:52:08,296
Shit.
775
00:52:13,101 --> 00:52:15,404
[piepen]
776
00:52:15,438 --> 00:52:18,641
Als u 90 miljoen bestelt...
777
00:52:18,674 --> 00:52:20,175
Nee.
778
00:52:20,208 --> 00:52:24,179
129 miljoen binnen
Lyle MFG bemiddelingsaandelen.
779
00:52:24,212 --> 00:52:26,281
Bevestig bestelling.
780
00:52:27,750 --> 00:52:29,351
Dank je, Lyle.
781
00:52:29,385 --> 00:52:31,119
Zodra het woord eruit komt
dat je dood bent,
782
00:52:31,152 --> 00:52:33,523
aandelenkoers in uw bedrijf
zal omhoogschieten.
783
00:52:33,556 --> 00:52:36,626
Je gaat mij een
miljardair tegen de tijd dat ik 25 ben.
784
00:52:36,659 --> 00:52:39,094
Fuck, ik hou van dit spel.
785
00:52:45,233 --> 00:52:48,103
- [piepen]
- Neuken.
786
00:52:48,136 --> 00:52:50,338
Westen?
787
00:52:50,373 --> 00:52:52,107
Westen?
788
00:52:54,209 --> 00:52:57,480
BISSCHOP: Hallo daar.
789
00:52:57,513 --> 00:53:00,181
Heeft niemand je dat ooit verteld
790
00:53:00,215 --> 00:53:03,519
je rookt nooit in het veld.
791
00:53:03,553 --> 00:53:07,122
[Grinnikt] Dat is het
zo perfect daar.
792
00:53:09,492 --> 00:53:12,361
Deactiveer de mijn.
Nu, bisschop.
793
00:53:12,395 --> 00:53:14,764
Weet je, als je dat niet was
dus ingehaald
794
00:53:14,797 --> 00:53:17,567
geld proberen te verdienen
Lyle's vergoten bloed,
795
00:53:17,600 --> 00:53:20,268
dat zou je nooit zijn geweest
daar staan.
796
00:53:20,302 --> 00:53:22,237
Een meisje moet eten.
797
00:53:24,440 --> 00:53:28,109
Ik vraag me af wat in vredesnaam
Je doet het hier zelfs?
798
00:53:28,143 --> 00:53:31,112
Waarom ben je naar Apex gekomen?
799
00:53:31,146 --> 00:53:34,884
Je bent aan het jagen
portemonnees van jagers.
800
00:53:34,917 --> 00:53:38,219
Weinig handel met binnenkennis. Hm.
801
00:53:38,253 --> 00:53:42,391
JEZA: Zoals ik al zei...
802
00:53:42,425 --> 00:53:44,694
Een meisje moet eten.
803
00:53:46,696 --> 00:53:49,599
Oké, ontspan maar,
Leg dat pistool neer, alsjeblieft.
804
00:53:51,500 --> 00:53:52,835
Je weet dat ik een vriendelijke ben.
805
00:53:52,868 --> 00:53:54,503
Doe nog een verdomde stap,
806
00:53:54,537 --> 00:53:56,405
en dat ga je niet krijgen
weer vriendelijk tegen iemand.
807
00:53:56,439 --> 00:53:58,908
Het is niet nodig om gemeen te zijn.
808
00:53:58,941 --> 00:54:01,544
Het zijn alleen jij en ik, Jeza.
809
00:54:01,577 --> 00:54:04,145
Niemand anders.
810
00:54:04,179 --> 00:54:06,882
Aas? Regenford?
811
00:54:06,916 --> 00:54:08,684
Malone?
812
00:54:11,621 --> 00:54:13,556
Makkelijk plukken.
813
00:54:13,589 --> 00:54:15,524
Weet je dat zeker?
814
00:54:15,558 --> 00:54:18,728
Ik ben er niet zo zeker van geweest
in mijn hele leven.
815
00:54:18,761 --> 00:54:21,497
Nou, we hoeven niet lang te wachten
om erachter te komen.
816
00:54:21,530 --> 00:54:22,732
Je bent nu een eerlijk spel.
817
00:54:22,765 --> 00:54:23,799
Oh?
818
00:54:23,833 --> 00:54:25,368
JEZA: Rainsford kan je meenemen.
819
00:54:25,401 --> 00:54:27,436
Ik zou hem als mijn favoriet kiezen.
820
00:54:27,470 --> 00:54:28,704
Hm.
821
00:54:28,738 --> 00:54:30,473
Weet je wat?
822
00:54:30,506 --> 00:54:32,842
Jij en ik, we moeten samenwerken.
823
00:54:32,875 --> 00:54:35,544
Wij zouden de plek kunnen overnemen.
824
00:54:35,578 --> 00:54:39,482
Jij, ik, wij zouden kunnen worden
de volgende Rainsford.
825
00:54:39,515 --> 00:54:41,717
Het zou gemakkelijk zijn.
826
00:54:41,751 --> 00:54:43,686
We zouden als kleine vogels zijn.
827
00:54:43,719 --> 00:54:44,854
Wat ben je verdomme aan het doen?
828
00:54:44,887 --> 00:54:46,522
Ontspan gewoon.
829
00:54:46,555 --> 00:54:48,189
JEZA: Wat verdomme
ben je aan het doen?
830
00:54:48,223 --> 00:54:49,558
Ontspan gewoon.
831
00:54:49,592 --> 00:54:50,693
JEZA: Is dit
een soort aanval?
832
00:54:50,726 --> 00:54:53,462
Wat is dit verdomme, bisschop?!
833
00:54:53,496 --> 00:54:55,731
Je danst met de duivel,
daar kun je het beste voor zorgen
834
00:54:55,765 --> 00:54:58,567
je trekt je zondagse schoenen aan.
835
00:54:58,601 --> 00:55:00,970
Want als je mist
dat zelfs maar één keer,
836
00:55:01,003 --> 00:55:03,506
Nou, ik zeg je,
837
00:55:03,539 --> 00:55:04,840
hij zal je voor altijd bezitten.
838
00:55:04,874 --> 00:55:06,809
[ Geweervuur ]
839
00:55:10,245 --> 00:55:11,681
Nou, dat was niet zo leuk!
840
00:55:11,714 --> 00:55:14,717
Deactiveer dit
verdomd ding, bisschop.
841
00:55:14,750 --> 00:55:17,586
De enige manier waarop dat verdomde ding kan gebeuren
wordt gedeactiveerd
842
00:55:17,620 --> 00:55:19,422
is als ik het doe.
843
00:55:23,793 --> 00:55:25,728
Prima.
844
00:55:25,761 --> 00:55:28,397
Laten we tot overeenstemming komen.
845
00:55:28,431 --> 00:55:30,231
Zoals een deal?
846
00:55:30,265 --> 00:55:32,702
JEZA: Een koopje.
847
00:55:33,936 --> 00:55:35,838
Akkoord.
848
00:55:39,008 --> 00:55:41,242
Je kunt mij vertrouwen.
849
00:55:42,044 --> 00:55:44,914
Ja?
850
00:55:44,947 --> 00:55:46,749
Het is oké.
