1 00:12:08,604 --> 00:12:09,635 Следване. 2 00:12:13,066 --> 00:12:14,181 Паспорт. 3 00:12:19,864 --> 00:12:21,987 Четири пръста на екрана. 4 00:12:41,633 --> 00:12:43,044 добре дошъл у дома 5 00:12:46,096 --> 00:12:47,175 Следване. 6 00:20:59,915 --> 00:21:02,240 тук ли живееш За теб е. 7 00:21:04,419 --> 00:21:05,083 Това е какво? 8 00:21:06,212 --> 00:21:07,754 Връщане към подателя... 9 00:21:09,965 --> 00:21:11,709 Ние го изпращаме само до САЩ. 10 00:21:12,509 --> 00:21:13,672 съжалявам 11 00:23:09,490 --> 00:23:11,067 Виждал ли си майка ми? 12 00:23:27,506 --> 00:23:30,293 както може би знаете, в САЩ, 13 00:23:31,134 --> 00:23:34,048 децата не наследяват автоматично, 14 00:23:34,179 --> 00:23:37,096 може да има други бенефициенти. 15 00:23:37,932 --> 00:23:38,881 Извинете? 16 00:23:39,850 --> 00:23:43,136 Тук в Съединените щати, 17 00:23:43,812 --> 00:23:47,477 можете да завещаете имуществото си на който си поискаме. 18 00:23:47,816 --> 00:23:49,646 Не непременно родител. 19 00:23:49,776 --> 00:23:51,899 Можете да дадете всичко на приятел. 20 00:23:52,403 --> 00:23:54,111 - Не знаех. - така. 21 00:23:54,488 --> 00:23:58,533 Майка ти не си е тръгнала няма писмени инструкции, но... 22 00:23:59,910 --> 00:24:01,867 Тя имаше ли някакви желания? 23 00:24:02,454 --> 00:24:04,446 За родители, приятели? 24 00:24:07,417 --> 00:24:08,531 така че 25 00:24:09,544 --> 00:24:13,078 това е случай на наследство много просто. 26 00:24:13,714 --> 00:24:14,751 така че 27 00:24:14,882 --> 00:24:17,455 относно апартамента, 28 00:24:18,218 --> 00:24:20,799 ето и акта за собственост. 29 00:24:20,929 --> 00:24:25,057 Просто посочете името и адреса от новия собственик 30 00:24:25,475 --> 00:24:28,262 и ще направя копие за файла. 31 00:24:28,769 --> 00:24:29,884 да вървим 32 00:24:30,354 --> 00:24:31,975 имаш време... 33 00:24:32,106 --> 00:24:34,769 Регистрирането на акта отнема една седмица. 34 00:24:34,900 --> 00:24:35,979 Една седмица? 35 00:24:36,735 --> 00:24:39,854 да Аз ще се погрижа за това когато си тръгнеш. 36 00:24:40,697 --> 00:24:42,777 - Ще видя. - Бъдете внимателни, 37 00:24:42,907 --> 00:24:45,528 без име, това е като празен чек. 38 00:24:47,161 --> 00:24:48,240 Без грижи. 39 00:25:28,656 --> 00:25:31,571 Можете ли да ми помогнете с вратата? 40 00:25:31,701 --> 00:25:33,278 Ключът не се върти. 41 00:25:33,828 --> 00:25:35,904 да къде живееш 42 00:25:37,039 --> 00:25:39,530 От другата страна, натам. 43 00:25:40,584 --> 00:25:41,959 можеш ли да ми помогнеш 44 00:25:43,003 --> 00:25:44,580 разбира се 45 00:26:19,244 --> 00:26:20,654 още ли пишеш 46 00:26:22,580 --> 00:26:24,407 По-дълго е от очакваното. 47 00:26:26,167 --> 00:26:27,495 за какво става въпрос 48 00:26:31,296 --> 00:26:32,874 Това е моята автобиография. 49 00:26:42,556 --> 00:26:43,754 Кога беше това? 50 00:26:44,433 --> 00:26:46,840 Преди около 5 години. 51 00:26:54,067 --> 00:26:57,103 Малка, обадих ти се човек с машина. 52 00:26:58,571 --> 00:27:00,817 Пиша, защото ми е скучно. 53 00:27:00,948 --> 00:27:03,028 Това, което харесвам, е фотографията. 54 00:27:03,158 --> 00:27:04,533 Създава спомени. 55 00:27:10,999 --> 00:27:12,113 съжалявам 56 00:27:12,875 --> 00:27:14,784 Майка ти беше прекрасен човек. 57 00:27:15,211 --> 00:27:17,748 Дадох му под наем гаража си. 58 00:27:18,881 --> 00:27:21,917 Но не успях да го познаваш добре. 59 00:27:22,509 --> 00:27:24,133 Въпреки това опитах... 