1
00:02:26,813 --> 00:02:28,113
Λοιπόν.. 84;

2
00:02:28,115 --> 00:02:29,615
Ε, ναι.

3
00:02:29,617 --> 00:02:30,315
Ήδη εκεί.

4
00:02:30,317 --> 00:02:31,416
Γεια σας παιδιά!

5
00:02:31,418 --> 00:02:32,184
Γεια σου παιδάκι.

6
00:02:32,186 --> 00:02:33,685
Τι συμβαίνει Αλ.

7
00:02:33,687 --> 00:02:35,654
Σίγουρα μπορείς να συγκεντρωθείς
την εργασία σου εδώ μέσα, μωρό μου;

8
00:02:35,656 --> 00:02:36,288
Ναι.

9
00:02:36,290 --> 00:02:37,489
Βοηθάμε.

10
00:02:37,491 --> 00:02:39,491
Εγώ και ο μπαμπάς σου είμαστε
μαθηματικούς μάγους.

11
00:02:39,493 --> 00:02:40,926
Ω αλήθεια;

12
00:02:40,928 --> 00:02:41,827
Θα το πω στο χρέος
συλλέκτες όταν έρχονται.

13
00:02:41,829 --> 00:02:43,128
Γουόλτ, πού είναι ο αναπτήρας μου;

14
00:02:43,130 --> 00:02:44,096
Στην τσέπη σας.

15
00:02:44,098 --> 00:02:45,330
Α, σκατά.

16
00:02:45,765 --> 00:02:47,299
Μπαμπά, έλα.

17
00:02:47,301 --> 00:02:49,668
Πόσες φορές πρέπει
να σου πω να καπνίζεις ιδιωτικά,

18
00:02:49,670 --> 00:02:50,702
εντάξει;

19
00:02:50,704 --> 00:02:51,637
Είναι φαρμακευτικό.

20
00:02:51,639 --> 00:02:52,871
Γχ...

21
00:02:54,641 --> 00:02:55,841
Μυρίζει ωραία εδώ έξω.

22
00:02:56,709 --> 00:02:57,910
Γεια σου.

23
00:02:57,912 --> 00:03:01,046
Οπότε, νομίζω ότι έχουμε ένα πολύ καλό
πιθανότητα να κερδίσεις αυτό το πράγμα.

24
00:03:01,048 --> 00:03:03,482
Δεν το έχω δει αυτό Maureen
ενθουσιασμένος εδώ και πολύ καιρό.

25
00:03:03,484 --> 00:03:04,683
Μπράβο σου, αυτό είναι υπέροχο.

26
00:03:05,451 --> 00:03:07,319
Πώς είναι ο γονιός-δάσκαλος
συνέδριο;

27
00:03:07,321 --> 00:03:09,401
Κοιτάξτε, ακαδημαϊκά
είναι καλά, απλά...

28
00:03:10,157 --> 00:03:11,857
Τον θέλουν
έχουν περισσότερους φίλους.

29
00:03:11,859 --> 00:03:13,625
Έχει φίλους.

30
00:03:13,627 --> 00:03:15,694
Έχει ένα φίλο, εννοώ τον μισώ
όταν λένε τέτοια πράγματα.

31
00:03:15,696 --> 00:03:17,329
Η Ντακότα είναι μια χαρά.

32
00:03:17,331 --> 00:03:19,464
Ναι, φυσικά είναι "καλά"
Απλώς λέω,

33
00:03:19,466 --> 00:03:21,400
το εχεις πληρωσει αυτο?
Μας θέλουν...

34
00:03:21,402 --> 00:03:22,834
Για να τον ενθαρρύνει
να έχει περισσότερους φίλους.

35
00:03:22,836 --> 00:03:24,236
Ναι, το πλήρωσα.

36
00:03:24,238 --> 00:03:25,737
Απλώς νομίζω ότι θα ήταν
να είσαι καλά για αυτόν.

37
00:03:25,739 --> 00:03:27,839
Δεν χρειάζεται όλοι
έχουν έναν τόνο φίλων.

38
00:03:27,841 --> 00:03:29,241
Δεν το έκανα.

39
00:03:29,243 --> 00:03:31,910
Λοιπόν, την επόμενη φορά θα υπάρξει ένα
συνδιάσκεψη γονέων και δασκάλων,

40
00:03:31,912 --> 00:03:33,192
μπορείτε να τα βγάλετε μαζί τους.