851
00:55:46,782 --> 00:55:48,918
Totale controle.
852
00:55:49,418 --> 00:55:50,720
Je kunt het allemaal hebben.
853
00:55:50,753 --> 00:55:51,754
[Jeza gromt]
854
00:55:51,787 --> 00:55:52,922
Oh, jij verdomde...
855
00:55:52,955 --> 00:55:54,790
[ grinnikt ] Hm.
856
00:55:54,824 --> 00:55:57,460
Jawel, oude man.
857
00:55:57,493 --> 00:56:01,964
Ik denk niet dat dat zo is
Je begint vandaag met gaan, hè?
858
00:56:01,997 --> 00:56:04,767
Nou...
859
00:56:04,800 --> 00:56:07,503
Dat kunnen wij ook
haal het over ons heen. Hm?
860
00:56:09,538 --> 00:56:11,607
Laten we deze show op gang brengen.
861
00:56:12,041 --> 00:56:13,776
[Zuchten]
862
00:56:16,412 --> 00:56:18,013
Smeek mij.
863
00:56:23,686 --> 00:56:25,354
Schiet mij neer!
864
00:56:27,022 --> 00:56:28,958
Ben je niet bang?
865
00:56:28,991 --> 00:56:32,428
Het is onmogelijk om bang te zijn
als je al dood bent.
866
00:56:32,461 --> 00:56:33,796
Als maar.
867
00:56:33,829 --> 00:56:36,065
BISSCHOP: Ik ben de jongste
van de zes jongens.
868
00:56:36,098 --> 00:56:38,768
Al mijn broers,
zij...
869
00:56:38,801 --> 00:56:42,905
ze wilden allemaal gewoon jagen
meer, jaag meer geld na,
870
00:56:42,938 --> 00:56:45,908
meer, meer, meer,
meer, meer, meer, meer.
871
00:56:45,941 --> 00:56:49,545
Ieder van hen stierf
van een hartaanval.
872
00:56:49,578 --> 00:56:52,381
Jeza, je kunt het niet aannemen
geen geld bij je.
873
00:56:52,414 --> 00:56:56,919
Ze zijn dus dood. Ik niet.
Ik sta hier.
874
00:56:56,952 --> 00:57:00,923
En ik ga zo leven
Ik ben al dood.
875
00:57:02,758 --> 00:57:04,894
Eigenlijk geen slechte lijn.
Misschien steel ik dat.
876
00:57:04,927 --> 00:57:07,396
Het is de waarheid.
877
00:57:07,429 --> 00:57:09,732
Hm? We zijn allemaal dood.
878
00:57:11,634 --> 00:57:13,869
Zelfs de gelukkigen.
879
00:57:13,903 --> 00:57:15,504
Zelfs de mooie.
880
00:57:15,538 --> 00:57:16,539
Shakespeare?
881
00:57:16,572 --> 00:57:20,341
Mm. Dat was ik. [ grinnikt ]
882
00:57:22,845 --> 00:57:26,882
Oké, dode man, als we terug zijn
naar de echte wereld,
883
00:57:26,916 --> 00:57:29,652
u tekent voor uw aandeel
van de nalatenschap van uw familie aan mij
884
00:57:29,685 --> 00:57:31,854
beheren.
885
00:57:31,887 --> 00:57:33,823
Wat je ook gelukkig maakt.
886
00:57:33,856 --> 00:57:36,358
Overeenkomst?
887
00:57:36,392 --> 00:57:39,595
- Het is een koopje.
- Hm.
888
00:57:40,696 --> 00:57:42,464
Goede jongen.
889
00:57:42,498 --> 00:57:44,500
Blijf nu.
890
00:57:45,401 --> 00:57:46,869
BISSCHOP: [Hoest, lacht]
891
00:57:46,902 --> 00:57:48,938
JEZA: Psychotische klootzak.
892
00:57:48,971 --> 00:57:50,873
- [piepen]
- O, kom op!
893
00:57:50,906 --> 00:57:52,575
Wat is dat verdomme, bisschop?!
894
00:57:52,608 --> 00:57:54,643
Hou op met rondhangen!
895
00:57:54,677 --> 00:57:57,746
Lijkt op een koppel
meer ontstekers, nietwaar?
896
00:57:57,780 --> 00:57:58,948
Ik... oké, oké, oké.
897
00:57:58,981 --> 00:58:00,783
Laat mij mijn hoofd even pakken...
898
00:58:00,816 --> 00:58:02,651
Ik moet dit duidelijk krijgen.
899
00:58:02,685 --> 00:58:05,154
Ik heb twee landmijnen neergehaald.
900
00:58:05,187 --> 00:58:06,622
En ik heb twee ontstekers
901
00:58:06,655 --> 00:58:10,392
Dus als ik... we hebben
een 50/50 kans.
902
00:58:10,426 --> 00:58:11,894
Als ik er één aanraak
deze ontstekers,
903
00:58:11,927 --> 00:58:13,996
een van ons gaat boem.
904
00:58:14,029 --> 00:58:16,632
Eh... dus ja.
905
00:58:16,665 --> 00:58:17,800
Nee, dat zou je niet doen, Bishop.
906
00:58:17,833 --> 00:58:20,502
Ah, ja. Mm.
907
00:58:20,536 --> 00:58:22,972
Wat denk je dat de hel is
dienst voor het diner vanavond?
908
00:58:23,005 --> 00:58:25,941
Omdat ik het leuk zou vinden
een kleine kant van Jeza!
909
00:58:25,975 --> 00:58:27,843
Bisschop, dat is niet zo
dat psychotische.
910
00:58:27,877 --> 00:58:29,111
Oké? Doe dit niet.
911
00:58:29,144 --> 00:58:30,813
[ Kreunt ] Ik wat moet ik doen!
912
00:58:30,846 --> 00:58:32,448
Dit is niet meer het spel.
Oké?
913
00:58:32,481 --> 00:58:33,916
Het is de bedoeling dat we gaan jagen
Malone, niet elkaar.
914
00:58:33,949 --> 00:58:34,984
Alsjeblieft, voor
de liefde van God, niet doen.
915
00:58:35,017 --> 00:58:36,552
- Weet je het zeker?
- Bisschop.
916
00:58:36,585 --> 00:58:38,420
Weet je het zeker?
Want laten we het gewoon uitzoeken.
917
00:58:38,454 --> 00:58:39,755
Doe het niet.
918
00:58:39,788 --> 00:58:41,190
- Waarom zoeken we het niet gewoon uit?!
- Doe niet...
919
00:58:41,223 --> 00:58:43,759
Zeg hallo tegen mijn bloedlijn
voor mij!
920
00:58:43,792 --> 00:58:45,561
- [piepen]
- Verdomde k...
921
00:58:50,633 --> 00:58:52,701
Fuck dit.
922
00:58:57,506 --> 00:58:58,974
[Zuchten]
923
00:59:08,217 --> 00:59:10,920
Waar ging ze heen?
924
00:59:13,622 --> 00:59:15,958
Jeza?
925
00:59:16,191 --> 00:59:17,860
Jeza?
