1 00:03:35,583 --> 00:03:37,792 Man: Mer, mer, Mr. Walsh! 2 00:03:37,792 --> 00:03:39,125 Måste döda dem alla! 3 00:03:39,125 --> 00:03:40,750 Det sista i den värld du vill ha 4 00:03:40,750 --> 00:03:42,792 ska fångas av dem hedniska rödskinn! 5 00:03:46,959 --> 00:03:48,125 Man: Skynda till honom, fröken Sampson, 6 00:03:48,125 --> 00:03:49,625 skynda till din beskyddare! 7 00:03:49,625 --> 00:03:52,625 Sök skydd av hans manliga armar. 8 00:03:52,625 --> 00:03:55,417 Sann kärlek, Adrian-- sann kärlek spetsad med 9 00:03:55,417 --> 00:03:58,583 hjärtskärande hängiven tacksamhet. 10 00:03:58,583 --> 00:04:00,959 Och... klipp! 11 00:04:00,959 --> 00:04:02,458 Det är ett snitt, alla! 12 00:04:02,458 --> 00:04:04,708 - Nästa upplägg, Charlie. - Ja, herr Griffith. 13 00:04:04,708 --> 00:04:06,875 Låt oss ha tältet in nu, älskling. 14 00:04:06,875 --> 00:04:09,000 Skaffa ett annat par frallor till dig, Carl. 15 00:04:09,000 --> 00:04:11,625 Teddy, gå och hämta de där hästarna. 16 00:04:11,625 --> 00:04:13,583 Jag vet att du fryser, men vi fryser alla. 17 00:04:20,792 --> 00:04:23,208 Där är han, Frank. 18 00:04:23,208 --> 00:04:25,208 Fråga honom försiktigt. 19 00:04:27,834 --> 00:04:30,208 Mycket bra, min kära. Mycket bra, verkligen. 20 00:04:30,208 --> 00:04:32,375 Mr. Griffith, sir? 21 00:04:32,375 --> 00:04:35,208 Mr Aitken är i bilen och han skulle vilja ha ett ord med dig. 22 00:04:35,208 --> 00:04:37,917 - Ah, Duffy, hur mår vi komma överens med Mr. Walsh? - Hej hej. 23 00:04:37,917 --> 00:04:40,458 - Hej. – Jag vill ha det lite högre än vanligt. 24 00:04:40,458 --> 00:04:42,041 Ungefär där. 25 00:04:42,041 --> 00:04:44,250 Var lite mer generös med blodet den här gången, lägg den på tjockt. 26 00:04:44,250 --> 00:04:46,708 Han är där borta, sir, han säger att det är viktigt. 27 00:04:46,708 --> 00:04:48,333 När kommer herr Aitken förstå 28 00:04:48,333 --> 00:04:49,667 att när Griffith filmar, 29 00:04:49,667 --> 00:04:52,041 inget är större betydelse för Griffith? 30 00:04:56,291 --> 00:04:57,542 Harry. 31 00:04:57,542 --> 00:04:59,667 Förlåt, David, men vi behöver att gå snabbt på detta, 32 00:04:59,667 --> 00:05:01,542 om du tror att det är det värt att flytta överhuvudtaget. 33 00:05:01,542 --> 00:05:03,708 Eli Morton på vårt kontor i Texas 34 00:05:03,708 --> 00:05:05,542 gick till något slags presskonferens 35 00:05:05,542 --> 00:05:07,000 strax över gränsen, 36 00:05:07,000 --> 00:05:09,208 dras samman av detta Pancho Villa kille där nere. 37 00:05:09,208 --> 00:05:10,500 - "Vee-ya." 38 00:05:10,500 --> 00:05:13,500 Precis, enligt Eli, Villa erbjuder 39 00:05:13,500 --> 00:05:16,000 "exklusiva rättigheter till någon filmbolag 40 00:05:16,000 --> 00:05:18,667 intresserad av att filma hans revolutionära armé, 41 00:05:18,667 --> 00:05:20,417 División Del Norty--" 42 00:05:20,417 --> 00:05:22,041 Del Norte. 43 00:05:22,041 --> 00:05:25,458 ",,,i aktion mot de federala styrkorna av--" vem han ringer, 44 00:05:25,458 --> 00:05:28,917 "den despotiske presidenten av Mexiko, Victorio"... 45 00:05:28,917 --> 00:05:30,542 "Victoriano Huerta." 46 00:05:30,542 --> 00:05:31,875 Huerta, eller hur. 47 00:05:31,875 --> 00:05:33,208 Villas villkor enligt följande-- 48 00:05:33,208 --> 00:05:35,500 han frågar efter $25 000 i förskott 49 00:05:35,500 --> 00:05:36,917 mot 20% av vinsterna. 50 00:05:36,917 --> 00:05:38,250 Och han vill pengarna i guld! 51 00:05:38,250 --> 00:05:39,792 Ganska hästhandlaren. 52 00:05:39,792 --> 00:05:41,625 Ska han inte vara någon typ "Injun" eller något? 53 00:05:41,625 --> 00:05:43,959 Han är mestis, det är en rasblandning. 54 00:05:43,959 --> 00:05:45,542 Var fick du tag i allt det här? 55 00:05:45,542 --> 00:05:46,959 Är det värt ett försök? 56 00:05:46,959 --> 00:05:48,083 Ingen historia, inga skådespelare, 57 00:05:48,083 --> 00:05:49,875 bara skjuta en verklig militär skrot? 58 00:05:49,875 --> 00:05:51,333 Bara det, och bara det? 59 00:05:51,333 --> 00:05:53,083 Bara att filma män i krig? 60 00:05:53,083 --> 00:05:55,750 Att få lov att placera kameror mitt i striden? 61 00:05:55,750 --> 00:05:58,208 Detta kan bevisa lika mycket revolution för filmer 62 00:05:58,208 --> 00:06:00,500 som den ena Villas viftar på marken! 63 00:06:00,500 --> 00:06:01,959 Verklig död, riktigt blod. 64 00:06:01,959 --> 00:06:03,417 Folk skulle få får ont i magen 65 00:06:03,417 --> 00:06:04,583 på den sortens show, skulle de inte? 66 00:06:04,583 --> 00:06:06,083 Vänta lite, Harry. 67 00:06:06,083 --> 00:06:09,000 Ge henne dina handskar, ska du? 68 00:06:09,000 --> 00:06:10,417 Ursäkta mig. 69 00:06:13,458 --> 00:06:14,917 Fröken Sampson? 70 00:06:14,917 --> 00:06:16,333 Hej. 71 00:06:16,333 --> 00:06:21,208 Jag är Frank Thayer, Jag är med i Mutual Company. 72 00:06:21,208 --> 00:06:23,625 Mr Griffith sa det, eh... 73 00:06:24,834 --> 00:06:27,875 Du är ansvarig för handskar, är du? 74 00:06:31,250 --> 00:06:32,667 Griffith: ...men historikerns penna över tid 75 00:06:32,667 --> 00:06:34,166 blir ingen match för bilden 76 00:06:34,166 --> 00:06:36,125 filmskaparen fångar i hans kameras öga! 77 00:06:36,125 --> 00:06:39,625 20 % av vinsten för någon kille som aldrig gör det gjort en film förut! 78 00:06:39,625 --> 00:06:41,291 Det finns inte en dag det passerar, min kära Harry, 79 00:06:41,291 --> 00:06:42,625 var den här killen visas inte 80 00:06:42,625 --> 00:06:44,000 på förstasidorna av världspressen. 81 00:06:44,000 --> 00:06:45,708 Mannen är en stjärna! 82 00:06:45,708 --> 00:06:48,083 Och stjärnor är modersmjölken av biljettkassan! 83 00:06:48,083 --> 00:06:49,667 Du skulle inte överväga går ner dit 84 00:06:49,667 --> 00:06:52,041 och försök få tag på oss en bättre affär? 85 00:06:52,041 --> 00:06:55,959 Fågeln har inte fötts än att D.W. Griffith kunde inte charm ner från ett träd. 86 00:06:55,959 --> 00:06:59,583 Var seriös - med alla Jag måste göra installationen studion i Kalifornien? 87 00:07:01,458 --> 00:07:03,750 Precis vad kompetent skulle du säga att han är det? 88 00:07:03,750 --> 00:07:06,208 Tror du att han är redo göra något användbart? 89 00:07:06,208 --> 00:07:08,708 WHO? Vem pratar vi om? 90 00:07:08,708 --> 00:07:11,250 Din brorson. 91 00:07:11,250 --> 00:07:12,959 Frank? 92 00:07:12,959 --> 00:07:14,667 Någon annan som bjuder om rättigheterna, Mr. Morton? 93 00:07:14,667 --> 00:07:16,792 - Låt mig hjälpa dig. - Åh, tack. 94 00:07:16,792 --> 00:07:20,125 Alla andra filmbolag-- andra filmbolag 95 00:07:20,125 --> 00:07:21,333 visar intresse som du känner till? 96 00:07:21,333 --> 00:07:22,792 Åh, det har vi innerspåret. 97 00:07:22,792 --> 00:07:24,917 Pengar gör en hel del att prata här, 98 00:07:24,917 --> 00:07:27,834 och ju tyngre den är, desto bättre hörs det. 99 00:07:27,834 --> 00:07:29,041 Rätt. 100 00:07:29,041 --> 00:07:30,917 Du måste hålla förståndet om dig här. 101 00:07:30,917 --> 00:07:32,250 Ja, sir. 102 00:07:32,250 --> 00:07:33,959 Första nummer ett till kom ihåg att när du träffar honom, 103 00:07:33,959 --> 00:07:36,500 titta aldrig Villa rakt i ögat. 104 00:07:36,500 --> 00:07:38,542 Du glömmer det, du vaknar dödare än en spik. 105 00:07:38,542 --> 00:07:40,875 Och gör någon plötslig rör sig runt honom, 106 00:07:40,875 --> 00:07:43,708 det är ett annat riktigt bra sätt för att få din hårbotten skrynklig. 107 00:07:43,708 --> 00:07:46,708 När träffas vi egentligen? Vad är planen? 108 00:07:46,708 --> 00:07:48,458 Villa slår till. 109 00:07:48,458 --> 00:07:50,208 Vi måste komma på hur vi ska göra glida över gränsen 110 00:07:50,208 --> 00:07:52,750 och ta reda på var som helst han gömmer sig. 111 00:07:52,750 --> 00:07:55,208 Det måste vi vara smugglad till Mexiko? 112 00:07:55,208 --> 00:07:57,250 Det finns inget "vi" i det ekvation, herr Thayer. 113 00:07:57,250 --> 00:07:59,375 Eli Morton har en fru och barn att tänka på. 114 00:08:03,041 --> 00:08:05,125 Det är inte, öh, skottlossning, är det? 115 00:08:05,125 --> 00:08:06,917 Gå rätt så här, Mr Thayer. 116 00:08:06,917 --> 00:08:09,959 Låt oss hämta er pojkar ett säte vid ringsidan vid revolutionen! 117 00:08:14,375 --> 00:08:15,708 Morton: Kom upp. 118 00:08:15,708 --> 00:08:16,959 Så här, mr Thayer. 119 00:08:16,959 --> 00:08:19,750 Kom igen, grabbar, låt oss ta en titt. 120 00:08:19,750 --> 00:08:21,917 Gå bara upp fram, kom igen. 121 00:08:21,917 --> 00:08:23,417 Gå bara upp hit. 122 00:08:23,417 --> 00:08:24,792 Ursäkta oss ett ögonblick... Överste. 123 00:08:24,792 --> 00:08:26,291 Hur mår du, har du något emot det? 124 00:08:26,291 --> 00:08:27,875 Tack så mycket, dessa killar kommer från öster, 125 00:08:27,875 --> 00:08:29,417 de har aldrig sett-- tack så mycket. 126 00:08:29,417 --> 00:08:30,875 kom igen, kliva rätt upp. 127 00:08:30,875 --> 00:08:33,917 - Där går du. 128 00:08:43,917 --> 00:08:45,583 Tack. 129 00:08:55,625 --> 00:08:57,917 Det känns nästan som tittar på ett program 130 00:08:57,917 --> 00:08:59,834 härifrån, inte sant? 131 00:08:59,834 --> 00:09:02,625 Tja, det är lite mer än att spela skådespeleri, sir. 132 00:09:02,625 --> 00:09:04,417 Vad du tittar på är en diktatur 133 00:09:04,417 --> 00:09:06,291 i döende, 134 00:09:06,291 --> 00:09:08,208 ge upp ett liv åt gången. 135 00:09:10,291 --> 00:09:12,750 John Reed, Tidningen "Metropolitan". 136 00:09:12,750 --> 00:09:14,792 Frank Thayer, Ömsesidigt filmbolag. 137 00:09:14,792 --> 00:09:16,750 Du tar betet, mr Thayer? 138 00:09:16,750 --> 00:09:18,166 Du ska filma striden? 139 00:09:18,166 --> 00:09:19,583 Jag ska försöka. 140 00:09:19,583 --> 00:09:21,458 Ta en titt på din bildvisning. 141 00:09:38,959 --> 00:09:41,291 - Hej, det är min tur! - Tryck inte! 142 00:09:45,333 --> 00:09:47,625 Titta på det. Till vänster! 143 00:09:47,625 --> 00:09:51,083 Hoppas du inte har något lager i Doheny Oil, Mr Thayer. 144 00:09:51,083 --> 00:09:53,083 Herregud. 145 00:09:53,083 --> 00:09:54,875 Brittisk man: Det visar dig vilken Pancho Villa 146 00:09:54,875 --> 00:09:57,417 tänker på amerikaner äga mexikansk olja. 147 00:09:57,417 --> 00:10:01,708 Bastard bryr sig inte vars egendom han bränner. 148 00:10:01,708 --> 00:10:03,083 Där är han. 149 00:10:03,083 --> 00:10:05,500 Där är din jävla Robin Hood från Mexiko! 150 00:10:16,166 --> 00:10:18,834 (Villa ropar på spanska) 151 00:10:38,917 --> 00:10:41,291 Allmänt! 152 00:10:41,291 --> 00:10:42,792 Donde? 153 00:10:42,792 --> 00:10:44,417 Si--! 154 00:11:18,834 --> 00:11:21,750 Vad gör han? Han är bara tagen halva stan. 155 00:11:28,083 --> 00:11:29,917 D.W. Griffith! 156 00:11:38,000 --> 00:11:39,625 - God natt, grabbar. - God natt, Frank. 157 00:11:39,625 --> 00:11:41,125 Sov lite! 158 00:11:50,041 --> 00:11:51,291 Vänta, vänta. 159 00:11:51,291 --> 00:11:53,667 Vänta, det har jag aldrig varit på en häst! 160 00:11:53,667 --> 00:11:55,166 Du kommer att gilla det. 161 00:11:56,291 --> 00:11:58,125 Kom igen. 162 00:12:43,333 --> 00:12:45,959 Han vill veta varför filmerna skickade honom en sådan clown. 