60 00:27:45,363 --> 00:27:46,738 разпознаваш ли 61 00:27:51,035 --> 00:27:53,323 Дъщерята на съседите Лола. 62 00:27:54,037 --> 00:27:57,038 Ти се перчеше на скейтборда си пред нея. 63 00:27:58,333 --> 00:27:59,531 Запазете го. 64 00:28:03,504 --> 00:28:04,702 помня го 65 00:28:05,965 --> 00:28:07,672 И какво стана с тях? 66 00:28:08,050 --> 00:28:12,379 Преселили са се отдавна в Ел Монте, 67 00:28:12,762 --> 00:28:13,960 след центъра на Лос Анджелис 68 00:28:15,890 --> 00:28:18,926 Лола поддържаше връзка, както знаете. 69 00:28:19,352 --> 00:28:22,601 Тя идваше да види майка ти от време на време. 70 00:28:23,439 --> 00:28:24,814 не знаех 71 00:28:27,109 --> 00:28:29,350 Майка ти го харесваше. 72 00:28:30,445 --> 00:28:31,904 Всъщност много. 73 00:28:36,826 --> 00:28:40,360 и какво? Пушиха ли джойнт заедно? 74 00:28:41,914 --> 00:28:45,531 Тя се погрижи за нея, го пазеше от неприятности. 75 00:28:47,502 --> 00:28:49,625 Тя беше майка за нея. 76 00:28:54,467 --> 00:28:55,581 Така че тук... 77 00:28:58,971 --> 00:29:00,133 Още кафе? 78 00:32:36,791 --> 00:32:37,787 извинете... 79 00:33:11,906 --> 00:33:12,985 извинете! 80 00:33:13,449 --> 00:33:17,114 Извинете, че ви безпокоя. Търся някой на име Лола. 81 00:33:17,245 --> 00:33:20,325 Няма Лола тук. Какво искаш от него? 82 00:33:20,456 --> 00:33:23,326 - Просто говори с него. - Тук няма Лола. 83 00:33:24,418 --> 00:33:25,663 чакай... 84 00:33:27,462 --> 00:33:29,667 Тя е приятелка на майка ми. 85 00:33:29,797 --> 00:33:31,836 Идвам отдалеч, за да я видя. 86 00:33:31,966 --> 00:33:33,460 Това е много важно. 87 00:33:39,723 --> 00:33:42,558 изглежда че е била близка с майка ми. 88 00:33:43,268 --> 00:33:46,138 Можете ли да го попитате какво знае тя 89 00:33:52,151 --> 00:33:54,227 Това е тя на снимката. 90 00:34:01,034 --> 00:34:04,284 тя казва: Съжалявам, Лола вече не живее тук. 91 00:34:07,081 --> 00:34:08,244 Тя замина ли 92 00:34:17,382 --> 00:34:21,166 Тя имаше проблеми с полицията, както често тук. 93 00:34:22,261 --> 00:34:25,962 Била е без документи. Тя беше изпратена обратно в Тихуана. 94 00:34:31,978 --> 00:34:33,472 Какво искаше от него? 95 00:34:34,397 --> 00:34:35,678 нищо... 96 00:34:36,149 --> 00:34:37,311 Няма значение. 97 00:34:37,817 --> 00:34:39,525 ще те оставя 98 00:34:41,112 --> 00:34:42,771 Дори не я познавах... 99 00:34:44,740 --> 00:34:46,282 Благодаря за помощта. 100 00:34:49,536 --> 00:34:50,532 Това е какво? 101 00:34:50,662 --> 00:34:53,117 За понеделник е. Ден на мъртвите. 102 00:34:54,248 --> 00:34:55,577 искаш ли да опиташ 103 00:34:57,877 --> 00:34:58,908 Не, благодаря. 104 00:35:07,093 --> 00:35:10,462 Лола остави адрес. Тя ще ти го напише. 105 00:35:21,940 --> 00:35:25,605 Изглежда, че тя работи в бар, на границата. 106 00:37:11,872 --> 00:37:13,410 Малка моя скъпа, 107 00:37:13,540 --> 00:37:16,411 твърде дълго без новини от вас. 108 00:37:16,752 --> 00:37:18,874 Вероятно сте намерили къде да отседнете. 109 00:37:19,713 --> 00:37:21,420 Какво правите с дните си? 110 00:37:22,006 --> 00:37:24,129 Надявам се нищо да не ти се е случило. 111 00:37:24,634 --> 00:37:26,297 Не ми върви. 112 00:37:26,427 --> 00:37:28,465 Лекарите имат малка надежда. 113 00:37:28,596 --> 00:37:31,929 Вярно е, Изтощен съм, откакто си тръгна. 114 00:37:32,432 --> 00:37:33,808 Липсваш ми. 115 00:37:34,142 --> 00:37:37,890 Ако нещо ми се случи, Искам да имаш апартамента. 