41
00:03:35,481 --> 00:03:36,548
Γεια σου Maureen.

42
00:03:37,850 --> 00:03:38,750
Ναι.

43
00:03:41,087 --> 00:03:42,327
Πίσω στην ημέρα...

44
00:03:43,423 --> 00:03:45,390
Όταν έκανα την παράσταση,

45
00:03:45,392 --> 00:03:47,159
κατεβαίναμε στο xalapa,

46
00:03:47,161 --> 00:03:49,695
αυτό το όμορφο μικρό
ψαροχώρι.

47
00:03:49,697 --> 00:03:50,395
Αλήθεια μπαμπάς;

48
00:03:50,397 --> 00:03:52,164
Xalapa πάλι;

49
00:03:53,399 --> 00:03:54,733
Χε, λατρεύω το xalapa.

50
00:03:54,735 --> 00:03:57,255
Δεν είναι εκεί που γνωριστήκατε
αυτό το γλυκό νεαρό πράγμα;

51
00:03:57,938 --> 00:03:58,937
Γυμνό.

52
00:03:58,939 --> 00:03:59,905
Μπαμπάς!
Ναι.

53
00:04:01,007 --> 00:04:02,287
Τι;

54
00:04:02,709 --> 00:04:04,009
Δεν μπορώ να πω τη λέξη "stripper;"

55
00:04:05,345 --> 00:04:07,746
Δεν μπορώ να πω "στρίπερ"
στο δικό μου σπίτι;

56
00:04:07,748 --> 00:04:09,014
Τι, θα προτιμούσατε αποφλοιωτή;

57
00:04:09,016 --> 00:04:10,048
Γιώργο, ε...

58
00:04:10,050 --> 00:04:11,917
Μην ξεχνάς ότι είχες
εκείνη η ακρόαση

59
00:04:11,919 --> 00:04:14,759
ακρόαση; Αύριο, έτσι βάλε
είναι στο τηλέφωνό σας, εντάξει;

60
00:04:15,355 --> 00:04:16,288
Τι είναι η ακρόαση;
Παιχνίδι.

61
00:04:16,290 --> 00:04:17,623
Είναι ένα παιχνίδι.

62
00:04:17,625 --> 00:04:20,926
Ε, πώς κάνεις, πώς κάνεις
το ξανακάνεις Γιώργο;

63
00:04:20,928 --> 00:04:22,027
Ας δούμε το δαχτυλίδι;
Εδώ.

64
00:04:22,029 --> 00:04:23,028
Απλά βάλτε το στο ημερολόγιο.

65
00:04:23,030 --> 00:04:24,263
Ο...

66
00:04:24,265 --> 00:04:25,764
Πόσες φορές κάνω
πρέπει να σου το δείξω αυτό;

67
00:04:25,766 --> 00:04:28,367
Ανοίξτε το ημερολόγιο, το
Το ημερολόγιο είναι εκεί, εντάξει;

68
00:04:28,369 --> 00:04:29,134
Δροσερός.

69
00:04:29,136 --> 00:04:31,069
Πατήστε ημερολόγιο και μετά...

70
00:04:31,071 --> 00:04:32,351
το πήρα.

71
00:05:00,767 --> 00:05:02,887
<i>Σωστά, και μιλήσατε</i>
<i>της για αυτό;</i>

72
00:05:03,436 --> 00:05:04,903
Είναι Τρίτη οπότε...

73
00:05:04,905 --> 00:05:07,406
Ναι, η αρτηριακή σου πίεση
και τη χοληστερόλη σας και σας

74
00:05:07,408 --> 00:05:09,007
πολυβιταμίνη.

75
00:05:09,009 --> 00:05:10,976
Στην κορυφή του ναι.
Η εβδομάδα,

76
00:05:10,978 --> 00:05:12,110
τα χρησιμοποιείτε. Κοίτα, έφυγα
του ένα μήνυμα για αυτό.

77
00:05:12,112 --> 00:05:13,178
Θα με πάρει τηλέφωνο αύριο.

78
00:05:13,180 --> 00:05:14,780
Γεμίζεις το
μέρες με τα χάπια.

79
00:05:14,782 --> 00:05:16,248
Ναι, αλλά πώς, πώς θα το μάθω;

80
00:05:17,016 --> 00:05:18,317
Ναι.
Σου έφτιαξα μια λίστα!