926
00:59:20,763 --> 00:59:22,898
Hé.
927
00:59:40,215 --> 00:59:42,551
MALONE: Leeg.
928
00:59:42,584 --> 00:59:44,086
Neuken.
929
01:00:03,572 --> 01:00:06,809
West, geef me een depot.
930
01:00:10,879 --> 01:00:13,515
Geef me een verdomd depot!
931
01:00:46,148 --> 01:00:48,817
Wat de...
932
01:00:48,851 --> 01:00:58,193
♪♪
933
01:00:58,227 --> 01:01:07,736
♪♪
934
01:01:07,770 --> 01:01:17,112
♪♪
935
01:01:17,146 --> 01:01:26,655
♪♪
936
01:01:26,688 --> 01:01:36,031
♪♪
937
01:01:36,065 --> 01:01:38,033
[Kamer klikken]
938
01:01:42,204 --> 01:01:43,739
Kom op.
939
01:01:43,772 --> 01:01:46,041
Ik ben een beetje teleurgesteld.
940
01:01:46,075 --> 01:01:49,144
West zei dat je speciaal bent,
maar dit was veel te gemakkelijk.
941
01:01:49,178 --> 01:01:50,979
Je rent door het bos
942
01:01:51,013 --> 01:01:53,315
met een leeg pistool,
jij oude lul.
943
01:01:53,348 --> 01:01:56,185
Ik wed dat je alle kogels hebt geschoten
in mijn rug,
944
01:01:56,218 --> 01:01:58,821
jij verdomme
pik zuigende klootzak.
945
01:01:58,854 --> 01:02:00,956
Ik heb het ooit in een film gezien.
946
01:02:00,989 --> 01:02:02,858
Ja, het lijkt erop dat je dat bent geweest
rond het blok
947
01:02:02,891 --> 01:02:04,360
een paar keer te vaak.
948
01:02:04,394 --> 01:02:09,031
Klootzak, ik heb het blok gemaakt.
949
01:02:09,064 --> 01:02:10,899
Ja, stap uit.
950
01:02:10,933 --> 01:02:13,335
Kom op. Kom op.
951
01:02:13,369 --> 01:02:15,704
Ik wil niet achtervolgen
jij door het bos.
952
01:02:15,737 --> 01:02:17,673
Kon niet gehinderd worden.
953
01:02:17,706 --> 01:02:20,275
Je hoefde het kind niet te vermoorden.
954
01:02:20,309 --> 01:02:23,345
Misschien, misschien niet.
955
01:02:23,379 --> 01:02:25,981
Hoe vind jij het om opgejaagd te worden?
956
01:02:26,014 --> 01:02:29,318
Het draait allemaal om perspectief. Hm?
957
01:02:30,018 --> 01:02:32,721
Ik ben nu net zo gevaarlijk
zoals ik ooit ben geweest.
958
01:02:32,754 --> 01:02:34,923
En misschien een alliantie.
959
01:02:34,957 --> 01:02:38,193
Wij zouden zelfs nog meer kunnen zijn
samen gevaarlijker dan ooit.
960
01:02:38,227 --> 01:02:39,328
Zelfs de kansen.
961
01:02:39,362 --> 01:02:40,929
[ grinnikt ]
962
01:02:40,963 --> 01:02:43,098
Ik wed altijd op mezelf.
963
01:02:43,132 --> 01:02:46,301
Dat is het soort onzin
dat zou de Regenmaker zeggen.
964
01:02:46,335 --> 01:02:50,139
Dat is de man
dat heeft de blondine gedood?
965
01:02:50,172 --> 01:02:52,207
Jij sluwe klootzak.
966
01:02:52,241 --> 01:02:54,977
Jij was verstopt
in de bosjes, nietwaar?
967
01:02:55,010 --> 01:02:57,880
Hij ziet er niet uit
hij is dat allemaal.
968
01:02:57,913 --> 01:03:00,949
Onderschat Rainsford niet.
969
01:03:00,983 --> 01:03:04,353
Wij willen groot wild
jacht in Afrika
970
01:03:04,387 --> 01:03:08,190
met niets anders dan stalen kapmessen
en onze gouden ballen.
971
01:03:08,223 --> 01:03:11,160
En we doodden een dozijn neushoorns,
972
01:03:11,193 --> 01:03:14,129
en ik schaam me er niet voor om het te zeggen
dat hij de meeste ervan heeft gekregen.
973
01:03:14,163 --> 01:03:15,365
Hm?
974
01:03:15,398 --> 01:03:17,866
En wat je aan het denken zet
975
01:03:17,900 --> 01:03:20,403
dat je een man kon uitschakelen
die net zo gemakkelijk doodt
976
01:03:20,436 --> 01:03:22,372
terwijl hij ademt?
977
01:03:22,405 --> 01:03:25,107
Ja.
978
01:03:25,140 --> 01:03:27,976
Hij klinkt als
hij is een natuurkracht.
979
01:03:28,010 --> 01:03:30,145
Ik weet niet of ik hem kan verslaan.
980
01:03:30,179 --> 01:03:33,849
En ik zou niet willen dat hij het wist
981
01:03:33,882 --> 01:03:36,051
dat ik zijn geheimen ken.
982
01:03:36,084 --> 01:03:38,854
En hoe zit het met jou?
983
01:03:38,887 --> 01:03:41,391
Denk je dat je hem kunt meenemen?
984
01:03:41,424 --> 01:03:44,893
Dood mij...
985
01:03:44,927 --> 01:03:46,762
dat is het spel voorbij.
986
01:03:46,795 --> 01:03:49,298
Hij gaat terug naar zijn ivoren toren,
987
01:03:49,331 --> 01:03:53,268
en jij gaat terug naar die grot
waar jij uit kroop.
988
01:03:53,302 --> 01:03:58,941
Maar als ik het was
en ik dacht dat ik hem kon verslaan,
989
01:03:58,974 --> 01:04:01,176
Ik zou mijn kans wagen.
990
01:04:08,217 --> 01:04:09,952
[ grinnikt ]
991
01:04:11,954 --> 01:04:13,523
Ik ga het uitzoeken.
992
01:04:13,556 --> 01:04:16,792
Ja, ga jij dat doen.
993
01:04:19,294 --> 01:04:23,966
Je verandert van gedachten,
je weet waar je mij kunt vinden.
994
01:05:10,979 --> 01:05:12,548
Kies verstandig.
995
01:05:14,316 --> 01:05:16,351
[ grinnikt zachtjes ]
996
01:05:20,322 --> 01:05:22,924
Nou, kijk naar jou.
997
01:05:22,958 --> 01:05:27,262
Zit hier in het donker
helemaal zelf.
998
01:05:27,296 --> 01:05:30,332
Thee drinken,
knutselen aan zijn speelgoed.
999
01:05:30,366 --> 01:05:32,134
Weet je, dat ben ik echt niet
geïnteresseerd in leren
1000
01:05:32,167 --> 01:05:34,269
als je me dood kunt praten.
1001
01:05:36,038 --> 01:05:38,441
BISSCHOP: Nou, voordat dit zover is
allemaal oeroud....