116 00:37:38,021 --> 00:37:40,810 Като това можеш да се върнеш и да живееш тук. 117 00:37:40,940 --> 00:37:43,561 Закарай моя Мартин в гаража. 118 00:37:43,859 --> 00:37:46,148 Всичко се връща при него, както знаете. 119 00:37:46,278 --> 00:37:48,066 Целувам те силно, 120 00:37:48,197 --> 00:37:49,228 Емили. 121 00:38:00,166 --> 00:38:01,161 липсваш ми... 122 00:38:01,542 --> 00:38:05,041 Ако нещо се случи с мен, Искам да имаш апартамента. 123 00:41:09,461 --> 00:41:10,540 Лиза! 124 00:41:11,004 --> 00:41:12,250 как си 125 00:41:12,380 --> 00:41:14,171 Много добре, Линда, благодаря ти. 126 00:41:14,757 --> 00:41:16,038 И трябва да си... 127 00:41:17,093 --> 00:41:18,006 Синът му. 128 00:41:18,469 --> 00:41:20,212 Добре, подпишете тук. 129 00:41:21,221 --> 00:41:22,929 Ще дойдем да те вземем. 130 00:42:17,814 --> 00:42:19,438 Моите съболезнования. 131 00:42:21,275 --> 00:42:23,316 Красива жена, твоята майка... 132 00:42:25,321 --> 00:42:26,945 Страхотна кожа. 133 00:42:40,459 --> 00:42:41,953 Тя те чака. 134 00:47:48,111 --> 00:47:50,068 Хубава кола. 135 00:47:52,323 --> 00:47:54,481 1966 Mustang, нали? 136 00:47:56,368 --> 00:47:58,323 Колата на Светкавицата Маккуин! 137 00:47:58,454 --> 00:47:59,574 Стив Маккуин? 138 00:47:59,705 --> 00:48:01,868 Това не са оригиналните джанти. 139 00:48:01,999 --> 00:48:04,038 - Трябва да ги смениш. - Да... 140 00:48:05,335 --> 00:48:06,829 чакай... 141 00:48:08,504 --> 00:48:10,751 Мога да бъда ваш водач! 142 00:48:10,882 --> 00:48:12,336 Няма нужда от водач. 143 00:48:12,466 --> 00:48:15,004 Но да, Тихуана е опасна. 144 00:48:15,803 --> 00:48:19,503 Търсите ли хотел? Нелсън, много хубаво. 145 00:48:20,599 --> 00:48:21,797 БЛАГОДАРЯ 146 00:48:23,017 --> 00:48:24,847 Искаш ли да видиш chicas? 147 00:48:24,978 --> 00:48:26,766 Не, без chicas. 148 00:48:26,896 --> 00:48:29,850 Но да, всеки го иска. 149 00:48:30,191 --> 00:48:32,764 Можеш да ми кажеш 150 00:48:33,152 --> 00:48:34,562 къде се намира? 151 00:48:37,739 --> 00:48:39,945 Само ако ми дадеш $1. 152 00:49:19,527 --> 00:49:20,772 Насам, сигурен ли си? 153 00:49:20,903 --> 00:49:22,729 Да, знам. хайде 154 00:49:44,883 --> 00:49:45,831 Насам? 155 00:49:56,518 --> 00:49:58,309 Ето го. 156 00:50:08,279 --> 00:50:11,694 Но не оставайте твърде дълго иначе ще свършиш като него. 157 00:50:52,944 --> 00:50:54,403 Тя те чака. 158 00:51:12,503 --> 00:51:13,582 извинете, 159 00:51:14,714 --> 00:51:17,548 търся момиче, Искам да кажа... жена. 160 00:51:17,841 --> 00:51:19,588 Разбира се, кое? 161 00:51:19,718 --> 00:51:21,876 Анджелина? Паулина? 162 00:51:22,345 --> 00:51:23,758 Карла? Пеперуда? 163 00:51:23,888 --> 00:51:25,632 Не, Лола. 164 00:51:26,724 --> 00:51:27,673 Лола... 165 00:51:28,101 --> 00:51:29,381 чакай 166 00:51:30,686 --> 00:51:32,349 Добре,приятели! 167 00:51:32,479 --> 00:51:36,228 Анджелина, Карлетита... Разклати го, Анджелина! 168 00:51:57,043 --> 00:51:59,000 И така? какво искаш 169 00:51:59,337 --> 00:52:00,617 Вие от полицията ли сте? 170 00:52:01,130 --> 00:52:02,541 Няма начин! 171 00:52:03,799 --> 00:52:06,005 Познаваш ли Лола? Коя е Лола? 172 00:52:07,136 --> 00:52:09,549 Специално е... Аз всъщност не я познавам. 173 00:52:09,680 --> 00:52:11,009 Приятел на майка ми. 174 00:52:11,139 --> 00:52:13,381 Познавах я като малък. 175 00:52:13,933 --> 00:52:16,430 Хайде, приятелю! 176 00:52:16,561 --> 00:52:18,849 Насладете се! Аз съм Луис. 177 00:52:18,980 --> 00:52:20,643 Имам каквото ти трябва. 