163 00:12:45,959 --> 00:12:48,875 Han vill veta, var Charlie Chaplin för upptagen att dyka upp här nere? 164 00:12:48,875 --> 00:12:50,667 Var du señor Griffith? 165 00:12:50,667 --> 00:12:53,625 - Han vill veta-- - Griffith, han ville att komma, han gjorde verkligen, 166 00:12:53,625 --> 00:12:55,542 bara han är typ involverad just nu. 167 00:12:55,542 --> 00:12:58,000 Och den här killen är bara jävla här nere, eller hur? 168 00:13:07,375 --> 00:13:08,667 Han säger att han inte gör det lita på ingen 169 00:13:08,667 --> 00:13:10,208 som inte ser honom rakt i ögat. 170 00:13:10,208 --> 00:13:12,834 Jag fick höra att han skulle döda en man för att han gjorde det. 171 00:13:12,834 --> 00:13:14,375 Det är en hög med skit. 172 00:13:14,375 --> 00:13:18,166 De slutar inte berätta berättelser om den här killen! 173 00:13:21,333 --> 00:13:22,625 Vad är det över hela din slips? 174 00:13:22,625 --> 00:13:24,583 Det är mitt skolemblem. 175 00:13:24,583 --> 00:13:26,458 - Mitt college. 176 00:13:26,458 --> 00:13:29,208 Sí, college. 177 00:13:32,500 --> 00:13:34,583 Till vilken högskola går du? 178 00:13:34,583 --> 00:13:37,542 Gjorde det, sir. Harvard. Harvard i Boston. 179 00:13:37,542 --> 00:13:40,875 Åh, si, det är skolan där du gör presidenter, si? 180 00:13:40,875 --> 00:13:43,333 Ett fåtal har deltagit, ja, sir. 181 00:13:43,333 --> 00:13:45,542 En dag, Pancho Villa 182 00:13:45,542 --> 00:13:48,500 ska skicka sin son till Boston, Harvard. 183 00:13:56,041 --> 00:13:57,750 Han säger att han är utslagen tillräckligt med söner 184 00:13:57,750 --> 00:13:59,917 att fylla varje college i Amerika. 185 00:14:02,917 --> 00:14:04,583 Är det guldet? 186 00:14:04,583 --> 00:14:07,625 Kontanter skulle ha varit mycket lättare kan jag försäkra dig. 187 00:14:07,625 --> 00:14:09,417 Den sista personen försökte ge honom pengar, 188 00:14:09,417 --> 00:14:11,750 Pancho städade bort hans glasögon med en kula. 189 00:14:14,166 --> 00:14:15,458 El contrato. 190 00:14:15,458 --> 00:14:17,417 Ja, sir, det är här, sir. 191 00:14:18,917 --> 00:14:20,458 Det är glasögonen. 192 00:14:21,667 --> 00:14:23,583 En för dig, en för mig. 193 00:14:34,083 --> 00:14:36,083 Hej. 194 00:14:36,083 --> 00:14:37,750 De där skådespelerskorna du arbetar med, 195 00:14:37,750 --> 00:14:39,208 de är som sjuksköterskor, eller hur? 196 00:14:39,208 --> 00:14:41,125 De måste ha det hela tiden, eller hur? 197 00:14:41,125 --> 00:14:42,834 Jag är inte säker det är verkligen sant. 198 00:14:42,834 --> 00:14:44,333 Ja, rätt. 199 00:14:44,333 --> 00:14:46,458 Som att du inte jazzar din hjärna ute, är du? 200 00:14:51,708 --> 00:14:52,834 Vad? 201 00:14:55,625 --> 00:14:57,458 Vad? 202 00:14:57,458 --> 00:15:00,291 Vad är detta 10% av vinsterna skitsnack? Hans snitt ska vara 20. 203 00:15:00,291 --> 00:15:03,125 Du ljuger för Pancho Villa, du går tillbaka till Harvard i en låda! 204 00:15:03,125 --> 00:15:05,625 Sir, det är ett misstag! Någon måste ha ändrade siffrorna 205 00:15:05,625 --> 00:15:07,125 innan jag hade en chans att bevisa-- 206 00:15:12,333 --> 00:15:14,000 det är bara min penna. 207 00:15:14,000 --> 00:15:15,792 La plyme? 208 00:15:15,792 --> 00:15:19,166 El plym-o, vad du än kallar det. 209 00:15:19,166 --> 00:15:22,166 Låt mig ändra alla dessa tiotal här på tjugotalet här, okej? 210 00:15:24,166 --> 00:15:26,708 Här är vi, fixade. 211 00:15:26,708 --> 00:15:29,291 Tjugo, tjugo, tjugo, tjugo. 212 00:15:29,291 --> 00:15:31,750 Översättare: Se, du måste förstå. Han behöver pengarna. 213 00:15:31,750 --> 00:15:33,667 Med Wilsons jäkla embargo, 214 00:15:33,667 --> 00:15:35,583 du måste gå den svarta marknaden väg för att skaffa vapen. 215 00:15:35,583 --> 00:15:38,500 Det kostar en arm och ett ben att döda någon här nere! 216 00:15:44,291 --> 00:15:46,000 Nej, snälla. 217 00:15:48,333 --> 00:15:51,542 Den här pennan har gått till college. 218 00:15:51,542 --> 00:15:53,083 Det är för din son. 219 00:15:53,083 --> 00:15:55,083 Någon av dina söner. 220 00:15:57,375 --> 00:16:00,041 Men din señor Hearst, 221 00:16:00,041 --> 00:16:02,375 han skriver bara dåliga ord om Pancho Villa 222 00:16:02,375 --> 00:16:03,875 en sus periódicos. 223 00:16:03,875 --> 00:16:05,917 - I hans tidningar. - Rätt. 224 00:16:05,917 --> 00:16:08,875 Människor tror jag de tror mer 225 00:16:08,875 --> 00:16:12,083 vad de ser på bildskärmen. 226 00:16:12,083 --> 00:16:16,458 När din president Wilson, när han ser min film, 227 00:16:16,458 --> 00:16:19,250 han kommer att veta att han måste stödja Pancho Villa. 228 00:16:19,250 --> 00:16:21,875 Han kommer att se den där Pancho Villa är en bra kille, 229 00:16:21,875 --> 00:16:24,041 att han inte är som Presidente Huerta... 230 00:16:26,542 --> 00:16:29,375 - Den där åsnan. - Ja, förstår. 231 00:16:29,375 --> 00:16:30,458 Pancho: Bueno. 232 00:16:30,458 --> 00:16:32,792 Bueno, bueno, bueno... 233 00:16:32,792 --> 00:16:34,375 pus. 234 00:16:42,041 --> 00:16:43,583 Jag hoppas att han inte är det kommer att bli förolämpad, 235 00:16:43,583 --> 00:16:45,083 Jag är inte mycket av en drinkare. 236 00:16:45,083 --> 00:16:47,959 Ah, oroa dig inte för det, han rör aldrig grejerna. 237 00:16:47,959 --> 00:16:51,750 Du är Frank, det är ditt namn. 238 00:16:51,750 --> 00:16:53,500 Frank Thayer, ja, sir. 239 00:16:53,500 --> 00:16:57,583 Pancho är också Frank, Pancho är Francisco. 240 00:16:57,583 --> 00:16:59,083 Det är hans riktiga moniker. 241 00:17:02,625 --> 00:17:05,792 Säg mig, vad skulle du göra som Francisco Two? 242 00:17:05,792 --> 00:17:07,667 Citron? Vanilj? 243 00:17:12,917 --> 00:17:14,000 Tack. 244 00:17:17,583 --> 00:17:19,417 Tack. 245 00:17:22,250 --> 00:17:24,458 Jag har aldrig sett någon som honom. 246 00:17:24,458 --> 00:17:26,417 Det finns ingen som han, sonny boy! 247 00:17:26,417 --> 00:17:29,792 Om det fanns skulle han göra det blåsa ut deras hjärnor. 248 00:17:32,333 --> 00:17:33,959 Hur gör vi detta? 249 00:17:33,959 --> 00:17:35,208 Du har en plan, Frank? 250 00:17:35,208 --> 00:17:36,708 Förutom att be mycket. 251 00:17:36,708 --> 00:17:41,250 Jag tror att vi alla bara fläktar ut, fånga vad du kan. 252 00:17:41,250 --> 00:17:42,708 Förutom kulor, menar du? 253 00:17:48,959 --> 00:17:50,291 De där galna jävlarna 254 00:17:50,291 --> 00:17:52,041 kommer inte att hålla 10 minuter där ute. 255 00:17:53,291 --> 00:17:55,792 Bakom vagnen! 256 00:17:59,792 --> 00:18:04,208 Herrar, det ömsesidiga filmbolaget är på väg att skriva historia. 257 00:18:04,208 --> 00:18:06,125 Tack vare en exklusiv arrangemang 258 00:18:06,125 --> 00:18:07,417 med General Pancho Villa, 259 00:18:07,417 --> 00:18:09,959 som ansluter sig till sådana lysande Gemensamma konstnärer 260 00:18:09,959 --> 00:18:12,959 som Charlie Chaplin, Mary Pickford och Fatty Arbuckle, 261 00:18:12,959 --> 00:18:15,375 allmänheten kommer, för allra första gången, 262 00:18:15,375 --> 00:18:17,500 behandlas med spänning och frossa 263 00:18:17,500 --> 00:18:19,208 av ett verkligt slagfält 264 00:18:19,208 --> 00:18:22,166 sett genom linsen av filmkameran. 265 00:18:44,708 --> 00:18:46,667 Är du orolig överhuvudtaget om den fysiska faran 266 00:18:46,667 --> 00:18:48,542 ditt folk kan vara utsätts för, sir? 267 00:18:48,542 --> 00:18:52,542 The General Villa har tilldelade sina sprickvakter, hans "dorados"-- 268 00:18:52,542 --> 00:18:56,750 det är D-O-R-A-D-O-S-- för att garantera säkerheten 269 00:18:56,750 --> 00:18:58,708 av var och en av våra kameraoperatörer. 270 00:18:58,708 --> 00:19:00,166 Ställ in i dörröppningen! 271 00:19:00,166 --> 00:19:02,875 Skynda! 272 00:19:02,875 --> 00:19:04,417 Vänd dig om och filma skytten! 273 00:19:13,291 --> 00:19:14,708 Sir! 274 00:19:14,708 --> 00:19:17,000 Det måste du verkligen vara ägnas åt denna sak! 275 00:19:17,000 --> 00:19:18,667 För en stor månad i månaden, 276 00:19:18,667 --> 00:19:21,333 det finns inget Sam Drebben kan inte ägnas åt. 277 00:19:21,333 --> 00:19:24,291 Plus alla guldtänder Jag kan dra. 278 00:19:24,291 --> 00:19:25,875 Titta på din röv, sonny boy! 279 00:19:30,917 --> 00:19:32,959 En annan dag, ytterligare en dollar. 280 00:19:41,417 --> 00:19:42,959 "Hearst Publications." 281 00:19:42,959 --> 00:19:44,500 Det har du inte några betänkligheter 282 00:19:44,500 --> 00:19:47,291 om att manipulera allmänheten åsikt till förmån för en man 283 00:19:47,291 --> 00:19:49,583 många människor anser att inte vara något mer 284 00:19:49,583 --> 00:19:51,750 än en socialist rabbla 285 00:19:51,750 --> 00:19:53,708 Till skillnad från din arbetsgivare, Mr. Hearst, 286 00:19:53,708 --> 00:19:55,667 detta företag har nr intresse oavsett 287 00:19:55,667 --> 00:19:59,041 inblandning i politik, utländska eller inhemska. 288 00:19:59,041 --> 00:20:03,000 För miljonerna han försöker befria sig från en grym diktatur, 289 00:20:03,000 --> 00:20:04,917 Pancho Villa knappast behöver ömsesidig hjälp 290 00:20:04,917 --> 00:20:08,750 för att stärka sitt rykte som George Washington av Mexiko. 291 00:20:32,000 --> 00:20:33,959 Åh, för helvete! 292 00:20:38,083 --> 00:20:40,125 Francisco, det är du inte död än, va? 293 00:20:40,125 --> 00:20:41,458 Fortfarande vid liv, sir! 294 00:21:24,959 --> 00:21:27,333 - Man: Fuego! 295 00:21:39,708 --> 00:21:41,959 Dessa är bara civila, eller hur? 296 00:21:41,959 --> 00:21:43,959 Ja. 297 00:21:43,959 --> 00:21:46,000 Du gör misstaget att stödja Pancho Villa, 298 00:21:46,000 --> 00:21:48,458 du slutar vara en trädprydnad. 299 00:22:18,166 --> 00:22:19,500 Det sparar ammunition. 300 00:22:19,500 --> 00:22:22,083 Kaptenens min. 301 00:22:33,583 --> 00:22:36,083 Nästa patient. 302 00:22:45,542 --> 00:22:48,083 Andale, jugar. Andale, vámonos, vámonos! 303 00:22:57,750 --> 00:23:00,708 Padre, Padre, Padrecito. 304 00:23:03,792 --> 00:23:05,792 General Villa... 305 00:23:09,542 --> 00:23:11,000 Mycket tack. 306 00:23:12,333 --> 00:23:13,458 Si. 307 00:23:28,083 --> 00:23:30,041 Barnet kommer att ha en lekkamrat snart. 308 00:23:30,041 --> 00:23:31,250 Någon slog upp henne. 309 00:23:31,250 --> 00:23:34,125 (fortsätter talar spanska) 310 00:23:41,750 --> 00:23:43,834 - Det siffrorna. 311 00:23:43,834 --> 00:23:46,500 Faderns fadern. 312 00:23:51,500 --> 00:23:53,667 Han svär att ta hand om sig av barnet och barnet, 313 00:23:53,667 --> 00:23:55,792 hur lång som helst de behöver det för. 314 00:24:07,834 --> 00:24:10,000 Desgraciado. 315 00:24:25,291 --> 00:24:26,750 Hej Charlie. 316 00:24:28,959 --> 00:24:30,375 Bra jobbat, Frank! 317 00:24:30,375 --> 00:24:32,291 Du fick inte på mitt sätt en gång. 318 00:24:32,291 --> 00:24:34,375 Tack, Hennie. 319 00:24:34,375 --> 00:24:37,041 Hur kändes det idag, Mr Thayer? 320 00:24:37,041 --> 00:24:39,917 Att vara smack i mitten av dödsplatsen. 