1
00:00:17,184 --> 00:00:18,728
[Ricardo] Anteriormente
en Clásico Americano...

2
00:00:18,811 --> 00:00:22,773
Recibí una crítica terrible
de un crítico de tercera categoría.

3
00:00:22,857 --> 00:00:25,776
Estoy produciendo y dirigiendo
la mayor producción

4
00:00:25,860 --> 00:00:28,821
de "Nuestra ciudad" de Thornton Wilder.

5
00:00:28,904 --> 00:00:30,823
Perdimos la lluvia.
Perdimos la fuente de refrescos.

6
00:00:30,906 --> 00:00:32,198
Perdimos el caballo.

7
00:00:32,283 --> 00:00:33,617
[Boyle] Buena suerte
con tu show ahora.

8
00:00:33,701 --> 00:00:34,994
O lo que quede de ello.

9
00:00:35,077 --> 00:00:36,495
Bueno, es el momento de la verdad.

10
00:00:36,579 --> 00:00:38,372
-Estoy dentro.
-[Miranda] Yo también.

11
00:00:38,456 --> 00:00:40,082
¿Aún necesitas a la señora Webb?

12
00:00:40,166 --> 00:00:42,626
Perdí el fondo universitario de Miranda.
en un casino.

13
00:00:42,710 --> 00:00:45,254
-Es nuestra noche de estreno.
-¿Tú y Richard--?

14
00:00:45,337 --> 00:00:47,798
-Está bien, Kenny, para.
-¿Tú y Richard qué?

15
00:00:47,882 --> 00:00:49,592
¿Te importaría decirme
¿Qué está pasando?

16
00:00:49,675 --> 00:00:51,051
[Kristen]
Dios, ¿no lo ves?

17
00:00:51,135 --> 00:00:53,179
Hay una muy buena posibilidad
Eres el padre de Miranda.

18
00:00:56,098 --> 00:00:59,727
[música suave]

19
00:01:04,899 --> 00:01:05,941
Quizás cancelemos.

20
00:01:06,025 --> 00:01:07,860
No puedo hacerle eso al elenco.

21
00:01:07,943 --> 00:01:09,945
-No puedo hacerme eso.
-¿Qué le dijimos a Jon?

22
00:01:10,029 --> 00:01:12,364
Probablemente haya una manera
puedes decirle.

23
00:01:12,448 --> 00:01:13,991
¿Y decir qué?

24
00:01:14,074 --> 00:01:15,826
Que su esposa se emborrachó
y se acostó con su hermano?

25
00:01:15,910 --> 00:01:17,745
Uf, no, yo no diría eso.
no, no, no.

26
00:01:17,828 --> 00:01:19,580
-Se lo diré.
-¿Cómo?

27
00:01:21,039 --> 00:01:21,916
Hombre a hombre.

28
00:01:21,999 --> 00:01:23,667
Los hombres entienden estas cosas.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,211
No, no lo hacen.

30
00:01:25,294 --> 00:01:27,295
Nadie entiende estas cosas.

31
00:01:27,379 --> 00:01:30,299
nadie en el planeta
entiende estas cosas.

32
00:01:30,382 --> 00:01:33,426
O... tal vez ninguno de nosotros
tiene que decirle.

33
00:01:33,511 --> 00:01:35,262
Quizás Miranda ya lo haya hecho.

34
00:01:35,346 --> 00:01:37,014
-Oh, Dios, ¿crees--?
-Oh.

35
00:01:37,097 --> 00:01:38,640
Ahí estás.

36
00:01:38,723 --> 00:01:39,683
[se burla]

37
00:01:39,767 --> 00:01:41,393
Necesitamos hablar.

38
00:01:41,477 --> 00:01:42,978
Está bien, está bien.

39
00:01:43,062 --> 00:01:44,896
No sé por dónde empezar.

40
00:01:45,648 --> 00:01:47,191
Seria mejor
si Miranda estuviera aquí.

41
00:01:47,274 --> 00:01:48,818
No, puede que no lo sea.

42
00:01:48,901 --> 00:01:50,820
Oh, yo sólo... estaba esperando
no pasar por esto dos veces.

43
00:01:50,902 --> 00:01:52,363
Bueno, eso es comprensible.

44
00:01:52,446 --> 00:01:53,989
Sí, pero estos...

45
00:01:54,073 --> 00:01:56,866
estas cosas
puede dejar cicatrices duraderas.

46
00:01:56,951 --> 00:01:58,369
¿Crees que sí?

47
00:01:58,452 --> 00:02:00,162
Oh, Jesús.

48
00:02:00,246 --> 00:02:01,789
Supongo que lo estaba intentando
no verlo como,

49
00:02:01,872 --> 00:02:03,332
Ya sabes, qué traición.

50
00:02:03,415 --> 00:02:05,084
[risa nerviosa]
Oh, es una traición masiva.

51
00:02:05,167 --> 00:02:06,585
Es. ¡Es grande!

52
00:02:06,669 --> 00:02:07,878
Supongo que solo lo estaba intentando

53
00:02:07,962 --> 00:02:09,505
no verlo de esa manera,
¿sabes?

54
00:02:09,588 --> 00:02:12,967
es tarde,
has estado bebiendo mucho.

55
00:02:13,050 --> 00:02:14,385
Beber no es excusa.

56
00:02:14,468 --> 00:02:15,886
No, no es excusa,
y lo acepto.

57
00:02:15,970 --> 00:02:17,263
Sí.

58
00:02:17,346 --> 00:02:18,931
Pero cuantas posibilidades
¿Te metes en la vida?

59
00:02:19,014 --> 00:02:21,392
¿Para, ya sabes, hacer un jonrón?

60
00:02:21,475 --> 00:02:24,019
solo quiero decir
que nunca una vez

61
00:02:24,103 --> 00:02:25,521
Pensé en esto como un jonrón.

62
00:02:25,603 --> 00:02:26,856
-Dios, no.
-Sólo déjame sacar esto.

63
00:02:26,939 --> 00:02:28,524
No, no, no.
Déjame ir primero.

64
00:02:28,607 --> 00:02:29,733
No, iré--
Lo haré, lo haré.

65
00:02:29,817 --> 00:02:30,943
No, él es mi marido.
Déjame decirlo primero.

66
00:02:31,026 --> 00:02:32,361
Espera... ¿Decir qué?

67
00:02:32,444 --> 00:02:34,405
¿Le dijiste?
¿Qué pasó?

68
00:02:34,488 --> 00:02:35,948
¿Qué? No tuve que hacerlo.
Ella estaba allí.

69
00:02:36,031 --> 00:02:37,867
Detener. Me estás confundiendo.

70
00:02:37,950 --> 00:02:40,160
La noche que pasé con Boyle
en ciudad atlántica,

71
00:02:40,244 --> 00:02:41,745
después de hacer la gran comida,

72
00:02:41,829 --> 00:02:43,622
entramos al casino.

73
00:02:43,706 --> 00:02:44,790
Estábamos jugando a los dados.

74
00:02:44,874 --> 00:02:46,125
Estaba en racha.

75
00:02:46,208 --> 00:02:48,711
Gané como 60.000 dólares.

76
00:02:48,793 --> 00:02:51,088
Pensé que podría resolver
todos nuestros problemas.

77
00:02:52,715 --> 00:02:54,133
Y luego desapareció.

78
00:02:55,551 --> 00:02:57,386
Y luego todo desapareció.

79
00:02:58,721 --> 00:03:00,890
Perdí el fondo universitario de Miranda.

80
00:03:02,016 --> 00:03:03,309
¿Hiciste qué?

81
00:03:03,392 --> 00:03:04,977
Kristen, Kristen,

82
00:03:05,060 --> 00:03:06,854
todos cometemos errores.

83
00:03:06,937 --> 00:03:08,814
¿No es así?
[risas] Quiero decir--

84
00:03:08,898 --> 00:03:11,483
-Sí, sí, sí.
-Justo estábamos discutiendo eso.

85
00:03:11,567 --> 00:03:12,818
[tartamudeo]

86
00:03:12,902 --> 00:03:13,861
Ricardo tiene razón.

87
00:03:13,944 --> 00:03:15,321
Eres sólo un ser humano.

88
00:03:15,404 --> 00:03:17,615
Y la gente comete errores.

89
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
-[Richard] Todo el tiempo.
-Y--y--y entonces...

