1
00:00:54,514 --> 00:00:55,682
<i>África.</i>

2
00:00:56,141 --> 00:00:58,643
<i>Este vasto y magnífico espacio natural</i>

3
00:00:58,727 --> 00:01:03,231
<i>alberga algunos de los animales</i>
<i>el más raro y fascinante del planeta.</i>

4
00:01:04,941 --> 00:01:08,862
<i>Algunas de estas especies</i>
<i>son pacíficos y conviven,</i>

5
00:01:08,945 --> 00:01:11,990
<i>mientras otros son agresivos</i>
<i>y depredadores amenazantes</i>

6
00:01:12,073 --> 00:01:15,702
<i>que infunden miedo en el corazón</i>
<i>animales del continente.</i>

7
00:01:16,077 --> 00:01:18,997
<i>Seguiremos algunos</i>
<i>de estos increíbles animales</i>

8
00:01:19,080 --> 00:01:20,749
<i>y ver cómo sobreviven</i>

9
00:01:20,832 --> 00:01:23,960
<i>en este paisaje a veces desierto y despiadado.</i>

10
00:01:24,544 --> 00:01:27,297
<i>También observaremos</i>
<i>las pruebas que enfrentan</i>

11
00:01:27,380 --> 00:01:29,215
<i>y las relaciones que establecen.</i>

12
00:01:30,383 --> 00:01:32,802
<i>Algunos animales han aprendido</i>
<i>adaptarse para sobrevivir</i>

13
00:01:32,886 --> 00:01:35,096
<i>de maneras extrañas y originales.</i>

14
00:01:36,097 --> 00:01:39,809
<i>Otros deben tener un gran desempeño</i>
<i>migraciones por el continente</i>

15
00:01:39,893 --> 00:01:41,644
<i>en busca de agua y comida.</i>

16
00:01:42,312 --> 00:01:46,858
<i>Algunas especies crean vínculos</i>
<i>familias fuertes que duran toda la vida</i>

17
00:01:46,941 --> 00:01:50,236
<i>y utilizar el trabajo en equipo</i>
<i>y camaradería para sobrevivir.</i>

18
00:01:51,154 --> 00:01:55,533
<i>Pero otros sobreviven gracias a la agresión,</i>
<i>fuerza e instinto.</i>

19
00:01:56,201 --> 00:01:59,037
<i>Algunos simplemente sobreviven</i>
<i>tomando lo que pueden.</i>

20
00:02:00,079 --> 00:02:02,999
<i>Es un ecosistema</i>
<i>diversidad y contraste</i>

21
00:02:03,082 --> 00:02:06,419
<i>que alberga</i>
<i>personajes realmente increíbles.</i>

22
00:02:07,587 --> 00:02:10,590
<i>Los desafíos que presenta este panorama</i>
<i>para ciertos animales</i>

23
00:02:10,673 --> 00:02:14,177
<i>condujo a una serie de adaptaciones</i>
<i>desarrollos sorprendentes</i>

24
00:02:14,260 --> 00:02:16,679
<i>y comportamiento altamente especializado.</i>

25
00:02:16,805 --> 00:02:19,474
<i>Una tierra como ésta, llamada sabana,</i>

26
00:02:19,682 --> 00:02:20,850
<i>cubre el 20% del mundo.</i>

27
00:02:22,519 --> 00:02:25,855
<i>Sin embargo, sigue siendo un tipo de tierra</i>
<i>sobre el cual sabemos muy poco.</i>

28
00:02:35,740 --> 00:02:41,579
<i>Agua, fuente de vida y hábitat</i>
<i>muchos animales africanos.</i>

29
00:02:42,789 --> 00:02:46,000
<i>Pero lo que sin duda es lo más sorprendente</i>
<i>en relación con África,</i>

30
00:02:46,167 --> 00:02:49,170
<i>estas son las increíbles dificultades</i>
<i>que enfrentan estos animales</i>

31
00:02:49,254 --> 00:02:51,339
<i>para alcanzar el agua y mantenerse con vida.</i>

32
00:02:52,298 --> 00:02:55,385
<i>Docenas de especies diferentes</i>
<i>emprender viajes</i>

33
00:02:55,468 --> 00:02:57,679
<i>interminable y arduo a través de la sabana.</i>

34
00:02:57,929 --> 00:03:02,308
<i>Viajen de un abrevadero a otro</i>
<i>sólo para sobrevivir.</i>

35
00:03:03,226 --> 00:03:06,396
<i>En ningún otro lugar del mundo</i>
<i>No podemos encontrar un viaje tan fantástico</i>

36
00:03:06,563 --> 00:03:08,982
<i>realizado por tantos animales.</i>

37
00:03:09,566 --> 00:03:13,194
<i>Y en ningún otro lugar</i>
<i>La migración también es peligrosa.</i>

38
00:03:13,903 --> 00:03:16,364
<i>Con depredadores por todas partes</i>

39
00:03:16,489 --> 00:03:20,493
<i>y el peligro que incluso acecha</i>
<i>en lo único que los mantiene vivos,</i>

40
00:03:20,910 --> 00:03:24,831
<i>no es sorprendente</i>
<i>que tantos animales perezcan en el camino.</i>

41
00:03:39,679 --> 00:03:42,265
<i>Para proporcionar un marco</i>
<i>a esta gran migración,</i>

42
00:03:42,390 --> 00:03:46,060
<i>observemos el típico movimiento migratorio</i>
<i>ñus en el transcurso de un año.</i>

43
00:03:46,144 --> 00:03:47,145
<i>Tanzania</i>

44
00:03:48,354 --> 00:03:50,315
<i>Viajar grandes distancias</i>
<i>mes tras mes,</i>

45
00:03:50,398 --> 00:03:51,399
<i>Parque Nacional del Serengeti</i>

46
00:03:51,482 --> 00:03:52,442
<i>febrero/marzo</i>

47
00:03:52,525 --> 00:03:54,444
<i>estos animales se vuelven</i>
<i>en el Parque Nacional Serengeti.</i>

48
00:03:54,527 --> 00:03:55,528
<i>abril</i>

49
00:03:55,612 --> 00:03:58,531
<i>Van de un abrevadero a otro.</i>

50
00:03:58,781 --> 00:04:00,950
<i>Tienen que moverse constantemente.</i>

51
00:04:01,034 --> 00:04:02,035
<i>mayo</i>

52
00:04:02,911 --> 00:04:04,329
<i>junio</i>

53
00:04:06,581 --> 00:04:09,083
<i>En cierto sentido, estos animales siguen</i>
<i>calendario de la naturaleza</i>

54
00:04:09,167 --> 00:04:10,126
<i>julio/agosto</i>

55
00:04:10,209 --> 00:04:12,128
<i>y son todos los meses</i>
<i>en un lugar nuevo.</i>

56
00:04:12,211 --> 00:04:14,839
<i>Río Mara</i>
<i>agosto/septiembre</i>

57
00:04:14,923 --> 00:04:18,176
<i>Estos ñus son realmente</i>
<i>los mejores viajeros que existen.</i>

58
00:04:18,259 --> 00:04:19,260
<i>octubre/noviembre</i>

59
00:04:19,802 --> 00:04:20,803
<i>Diciembre/Enero</i>

60
00:04:30,396 --> 00:04:33,524
<i>Pero cuando estos grandes viajeros</i>
<i>se les unen las cebras,</i>

61
00:04:33,608 --> 00:04:37,654
<i>son uno de los espectáculos</i>
<i>lo más impresionante que ofrece la naturaleza.</i>

62
00:04:53,670 --> 00:04:58,883
<i>En el camino, los ñus se encuentran con diferentes personas</i>
<i>Animales africanos, como los hipopótamos.</i>

63
00:05:02,261 --> 00:05:04,055
<i>Aunque parece pacífico,</i>

64
00:05:04,138 --> 00:05:08,309
<i>el hipopótamo es uno de los animales</i>
<i>el más agresivo e impredecible.</i>

65
00:05:09,268 --> 00:05:14,107
<i>El bostezo que suelen hacer</i>
<i>es en realidad una forma de acoso.</i>

66
00:05:15,858 --> 00:05:20,863
<i>Les gusta reunirse en bandadas que</i>
<i>pueden contar hasta 100 hipopótamos.</i>

67
00:05:21,447 --> 00:05:24,659
<i>Estos rebaños generalmente son guiados</i>
<i>por un macho dominante.</i>

68
00:05:25,576 --> 00:05:28,830
<i>Un adulto puede pesar hasta tres toneladas</i>

69
00:05:28,955 --> 00:05:31,708
<i>y correr hasta 29 km por hora.</i>

70
00:05:34,585 --> 00:05:38,131
<i>Un hipopótamo adulto puede sostener</i>
<i>su respiración hasta 20 minutos,</i>

71
00:05:38,840 --> 00:05:42,885
<i>nadar o caminar por el lecho del río</i>
<i>para evitar el peligro.</i>

72
00:05:48,975 --> 00:05:52,478
<i>El nombre hipopótamo,</i>
<i>o "hipopótamo" para abreviar,</i>

73
00:05:52,687 --> 00:05:56,858
<i>viene del griego antiguo</i>
<i>que significa "caballo de río".</i>

74
00:05:56,941 --> 00:05:59,652
<i>Pasan los hipopótamos</i>
<i>mucho tiempo en el agua</i>

75
00:05:59,736 --> 00:06:04,198
<i>pero también pueden pasar meses</i>
<i>en fila fuera del agua, en el monte.</i>

76
00:06:09,996 --> 00:06:13,082
<i>Después de pasar la mayor parte del día</i>
<i>en o cerca del agua,</i>

77
00:06:13,374 --> 00:06:17,503
<i>estos hipopótamos se están metiendo</i>
<i>tierra por la noche para pastar.</i>

78
00:06:24,093 --> 00:06:26,971
<i>Para muchos animales,</i>
<i>este río con una fuerte corriente</i>

79
00:06:27,055 --> 00:06:28,598
<i>sería increíblemente peligroso</i>

80
00:06:29,015 --> 00:06:31,684
<i>Pero los hipopótamos se sienten como en casa allí.</i>

81
00:06:38,232 --> 00:06:39,942
<i>Del agua a la tierra,</i>

82
00:06:40,026 --> 00:06:44,363
<i>aquí en África encontramos algunos</i>
<i>los animales más fascinantes del mundo,</i>

83
00:06:44,614 --> 00:06:45,615
<i>como el leopardo.</i>

84
00:06:46,949 --> 00:06:49,577
<i>Los leopardos son criaturas</i>
<i>misteriosa y elegante</i>