321 00:24:39,917 --> 00:24:43,750 Det är skamligt att erkänna vad spännande jag fann det. 322 00:24:43,750 --> 00:24:45,917 Åh, det är strikt en överlevande sensation. 323 00:24:45,917 --> 00:24:49,708 Någon annans dödstjänst som din egen uppskov. 324 00:24:49,708 --> 00:24:52,291 Du är i gott sällskap, Mr Thayer. 325 00:24:52,291 --> 00:24:55,458 Skamlösheten har en stor följer här nere. 326 00:24:55,458 --> 00:25:00,500 Bankrånare, målare, poeter, lyckosoldater. 327 00:25:00,500 --> 00:25:03,750 Tillräckligt med anarkister för att spränga Wall Street 10 gånger om. 328 00:25:03,750 --> 00:25:05,333 Helande judar och kämpande judar. 329 00:25:05,333 --> 00:25:08,250 Morris Rauschbaum, en kirurg från Indiana. 330 00:25:08,250 --> 00:25:12,083 Sam Drebben, en kulspruteskytt från Bronx. 331 00:25:12,083 --> 00:25:15,583 General Ángeles kom över från Federales. 332 00:25:15,583 --> 00:25:19,542 Har studerat von Clausewitz, välläst, idealist. 333 00:25:19,542 --> 00:25:22,583 Han är på andra sidan peson till General Fierro. 334 00:25:22,583 --> 00:25:24,375 Han blir riktigt ful om han inte dödar 335 00:25:24,375 --> 00:25:27,000 minst en fånge innan frukost. 336 00:25:27,000 --> 00:25:30,583 Från bara nyfikna till det bara sjuka... 337 00:25:30,583 --> 00:25:32,750 allt detta i Villas omloppsbana, 338 00:25:32,750 --> 00:25:34,834 allt detta in Villas träl. 339 00:25:50,792 --> 00:25:53,250 Män: Hej! Hej! Hej! 340 00:26:01,125 --> 00:26:06,166 Du tar hem en trevlig recuerdo, amigo, en souvenir. 341 00:26:06,166 --> 00:26:08,041 Men var försiktig. 342 00:26:08,041 --> 00:26:12,291 Eller så ger hon dig någon äcklig souvenir i dina underkläder. 343 00:26:27,166 --> 00:26:30,708 Hennes man blev dödad i striden idag. 344 00:26:30,708 --> 00:26:33,333 Hennes yngste son också. 345 00:26:33,333 --> 00:26:35,667 Charlie. 346 00:26:35,667 --> 00:26:37,667 Skaffa det här. 347 00:26:44,959 --> 00:26:46,417 Sam: Han gav henne bara mer pengar 348 00:26:46,417 --> 00:26:48,667 än hennes gamle man såg i hela sitt liv. 349 00:26:49,708 --> 00:26:51,417 Pancho: Juan... 350 00:26:51,417 --> 00:26:54,625 vad ska de tycka, Juanito, mina amerikanska vänner, 351 00:26:54,625 --> 00:26:57,250 när de ser filmen av Pancho Villa? 352 00:26:57,250 --> 00:27:00,750 Tja, tror jag Mr. Doheny kommer att bli det mycket imponerad faktiskt. 353 00:27:06,125 --> 00:27:08,291 Han dyrkar marken det är Mexiko. 354 00:27:08,291 --> 00:27:10,708 Doheny tillber vad som finns under den. 355 00:27:10,708 --> 00:27:15,583 Din Señor Hearst är också muy, muy nervioso. Sientense. 356 00:27:15,583 --> 00:27:17,542 Väldigt nervös. 357 00:27:17,542 --> 00:27:20,708 Du vet hur mycket han äger från Mexiko, Francisco? 358 00:27:20,708 --> 00:27:22,917 Señor Hearst, hur många hektar? 359 00:27:22,917 --> 00:27:24,875 Siete miljones. 360 00:27:24,875 --> 00:27:26,083 Mer som åtta. 361 00:27:26,083 --> 00:27:28,208 Åtta miljoner hektar? 362 00:27:28,208 --> 00:27:30,375 Och hur många nötkreatur har du stulit från honom? 363 00:27:30,375 --> 00:27:31,875 60 000, säger han. 364 00:27:31,875 --> 00:27:35,542 Åh, du är loko, Juanito, 60 000. 365 00:27:35,542 --> 00:27:36,917 50 000, kanske. 366 00:27:36,917 --> 00:27:41,542 Kanske 50 000, mest. 367 00:27:41,542 --> 00:27:45,125 Så, Francisco, idag var det inte alltför... 368 00:27:47,166 --> 00:27:48,875 - Tråkigt. - Tråkigt! 369 00:27:48,875 --> 00:27:50,708 Det var det inte också tråkigt? 370 00:27:50,708 --> 00:27:53,875 Du blev mer en man, lite, tror jag, idag. 371 00:27:53,875 --> 00:27:56,208 Kanske du och dina älsklingar-- 372 00:27:56,208 --> 00:27:58,333 Jag skulle säga att vi hade en bra start. 373 00:27:58,333 --> 00:28:00,041 Idag tror jag, 374 00:28:00,041 --> 00:28:03,083 de hittade lite, deras nyanser. 375 00:28:03,083 --> 00:28:05,000 Även om några av dem blev lite blöt. 376 00:28:05,000 --> 00:28:06,917 Ja, sí, sí, sí. 377 00:28:20,291 --> 00:28:24,417 Du kommer att hjälpa... 378 00:28:28,083 --> 00:28:29,708 Du kommer att hjälpa till Amerikanerna vet 379 00:28:29,708 --> 00:28:31,542 det hoppas inte stanna vid gränsen. 380 00:28:31,542 --> 00:28:34,834 Det är min Jungfru av Guadalupe. 381 00:28:34,834 --> 00:28:36,625 Jag är djupt hedrad, sir. 382 00:28:38,166 --> 00:28:39,917 Han säger att du borde vara det. 383 00:28:42,750 --> 00:28:45,500 Du har den enda jungfrun kvar här. 384 00:28:45,500 --> 00:28:47,041 Andale, andale. 385 00:28:59,500 --> 00:29:01,458 Aitken: Vänligen tänk på det våra kameraoperatörer 386 00:29:01,458 --> 00:29:05,291 var tvungen att ständigt hantera förflyttning av män och hästar, 387 00:29:05,291 --> 00:29:09,083 exploderande bomber, moln av krut. 388 00:29:09,083 --> 00:29:11,166 Men vad du tittar på är utan tvekan 389 00:29:11,166 --> 00:29:14,000 aldrig tidigare sett film av live action 390 00:29:14,000 --> 00:29:15,834 skjuten på en verklig slagfält. 391 00:29:15,834 --> 00:29:17,583 Aldrig-före-sett filmer? 392 00:29:17,583 --> 00:29:19,500 Du kan fortfarande inte se det. 393 00:29:24,708 --> 00:29:26,667 Hearst reporter: De skulle ha bitit i dammet mycket bättre 394 00:29:26,667 --> 00:29:28,917 om D.W. Griffith hade regisserat den. 395 00:29:31,000 --> 00:29:33,458 Låt mig försäkra dig om att varje en av dessa män och kvinnor 396 00:29:33,458 --> 00:29:36,041 och varje barn dog på bästa sätt att de kunde. 397 00:29:40,000 --> 00:29:41,417 Där är han, pojkar! 398 00:29:41,417 --> 00:29:43,250 På filmfilm, för hela världen att se, 399 00:29:43,250 --> 00:29:45,542 General Pancho Villa. 400 00:30:15,000 --> 00:30:16,625 Vass: Trots sina tekniska brister, 401 00:30:16,625 --> 00:30:18,708 klart fler människor kommer att upptäcka Pancho Villa 402 00:30:18,708 --> 00:30:21,208 från några fot av detta grov historisk film 403 00:30:21,208 --> 00:30:23,834 än från de ris som har skrivit om hans kamp 404 00:30:23,834 --> 00:30:26,750 att befria Mexiko från sitt giriga rånarbaroner, 405 00:30:26,750 --> 00:30:29,291 de enda som tjänar från deras mysiga äktenskap 406 00:30:29,291 --> 00:30:31,875 med rovlystna amerikanska intressen. 407 00:30:31,875 --> 00:30:33,500 Tyvärr inte alla råkar vara det 408 00:30:33,500 --> 00:30:36,625 den socialistiska älskaren att John Reed är! 409 00:30:36,625 --> 00:30:39,750 Hearst, ingen överraskning, håller på att bli galen genom en vridare. 410 00:30:39,750 --> 00:30:42,250 Ursäkta. 411 00:30:42,250 --> 00:30:44,333 Med allt han har investerat i Mexiko, 412 00:30:44,333 --> 00:30:47,000 Hearst står att förlora en eller två av hans förmögenheter där nere. 413 00:30:47,000 --> 00:30:48,417 Säg till, Harry, 414 00:30:48,417 --> 00:30:50,583 vi är ett helt land ifrån varandra, för guds skull! 415 00:30:50,583 --> 00:30:52,166 Aitken: Lyssna på det här. 416 00:30:52,166 --> 00:30:54,417 "Panderar till Villas överdriven fåfänga, 417 00:30:54,417 --> 00:30:57,125 förövarna av detta klumpig ursäkt för en film..." 418 00:30:57,125 --> 00:30:59,333 "Visar tydligt att de har ett mycket större intresse 419 00:30:59,333 --> 00:31:01,208 vid försäljning av biljetter till en godtrogen allmänhet 420 00:31:01,208 --> 00:31:03,083 än att berätta verklig sanning om--" 421 00:31:03,083 --> 00:31:04,041 Frank. 422 00:31:04,041 --> 00:31:05,291 Jag tar en pastrami på råg. 423 00:31:05,291 --> 00:31:07,083 "... än att berätta den verkliga sanningen 424 00:31:07,083 --> 00:31:08,875 om det egenartade General Villa och hans raggtag armé, 425 00:31:08,875 --> 00:31:11,542 med nary en bit modern artilleri till dess namn." 426 00:31:11,542 --> 00:31:12,750 Kanske inte det vara mer produktiv 427 00:31:12,750 --> 00:31:14,166 för dig att vara läsa efterlysningsannonserna? 428 00:31:14,166 --> 00:31:15,625 Du vet vad som är så grym över allt detta? 429 00:31:15,625 --> 00:31:17,125 Allt är sant! 430 00:31:17,125 --> 00:31:18,917 Vi hade så lite kontroll över vad som hände, 431 00:31:18,917 --> 00:31:22,166 Villa lossnar som något enkelt, starstruck cowboy! 432 00:31:22,166 --> 00:31:23,583 Ge mig struten! 433 00:31:23,583 --> 00:31:25,166 Vi erbjöd inte en ledtråd till hans komplexitet, 434 00:31:25,166 --> 00:31:26,834 till hans storhet! 435 00:31:26,834 --> 00:31:28,417 Vilken film det skulle göra! 436 00:31:28,417 --> 00:31:30,125 Detta skulle allt vara bättre sagt 437 00:31:30,125 --> 00:31:34,500 till någon med ett checkhäfte, skulle det inte? 438 00:31:34,500 --> 00:31:36,959 Han har blivit slagen och torterade hela sitt liv. 439 00:31:36,959 --> 00:31:39,375 Det säger de han har fortfarande piskaärr över ryggen. 440 00:31:39,375 --> 00:31:41,542 Han var en dömd innan han fyllde 20. 441 00:31:41,542 --> 00:31:43,125 Frank, det är midnatt. 442 00:31:43,125 --> 00:31:45,542 Innan han var 12, han var redan jagas av lagen. 443 00:31:45,542 --> 00:31:49,125 Nu, nu finns det platser i Mexiko där han är lagen. 444 00:31:49,125 --> 00:31:51,125 Få mig inte att sparka dig två gånger på en vecka. 445 00:31:51,125 --> 00:31:54,000 Han är James Boys, han är Billy the Kid, 446 00:31:54,000 --> 00:31:56,083 han är Napoleon allt rullade ihop till ett! 447 00:31:56,083 --> 00:31:58,708 Men han frågar inget för sig själv. 448 00:31:58,708 --> 00:32:00,166 Han tar ingenting. 449 00:32:00,166 --> 00:32:02,458 Han bygger skolor där det inte fanns några! 450 00:32:02,458 --> 00:32:04,125 Han beslagtar hemmen av de rika, 451 00:32:04,125 --> 00:32:05,542 han omfördelar marken. 452 00:32:05,542 --> 00:32:07,333 Han ger det till de fattiga, han matar dem! 453 00:32:07,333 --> 00:32:09,667 Han skriver till och med ut sina egna pengar! 454 00:32:09,667 --> 00:32:11,125 Trycker han sina egna pengar? 455 00:32:11,125 --> 00:32:12,500 Tja, mannens inte helt illa, eller hur? 456 00:32:12,500 --> 00:32:13,834 Berätta för mig att detta material 457 00:32:13,834 --> 00:32:15,708 skulle inte göra en fantastisk rörlig bild. 458 00:32:15,708 --> 00:32:16,834 glöm det! 459 00:32:16,834 --> 00:32:18,333 "Times" sa den vi gjorde 460 00:32:18,333 --> 00:32:20,125 såg ut en gymnasiepjäs 461 00:32:20,125 --> 00:32:22,667 som inte hade råd kostymerna! 462 00:32:22,667 --> 00:32:24,500 För mina pengar, och det är säkert som fan 463 00:32:24,500 --> 00:32:26,166 vad varje öre av det var, 464 00:32:26,166 --> 00:32:28,333 vi gav Pancho Villa mer än hans skott. 465 00:32:28,333 --> 00:32:29,583 Men det gjorde vi inte. 466 00:32:29,583 --> 00:32:31,125 Det är hela poängen! 467 00:32:31,125 --> 00:32:32,542 Var realistisk! 468 00:32:32,542 --> 00:32:34,333 Du skulle aldrig tränga ihop allt det där stoppa i en tvårullare, 469 00:32:34,333 --> 00:32:35,750 inte på en miljon år! 470 00:32:35,750 --> 00:32:38,166 Jag skulle klara det mer som sju. 471 00:32:38,166 --> 00:32:39,375 Sju rullar? 472 00:32:39,375 --> 00:32:41,041 Sju rullar! 473 00:32:41,041 --> 00:32:44,333 Du röker en del av det roliga grejer nere i Mexiko, Frank? 