90
00:03:20,409 --> 00:03:21,827
la gente los perdona.

91
00:03:21,911 --> 00:03:23,370
Sí.

92
00:03:24,454 --> 00:03:26,206
Era todo el fondo universitario.
Ya escuchaste esa parte, ¿verdad?

93
00:03:26,290 --> 00:03:28,167
Sí. Sí, sí, sí,
sí, sí, sí. Lo tengo.

94
00:03:28,250 --> 00:03:29,585
Lo tengo.
Está bien, de verdad.

95
00:03:29,668 --> 00:03:31,337
[risas]

96
00:03:31,420 --> 00:03:33,005
¡Dios mío!

97
00:03:33,088 --> 00:03:34,882
¡Miel!
Gracias.

98
00:03:36,800 --> 00:03:38,802
Empecé a pensar que no lo estábamos
Voy a volver de esto.

99
00:03:38,886 --> 00:03:40,012
Eres increíble.

100
00:03:40,095 --> 00:03:41,639
Ella es asombrosa.

101
00:03:41,722 --> 00:03:43,015
¿Qué suerte tengo?

102
00:03:43,098 --> 00:03:45,309
Tienes mucha suerte.

103
00:03:45,392 --> 00:03:46,435
No a los dados.

104
00:03:46,518 --> 00:03:47,519
[risas]

105
00:03:47,603 --> 00:03:49,188
-¡Está bien, no!
-[todos riendo]

106
00:03:49,271 --> 00:03:50,230
No, no, no.

107
00:03:51,565 --> 00:03:52,524
Ah...

108
00:03:52,608 --> 00:03:54,067
Ahora, yo solo--

109
00:03:54,151 --> 00:03:55,027
Necesito hablar con Miranda.

110
00:03:57,529 --> 00:03:59,198
¿Cómo pudieron hacer eso?
a mi papa?

111
00:03:59,281 --> 00:04:02,826
Es tan egoísta
y repugnante y estúpido.

112
00:04:02,910 --> 00:04:04,495
Sí querido.

113
00:04:04,578 --> 00:04:07,414
y me imagino
ellos están sintiendo lo mismo.

114
00:04:07,498 --> 00:04:08,999
¿Qué crees que debería hacer?

115
00:04:09,083 --> 00:04:11,585
No me corresponde a mí decirlo.

116
00:04:11,669 --> 00:04:13,587
Pero está lleno de ideas.

117
00:04:15,172 --> 00:04:17,048
-¿Debería preguntarle?
-Seguro.

118
00:04:17,132 --> 00:04:19,051
[risas]

119
00:04:19,885 --> 00:04:20,886
Guillermo.

120
00:04:23,472 --> 00:04:25,265
¿Qué es eso?

121
00:04:25,349 --> 00:04:28,435
-Ah.
-Bueno, ¿qué dijo?

122
00:04:28,519 --> 00:04:32,022
Él dijo,
"Sé sincero contigo mismo,

123
00:04:32,106 --> 00:04:35,359
"y luego debe seguir,
como la noche el día.

124
00:04:35,442 --> 00:04:39,405
entonces no puedes
ser falso con cualquier hombre."

125
00:04:42,658 --> 00:04:44,576
Sólo tengo que descubrir
cómo hacer eso.

126
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
Oye, cariño, ven aquí.

127
00:04:53,877 --> 00:04:55,879
Quiero que veas algo.

128
00:04:55,963 --> 00:04:58,841
He decidido agregar
un poco de ralladura de limón

129
00:04:58,924 --> 00:05:01,510
al corvejón de guisantes y jamón
croustade.

130
00:05:01,593 --> 00:05:02,803
-[risas]
-¿Qué opinas?

131
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
-Es precioso.
-¿Bien? [risas]

132
00:05:04,555 --> 00:05:06,473
Quiero decir, ¿estás bien?
Esto es mucho.

133
00:05:06,557 --> 00:05:08,058
Oh, no, no.
Esto es todo lo que tengo.

134
00:05:08,142 --> 00:05:10,060
Estábamos--
vamos a hacer comida compartida, ¿sabes?

135
00:05:10,144 --> 00:05:11,020
Como en los viejos tiempos.

136
00:05:13,313 --> 00:05:14,648
¿Puedo simplemente decir?

137
00:05:14,732 --> 00:05:17,276
Es... todavía no puedo creerlo.

138
00:05:17,359 --> 00:05:20,237
lo increíble que fuiste
todo lo que pasó.

139
00:05:20,320 --> 00:05:22,573
Quiero decir, he estado
cargando con esa vergüenza

140
00:05:22,656 --> 00:05:24,199
por—por días.

141
00:05:24,283 --> 00:05:24,950
Días.

142
00:05:26,410 --> 00:05:28,245
Todos cometemos errores, ¿verdad?

143
00:05:28,328 --> 00:05:29,663
-Ay dios mío.
-[risita nerviosa]

144
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
¡Mmmm!
[risas]

145
00:05:35,586 --> 00:05:37,379
[sollozos y suspiros]

146
00:05:37,463 --> 00:05:39,840
Espero que Miranda se sienta
de la misma manera.

147
00:05:39,923 --> 00:05:41,300
-Es una gran noche para ella.
-Mmm.

148
00:05:41,383 --> 00:05:42,593
Y ya sabes,
tú y Richard tenían razón.

149
00:05:42,676 --> 00:05:44,511
Esto... ella no necesita
cualquier distracción.

150
00:05:44,595 --> 00:05:46,972
Puedo... hablaré con ella
después del espectáculo.

151
00:05:47,056 --> 00:05:49,808
Esto podría entusiasmar a algunos de ustedes.

152
00:05:49,892 --> 00:05:51,935
no me excita

153
00:05:52,019 --> 00:05:53,479
en lo mínimo.

154
00:05:53,562 --> 00:05:56,732
Mi agente acaba de llamarme.

155
00:05:56,815 --> 00:05:59,193
Jefe de "The New York Times"
El crítico de teatro vendrá esta noche.

156
00:05:59,276 --> 00:06:00,778
-[jadea]
-¿Qué? ¿Aquí? ¿Esta noche?

157
00:06:00,861 --> 00:06:02,488
-[Nadia] Ay, Dios mío.
-¿Estás loco?

158
00:06:02,571 --> 00:06:04,281
Perdón por llegar tarde, muchachos, estaba...

159
00:06:04,364 --> 00:06:06,450
Yo sólo... mucha preparación para la fiesta.
[risas]

160
00:06:09,578 --> 00:06:11,163
¿Dónde está Miranda?

161
00:06:11,246 --> 00:06:12,498
Ella es--uh--

162
00:06:12,581 --> 00:06:13,916
Necesita algo de espacio.

163
00:06:13,999 --> 00:06:16,585
¿Espacio? Espera, ¿está molesta?
sobre algo?

164
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
Eso es todo.
Sí, creo que eso es todo.

165
00:06:18,796 --> 00:06:21,048
-[articulando] Es mi culpa.
-Eso posiblemente sea correcto.

166
00:06:21,131 --> 00:06:22,674
si, ella esta molesta
sobre algo.

167
00:06:22,758 --> 00:06:24,968
Algo que nadie

168
00:06:25,052 --> 00:06:27,387
en esta empresa
tiene alguna idea sobre.

169
00:06:27,471 --> 00:06:30,140
Ella estará aquí tarde o temprano.

170
00:06:30,224 --> 00:06:33,143
Y en la remota posibilidad
que ella no es...

171
00:06:33,227 --> 00:06:34,311
Eh...

172
00:06:36,105 --> 00:06:37,189
Jesús.

173
00:06:37,272 --> 00:06:38,107
-Eh...
-[la puerta se abre]

174
00:06:38,190 --> 00:06:40,359
-Hola.
-[suspiro de alivio]

175
00:06:40,442 --> 00:06:41,902
[música suave y alegre]

176
00:06:41,985 --> 00:06:43,362
Lo siento, llego tarde.

177
00:06:43,445 --> 00:06:45,030
Hola, cariño.

178
00:06:45,114 --> 00:06:46,365
Estaba preocupado.

179
00:06:48,450 --> 00:06:49,784
[suspiros]

180
00:06:49,868 --> 00:06:51,078
¿Qué me perdí?

181
00:06:51,161 --> 00:06:52,329
[Randall] ¿Estás bien?

182
00:06:52,412 --> 00:06:54,623
[calentamientos vocales]

183
00:06:59,962 --> 00:07:01,213
¿Estás bien?