1002
01:05:40,175 --> 01:05:41,977
...Ik stel een parlay voor.
1003
01:05:42,010 --> 01:05:43,979
Hé.
1004
01:05:44,012 --> 01:05:45,981
Oké.
1005
01:05:46,014 --> 01:05:49,017
Eerst Eka.
1006
01:05:49,051 --> 01:05:50,085
Waarom?
1007
01:05:50,118 --> 01:05:53,255
- [Geweerklikken]
- Lyle, waarom?
1008
01:05:53,288 --> 01:05:54,490
Omdat ik dat wilde.
1009
01:05:54,524 --> 01:05:55,525
[ Klikken ]
1010
01:05:55,558 --> 01:05:58,126
Hetzelfde.
1011
01:05:58,160 --> 01:06:00,630
Nee, nee.
1012
01:06:00,663 --> 01:06:03,031
Nee, ik wil het.
1013
01:06:03,065 --> 01:06:05,167
Je moest wel.
1014
01:06:09,171 --> 01:06:10,272
Ben je klaar?
1015
01:06:10,305 --> 01:06:12,408
Voor een plekje om te dineren? Zeker.
1016
01:06:12,442 --> 01:06:14,109
Wat denk je?
1017
01:06:14,142 --> 01:06:16,446
Jij staat vanavond op het menu,
oude sport.
1018
01:06:16,479 --> 01:06:19,615
Hm.
1019
01:06:19,649 --> 01:06:22,351
Wat ga ik doen?
1020
01:06:23,919 --> 01:06:25,655
Ten eerste denk ik van wel
pak dat jachtmes
1021
01:06:25,688 --> 01:06:27,390
dat je daar net heen bent gegaan.
1022
01:06:27,423 --> 01:06:29,925
Misschien kun je de afstand overbruggen
voordat ik kan schieten
1023
01:06:29,958 --> 01:06:31,361
met dit geweer.
1024
01:06:31,394 --> 01:06:32,462
Je zult missen.
1025
01:06:32,495 --> 01:06:34,430
Dat doe ik nooit.
1026
01:06:34,464 --> 01:06:36,532
Niet uit dit bereik.
1027
01:06:36,566 --> 01:06:38,333
Maar nu ik dat gezegd heb,
misschien bereik je het wel
1028
01:06:38,368 --> 01:06:39,935
voor dat pistool omdat
je weet dat West altijd
1029
01:06:39,968 --> 01:06:41,404
houdt ze geladen.
1030
01:06:41,437 --> 01:06:42,938
Je bent een goed doel.
1031
01:06:42,971 --> 01:06:44,407
Misschien krijg je wel een kans
voordat ik dat doe.
1032
01:06:44,440 --> 01:06:46,174
Misschien.
1033
01:06:46,208 --> 01:06:48,243
Ik extrapoleer alleen maar
mogelijke uitkomsten
1034
01:06:48,276 --> 01:06:50,178
gebaseerd op wat ik over jou weet.
1035
01:06:50,212 --> 01:06:52,214
Nou, dan moet je het weten
dat consequentialisme
1036
01:06:52,247 --> 01:06:54,216
is niet mijn stijl.
1037
01:06:54,249 --> 01:06:56,084
Hé.
1038
01:06:56,118 --> 01:07:01,323
Zie je, je hebt zin in jezelf
een soort agent van chaos.
1039
01:07:01,357 --> 01:07:02,924
Ik vind dat je dat bent
nogal voorspelbaar.
1040
01:07:02,958 --> 01:07:06,596
Zegt de meest vanille-man
in de wereld.
1041
01:07:06,629 --> 01:07:08,631
Misschien.
1042
01:07:10,733 --> 01:07:13,001
Weet je,
1043
01:07:13,034 --> 01:07:15,705
Misschien gebruik ik mijn geweer niet eens.
1044
01:07:15,738 --> 01:07:17,707
Het is te gemakkelijk.
1045
01:07:17,740 --> 01:07:20,242
BISSCHOP:
Je bent een vreemde vogel, Rainy.
1046
01:07:20,275 --> 01:07:22,344
Weet je nog
die onzin inzamelingsactie
1047
01:07:22,378 --> 01:07:24,414
die we een tijdje geleden deden?
1048
01:07:24,447 --> 01:07:25,981
Ik herinner me je vrouw.
1049
01:07:26,014 --> 01:07:27,617
Ze nam me mee naar buiten.
1050
01:07:27,650 --> 01:07:31,421
Toen ik aan het opmaken was
mijn rits, zij...
1051
01:07:31,454 --> 01:07:33,255
ze waarschuwde me.
1052
01:07:33,288 --> 01:07:36,692
Ze waarschuwde me voor jou.
1053
01:07:36,726 --> 01:07:38,326
Ze zei dat ze bang voor je was,
1054
01:07:38,361 --> 01:07:42,432
zei dat ze bang was
van waartoe u in staat bent.
1055
01:07:42,465 --> 01:07:46,569
Ze had alle recht om bang te zijn
van jou, nietwaar?
1056
01:07:49,137 --> 01:07:50,640
Ik heb er spijt van
wat er met haar is gebeurd.
1057
01:07:50,673 --> 01:07:52,642
BISSCHOP: O ja,
omdat je je geduld verloor.
1058
01:07:52,675 --> 01:07:54,744
Of was het een ongeluk?
1059
01:07:54,777 --> 01:07:56,278
REGENSFORD: Nee.
1060
01:07:56,311 --> 01:07:59,247
Nee, ik wil het gewoon zien
als ik het in mij had.
1061
01:08:02,718 --> 01:08:05,353
[Voetstappen naderen]
1062
01:08:09,024 --> 01:08:11,026
Heb je om versterking gebeld?
1063
01:08:13,128 --> 01:08:15,498
Hallo, Carrion.
1064
01:08:15,531 --> 01:08:18,233
Ben je klaar om te hebben
een beetje plezier?
1065
01:08:18,266 --> 01:08:20,202
Hm?
1066
01:08:20,235 --> 01:08:22,638
Eén tegen twee?
1067
01:08:22,672 --> 01:08:24,607
Oké.
1068
01:08:26,308 --> 01:08:28,411
Ik hou van een goed trio.
1069
01:08:30,045 --> 01:08:31,481
Alleen messen en vuisten.
1070
01:08:31,514 --> 01:08:33,315
Eh, nee.
1071
01:08:33,348 --> 01:08:36,686
Nee, ik denk dat we hem moeten geven
een kleine kans.
1072
01:08:36,719 --> 01:08:38,688
RAINSFORD: Dat kan
wat je wilt.
1073
01:08:38,721 --> 01:08:40,790
Ik ga niet met hem vechten.
1074
01:08:40,823 --> 01:08:43,091
Ik ga hem vermoorden.
1075
01:08:45,126 --> 01:08:47,697
Je wilt mij vermoorden.
1076
01:08:47,730 --> 01:08:50,098
Waarom bracht je dan...
1077
01:08:57,840 --> 01:09:00,175
- [Grommen]
- Oeh.