474 00:32:44,333 --> 00:32:45,959 Vem i sina sinnen kommer att vilja 475 00:32:45,959 --> 00:32:49,041 sitta igenom en film som går i över en timme? 476 00:32:49,041 --> 00:32:52,583 Det finns aldrig en första... tills någon provar det. 477 00:32:52,583 --> 00:32:53,792 Ge mig inte lyckokakor 478 00:32:53,792 --> 00:32:55,625 i mitten natten, Frank. 479 00:32:55,625 --> 00:32:58,375 Sju rullar är en val av en show 480 00:32:58,375 --> 00:33:01,375 du är redo att ge bort för ett nickel en biljett. 481 00:33:01,375 --> 00:33:02,792 Fördubbla det sedan. 482 00:33:04,458 --> 00:33:05,959 Dubbla det? 483 00:33:07,583 --> 00:33:09,250 En krona? En krona en biljett? 484 00:33:09,250 --> 00:33:10,500 En krona en biljett. 485 00:33:10,500 --> 00:33:13,708 En bra först förtjänar en annan. 486 00:33:13,708 --> 00:33:15,458 Dessa är spännande tankar, Frank. 487 00:33:15,458 --> 00:33:17,500 Det är de. 488 00:33:17,500 --> 00:33:19,542 Det är jag definitivt blir upphetsad. 489 00:33:19,542 --> 00:33:21,959 Låt mig inte stoppa dig. 490 00:33:24,417 --> 00:33:27,291 Om de bara inte såg ut så fult där nere. 491 00:33:27,291 --> 00:33:28,917 För 10 cent, folk kommer att vilja se 492 00:33:28,917 --> 00:33:31,083 jävligt mycket mer än ett gäng barfotabuggare 493 00:33:31,083 --> 00:33:32,583 hoppar runt i kaktusen. 494 00:33:32,583 --> 00:33:35,500 Vi kan hjälpa honom att se bättre ut, Jag vet att vi kan. 495 00:33:35,500 --> 00:33:38,917 Jag måste köra det här förbi D.W., förstås. 496 00:33:38,917 --> 00:33:41,166 Han får se möjligheterna på en minut. 497 00:33:41,166 --> 00:33:42,417 Jag lovar dig. 498 00:33:42,417 --> 00:33:44,917 "Livet av General Villa!" 499 00:34:07,458 --> 00:34:08,959 Okej, okej. 500 00:34:36,625 --> 00:34:38,959 Hej din idiot, titta på vasen! 501 00:35:32,208 --> 00:35:34,500 Gringa, det här är för dig. 502 00:35:38,041 --> 00:35:39,542 Jag bara skojar. 503 00:35:53,291 --> 00:35:54,542 Pancho: Mm-hmm. 504 00:37:22,792 --> 00:37:24,166 Vamos. 505 00:37:41,000 --> 00:37:43,166 - Pancho! - Sí. 506 00:37:43,166 --> 00:37:44,667 Frank: Aqui. 507 00:37:50,000 --> 00:37:51,417 Francisco. 508 00:37:51,417 --> 00:37:52,500 Hej, sir. 509 00:37:52,500 --> 00:37:54,625 Francisco två. 510 00:37:54,625 --> 00:37:56,083 Vet jag skulle du komma? 511 00:37:56,083 --> 00:37:58,166 Jag skickade en telegraf. 512 00:37:58,166 --> 00:38:00,875 Tja, när jag ser det då du vet att du är här. 513 00:38:02,500 --> 00:38:04,750 Jag saknar dig många gånger, mi amigo, många gånger. 514 00:38:04,750 --> 00:38:06,041 Jag har saknat dig. 515 00:38:06,041 --> 00:38:07,500 Ja, bra, bueno, bueno, bueno. 516 00:38:07,500 --> 00:38:10,834 Jungfrun, gör hon svara på dina böner? 517 00:38:10,834 --> 00:38:13,041 Inte med min spanska, det gör hon inte. 518 00:38:13,041 --> 00:38:15,708 Det är inte spanska, aldrig spanska. 519 00:38:15,708 --> 00:38:18,041 Mexicano. 520 00:38:18,041 --> 00:38:21,208 Två saker Spanien ge till mitt folk. 521 00:38:21,208 --> 00:38:26,041 Kyrkan och kvinnorna. 522 00:38:26,041 --> 00:38:27,375 Du borde skriva en bok. 523 00:38:27,375 --> 00:38:29,750 Åh, jag kanske måste läs en eller två först. 524 00:38:29,750 --> 00:38:31,375 Mira. 525 00:38:41,083 --> 00:38:42,750 Är det här striden? 526 00:38:42,750 --> 00:38:45,458 Ja. 527 00:38:45,458 --> 00:38:48,750 Så mycket död... 528 00:38:48,750 --> 00:38:51,750 två små cirklar. 529 00:38:51,750 --> 00:38:54,542 Magi. 530 00:38:54,542 --> 00:38:58,667 I morgon måste vi befria en projektor någonstans. 531 00:38:58,667 --> 00:39:00,625 Säg mig, är du hungrig, törstig? 532 00:39:00,625 --> 00:39:02,583 Nej, inga problem, estoy muy bien. 533 00:39:02,583 --> 00:39:04,417 Ett stort hus rikedom, va? 534 00:39:04,417 --> 00:39:06,458 Inte en droppe av glass. 535 00:39:11,959 --> 00:39:15,500 Så, si... 536 00:39:15,500 --> 00:39:18,291 om min far såg oss här, jag och min bror, 537 00:39:18,291 --> 00:39:20,667 han skulle säga... 538 00:39:20,667 --> 00:39:23,375 innan ditt hår växer en känga. 539 00:39:23,375 --> 00:39:26,959 Ett rum som detta, ett sådant rum. 540 00:39:26,959 --> 00:39:29,917 Det kan bara vara för en don. 541 00:39:29,917 --> 00:39:31,917 Eller för en utlänning. 542 00:39:36,583 --> 00:39:39,625 Till ett sådant här rum, min far kunde bara krypa 543 00:39:39,625 --> 00:39:43,542 att tigga lite mat till sig själv, för sin familj. 544 00:39:46,625 --> 00:39:48,291 Det finns böcker här 545 00:39:48,291 --> 00:39:51,125 som väger mer än han gjorde när han dog. 546 00:39:54,125 --> 00:39:56,834 Välkommen tillbaka till Mexiko. 547 00:40:14,542 --> 00:40:16,208 är du okej, Francisco? 548 00:40:16,208 --> 00:40:17,291 Ja, tack. 549 00:40:17,291 --> 00:40:18,500 Är hästen rider du bra? 550 00:40:18,500 --> 00:40:19,917 Äh-ha. 551 00:40:19,917 --> 00:40:21,500 Digame... 552 00:40:21,500 --> 00:40:23,500 du kom inte hela den här vägen 553 00:40:23,500 --> 00:40:26,875 bara för att ta mig min film, eller hur? 554 00:40:33,333 --> 00:40:34,792 En annan film? 555 00:40:34,792 --> 00:40:36,417 Du vill göra en till film med Pancho Villa? 556 00:40:36,417 --> 00:40:37,458 Ja, sir. 557 00:40:37,458 --> 00:40:39,750 Samma affär som förra gången, samma pengar. 558 00:40:39,750 --> 00:40:41,375 Tja... 559 00:40:41,375 --> 00:40:44,875 din president Wilson har hävde vapenembargot. 560 00:40:44,875 --> 00:40:48,291 Pengar är inget problem för Pancho Villa längre. 561 00:40:48,291 --> 00:40:52,250 Säg mig, har det någonsin funnits en film av "Don Quijote", 562 00:40:52,250 --> 00:40:53,834 vet du? 563 00:40:53,834 --> 00:40:56,083 Nej, inte det Jag vet, nej, sir. 564 00:40:56,083 --> 00:40:58,625 Åh, inte en enda film av "Don Quijote", 565 00:40:58,625 --> 00:41:01,625 och señor Aitken vill gör två av Pancho Villa! 566 00:41:01,625 --> 00:41:05,333 Vi tror att denna berättelse, detta fotospel, 567 00:41:05,333 --> 00:41:07,166 kommer att förstärka avsevärt din popularitet. 568 00:41:07,166 --> 00:41:10,083 Och det kommer att räcka långt att hjälpa revolutionen. 569 00:41:10,083 --> 00:41:12,542 Du har fortfarande mycket fiender på höga platser. 570 00:41:12,542 --> 00:41:15,000 Ja, det är det bästa platsen för fiender. 571 00:41:15,000 --> 00:41:17,458 Högt upp, där du kan se dem. 572 00:41:17,458 --> 00:41:19,083 Tja, titta, 573 00:41:19,083 --> 00:41:20,708 du skulle göra mig en väldigt, väldigt stor tjänst. 574 00:41:20,708 --> 00:41:23,583 Kom ihåg "Don Quijote", min amigo. 575 00:41:26,208 --> 00:41:28,917 "Människan får inte slåss väderkvarnar." 576 00:41:37,083 --> 00:41:39,875 Frank: "Villa positivt inte intresserad. 577 00:41:39,875 --> 00:41:42,333 återvänder till New York omedelbart. 578 00:41:42,333 --> 00:41:45,250 Mycket ledsen, gjorde mitt bästa. 579 00:41:45,250 --> 00:41:46,834 Frank N. Thayer." 580 00:41:46,834 --> 00:41:48,959 "N" för brorson. 581 00:42:15,041 --> 00:42:17,458 Villa! 582 00:42:20,750 --> 00:42:22,750 Åh, ge mig inte det Happy Peon lärka. 583 00:42:22,750 --> 00:42:24,250 Du är på min mark. 584 00:42:24,250 --> 00:42:26,166 Du och alla dina jävla banditer 585 00:42:26,166 --> 00:42:27,750 tror att du bara kan åka härifrån 586 00:42:27,750 --> 00:42:30,542 med mina hästar och mina vapen, va, amigo? 587 00:42:30,542 --> 00:42:32,291 Nej. 588 00:42:32,291 --> 00:42:36,834 Soldiers of Pancho Villa, är inte banditer. 589 00:42:39,125 --> 00:42:42,125 Du har rånat mig blind och du vet det förbannat väl. 590 00:42:42,125 --> 00:42:43,834 5 000 huvuden av min boskap, 591 00:42:43,834 --> 00:42:46,291 och inte så mycket som en jävla jävla peso. 592 00:42:46,291 --> 00:42:47,708 Tack så mycket. 593 00:42:47,708 --> 00:42:50,041 Nu, dessa plåthorn bean-o-crats här nere 594 00:42:50,041 --> 00:42:52,208 får stå ut med skiten du bjuder på, 595 00:42:52,208 --> 00:42:54,500 men du är klar skiter på den här vita mannen. 596 00:42:54,500 --> 00:42:56,792 Comprende? 597 00:42:56,792 --> 00:42:59,291 - Pancho: Sí. 598 00:42:59,291 --> 00:43:01,083 Sí, si. 599 00:43:01,083 --> 00:43:04,708 Comprendo. 600 00:43:04,708 --> 00:43:06,000 Fierro. 601 00:43:06,000 --> 00:43:07,417 Sí, general? 602 00:43:44,834 --> 00:43:49,750 ♪ På ett träd vid en flod en liten tom-tit ♪ 603 00:43:49,750 --> 00:43:52,959 ♪ Sjöng pil titvid, titvid... ♪ 604 00:44:02,708 --> 00:44:06,583 Ja, Carmencita. 605 00:44:06,583 --> 00:44:09,208 Carmencita. 606 00:44:09,208 --> 00:44:11,875 ♪ ...i ditt lilla inre ♪ 607 00:44:11,875 --> 00:44:13,125 ♪ Med en form av... ♪ 608 00:44:15,583 --> 00:44:17,208 Shh. 609 00:44:33,500 --> 00:44:35,125 Aitken: David! 610 00:44:35,125 --> 00:44:37,166 Har du läst Hearst idag? 611 00:44:37,166 --> 00:44:39,083 Jag har det här. 612 00:44:39,083 --> 00:44:41,333 "Det kallblodiga mordet i Mexiko 613 00:44:41,333 --> 00:44:43,250 av engelsk ranchägare William Benton, 614 00:44:43,250 --> 00:44:46,041 men det senaste exemplet av den socialistiska villan 615 00:44:46,041 --> 00:44:47,667 rabiat hat mot utlänningar, 616 00:44:47,667 --> 00:44:50,208 förstärker Hearst Bolagets efterfrågan 617 00:44:50,208 --> 00:44:54,041 att de civiliserade nationerna av världen agera i all hast 618 00:44:54,041 --> 00:44:56,000 att introducera självutnämnd general 619 00:44:56,000 --> 00:44:57,750 till affärsslutet av ett rep." 620 00:45:49,583 --> 00:45:51,625 Herr Aitken. 621 00:46:14,333 --> 00:46:17,583 Aitken: Gör det allmänna har du några frågor? 622 00:46:17,583 --> 00:46:19,625 Pancho: Generalen har inga frågor. 623 00:46:19,625 --> 00:46:22,333 "När som helst engagerande fienden, du garanterar"-- 624 00:46:22,333 --> 00:46:25,667 - Det är du, sir. - Jag vet, jag är "du". 625 00:46:25,667 --> 00:46:27,250 "Du garanterar att någon slagsmål 626 00:46:27,250 --> 00:46:28,834 av krafterna under ditt kommando 627 00:46:28,834 --> 00:46:30,834 kommer endast att ske mellan dagsljuset 628 00:46:30,834 --> 00:46:33,166 kl. 9.00 och 17:00." 629 00:46:33,166 --> 00:46:35,875 - Håller med. 630 00:46:35,875 --> 00:46:38,542 "Det ska finnas nej nattstrid överhuvudtaget, 631 00:46:38,542 --> 00:46:41,083 och det ömsesidiga bolaget"-- det är vi-- 632 00:46:41,083 --> 00:46:42,708 " ska informeras och konsulterade 633 00:46:42,708 --> 00:46:45,417 när det gäller arten av någon och alla militära engagemang." 634 00:46:45,417 --> 00:46:46,542 Sí, sí, sí. 635 00:46:46,542 --> 00:46:49,125 Klipp, tryck, iris in, iris ut. 636 00:46:49,125 --> 00:46:50,583 Det är så enkelt. 637 00:46:50,583 --> 00:46:51,959 Sí, si. 638 00:46:51,959 --> 00:46:53,667 Mycket bra, sir. 639 00:46:53,667 --> 00:46:56,500 "I händelse av att en major utbyte kan inte filmas, 640 00:46:56,500 --> 00:46:59,667 du kommer att gå med på att återskapa sådana strider eller iscensätt nya 641 00:46:59,667 --> 00:47:02,917 som kan vara nödvändigt till förmån för Mutual Companys kameror. 