178 00:52:20,773 --> 00:52:22,849 Лимонено заклинание! 179 00:52:42,167 --> 00:52:44,956 за теб сега, в Американо, 180 00:52:45,086 --> 00:52:49,418 почит към красотата, богиня на секса, единственият и единственият 181 00:52:49,549 --> 00:52:51,173 Лола! 182 00:55:30,360 --> 00:55:33,361 Е, искаше ли да ме видиш? 183 00:55:33,822 --> 00:55:35,151 Това е добре 184 00:55:35,281 --> 00:55:37,155 Хареса ли ти 185 00:55:38,409 --> 00:55:40,900 не говориш ли Нека ти помогна. 186 00:55:46,541 --> 00:55:47,739 Лола ли си? 187 00:55:48,626 --> 00:55:49,747 аз съм 188 00:55:49,878 --> 00:55:50,992 Това е Лола. 189 00:55:51,379 --> 00:55:53,336 За първи път в Мексико? 190 00:55:54,090 --> 00:55:55,750 не знам... 191 00:55:57,092 --> 00:56:00,173 Вие сте тук по работа или удоволствие? 192 00:56:00,304 --> 00:56:03,719 Много е горещо! може ли едно питие 193 00:56:06,101 --> 00:56:07,132 слушай 194 00:56:07,560 --> 00:56:09,098 ела с мен 195 00:56:09,228 --> 00:56:11,102 Да намерим тихо място. 196 00:56:17,402 --> 00:56:20,818 Има нещо което искам да ти покажа, 197 00:56:21,489 --> 00:56:23,363 това е изненада... 198 00:56:25,243 --> 00:56:26,903 чакай! 199 00:56:27,203 --> 00:56:28,532 съжалявам 200 00:56:28,663 --> 00:56:30,619 Не съм тук за това... 201 00:56:31,707 --> 00:56:34,287 всъщност ти си приятел на майка ми. 202 00:56:34,418 --> 00:56:36,576 Емили. Познаваш я, нали? 203 00:56:38,296 --> 00:56:39,327 слушай 204 00:56:39,714 --> 00:56:43,047 Не говорете за майка си тук. 205 00:56:43,593 --> 00:56:45,297 Само ти и аз сме. 206 00:56:45,428 --> 00:56:47,301 Напомни ми малкото си име... 207 00:56:52,934 --> 00:56:54,642 Познавахме се отпреди. 208 00:56:55,020 --> 00:56:57,641 Когато бяхме деца в Лос Анджелис. 209 00:56:59,398 --> 00:57:01,190 Имам много лоша памет. 210 00:57:01,901 --> 00:57:04,898 Играехме заедно понякога в двора. 211 00:57:05,029 --> 00:57:07,519 Имах скейтборд и... 212 00:57:09,366 --> 00:57:10,611 имаш ли пари 213 00:57:11,826 --> 00:57:13,322 Не съвсем. 214 00:57:13,453 --> 00:57:16,323 Така че няма да ми помогне да си спомня. 215 00:57:19,041 --> 00:57:19,990 чакай! 216 00:57:21,460 --> 00:57:22,373 Задръжте. 217 00:57:37,141 --> 00:57:38,255 Не съм аз. 218 00:57:40,018 --> 00:57:41,347 Вече не съм аз. 219 00:57:43,355 --> 00:57:44,897 Не живея в миналото. 220 00:57:53,239 --> 00:57:54,567 $50. 221 00:58:01,496 --> 00:58:02,325 Това е какво? 222 00:58:02,455 --> 00:58:05,871 Искаше да види момиче навън. $50. 223 00:58:18,428 --> 00:58:20,174 Може ли да поговорим малко? 224 00:58:20,305 --> 00:58:22,385 - Ще плащаш ли или не? - не 225 00:58:22,515 --> 00:58:23,760 Чао. 226 00:58:24,684 --> 00:58:25,888 добре е! 227 00:58:26,018 --> 00:58:27,139 Да се ​​успокоим! 228 00:58:27,269 --> 00:58:30,104 - Ще те почерпя едно питие. - Не съм жаден. 229 00:58:34,609 --> 00:58:35,980 Това е моето турне. 230 00:58:36,110 --> 00:58:37,024 слушай 231 00:58:37,528 --> 00:58:40,363 Не съм в настроение. не искам да говоря 232 00:58:46,870 --> 00:58:48,867 Платих, така че ме слушайте! 233 00:58:48,997 --> 00:58:52,200 Не съм тук, за да слушам. аз работя 234 00:58:52,834 --> 00:58:56,202 Стаята е 100 долара. 235 00:59:00,633 --> 00:59:01,712 да вървим 236 00:59:13,060 --> 00:59:16,310 Беше наистина впечатляващо. 237 00:59:20,067 --> 00:59:21,312 не знам... 238 00:59:25,655 --> 00:59:28,656 съжалявам Това никога не ми се беше случвало. 