184
00:07:01,296 --> 00:07:02,506
¿Podrías hablar conmigo?

185
00:07:02,589 --> 00:07:04,091
¿Sabes qué, mamá?

186
00:07:04,174 --> 00:07:05,926
voy a olvidar
sobre lo que pasó.

187
00:07:06,009 --> 00:07:07,136
voy a olvidarlo
para el espectáculo

188
00:07:07,219 --> 00:07:08,762
para poder darle a Emily
lo que ella se merece.

189
00:07:08,846 --> 00:07:10,764
Y el segundo se acabó,

190
00:07:10,848 --> 00:07:12,683
Lo recordaré todo de nuevo.

191
00:07:12,766 --> 00:07:14,768
Y le diré a papá la verdad.

192
00:07:14,852 --> 00:07:17,271
Nunca hablaré contigo...

193
00:07:17,354 --> 00:07:20,023
O el tío Richard otra vez.

194
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
[continúa el calentamiento vocal]

195
00:07:21,817 --> 00:07:22,943
Rompe una pierna.

196
00:07:25,904 --> 00:07:28,323
[música suave]

197
00:07:28,407 --> 00:07:30,576
-¿Amigos de la boda?
-Gracias.

198
00:07:30,659 --> 00:07:31,910
[hombre] ¿Amigos de la boda?

199
00:07:31,994 --> 00:07:34,413
[charla de la audiencia]

200
00:07:34,496 --> 00:07:36,915
MFT en sus días de gloria.

201
00:07:36,999 --> 00:07:38,000
Sí, seguro que lo es.

202
00:07:41,336 --> 00:07:43,589
-[Richard] Kristen, Kristen...
-[gemidos y gemidos] Mm-hm.

203
00:07:46,508 --> 00:07:48,343
[risas]

204
00:07:48,427 --> 00:07:50,053
Estás en tu antiguo lugar,
aquí mismo,

205
00:07:50,137 --> 00:07:52,431
noche de estreno,
teniendo tu... crisis.

206
00:07:52,514 --> 00:07:53,849
[risas]

207
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
miranda va a
Cuéntale todo a Jon.

208
00:07:55,726 --> 00:07:57,644
Después del espectáculo.

209
00:07:57,728 --> 00:07:59,521
ella nunca va a hablar
a ninguno de nosotros nunca más.

210
00:07:59,605 --> 00:08:01,190
He hecho un espectáculo de mierda.

211
00:08:01,273 --> 00:08:03,192
No, no, yo--

212
00:08:03,275 --> 00:08:04,026
Yo puse mi granito de arena.

213
00:08:04,109 --> 00:08:05,485
¡Mmm!

214
00:08:05,569 --> 00:08:07,362
No va a mejorar

215
00:08:07,446 --> 00:08:09,364
si el espectáculo no es bueno,
entonces vamos--

216
00:08:11,491 --> 00:08:14,411
-Aferrarse al trabajo.
-Aferrarse al trabajo.

217
00:08:14,494 --> 00:08:16,914
-[Hugo] Lugares, por favor.
-Oh, está bien.

218
00:08:16,997 --> 00:08:17,873
Vas a estar genial.

219
00:08:17,956 --> 00:08:18,999
-Mm-hm.
-Confía en eso.

220
00:08:20,667 --> 00:08:22,085
Mmmm.

221
00:08:22,169 --> 00:08:23,212
Dios mío.

222
00:08:24,755 --> 00:08:26,006
¿Recuerdas esto?

223
00:08:28,383 --> 00:08:29,927
Nuestro viejo escondite.

224
00:08:30,010 --> 00:08:31,637
solo quiero tomar
un pequeño vistazo.

225
00:08:31,720 --> 00:08:34,181
[charla de la audiencia]

226
00:08:34,264 --> 00:08:35,307
Ah, sí.

227
00:08:35,390 --> 00:08:36,808
Ya tengo una huelga.

228
00:08:36,892 --> 00:08:38,059
Me odian.

229
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
-[Kristen] Richard.
-Mmm.

230
00:08:40,729 --> 00:08:42,063
Están de tu lado.

231
00:08:43,941 --> 00:08:46,318
-Siempre dijiste eso.
-Mm-hm.

232
00:08:46,401 --> 00:08:48,654
[música suave de piano]

233
00:08:48,737 --> 00:08:51,156
Antes de irnos,

234
00:08:51,240 --> 00:08:53,408
¿Puedo simplemente decir...?

235
00:08:53,492 --> 00:08:55,369
que placer ha sido,

236
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
que alegria ser
en el escenario contigo otra vez.

237
00:08:58,080 --> 00:08:59,498
No, sólo... sólo...

238
00:08:59,581 --> 00:09:01,667
mirándote.

239
00:09:01,750 --> 00:09:04,002
siempre estuviste

240
00:09:04,086 --> 00:09:05,254
lo mejor de nosotros.

241
00:09:05,337 --> 00:09:07,172
¡Mmm! Mmmm.

242
00:09:07,256 --> 00:09:08,423
No soy mejor que tú.

243
00:09:09,758 --> 00:09:12,719
Lo mejor de todos nosotros.

244
00:09:14,054 --> 00:09:16,014
¡Oh!

245
00:09:16,098 --> 00:09:18,934
-¡Buen día, amigo mío!
-¡Mmm! Aquí vamos.

246
00:09:22,604 --> 00:09:24,064
[charla]

247
00:09:28,402 --> 00:09:29,987
En busca de sangre.

248
00:09:33,407 --> 00:09:35,325
Vaya, vaya, niña.

249
00:09:37,160 --> 00:09:38,829
¿Cómo está, papá?

250
00:09:38,912 --> 00:09:40,497
Bueno, un poco asustadizo.

251
00:09:40,580 --> 00:09:41,665
Ella se calmará.

252
00:09:42,915 --> 00:09:44,459
¿Y tú?

253
00:09:44,543 --> 00:09:46,878
Ooh, eh...

254
00:09:46,962 --> 00:09:48,046
casi lo mismo.

255
00:09:49,965 --> 00:09:51,341
Feliz de estar aquí.

256
00:09:51,425 --> 00:09:53,552
Yo también.

257
00:09:53,635 --> 00:09:55,053
Estoy feliz de estar en cualquier lugar.

258
00:09:55,137 --> 00:09:56,013
[reír]

259
00:09:56,096 --> 00:09:57,306
Richard, tu auricular.

260
00:09:57,389 --> 00:09:58,765
¿Debo hacer una revisión rápida?

261
00:09:58,849 --> 00:10:00,017
-¿Qué?
-Auricular.

262
00:10:02,144 --> 00:10:04,604
[música suave e intrigante]

263
00:10:08,233 --> 00:10:10,694
[respiración profunda]

264
00:10:10,777 --> 00:10:12,112
Adelante, hijo.

265
00:10:14,823 --> 00:10:17,784
[aplausos y vítores]

266
00:10:29,046 --> 00:10:32,841
Esta obra se llama "Nuestro Pueblo".

267
00:10:32,924 --> 00:10:34,968
fue escrito
por Thornton Wilder.

268
00:10:36,053 --> 00:10:37,721
El nombre del pueblo...

269
00:10:37,804 --> 00:10:39,806
es Grover's Corners,
Nuevo Hampshire.

270
00:10:39,890 --> 00:10:41,933
Justo al otro lado
la línea de Massachusetts.

271
00:10:43,852 --> 00:10:49,149
La fecha es el 7 de mayo de 1901.

272
00:10:49,232 --> 00:10:52,903
Es poco antes del amanecer.

273
00:10:52,986 --> 00:10:55,572
El cielo esta comenzando
para mostrar algunos rayos de luz

274
00:10:55,655 --> 00:10:57,657
en el este
detrás de nuestra montaña.

275
00:10:59,451 --> 00:11:02,704
la estrella de la mañana
se vuelve maravilloso brillante.

276
00:11:02,788 --> 00:11:05,165
Justo antes de que tenga que irse,
¿no es así?

277
00:11:07,292 --> 00:11:10,921
-¡Buenos días, doctor Gibbs!
-Buenos días, Joe.

278
00:11:11,004 --> 00:11:12,422
¿Algunas personas han estado enfermas?

279
00:11:12,506 --> 00:11:15,425
No, solo unos gemelos
Nacido en la ciudad polaca.