85
00:06:49,744 --> 00:06:51,913
<i>que más a menudo viven solos.</i>

86
00:06:52,747 --> 00:06:57,001
<i>Le gusta cazar de noche para permanecer escondido</i>
<i>y evitar el calor del día.</i>

87
00:06:57,919 --> 00:07:01,714
<i>El leopardo explora su territorio</i>
<i>suave y sigilosamente.</i>

88
00:07:02,006 --> 00:07:04,258
<i>Utiliza su pelaje estampado</i>
<i>como camuflaje</i>

89
00:07:04,509 --> 00:07:08,429
<i>para poder acercarnos lo más posible</i>
<i>de la presa antes de atacar.</i>

90
00:07:09,430 --> 00:07:13,476
<i>Sigamoslo mientras busca su cena</i>
<i>en los arbustos.</i>

91
00:07:46,551 --> 00:07:51,097
<i>Estos pájaros que no sospechan nada</i>
<i>No se dieron cuenta de que el leopardo los estaba espiando.</i>

92
00:07:51,347 --> 00:07:53,933
<i>Está demasiado cansado para perseguirlos</i>
<i>en el calor.</i>

93
00:07:54,392 --> 00:07:55,852
<i>Prefiere descansar.</i>

94
00:07:56,352 --> 00:08:00,648
<i>Estas pintadas con casco</i>
<i>puede adentrarse más en la sabana</i>

95
00:08:00,731 --> 00:08:02,900
<i>y visitar a la familia de las cebras.</i>

96
00:08:03,651 --> 00:08:06,112
<i>La cebra pasa la mayor parte del día</i>
<i>pastar.</i>

97
00:08:06,362 --> 00:08:10,867
<i>Puede parecer solo aquí,</i>
<i>pero él es parte de un grupo grande.</i>

98
00:08:15,872 --> 00:08:18,583
<i>Aquí están los familiares y amigos de la cebra.</i>

99
00:08:18,749 --> 00:08:20,001
<i>Les gusta estar juntos</i>

100
00:08:20,084 --> 00:08:22,753
<i>porque a diferencia del cocodrilo</i>
<i>y el leopardo,</i>

101
00:08:22,879 --> 00:08:24,755
<i>son muy vulnerables.</i>

102
00:08:28,467 --> 00:08:31,012
<i>Como número de animales</i>
<i>que viven en la sabana,</i>

103
00:08:31,179 --> 00:08:34,348
<i>las cebras son muy dependientes</i>
<i>agua y pasto</i>

104
00:08:34,599 --> 00:08:36,767
<i>y pasan mucho tiempo migrando</i>

105
00:08:36,851 --> 00:08:40,313
<i>para poder encontrarnos siempre</i>
<i>cerca de una fuente de alimentos de calidad.</i>

106
00:08:42,064 --> 00:08:46,569
<i>Están en el séptimo cielo</i>
<i>cuando tienen un lugar fresco para beber,</i>

107
00:08:47,486 --> 00:08:52,491
<i>pero a menudo olvidan que los cocodrilos</i>
<i>siempre vigílalos.</i>

108
00:09:03,711 --> 00:09:06,672
<i>Las cebras son muy parecidas a los caballos.</i>

109
00:09:07,506 --> 00:09:13,721
<i>Son perisodáctilos, ungulados construidos</i>
<i>para velocidad y migraciones largas.</i>

110
00:09:14,013 --> 00:09:18,768
<i>Medida de cebras</i>
<i>entre 1,20 y 1,40 m en el arcén.</i>

111
00:09:40,873 --> 00:09:45,711
<i>Este rinoceronte negro todavía deambula</i>
<i>las llanuras solas, en busca de agua potable.</i>

112
00:09:49,215 --> 00:09:52,093
<i>Aunque adaptado</i>
<i>para condiciones secas,</i>

113
00:09:52,260 --> 00:09:54,720
<i>debe encontrar agua rápidamente.</i>

114
00:10:02,019 --> 00:10:06,440
<i>Sus cuernos afilados dan miedo,</i>
<i>pero en realidad es un herbívoro</i>

115
00:10:06,607 --> 00:10:10,987
<i>que come ramitas, ramas</i>
<i>y otras plantas en lugar de carne.</i>

116
00:10:14,156 --> 00:10:16,826
<i>Los rinocerontes son agresivos</i>
<i>si los molestamos.</i>

117
00:10:17,827 --> 00:10:20,162
<i>Pero los humanos los mataron</i>
<i>durante siglos,</i>

118
00:10:20,413 --> 00:10:22,331
<i>porque sus cuernos son muy preciosos.</i>

119
00:10:23,833 --> 00:10:27,295
<i>Eso los hace</i>
<i>una de las especies en peligro de extinción.</i>

120
00:10:33,551 --> 00:10:36,470
<i>Otro herbívoro</i>
<i>para quienes la sabana es su hogar</i>

121
00:10:36,554 --> 00:10:38,723
<i>es la jirafa, que desafía la gravedad.</i>

122
00:10:41,726 --> 00:10:44,687
<i>Las jirafas son los mamíferos más grandes</i>
<i>en la tierra.</i>

123
00:10:45,021 --> 00:10:47,773
<i>Alcanzan</i>
<i>el increíble tamaño de seis metros.</i>

124
00:10:54,113 --> 00:10:57,742
<i>Aunque pasen las jirafas</i>
<i>mucho tiempo en grupo</i>

125
00:10:57,908 --> 00:11:00,870
<i>realmente no se unen</i>
<i>con otras jirafas.</i>

126
00:11:08,461 --> 00:11:11,964
<i>Aquí hay una jirafa</i>
<i>que come hojas de acacia.</i>

127
00:11:12,465 --> 00:11:14,759
<i>Solo su cuello mide dos metros de largo</i>

128
00:11:14,884 --> 00:11:17,136
<i>y ha evolucionado durante millones de años</i>

129
00:11:17,261 --> 00:11:20,181
<i>para que pueda llegar</i>
<i>las hojas de los árboles más grandes.</i>

130
00:11:21,098 --> 00:11:26,479
<i>Los grandes ojos saltones de las jirafas</i>
<i>ofrecen un campo de visión panorámico,</i>

131
00:11:26,854 --> 00:11:29,231
<i>y así detectan a los depredadores.</i>

132
00:11:30,149 --> 00:11:34,487
<i>Además de sus cuellos increíblemente largos,</i>
<i>las jirafas también tienen lengua</i>

133
00:11:34,570 --> 00:11:37,531
<i>que puede medir hasta 50 cm de largo.</i>

134
00:11:38,157 --> 00:11:39,909
<i>Al igual que nuestra huella digital,</i>

135
00:11:39,992 --> 00:11:43,329
<i>Cada jirafa tiene su propio patrón de pelaje.</i>

136
00:11:44,497 --> 00:11:47,750
<i>Estos diseños complejos le ofrecen</i>
<i>un camuflaje que lo hace</i>

137
00:11:47,833 --> 00:11:50,252
<i>Más difícil de ver para los depredadores.</i>

138
00:11:54,340 --> 00:11:57,510
<i>Como ves,</i>
<i>No hay escasez de comida por aquí.</i>

139
00:11:58,260 --> 00:12:02,848
<i>Es una oportunidad para ella y su familia,</i>
<i>porque las jirafas tienen que comer mucho</i>

140
00:12:02,932 --> 00:12:06,018
<i>y pastar las hojas,</i>
<i>pero también las ramitas,</i>

141
00:12:06,102 --> 00:12:09,021
<i>porque contienen</i>
<i>más calcio y proteínas,</i>

142
00:12:09,230 --> 00:12:11,899
<i>necesario para las jirafas</i>
<i>por su tasa de crecimiento.</i>

143
00:12:13,359 --> 00:12:16,695
<i>A ella también le gusta comer hierba,</i>
<i>arbustos y frutos.</i>

144
00:12:17,446 --> 00:12:20,616
<i>Las jirafas son animales hambrientos</i>

145
00:12:20,699 --> 00:12:24,703
<i>que comen casi 34 kg</i>
<i>follaje por día.</i>

146
00:12:30,960 --> 00:12:36,173
<i>Las jirafas digieren hojas y otras cosas</i>
<i>follaje de la misma manera que las vacas.</i>

147
00:12:37,216 --> 00:12:41,220
<i>Les gusta masticar la comida</i>
<i>tragarlo, para ayudar en parte a la digestión,</i>

148
00:12:41,429 --> 00:12:44,598
<i>antes de volver a llevárselo a la boca</i>
<i>masticarlo más.</i>

149
00:12:53,899 --> 00:12:56,110
<i>Para satisfacer su gran apetito,</i>

150
00:12:56,402 --> 00:12:59,280
<i>pasan familiares</i>
<i>a otro grupo de árboles.</i>

151
00:13:03,200 --> 00:13:06,203
<i>Pero quedan otros animales magníficos</i>
<i>para explorar en África.</i>

152
00:13:11,333 --> 00:13:14,295
<i>Aquí hay un recién llegado</i>
<i>en una manada de elefantes.</i>

153
00:13:14,795 --> 00:13:17,756
<i>Este joven elefante tiene aproximadamente quince días.</i>

154
00:13:20,468 --> 00:13:26,182
<i>Como bebés cebras, bebés elefantes</i>
<i>funciona casi de inmediato.</i>

155
00:13:27,516 --> 00:13:30,186
<i>Esto para darles más suerte</i>
<i>contra los depredadores</i>

156
00:13:30,269 --> 00:13:33,230
<i>y porque los elefantes viajan</i>
<i>a grandes distancias.</i>

157
00:13:33,314 --> 00:13:36,358
<i>Para que los jóvenes no se demoren demasiado</i>
<i>la manada.</i>

158
00:13:37,234 --> 00:13:41,489
<i>Los padres guían a sus jóvenes protegidos</i>
<i>hacia el siguiente punto de agua.</i>

159
00:13:44,074 --> 00:13:46,202
<i>Los elefantes dependen en gran medida del agua</i>

160
00:13:46,285 --> 00:13:50,915
<i>y pasan la mayor parte de sus vidas</i>
<i>a un punto de agua o a buscar uno.</i>

161
00:13:51,123 --> 00:13:55,461
<i>Además, los elefantes se están refrescando</i>
<i>agitando las orejas.</i>

162
00:13:57,922 --> 00:14:03,302
<i>Como hace mucho calor en la sabana,</i>
<i>han desarrollado orejas grandes.</i>

163
00:14:04,220 --> 00:14:06,639
<i>Acompañémoslos a su baño matutino.</i>

164
00:14:11,977 --> 00:14:16,023
<i>Elefantes, que viven mucho tiempo,</i>
<i>tienen un cerebro grande y son muy inteligentes,</i>