1078
01:09:00,208 --> 01:09:02,512
[ Grommen ]
1079
01:09:05,313 --> 01:09:07,550
[ Geweerschoten ]
1080
01:09:07,583 --> 01:09:09,719
[ Grommen ]
1081
01:09:11,319 --> 01:09:13,188
[ Grommen ]
1082
01:09:17,627 --> 01:09:19,327
RAINSFORD: Jeza zou dit geweldig vinden.
1083
01:09:19,362 --> 01:09:22,365
Ja, Jeza zal niet liefhebben
iets op dit moment.
1084
01:09:25,133 --> 01:09:26,268
CARRION: Waar heb je dat vandaan?
1085
01:09:26,301 --> 01:09:27,670
Waar heb je dat vandaan?!
1086
01:09:27,703 --> 01:09:29,672
BISSCHOP: Jeza gaf het aan mij.
Ja.
1087
01:09:29,705 --> 01:09:31,641
Pijn is wat ik was
haar geven, hè?
1088
01:09:31,674 --> 01:09:33,409
Begrijp je wat ik bedoel?
1089
01:09:33,442 --> 01:09:35,578
RAINSFORD: Je bent ziek
klootzak.
1090
01:09:35,611 --> 01:09:37,613
Wat heb je verdomme gedaan?
1091
01:09:37,647 --> 01:09:39,214
Laten we dat maar zeggen
ze had een date met
1092
01:09:39,247 --> 01:09:41,450
een van mijn landmijnen.
1093
01:09:41,484 --> 01:09:44,420
Het eindigde met een knal!
1094
01:09:44,453 --> 01:09:46,389
CARRION: Waar is ze?!
1095
01:09:46,422 --> 01:09:48,558
Waar is ze?!
1096
01:09:48,591 --> 01:09:51,394
Ze is een beetje overal.
1097
01:09:52,595 --> 01:09:56,264
[ Grommen ]
1098
01:09:58,266 --> 01:10:00,235
[kreunt]
1099
01:10:03,305 --> 01:10:05,741
[ Grommen ]
1100
01:10:10,479 --> 01:10:12,213
[ Grommen ]
1101
01:10:18,588 --> 01:10:21,424
Kom op, klootzak! Kom op!
1102
01:10:22,925 --> 01:10:24,292
[ Klangen ]
1103
01:10:24,326 --> 01:10:26,261
[Lacht]
1104
01:10:32,334 --> 01:10:34,403
Alsjeblieft.
1105
01:10:34,870 --> 01:10:36,772
Wie noem jij vanille?
1106
01:10:39,375 --> 01:10:41,510
Ik zie je heel snel.
1107
01:10:41,544 --> 01:10:43,579
[ Geweerschot ]
1108
01:11:05,266 --> 01:11:07,335
Hé.
1109
01:11:10,906 --> 01:11:15,343
Mijn moord, dus mijn trofee.
1110
01:11:15,378 --> 01:11:18,514
Heb je daar een probleem mee?
1111
01:11:18,547 --> 01:11:20,583
Goed.
1112
01:11:20,616 --> 01:11:21,717
[ Grommen ]
1113
01:11:21,751 --> 01:11:28,357
♪♪
1114
01:11:28,391 --> 01:11:34,797
♪♪
1115
01:11:34,830 --> 01:11:36,632
[ Elektriciteit kraakt ]
1116
01:11:36,666 --> 01:11:38,601
[ Klokkenspel ]
1117
01:11:38,634 --> 01:11:49,277
♪♪
1118
01:11:49,310 --> 01:11:59,789
♪♪
1119
01:11:59,822 --> 01:12:10,466
♪♪
1120
01:12:10,499 --> 01:12:12,435
[ Klik ]
1121
01:12:12,468 --> 01:12:22,478
♪♪
1122
01:12:22,511 --> 01:12:32,555
♪♪
1123
01:12:32,588 --> 01:12:42,598
♪♪
1124
01:12:42,631 --> 01:12:52,641
♪♪
1125
01:12:52,675 --> 01:13:02,718
♪♪
1126
01:13:02,752 --> 01:13:12,762
♪♪
1127
01:13:12,795 --> 01:13:14,697
[ plof ]
1128
01:13:14,730 --> 01:13:21,504
♪♪
1129
01:13:21,537 --> 01:13:23,539
[Zuchten]
1130
01:13:23,572 --> 01:13:30,379
♪♪
1131
01:13:30,412 --> 01:13:33,916
Een leeuw in de savanne
vangt een zebra.
1132
01:13:33,949 --> 01:13:36,919
Weet je hoe ze dat noemen?
1133
01:13:36,952 --> 01:13:38,888
Lunch.
1134
01:13:38,921 --> 01:13:40,689
Precies.
1135
01:13:40,723 --> 01:13:42,892
Een jacht.
1136
01:13:42,925 --> 01:13:47,830
Een echte jacht is wanneer beide jagers zijn
en prooien kunnen redeneren om dit te doen,
1137
01:13:47,863 --> 01:13:51,367
en het meest cruciaal,
de middelen en het verlangen hebben
1138
01:13:51,400 --> 01:13:53,936
bloed willen afnemen.
1139
01:13:53,969 --> 01:13:56,405
CARRION: Wat is je punt?
1140
01:13:56,438 --> 01:13:59,608
Mijn punt is...
1141
01:13:59,642 --> 01:14:03,813
mijn hart is gerustgesteld
op een plek als deze.
1142
01:14:03,846 --> 01:14:06,549
Mijn zintuigen staan op 11.
1143
01:14:06,582 --> 01:14:10,619
Elke seconde is leven en dood.
1144
01:14:10,653 --> 01:14:12,521
Daarbuiten hebben ze dat wel gedaan
een medicijn voor alles,
1145
01:14:12,555 --> 01:14:15,024
maar niets van dat alles kan mij maken
voel zoals ik dat hier doe,
1146
01:14:15,057 --> 01:14:18,394
in volledige vrede.
1147
01:14:22,031 --> 01:14:25,668
Nou, er is iets
er meer aan.
1148
01:14:25,701 --> 01:14:28,771
We zijn het er allebei over eens dat ze het verdiende
een betere dood.
1149
01:14:31,674 --> 01:14:35,678
Wat zeg je
Jij en ik gaan op jacht naar Malone.
1150
01:14:35,711 --> 01:14:37,479
Ja, ik ga nergens heen
met jou.
1151
01:14:37,513 --> 01:14:39,448
Je bent ziek.
1152
01:14:40,749 --> 01:14:43,052
Dat geldt ook voor u, meneer Carrion.
1153
01:14:43,085 --> 01:14:44,987
Jij ook.
1154
01:14:45,020 --> 01:14:47,022
In de echte wereld,
ze zouden ons monsters noemen
1155
01:14:47,056 --> 01:14:48,891
voor wat we hier doen,
maar wij zijn niet geïnteresseerd
1156
01:14:48,924 --> 01:14:52,928
in de echte wereld, toch?
1157
01:14:52,962 --> 01:14:55,931
CARRION: Ik kwam hier net
op een man jagen.
1158
01:14:55,965 --> 01:14:57,867
Onzin.