280
00:11:15,509 --> 00:11:16,760
-¿Eso es cierto?
-Sí.

281
00:11:16,843 --> 00:11:17,761
Levántate, señorita.

282
00:11:17,844 --> 00:11:19,429
[risas]

283
00:11:19,513 --> 00:11:22,516
Aquí está Howie Newsome.
entregando la leche.

284
00:11:22,599 --> 00:11:23,934
¿Cuál es el problema?
contigo hoy?

285
00:11:24,017 --> 00:11:25,894
[público riendo]

286
00:11:25,977 --> 00:11:27,604
[Richard] Ya sabes cómo es.

287
00:11:27,687 --> 00:11:31,775
tienes 21 o 22
y tomas algunas decisiones,

288
00:11:31,858 --> 00:11:33,151
y luego ¡zas!

289
00:11:34,528 --> 00:11:36,696
Tienes 70 años.

290
00:11:36,780 --> 00:11:38,907
has sido abogado
durante 50 años.

291
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
Y esa señora de pelo blanco
a tu lado

292
00:11:41,493 --> 00:11:45,038
ha tenido más de 50.000 comidas
contigo.

293
00:11:45,122 --> 00:11:47,874
¿Cómo empiezan esas cosas?

294
00:11:48,417 --> 00:11:51,002
George y Emily van
para mostrarte ahora

295
00:11:51,086 --> 00:11:55,298
la conversación que tuvieron
cuando supieron eso por primera vez,

296
00:11:55,382 --> 00:11:57,259
como dice el dicho,

297
00:11:57,342 --> 00:12:00,679
estaban destinados
el uno para el otro.

298
00:12:00,762 --> 00:12:02,973
Quiero que intentes recordar

299
00:12:03,056 --> 00:12:05,267
como era
haber sido muy joven.

300
00:12:07,227 --> 00:12:09,771
Y particularmente los días

301
00:12:09,855 --> 00:12:12,023
cuando te enamoraste por primera vez.

302
00:12:12,107 --> 00:12:14,192
[susurrando] ¿Pat?

303
00:12:14,276 --> 00:12:16,319
[Ricardo] Cuando estabas
como una persona sonámbula

304
00:12:16,403 --> 00:12:18,196
y no lo viste del todo

305
00:12:18,280 --> 00:12:19,573
la calle en la que estabas

306
00:12:19,656 --> 00:12:22,200
y no lo hizo
bastante escuchar todo

307
00:12:22,284 --> 00:12:24,828
eso te lo dijeron.

308
00:12:24,911 --> 00:12:26,997
Sólo un poco loco.

309
00:12:28,790 --> 00:12:30,417
¿Lo recordarás, por favor?

310
00:12:32,043 --> 00:12:33,712
siempre esperé
un hombre para ser perfecto,

311
00:12:33,795 --> 00:12:35,046
y creo que debería serlo.

312
00:12:35,130 --> 00:12:36,631
[Randall] No creo
es posible

313
00:12:36,715 --> 00:12:38,175
Para que cualquiera sea perfecto, Emily.

314
00:12:38,258 --> 00:12:39,676
Bueno, mi padre lo es.

315
00:12:39,759 --> 00:12:41,595
Y hasta donde puedo ver,
tu padre lo es.

316
00:12:41,678 --> 00:12:43,305
No hay ninguna razón en la tierra
por qué tú no deberías estarlo también.

317
00:12:43,388 --> 00:12:44,848
creo que es
al revés.

318
00:12:44,931 --> 00:12:46,725
Que los hombres no son buenos por naturaleza,
pero las chicas sí.

319
00:12:46,808 --> 00:12:48,810
Bueno, deberías saberlo ahora mismo.
que no soy perfecto.

320
00:12:50,187 --> 00:12:51,771
No es tan fácil para una chica.
ser perfecto como hombre,

321
00:12:51,855 --> 00:12:53,023
porque las chicas son más...

322
00:12:54,649 --> 00:12:55,734
más nervioso.

323
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
[público riendo]

324
00:12:56,902 --> 00:12:57,903
¿Emily?

325
00:12:59,946 --> 00:13:02,157
¿Podrías, um...?

326
00:13:04,409 --> 00:13:06,286
Me gustaría tomar un helado de refresco.
o algo

327
00:13:06,369 --> 00:13:07,787
antes de irte a casa?

328
00:13:07,871 --> 00:13:08,997
[público riendo]

329
00:13:15,962 --> 00:13:16,880
[susurrando] Richard.

330
00:13:18,298 --> 00:13:19,299
Kristen...

331
00:13:20,800 --> 00:13:22,385
Esa es tu señal.

332
00:13:23,845 --> 00:13:24,971
Pero--

333
00:13:29,643 --> 00:13:31,436
Hola jorge.

334
00:13:31,520 --> 00:13:32,437
Hola Emily.

335
00:13:33,980 --> 00:13:34,981
¿Qué tienes?

336
00:13:38,693 --> 00:13:41,154
Por qué, Emily Webb,

337
00:13:41,238 --> 00:13:43,323
¿Por qué has estado llorando?

338
00:13:43,406 --> 00:13:49,162
[campanas melódicas]

339
00:13:49,246 --> 00:13:51,748
[las campanas continúan, para]

340
00:13:51,831 --> 00:13:54,709
No sé por qué en la tierra
Debería estar llorando.

341
00:13:54,793 --> 00:13:58,255
supongo que no hay nada
para llorar.

342
00:13:58,338 --> 00:14:00,549
Me pasó esta mañana
en el desayuno.

343
00:14:00,632 --> 00:14:02,634
Estaba Emily,
desayunando,

344
00:14:02,717 --> 00:14:05,011
como lo ha hecho durante 17 años,

345
00:14:05,095 --> 00:14:07,597
y ahora ella se va
comer en casa de otra persona.

346
00:14:09,182 --> 00:14:10,850
Supongo que eso es todo.

347
00:14:10,934 --> 00:14:13,979
Y Emily, dijo de repente,

348
00:14:14,062 --> 00:14:15,605
"No puedo comer ni un bocado más."

349
00:14:15,689 --> 00:14:18,316
Y ella asomó la cabeza
abajo en la mesa

350
00:14:18,400 --> 00:14:19,943
y ella lloró.

351
00:14:22,904 --> 00:14:24,239
Oh, tengo que decirlo.

352
00:14:24,322 --> 00:14:26,449
Sabes, hay algo
francamente cruel

353
00:14:26,533 --> 00:14:28,326
sobre enviar a nuestras chicas
en matrimonio así.

354
00:14:30,662 --> 00:14:33,456
Espero que algunas de sus amigas
Le he dicho un par de cosas.

355
00:14:33,540 --> 00:14:35,165
Es cruel, lo sé.

356
00:14:35,250 --> 00:14:38,044
pero no pude obligarme
decir cualquier cosa.

357
00:14:38,128 --> 00:14:41,464
Entré a ciegas
como un murciélago yo mismo.

358
00:14:43,633 --> 00:14:45,051
El mundo entero está equivocado.

359
00:14:46,595 --> 00:14:48,388
Ése es el problema.

360
00:14:48,471 --> 00:14:50,473
[Miranda] Nunca he sentido
tan solo en toda mi vida.

361
00:14:50,557 --> 00:14:52,392
¿Por qué no puedo quedarme un rato?
tal como soy?

362
00:14:52,475 --> 00:14:54,394
-Vámonos.
-No, no, Emily.

363
00:14:54,477 --> 00:14:57,522
Ahora detente y piensa un minuto.

364
00:14:57,606 --> 00:14:58,940
[Miranda] ¿No te acuerdas?

365
00:14:59,024 --> 00:15:00,400
solías decirme
todo el tiempo,

366
00:15:00,483 --> 00:15:03,945
solías decir todo el tiempo
que yo era tu chica?

367
00:15:04,029 --> 00:15:05,697
Hay muchos lugares
podríamos ir a.

368
00:15:05,780 --> 00:15:07,032
Trabajaré para ti.
¡Podría cuidar la casa!

369
00:15:07,115 --> 00:15:09,034
Shh. Shh, shh.

370
00:15:09,117 --> 00:15:11,161
no debes pensar
de tales cosas.

371
00:15:14,039 --> 00:15:17,542
¿Tú, Jorge,
Toma a esta mujer, Emily,

372
00:15:17,626 --> 00:15:19,002
como tu esposa casada?