165
00:14:16,398 --> 00:14:19,568
<i>de ahí la expresión</i>
<i>"tiene memoria de elefante."</i>

166
00:14:20,277 --> 00:14:23,781
<i>La vida de hombres y mujeres es</i>
<i>muy diferente.</i>

167
00:14:24,073 --> 00:14:28,452
<i>Las mujeres forman vínculos fuertes</i>
<i>entre ellos y alimentar a su descendencia,</i>

168
00:14:28,911 --> 00:14:32,248
<i>mientras los machos tienden</i>
<i>para pasar su tiempo de forma independiente.</i>

169
00:14:32,623 --> 00:14:36,544
<i>Incluso a veces abandonan su grupo</i>
<i>unirse con otro.</i>

170
00:14:37,169 --> 00:14:41,173
<i>Este elefante salió del agua</i>
<i>con una bonita capa de barro en el cuello.</i>

171
00:14:41,924 --> 00:14:44,260
<i>Él sabe que este barro lo protege del sol</i>

172
00:14:44,343 --> 00:14:46,470
<i>y también repele insectos.</i>

173
00:14:51,225 --> 00:14:54,937
<i>Al final del día,</i>
<i>en la hierba alta de la sabana,</i>

174
00:14:55,020 --> 00:14:57,648
<i>diferentes especies se mueven</i>
<i>sin interrupción.</i>

175
00:14:59,108 --> 00:15:02,945
<i>Aquí hay un guepardo, uno de los animales</i>
<i>el más rápido del mundo.</i>

176
00:15:03,946 --> 00:15:08,284
<i>Los guepardos pueden alcanzar velocidades</i>
<i>hasta 120 km por hora.</i>

177
00:15:16,500 --> 00:15:22,089
<i>Este guepardo pasa la mayor parte del día</i>
<i>para descansar y protegerse del calor del sol.</i>

178
00:15:26,468 --> 00:15:31,724
<i>Pero a diferencia de la mayoría de los felinos</i>
<i>Procedente de África, prefiere cazar durante el día.</i>

179
00:15:37,980 --> 00:15:41,734
<i>Como ves, el guepardo es</i>
<i>un animal hecho para la velocidad.</i>

180
00:15:43,986 --> 00:15:45,988
<i>Tiene un cuerpo largo y delgado</i>

181
00:15:46,071 --> 00:15:49,241
<i>que es extremadamente ligero</i>
<i>para un animal de su tamaño.</i>

182
00:15:51,201 --> 00:15:54,246
<i>También tiene patas largas</i>
<i>una columna vertebral flexible</i>

183
00:15:54,496 --> 00:15:59,418
<i>y una cola muy larga para equilibrarlo</i>
<i>cuando persigue a su presa.</i>

184
00:16:14,475 --> 00:16:17,186
<i>Observar un amanecer sobre la sabana</i>

185
00:16:17,269 --> 00:16:20,272
<i>es indudable</i>
<i>uno de los espectáculos más bellos del mundo.</i>

186
00:16:21,106 --> 00:16:24,526
<i>A medida que avanza la luz del sol</i>
<i>discretamente a través del prado,</i>

187
00:16:24,610 --> 00:16:29,907
<i>vemos despertar la vida salvaje</i>
<i>para un día más emocionante.</i>

188
00:16:30,949 --> 00:16:33,202
<i>Un animal siempre se despierta temprano.</i>

189
00:16:33,452 --> 00:16:36,622
<i>Esta es la hiena manchada,</i>
<i>buscando comida.</i>

190
00:16:41,794 --> 00:16:45,089
<i>La mayoría de la gente piensa</i>
<i>que las hienas son carroñeras</i>

191
00:16:45,172 --> 00:16:48,425
<i>que se alimentan de restos de animales</i>
<i>asesinado por otros depredadores</i>

192
00:16:48,509 --> 00:16:50,761
<i>como el guepardo o el leopardo.</i>

193
00:16:51,345 --> 00:16:54,723
<i>Sin embargo, recientemente descubrimos</i>
<i>que las hienas manchadas</i>

194
00:16:54,807 --> 00:16:59,687
<i>matan a casi el 95 por ciento</i>
<i>los alimentos que comen.</i>

195
00:17:04,358 --> 00:17:06,902
<i>Las hienas pueden ser</i>
<i>animales muy feroces</i>

196
00:17:07,111 --> 00:17:10,823
<i>y son conocidos por luchar</i>
<i>contra leopardos, incluso leonas,</i>

197
00:17:10,906 --> 00:17:12,991
<i>para defender su alimentación.</i>

198
00:17:13,826 --> 00:17:16,787
<i>Las hienas son conocidas</i>
<i>atacar a los humanos.</i>

199
00:17:21,333 --> 00:17:23,335
<i>Aquí hay hienas manchadas.</i>

200
00:17:23,460 --> 00:17:26,255
<i>Se trata de</i>
<i>la especie de hienas más sociable,</i>

201
00:17:26,338 --> 00:17:28,465
<i>así como los mejores cazadores.</i>

202
00:17:28,966 --> 00:17:32,302
<i>Las hienas manchadas pueden pesar</i>
<i>hasta 75 kg,</i>

203
00:17:32,678 --> 00:17:35,222
<i>lo que los convierte en una fuerza que no debe descuidarse.</i>

204
00:17:41,395 --> 00:17:44,982
<i>Este paisaje romántico parece</i>
<i>paz y calma.</i>

205
00:17:45,816 --> 00:17:47,276
<i>Pero esto es engañoso</i>

206
00:17:49,278 --> 00:17:52,865
<i>porque esta leona está mirando</i>
<i>presa adecuada.</i>

207
00:17:53,699 --> 00:17:58,328
<i>Lo que ella no sabe es que la comida perfecta</i>
<i>está justo detrás de la colina.</i>

208
00:17:59,913 --> 00:18:04,168
<i>Estos búfalos africanos son lentos</i>
<i>y no muy inteligente,</i>

209
00:18:04,710 --> 00:18:08,338
<i>para que puedan ser cazados fácilmente</i>
<i>por depredadores como los leones.</i>

210
00:18:09,506 --> 00:18:14,011
<i>Toda la fauna de este abrevadero</i>
<i>aprovecha el barro refrescante,</i>

211
00:18:14,178 --> 00:18:18,223
<i>sin prestar atención a todos los peligros</i>
<i>alfombra en la sabana circundante.</i>

212
00:18:19,683 --> 00:18:23,812
<i>La leona finalmente se fija en el búfalo</i>
<i>que se alejan del punto de agua.</i>

213
00:18:26,482 --> 00:18:29,234
<i>Los búfalos avanzan lentamente,</i>

214
00:18:30,527 --> 00:18:32,738
<i>sino uno o más de ellos</i>
<i>parecer nervioso.</i>

215
00:18:32,946 --> 00:18:35,449
<i>Pueden sentir que los están observando.</i>

216
00:18:40,329 --> 00:18:45,793
<i>El búfalo africano tiene lo que llamamos un</i>
<i>Relación simbiótica con pájaros pequeños.</i>

217
00:18:46,168 --> 00:18:50,130
<i>El búfalo ofrece comida a los pájaros</i>
<i>en forma de insectos,</i>

218
00:18:50,422 --> 00:18:52,716
<i>a cambio de lo cual lo limpian.</i>

219
00:19:03,018 --> 00:19:06,522
<i>De repente,</i>
<i>la leona y su hermana entran en acción</i>

220
00:19:06,647 --> 00:19:09,316
<i>y empezar</i>
<i>sobre la gran manada de búfalos.</i>

221
00:19:10,692 --> 00:19:14,696
<i>Los búfalos probablemente podrían vencer</i>
<i>las leonas si estuvieran juntas.</i>

222
00:19:15,948 --> 00:19:18,075
<i>Esta vez, sin embargo, escapan.</i>

223
00:19:26,166 --> 00:19:30,462
<i>Los leones son animales muy sociables</i>
<i>que viven en grupos.</i>

224
00:19:31,046 --> 00:19:35,717
<i>Además de la caza y el aseo</i>
<i>unos de otros, descansan mucho.</i>

225
00:19:36,176 --> 00:19:39,721
<i>Es principalmente para preservar</i>
<i>energía y mantente oculto.</i>

226
00:19:42,766 --> 00:19:47,771
<i>Los leones crecen juntos y se forman</i>
<i>Vínculos familiares y amistosos muy fuertes.</i>

227
00:19:52,109 --> 00:19:56,029
<i>Hoy las hermanas no lo son</i>
<i>logré traer comida.</i>

228
00:19:56,655 --> 00:20:00,200
<i>Esta leona puede tener que esperar</i>
<i>mucho antes de su próxima comida.</i>

229
00:20:16,049 --> 00:20:19,344
<i>Pero África todavía ofrece</i>
<i>otros animales fascinantes,</i>

230
00:20:19,761 --> 00:20:21,513
<i>Me gustan estos babuinos.</i>

231
00:20:23,599 --> 00:20:27,895
<i>A estos babuinos chacma les encanta deambular</i>
<i>en la sabana en grupos</i>

232
00:20:28,145 --> 00:20:29,730
<i>buscando comida.</i>

233
00:20:32,900 --> 00:20:35,611
<i>Entre estos babuinos,</i>
<i>el rango social de un miembro</i>

234
00:20:35,694 --> 00:20:38,488
<i>desempeña un papel importante</i>
<i>en la toma de decisiones.</i>

235
00:20:39,031 --> 00:20:42,326
<i>Los miembros más dominantes,</i>
<i>generalmente machos alfa,</i>

236
00:20:42,534 --> 00:20:46,914
<i>liderar al resto del grupo</i>
<i>y decidir dónde conseguir comida.</i>

237
00:20:47,664 --> 00:20:51,168
<i>Este pequeño está disfrutando del viaje</i>
<i>en la espalda de su madre.</i>

238
00:21:15,943 --> 00:21:18,445
<i>Una vez que lleguen esos babuinos</i>
<i>en el lugar correcto,</i>

239
00:21:18,570 --> 00:21:21,156
<i>demostrarán un comportamiento colectivo</i>

240
00:21:21,239 --> 00:21:24,409
<i>para que todos coman</i>
<i>la misma cantidad de comida.</i>

241
00:21:28,580 --> 00:21:32,417
<i>Los babuinos Chacma viven</i>
<i>en grandes grupos sociales llamados tropas.</i>

242
00:21:33,168 --> 00:21:35,671
<i>Dentro de una tropa,</i>
<i>babuinos macho y hembra</i>