81
00:05:18,319 --> 00:05:19,618
Καλά.
Είναι εύκολο!

82
00:05:19,620 --> 00:05:20,686
Απλά, έλα Ρότζερ,

83
00:05:20,688 --> 00:05:23,955
Ρότζερ. Όχι, πώς θα ξέρω
τι χάπι πηγαίνει σε ποια μέρα.

84
00:05:23,957 --> 00:05:27,159
Δεν το χρειάζομαι αυτό σε έφτιαξα
λίστα, πήγαινε βάλτο στο ψυγείο!

85
00:05:27,161 --> 00:05:28,360
Ναι εσύ...

86
00:05:28,362 --> 00:05:29,995
Απλά, δεν βλάπτει να το έχεις!
Με κάλυψες!

87
00:05:29,997 --> 00:05:31,763
Πλάκα μου κάνεις;

88
00:05:31,765 --> 00:05:34,366
Δεν πρέπει να σε παρακαλέσω
πάρε το γαμημένο φάρμακό σου Ρότζερ!

89
00:05:34,368 --> 00:05:37,536
Μπορώ, μπορώ να σε καλέσω;
Είσαι, δεν είσαι μωρό!

90
00:05:37,538 --> 00:05:39,237
Καλά. Εντάξει, υπέροχο. Ευχαριστώ.

91
00:05:40,273 --> 00:05:42,174
Απλώς πάρτε το
γαμημένη λίστα, εντάξει;

92
00:05:42,176 --> 00:05:42,941
Συγνώμη.

93
00:05:42,943 --> 00:05:44,223
Ε...

94
00:05:45,478 --> 00:05:48,547
Γεια, γιατί δεν σκας, ε,

95
00:05:48,549 --> 00:05:50,482
προχώρα και ετοιμάσου για ύπνο.

96
00:05:50,484 --> 00:05:51,149
Καλώς;

97
00:05:51,151 --> 00:05:53,352
Συγγνώμη, Γιώργο, είμαι...

98
00:06:04,530 --> 00:06:05,997
Συγγνώμη, μόλις έφτιαξα
μια λίστα για τον μπαμπά σου.

99
00:06:05,999 --> 00:06:08,834
Δεν μπορώ, δεν μπορώ
συνεχίστε αυτό.

100
00:06:08,836 --> 00:06:10,302
Δεν μπορώ να το συνεχίσω αυτό.

101
00:06:24,050 --> 00:06:25,450
Τι συμβαίνει;

102
00:06:33,693 --> 00:06:34,793
εγω...

103
00:06:35,895 --> 00:06:38,330
Δεν μπορώ, δεν μπορώ να είμαι δικός σου
νοικοκυρά πια.

104
00:06:39,432 --> 00:06:41,066
Τι;

105
00:06:41,068 --> 00:06:42,834
Πώς είσαι νοικοκυρά μου;

106
00:06:42,836 --> 00:06:45,670
Έκανα το μαγείρεμα και
το καθάρισμα και εγώ...

107
00:06:46,572 --> 00:06:47,706
Πηγαίνω σε συναντήσεις pta.

108
00:06:47,708 --> 00:06:49,274
Και ζωγραφίζεις, και
σερφάρεις και...

109
00:06:49,276 --> 00:06:51,109
Όχι πραγματικά, όχι πια.

110
00:06:51,111 --> 00:06:52,411
Λοιπόν, θα μπορούσες.

111
00:06:55,548 --> 00:06:56,515
εγω...

112
00:06:57,383 --> 00:06:58,717
Χρειάζομαι μόνο λίγο...

113
00:06:58,719 --> 00:06:59,584
Χρόνος μακριά.

114
00:06:59,586 --> 00:07:01,319
Εγώ, έχω δώσει πολλά για εμάς.

115
00:07:03,122 --> 00:07:04,790
Δεν είναι δίκαιο, εντάξει;

116
00:07:04,792 --> 00:07:06,458
Αυτό δεν είναι δίκαιο και εσύ...

117
00:07:07,460 --> 00:07:09,094
Εσύ είσαι αυτός που είπε
ήθελε να επιστρέψω στο

118
00:07:09,096 --> 00:07:10,462
σχολείο, σωστά;

119
00:07:10,464 --> 00:07:12,864
Εσύ είσαι αυτός που είπε
θα έμενε σπίτι με την Ντακότα.