373
00:15:19,085 --> 00:15:20,962
Sí.

374
00:15:21,046 --> 00:15:24,257
¿Tú, Emily?
Toma a este hombre, George,

375
00:15:24,341 --> 00:15:26,176
ser tu marido casado?

376
00:15:26,259 --> 00:15:27,344
Sí.

377
00:15:43,777 --> 00:15:48,114
me he casado
Más de 200 parejas en mi época.

378
00:15:48,198 --> 00:15:50,909
¿Creo en ello?

379
00:15:50,992 --> 00:15:52,577
No sé.

380
00:15:52,661 --> 00:15:55,205
M se casa con N.

381
00:15:55,288 --> 00:15:56,581
Millones de ellos.

382
00:15:56,665 --> 00:15:59,834
La cabaña, el kart.

383
00:15:59,918 --> 00:16:03,213
Paseos del domingo por la tarde
en el Ford.

384
00:16:03,296 --> 00:16:06,549
El primer reumatismo,
los nietos.

385
00:16:06,633 --> 00:16:08,760
El segundo reumatismo,

386
00:16:08,843 --> 00:16:10,720
el lecho de muerte.

387
00:16:10,804 --> 00:16:13,306
La lectura del testamento.

388
00:16:13,390 --> 00:16:16,768
Una vez entre mil veces,

389
00:16:16,851 --> 00:16:18,103
es interesante.

390
00:16:23,650 --> 00:16:26,986
[tocando el órgano
marcha nupcial]

391
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
¿No son una pareja encantadora?

392
00:16:32,742 --> 00:16:35,537
Estoy seguro de que estarán muy felices.

393
00:16:35,620 --> 00:16:39,874
Siempre digo: "Felicidad,
eso es lo grandioso."

394
00:16:39,958 --> 00:16:43,628
lo importante
es ser feliz.

395
00:16:43,712 --> 00:16:46,089
[vítores y aplausos]

396
00:16:54,347 --> 00:16:55,265
¿Por qué estás aquí?

397
00:16:57,058 --> 00:16:58,893
Sólo quería decir que pensé
La escena de amor fue genial.

398
00:16:58,977 --> 00:17:00,645
Gracias.

399
00:17:00,729 --> 00:17:03,565
Ya sabes, especialmente la parte
sobre que nadie es perfecto.

400
00:17:04,773 --> 00:17:08,194
Porque tienes razón, ¿sabes?
La gente tiene defectos. Todos nosotros.

401
00:17:08,278 --> 00:17:09,279
Necesito que te vayas.

402
00:17:11,239 --> 00:17:13,031
Quiero que te vayas.

403
00:17:13,907 --> 00:17:15,577
Prométeme que discutiremos esto.
antes de hablar con tu padre.

404
00:17:15,660 --> 00:17:16,744
¿Cuál?

405
00:17:24,377 --> 00:17:25,252
[suspiros]

406
00:17:26,713 --> 00:17:29,674
[música intrigante]

407
00:17:36,931 --> 00:17:38,683
[música de suspenso]

408
00:17:41,853 --> 00:17:45,023
Esta es la parte nueva.
del cementerio.

409
00:17:47,525 --> 00:17:49,819
Aquí está su amiga, la Sra. Gibbs.

410
00:17:49,903 --> 00:17:51,571
Y, uh, oh--

411
00:17:53,573 --> 00:17:56,910
Sr. Stimson, el organista
en la Iglesia Congregacional,

412
00:17:58,411 --> 00:18:00,580
se ahorcó en su ático.

413
00:18:02,499 --> 00:18:06,044
Allá está el señor Crowell.
y la señora Soames,

414
00:18:06,127 --> 00:18:07,962
que disfrutó tanto de la boda.

415
00:18:08,046 --> 00:18:09,798
¿Te acuerdas?

416
00:18:11,216 --> 00:18:13,593
Lo sabes tan bien como yo
que los muertos

417
00:18:13,676 --> 00:18:16,554
no te quedes interesado en nosotros
personas vivas durante mucho tiempo.

418
00:18:16,638 --> 00:18:21,100
Poco a poco, poco a poco, consiguen
destetado de la tierra.

419
00:18:21,184 --> 00:18:23,228
Así es como lo dije.

420
00:18:23,311 --> 00:18:25,021
Destetado.

421
00:18:25,104 --> 00:18:27,232
Y se quedan aquí

422
00:18:27,315 --> 00:18:30,568
mientras la tierra parte de ellos
se quema, se quema.

423
00:18:32,779 --> 00:18:37,116
¿No están esperando?
por la parte eterna en ellos

424
00:18:37,200 --> 00:18:38,827
para salir claro?

425
00:18:41,287 --> 00:18:45,333
Oh, ese es Joe Stoddard.
nuestro enterrador,

426
00:18:45,416 --> 00:18:47,919
venir a supervisar
una tumba recién hecha.

427
00:18:50,004 --> 00:18:51,881
Déjame ver ahora.

428
00:18:51,965 --> 00:18:53,591
¿Te conozco?

429
00:18:53,675 --> 00:18:55,260
[Jeff] Soy Sam Craig.

430
00:18:55,343 --> 00:18:58,054
¡Grandes sakes vivos!

431
00:18:58,137 --> 00:19:01,224
Estaba en el Este cuando llegué
noticia de la muerte de mi prima.

432
00:19:01,307 --> 00:19:04,477
muy triste
Nuestro viaje de hoy, Samuel.

433
00:19:04,561 --> 00:19:07,730
Siempre digo que odio supervisar
cuando se lleva a un joven.

434
00:19:09,357 --> 00:19:10,608
Joe, ¿de qué murió?

435
00:19:10,692 --> 00:19:12,861
Ah, ¿no lo sabías?

436
00:19:12,944 --> 00:19:15,738
Tuve problemas para traer
un bebé al mundo.

437
00:19:15,822 --> 00:19:18,241
Aunque era su segundo.

438
00:19:18,324 --> 00:19:20,451
hay un niño pequeño
unos cuatro años.

439
00:19:20,535 --> 00:19:22,412
[gente en procesión cantando
"Bendito sea el lazo que une"]

440
00:19:22,495 --> 00:19:24,289
Si me disculpan.

441
00:19:24,372 --> 00:19:26,583
Veo que vienen.

442
00:19:26,666 --> 00:19:32,338
♪ Nos da dolor interior ♪

443
00:19:32,422 --> 00:19:39,971
♪ Pero aún así
estar unidos de corazón ♪

444
00:19:40,054 --> 00:19:47,186
♪ Y espero volver a encontrarnos ♪

445
00:19:48,438 --> 00:19:54,527
♪ Oh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

446
00:19:54,611 --> 00:19:58,698
♪ Oh, ooh, ooh ♪

447
00:20:01,242 --> 00:20:03,578
♪ Oh, ooh, ooh,
ooh, ooh, ooh, ooh ♪

448
00:20:03,661 --> 00:20:06,706
-Hola.
-Hola, Emily.

449
00:20:06,789 --> 00:20:08,791
Hola, madre Gibbs.

450
00:20:08,875 --> 00:20:09,792
Emily.

451
00:20:12,211 --> 00:20:13,171
Está lloviendo.

452
00:20:17,133 --> 00:20:19,677
Madre Gibbs,
uno puede regresar.

453
00:20:19,761 --> 00:20:22,180
Se puede volver allí otra vez.
a vivir.

454
00:20:22,263 --> 00:20:24,724
Lo siento. Lo sé.

455
00:20:24,807 --> 00:20:28,436
¿Por qué? Justo en ese momento, por un momento,
Estaba pensando en--

456
00:20:28,519 --> 00:20:30,772
sobre la granja,
y luego por un minuto,

457
00:20:30,855 --> 00:20:32,690
Yo estaba allí y mi bebé.
estaba en mi regazo

458
00:20:32,774 --> 00:20:33,900
tan claro como el día.

459
00:20:33,983 --> 00:20:36,736
Sí, por supuesto que puedes.

460
00:20:36,819 --> 00:20:39,447
Puedo volver allí y vivir
Esos días una vez más. ¿Por qué no?

461
00:20:39,530 --> 00:20:42,575
Algunos lo han intentado,
pero pronto regresan aquí.

462
00:20:42,659 --> 00:20:45,745
No viviré un día triste.
Elegiré uno feliz.

463
00:20:45,828 --> 00:20:47,705
¿Por qué debería ser doloroso?