243
00:21:35,754 --> 00:21:38,548
<i>puede entrenar</i>
<i>lo que podríamos llamar “amistad”.</i>

244
00:21:44,596 --> 00:21:47,557
<i>Observemos estos pequeños babuinos</i>
<i>que juegan juntos</i>

245
00:21:47,641 --> 00:21:49,142
<i>y trepar a un árbol viejo,</i>

246
00:21:49,267 --> 00:21:51,228
<i>Me gustan los niños en el patio de recreo.</i>

247
00:22:03,448 --> 00:22:08,203
<i>Mientras juegan inocentemente,</i>
<i>los monos casi olvidan</i>

248
00:22:08,370 --> 00:22:12,874
<i>que en la sabana siempre hay</i>
<i>algo extraño acecha.</i>

249
00:22:17,087 --> 00:22:20,465
<i>Estos pájaros que vuelan en círculo</i>
<i>sólo puede significar una cosa.</i>

250
00:22:21,133 --> 00:22:22,342
<i>Alguien fue asesinado.</i>

251
00:22:27,806 --> 00:22:31,643
<i>Estos carroñeros oportunistas se lanzaron</i>
<i>en el lugar del asesinato</i>

252
00:22:31,727 --> 00:22:34,146
<i>intentar volar</i>
<i>comida gratis.</i>

253
00:22:34,813 --> 00:22:38,859
<i>La víctima es un búfalo africano</i>
<i>que fue asesinado por hienas.</i>

254
00:22:39,484 --> 00:22:43,405
<i>Este horrible y sangriento espectáculo es</i>
<i>común en la naturaleza africana.</i>

255
00:22:49,494 --> 00:22:51,705
<i>Aves carroñeras</i>
<i>como morabitos</i>

256
00:22:51,788 --> 00:22:54,666
<i>y los buitres se reúnen</i>
<i>en la cima de este árbol,</i>

257
00:22:54,875 --> 00:22:57,085
<i>esperando su turno para comer algo.</i>

258
00:22:58,253 --> 00:23:03,258
<i>Estos morabitos son ante todo aves zancudas,</i>
<i>pero nunca rechazan una comida gratis.</i>

259
00:23:04,342 --> 00:23:07,971
<i>Alimentarse de carroña es mucho menor</i>
<i>cansa y requiere menos energía,</i>

260
00:23:08,180 --> 00:23:11,433
<i>entonces la mayoría de los animales se apoderan</i>
<i>la oportunidad si se presenta.</i>

261
00:23:20,525 --> 00:23:23,528
<i>Esta hiena está haciendo lo mejor que puede</i>
<i>para ahuyentar a los buitres,</i>

262
00:23:23,737 --> 00:23:25,697
<i>sabiendo que rápidamente comerán su comida.</i>

263
00:23:27,491 --> 00:23:29,493
<i>Pero los buitres son implacables.</i>

264
00:23:29,743 --> 00:23:32,287
<i>Se necesita más que eso</i>
<i>para hacerles renunciar a una comida.</i>

265
00:23:34,247 --> 00:23:37,209
<i>La determinación de los buitres termina</i>
<i>pagando,</i>

266
00:23:37,292 --> 00:23:41,463
<i>y mientras las hienas comen</i>
<i>con buen apetito, los buitres se abalanzan</i>

267
00:23:41,546 --> 00:23:43,215
<i>en el cadáver.</i>

268
00:23:47,636 --> 00:23:49,971
<i>Aunque son más grandes que los buitres,</i>

269
00:23:50,055 --> 00:23:52,891
<i>los morabitos no poseen</i>
<i>su agresividad y fuerza</i>

270
00:23:53,058 --> 00:23:55,727
<i>y deben estar contentos</i>
<i>mirar desde lejos.</i>

271
00:24:12,744 --> 00:24:16,331
<i>La sabana está tranquila</i>
<i>bajo el sol abrasador de la tarde.</i>

272
00:24:18,458 --> 00:24:20,585
<i>Los ñus continúan migrando.</i>

273
00:24:21,628 --> 00:24:23,171
<i>Aquí hay ñus azules.</i>

274
00:24:23,421 --> 00:24:26,049
<i>Ellos realizan la migración</i>
<i>largo y agotador</i>

275
00:24:26,133 --> 00:24:31,596
<i>en todo el territorio durante la estación seca</i>
<i>buscando pasto fresco para alimentarse.</i>

276
00:24:35,267 --> 00:24:39,563
<i>Durante esta migración, los ñus pueden</i>
<i>ser muy vulnerable a los depredadores</i>

277
00:24:39,646 --> 00:24:45,110
<i>como leopardos, guepardos,</i>
<i>las hienas manchadas y el cocodrilo del Nilo.</i>

278
00:24:48,029 --> 00:24:50,782
<i>Los ñus tienden a agruparse</i>
<i>en rebaños grandes</i>

279
00:24:50,866 --> 00:24:54,035
<i>cuándo son las posibilidades de ser atacado</i>
<i>por un depredador son criados.</i>

280
00:24:55,162 --> 00:24:58,456
<i>Esta manada ha sido detectada</i>
<i>por un leopardo posado en los árboles.</i>

281
00:25:02,460 --> 00:25:05,672
<i>Se dio cuenta</i>
<i>que uno de los ñus está herido en la pierna.</i>

282
00:25:06,464 --> 00:25:10,093
<i>Esto facilitará su trabajo</i>
<i>atrapar y matar al animal.</i>

283
00:25:11,219 --> 00:25:14,764
<i>Su comportamiento casi pasa</i>
<i>inmediatamente del gato perezoso</i>

284
00:25:14,931 --> 00:25:17,976
<i>al asesino altamente motivado y hábil.</i>

285
00:25:24,399 --> 00:25:28,653
<i>Baja rápidamente de su puesto</i>
<i>vigilancia hacia los arbustos.</i>

286
00:25:30,655 --> 00:25:35,327
<i>El leopardo se mueve rápidamente</i>
<i>y se escabulle evitando hacer ruido.</i>

287
00:25:39,623 --> 00:25:44,169
<i>Mantiene un perfil bajo</i>
<i>para no llamar la atención de los ñus.</i>

288
00:25:45,086 --> 00:25:49,507
<i>Los buitres saben lo que viene después</i>
<i>y reunirnos, contando con una comida gratis.</i>

289
00:25:52,427 --> 00:25:54,804
<i>Se asegura de permanecer en la hierba alta</i>

290
00:25:54,888 --> 00:25:57,807
<i>y aprovechar al máximo su pelaje</i>
<i>como camuflaje.</i>

291
00:25:59,309 --> 00:26:02,812
<i>Saltó inmediatamente</i>
<i>y se lanza directo al cuello del ñu.</i>

292
00:26:02,979 --> 00:26:06,107
<i>Su mandíbula se cierra</i>
<i>alrededor de la tráquea del ñu</i>

293
00:26:06,191 --> 00:26:08,109
<i>para asfixiar al animal.</i>

294
00:26:15,283 --> 00:26:18,286
<i>Los buitres han estado observando</i>
<i>todo el episodio violento</i>

295
00:26:18,370 --> 00:26:20,705
<i>y saben que hay una comida en camino.</i>

296
00:26:21,873 --> 00:26:26,044
<i>El leopardo termina la caza</i>
<i>llevando el ñu entre la hierba alta</i>

297
00:26:26,127 --> 00:26:28,463
<i>para ocultarlo</i>
<i>a los carroñeros y otros depredadores.</i>

298
00:26:29,005 --> 00:26:31,132
<i>A los leopardos les gusta almacenar sus presas</i>

299
00:26:31,216 --> 00:26:33,843
<i>para que puedas comerlos</i>
<i>durante un largo período.</i>

300
00:26:34,219 --> 00:26:36,972
<i>A veces lo guardan</i>
<i>varios a la vez</i>

301
00:26:37,138 --> 00:26:38,974
<i>y alimentarnos de cada uno.</i>

302
00:26:44,771 --> 00:26:47,565
<i>Los leopardos deben asegurarse</i>
<i>que estos cadáveres</i>

303
00:26:47,649 --> 00:26:50,652
<i>están muy bien escondidos,</i>
<i>en caso contrario, como acabamos de ver,</i>

304
00:26:50,735 --> 00:26:53,238
<i>Hay innumerables carroñeros allí,</i>

305
00:26:53,405 --> 00:26:56,491
<i>hambriento y listo para comer</i>
<i>lo que sea que encuentren.</i>

306
00:27:14,843 --> 00:27:18,221
<i>Los elefantes fueron obligados</i>
<i>salir del punto de agua</i>

307
00:27:18,305 --> 00:27:20,223
<i>ir a las llanuras desnudas y secas</i>

308
00:27:20,307 --> 00:27:23,810
<i>para comer hierba</i>
<i>y otras plantas.</i>

309
00:27:24,394 --> 00:27:25,979
<i>Un elefante africano adulto</i>

310
00:27:26,062 --> 00:27:30,608
<i>come entre 100 y 150 kg de comida</i>
<i>por día</i>

311
00:27:31,276 --> 00:27:33,778
<i>y pasa</i>
<i>casi las tres cuartas partes de su tiempo,</i>

312
00:27:33,903 --> 00:27:35,905
<i>día y noche, para comer.</i>

313
00:27:36,281 --> 00:27:39,159
<i>Este usa su baúl,</i>
<i>que es increíblemente hábil,</i>

314
00:27:39,242 --> 00:27:41,745
<i>extraer hierba del suelo</i>
<i>y se lo metió en la boca.</i>

315
00:27:43,204 --> 00:27:46,124
<i>Los colmillos de elefante tienen</i>
<i>usos múltiples.</i>

316
00:27:46,583 --> 00:27:50,128
<i>Pueden cavar,</i>
<i>arrancar o marcar árboles,</i>

317
00:27:50,462 --> 00:27:52,630
<i>arrancar ramas y follaje,</i>

318
00:27:52,797 --> 00:27:56,885
<i>y cuando estos gigantes silenciosos están obligados</i>
<i>luchar para defender a su familia,</i>

319
00:27:57,218 --> 00:28:00,263
<i>sus defensas se vuelven</i>
<i>un arma extremadamente peligrosa.</i>

320
00:28:01,264 --> 00:28:04,100
<i>Los elefantes tienen un gran control</i>
<i>en su baúl.</i>

321
00:28:04,809 --> 00:28:08,813
<i>Esta poderosa herramienta también permite</i>
<i>respirar cuando estás en el agua,</i>

322
00:28:08,980 --> 00:28:11,983
<i>producir</i>
<i>su famoso y potente sonido de trompeta</i>