1159
01:14:57,900 --> 01:14:59,802
Je hoopt op dat moment
van de dood die jij
1160
01:14:59,835 --> 01:15:04,573
zal zich weer levend voelen.
1161
01:15:04,607 --> 01:15:07,877
Ja, geen gebrek aan respect, maar dat ben je wel
meer in het hoofd geneukt
1162
01:15:07,910 --> 01:15:09,612
dan wie dan ook die ik ooit heb ontmoet.
1163
01:15:09,645 --> 01:15:15,618
Oh, dat zijn we allebei, meneer Carrion,
maar we bouwen imperiums.
1164
01:15:15,651 --> 01:15:19,188
Wij genezen kanker.
We zetten voeten op Mars.
1165
01:15:19,221 --> 01:15:22,524
Maar toch zijn we nog steeds mensen,
en mens zijn,
1166
01:15:22,558 --> 01:15:24,627
je moet rekening houden
met het Quichot-ideaal
1167
01:15:24,660 --> 01:15:27,963
dat wij goede mensen zijn.
1168
01:15:27,997 --> 01:15:30,766
Dat de kwade ziekte dat niet is
altijd knagen
1169
01:15:30,799 --> 01:15:32,201
aan de randen van onze geest.
1170
01:15:32,234 --> 01:15:34,737
Nee, meneer Carrion, we zijn niet ziek.
1171
01:15:34,770 --> 01:15:36,839
Wij zijn ons ervan bewust.
1172
01:15:36,872 --> 01:15:38,841
Wij zijn jagers.
1173
01:15:38,874 --> 01:15:40,576
Het is de parade die ziek is.
1174
01:15:40,609 --> 01:15:44,513
Het zijn de Thomas Malones
van de wereld die ziek zijn.
1175
01:15:44,546 --> 01:15:47,182
Kijk wat hij ons aandoet.
1176
01:15:47,216 --> 01:15:51,887
Ons tegen elkaar opzetten,
broer tegen broer.
1177
01:15:51,921 --> 01:15:56,792
Nee, meneer Carrion,
we moeten Malone vernietigen,
1178
01:15:56,825 --> 01:15:59,695
anders zal hij ons vernietigen.
1179
01:16:02,197 --> 01:16:05,134
Hoe zit dit?
1180
01:16:05,167 --> 01:16:09,038
Eén dollar voor de man
die Malone's hoofd pakt.
1181
01:16:18,247 --> 01:16:20,716
[Kletteren]
1182
01:16:20,749 --> 01:16:24,453
♪♪
1183
01:16:30,826 --> 01:16:32,795
♪♪
1184
01:16:32,828 --> 01:16:34,730
[Ademt diep uit]
1185
01:16:34,763 --> 01:16:44,073
♪♪
1186
01:16:44,106 --> 01:16:53,582
♪♪
1187
01:16:53,615 --> 01:17:02,925
♪♪
1188
01:17:02,958 --> 01:17:12,234
♪♪
1189
01:17:12,267 --> 01:17:15,204
[ Hoest ]
1190
01:17:15,237 --> 01:17:17,606
Ik haat bossen.
1191
01:17:18,273 --> 01:17:20,009
Fuck de natuur.
1192
01:17:20,776 --> 01:17:21,844
[Zuchten]
1193
01:17:21,877 --> 01:17:26,248
Fuck vuil, heuvels.
1194
01:17:26,281 --> 01:17:28,884
Vooral bomen neuken.
1195
01:17:30,052 --> 01:17:31,653
Wauw!
1196
01:17:33,756 --> 01:17:35,924
ZAROFF: Ik zou het rustig aan doen
op de bessen.
1197
01:17:35,958 --> 01:17:39,161
Je bent bezig met je reis
een paar serieuze ballen.
1198
01:17:42,598 --> 01:17:44,666
[kreunt]
1199
01:17:45,901 --> 01:17:47,936
[Donder rommelt]
1200
01:17:55,077 --> 01:17:57,212
Malone!
1201
01:17:59,948 --> 01:18:02,151
Kom uit je schuilplaats!
1202
01:18:02,184 --> 01:18:04,820
Laten we het spel afmaken!
1203
01:18:06,389 --> 01:18:08,190
[ Geweerhanen ]
1204
01:18:08,223 --> 01:18:10,726
[kreunen, geweervuur]
1205
01:18:11,260 --> 01:18:13,896
[ Geweervuur ]
1206
01:18:25,674 --> 01:18:27,109
[ Grommen ]
1207
01:18:30,779 --> 01:18:32,014
Ugh!
1208
01:18:35,084 --> 01:18:36,919
[kreunt]
1209
01:18:54,803 --> 01:18:57,806
Geen mas. Zeg het!
1210
01:18:59,174 --> 01:19:01,343
Ik wil het je horen zeggen.
1211
01:19:01,377 --> 01:19:03,178
Geen mas.
1212
01:19:05,347 --> 01:19:06,815
N...
1213
01:19:06,849 --> 01:19:08,917
Nee...
1214
01:19:08,951 --> 01:19:10,886
Geen mas.
1215
01:19:12,988 --> 01:19:17,759
Oh ja, verdomme. Ja.
1216
01:19:17,793 --> 01:19:19,294
Je bent goed.
1217
01:19:19,328 --> 01:19:21,029
MALONE: Jongen,
Ik ben beter dan goed.
1218
01:19:21,063 --> 01:19:24,066
Ik ben spek en eieren
op zondagochtend.
1219
01:19:24,867 --> 01:19:26,369
[kreunt]
1220
01:19:28,337 --> 01:19:30,672
Ik wil je nooit meer zien.
1221
01:19:30,706 --> 01:19:31,907
CARRION: Ja.
1222
01:19:34,377 --> 01:19:36,145
Daar kan ik mee leven.
1223
01:19:38,046 --> 01:19:39,382
Als ik leef.
1224
01:19:39,415 --> 01:19:42,284
MALONE: Waarom verdomme
zou jij hier komen?
1225
01:19:43,819 --> 01:19:46,755
Ga je hiermee akkoord?
1226
01:19:46,788 --> 01:19:49,191
[Zucht] Ik bedoel...
1227
01:19:49,224 --> 01:19:53,262
zo dicht bij de dood zijn
geeft je het gevoel...
1228
01:19:53,295 --> 01:19:55,365
levend.
1229
01:19:58,066 --> 01:20:00,302
En jij?
1230
01:20:00,335 --> 01:20:03,972
Je vecht behoorlijk hard
1231
01:20:04,006 --> 01:20:08,043
om te leven, voor iemand die dat niet doet
lijkt me echt een fuck te schelen.
1232
01:20:08,076 --> 01:20:10,279
Ik heb een reden om te leven.
1233
01:20:10,312 --> 01:20:11,980
O ja. Wat is dat?
1234
01:20:12,014 --> 01:20:14,283
kleinkinderen.
1235
01:20:14,316 --> 01:20:16,218
Twee van hen.
1236
01:20:16,251 --> 01:20:18,320
Ik was geen goede vader.
1237
01:20:20,255 --> 01:20:24,059
Maar misschien...