464
00:20:47,789 --> 00:20:51,042
No sólo lo vives,

465
00:20:51,125 --> 00:20:53,920
te observas viviéndolo.

466
00:20:54,003 --> 00:20:55,463
Y, mientras lo miras,

467
00:20:55,546 --> 00:20:59,759
ves la cosa
que allí abajo nunca lo saben.

468
00:20:59,842 --> 00:21:01,594
Ves el futuro.

469
00:21:03,262 --> 00:21:06,015
¿Sabes lo que está pasando?
que suceda después.

470
00:21:06,099 --> 00:21:07,976
Pero es algo
Debo verlo por mí mismo.

471
00:21:10,019 --> 00:21:11,980
Elegiré un día feliz.

472
00:21:12,063 --> 00:21:14,482
Elijo mi cumpleaños número 12.

473
00:21:14,565 --> 00:21:16,275
Mmm.

474
00:21:16,359 --> 00:21:18,403
[Jon] Oh, buenos días, madre.

475
00:21:18,486 --> 00:21:20,697
¿Cómo te fue, Carlos?

476
00:21:20,780 --> 00:21:22,448
Bien, supongo.

477
00:21:22,532 --> 00:21:24,659
Yo le dije
algunas cosas.

478
00:21:24,742 --> 00:21:25,952
[risas]

479
00:21:26,035 --> 00:21:27,620
Oh, Charles, no lo olvides.

480
00:21:27,704 --> 00:21:29,205
Hoy es el cumpleaños de Emily.

481
00:21:29,288 --> 00:21:31,290
¿Recordaste?
¿Para regalarle algo?

482
00:21:31,374 --> 00:21:34,210
Oh, si,
Tengo algo, eh...

483
00:21:34,293 --> 00:21:36,212
aquí. [risas]

484
00:21:36,295 --> 00:21:38,089
¿Dónde está mi chica?

485
00:21:38,172 --> 00:21:40,675
¿Dónde está mi cumpleañera?

486
00:21:40,758 --> 00:21:42,093
[Miranda] No puedo soportarlo.

487
00:21:42,176 --> 00:21:43,469
Son tan jóvenes y hermosos.

488
00:21:45,096 --> 00:21:46,806
¿Por qué alguna vez tuvieron
¿envejecer?

489
00:21:49,434 --> 00:21:50,476
Mamá.

490
00:21:52,979 --> 00:21:54,063
Estoy aquí.

491
00:21:56,065 --> 00:21:57,233
Buenos días, mamá.

492
00:21:59,110 --> 00:22:00,486
Bueno, ahora querida

493
00:22:00,570 --> 00:22:03,948
un muy feliz cumpleaños
a ti mi niña

494
00:22:04,032 --> 00:22:05,992
y muchos felices retornos.

495
00:22:06,075 --> 00:22:08,870
Hay algunas sorpresas esperando.
para ti en la mesa de la cocina.

496
00:22:08,953 --> 00:22:11,122
Mami, no deberías haberlo hecho.

497
00:22:15,376 --> 00:22:17,128
[llorando]
No puedo... no puedo.

498
00:22:17,211 --> 00:22:19,714
Ahora, cumpleaños o no cumpleaños,

499
00:22:19,797 --> 00:22:22,050
quiero que comas
Tu desayuno es bueno y lento.

500
00:22:22,133 --> 00:22:24,385
quiero que crezcas
ser una chica buena y fuerte.

501
00:22:24,469 --> 00:22:28,056
Entonces masticas ese tocino
bueno y lento.

502
00:22:28,139 --> 00:22:31,934
Te mantendrá caliente
en un día frío.

503
00:22:32,018 --> 00:22:34,145
Oh, mamá, sólo...

504
00:22:34,228 --> 00:22:36,481
Mírame por un minuto
como si realmente me vieras.

505
00:22:38,066 --> 00:22:40,443
Mamá, han pasado 14 años.

506
00:22:40,526 --> 00:22:41,861
Estoy muerto.

507
00:22:43,404 --> 00:22:44,697
Eres abuela, mamá.

508
00:22:44,781 --> 00:22:45,823
Me casé con George Gibbs.

509
00:22:47,408 --> 00:22:48,951
Wally también está muerto.

510
00:22:49,035 --> 00:22:50,620
Nos sentimos muy mal por eso.
¿No te acuerdas?

511
00:22:52,330 --> 00:22:54,540
Pero sólo por un momento,
ahora estamos juntos.

512
00:22:56,584 --> 00:22:59,253
Mamá, sólo por un momento,
estamos felices.

513
00:22:59,337 --> 00:23:00,630
Mirémonos unos a otros.

514
00:23:00,713 --> 00:23:02,590
tu padre tiene
Una sorpresa para ti también.

515
00:23:02,673 --> 00:23:04,092
pero no lo sé
lo que soy yo mismo.

516
00:23:05,593 --> 00:23:06,844
Aquí viene.

517
00:23:06,928 --> 00:23:08,179
¿Dónde está mi chica?

518
00:23:08,262 --> 00:23:11,390
¿Dónde está mi cumpleañera?

519
00:23:11,474 --> 00:23:12,850
[sollozos]
No puedo.

520
00:23:15,853 --> 00:23:17,897
No puedo seguir.
Va demasiado rápido.

521
00:23:20,441 --> 00:23:22,568
no tenemos tiempo
mirarse el uno al otro.

522
00:23:25,613 --> 00:23:26,948
No me di cuenta--

523
00:23:29,951 --> 00:23:32,912
Así que mientras eso sucedía
y nunca nos dimos cuenta...

524
00:23:37,834 --> 00:23:39,961
Llévame de regreso a la colina
a mi tumba.

525
00:23:43,422 --> 00:23:44,757
Pero primero, espera.

526
00:23:46,425 --> 00:23:47,635
Una mirada más.

527
00:23:52,431 --> 00:23:53,808
Adiós mundo.

528
00:23:55,810 --> 00:24:00,690
Adiós, Grover's Corners y...

529
00:24:00,773 --> 00:24:02,400
Mamá y papá.

530
00:24:05,027 --> 00:24:08,030
Adiós al reloj y...

531
00:24:08,114 --> 00:24:11,033
Los girasoles de mamá y...

532
00:24:11,117 --> 00:24:13,286
comida y café y

533
00:24:13,369 --> 00:24:16,080
vestidos nuevos planchados
y baños calientes.

534
00:24:17,915 --> 00:24:20,293
Y dormir y despertar.

535
00:24:23,754 --> 00:24:27,633
Oh, Tierra, eres demasiado maravillosa.
para que cualquiera pueda darse cuenta de ti.

536
00:24:32,305 --> 00:24:35,808
¿Algún ser humano alguna vez se da cuenta?
la vida mientras la viven?

537
00:24:35,892 --> 00:24:38,811
¿Cada... cada minuto?

538
00:24:42,023 --> 00:24:46,110
Los santos y los poetas, tal vez.

539
00:24:46,194 --> 00:24:47,945
Ellos hacen algunos.

540
00:24:50,031 --> 00:24:51,282
Estoy listo para regresar.

541
00:24:54,994 --> 00:24:56,078
[susurrando]
La estoy perdiendo.

542
00:24:56,162 --> 00:24:58,414
[susurrando]
Está bien. Ella está bien.

543
00:24:58,497 --> 00:25:00,625
Es la obra.

544
00:25:00,708 --> 00:25:01,834
[Tina] ¿Estabas feliz?

545
00:25:03,794 --> 00:25:05,922
Madre Gibbs, debería haber
te escuché.

546
00:25:09,258 --> 00:25:11,010
Eso es todo lo que somos los seres humanos.

547
00:25:12,511 --> 00:25:14,931
Sólo... gente ciega.

548
00:25:18,684 --> 00:25:20,686
Sr. Stimson,
Debería haberlos escuchado.

549
00:25:20,770 --> 00:25:22,104
[Nadia]
Sí. Ahora lo sabes.

550
00:25:23,856 --> 00:25:25,691
Ahora lo sabes.

551
00:25:25,775 --> 00:25:28,486
Eso era estar vivo.

552
00:25:28,569 --> 00:25:31,280
para moverse
en la nube de la ignorancia.

553
00:25:31,364 --> 00:25:33,783
Para subir y bajar,

554
00:25:33,866 --> 00:25:37,662
pisoteando los sentimientos
de aquellos que te rodean.