323
00:28:12,275 --> 00:28:14,611
<i>y tener un agudo sentido del tacto.</i>

324
00:28:15,236 --> 00:28:19,199
<i>Pero el sentido más vital para el elefante</i>
<i>es el del olfato.</i>

325
00:28:19,324 --> 00:28:22,077
<i>Se cree que el sentido del olfato del elefante</i>

326
00:28:22,327 --> 00:28:24,829
<i>es cuatro veces más sensible</i>
<i>que la del sabueso.</i>

327
00:28:26,414 --> 00:28:30,335
<i>La estación seca puede ser particularmente difícil</i>
<i>áspero en las llanuras africanas,</i>

328
00:28:30,502 --> 00:28:34,130
<i>y muchos animales mueren</i>
<i>deshidratación o falta de alimento.</i>

329
00:28:34,214 --> 00:28:37,342
<i>Para esto es la migración</i>
<i>su única esperanza de supervivencia.</i>

330
00:28:42,389 --> 00:28:45,809
<i>Los ñus finalmente han terminado</i>
<i>su larga migración</i>

331
00:28:45,892 --> 00:28:47,602
<i>en busca de pastos frescos.</i>

332
00:28:48,269 --> 00:28:51,481
<i>Encontraron un abrevadero adecuado</i>
<i>beber</i>

333
00:28:51,648 --> 00:28:53,441
<i>después de la larga caminata sin agua.</i>

334
00:29:02,492 --> 00:29:05,787
<i>La extraordinaria gran migración anual</i>
<i>ñu</i>

335
00:29:05,870 --> 00:29:08,456
<i>es una de las Siete Maravillas del Mundo.</i>

336
00:29:08,540 --> 00:29:13,086
<i>En ningún otro lugar hay movimiento</i>
<i>animales tan grandes.</i>

337
00:29:18,633 --> 00:29:22,637
<i>Los ñus han evolucionado</i>
<i>para que su migración coincida</i>

338
00:29:22,720 --> 00:29:25,515
<i>a la tasa anual de precipitación</i>
<i>y el crecimiento de la hierba.</i>

339
00:29:25,974 --> 00:29:30,728
<i>Así se quedan los ñus</i>
<i>constantemente cerca de puntos de agua.</i>

340
00:29:43,491 --> 00:29:45,743
<i>Mientras los ñus sacian su sed,</i>

341
00:29:46,202 --> 00:29:49,289
<i>esta cebra se está uniendo</i>
<i>con las otras cebras de su manada.</i>

342
00:29:49,914 --> 00:29:52,834
<i>Las alianzas son preciosas</i>
<i>en este entorno hostil.</i>

343
00:29:55,837 --> 00:29:59,090
<i>Como a menudo tienen sed,</i>
<i>las cebras no tienen otra opción</i>

344
00:29:59,215 --> 00:30:02,760
<i>que enfrentarse a los peligros de las alfombras</i>
<i>Como los cocodrilos.</i>

345
00:30:03,344 --> 00:30:07,265
<i>Este cocodrilo se queda bajo en el agua</i>
<i>para pasar desapercibido.</i>

346
00:30:08,266 --> 00:30:10,685
<i>Pero esta vez, las cebras se dan cuenta</i>

347
00:30:10,768 --> 00:30:12,979
<i>y los miembros de la tribu</i>
<i>logra escapar.</i>

348
00:30:20,862 --> 00:30:24,824
<i>Una de las cebras acaba de dar a luz.</i>

349
00:30:24,991 --> 00:30:29,787
<i>Cebras hembras o yeguas</i>
<i>maduración más rápida que los machos.</i>

350
00:30:30,121 --> 00:30:33,958
<i>Pueden reproducirse</i>
<i>a partir de los tres años,</i>

351
00:30:34,083 --> 00:30:38,713
<i>mientras que los machos no tienen la fuerza para</i>
<i>procrear antes de los cinco o seis años.</i>

352
00:30:39,672 --> 00:30:42,592
<i>Al igual que los caballos,</i>
<i>los cachorros de cebra están erguidos</i>

353
00:30:42,675 --> 00:30:45,929
<i>y trabajar casi de inmediato</i>
<i>después del nacimiento.</i>

354
00:30:46,262 --> 00:30:50,099
<i>Este es un desarrollo evolutivo</i>
<i>para hacerlos menos vulnerables.</i>

355
00:30:51,226 --> 00:30:55,480
<i>Los bebés nacen con rayas marrones</i>
<i>y negro, pero se oscurecen con la edad.</i>

356
00:30:56,481 --> 00:30:59,317
<i>El bebé nace conectado a la placenta,</i>

357
00:30:59,400 --> 00:31:03,321
<i>que la madre puede comer después del nacimiento</i>
<i>porque es rico en nutrientes</i>

358
00:31:03,488 --> 00:31:06,658
<i>y la sal que necesita</i>
<i>después del esfuerzo del trabajo.</i>

359
00:31:07,825 --> 00:31:11,663
<i>La placenta también se puede utilizar</i>
<i>como snack nutritivo para otros animales.</i>

360
00:31:13,665 --> 00:31:17,502
<i>Estas águilas asaltantes son las primeras</i>
<i>nota este órgano abandonado.</i>

361
00:31:17,919 --> 00:31:21,047
<i>Pero otras aves rápidamente actúan.</i>

362
00:31:21,339 --> 00:31:23,383
<i>Este buitre es más grande que las águilas</i>

363
00:31:23,466 --> 00:31:26,010
<i>y él siempre recibe el primer bocado.</i>

364
00:31:27,595 --> 00:31:29,347
<i>De repente, es frenesí</i>

365
00:31:29,514 --> 00:31:33,351
<i>A medida que más y más pájaros lo intentan</i>
<i>para tener un pedazo de almuerzo gratis.</i>

366
00:31:44,821 --> 00:31:48,366
<i>Las águilas, que llegaron primero,</i>
<i>solo tengo que mirar</i>

367
00:31:48,449 --> 00:31:50,326
<i>mientras los buitres tienen su parte.</i>

368
00:32:12,724 --> 00:32:14,642
<i>El pequeño abraza a su madre.</i>

369
00:32:15,226 --> 00:32:20,648
<i>Estos buitres desesperados y despiadados</i>
<i>son su primera experiencia de vida.</i>

370
00:32:21,441 --> 00:32:23,484
<i>Las cebras permanecen cerca de los cachorros.</i>

371
00:32:23,568 --> 00:32:26,446
<i>Protegen instintivamente</i>
<i>el nuevo miembro de la manada</i>

372
00:32:26,529 --> 00:32:30,950
<i>quién eventualmente entenderá su papel</i>
<i>en la jerarquía de la naturaleza local.</i>

373
00:32:31,618 --> 00:32:35,663
<i>Veamos qué observa el recién llegado</i>
<i>durante los primeros momentos de su vida.</i>

374
00:32:45,423 --> 00:32:48,259
<i>Madre e hija lo hacen</i>
<i>su primer paseo juntos.</i>

375
00:32:48,968 --> 00:32:53,097
<i>La capacidad del pequeño para caminar tan temprano</i>
<i>es increíble.</i>

376
00:32:55,016 --> 00:32:57,644
<i>La madre lleva a su hija al punto de agua.</i>

377
00:32:57,977 --> 00:33:01,856
<i>Necesita beber desesperadamente</i>
<i>después del agotador esfuerzo de dar a luz.</i>

378
00:33:06,611 --> 00:33:10,073
<i>Ningún animal tiene pelo</i>
<i>tan distintiva como la cebra.</i>

379
00:33:10,156 --> 00:33:12,450
<i>No hay dos cebras iguales.</i>

380
00:33:13,534 --> 00:33:15,203
<i>Hay varias teorías</i>

381
00:33:15,286 --> 00:33:18,956
<i>que intentan explicar el motivo</i>
<i>de su vistoso abrigo a rayas.</i>

382
00:33:21,125 --> 00:33:25,463
<i>Quizás por su singularidad,</i>
<i>las rayas les permiten reconocerse.</i>

383
00:33:25,963 --> 00:33:29,384
<i>El motivo también puede impedir</i>
<i>identificar depredadores</i>

384
00:33:29,467 --> 00:33:33,304
<i>un animal en una manada que huye</i>
<i>y distorsionar la distancia.</i>

385
00:33:38,726 --> 00:33:43,189
<i>Para viajar más seguro,</i>
<i>las cebras a menudo se unen a los ñus.</i>

386
00:33:47,985 --> 00:33:51,989
<i>Esta manada de ñus importa</i>
<i>miles de cabezas,</i>

387
00:33:52,323 --> 00:33:55,535
<i>cubre toda la llanura hasta el horizonte.</i>

388
00:33:56,536 --> 00:33:59,706
<i>La temporada de partos es</i>
<i>bien avanzado en la sabana.</i>

389
00:34:00,081 --> 00:34:02,792
<i>Muchos animales tienen</i>
<i>cría joven.</i>

390
00:34:03,418 --> 00:34:07,672
<i>Los ñus están de nuevo en movimiento,</i>
<i>buscando el siguiente punto de agua.</i>

391
00:34:21,519 --> 00:34:25,690
<i>Incluso cuando descansan,</i>
<i>los guepardos buscan presas potenciales.</i>

392
00:34:26,190 --> 00:34:29,026
<i>Los jóvenes felinos están jadeando</i>
<i>para tratar de mantener la calma.</i>

393
00:34:30,486 --> 00:34:34,657
<i>Estos jóvenes guepardos todavía están vivos</i>
<i>y aprender de su madre.</i>

394
00:34:35,241 --> 00:34:38,119
<i>Su madre trae de vuelta</i>
<i>presa herida por cría</i>

395
00:34:38,202 --> 00:34:40,371
<i>para enseñarles</i>
<i>el arte de cazar y matar</i>

396
00:34:40,496 --> 00:34:43,249
<i>hasta que ella los juzgue listos</i>
<i>para enfrentar el mundo solo.</i>

397
00:34:43,791 --> 00:34:47,503
<i>Después de aproximadamente 18 meses,</i>
<i>madre abandona a sus cachorros de guepardo</i>

398
00:34:47,628 --> 00:34:50,298
<i>que forman un grupo llamado "parentesco".</i>

399
00:34:51,382 --> 00:34:54,135
<i>Dos años después,</i>
<i>las hermanas abandonan el grupo,</i>

400
00:34:54,218 --> 00:34:58,556
<i>y los machos permanecen juntos,</i>
<i>a veces durante la edad adulta.</i>