120
00:07:12,866 --> 00:07:15,867
Δεν φταίω εγώ αν εσύ
δεν ζωγράφισα, Γιώργο, εντάξει;

121
00:07:15,869 --> 00:07:17,235
Μην μου το βάζεις λοιπόν.

122
00:07:17,237 --> 00:07:19,538
Απλώς δεν νιώθω σαν εσένα,
είσαι πια τριγύρω,

123
00:07:19,540 --> 00:07:20,071
ξέρεις;

124
00:07:20,073 --> 00:07:21,306
θέλω να...

125
00:07:21,707 --> 00:07:23,707
Δεν μου αρέσει
είσαι, είσαι...

126
00:07:24,110 --> 00:07:25,844
Θέλω, ξέρεις, θέλω...

127
00:07:26,379 --> 00:07:29,548
Θέλω λίγο, θέλω
κάνε πράγματα και εσύ, ξέρεις;

128
00:07:29,550 --> 00:07:32,217
Γιώργο, μπορείς
ζωγραφίζω, εννοώ...

129
00:07:32,219 --> 00:07:33,718
Θα μπορούσες να κάνεις ό,τι θέλεις.

130
00:07:33,720 --> 00:07:36,121
Δεν σε κρατάω
πίσω από αυτά τα πράγματα.

131
00:07:41,494 --> 00:07:43,061
Απλώς χρειάζομαι χρόνο μακριά.

132
00:07:51,804 --> 00:07:53,738
Λοιπόν, μόλις φεύγεις;

133
00:07:53,740 --> 00:07:54,573
Απλώς θα φύγεις;

134
00:07:54,575 --> 00:07:55,656
Που θα πας;

135
00:07:58,611 --> 00:07:59,544
Εμ...

136
00:08:00,246 --> 00:08:00,912
Δεν ξέρω.

137
00:08:00,914 --> 00:08:01,980
Θα το καταλάβω.

138
00:08:09,689 --> 00:08:11,957
Είναι του μπαμπά μου
πάρτι το Σάββατο.

139
00:08:11,959 --> 00:08:12,657
Πήρα τα πράγματά σου.

140
00:08:12,659 --> 00:08:14,125
Είναι στο ψυγείο.

141
00:08:14,127 --> 00:08:16,261
Πρόκειται να
να έρθεις στο πάρτι;

142
00:08:16,263 --> 00:08:17,796
Δεν ξέρω.

143
00:08:17,798 --> 00:08:20,265
Καλά ποιος θα ψήσει
οι μπριζόλες Αν δεν έρθεις;

144
00:08:25,972 --> 00:08:28,507
Πλάκα μου κάνεις;

145
00:08:31,177 --> 00:08:32,444
Μόλις ακούσατε τον εαυτό σας;

146
00:08:33,980 --> 00:08:36,214
Ποιος θα ψήσει
οι γαμημένες μπριζόλες;

147
00:08:44,790 --> 00:08:46,830
Λοιπόν τι είσαι
θα πεις στην Ντακότα;

148
00:08:54,534 --> 00:08:55,967
τι κάνεις;

149
00:08:59,872 --> 00:09:01,640
Κοίτα αυτά τα αστέρια, ε;

150
00:09:30,736 --> 00:09:32,571
Πού είναι ο μπαμπάς σου
κρατήσει το μεσημεριανό κουτί σας;

151
00:09:32,573 --> 00:09:34,839
Μαμά, δεν χρησιμοποιώ α
μεσημεριανό κουτί πια.

152
00:09:35,741 --> 00:09:36,508
Ω.

153
00:09:37,343 --> 00:09:38,543
Αυτός ο καφές έχει γεύση σαν χάλια.

154
00:09:38,545 --> 00:09:39,744
Γι' αυτό τα κατάφερα.

155
00:09:39,746 --> 00:09:41,346
Λοιπόν ο Γιώργος κάνει
ο καλύτερος καφές.

156
00:09:41,348 --> 00:09:42,080
Πού είναι;

157
00:09:42,082 --> 00:09:43,081
Η μαμά του είναι άρρωστη.