555
00:25:37,745 --> 00:25:40,706
Para gastar y perder el tiempo

556
00:25:40,790 --> 00:25:44,460
como si tuvieras
un millón de años.

557
00:25:44,543 --> 00:25:46,921
Estar siempre a merced

558
00:25:47,004 --> 00:25:50,299
de una pasión egocéntrica
u otro.

559
00:25:50,383 --> 00:25:52,343
Ahora lo sabes.

560
00:25:52,426 --> 00:25:56,722
Esa es la existencia feliz
querías volver a.

561
00:25:56,806 --> 00:26:00,726
Ignorancia y ceguera.

562
00:26:00,810 --> 00:26:02,770
[susurrando]
Ella da un poco de miedo.

563
00:26:02,853 --> 00:26:05,064
Ella es jodidamente increíble.
eso es lo que ella es.

564
00:26:13,406 --> 00:26:14,991
[Randall llorando]

565
00:26:15,074 --> 00:26:16,701
¿Madre Gibbs?

566
00:26:16,784 --> 00:26:18,494
¿Sí, Emily?

567
00:26:21,497 --> 00:26:23,374
No entienden, ¿verdad?

568
00:26:25,376 --> 00:26:27,586
-No, querida.
-[Randall solloza]

569
00:26:27,670 --> 00:26:29,463
Ellos no entienden.

570
00:26:39,432 --> 00:26:43,102
Casi todo el mundo está dormido.
en Grover's Corners.

571
00:26:43,185 --> 00:26:45,771
Hay algunas luces encendidas.

572
00:26:45,855 --> 00:26:47,606
El pequeño Hawkins
abajo en el depósito...

573
00:26:47,690 --> 00:26:49,400
[Bocina de tren distante a todo volumen]

574
00:26:49,483 --> 00:26:52,236
...acaba de mirar
Pasa el tren de Albany.

575
00:26:52,320 --> 00:26:54,113
En el establo de librea,

576
00:26:54,196 --> 00:26:56,741
alguien se está preparando tarde
y hablando.

577
00:26:58,409 --> 00:27:00,161
Sí.

578
00:27:00,244 --> 00:27:01,287
Se está aclarando.

579
00:27:02,830 --> 00:27:05,249
Eh, las estrellas,

580
00:27:05,333 --> 00:27:10,671
haciendo su viejo, viejo entrecruzamiento
viajes en el cielo.

581
00:27:10,755 --> 00:27:13,007
Los eruditos no se han conformado
el asunto todavía,

582
00:27:13,090 --> 00:27:15,134
pero parecen pensar que

583
00:27:15,217 --> 00:27:18,888
no hay seres vivos
allá arriba.

584
00:27:18,971 --> 00:27:22,266
Sólo tiza o fuego.

585
00:27:24,352 --> 00:27:26,479
solo este

586
00:27:26,562 --> 00:27:27,938
se está esforzando.

587
00:27:28,022 --> 00:27:29,940
Esforzándose todo el tiempo

588
00:27:30,024 --> 00:27:32,693
hacer algo por sí mismo.

589
00:27:32,777 --> 00:27:35,071
Cepas tan malas
que cada 16 horas

590
00:27:35,154 --> 00:27:38,282
todos tienen que acostarse
y descansar.

591
00:27:44,872 --> 00:27:48,584
Mmm, a las once
en Grover's Corners.

592
00:27:50,711 --> 00:27:53,297
Que todos descanséis bien también.

593
00:27:55,508 --> 00:27:57,009
Buenas noches.

594
00:28:02,139 --> 00:28:06,602
[aplausos]

595
00:28:06,685 --> 00:28:09,146
[aplausos]

596
00:28:09,230 --> 00:28:11,482
[aplausos y silbidos]

597
00:28:13,734 --> 00:28:16,278
[aplausos]

598
00:28:21,700 --> 00:28:22,660
¡Vaya!

599
00:28:22,743 --> 00:28:23,994
¡Bravo!

600
00:28:24,078 --> 00:28:26,122
[vítores y aplausos]

601
00:28:26,205 --> 00:28:28,416
[música emocional]

602
00:28:31,752 --> 00:28:33,712
[aplausos]

603
00:28:36,090 --> 00:28:37,550
Voy a empezar con ventaja.
Conozco a esta gente.

604
00:28:37,633 --> 00:28:39,218
Cuando dejen de aplaudir,
van a querer un trago.

605
00:28:39,301 --> 00:28:40,970
[los aplausos continúan]

606
00:28:41,053 --> 00:28:41,720
Uh, espera--

607
00:28:43,848 --> 00:28:44,682
[vítores y aplausos
se hace más fuerte]

608
00:28:44,765 --> 00:28:46,100
[mujer] ¡Sí! ¡Sí!

609
00:28:59,280 --> 00:29:00,573
[hombre] Ya está todo listo.

610
00:29:00,656 --> 00:29:02,575
¿Dónde está mi papá?

611
00:29:02,658 --> 00:29:04,160
-¿Dónde está mi papá?
-[mujer] La fiesta.

612
00:29:04,243 --> 00:29:06,287
[hombre] Está arriba.

613
00:29:06,370 --> 00:29:07,955
-[mujer riendo]
- [corcho estallando]

614
00:29:08,038 --> 00:29:09,165
[tocando jazz]

615
00:29:09,248 --> 00:29:11,125
¡Ay mi voz! Entonces--

616
00:29:11,208 --> 00:29:13,210
[la música continúa]

617
00:29:16,881 --> 00:29:18,799
-[aplausos]
-Gracias.

618
00:29:18,883 --> 00:29:20,843
Gracias.

619
00:29:20,926 --> 00:29:23,596
Mi hijo. Mi estrella.

620
00:29:23,679 --> 00:29:24,972
-Sí.
-[risas]

621
00:29:25,055 --> 00:29:26,765
-¿Has visto a Miranda?
-No.

622
00:29:29,351 --> 00:29:31,270
Dile a tu esposa
ella se robó el espectáculo.

623
00:29:31,353 --> 00:29:32,897
Lo haré. Lo haré.

624
00:29:32,980 --> 00:29:34,648
-¿La encontraste?
-No.

625
00:29:34,732 --> 00:29:36,108
-¿Lo encontraste?
-No.

626
00:29:36,192 --> 00:29:37,401
¿Puedes traerme una cerveza?

627
00:29:37,485 --> 00:29:39,069
Buen espectáculo, buen espectáculo.

628
00:29:39,153 --> 00:29:41,906
Ay, Ricardo, Ricardo, Ricardo.

629
00:29:41,989 --> 00:29:45,409
¿Puedes convencer esto?
¿Joven genio para firmar conmigo?

630
00:29:45,493 --> 00:29:47,995
¡Piénsalo!
Ustedes dos en mi establo.

631
00:29:48,078 --> 00:29:49,497
nosotros tres
sería imparable.

632
00:29:49,580 --> 00:29:50,789
¡El talento!
Viene de familia.

633
00:29:50,873 --> 00:29:52,583
-Bueno, aparentemente sí--
-Encantado de conocerte.

634
00:29:52,666 --> 00:29:54,168
[Richard] Realmente tuve--
Miranda.

635
00:29:54,251 --> 00:29:56,253
-[Alvy] Solo habla con ella...
-Miranda.

636
00:29:56,337 --> 00:29:57,505
[Alvy] ...sobre cómo
Yo construí tu carrera.

637
00:29:57,588 --> 00:29:58,881
¡Miranda!

638
00:29:58,964 --> 00:30:00,341
-Oh, cariño, cariño--
-Mwah, mwah.

639
00:30:00,424 --> 00:30:02,218
[Alvy] Y lo reconstruyó
innumerables veces

640
00:30:02,301 --> 00:30:03,594
contra probabilidades imposibles.

641
00:30:03,677 --> 00:30:05,012
Richard Bean.

642
00:30:05,095 --> 00:30:06,722
Lo siento, no lo hicimos.
el llamado al telón,

643
00:30:06,805 --> 00:30:07,890
pero él quería conseguir
su reseña en

644
00:30:07,973 --> 00:30:08,891
para las Artes Dominicales.

645
00:30:08,974 --> 00:30:09,975
¿Puedes darnos una probada?

646
00:30:10,059 --> 00:30:11,560
Realmente no puedo. Lo lamento.

647
00:30:11,644 --> 00:30:13,270
-Él dijo: "Corre, no camines,
-Eh...