401
00:35:04,395 --> 00:35:09,275
<i>Es difícil imaginar que estos pequeños gatitos</i>
<i>serán ágiles máquinas de matar</i>

402
00:35:09,358 --> 00:35:10,902
<i>en dos años.</i>

403
00:35:14,906 --> 00:35:18,826
<i>Con su joven familia que alimentar, él es</i>
<i>buscando presas constantemente.</i>

404
00:35:19,869 --> 00:35:24,290
<i>Sin embargo, él realmente no lo sabe</i>
<i>cómo lidiar con los ñus.</i>

405
00:35:24,665 --> 00:35:28,002
<i>Ve una gacela de Thomson en su lugar</i>
<i>con su pequeño.</i>

406
00:35:28,669 --> 00:35:31,923
<i>Las gacelas son un plato favorito</i>
<i>guepardos.</i>

407
00:35:32,715 --> 00:35:36,260
<i>El guepardo sabe que este encuentro</i>
<i>podría terminar en la muerte,</i>

408
00:35:36,344 --> 00:35:39,430
<i>así se lleva a sus pequeños</i>
<i>para enseñarles la técnica.</i>

409
00:35:44,143 --> 00:35:46,521
<i>Las gacelas son animales</i>
<i>extremadamente atlético</i>

410
00:35:46,604 --> 00:35:49,982
<i>y puede correr hasta 100 km por hora.</i>

411
00:35:50,650 --> 00:35:53,736
<i>Esto significa</i>
<i>que tienen posibilidades contra los guepardos</i>

412
00:35:53,820 --> 00:35:56,030
<i>y se escapan</i>
<i>aproximadamente la mitad del tiempo.</i>

413
00:35:57,031 --> 00:35:59,784
<i>Sin embargo, una gacela con un pequeño</i>

414
00:35:59,867 --> 00:36:04,163
<i>es mucho más vulnerable, considerando que el pequeño</i>
<i>No puede huir tan rápido como su madre.</i>

415
00:36:06,082 --> 00:36:09,252
<i>El guepardo vio</i>
<i>que el pequeño fue separado de su madre,</i>

416
00:36:09,335 --> 00:36:12,505
<i>Entonces él elige este momento</i>
<i>para lanzar su ataque relámpago.</i>

417
00:36:13,714 --> 00:36:18,553
<i>Su increíble velocidad es evidente</i>
<i>y rápidamente alcanza a la gacela.</i>

418
00:36:18,803 --> 00:36:21,138
<i>La gacela hace slalom y esquiva,</i>

419
00:36:21,222 --> 00:36:23,349
<i>pero el guepardo es grande</i>

420
00:36:25,142 --> 00:36:27,562
<i>gracias a su equilibrio</i>
<i>y sus increíbles reacciones,</i>

421
00:36:27,645 --> 00:36:30,606
<i>hacer slalom con la gacela</i>
<i>antes de atraparlo finalmente.</i>

422
00:36:31,190 --> 00:36:33,818
<i>Fue solo un desafío para el guepardo</i>

423
00:36:33,985 --> 00:36:36,612
<i>pero los animales toman</i>
<i>toda la comida disponible.</i>

424
00:36:37,238 --> 00:36:40,449
<i>También servirá como una lección importante</i>
<i>para sus pequeños.</i>

425
00:36:41,701 --> 00:36:45,663
<i>Estos guepardos, a medida que crecen, deben</i>
<i>aprende muchas lecciones de su madre</i>

426
00:36:45,746 --> 00:36:48,499
<i>antes de intentar</i>
<i>matar un animal solo.</i>

427
00:36:52,712 --> 00:36:56,841
<i>Cachorros de guepardo, en esta etapa de su vida,</i>
<i>tienen un apetito casi insaciable,</i>

428
00:36:56,966 --> 00:37:00,595
<i>ya que necesitan proteínas,</i>
<i>grasa y calcio para crecer.</i>

429
00:37:07,476 --> 00:37:09,979
<i>Deben comerse a sus presas</i>
<i>lo más rápido posible</i>

430
00:37:10,062 --> 00:37:13,441
<i>no por los pequeños carroñeros</i>
<i>como buitres y morabitos,</i>

431
00:37:13,858 --> 00:37:17,737
<i>pero debido a los depredadores más grandes</i>
<i>como los leones, que están muy cerca.</i>

432
00:37:26,704 --> 00:37:30,666
<i>Pero aquí pueden disfrutar tranquilamente</i>
<i>una comida familiar.</i>

433
00:37:44,347 --> 00:37:46,140
<i>La madre se asegura</i>

434
00:37:46,223 --> 00:37:49,268
<i>deja que los pequeños guepardos se atiborren</i>
<i>de sus presas,</i>

435
00:37:49,477 --> 00:37:52,772
<i>porque corren el riesgo de no comer</i>
<i>en poco tiempo.</i>

436
00:38:06,410 --> 00:38:08,329
<i>África tiene mucho más que ofrecer.</i>

437
00:38:10,081 --> 00:38:13,501
<i>Los jabalíes son muy comunes</i>
<i>en el Masai Mara.</i>

438
00:38:15,336 --> 00:38:18,005
<i>El jabalí es miembro</i>
<i>de la familia de los cerdos.</i>

439
00:38:18,381 --> 00:38:23,344
<i>Realmente no tienen instinto territorial.</i>
<i>En cambio, ocupan lo que se llama</i>

440
00:38:23,427 --> 00:38:27,765
<i>el “área de distribución” donde se alimentan</i>
<i>en grupos llamados "rebaños".</i>

441
00:38:28,599 --> 00:38:32,061
<i>Se alimentan</i>
<i>arrodillándose para pastar.</i>

442
00:38:33,312 --> 00:38:36,565
<i>Son herbívoros,</i>
<i>se alimentan principalmente de pasto,</i>

443
00:38:36,649 --> 00:38:39,276
<i>hojas, raíces</i>
<i>y otra materia orgánica.</i>

444
00:38:40,528 --> 00:38:43,155
<i>Esta leona vista</i>
<i>uno de los jóvenes jabalíes</i>

445
00:38:43,239 --> 00:38:46,283
<i>y, como el guepardo,</i>
<i>ella sabe que los animales jóvenes</i>

446
00:38:46,367 --> 00:38:48,452
<i>son más fáciles de atrapar que los adultos.</i>

447
00:38:53,749 --> 00:38:56,127
<i>Esta comida no será suficiente</i>
<i>para alimentar al grupo,</i>

448
00:38:56,377 --> 00:39:00,214
<i>pero le dará la energía necesaria</i>
<i>para buscar la próxima gran comida.</i>

449
00:39:02,091 --> 00:39:04,885
<i>De repente,</i>
<i>sus instintos de caza entran en acción.</i>

450
00:39:05,428 --> 00:39:08,472
<i>El joven jabalí ve el peligro</i>
<i>e intenta escapar.</i>

451
00:39:08,806 --> 00:39:12,977
<i>Su velocidad no coincide con la de la leona</i>
<i>que fácilmente se apodera de él.</i>

452
00:39:17,148 --> 00:39:19,108
<i>Incluso si es sólo una comida ligera,</i>

453
00:39:19,191 --> 00:39:22,820
<i>las otras leonas de su grupo</i>
<i>pelear por un refrigerio,</i>

454
00:39:23,154 --> 00:39:25,364
<i>pero no está de humor para compartir.</i>

455
00:39:29,326 --> 00:39:32,496
<i>Por respeto, lo dejan</i>
<i>disfruta de tu comida en paz.</i>

456
00:39:55,102 --> 00:39:59,273
<i>Estos impalas machos están comiendo</i>
<i>hierba fresca cerca del agua.</i>

457
00:39:59,356 --> 00:40:02,485
<i>Los machos son característicos,</i>
<i>con sus largos cuernos.</i>

458
00:40:02,818 --> 00:40:06,989
<i>Hembras, que no tienen cuernos,</i>
<i>no se quedan atrás,</i>

459
00:40:07,073 --> 00:40:09,241
<i>y observar a los machos pastando.</i>

460
00:40:17,333 --> 00:40:20,127
<i>Pero ¿quién está pastando con ellos?</i>

461
00:40:20,544 --> 00:40:25,216
<i>Las gacelas de Thomson, que ya hemos visto,</i>
<i>Puedo vivir con impalas.</i>

462
00:40:25,883 --> 00:40:28,594
<i>A veces comparten los mismos territorios</i>

463
00:40:28,677 --> 00:40:30,179
<i>y convivir pacíficamente.</i>

464
00:40:30,513 --> 00:40:32,264
<i>Estas gacelas Thomson están en celo,</i>

465
00:40:32,556 --> 00:40:35,851
<i>que ocurre una vez al año</i>
<i>al final de la temporada de lluvias,</i>

466
00:40:35,935 --> 00:40:38,062
<i>cuando son</i>
<i>en la cima de su forma física.</i>

467
00:40:38,646 --> 00:40:42,274
<i>Los hombres lo hacen para afirmarse</i>
<i>Dominancia y hembras impresionantes.</i>

468
00:40:46,320 --> 00:40:48,739
<i>Vive un tercer mamífero</i>
<i>en nuestro grupo.</i>

469
00:40:49,448 --> 00:40:51,075
<i>Estos son kongonis.</i>

470
00:40:52,118 --> 00:40:54,745
<i>Están relacionados con ambos</i>
<i>gacelas e impalas,</i>

471
00:40:54,954 --> 00:40:58,457
<i>que forman parte de una especie llamada bóvidos.</i>

472
00:40:58,916 --> 00:41:03,504
<i>Los Kongoni son grandes mamíferos</i>
<i>con machos que pesan alrededor de 140 kg</i>

473
00:41:03,671 --> 00:41:06,549
<i>y hembras que pesan alrededor de 120 kg.</i>

474
00:41:07,091 --> 00:41:10,386
<i>Los topis, que vemos aquí,</i>
<i>son más atléticos de lo que parecen</i>

475
00:41:10,594 --> 00:41:13,430
<i>y puede correr hasta 80 km por hora.</i>

476
00:41:13,848 --> 00:41:15,516
<i>Los topis masculinos tienen cuernos,</i>

477
00:41:15,599 --> 00:41:19,937
<i>y el tamaño de sus cuernos lo permite</i>
<i>determinar su rango social en la manada.</i>

478
00:41:20,479 --> 00:41:25,943
<i>Desafortunadamente, este elegante descendiente</i>
<i>el antílope está en peligro de extinción.</i>

479
00:41:26,735 --> 00:41:32,116
<i>Esperemos que este joven topi no lo sea</i>
<i>la víctima de un guepardo o un leopardo.</i>