642 00:47:02,917 --> 00:47:06,125 För sin del, det ömsesidiga bolaget håller med att möblera garderob"-- 643 00:47:16,542 --> 00:47:18,417 Problem? 644 00:47:18,417 --> 00:47:21,708 Han vill försäkra sig Frank kommer att jobba på denna också. 645 00:47:21,708 --> 00:47:26,166 Nej Francisco, ingen Francisco, va? 646 00:47:26,166 --> 00:47:27,625 Jag lovar dig, general, 647 00:47:27,625 --> 00:47:29,917 denna fina unge man kommer att vara med dig 648 00:47:29,917 --> 00:47:31,708 varje jäkla "momentum" för dagen. 649 00:47:31,708 --> 00:47:33,125 "Drivkraft." 650 00:47:33,125 --> 00:47:34,417 Aitken: Vad du än behöver, vad du vill, 651 00:47:34,417 --> 00:47:35,750 det här kommer vara din man 652 00:47:35,750 --> 00:47:37,250 precis som han är kommer att bli min. 653 00:47:37,250 --> 00:47:39,583 My bien. Psst. Andale. 654 00:47:39,583 --> 00:47:41,250 Det är här, sir. 655 00:47:42,500 --> 00:47:44,250 Veinticinco mil. 656 00:47:45,542 --> 00:47:48,250 25 000, som tidigare. 657 00:47:48,250 --> 00:47:51,333 Jag antar att vi har en deal, sir. 658 00:47:51,333 --> 00:47:54,083 Ett ögonblick, ett ögonblick. 659 00:47:54,083 --> 00:47:57,917 Soldaterna i Pancho Villa har lämnat efter sig många... 660 00:48:00,333 --> 00:48:02,291 Eh, många änkor och föräldralösa barn. 661 00:48:02,291 --> 00:48:04,417 Han är upp till rumpan i dem! 662 00:48:04,417 --> 00:48:07,792 De är väldigt ledsna, de är mycket fattiga. 663 00:48:07,792 --> 00:48:09,166 Generalen är mest känsliga. 664 00:48:09,166 --> 00:48:10,792 Sí, känslig. 665 00:48:12,083 --> 00:48:16,667 En ledare måste vara mkt, mkt känslig. 666 00:48:16,667 --> 00:48:18,875 Mycket känslig. 667 00:48:18,875 --> 00:48:23,041 Du måste ge till Pancho Villa, när du är i Mexico City, 668 00:48:23,041 --> 00:48:25,291 efter revolutionen... 669 00:48:27,667 --> 00:48:28,792 Ett tryck? 670 00:48:28,792 --> 00:48:30,333 Ett tryck, ett tryck! 671 00:48:32,333 --> 00:48:34,542 – Han vill ha ett eget tryck. 672 00:48:34,542 --> 00:48:36,542 Jag tror att han vill ha sin egen premiär här nere. 673 00:48:36,542 --> 00:48:38,792 Pancho: Exactamente. 674 00:48:38,792 --> 00:48:41,834 Pancho Villa också, behöver nickel. 675 00:48:41,834 --> 00:48:44,834 Många nickel, för dem som förlorat så mycket 676 00:48:44,834 --> 00:48:49,083 och för de som förlorade... så många, ja. 677 00:48:49,083 --> 00:48:50,542 Jag kommer att bli väldigt glad att skriva det 678 00:48:50,542 --> 00:48:54,458 in i avtalet i denna stund, sir. 679 00:48:54,458 --> 00:48:58,000 Inget nödvändigt, min gode herre. 680 00:48:58,000 --> 00:49:01,166 För Pancho Villa, din hand är ditt ord. 681 00:49:03,834 --> 00:49:05,500 Säkert. 682 00:49:05,500 --> 00:49:07,750 Naturligtvis. 683 00:49:07,750 --> 00:49:09,708 Det är mitt nöje, sir. 684 00:50:07,250 --> 00:50:08,875 Hej Duffy. 685 00:50:08,875 --> 00:50:10,083 Hej Frank! 686 00:50:10,083 --> 00:50:11,917 Hoppas resan var okej. Trevligt att se dig, Carl. 687 00:50:11,917 --> 00:50:13,542 Carl: Vi klarade det i alla fall. 688 00:50:13,542 --> 00:50:15,583 Frank: Hej Charlie, hur mår du? 689 00:50:18,458 --> 00:50:20,166 Var är skottan, Frank? 690 00:50:20,166 --> 00:50:21,542 Tog du inte med den? 691 00:50:21,542 --> 00:50:23,583 Jag ser att du har handskar denna gång. 692 00:50:23,583 --> 00:50:24,750 Mm-hmm. 693 00:50:24,750 --> 00:50:26,041 Välkommen till Mexiko. 694 00:50:26,041 --> 00:50:27,667 Tack. 695 00:50:32,708 --> 00:50:35,542 Allmän Villa? 696 00:50:35,542 --> 00:50:38,875 Snälla tillåt mig det presentera vår regissör. 697 00:50:38,875 --> 00:50:41,250 Det här är Mr William Christy Cabanne. 698 00:50:41,250 --> 00:50:43,583 Jag letar så framåt, sir. 699 00:50:43,583 --> 00:50:45,208 Bienvenido till Mexiko. 700 00:50:45,208 --> 00:50:46,792 Frank: Och det här är Miss Teddy Sampson, 701 00:50:46,792 --> 00:50:49,458 vem som ska spela rollen av din syster. 702 00:50:52,375 --> 00:50:55,792 Frank: Och det här är fröken Irene Hunt, vem blir din mamma. 703 00:50:58,000 --> 00:50:59,625 Hallå, madre. 704 00:51:04,000 --> 00:51:06,625 Och Charlie Rosher, naturligtvis, du vet från Ojinaga. 705 00:51:06,625 --> 00:51:09,208 Är dina huevos Är du torr nu, Charlie? 706 00:51:09,208 --> 00:51:11,792 - För tillfället. 707 00:51:11,792 --> 00:51:16,333 Och detta, sir, är Mr. Raoul Walsh. 708 00:51:16,333 --> 00:51:17,583 Allmän. 709 00:51:17,583 --> 00:51:19,875 Han kommer att spela den unga Pancho Villa. 710 00:51:19,875 --> 00:51:21,917 Säg mig, Raoul Walsh, 711 00:51:21,917 --> 00:51:25,041 vet du ens vilken slutet av hästen skiter? 712 00:51:26,375 --> 00:51:29,083 Vámonos, andale! 713 00:51:48,166 --> 00:51:49,500 Bueno. 714 00:52:28,375 --> 00:52:32,083 Bueno... americano. 715 00:52:32,083 --> 00:52:34,542 Du kan vara jag. Andale. 716 00:52:34,542 --> 00:52:36,375 Christy: Okej, Carl, kamera. 717 00:52:36,375 --> 00:52:39,291 Och... action! 718 00:52:41,250 --> 00:52:42,792 Och säg adjö, mamma. 719 00:52:42,792 --> 00:52:45,166 Mycket trevligt. Ja, syster. 720 00:52:45,166 --> 00:52:48,208 Gå och hämta dig lite av det, mm-hmm. 721 00:52:48,208 --> 00:52:49,875 Och... härligt. 722 00:52:49,875 --> 00:52:53,500 Okej, ja, och det är det farväl, Pancho. 723 00:52:53,500 --> 00:52:54,750 Låt oss gå. 724 00:52:54,750 --> 00:52:59,250 Och han går och... 725 00:52:59,250 --> 00:53:01,166 klipp! 726 00:53:01,166 --> 00:53:03,667 Okej, väldigt trevligt. 727 00:53:03,667 --> 00:53:06,083 Ehm, kanske mer av ett rutinmässigt hejdå. 728 00:53:06,083 --> 00:53:07,500 Öh, Raoul? Åh. 729 00:53:07,500 --> 00:53:10,291 Lyssna, din karaktär har inget sätt att veta 730 00:53:10,291 --> 00:53:12,917 vilka tragiska händelser dagen kommer att bära. 731 00:53:12,917 --> 00:53:15,375 Så håll det stort, gör den liten, okej? 732 00:53:15,375 --> 00:53:16,583 Christy, Jag har ett förslag-- 733 00:53:16,583 --> 00:53:18,041 Adrian, ge mig lite mindre. 734 00:53:18,041 --> 00:53:19,542 Bara hjärtan, inga blommor, okej? 735 00:53:19,542 --> 00:53:21,834 - Öh-huh, ja, sir. - Uno mas, människor. 736 00:53:21,834 --> 00:53:24,458 Åh, så pronto som möjligt, för gunst. 737 00:53:24,458 --> 00:53:26,750 Smink, okej? Låt oss gå, människor. 738 00:53:26,750 --> 00:53:28,375 Jag var bara tänker att kanske-- 739 00:53:28,375 --> 00:53:29,917 Åh, tro inte, älskling. 740 00:53:29,917 --> 00:53:31,125 Bara agera, okej? 741 00:53:31,125 --> 00:53:32,625 Låt oss bara göra en film här. 742 00:53:32,625 --> 00:53:33,959 Det räcker, det räcker. 743 00:53:33,959 --> 00:53:35,959 Okej, titta, det är han en mexikan, mexikaner svettas. 744 00:53:35,959 --> 00:53:37,500 Han mår bra, lämna honom ifred. 745 00:53:37,500 --> 00:53:39,166 Carl, veva dem. 746 00:53:39,166 --> 00:53:41,250 - Okej. - Äh-ha. 747 00:53:41,250 --> 00:53:43,708 Och från kyssen, för gunst. 748 00:53:43,708 --> 00:53:45,792 Och handling. 749 00:53:45,792 --> 00:53:48,250 Mycket bättre, mycket bättre. 750 00:53:48,250 --> 00:53:50,834 Och, syster, underbart. 751 00:53:50,834 --> 00:53:52,959 Okej, och farväl, Pancho. 752 00:53:52,959 --> 00:53:54,375 Han går iväg. 753 00:53:54,375 --> 00:53:56,375 Adjö, Pancho, det är bra. 754 00:53:56,375 --> 00:54:00,625 Okej, en sista titta på mamma och syster, en förtjust blick, förtjust. 755 00:54:00,625 --> 00:54:02,625 Förtjust! Förtjust! 756 00:54:02,625 --> 00:54:04,208 Du älskar dem, du älskar dem, du älskar dem, bra. 757 00:54:04,208 --> 00:54:05,708 Va, bam, ut genom dörren. 758 00:54:05,708 --> 00:54:07,875 Och... perfekt! 759 00:54:07,875 --> 00:54:09,500 Klipp, tryck, vackert! 760 00:54:09,500 --> 00:54:11,417 Nästa installation. McDuff? 761 00:54:11,417 --> 00:54:13,417 Vass: "Tveklöst den dyraste 762 00:54:13,417 --> 00:54:16,000 och längsta film någonsin övervägt-- 763 00:54:16,000 --> 00:54:18,875 så läser det ömsesidiga filmbolaget publicitet. 764 00:54:18,875 --> 00:54:21,875 En aldrig tidigare skådad sjua 15-minuters rullar, 765 00:54:21,875 --> 00:54:23,291 varav två kommer att filmas 766 00:54:23,291 --> 00:54:25,208 under den kommande Slaget vid Torreón, 767 00:54:25,208 --> 00:54:27,750 för vilka Villas styrkor förbereder sig nu." 768 00:54:31,750 --> 00:54:34,667 Vass: "The Mutual Company lovar ytterligare fem rullar 769 00:54:34,667 --> 00:54:37,166 ägnas åt ett speciellt skrivet fotospel, 770 00:54:37,166 --> 00:54:41,500 den faktiska historien om Pancho Villas heroiska liv." 771 00:54:41,500 --> 00:54:43,834 Pancho: Pancho! Todo es falso. 772 00:54:43,834 --> 00:54:46,166 Varje sida är en sida med lögner! 773 00:54:49,917 --> 00:54:51,667 Jag förstår inte. 774 00:54:51,667 --> 00:54:53,625 Mierda betyder skit. 775 00:54:53,625 --> 00:54:55,875 Jag vet det, det gör jag bara inte vet varför du säger det. 776 00:54:55,875 --> 00:54:58,041 "Pancho Villa blir en fredlös 777 00:54:58,041 --> 00:55:01,250 när Federales tar bort sin fars land"? 778 00:55:01,250 --> 00:55:03,875 Pancho Villas land pappa var hans grav! 779 00:55:03,875 --> 00:55:06,417 Du förstår, herr Aitken känner bara att det är mer färgglatt. 780 00:55:06,417 --> 00:55:07,708 Det är bara dramatisk licens. 781 00:55:07,708 --> 00:55:09,250 Det är en licens att ljuga! 782 00:55:09,250 --> 00:55:11,875 - Du förstår inte. – Åh, ja, jag förstår. 783 00:55:11,875 --> 00:55:14,333 Jag förstår att aldrig, aldrig Pancho Villa 784 00:55:14,333 --> 00:55:16,375 vill att världen ska se hans syster Mariana 785 00:55:16,375 --> 00:55:17,959 våldtagen av Federales. 786 00:55:17,959 --> 00:55:20,667 Men det är vad gjorde dig till en rebell! 787 00:55:20,667 --> 00:55:22,917 Jag vet varför jag blev vad jag blev! 788 00:55:22,917 --> 00:55:25,542 Pancho Villa gör det inte måste se en film 789 00:55:25,542 --> 00:55:27,375 för att ta reda på vem som är Pancho Villa! 790 00:55:30,875 --> 00:55:32,208 Presidente Villa-- 791 00:55:32,208 --> 00:55:35,291 varifrån gör kommer denna fantasi? 792 00:55:35,291 --> 00:55:37,625 Du har inte lärt dig något från Juan Reed. 793 00:55:37,625 --> 00:55:39,417 Det kommer aldrig att finnas en presidentvilla! 794 00:55:39,417 --> 00:55:41,417 - Aldrig! - Men det kan finnas. 795 00:55:41,417 --> 00:55:43,834 Min revolución är att mata folkets hungriga magar, 796 00:55:43,834 --> 00:55:45,166 inte ambitionen av Pancho Villa! 797 00:55:45,166 --> 00:55:46,667 Okej, men det är det en underbar scen! 798 00:55:54,250 --> 00:55:55,750 Okej. 799 00:55:55,750 --> 00:55:57,208 Okej. 800 00:55:57,208 --> 00:55:59,041 Vi klarar det en drömsekvens. 801 00:55:59,041 --> 00:56:01,375 Pancho Villas dröm är för en bildningsman 802 00:56:01,375 --> 00:56:03,583 att bli president i Mexiko. 803 00:56:03,583 --> 00:56:06,959 Er president Wilson, han var professor, si? 804 00:56:06,959 --> 00:56:10,792 Pancho Villa är professor av hästar och soldater! 805 00:56:10,792 --> 00:56:13,250 Se, det är precis vad General Grant var. 806 00:56:13,250 --> 00:56:15,083 Och han blev president. 