648
00:30:13,354 --> 00:30:14,647
a Millersburg, Pensilvania."

649
00:30:14,730 --> 00:30:16,607
"He visto la resurrección
de Richard Bean."

650
00:30:16,690 --> 00:30:18,275
-Guau.
-Salud.

651
00:30:18,359 --> 00:30:19,568
Salud. En efecto.

652
00:30:19,652 --> 00:30:20,945
Bueno, estás vivo otra vez.

653
00:30:21,028 --> 00:30:22,029
-¿Qué opinas de eso?
-Está bien.

654
00:30:22,112 --> 00:30:24,573
Yo-yo--realmente estoy buscando
para mi sobrina.

655
00:30:24,657 --> 00:30:25,533
¿Papá?

656
00:30:27,493 --> 00:30:29,537
Cariño. ¡Ay dios mío!

657
00:30:29,620 --> 00:30:32,456
Ay dios mío.

658
00:30:32,540 --> 00:30:33,832
Tu...

659
00:30:33,916 --> 00:30:36,710
Estuviste fabuloso.

660
00:30:36,794 --> 00:30:38,504
[risas]

661
00:30:38,587 --> 00:30:42,299
-[risas]
-No, me rompiste el corazón.

662
00:30:42,383 --> 00:30:44,927
Nunca he estado tan orgulloso.

663
00:30:45,010 --> 00:30:46,136
[risas]

664
00:30:48,222 --> 00:30:51,517
-Yo también estoy orgulloso.
-Oh. Oh.

665
00:30:51,600 --> 00:30:52,768
Estoy orgullosa de ser tu hija.

666
00:30:52,851 --> 00:30:53,561
[Jon] ¡Oh!

667
00:30:55,646 --> 00:30:56,897
-Papá, yo--
-Escucha, escucha.

668
00:30:56,981 --> 00:30:58,482
Escúchame, cariño, yo...

669
00:30:58,566 --> 00:31:00,150
Necesito decirte algo.

670
00:31:00,234 --> 00:31:02,945
Y tú... tú puedes ser
enojado conmigo. Está bien.

671
00:31:03,028 --> 00:31:04,655
Yo solo--

672
00:31:04,738 --> 00:31:05,823
Necesito que escuches.

673
00:31:07,116 --> 00:31:09,702
♪ Te ves tan bien ♪

674
00:31:09,785 --> 00:31:13,998
♪ Estarás rogando a tu lado ♪

675
00:31:14,081 --> 00:31:15,457
¡Ay, Kristen!

676
00:31:15,541 --> 00:31:17,042
Creo que Jon debe ser
en la cocina.

677
00:31:17,126 --> 00:31:18,335
¿Encontraste a Miranda?

678
00:31:18,419 --> 00:31:20,254
La tenía en mis garras.

679
00:31:20,337 --> 00:31:22,298
Y luego tuvimos un delirio
en "Los New York Times".

680
00:31:22,381 --> 00:31:23,299
-¿Qué?
-Sí.

681
00:31:23,382 --> 00:31:24,675
¡Ahí están!

682
00:31:24,758 --> 00:31:25,926
Tengo lo bueno.

683
00:31:26,010 --> 00:31:28,387
alvy dice
"The Times" está delirando.

684
00:31:28,470 --> 00:31:30,055
-Sí.
-Sí, y dijo.

685
00:31:30,139 --> 00:31:32,391
que deberíamos esperar vender
un montón de billetes.

686
00:31:32,474 --> 00:31:35,436
Ey. Quizás acabas de guardar
esta ciudad después de todo.

687
00:31:35,519 --> 00:31:37,354
y no vi
eso viene, ¿eh?

688
00:31:37,438 --> 00:31:39,189
No, porque eres filisteo.

689
00:31:39,273 --> 00:31:40,649
-Nadia.
-Pero te perdono

690
00:31:40,733 --> 00:31:41,942
porque viniste esta noche.

691
00:31:42,026 --> 00:31:43,527
y yo también soy
hombre suficiente para decir

692
00:31:43,611 --> 00:31:45,654
fue jodidamente brillante.

693
00:31:45,738 --> 00:31:46,697
¡Vamos todos!

694
00:31:46,780 --> 00:31:48,115
¡Levanten sus copas!

695
00:31:48,198 --> 00:31:49,450
[aplausos]

696
00:31:49,533 --> 00:31:52,536
♪ Porque es un buen tipo♪

697
00:31:52,620 --> 00:31:54,913
♪ Porque es alegre
buen amigo ♪

698
00:31:54,997 --> 00:31:59,501
♪ Porque es un buen tipo♪

699
00:31:59,585 --> 00:32:01,879
♪ Lo cual nadie puede negar ♪

700
00:32:04,089 --> 00:32:05,758
Sí. ¿Qué pasa si ella ya está?
¿Lo encontró y le dijo?

701
00:32:05,841 --> 00:32:07,009
No importa.

702
00:32:07,092 --> 00:32:08,135
Pero tenemos que explicar
lo que pasó.

703
00:32:08,218 --> 00:32:09,803
tenemos que rogar
por el perdon

704
00:32:09,887 --> 00:32:11,347
y solo di que fue
un error estúpido.

705
00:32:11,430 --> 00:32:14,058
Ah pero algo hermoso
salió de eso.

706
00:32:15,684 --> 00:32:17,353
Sí, pero no digamos eso.

707
00:32:17,436 --> 00:32:18,520
Vamos.

708
00:32:18,604 --> 00:32:19,730
♪ Lo cual nadie puede negar ♪

709
00:32:19,813 --> 00:32:21,065
[Ricardo] Ah.

710
00:32:23,400 --> 00:32:25,486
no vas a decir
Una maldita palabra para papá.

711
00:32:25,569 --> 00:32:27,154
-Bueno, solo estábamos--
-No, no, no, no, no.

712
00:32:27,237 --> 00:32:28,864
Porque lo intenté y no pude.

713
00:32:28,947 --> 00:32:30,699
Le romperá el corazón.

714
00:32:30,783 --> 00:32:33,202
Y eso maravilloso,
hombre dulce y cariñoso

715
00:32:33,285 --> 00:32:36,038
no debería tener que pagar
por tu estupidez.

716
00:32:36,121 --> 00:32:39,208
Así que de ahora en adelante,
somos una familia feliz.

717
00:32:39,291 --> 00:32:41,043
-¿Entender?
-Bueno.

718
00:32:41,126 --> 00:32:43,045
-Cómo, cómo, cómo--
-¿Cómo? Vamos a actuar.

719
00:32:43,128 --> 00:32:44,380
Porque todos estamos jodiendo
actores aquí.

720
00:32:44,463 --> 00:32:46,340
¡Así que actúa feliz!

721
00:32:46,423 --> 00:32:48,092
[exclamando]

722
00:32:48,175 --> 00:32:49,593
¡Ahí están!

723
00:32:49,677 --> 00:32:51,804
¡Mi gente favorita!

724
00:32:51,887 --> 00:32:53,639
[multitud cantando] ¡Jon, Jon, Jon!

725
00:32:53,722 --> 00:32:56,141
Oye, tomemos una foto familiar.
¿eh? Todos nosotros juntos.

726
00:32:56,225 --> 00:32:57,518
¡Oye, papá! ¡Papá!
Únase a nosotros.

727
00:32:57,601 --> 00:32:58,936
¡Foto familiar!
[risas]

728
00:32:59,019 --> 00:33:00,354
[Randall] Puedo soportarlo.

729
00:33:00,437 --> 00:33:03,065
este es un gran dia
para los Frijoles.

730
00:33:03,148 --> 00:33:04,942
[Linus] Ciertamente lo es.

731
00:33:05,025 --> 00:33:08,404
He sido consciente de ello todo el tiempo.

732
00:33:08,487 --> 00:33:11,156
-Es jodidamente obvio.
-¿Qué es eso?

733
00:33:11,240 --> 00:33:12,241
[Randall]
Bien, acérquense todos.

734
00:33:13,742 --> 00:33:15,911
Miranda es la hija de Richard.

735
00:33:15,994 --> 00:33:17,955
-¿Qué?
-[clics de la cámara]

736
00:33:18,038 --> 00:33:19,748
♪ Nuestro lugar feliz ♪

737
00:33:19,832 --> 00:33:21,917
[la música termina]

738
00:33:22,000 --> 00:33:25,254
[música traviesa]