239 00:59:54,514 --> 00:59:55,889 Тя току-що почина. 240 00:59:59,602 --> 01:00:01,927 Емили, твоя страхотен приятел. 241 01:00:03,439 --> 01:00:05,515 На който не му пукаше за мен. 242 01:00:13,615 --> 01:00:15,773 Не говорете за това тук. 243 01:00:50,189 --> 01:00:51,814 извинете... 244 01:00:52,149 --> 01:00:53,312 къде е тя 245 01:00:54,151 --> 01:00:56,772 Тя просто си тръгна. Ела пак утре. 246 01:05:30,775 --> 01:05:31,724 Извинете? 247 01:05:32,026 --> 01:05:33,057 Касата! 248 01:05:33,903 --> 01:05:36,441 Къде ми е шибаният касов апарат? 249 01:05:37,573 --> 01:05:38,986 аз не знам! 250 01:05:39,116 --> 01:05:41,951 Нищо не видях. Аз съм просто дете. 251 01:05:45,371 --> 01:05:47,530 Казах ти, тук е опасно. 252 01:05:48,958 --> 01:05:50,238 Съжалявам, човече. 253 01:05:55,839 --> 01:05:58,591 Купон за виагра? 254 01:06:48,303 --> 01:06:50,295 Знаете ли кога се отваря? 255 01:06:52,599 --> 01:06:53,630 След 2 часа. 256 01:06:58,979 --> 01:07:00,309 ти откъде си 257 01:07:00,439 --> 01:07:01,898 Ти не сиамериканец? 258 01:07:03,150 --> 01:07:04,264 Не, френски. 259 01:08:12,545 --> 01:08:14,621 Съжалявам за снощи. 260 01:08:15,089 --> 01:08:16,334 Няма значение. 261 01:08:18,509 --> 01:08:20,336 Слушай, трябва да говоря с теб. 262 01:08:21,637 --> 01:08:24,634 не искам да говоря нито да карам скейтборд с теб. 263 01:08:24,765 --> 01:08:26,971 разбра ли ? пусни ме 264 01:08:42,823 --> 01:08:45,230 Нека ти кажа само едно нещо. 265 01:08:46,326 --> 01:08:47,440 давай напред 266 01:08:47,911 --> 01:08:48,942 това е... 267 01:08:49,454 --> 01:08:50,485 майка ми... 268 01:08:50,788 --> 01:08:53,030 Тя ти остави нещо. 269 01:09:00,714 --> 01:09:01,544 да вървим 270 01:09:03,508 --> 01:09:05,915 Трябва да платите $100. 271 01:09:13,767 --> 01:09:15,142 Имате десет минути. 272 01:09:18,313 --> 01:09:19,772 Бяхме приятели... 273 01:09:22,692 --> 01:09:23,854 Приятели? 274 01:09:30,324 --> 01:09:31,522 Само приятели? 275 01:09:33,869 --> 01:09:35,824 Да, само приятели. 276 01:09:35,954 --> 01:09:37,863 Какво си представяше? 277 01:09:44,753 --> 01:09:47,125 много приятели, Искам да кажа, близо? 278 01:09:47,464 --> 01:09:48,839 Спри! 279 01:09:51,551 --> 01:09:53,133 Какво ми остави тя? 280 01:09:57,473 --> 01:09:58,801 тя те изостави... 281 01:10:00,101 --> 01:10:02,058 картини. 282 01:10:02,811 --> 01:10:04,092 Картини? 283 01:10:04,605 --> 01:10:06,264 Да, неговите картини. 284 01:10:12,236 --> 01:10:14,906 Картините, които е рисувала, знаеш ли 285 01:10:17,575 --> 01:10:19,069 да разбира се 286 01:10:19,326 --> 01:10:20,441 разбирам 287 01:10:22,496 --> 01:10:25,069 Тя не искаше да бъде художничка. 288 01:10:25,373 --> 01:10:26,995 Тя го направи така. 289 01:10:27,125 --> 01:10:29,497 Те имат сантиментална стойност. 290 01:10:31,379 --> 01:10:33,336 Тя искаше да ги имаш. 291 01:10:38,677 --> 01:10:39,839 Готово. 292 01:10:40,428 --> 01:10:41,460 слушай... 293 01:10:42,514 --> 01:10:44,138 много е хубаво, 294 01:10:45,892 --> 01:10:48,465 но трябва да ги запазите. 295 01:10:49,770 --> 01:10:51,430 Ти си негов син. 296 01:10:52,773 --> 01:10:54,646 И не ми трябва. 297 01:10:58,653 --> 01:11:00,278 Не й пукаше за мен. 298 01:11:03,533 --> 01:11:04,528 давай ! 299 01:11:06,786 --> 01:11:07,900 кажи ми... 300 01:11:09,621 --> 01:11:11,032 трябва да тръгвам 301 01:12:03,879 --> 01:12:06,665 Отседнахме в L.A. Почти три години. 