807 00:56:15,083 --> 00:56:18,041 Bevilja? Det där berusade hundansiktet! 808 00:56:18,041 --> 00:56:20,458 Han dödade mexikaner som han dödade hans whiskyflaskor! 809 00:56:20,458 --> 00:56:22,542 Jag hade ingen aning. 810 00:56:22,542 --> 00:56:26,625 Nej, dina historieböcker, det finns inga dåliga amerikaner. 811 00:56:26,625 --> 00:56:29,417 Grant, han kom före det fanns olja att stjäla. 812 00:56:29,417 --> 00:56:31,542 Han kom för guldet! Han kom för silvret! 813 00:56:31,542 --> 00:56:33,792 Han kom för azúcaren! Es un insulto. 814 00:56:33,792 --> 00:56:35,000 Du vill skjuta slaget vid Torreón? 815 00:56:35,000 --> 00:56:37,041 Du tar med dina kameror till Torreón! 816 00:56:37,041 --> 00:56:38,792 Du skjuter inte livet av Pancho Villa! 817 00:56:38,792 --> 00:56:40,625 Den där Pancho-villan har aldrig levt! 818 00:56:40,625 --> 00:56:43,208 Ömsesidigt har en förmögenhet sjunkit in i detta. 819 00:56:43,208 --> 00:56:46,708 Lögner är dyra, Francisco. 820 00:56:46,708 --> 00:56:48,458 Señor Aitken, berättar han för världen 821 00:56:48,458 --> 00:56:51,458 han kommer att berätta sanningen om Pancho Villa! 822 00:56:51,458 --> 00:56:54,708 Men det här... esta basura... 823 00:56:54,708 --> 00:56:57,458 detta är falskt skräp! 824 00:57:02,917 --> 00:57:06,458 Får jag fråga dig, sir? 825 00:57:06,458 --> 00:57:09,166 Har du mördat William Benton? 826 00:57:15,917 --> 00:57:18,625 Jag tror inte att du gjorde det, 827 00:57:18,625 --> 00:57:20,875 men jävligt mycket av dina fiender 828 00:57:20,875 --> 00:57:24,375 försöker övertyga en jäkla massa annat folk som du gjorde. 829 00:57:24,375 --> 00:57:26,333 Om du kan tro Jack Reed, 830 00:57:26,333 --> 00:57:29,125 det finns planer på gång i Washington just nu, 831 00:57:29,125 --> 00:57:30,750 planerar att invadera Mexiko 832 00:57:30,750 --> 00:57:32,875 och gör Chihuahua vår 49:e delstat. 833 00:57:32,875 --> 00:57:35,041 planerar att avsluta dig, slå av dig 834 00:57:35,041 --> 00:57:37,500 hur som helst! 835 00:57:39,291 --> 00:57:41,667 Du måste förstå 836 00:57:41,667 --> 00:57:44,542 att detta är typen av berättelse allmänheten förväntar sig-- 837 00:57:44,542 --> 00:57:46,166 som de kräver. 838 00:57:46,166 --> 00:57:48,500 När de går på bio, du ger dem vad de vill ha. 839 00:57:48,500 --> 00:57:50,000 De ger dig vad du vill ha. 840 00:57:50,000 --> 00:57:52,083 Och vad du vill är något 841 00:57:52,083 --> 00:57:54,792 du har aldrig behövt mer i ditt liv-- 842 00:57:54,792 --> 00:57:57,125 deras godkännande. 843 00:58:00,291 --> 00:58:04,208 Jag tänker varje gång du ser mig, 844 00:58:04,208 --> 00:58:07,250 du växer en huevo till, Francisco. 845 00:58:16,083 --> 00:58:18,500 Och... stig av, Raoul. 846 00:58:18,500 --> 00:58:20,000 Alla kliver av. 847 00:58:20,000 --> 00:58:22,333 Desmonten todos. 848 00:58:22,333 --> 00:58:26,708 Och spring och hälsa på dem, välkomna hem dina vänner. 849 00:58:26,708 --> 00:58:28,500 Damer... 850 00:58:28,500 --> 00:58:29,792 damer, kom igen! 851 00:58:29,792 --> 00:58:31,834 Damer... låt oss gå, damer! 852 00:58:31,834 --> 00:58:33,208 Saluden, los señores. 853 00:58:33,208 --> 00:58:36,250 kom igen, kom igen, arriba. 854 00:58:36,250 --> 00:58:39,542 Kom igen, vamos, vamos, venga, skynda. 855 00:58:39,542 --> 00:58:41,083 Mr Cabanne? 856 00:58:41,083 --> 00:58:43,250 Kan jag få några kramar och pussar här? 857 00:58:43,250 --> 00:58:44,500 Ah, abrasos, besos. 858 00:58:44,500 --> 00:58:45,750 Abrasos. 859 00:58:45,750 --> 00:58:47,959 Frank: Kom igen, vamos, vamos, venga. 860 00:58:47,959 --> 00:58:50,834 Man: Damer, kom igen, kom igen. 861 00:58:50,834 --> 00:58:53,375 Åh, kära Jesus, klipp, klipp, klipp! 862 00:58:53,375 --> 00:58:55,208 - Charlie: Det är ett snitt, allihop. - Christy: Spara det, Charlie. 863 00:58:55,208 --> 00:58:56,417 Det är det bara inte i sin natur, Christy. 864 00:58:56,417 --> 00:58:57,834 Dessa kvinnor är blyga. 865 00:58:57,834 --> 00:58:59,417 Blyg, de är lika trä som jävla indianer! 866 00:58:59,417 --> 00:59:01,583 De flesta av dem är jävla indianer. 867 00:59:01,583 --> 00:59:03,291 Ge mig fem minuter. 868 00:59:05,792 --> 00:59:10,166 (glada skratt och musik) 869 00:59:18,083 --> 00:59:19,375 Kom igen, låt oss gå! 870 00:59:23,708 --> 00:59:27,417 Christy: Och stig av, Raoul. 871 00:59:27,417 --> 00:59:29,625 Och tipsa damerna. 872 00:59:29,625 --> 00:59:32,917 Man: Damer! 873 00:59:45,583 --> 00:59:47,000 Bueno! 874 00:59:49,041 --> 00:59:50,875 Har han ett eget tåg? 875 00:59:50,875 --> 00:59:52,291 Ja, det är bara en sak till 876 00:59:52,291 --> 00:59:54,208 han är befriad från regeringen, 877 00:59:54,208 --> 00:59:55,625 monterade några sjukhusbilar 878 00:59:55,625 --> 00:59:58,875 att ta hand om de sårade, gjort en för pressen. 879 01:00:01,000 --> 01:00:02,667 Det är som en stad på hjul. 880 01:00:02,667 --> 01:00:05,375 Jag gick den häromdagen, den var två mil lång. 881 01:00:10,083 --> 01:00:11,333 Åh, hej, grabbar. 882 01:00:11,333 --> 01:00:12,708 Åh, hej, Frank. 883 01:00:12,708 --> 01:00:14,542 - Charlie: Hej där. - Teddy: Hej, Charlie. 884 01:00:14,542 --> 01:00:16,166 Det här är Sanchez bröder, 885 01:00:16,166 --> 01:00:18,125 Abraham, Anastacio. 886 01:00:18,125 --> 01:00:19,750 Buenas tardes, muchachos. 887 01:00:21,125 --> 01:00:24,375 Har någonsin förlamat någon på spanska förut? 888 01:00:25,417 --> 01:00:27,625 Så det här blir labbet. 889 01:00:27,625 --> 01:00:29,417 Vi kommer att kunna utveckla vår egen film. 890 01:00:29,417 --> 01:00:31,708 Det här är redigeringsrummet. 891 01:00:31,708 --> 01:00:33,250 Kommer att kunna titta våra egna dagstidningar, 892 01:00:33,250 --> 01:00:36,375 som jag tror kommer att göra en verklig skillnad i vårt arbete. 893 01:00:38,208 --> 01:00:40,750 Jag fortsätter och fortsätter, inte jag? 894 01:00:40,750 --> 01:00:43,708 - Teddy: Det har du ändrats här nere. 895 01:00:43,708 --> 01:00:46,250 När jag träffade dig första gången, det var svårt att veta du var till och med i närheten. 896 01:00:49,375 --> 01:00:52,708 Jag hade aldrig en gång det där problemet med dig. 897 01:00:52,708 --> 01:00:55,041 Jag samlade. 898 01:00:55,041 --> 01:00:58,291 Åh, gissa Jag var ganska uppenbar. 899 01:00:58,291 --> 01:01:00,917 Tjejer har inget emot det den där biten. 900 01:01:15,750 --> 01:01:17,291 Vad har vi här, chef? 901 01:01:17,291 --> 01:01:19,291 Ah, ny garderob. 902 01:01:20,417 --> 01:01:22,250 Inbördeskrigsöverskott? 903 01:01:22,250 --> 01:01:25,208 Ja, det fick Aitken en bra affär på det. 904 01:01:25,208 --> 01:01:27,625 Du tror inte de här killarna kommer att bry sig? 905 01:01:27,625 --> 01:01:29,583 Klä upp sig som den förlorande sidan. 906 01:01:29,583 --> 01:01:31,959 Ah, jag tror att vi fortsätter den där vår lilla hemlighet. 907 01:01:52,125 --> 01:01:54,625 Ganska imponerande-- Franska? 908 01:01:54,625 --> 01:01:57,625 75 millimeter, perfekt för jobbet. 909 01:02:12,125 --> 01:02:13,625 Jag menar, verkligen, 910 01:02:13,625 --> 01:02:15,708 Mary Pickford tar inte så här lång i smink. 911 01:02:15,708 --> 01:02:18,041 Mary Pickford kandiderar inte en revolution vid sidan av. 912 01:02:18,041 --> 01:02:20,166 Tro inte att hon inte kunde. 913 01:02:20,166 --> 01:02:21,708 Man: Här går vi. 914 01:02:24,583 --> 01:02:25,959 Hur ser jag ut? 915 01:02:42,166 --> 01:02:44,917 Christy: Du är trött, general. 916 01:02:44,917 --> 01:02:48,500 Fångar av makt betyder ingenting för dig. 917 01:02:48,500 --> 01:02:51,333 Alla dina mål har uppnåtts. 918 01:02:51,333 --> 01:02:53,000 Du har hämnats din familj. 919 01:02:53,000 --> 01:02:55,834 Du har rättat till felen mot ditt folk. 920 01:02:55,834 --> 01:02:58,417 Många liv har offrats, 921 01:02:58,417 --> 01:03:01,000 men i slutändan du har räddat livet 922 01:03:01,000 --> 01:03:03,041 av ditt älskade Mexiko. 923 01:03:05,166 --> 01:03:08,083 Men arbetet med en president är aldrig färdig. 924 01:03:08,083 --> 01:03:10,208 Lawrence. 925 01:03:12,333 --> 01:03:16,083 Och återvända till ditt skrivbord, general. 926 01:03:16,083 --> 01:03:20,417 Och ta upp pennan och underteckna dokumentet... 927 01:03:20,417 --> 01:03:22,291 bra! 928 01:03:22,291 --> 01:03:24,583 Lawrence, ta pappret och gå. 929 01:03:24,583 --> 01:03:26,708 Böj och gå. 930 01:03:29,041 --> 01:03:31,542 Och nu tröttheten kommer tillbaka. 931 01:03:33,875 --> 01:03:36,041 Kan du ge mig en suck, general? 932 01:03:38,959 --> 01:03:40,375 En suspiro. 933 01:03:40,375 --> 01:03:43,750 En suspiro. 934 01:03:45,375 --> 01:03:49,291 Bueno, vacker, och nu ditt tal. 935 01:03:49,291 --> 01:03:51,333 in i kameran, 936 01:03:51,333 --> 01:03:52,792 in i linsen som är ögat 937 01:03:52,792 --> 01:03:55,583 som ser för hela världen. 938 01:04:34,375 --> 01:04:36,208 Chapeau till dig, sir. 939 01:04:36,208 --> 01:04:37,917 Ett tag! 940 01:04:37,917 --> 01:04:39,458 Viva, Villa! 941 01:04:39,458 --> 01:04:43,000 Finns det något kan mannen inte göra? 942 01:04:46,625 --> 01:04:49,125 Det är lätt att vara president i en film. 943 01:04:49,125 --> 01:04:52,583 I en film, Pancho Villa kan vara påven. 944 01:04:52,583 --> 01:04:55,959 I slutändan kommer det vara andra, bättre män 945 01:04:55,959 --> 01:04:57,625 vem ska sitta i Mexico City. 946 01:04:57,625 --> 01:05:00,917 Och du kommer att göra vad, säkert inte gå i pension? 947 01:05:00,917 --> 01:05:04,291 Jag tror att regeringen skulle öppna en fabrik 948 01:05:04,291 --> 01:05:06,625 att göra bra sadlar och träns. 949 01:05:06,625 --> 01:05:09,875 Pancho Villa, hans händer är bra med läder. 950 01:05:09,875 --> 01:05:12,750 Pancho Villa's händerna är läder. 951 01:05:12,750 --> 01:05:14,875 Och du skulle lösa för att bara göra det? 952 01:05:14,875 --> 01:05:17,458 Sí, det, och titta 953 01:05:17,458 --> 01:05:19,083 det Mexiko blir inte 954 01:05:19,083 --> 01:05:22,041 en annan stjärna på ditt lands flagga. 955 01:05:22,041 --> 01:05:24,041 Och hur är det med dig? 956 01:05:26,458 --> 01:05:31,000 Vad vill Pancho Villa? För sig själv? 957 01:05:31,000 --> 01:05:32,875 Ja. 958 01:05:34,667 --> 01:05:36,875 En parad när han dör. 959 01:05:39,166 --> 01:05:43,959 En parad med många tårar och många blommor. 960 01:05:43,959 --> 01:05:46,500 Och för barnen att sakna sitt godis. 961 01:05:48,625 --> 01:05:50,792 En begravning 962 01:05:50,792 --> 01:05:53,500 med många poeter och sång. 963 01:05:53,500 --> 01:05:57,000 Och i slutet, en grav... 964 01:05:57,000 --> 01:05:59,583 en stor grav, 965 01:05:59,583 --> 01:06:03,208 så de kan komma. 966 01:06:03,208 --> 01:06:05,041 Folket kan komma och se 967 01:06:05,041 --> 01:06:10,875 att Pancho Villa kommer alltid finnas där för dem. 968 01:06:14,041 --> 01:06:15,792 Alltid. 