480
00:41:37,204 --> 00:41:40,708
<i>Este magnífico animal se llama</i>
<i>eland común</i>

481
00:41:40,833 --> 00:41:43,127
<i>y viaja en manadas de 10 a 30.</i>

482
00:41:45,838 --> 00:41:48,716
<i>Además de estos magníficos</i>
<i>marcas características,</i>

483
00:41:48,799 --> 00:41:52,803
<i>el eland puede dejar de sudar</i>
<i>para conservar el agua.</i>

484
00:41:53,637 --> 00:41:57,141
<i>Esto es vital en un entorno</i>
<i>donde falta agua.</i>

485
00:42:01,896 --> 00:42:06,483
<i>Es increíble pensar que nuestro grupo</i>
<i>ganado, con elands,</i>

486
00:42:06,567 --> 00:42:10,821
<i>Puedo encontrar suficiente para comer</i>
<i>la sequía de la sabana para sobrevivir.</i>

487
00:42:32,176 --> 00:42:36,555
<i>Esta leona, una de tantas leonas</i>
<i>del grupo, no tiene melena.</i>

488
00:42:37,139 --> 00:42:39,642
<i>Este es un ejemplo de dimorfismo sexual</i>

489
00:42:40,017 --> 00:42:44,521
<i>lo que lo hace extremadamente fácil</i>
<i>para distinguir un hombre de una mujer.</i>

490
00:42:45,105 --> 00:42:48,817
<i>Pero esta leona siempre ha sido</i>
<i>el favorito del macho dominante.</i>

491
00:42:54,573 --> 00:42:57,618
<i>Los leones no se aparean</i>
<i>en una época específica del año,</i>

492
00:42:57,826 --> 00:42:59,828
<i>como las leonas son poliédricas,</i>

493
00:42:59,912 --> 00:43:03,666
<i>es decir, pueden concebir</i>
<i>cualquier época del año.</i>

494
00:43:05,209 --> 00:43:09,421
<i>Estos dos abandonan regularmente el grupo</i>
<i>pasar tiempo a solas.</i>

495
00:43:14,468 --> 00:43:17,137
<i>Mientras los dos leones</i>
<i>esconderse en la hierba,</i>

496
00:43:17,221 --> 00:43:21,809
<i>morabitos y buitres hambrientos</i>
<i>volar en círculos en busca de comida.</i>

497
00:43:21,892 --> 00:43:26,522
<i>Una manada de hienas ha vuelto a matar,</i>
<i>esta vez sin ser visto por los pájaros.</i>

498
00:43:27,690 --> 00:43:32,236
<i>Las hienas manchadas desarrollan dientes</i>
<i>afilado detrás de los premolares.</i>

499
00:43:32,528 --> 00:43:35,155
<i>Esto significa</i>
<i>que pueden matar presas vivas</i>

500
00:43:35,239 --> 00:43:38,617
<i>en lugar de contar</i>
<i>sobre restos de animales ya muertos.</i>

501
00:43:39,576 --> 00:43:43,038
<i>Mientras tanto,</i>
<i>Los molestos morabitos olieron el olor.</i>

502
00:43:43,831 --> 00:43:48,127
<i>Las hienas son voraces.</i>
<i>Sus mandíbulas altamente especializadas</i>

503
00:43:48,210 --> 00:43:52,715
<i>y su sistema digestivo les permite hacerlo</i>
<i>absorber sustancias de la piel y los huesos.</i>

504
00:43:53,465 --> 00:43:58,178
<i>Una hiena tiene la capacidad de comer casi cualquier cosa</i>
<i>la canal entera, excepto los pelos,</i>

505
00:43:58,262 --> 00:43:59,847
<i>cuernos y pezuñas.</i>

506
00:44:00,139 --> 00:44:03,017
<i>Entonces, cuando un grupo de hienas</i>
<i>Terminé de comer,</i>

507
00:44:03,100 --> 00:44:05,769
<i>Casi no queda rastro</i>
<i>del cadáver.</i>

508
00:44:05,978 --> 00:44:10,357
<i>Algunos morabitos gourmet son</i>
<i>más fácil de ahuyentar que los buitres,</i>

509
00:44:10,441 --> 00:44:12,776
<i>y esta hiena hace el trabajo más fácil.</i>

510
00:44:22,202 --> 00:44:25,998
<i>Aquí, los chacales adultos vuelven a casa</i>
<i>en sus madrigueras con sus crías.</i>

511
00:44:31,920 --> 00:44:36,216
<i>Mientras crían a sus crías,</i>
<i>Viven en madrigueras de jabalíes.</i>

512
00:44:42,890 --> 00:44:46,810
<i>En su guarida subterránea,</i>
<i>los chacales duermen profundamente por la noche,</i>

513
00:44:46,977 --> 00:44:49,980
<i>protegido de los depredadores</i>
<i>como leopardos o guepardos.</i>

514
00:45:03,952 --> 00:45:06,580
<i>La manada de cebras se prepara para migrar.</i>

515
00:45:07,039 --> 00:45:09,958
<i>Se han reunido varios rebaños</i>
<i>para el viaje.</i>

516
00:45:17,007 --> 00:45:19,593
<i>Este cocodrilo cree haberlo encontrado</i>
<i>el lugar perfecto</i>

517
00:45:19,676 --> 00:45:23,138
<i>donde migran las cebras y los ñus</i>
<i>cruzará.</i>

518
00:45:33,023 --> 00:45:35,192
<i>Las cebras se han unido a los ñus</i>

519
00:45:35,275 --> 00:45:38,195
<i>y reunirnos a la orilla del agua</i>
<i>cruzar.</i>

520
00:45:38,946 --> 00:45:42,366
<i>Su instinto es ser reacio</i>
<i>aventurarse en el agua.</i>

521
00:45:46,078 --> 00:45:50,165
<i>En esta ocasión,</i>
<i>el cocodrilo perdió su oportunidad.</i>

522
00:45:53,168 --> 00:45:55,712
<i>La manada se aleja del río</i>
<i>por ahora.</i>

523
00:46:06,598 --> 00:46:10,853
<i>Han pasado casi 1 10 días</i>
<i>desde que vimos los dos leones solos.</i>

524
00:46:11,270 --> 00:46:15,399
<i>Este período de tiempo es el promedio</i>
<i>por el embarazo de una leona.</i>

525
00:46:15,607 --> 00:46:19,736
<i>Dio a luz a dos cachorros de león,</i>
<i>resultado de su apareamiento.</i>

526
00:46:24,658 --> 00:46:28,537
<i>A las leonas les encanta dar a luz</i>
<i>en una zona apartada, lejos del grupo.</i>

527
00:46:31,206 --> 00:46:36,086
<i>Los cachorros de león son vulnerables a los ataques</i>
<i>chacales, serpientes, águilas, leopardos</i>

528
00:46:36,170 --> 00:46:37,963
<i>e incluso otros leones.</i>

529
00:46:41,925 --> 00:46:46,597
<i>Los cachorros de león nacen ciegos</i>
<i>y solo lo veo después de una semana.</i>

530
00:46:51,393 --> 00:46:54,813
<i>Están prácticamente indefensos</i>
<i>durante las primeras semanas</i>

531
00:46:55,063 --> 00:46:58,609
<i>y contar casi exclusivamente</i>
<i>de su madre para mantenerlos con vida.</i>

532
00:47:04,907 --> 00:47:08,118
<i>Generalmente, una leona no se presenta</i>
<i>cachorros de león en la vida grupal</i>

533
00:47:08,202 --> 00:47:10,037
<i>después de seis a ocho semanas.</i>

534
00:47:12,247 --> 00:47:15,042
<i>Esto es para cuidarlos</i>
<i>al abrigo de sus escondites</i>

535
00:47:15,125 --> 00:47:17,461
<i>sin ser molestado</i>
<i>por los miembros del grupo.</i>

536
00:47:29,890 --> 00:47:33,727
<i>La madre mueve a los cachorros de león</i>
<i>en diferentes escondites cada mes.</i>

537
00:47:35,979 --> 00:47:38,065
<i>Esto es para evitar que el olor sea demasiado fuerte</i>

538
00:47:38,148 --> 00:47:41,318
<i>y puede alertar</i>
<i>animales depredadores de los alrededores.</i>

539
00:47:44,613 --> 00:47:46,907
<i>Ella los mueve</i>
<i>tomándolos en la boca.</i>

540
00:47:47,783 --> 00:47:49,660
<i>Esto puede parecer doloroso</i>

541
00:47:49,826 --> 00:47:53,664
<i>pero los cachorros de león tienen piel</i>
<i>muy holgado y elástico en la nuca.</i>

542
00:47:54,331 --> 00:47:57,584
<i>Así mueve mamá a sus cachorros</i>
<i>de un escondite a otro,</i>

543
00:47:58,001 --> 00:48:01,171
<i>usándolos uno por uno</i>
<i>de un lugar a otro.</i>

544
00:48:02,130 --> 00:48:05,008
<i>No empiezan a caminar</i>
<i>después de tres semanas.</i>

545
00:48:05,425 --> 00:48:08,679
<i>Es muy diferente de las especies</i>
<i>que hemos visto antes,</i>

546
00:48:08,762 --> 00:48:10,514
<i>como cebras y elefantes,</i>

547
00:48:10,597 --> 00:48:13,267
<i>cuyos pequeños caminan</i>
<i>casi inmediatamente después del nacimiento.</i>

548
00:48:13,767 --> 00:48:17,271
<i>Esto se debe a que los cachorros de león</i>
<i>quédate en un escondite</i>

549
00:48:17,354 --> 00:48:19,231
<i>las primeras semanas de su vida.</i>

550
00:48:20,232 --> 00:48:22,818
<i>Muchos desafíos esperan a estos cachorros de león.</i>

551
00:48:23,151 --> 00:48:27,197
<i>El 80% de los cachorros de león mueren</i>
<i>antes de alcanzar la madurez.</i>

552
00:48:35,872 --> 00:48:39,668
<i>No es sólo la leona quien encontró</i>
<i>una pareja y dio a luz.</i>

553
00:48:43,338 --> 00:48:47,050
<i>El leopardo solitario también debe</i>
<i>aumentar la población.</i>

554
00:48:49,094 --> 00:48:52,973
<i>Ella eligió pareja</i>
<i>y se deslizan entre la hierba alta.</i>

555
00:48:59,563 --> 00:49:03,317
<i>Como ves,</i>
<i>hay cierto dimorfismo sexual</i>

556
00:49:03,400 --> 00:49:05,110
<i>entre leopardos machos y hembras,</i>

557
00:49:05,652 --> 00:49:08,280
<i>con el macho</i>
<i>que es mucho más grande que la hembra.</i>