302 01:12:08,591 --> 01:12:10,465 Не помня почти нищо. 303 01:12:13,429 --> 01:12:15,635 Иска ми се да имам повече снимки. 304 01:12:20,477 --> 01:12:23,596 понякога, Зададох му въпрос 305 01:12:24,439 --> 01:12:26,764 и тя не отговори. 306 01:12:28,859 --> 01:12:31,565 Тя всъщност не беше там. 307 01:12:31,695 --> 01:12:33,355 Или я беше страх... 308 01:12:36,366 --> 01:12:40,826 И когато баща ми дойде да ме върне във Франция, 309 01:12:41,496 --> 01:12:43,405 тя не искаше да ме задържи. 310 01:12:43,789 --> 01:12:45,414 Тя ме пусна. 311 01:12:47,042 --> 01:12:49,450 не разбирам защо... 312 01:12:51,963 --> 01:12:54,039 Не мисля, че тя ме обичаше. 313 01:12:55,383 --> 01:12:57,043 Не можеш да кажеш това. 314 01:13:01,263 --> 01:13:03,093 не казвай това 315 01:13:03,224 --> 01:13:05,797 Всички майки обичат децата си. 316 01:13:07,102 --> 01:13:08,723 Просто си забравил. 317 01:13:08,854 --> 01:13:11,095 Всички майки, повярвайте ми. 318 01:13:12,857 --> 01:13:15,395 откъде знаеш Тя за мен ли говореше? 319 01:13:21,448 --> 01:13:24,532 Тя говореше за теб през цялото време. 320 01:13:25,911 --> 01:13:28,484 всеки ден 321 01:13:31,040 --> 01:13:32,499 какво каза тя 322 01:13:41,508 --> 01:13:42,836 Тя каза... 323 01:13:45,053 --> 01:13:47,045 Моят син си е мой син. 324 01:13:48,681 --> 01:13:52,132 Той е част от мен, той е в мен. 325 01:13:54,436 --> 01:13:56,594 Обичам всичко в него. 326 01:13:59,566 --> 01:14:01,938 Бих му простила всичко. 327 01:14:03,444 --> 01:14:05,603 И се надявам, че и той го прави. 328 01:14:08,324 --> 01:14:10,281 Надявам се да разбере. 329 01:14:11,910 --> 01:14:13,950 Ако не мога да бъда с него, 330 01:14:15,247 --> 01:14:17,619 Не че не ми харесва. 331 01:14:19,125 --> 01:14:20,952 Толкова много го обичам. 332 01:14:23,879 --> 01:14:25,872 Искам да порасне. 333 01:14:28,467 --> 01:14:30,543 Искам да диша. 334 01:14:34,431 --> 01:14:36,506 Ако не мога да се грижа за него, 335 01:14:40,019 --> 01:14:41,727 това е заради живота ми. 336 01:14:45,357 --> 01:14:47,100 нямам избор 337 01:14:52,697 --> 01:14:54,321 Това каза тя. 338 01:14:58,536 --> 01:15:00,362 Сега трябва да ме оставиш. 339 01:15:05,417 --> 01:15:06,454 нямам пари 340 01:15:06,585 --> 01:15:09,538 Казах на Луис, че ще платя но нямам нищо. 341 01:15:10,838 --> 01:15:12,001 тръгвай си 342 01:16:59,895 --> 01:17:01,437 имаш ли телефон 343 01:17:04,983 --> 01:17:06,393 Обаждам се във Франция. 344 01:19:35,201 --> 01:19:37,359 Всеки търси момиче! 345 01:19:38,954 --> 01:19:40,413 Там е различно. 346 01:19:40,956 --> 01:19:43,328 Имам нещо за нея... 347 01:19:43,459 --> 01:19:45,747 Не мога да дам адрес. 348 01:19:45,877 --> 01:19:47,158 Върнете се тази вечер! 349 01:19:50,423 --> 01:19:52,211 Наистина трябва да я видя. 350 01:19:52,341 --> 01:19:55,426 Остава ми малко време. аз ще ти платя 351 01:19:55,678 --> 01:19:58,085 - Но... - Не, няма пари. 352 01:20:03,101 --> 01:20:05,307 Мога ли да ви помогна да почистите? 353 01:20:08,564 --> 01:20:10,687 Ти си този, който трябва да почисти! 354 01:20:16,363 --> 01:20:17,359 моля 355 01:20:47,016 --> 01:20:48,261 пак ти? 356 01:20:48,559 --> 01:20:50,053 мога ли да говоря с теб 357 01:20:50,769 --> 01:20:52,726 Обичаш да говориш, това е лудост! 358 01:20:53,813 --> 01:20:56,600 Как го направи, последва ли ме? 359 01:20:57,150 --> 01:20:59,939 Знаеш ли, всичко това ще свърши зле. 360 01:21:00,069 --> 01:21:02,738 Луис е локо, биполярно. 