1238
01:20:24,092 --> 01:20:26,862
Misschien kan ik hier iets goeds van maken.
1239
01:20:26,895 --> 01:20:29,932
Ik heb een kind. Ik heb een kind.
1240
01:20:31,800 --> 01:20:33,902
Hoe oud?
1241
01:20:33,936 --> 01:20:35,904
Hij is 4.
1242
01:20:37,906 --> 01:20:41,444
Hij is 4 jaar oud.
1243
01:20:41,477 --> 01:20:44,012
MALONE: Dit wapen is te zwaar.
1244
01:20:44,046 --> 01:20:46,014
Wat heb je nog meer?
1245
01:20:49,419 --> 01:20:52,120
[ Suizend ]
1246
01:20:53,188 --> 01:20:54,256
[piepen]
1247
01:20:54,289 --> 01:20:56,359
Carrion, inchecken.
1248
01:21:05,067 --> 01:21:07,102
Carrion, meld je aan.
1249
01:21:09,938 --> 01:21:12,107
Aas?
1250
01:21:15,445 --> 01:21:17,946
Hé.
1251
01:21:17,980 --> 01:21:20,249
- [piepjes]
- Westen.
1252
01:21:20,282 --> 01:21:23,318
Ik wil graag kopen
vijf bastaarden, alstublieft.
1253
01:21:23,352 --> 01:21:27,256
Laten we Malone eraan herinneren wie dat is
de jager en wie de prooi is.
1254
01:21:28,056 --> 01:21:31,893
♪♪
1255
01:21:31,927 --> 01:21:33,396
[piepjes]
1256
01:21:33,429 --> 01:21:35,864
♪♪
1257
01:21:35,897 --> 01:21:37,533
[piepjes]
1258
01:21:38,568 --> 01:21:40,302
[piepjes]
1259
01:21:41,937 --> 01:21:43,373
[piepjes]
1260
01:21:45,207 --> 01:21:48,010
[ luiden ]
1261
01:21:49,579 --> 01:21:52,314
[ Elektriciteit kraakt ]
1262
01:21:52,347 --> 01:21:54,249
Wauw!
1263
01:22:02,558 --> 01:22:04,059
[ Suizend ]
1264
01:22:05,395 --> 01:22:09,432
Een leven vol luxe volgens de legende
die hem vermoordt.
1265
01:22:11,467 --> 01:22:13,902
Ik wil mijn trofee.
1266
01:22:13,935 --> 01:22:16,872
Ik wil dat hij weet wie hij is.
1267
01:22:16,905 --> 01:22:22,311
Bezegel zijn lot en breng mij
het hoofd van Thomas Malone!
1268
01:22:23,945 --> 01:22:27,383
Hé, jij hebt iets echts
dat ik kan eten?
1269
01:22:27,417 --> 01:22:28,950
Ik heb honger.
1270
01:22:28,984 --> 01:22:30,420
Ja, er is genoeg.
1271
01:22:30,453 --> 01:22:33,021
MALONE: Geweldig. Waar?
1272
01:22:33,055 --> 01:22:34,590
Waar?!
1273
01:22:34,624 --> 01:22:36,958
Terug bij de loge.
Er zit niets in...
1274
01:22:36,992 --> 01:22:39,861
[ Bel ]
1275
01:22:43,265 --> 01:22:45,233
[ Bel ]
1276
01:22:45,934 --> 01:22:48,438
MALONE: Is het voorbij?
1277
01:22:48,471 --> 01:22:49,505
Ik win?
1278
01:22:49,539 --> 01:22:51,139
CARRION: O.
1279
01:22:53,308 --> 01:22:54,444
Bastaarden.
1280
01:22:54,477 --> 01:22:57,879
Wat is verdomme een bastaard?
1281
01:22:57,913 --> 01:23:00,082
Hoi! Hoor je mij?
1282
01:23:02,284 --> 01:23:08,990
Soms jagers,
ze gebruiken ze om prooien weg te spoelen.
1283
01:23:09,024 --> 01:23:11,394
En gefeliciteerd.
1284
01:23:11,427 --> 01:23:15,531
Rainsford gebruikt ze nooit
op een persoon eerder.
1285
01:23:15,565 --> 01:23:19,901
Zo, hé, dat is iets.
1286
01:23:19,935 --> 01:23:21,069
MALONE: Ja.
1287
01:23:21,103 --> 01:23:24,272
Ja, ik voel me echt vereerd.
1288
01:23:24,306 --> 01:23:29,211
♪♪
1289
01:23:29,244 --> 01:23:30,480
[ Geweerhanen ]
1290
01:23:30,513 --> 01:23:39,020
♪♪
1291
01:23:39,054 --> 01:23:47,363
♪♪
1292
01:23:47,397 --> 01:23:49,432
[ Geweervuur ]
1293
01:23:49,465 --> 01:23:58,408
♪♪
1294
01:23:58,441 --> 01:23:59,409
[ Geweerhanen ]
1295
01:23:59,442 --> 01:24:02,277
[ Geweerschot ]
1296
01:24:02,310 --> 01:24:11,353
♪♪
1297
01:24:11,387 --> 01:24:13,423
[ Geweerschot ]
1298
01:24:13,456 --> 01:24:20,095
♪♪
1299
01:24:20,128 --> 01:24:26,569
♪♪
1300
01:24:26,602 --> 01:24:29,204
RAINSFORD: Deze man, hij is...
1301
01:24:29,237 --> 01:24:31,973
Hij is perfect.
1302
01:24:32,007 --> 01:24:34,544
West, ik wil meer bastaarden.
1303
01:24:34,577 --> 01:24:36,278
Het kan me niets schelen.
Laat ze ze vinden.
1304
01:24:36,311 --> 01:24:38,280
Het maakt mij niet uit.
Geef me gewoon meer bastaarden.
1305
01:24:38,313 --> 01:24:40,182
Nu!
1306
01:24:40,215 --> 01:24:45,555
♪♪
1307
01:24:45,588 --> 01:24:54,095
♪♪
1308
01:24:54,129 --> 01:24:56,298
[ Geweervuur ]
1309
01:24:56,331 --> 01:24:58,601
♪♪
1310
01:24:58,634 --> 01:24:59,602
[ Geweerschot ]
1311
01:24:59,635 --> 01:25:01,236
[kreunt]
1312
01:25:01,269 --> 01:25:03,004
♪♪
1313
01:25:03,038 --> 01:25:04,640
[ Geweerschot ]
1314
01:25:04,674 --> 01:25:17,152
♪♪
1315
01:25:17,185 --> 01:25:29,432
♪♪
1316
01:25:29,465 --> 01:25:42,010
♪♪
1317
01:25:42,712 --> 01:25:46,214
[Voetstappen naderen]
1318
01:26:28,624 --> 01:26:30,526
Meneer Malone.
1319
01:26:31,794 --> 01:26:34,095
[Grinnikt] Nou...
1320
01:26:34,129 --> 01:26:36,599
Neuken.
1321
01:26:36,632 --> 01:26:38,367
Waar is Carrion?
1322
01:26:38,401 --> 01:26:41,437
We kwamen tot overeenstemming.