558
00:49:08,864 --> 00:49:12,409
<i>Al igual que los leones, los leopardos</i>
<i>Puede aparearse durante todo el año.</i>

559
00:49:13,285 --> 00:49:17,080
<i>El embarazo de leopardo dura</i>
<i>entre 90 y 105 días,</i>

560
00:49:17,456 --> 00:49:20,250
<i>y les encanta dar a luz</i>
<i>en cuevas o árboles huecos.</i>

561
00:49:25,047 --> 00:49:29,593
<i>La pareja permanece junta durante varios días</i>
<i>durante el apareamiento y la caza juntos.</i>

562
00:49:31,386 --> 00:49:34,431
<i>Cuando están solos,</i>
<i>Se aparean varias veces al día.</i>

563
00:49:57,329 --> 00:50:01,375
<i>La manada de ñus y cebras</i>
<i>aún debe cruzar el río.</i>

564
00:50:02,125 --> 00:50:06,296
<i>La manada de ñus más grande conocida</i>
<i>tiene más de un millón de animales.</i>

565
00:50:07,089 --> 00:50:11,051
<i>En términos humanos, esto representa</i>
<i>casi toda la población de Manhattan.</i>

566
00:50:12,010 --> 00:50:16,306
<i>Miembros de nuestro rebaño</i>
<i>reunirnos a orillas del río.</i>

567
00:50:17,432 --> 00:50:19,226
<i>Después de un tiempo,</i>
<i>unas cebras valientes</i>

568
00:50:19,309 --> 00:50:22,771
<i>atrévete a dar los primeros pasos</i>
<i>en la corriente rápida.</i>

569
00:50:23,939 --> 00:50:26,400
<i>Se ve inmediatamente que este cruce</i>

570
00:50:26,483 --> 00:50:29,194
<i>va a ser increíblemente peligroso</i>
<i>para estos animales.</i>

571
00:50:30,320 --> 00:50:33,407
<i>Cada año, 1,5 millones de ñus</i>

572
00:50:33,490 --> 00:50:36,827
<i>da un largo paseo</i>
<i>en busca de agua y comida,</i>

573
00:50:37,035 --> 00:50:39,121
<i>y desafortunadamente, cada año,</i>

574
00:50:39,204 --> 00:50:44,000
<i>se estima que 250.000 animales</i>
<i>no llegan a su destino.</i>

575
00:50:44,668 --> 00:50:48,630
<i>Posibilidades de morir en el camino</i>
<i>son, por tanto, muy elevados.</i>

576
00:51:00,225 --> 00:51:03,186
<i>Cada vez más animales se unen</i>
<i>junto al río,</i>

577
00:51:03,437 --> 00:51:05,230
<i>y la escena se vuelve caótica.</i>

578
00:51:05,772 --> 00:51:09,818
<i>Aunque parezca completamente</i>
<i>desorganizado, aleatorio y frenético,</i>

579
00:51:10,110 --> 00:51:13,447
<i>las investigaciones han demostrado</i>
<i>que los rebaños que cruzan los ríos</i>

580
00:51:13,739 --> 00:51:16,199
<i>poseer “inteligencia de masas”.</i>

581
00:51:16,533 --> 00:51:21,037
<i>Los animales trabajan en grupos</i>
<i>para intentar superar los obstáculos.</i>

582
00:51:26,793 --> 00:51:29,212
<i>La prisa con la que</i>
<i>los animales cruzaron</i>

583
00:51:29,296 --> 00:51:32,591
<i>creó una especie de tapón en el otro borde.</i>

584
00:51:33,383 --> 00:51:37,387
<i>Los animales se quedan atrapados en el agua,</i>
<i>lo que los hace vulnerables.</i>

585
00:51:42,225 --> 00:51:44,895
<i>Ganan confianza</i>
<i>viendo que los compañeros</i>

586
00:51:44,978 --> 00:51:46,521
<i>crucé el río,</i>

587
00:51:46,813 --> 00:51:50,400
<i>y cada vez más ñus y cebras</i>
<i>entra al agua.</i>

588
00:51:51,401 --> 00:51:54,237
<i>Para algunos,</i>
<i>Puede que no sea tan simple como parece.</i>

589
00:51:57,991 --> 00:52:02,454
<i>Esta gran reunión de animales</i>
<i>No pasó desapercibido para este cocodrilo.</i>

590
00:52:03,288 --> 00:52:06,374
<i>Él y sus amigos se juntan</i>
<i>ligeramente río abajo</i>

591
00:52:06,583 --> 00:52:09,544
<i>esperando un animal</i>
<i>en dificultad viene hacia ellos.</i>

592
00:52:10,670 --> 00:52:12,964
<i>La corriente es cada vez más fuerte,</i>

593
00:52:13,256 --> 00:52:16,885
<i>y algunos animales están realmente en riesgo</i>
<i>dejarse llevar.</i>

594
00:52:24,184 --> 00:52:26,812
<i>Los peores nadadores del grupo</i>
<i>empezar a luchar</i>

595
00:52:26,937 --> 00:52:29,564
<i>y están capacitados</i>
<i>cada vez más lejos del borde</i>

596
00:52:29,731 --> 00:52:31,066
<i>que están tratando de lograr.</i>

597
00:52:46,456 --> 00:52:49,501
<i>Las cebras y los ñus deben nadar</i>
<i>extremadamente fuerte</i>

598
00:52:49,584 --> 00:52:52,337
<i>para evitar ser arrastrado</i>
<i>por fuerte corriente.</i>

599
00:52:55,674 --> 00:52:58,134
<i>Ciertos animales,</i>
<i>aunque físicamente agotado,</i>

600
00:52:58,301 --> 00:53:01,638
<i>simplemente hazlo</i>
<i>para llegar al otro lado.</i>

601
00:53:05,058 --> 00:53:07,978
<i>Desafortunadamente,</i>
<i>este animal no era lo suficientemente fuerte</i>

602
00:53:08,311 --> 00:53:10,188
<i>y es capturado por cocodrilos.</i>

603
00:53:21,241 --> 00:53:24,411
<i>Este ñu logró cruzar el río,</i>

604
00:53:24,494 --> 00:53:27,664
<i>pero se encuentra atrapado en la cornisa,</i>

605
00:53:27,831 --> 00:53:29,583
<i>no se puede alcanzar el siguiente nivel.</i>

606
00:53:30,584 --> 00:53:34,963
<i>Los ñus se comunican visualmente</i>
<i>vocalmente y también con el olfato.</i>

607
00:53:35,630 --> 00:53:39,342
<i>El rugido se puede escuchar</i>
<i>2,5 km a la redonda.</i>

608
00:53:40,051 --> 00:53:42,053
<i>Los miembros de la manada utilizan</i>
<i>secreciones</i>

609
00:53:42,178 --> 00:53:44,723
<i>para guiar a sus compañeros</i>
<i>durante su viaje.</i>

610
00:53:45,265 --> 00:53:49,102
<i>Para que los que lleguen tarde lo sepan</i>
<i>qué dirección seguir.</i>

611
00:53:49,811 --> 00:53:53,899
<i>Como vemos aquí, nada de animales</i>
<i>de nuestro rebaño está abandonado.</i>

612
00:53:54,691 --> 00:53:58,111
<i>Mientras que algunos de estos últimos</i>
<i>los que llegan tarde terminan de cruzar,</i>

613
00:53:58,486 --> 00:54:02,782
<i>la manada continúa su migración</i>
<i>largo y arduo viaje a través de África.</i>

614
00:54:07,871 --> 00:54:11,875
<i>La gran variedad de vida en África</i>
<i>es obvio</i>

615
00:54:12,167 --> 00:54:14,628
<i>para cualquiera que tenga la suerte de observarlo.</i>

616
00:54:27,015 --> 00:54:28,516
<i>Desde los habitantes del agua</i>

617
00:54:29,059 --> 00:54:33,396
<i>incluso los feroces felinos que acechan y</i>
<i>cazan sus presas en árboles y arbustos.</i>

618
00:54:40,528 --> 00:54:42,739
<i>Pasando por simples herbívoros,</i>

619
00:54:46,576 --> 00:54:52,207
<i>La patria de toda vida sigue siendo, como siempre,</i>
<i>una metrópoli de diferentes especies.</i>

620
00:54:59,547 --> 00:55:03,343
<i>Cada criatura tiene su propia aventura</i>
<i>y su propia historia que contar.</i>

621
00:55:03,885 --> 00:55:06,930
<i>Cada animal, no importa cuán feroz o mortal sea,</i>

622
00:55:07,263 --> 00:55:10,225
<i>Tendré que enfrentar</i>
<i>buenos y malos tiempos.</i>

623
00:55:11,977 --> 00:55:14,437
<i>El entorno en constante cambio</i>
<i>dónde viven</i>

624
00:55:14,562 --> 00:55:18,066
<i>puede ser abundante y desierta, seca y húmeda,</i>

625
00:55:18,483 --> 00:55:22,278
<i>y estos animales deben ser precisos</i>
<i>en cada decisión que toman.</i>

626
00:55:28,785 --> 00:55:31,538
<i>Te guiamos</i>
<i>a través de la sabana africana</i>

627
00:55:31,663 --> 00:55:34,791
<i>y te lo mostramos</i>
<i>personajes increíbles que viven allí.</i>

628
00:55:37,669 --> 00:55:40,296
<i>Hemos visto sus luchas</i>
<i>y su modo de supervivencia,</i>

629
00:55:40,630 --> 00:55:43,800
<i>su forma de trabajar juntos</i>
<i>o vivir separados.</i>

630
00:55:47,887 --> 00:55:51,349
<i>Observamos un ciclo anual</i>
<i>nacimientos y muertes,</i>

631
00:55:51,516 --> 00:55:53,977
<i>así como la vida cotidiana en las llanuras.</i>

632
00:55:58,148 --> 00:56:03,319
<i>Pero lo que une a estos animales no es</i>
<i>solo búsqueda de alimento y supervivencia.</i>

633
00:56:03,862 --> 00:56:06,865
<i>En los tiempos modernos, su gran desafío</i>

634
00:56:06,948 --> 00:56:09,075
<i>es evitar la extinción.</i>

635
00:56:15,165 --> 00:56:17,459
<i>Ojalá todos los animales</i>
<i>que vimos</i>

636
00:56:17,584 --> 00:56:22,255
<i>seguirá prosperando en la sabana</i>
<i>durante muchos años más.</i>

637
00:58:23,042 --> 00:58:24,043
<i>inglés</i>