361 01:21:03,197 --> 01:21:05,154 Той е способен на всичко. 362 01:21:05,741 --> 01:21:08,611 Съжалявам, излъгах те... 363 01:21:09,369 --> 01:21:11,160 за това, което майка ми ти остави. 364 01:21:12,080 --> 01:21:16,029 Това е нещо много важно: неговият апартамент. 365 01:21:18,377 --> 01:21:19,752 Апартаментът му... 366 01:21:20,129 --> 01:21:22,876 Страхотно! обичам изненадите, 367 01:21:23,006 --> 01:21:24,714 но вече не работи. 368 01:21:25,050 --> 01:21:26,710 не ти вярвам 369 01:21:27,385 --> 01:21:29,924 Лъжата е лоша. Имам повече увереност. 370 01:21:30,054 --> 01:21:33,505 Мога да го докажа. Имам документи... 371 01:21:34,684 --> 01:21:36,555 Най-накрая... в моята кола. 372 01:21:36,685 --> 01:21:41,181 Просто трябва да я намеря. Откраднаха ми Мустанг. 373 01:21:41,481 --> 01:21:43,059 Мустанг, моето око! 374 01:21:43,775 --> 01:21:46,811 Повярвай ми, наистина искам да ти помогна. 375 01:21:47,111 --> 01:21:48,736 Няма нужда от вашата помощ. 376 01:21:51,782 --> 01:21:53,442 Но ти заслужаваш по-добро... 377 01:21:54,535 --> 01:21:56,907 Ти си толкова красива. 378 01:21:57,037 --> 01:21:59,788 Какво правиш в този скапан клуб? 379 01:22:00,790 --> 01:22:02,368 Трябва да си тръгнеш от тук. 380 01:22:14,928 --> 01:22:17,549 Отказах се от идеята много отдавна. 381 01:22:18,264 --> 01:22:19,758 За мен, така или иначе. 382 01:22:25,062 --> 01:22:27,849 Мечтаех да отида в Америка. 383 01:22:28,899 --> 01:22:30,975 Знаеш ли, когато бях малък, 384 01:22:31,526 --> 01:22:34,397 Учех пеене в Calexico. 385 01:22:51,377 --> 01:22:53,951 Нека ти помогна. Мога да ти помогна 386 01:22:55,339 --> 01:22:58,174 Имам американски паспорт, ела с мен! 387 01:22:58,509 --> 01:22:59,922 Не си французин? 388 01:23:00,052 --> 01:23:01,214 Аз съм и двете. 389 01:23:02,137 --> 01:23:04,260 И дори бихме могли да направим... 390 01:23:06,516 --> 01:23:08,555 Бяла сватба. 391 01:23:10,353 --> 01:23:12,392 Не вярвам на нито една дума. 392 01:23:15,316 --> 01:23:16,976 Покажете паспорта си. 393 01:23:20,737 --> 01:23:22,066 Той е в колата. 394 01:23:24,115 --> 01:23:26,155 Всичко е в багажника... 395 01:23:26,826 --> 01:23:28,155 Кълна се, истина е. 396 01:23:28,286 --> 01:23:30,362 Наистина трябва да тръгвам. 397 01:23:41,047 --> 01:23:43,752 Ето, купи ме поне за обяд. 398 01:23:44,675 --> 01:23:46,217 аз не мога 399 01:23:46,761 --> 01:23:48,836 Не можах да си върна картата 400 01:23:49,305 --> 01:23:50,715 без моите документи. 401 01:24:06,445 --> 01:24:07,560 Следване. 402 01:24:09,323 --> 01:24:11,945 Трябва да преправя паспорта си. 403 01:24:12,075 --> 01:24:14,198 американски паспорт? 404 01:24:15,537 --> 01:24:18,490 Попълнете формата и подпишете отдолу. 405 01:24:30,884 --> 01:24:32,590 Трябва да говоря с Луис! 406 01:25:00,077 --> 01:25:02,994 Ето те, амиго. Добри новини, надявам се. 407 01:25:07,166 --> 01:25:09,205 Скоро ще имам парите ви... 408 01:25:09,335 --> 01:25:11,043 Просто трябва да видя Лола. 409 01:25:13,630 --> 01:25:15,085 Загубих всичко. 410 01:25:15,215 --> 01:25:19,422 Но ще имам паспорта си след седмица и мога... 411 01:25:19,552 --> 01:25:21,046 Значи загубихте всичко? 412 01:25:22,221 --> 01:25:23,759 Уморяваш ме, ти. 413 01:25:23,890 --> 01:25:25,432 Дай да я видя... 414 01:25:34,524 --> 01:25:35,473 ела тук 415 01:25:36,651 --> 01:25:37,351 погледни ме 416 01:25:38,361 --> 01:25:40,567 Тук има още Лола за теб. 417 01:25:41,030 --> 01:25:42,193 Не се връщай! 