1323
01:26:44,540 --> 01:26:46,442
Hoe onvoorspelbaar.
1324
01:26:48,276 --> 01:26:51,313
Je bent echt een monster,
Meneer Malone.
1325
01:26:51,346 --> 01:26:54,115
MALONE: Niet verkopen
jezelf tekort.
1326
01:26:54,149 --> 01:26:56,852
Je bent een echt stuk werk.
1327
01:26:56,886 --> 01:27:00,523
Je hebt geen idee.
1328
01:27:00,556 --> 01:27:02,725
Nee, denk ik
Ik heb je door.
1329
01:27:02,758 --> 01:27:04,192
Zul jij?
1330
01:27:04,225 --> 01:27:07,730
Je bent een soort vreugdemoordenaar.
1331
01:27:07,763 --> 01:27:08,864
REGENSFORD: Nee.
1332
01:27:08,898 --> 01:27:11,767
Ik ben het toppunt
van de beschaafde mens.
1333
01:27:11,801 --> 01:27:15,136
Beschaafd? [Lacht]
1334
01:27:17,673 --> 01:27:19,575
Christus.
1335
01:27:19,609 --> 01:27:22,177
RAINSFORD: Kijk, ik jaag om te leren
over mezelf,
1336
01:27:22,210 --> 01:27:24,914
om na te denken over waarom ik ben wie ik ben.
1337
01:27:24,947 --> 01:27:30,586
Al die tijd dacht ik
dat je een superschurk was.
1338
01:27:30,620 --> 01:27:32,655
Nog beter.
1339
01:27:32,688 --> 01:27:36,425
Ik ben een topkrijger.
1340
01:27:36,459 --> 01:27:38,226
Je bent een idioot.
1341
01:27:38,259 --> 01:27:42,163
Nou, ik beheer de grootste
farmaceutisch bedrijf
1342
01:27:42,197 --> 01:27:43,566
deze wereld ooit heeft gekend.
1343
01:27:43,599 --> 01:27:46,301
Ik ben een biljonair,
zelfgemaakt, driemaal voorbij.
1344
01:27:46,334 --> 01:27:47,637
MALONE: Dus?
1345
01:27:47,670 --> 01:27:50,873
Je bent een rijke idioot.
1346
01:27:50,906 --> 01:27:53,476
En een lul.
1347
01:27:53,509 --> 01:27:56,379
Ik ga mezelf niet verlagen
om met je in discussie te gaan.
1348
01:27:56,412 --> 01:27:57,780
Jouw lot...
1349
01:27:57,813 --> 01:28:01,216
Mijn lot is om ervoor te zorgen
dat je opknapt.
1350
01:28:01,249 --> 01:28:02,685
RAINSFORD: Wat grof.
1351
01:28:03,886 --> 01:28:06,922
Jij bent mijn ultieme trofee.
Dat ben je altijd geweest.
1352
01:28:06,956 --> 01:28:09,525
Ik denk niet eens dat West het weet
wat je voor mij betekent.
1353
01:28:09,558 --> 01:28:11,594
Ik heb een vraag
voor jou wel.
1354
01:28:11,627 --> 01:28:12,862
Hoe voelde dat graf?
1355
01:28:12,895 --> 01:28:14,664
Hoe zit het met die kooien?
1356
01:28:14,697 --> 01:28:17,366
Beetje claustrofobisch
soms strak?
1357
01:28:20,636 --> 01:28:24,740
Ik ga je hoofd laten hangen
in mijn trofeeënkast, voor altijd van mij.
1358
01:28:24,774 --> 01:28:26,475
Mijn prooi.
1359
01:28:26,509 --> 01:28:30,311
Een van ons is dat niet
dit eiland verlaten.
1360
01:28:30,345 --> 01:28:32,715
Als jij het zegt.
1361
01:28:32,748 --> 01:28:37,520
Maar onthoud,
Ik ben dokter Samuel Rainsford.
1362
01:28:37,553 --> 01:28:39,955
Ik ben de toekomst van mijn soort.
1363
01:28:39,989 --> 01:28:43,826
Ik ben een topkrijger!
1364
01:28:44,860 --> 01:28:46,662
Heb je dat gerepeteerd?
1365
01:28:46,696 --> 01:28:49,230
Dat? Nee. Nou ja, misschien.
1366
01:28:49,264 --> 01:28:53,669
Het punt is,
Ik heb je dood voor je rechten.
1367
01:28:53,703 --> 01:28:56,505
Het is een statistiek
onmogelijkheid dat je het overleeft
1368
01:28:56,539 --> 01:28:57,973
en ik niet.
1369
01:28:58,007 --> 01:29:01,410
Je bent dus de enige logische keuze
is om te bedelen.
1370
01:29:01,444 --> 01:29:05,246
Smeek me om je te laten leven.
1371
01:29:05,280 --> 01:29:07,917
Nou, dat is niet zo
hoe ik dingen doe.
1372
01:29:07,950 --> 01:29:09,919
Geef toe.
1373
01:29:09,952 --> 01:29:12,353
Dit is niet zo'n gevecht.
1374
01:29:14,289 --> 01:29:15,925
[ spot ]
1375
01:29:29,038 --> 01:29:30,406
[ Geweerschot ]
1376
01:29:39,048 --> 01:29:41,517
[ Geweerschot ]
1377
01:29:42,718 --> 01:29:43,786
♪♪
1378
01:29:43,819 --> 01:29:46,756
RAINSFORD: Ik win inderdaad.
1379
01:29:46,789 --> 01:29:48,557
Dat is alles wat ik doe.
1380
01:29:48,591 --> 01:30:00,402
♪♪
1381
01:30:00,436 --> 01:30:02,671
Ach!
1382
01:30:04,774 --> 01:30:07,543
[ Vuur knettert ]
1383
01:30:19,522 --> 01:30:27,363
♪♪
1384
01:30:27,396 --> 01:30:35,004
♪♪
1385
01:30:35,037 --> 01:30:37,106
[ Vuur knettert ]
1386
01:30:37,139 --> 01:30:42,545
♪♪
1387
01:30:42,578 --> 01:30:44,013
[ Explosie ]
1388
01:30:44,046 --> 01:30:53,656
♪♪
1389
01:30:53,689 --> 01:31:03,098
♪♪
1390
01:31:03,132 --> 01:31:06,135
[ Elektriciteit knettert,
machine zoemt]
1391
01:31:06,168 --> 01:31:17,112
♪♪
1392
01:31:17,146 --> 01:31:28,090
♪♪
1393
01:31:28,123 --> 01:31:39,034
♪♪
1394
01:31:39,068 --> 01:31:50,012
♪♪
1395
01:31:50,045 --> 01:32:00,990
♪♪
1396
01:32:01,023 --> 01:32:11,967
♪♪
1397
01:32:12,001 --> 01:32:22,912
♪♪
1398
01:32:22,945 --> 01:32:33,889
♪♪
1399
01:32:33,923 --> 01:32:44,934
♪♪
1400
01:32:44,989 --> 01:32:49,989
Geleverd door explosieve schedel
https://twitter.com/kaboomskull