158
00:09:43,083 --> 00:09:44,249
Τι συμβαίνει με τη μαμά του;

159
00:09:44,251 --> 00:09:45,850
Όχι, έχει μια έκθεση τέχνης.

160
00:09:46,886 --> 00:09:48,320
Α, έχει μια έκθεση τέχνης.

161
00:09:49,188 --> 00:09:50,055
Φυσικά.

162
00:09:50,057 --> 00:09:50,922
Φυσικά έχει καλλιτεχνική έκθεση.

163
00:09:50,924 --> 00:09:52,124
Πού, πού είναι η έκθεση τέχνης;

164
00:09:52,558 --> 00:09:53,692
Σάντα Φε.

165
00:09:56,129 --> 00:09:57,462
Σάντα Φε.

166
00:09:57,464 --> 00:09:58,363
Καλά.

167
00:09:58,365 --> 00:10:00,098
Εντάξει...

168
00:10:00,100 --> 00:10:02,300
Μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, μπαμπά, τα χάπια σου;

169
00:10:02,302 --> 00:10:03,768
Εντάξει, λοιπόν είναι Τετάρτη.

170
00:10:03,770 --> 00:10:05,136
Τετάρτη έχεις βερατρόλ.

171
00:10:05,138 --> 00:10:06,137
Τετάρτη...

172
00:10:06,139 --> 00:10:06,905
Ροζ ή μπλε.

173
00:10:06,907 --> 00:10:07,939
Ποιο;

174
00:10:07,941 --> 00:10:08,940
Να το καταλάβεις αργότερα, εντάξει;

175
00:10:08,942 --> 00:10:09,975
Πώς πάω
να πάω στο σχολείο;

176
00:10:09,977 --> 00:10:11,076
Πάω να σε οδηγήσω.

177
00:10:11,078 --> 00:10:12,998
Πρέπει να πάμε, εμείς
πρέπει να φύγω, έλα!

178
00:10:13,746 --> 00:10:14,547
Γεια σου μπαμπά;

179
00:10:15,548 --> 00:10:17,048
σηκώνεις δ
μετά το σχολείο, εντάξει;

180
00:10:17,050 --> 00:10:18,850
Λοιπόν, πήρα αυτή την ακρόαση.

181
00:10:20,219 --> 00:10:22,120
Θα σε πάρω αμέσως μετά, παιδί μου.

182
00:10:22,122 --> 00:10:23,321
Γεια σου Maureen.

183
00:10:23,323 --> 00:10:24,656
<i>Η Βανέσα μου είπε σε</i>
<i>άργησαν.</i>

184
00:10:24,658 --> 00:10:26,324
Ναι, είχα μια οικογενειακή έκτακτη ανάγκη.

185
00:10:26,326 --> 00:10:27,392
<i>Λοιπόν, δεν μπορώ να είμαι εκεί.</i>

186
00:10:27,394 --> 00:10:28,893
<i>Έχω πρωινό για συγκέντρωση χρημάτων.</i>

187
00:10:28,895 --> 00:10:31,262
Είναι, θα είναι πέντε
λεπτά, δέκα κορυφές και ο Τζος

188
00:10:31,264 --> 00:10:31,997
μπορεί να ξεκινήσει για μένα.

189
00:10:31,999 --> 00:10:32,999
Ξέρει την υπόθεση.

190
00:10:33,600 --> 00:10:35,233
<i>Ο Τζος δεν είναι δικηγόρος.</i>

191
00:10:35,235 --> 00:10:37,002
Θα είμαι εκεί, είμαι
απλά, θα κάνω,

192
00:10:37,004 --> 00:10:38,670
Απλώς θα είμαι εκεί.

193
00:10:38,672 --> 00:10:39,638
<i>Βασίζομαι σε σένα, Άλεξ.</i>

194
00:10:39,640 --> 00:10:40,438
Εντάξει.

195
00:10:40,440 --> 00:10:41,406
Όλα καλά.

196
00:10:42,908 --> 00:10:44,976
Εντάξει, του παππού
πρόκειται να σε πάρει.

197
00:10:46,112 --> 00:10:47,646
Ξέρεις ότι σε αγαπώ, σωστά;

198
00:10:48,247 --> 00:10:48,913
Ναι.

199
00:10:48,915 --> 00:10:50,248
Καλά.

200
00:10:50,250 --> 00:10:52,183
καλα ειμαστε!