418 01:25:53,708 --> 01:25:56,116 Истинската Лола почина миналото лято. 419 01:25:59,296 --> 01:26:00,672 Не е възможно... 420 01:26:01,340 --> 01:26:02,040 Тя ми каза... 421 01:26:05,260 --> 01:26:07,383 Не е Лола, горкият неудачник. 422 01:26:07,888 --> 01:26:10,592 Тя никога не е виждала майка ти. Ти си луд! 423 01:26:11,140 --> 01:26:12,255 Разбра ли? 424 01:26:17,021 --> 01:26:18,812 не ти вярвам 425 01:26:21,400 --> 01:26:23,357 Тя се казва Розита. 426 01:26:24,528 --> 01:26:26,319 Ако се върнеш, ще те убия. 427 01:28:40,650 --> 01:28:41,848 как си 428 01:28:44,987 --> 01:28:46,980 Да, всичко е наред... 429 01:28:47,698 --> 01:28:48,694 Лола. 430 01:29:04,713 --> 01:29:06,172 аз не разбирам 431 01:29:10,302 --> 01:29:11,926 Мамка му, не вярвам! 432 01:29:42,873 --> 01:29:44,248 Не слушай! 433 01:30:04,517 --> 01:30:05,846 казах ти... 434 01:30:05,977 --> 01:30:09,808 Ако се върнеш, ще те убия. Сега те убивам. 435 01:30:13,191 --> 01:30:15,522 Не слушай! 436 01:30:15,652 --> 01:30:17,063 защо не слушаш 437 01:30:19,572 --> 01:30:20,486 Ти не слушаш. 438 01:30:22,408 --> 01:30:23,783 хайде... 439 01:30:24,076 --> 01:30:25,274 Ядай се! 440 01:30:28,580 --> 01:30:30,074 По дяволите, не вярвам... 441 01:32:26,978 --> 01:32:28,307 какво стана 442 01:32:29,064 --> 01:32:30,309 Изгоря. 443 01:32:32,400 --> 01:32:33,349 Не... С него? 444 01:32:35,486 --> 01:32:36,897 Той заспа. 445 01:32:37,238 --> 01:32:40,073 Казва, че е загубил парите си и Лола. 446 01:32:42,534 --> 01:32:44,277 Знам къде му е касата. 447 01:33:09,975 --> 01:33:12,680 Това са деца, които се забавляват... 448 01:33:12,978 --> 01:33:14,176 деца? 449 01:33:58,853 --> 01:33:59,802 Какво? 450 01:34:00,729 --> 01:34:01,725 Какво? 451 01:34:04,691 --> 01:34:07,397 Нямаш нищо по-добро за правене отколкото да крадат коли? 452 01:34:07,527 --> 01:34:09,021 Кълна се, не съм аз. 453 01:34:12,949 --> 01:34:14,740 Родителите ти не са ли тук? 454 01:34:18,954 --> 01:34:20,947 Майка ми не се интересува от мен. 455 01:34:25,502 --> 01:34:26,664 не казвай това 456 01:34:27,712 --> 01:34:28,957 Не можеш да кажеш това. 457 01:34:35,761 --> 01:34:37,670 Хайде, ще те заведа у дома. 458 01:34:54,403 --> 01:34:55,268 ти знаеш, 459 01:34:56,238 --> 01:34:58,693 Вярвах в това Бях тъжно дете. 460 01:35:00,867 --> 01:35:02,278 Но всъщност не. 461 01:35:04,495 --> 01:35:06,322 Майка ми беше. 462 01:35:08,374 --> 01:35:10,864 Бях просто част от своята история. 463 01:35:12,711 --> 01:35:14,502 Като всички деца... 464 01:35:16,506 --> 01:35:18,214 Не съм в приказка. 465 01:35:19,175 --> 01:35:20,171 тук съм 466 01:35:21,135 --> 01:35:22,380 разбира се 467 01:35:24,555 --> 01:35:26,962 Не, тук съм за сега. 468 01:35:28,934 --> 01:35:30,048 какво искаш да кажеш 469 01:35:31,144 --> 01:35:33,717 Не трябва да говоря за това... 470 01:35:35,231 --> 01:35:37,520 Майка ми спестява пари 471 01:35:37,650 --> 01:35:40,319 за да ме отведе от другата страна. 472 01:35:41,487 --> 01:35:44,111 В красивата страна на възможностите! 473 01:35:45,991 --> 01:35:47,782 И какво мислиш? 474 01:35:48,493 --> 01:35:50,117 Искам да остана с нея. 475 01:35:50,495 --> 01:35:52,203 Мразя американците. 476 01:35:53,289 --> 01:35:54,949 Аз живея тук. здрасти 477 01:45:45,155 --> 01:45:48,486 Адаптация: Фредерик Форте и Мишел Нотебум 478 01:45:48,616 --> 01:45:50,822 Субтитри: Éclair Video - Париж