969 01:07:01,834 --> 01:07:04,583 Du vet att jag skrev den här scenen i mitt huvud 970 01:07:04,583 --> 01:07:07,166 allra första gången Jag såg dig. 971 01:07:07,166 --> 01:07:09,917 Var jag okej? 972 01:07:09,917 --> 01:07:13,000 Du vill testa ett tag till? 973 01:07:13,000 --> 01:07:15,333 Är det för tidigt? 974 01:07:15,333 --> 01:07:17,959 Jag vet inte, kanske inte. 975 01:07:20,583 --> 01:07:22,792 Åh, det är jag säker på inte. 976 01:07:25,917 --> 01:07:27,959 "Uppåt och uppåt" är biljetten, 977 01:07:27,959 --> 01:07:30,000 det är vad mamma alltid lärt mig. 978 01:07:34,667 --> 01:07:37,542 Amigos... 979 01:07:37,542 --> 01:07:39,959 imorgon åker vi 980 01:07:39,959 --> 01:07:42,959 för att börja det sista kapitlet av revolutionen. 981 01:08:07,125 --> 01:08:09,834 Hej! 982 01:08:09,834 --> 01:08:13,166 Christy: Bravo, general, bravo. 983 01:08:13,166 --> 01:08:15,708 (barn talar spanska) 984 01:08:15,708 --> 01:08:18,417 Andale, andale. 985 01:08:18,417 --> 01:08:22,333 Du har mycket att filma i striden, min vän. 986 01:08:22,333 --> 01:08:24,125 Striden, sir? 987 01:08:24,125 --> 01:08:25,500 Slaget vid Torreón. 988 01:08:25,500 --> 01:08:27,583 Åh, det blir jag inte går med dig. 989 01:08:27,583 --> 01:08:30,083 Nej, jag avslutade min del i den här filmen. 990 01:08:30,083 --> 01:08:31,625 Jag går till New Jersey. 991 01:08:31,625 --> 01:08:35,000 - New Jersey. – Att starta en ny. 992 01:08:35,000 --> 01:08:36,750 Verkligen, du kan ring min agent. 993 01:08:36,750 --> 01:08:38,792 Man: Usch, ursäkta, Allmän Villa. 994 01:08:40,792 --> 01:08:42,667 Jag, jag går inte, sir. 995 01:08:42,667 --> 01:08:45,667 (man talar främmande språk) 996 01:08:45,667 --> 01:08:49,000 Bueno. 997 01:08:49,000 --> 01:08:53,458 Ralphie, du också, går inte? 998 01:08:53,458 --> 01:08:56,917 Nej, mitt arbete genom här, sir. 999 01:08:56,917 --> 01:08:59,875 Bara kameran operatörer går. 1000 01:08:59,875 --> 01:09:02,708 Bueno, uppmärksamma! 1001 01:09:02,708 --> 01:09:04,208 Oigan al commandant! 1002 01:09:04,208 --> 01:09:05,834 Vad händer? 1003 01:09:05,834 --> 01:09:06,959 Jag är inte säker. 1004 01:09:06,959 --> 01:09:08,291 Levantarse, upp! 1005 01:09:12,500 --> 01:09:13,792 åh! 1006 01:09:13,792 --> 01:09:18,542 Herregud, de ringer för ett skjutlag. 1007 01:09:24,834 --> 01:09:27,083 Vaya con Dios! 1008 01:09:31,166 --> 01:09:34,917 Här, Pancho Villa är regissören! 1009 01:09:34,917 --> 01:09:37,458 Här, säger Pancho Villa vem är färdig 1010 01:09:37,458 --> 01:09:39,959 och vem är inte färdig! 1011 01:09:39,959 --> 01:09:42,917 Uppmärksamhet, peloteros! 1012 01:09:46,083 --> 01:09:47,917 Förbered dig! 1013 01:09:49,917 --> 01:09:51,917 Apuntale! 1014 01:09:51,917 --> 01:09:53,834 - General! - Fuego! 1015 01:10:11,083 --> 01:10:13,208 Aj, ay, ay, ay, ay! 1016 01:10:13,208 --> 01:10:17,792 Ahora, nu vet du vad du kommer att sakna i Torreón! 1017 01:10:37,291 --> 01:10:39,333 Christy, kommer du att ta det här? 1018 01:10:48,291 --> 01:10:51,542 Synd att de är skådespelerskor gör inget jazzande va? 1019 01:11:07,667 --> 01:11:11,417 Fierro! Fierro! 1020 01:11:16,625 --> 01:11:18,166 Åh, fan är de! 1021 01:11:18,166 --> 01:11:20,041 Que pasa, cabrón, va?! 1022 01:11:21,792 --> 01:11:23,667 - Órale! Órale! - Lägg undan pistolen! 1023 01:11:24,750 --> 01:11:26,500 Pancho: Hej! 1024 01:11:29,667 --> 01:11:32,708 General, de här pojkarna har varit en sådan hjälp för filmen, 1025 01:11:32,708 --> 01:11:34,542 och nu ska du förvandla dem till soldater?! 1026 01:11:43,708 --> 01:11:45,667 Nej, nej, nej, det kan du inte! 1027 01:11:45,667 --> 01:11:48,041 Är detta vad du vill för Mexikos barn? 1028 01:11:48,041 --> 01:11:50,750 Skolor för bara vissa, Harvard bara för din, 1029 01:11:50,750 --> 01:11:52,625 död för resten? 1030 01:11:57,458 --> 01:11:59,750 Aj, ay, ay, ay, ay. 1031 01:11:59,750 --> 01:12:02,375 Muy bien, muy bien. 1032 01:12:02,375 --> 01:12:05,375 En pojke till dig, en pojke för Villa. 1033 01:12:05,375 --> 01:12:07,583 Hur kunde någon kanske göra det valet? 1034 01:12:15,542 --> 01:12:17,417 - Vamos! - Órale! 1035 01:12:40,750 --> 01:12:43,834 Den där för dig, Jag tar vinnaren. 1036 01:13:50,041 --> 01:13:52,417 Nu hittar vi slutet av skottet. 1037 01:13:57,000 --> 01:13:58,000 Corte? 1038 01:13:58,000 --> 01:13:59,291 En miedo. 1039 01:13:59,291 --> 01:14:00,500 My bien. 1040 01:14:13,000 --> 01:14:14,917 Muchacho! 1041 01:14:14,917 --> 01:14:18,000 Tack. 1042 01:14:18,000 --> 01:14:20,583 Toma. 1043 01:14:23,583 --> 01:14:25,917 Quieres? 1044 01:14:52,083 --> 01:14:53,708 Stäng din illaluktande mun, 1045 01:14:53,708 --> 01:14:56,792 nypa Huerta jävel. 1046 01:14:58,208 --> 01:15:00,291 Ah, Villa, Villa, Villa. 1047 01:15:48,917 --> 01:15:50,291 Täck dig! 1048 01:16:05,417 --> 01:16:07,125 Du minns vårt avtal. 1049 01:16:07,125 --> 01:16:09,625 Pancho Villa glömmer ingenting, gå och hämta dina män. 1050 01:16:14,875 --> 01:16:17,208 Okej, grabbar... Kom igen, killar! 1051 01:16:17,208 --> 01:16:19,291 Abraham, gå ner! 1052 01:16:19,291 --> 01:16:20,834 Okej, har du dina kameror? 1053 01:16:24,750 --> 01:16:26,000 Kom igen! 1054 01:16:36,875 --> 01:16:38,708 Klar, varsågod! 1055 01:16:44,625 --> 01:16:47,375 Man: Skynda honom, killar. 1056 01:16:51,417 --> 01:16:53,375 Alla redo? 1057 01:16:53,375 --> 01:16:55,667 Börja veva! 1058 01:16:55,667 --> 01:17:00,208 Och action! 1059 01:17:00,208 --> 01:17:02,417 He-jah! 1060 01:17:08,333 --> 01:17:09,708 Brand! 1061 01:17:30,417 --> 01:17:32,208 Fortsätt skjuta. 1062 01:18:18,917 --> 01:18:22,333 Ja! Ahoo! 1063 01:18:25,875 --> 01:18:28,667 Whoo! 1064 01:18:44,458 --> 01:18:47,291 Pancho: Åh, Francisco. 1065 01:18:47,291 --> 01:18:51,291 Kom, titta, kom, kom hit, ät här. 1066 01:18:51,291 --> 01:18:54,417 Titta, titta, titta. Här i El Centro, 1067 01:18:54,417 --> 01:18:59,625 i Torreóns mage är Huertas vapenförråd. 1068 01:18:59,625 --> 01:19:01,834 Tillräckligt med vapen för Pancho Villa 1069 01:19:01,834 --> 01:19:03,834 att göra en hundra varv. 1070 01:19:03,834 --> 01:19:06,333 I Torreón, Pancho Villa kommer att ge 1071 01:19:06,333 --> 01:19:09,125 till sin general Ángeles och till din señor Aitken 1072 01:19:09,125 --> 01:19:12,792 deras mycket, mycket boom-boom, jävla bom-boom! 1073 01:19:12,792 --> 01:19:14,667 Ursäkta mig, sir. 1074 01:19:14,667 --> 01:19:16,000 Hmm? 1075 01:19:16,000 --> 01:19:17,667 Du attackerar härifrån, är detta öst? 1076 01:19:17,667 --> 01:19:19,333 Si. 1077 01:19:19,333 --> 01:19:20,834 Du skjuter på Federales från öster? 1078 01:19:20,834 --> 01:19:22,083 Si. 1079 01:19:22,083 --> 01:19:24,041 Finns det någon speciell anledning för den planen, sir? 1080 01:19:24,041 --> 01:19:26,208 Sí, för det är min. 1081 01:19:27,708 --> 01:19:28,875 Vad? 1082 01:19:30,667 --> 01:19:33,917 Din kamera kommer att fotografera in i solen, va? 1083 01:19:33,917 --> 01:19:36,000 Dina linser är inte tillräckligt starka. 1084 01:19:36,000 --> 01:19:38,125 Inte långt nog, nej, sir. 1085 01:19:38,125 --> 01:19:39,708 Kanske kan du flytta kamerorna åt sidan, 1086 01:19:39,708 --> 01:19:41,959 så här solen kan komma över, va? 1087 01:19:41,959 --> 01:19:44,000 Eller... 1088 01:19:44,000 --> 01:19:46,333 Eller vad? Vamos, hombre, habla! 1089 01:19:46,333 --> 01:19:49,125 Kan du möjligen ändra din attack 1090 01:19:49,125 --> 01:19:52,125 så att du eld från väster istället för öst? 1091 01:19:52,125 --> 01:19:55,667 Det skulle ge oss en mycket bättre bild. 1092 01:20:19,667 --> 01:20:22,125 Vi dödar dem alla ditt sätt. 1093 01:20:22,125 --> 01:20:23,500 Tenemos un plan, 1094 01:20:23,500 --> 01:20:26,917 vamos a mover el culo, tengo hambre. 1095 01:21:37,875 --> 01:21:40,458 Action, señor Griffith? 1096 01:21:40,458 --> 01:21:43,291 Handling. 1097 01:21:43,291 --> 01:21:45,208 Handling. 1098 01:22:22,041 --> 01:22:23,917 Pancho: Es la libertad! 1099 01:22:46,083 --> 01:22:47,542 Fuego! 1100 01:24:21,959 --> 01:24:23,959 Man: Pancho Villa! Pancho Villa! 1101 01:25:52,834 --> 01:25:55,542 Grejen är att det alltid är det lättare för en armé 1102 01:25:55,542 --> 01:25:58,250 att försvara en position än det är för en att ta det. 1103 01:25:58,250 --> 01:25:59,834 Jag antar att du har rätt. 1104 01:25:59,834 --> 01:26:02,583 Det tog turkarna 500 år att inta Konstantinopel. 1105 01:26:26,917 --> 01:26:29,208 General, vad är det här? 1106 01:26:29,208 --> 01:26:31,583 Ah, Francisco, om vi slåss mot Federales 1107 01:26:31,583 --> 01:26:33,291 i tusen år, vi kan inte slå dem 1108 01:26:33,291 --> 01:26:34,917 om inte vi bekämpa dem på detta sätt. 1109 01:26:34,917 --> 01:26:37,750 På dagen kan vi vinna striden, på natten kommer vi att vinna kriget. 1110 01:26:37,750 --> 01:26:39,083 Vámonos. 1111 01:26:39,083 --> 01:26:40,917 Men du alltid måste ha vetat det. 1112 01:26:40,917 --> 01:26:43,375 Tja, i mörkret kan jag lukta på Federales rädsla, 1113 01:26:43,375 --> 01:26:44,875 med rädsla kommer nederlag. 1114 01:26:44,875 --> 01:26:48,083 Det hade du egentligen aldrig tänkt hedra vårt kontrakt, gjorde du? 1115 01:26:48,083 --> 01:26:50,583 Mitt enda kontrakt är alltid med Mexiko. 1116 01:26:50,583 --> 01:26:53,417 Ja, det är inget val. 1117 01:26:53,417 --> 01:26:55,166 Det är bättre för Pancho Villa att förlora filmen 1118 01:26:55,166 --> 01:26:56,375 än att förlora revolución. 1119 01:26:59,500 --> 01:27:00,625 Echale, dinamita! 1120 01:27:00,625 --> 01:27:02,458 Oyeron muchachos, fuego! 1121 01:27:09,291 --> 01:27:10,458 Andale. 1122 01:27:19,500 --> 01:27:22,500 Mira, ett tag. 1123 01:27:26,250 --> 01:27:28,917 -Si, señor. 1124 01:27:28,917 --> 01:27:30,834 Vad fan var där inne? 1125 01:27:30,834 --> 01:27:34,291 Federales gömmer sig ammunitionen i kyrkan. 1126 01:27:34,291 --> 01:27:37,166 Så här går de till himlen snabbare. 1127 01:27:37,166 --> 01:27:39,250 Mycket ljus nu, Francisco? 1128 01:28:22,875 --> 01:28:26,375 (man som sjunger på spanska) 1129 01:30:01,041 --> 01:30:02,375 Hej sonny boy. 1130 01:30:02,375 --> 01:30:05,625 Hej, ta lite av det här. 1131 01:30:05,625 --> 01:30:07,583 Tack. 1132 01:30:07,583 --> 01:30:09,959 Har du det? 1133 01:30:09,959 --> 01:30:11,500 Mm. 1134 01:30:18,458 --> 01:30:20,333 Jävligt regnvatten. 1135 01:30:20,333 --> 01:30:22,083 Det är allt som finns. 1136 01:30:22,083 --> 01:30:24,250 Om du frågar mig, Gud har pissat i det. 1137 01:30:27,792 --> 01:30:30,667 Helvetes show chefen satt på igår kväll, va? 1138 01:30:30,667 --> 01:30:32,917 Jag fick inte en fot av det. 1139 01:30:32,917 --> 01:30:34,834 Tja, det finns de dagarna, grabben, 1140 01:30:34,834 --> 01:30:36,667 det finns de dagarna. 1141 01:30:38,333 --> 01:30:39,875 Förlåt, Sam. 1142 01:30:39,875 --> 01:30:42,208 Ah, oroa dig inte för det, du kan ta isär en jude. 1143 01:30:42,208 --> 01:30:45,250 Du kan aldrig döda honom helt och hållet. 1144 01:30:45,250 --> 01:30:47,917 Används för att förvärra i helvete min mamma. 1145 01:30:47,917 --> 01:30:51,250 Det finns en lag, du vet, någon med en tatuering, 1146 01:30:51,250 --> 01:30:54,166 ingen judisk kyrkogård kommer att göra det låt dig begravas där. 1147 01:30:54,166 --> 01:30:55,875 Som om det ska störa någon 1148 01:30:55,875 --> 01:30:57,542 i nästa grav, eller hur? 1149 01:30:59,667 --> 01:31:03,375 Det kan jag inte säga vad glad detta är ska göra min mamma. 1150 01:31:33,750 --> 01:31:36,750 Luis Madriegal. 1151 01:31:47,417 --> 01:31:49,208 Charlie, ställ upp snabbt. 1152 01:31:49,208 --> 01:31:51,917 Det här är scenen vi missade vid Ojinaga. 1153 01:32:18,917 --> 01:32:22,083 Asesino, asesino, kriminella! 1154 01:32:22,083 --> 01:32:25,166 Kriminell, asesino! 1155 01:32:25,166 --> 01:32:27,083 Asesino! 1156 01:32:52,750 --> 01:32:54,125 Herregud. 1157 01:32:55,792 --> 01:32:58,000 Hur kunde du? 1158 01:32:59,500 --> 01:33:02,417 Tala inte till mig om Gud. 1159 01:33:02,417 --> 01:33:05,000 Gud har aldrig varit i Mexiko! 1160 01:33:05,000 --> 01:33:08,208 Om han har varit, Han har ett hjärta av sten! 1161 01:33:25,750 --> 01:33:27,708 Gå hem, Frank. 1162 01:33:30,542 --> 01:33:32,333 Alla ni! 1163 01:33:35,625 --> 01:33:39,125 Gå var du ska födas är att vara jämlik. 1164 01:33:39,125 --> 01:33:42,708 Mexikos barn har inte så tur ännu! 1165 01:33:46,500 --> 01:33:48,000 Ta det! 1166 01:34:09,875 --> 01:34:11,125 Fotograf: Mr Walsh. 1167 01:34:11,125 --> 01:34:12,834 Fotograf En till. 1168 01:34:12,834 --> 01:34:15,083 Fotograf Väldigt stilla nu. Mycket stilla. 1169 01:34:20,125 --> 01:34:23,250 När det gäller mig, två-hjuls filmer är en det förflutna. 1170 01:34:23,250 --> 01:34:26,667 Jag kan föreställa mig en tid då fem hjul, sex hjul... 1171 01:34:26,667 --> 01:34:28,208 Frank: Det kommer det inte att bli en lätt sak 1172 01:34:28,208 --> 01:34:31,041 att se åt oss för vi... 1173 01:34:32,208 --> 01:34:35,625 Kvinna: Åh, herr Griffith... 1174 01:34:35,625 --> 01:34:38,083 Det är D.W. Griffith, titt. 1175 01:34:38,083 --> 01:34:40,000 Griffith: God afton. 1176 01:34:40,000 --> 01:34:41,792 Kul att se dig igen. 1177 01:34:41,792 --> 01:34:45,250 God afton. God afton. 1178 01:34:45,250 --> 01:34:48,458 Framåt och uppåt, det är biljetten. 1179 01:34:49,583 --> 01:34:51,083 God afton. 1180 01:39:42,125 --> 01:39:43,208 Jack. 1181 01:39:45,458 --> 01:39:47,542 Jag vill att du ska veta Jag kämpade mot redigering 1182 01:39:47,542 --> 01:39:49,875 som sköt på det sättet. 1183 01:39:49,875 --> 01:39:53,417 Det betyder mycket för mig för att du ska förstå det. 1184 01:39:53,417 --> 01:39:55,542 Jag förstår svårigheten 1185 01:39:55,542 --> 01:39:57,291 vid försäljning av biljetter att se en hjälte 1186 01:39:57,291 --> 01:40:00,458 som mejar ner änkor kallblodigt. 1187 01:40:00,458 --> 01:40:02,792 Jag förstår till och med det kommersiella behovet 1188 01:40:02,792 --> 01:40:05,708 att förvandla en fredlös till en aristokrat... 1189 01:40:07,583 --> 01:40:11,458 eller går bort horor som kärleksfulla fruar. 1190 01:40:11,458 --> 01:40:13,667 Och barfotabönder har rätt till frihet 1191 01:40:13,667 --> 01:40:15,834 först efter att de har gjort det varit ordentligt klädd 1192 01:40:15,834 --> 01:40:18,083 för tillfället. 1193 01:40:18,083 --> 01:40:21,250 Det är en process av evolutionen. 1194 01:40:21,250 --> 01:40:22,708 Det är filmernas tur 1195 01:40:22,708 --> 01:40:24,834 att göra sanning krigets första offer. 1196 01:40:24,834 --> 01:40:26,166 Finns det en andra? 1197 01:40:26,166 --> 01:40:29,667 Tja, om det är den första, vem bryr sig? 1198 01:40:29,667 --> 01:40:32,417 Varför dödade han henne, Jack? 1199 01:40:32,417 --> 01:40:36,291 Så kallt, så brutalt. 1200 01:40:36,291 --> 01:40:39,250 Det är som om han dödade hela revolutionen. 1201 01:40:41,333 --> 01:40:44,083 Du vet vad det är att säga till ett helt land, 1202 01:40:44,083 --> 01:40:47,500 "Låt mig göra allt det är fel, rätt för dig. 1203 01:40:47,500 --> 01:40:51,542 Låt mig bära dig allt på mina axlar"? 1204 01:40:51,542 --> 01:40:55,000 Så småningom börjar du att tycka illa om vikten. 1205 01:40:55,000 --> 01:40:58,250 Det skulle du aldrig veta från filmen jag lät den bli. 1206 01:40:58,250 --> 01:41:01,792 Tja, du kommer att hitta ett sätt att leva med dig själv. 1207 01:41:01,792 --> 01:41:05,125 Du kommer att hitta ett sätt leva med Pancho också. 1208 01:41:05,125 --> 01:41:07,667 Du använde varandra, Frank... 1209 01:41:07,667 --> 01:41:10,083 ni två och Villa. 1210 01:41:10,083 --> 01:41:12,250 Tillsammans bevisade ni att linsen 1211 01:41:12,250 --> 01:41:15,583 är jävligt mycket mäktigare än svärdet. 1212 01:41:15,583 --> 01:41:17,208 Grattis! Grattis! 1213 01:41:17,208 --> 01:41:18,875 Underbar film! 1214 01:41:48,750 --> 01:41:50,917 Hej, sonny boy! 1215 01:41:55,166 --> 01:41:56,708 Sam Drebben. 1216 01:41:58,792 --> 01:42:00,291 Herregud. 1217 01:42:00,291 --> 01:42:02,625 Sitt en minut, parkera den. 1218 01:42:08,375 --> 01:42:09,959 Ja, ja, försiktig, älskling. 1219 01:42:09,959 --> 01:42:12,041 Hon har en blåsa som en kran. 1220 01:42:12,041 --> 01:42:13,291 Se vad du säger, 1221 01:42:13,291 --> 01:42:14,750 tänker hon Jag är en färgförsäljare. 1222 01:42:17,208 --> 01:42:18,458 Ja, ja, rätt, mamma. 1223 01:42:20,041 --> 01:42:21,542 Glass. 1224 01:42:21,542 --> 01:42:22,708 Okej, mamma. 1225 01:42:23,708 --> 01:42:24,834 Shades of Pancho Villa. 1226 01:42:24,834 --> 01:42:28,375 Åh, hon är tuffare, tro mig. 1227 01:42:28,375 --> 01:42:31,542 Fick för bra blick vid en federal bajonett. 1228 01:42:31,542 --> 01:42:33,834 Du jobbar fortfarande inte för honom, gör du? 1229 01:42:33,834 --> 01:42:36,708 Nej, nej, nej, inte sedan dess efter revolutionen. 1230 01:42:36,708 --> 01:42:39,375 Den roliga killen, Pancho, gav mig ett referensbrev. 1231 01:42:39,375 --> 01:42:42,417 Han sa Mose borde ha använt mig för en kulspruteskytt. 1232 01:42:44,000 --> 01:42:45,750 Skrev det med din penna också. 1233 01:42:45,750 --> 01:42:49,542 Ja, det var han ganska brunfärgad med er, ni vet? 1234 01:42:49,542 --> 01:42:51,375 Det gjorde han aldrig få se den filmen. 1235 01:42:51,375 --> 01:42:54,583 Jack Reed sa det vi fick honom att se så bra ut 1236 01:42:54,583 --> 01:42:57,708 att Washington höll undan tanken på att invadera Mexiko. 1237 01:42:57,708 --> 01:42:59,917 Hur som helst, du välsade på honom, grabben. 1238 01:42:59,917 --> 01:43:02,041 Jag var där när du lovade honom ett tryck för änkorna. 1239 01:43:02,041 --> 01:43:04,041 Kom ihåg, och de föräldralösa, minns du? 1240 01:43:04,041 --> 01:43:06,125 Aitken är arg på honom för att ha brutit avtalet. 1241 01:43:06,125 --> 01:43:09,375 Ja, som Aitken behövde en ursäkt för att vara full av skit. 1242 01:43:09,375 --> 01:43:12,500 Åh, en revolution. 1243 01:43:12,500 --> 01:43:16,166 De nya jävlarna är desamma som de gamla jävlarna. 1244 01:43:16,166 --> 01:43:18,166 Stora killar här uppe kontrollerar fortfarande allt 1245 01:43:18,166 --> 01:43:19,834 det pågår där nere. 1246 01:43:19,834 --> 01:43:22,166 Båda sidor om gränsen fortfarande skit rädd 1247 01:43:22,166 --> 01:43:24,500 Pancho kommer ut och börja fotografera igen 1248 01:43:24,500 --> 01:43:28,208 eftersom revolutionen är blev sur. 1249 01:43:28,208 --> 01:43:30,125 Vill ha mina två cent, för vad de är värda? 1250 01:43:31,458 --> 01:43:33,333 Mexiko skulle vara ett helvete mycket bättre 1251 01:43:33,333 --> 01:43:35,458 om Gud hade tagit Hans jävla olja 1252 01:43:35,458 --> 01:43:37,542 och knuffade den under Brooklyn. 1253 01:43:51,291 --> 01:43:53,917 Abraham: "Jag önskar så mycket att du hade varit i Parral 1254 01:43:53,917 --> 01:43:56,166 för dopet av min förstfödda. 1255 01:43:56,166 --> 01:43:57,959 Anastacio Francisco, 1256 01:43:57,959 --> 01:44:00,792 uppkallad efter min bror och för dig. 1257 01:44:00,792 --> 01:44:03,041 Jag hoppas att han gör det var stolt att säga en dag 1258 01:44:03,041 --> 01:44:06,125 att han är en gudson av Pancho Villa." 1259 01:44:36,750 --> 01:44:38,500 Abraham: "På dopfesten, 1260 01:44:38,500 --> 01:44:41,875 generalen var mycket som generalen alltid var, 1261 01:44:41,875 --> 01:44:45,208 även om vissa sa senare han var tystare, 1262 01:44:45,208 --> 01:44:46,959 mer genomtänkt. 1263 01:44:46,959 --> 01:44:49,667 De säger att han hade en premonición. 1264 01:44:55,000 --> 01:44:57,000 Efter att ha gett min son hans medalj 1265 01:44:57,000 --> 01:44:58,750 av Jungfrun av Guadalupe, 1266 01:44:58,750 --> 01:45:02,583 vilket han skulle många gånger om säg verkligen tillhörde dig, 1267 01:45:02,583 --> 01:45:05,375 han började köra tillbaka till sin hacienda grande 1268 01:45:05,375 --> 01:45:08,375 med sin sekreterare och två vakter. 1269 01:45:08,375 --> 01:45:11,375 Och sedan in centrum av Parral"... 1270 01:45:11,375 --> 01:45:13,959 Viva, Villa, viva, Villa. 1271 01:45:13,959 --> 01:45:16,917 Viva, Villa. 1272 01:45:41,750 --> 01:45:44,250 Abraham: "Vissa säger regeringen dödade Pancho Villa, 1273 01:45:44,250 --> 01:45:47,041 säger vissa det var gringos, 1274 01:45:47,041 --> 01:45:49,834 vissa säger att det var både och. 1275 01:45:49,834 --> 01:45:53,542 Generalen släpades iväg som ett djur. 1276 01:45:53,542 --> 01:45:56,834 Även i döden, de är rädda för honom. 1277 01:45:56,834 --> 01:46:00,375 Han är utan grav, han har ingen grav. 1278 01:46:00,375 --> 01:46:03,417 Hur ska de göra kommer du ihåg honom, señor Frank? 1279 01:46:03,417 --> 01:46:06,917 Hur kommer Mexikos söner kommer du ihåg vår Pancho Villa?" 1280 01:46:26,625 --> 01:46:28,333 Man: Viva, Villa! 1281 01:46:49,041 --> 01:46:50,625 Villa, viva! 1282 01:47:15,959 --> 01:47:17,625 Frank: Efter hans mord, 1283 01:47:17,625 --> 01:47:19,291 namnet på Pancho Villa blev drabbad 1284 01:47:19,291 --> 01:47:22,375 från alla officiella skivor, statyer, monument, 1285 01:47:22,375 --> 01:47:24,166 även barnböcker. 1286 01:47:24,166 --> 01:47:26,166 När regeringen bestämde att det var säkert 1287 01:47:26,166 --> 01:47:27,834 att förstöra hans kropp, 1288 01:47:27,834 --> 01:47:31,291 det upptäcktes att någon hade stulit hans huvud. 1289 01:47:31,291 --> 01:47:34,583 1976, efter ett halvt sekel, 1290 01:47:34,583 --> 01:47:38,417 resterna av hans kvarlevor lades till vila i Mexico City 1291 01:47:38,417 --> 01:47:40,834 tillsammans med andra hjältar av revolutionen. 1292 01:47:40,834 --> 01:47:43,166 Äntligen hade han fått begravningen 1293 01:47:43,166 --> 01:47:45,208 han alltid drömt om. 1294 01:47:46,542 --> 01:47:48,542 Som i fallet av hans huvud, 1295 01:47:48,542 --> 01:47:50,834 filmen, "Livet i General Villa" 1296 01:47:50,834 --> 01:47:52,917 har gått förlorad till eftervärlden. 1297 01:47:52,917 --> 01:47:54,792 Om något alls, 1298 01:47:54,792 --> 01:47:57,291 Frank Thayer är kvar bara en fotnot i historien. 1299 01:47:57,291 --> 01:47:59,500 Inga klagomål, 1300 01:47:59,500 --> 01:48:02,417 det är inte så illa att vara fotnoten till en legend.