201
00:10:52,185 --> 00:10:54,719
Είμαστε καλοί, είμαστε
καλα ειμαστε καλα.

202
00:10:58,492 --> 00:11:00,692
Προφανώς μείναμε άναυδοι
να λάβει την αναφορά.

203
00:11:00,694 --> 00:11:02,961
Η πόλη πούλησε αυτή τη γη σε
ο πελάτης μου δίκαιος και τετράγωνος.

204
00:11:02,963 --> 00:11:05,797
Με την υπόσχεση του minimal
επιπτώσεις στην ποιότητα του αέρα και

205
00:11:05,799 --> 00:11:08,299
άγρια φύση ενός φυσικού καταφυγίου.

206
00:11:08,301 --> 00:11:09,334
Ο κύριος Ουίλιαμς...

207
00:11:09,336 --> 00:11:11,169
της Καλιφόρνια
έχει ήδη χάσει το 98% του

208
00:11:11,171 --> 00:11:12,370
υγροτόπων.

209
00:11:12,372 --> 00:11:15,874
Αυτός ο γυρίνος υπάρχει σε
το 2% που απομένει.

210
00:11:15,876 --> 00:11:19,110
Το μόνο που ζητάμε είναι αυτό
Ο κύριος Έβανς σταμάτησε και ο Ντεσ...

211
00:11:19,112 --> 00:11:21,713
Σταμάτα και σταμάτα
κατασκευή στο δικό του...

212
00:11:21,715 --> 00:11:22,614
Γάμησέ το, εσύ το κάνεις. Σας ευχαριστώ.

213
00:11:22,616 --> 00:11:23,548
εγω...

214
00:11:24,617 --> 00:11:26,217
Είμαι τόσο, τόσο, συγγνώμη.

215
00:11:26,219 --> 00:11:27,719
Λυπάμαι πολύ, τιμή σου.

216
00:11:27,721 --> 00:11:29,821
Τιμή σας, όταν η περιφέρεια
πούλησαν στον πελάτη μου αυτή τη γη, αυτοί

217
00:11:29,823 --> 00:11:32,157
κατάλαβε το οικονομικό
ανταμοιβές του έργου.

218
00:11:32,159 --> 00:11:33,892
Θα φέρει εκατομμύρια
δολάρια σε μια πόλη που είναι

219
00:11:33,894 --> 00:11:35,126
βασικά χρεοκοπημένος.

220
00:11:35,128 --> 00:11:36,561
Αυτό σημαίνει δουλειές.

221
00:11:36,563 --> 00:11:39,631
Τιμή σας και πάλι εγώ
συγγνώμη που άργησα, αλλά

222
00:11:39,633 --> 00:11:42,701
όταν η πόλη συμφώνησε να πουλήσει
κ. Έβανς η γη για α

223
00:11:42,703 --> 00:11:45,036
θέρετρο, συμφώνησε να συναντηθούν
ορισμένων περιβαλλοντικών

224
00:11:45,038 --> 00:11:48,373
πρότυπα, και όπως μπορείτε να δείτε
από την έκθεση α, είναι ήδη

225
00:11:48,375 --> 00:11:50,008
κατά παράβαση των
αυτά τα πρότυπα.

226
00:11:50,010 --> 00:11:52,377
Δεν έχω δει ακόμα α
έκθεση της αλυσίδας επιμέλειας.

227
00:11:52,379 --> 00:11:55,647
Όταν καταστρέφεις ένα είδος,
ανοίγεις το δρόμο για το

228
00:11:55,649 --> 00:11:56,748
καταστροφή του επόμενου.

229
00:11:56,750 --> 00:11:58,249
Είναι ένα φαινόμενο ντόμινο.

230
00:11:58,251 --> 00:12:01,219
Και όλα αυτά τα πλάσματα
έχουν πολύτιμους ρόλους στο δικό μας

231
00:12:01,221 --> 00:12:02,654
οικοσύστημα.

232
00:12:02,656 --> 00:12:04,422
Ρυθμίζουν τον αέρα μας, τον δικό μας
το νερό, οι καιρικές μας συνθήκες...

233
00:12:04,424 --> 00:12:06,624
Θα σας ακούσω
υπόθεση στις 25 Ιουνίου.

234
00:12:07,560 --> 00:12:09,227
Τιμή σας, δεν φτάνει
καιρός να φτιάξουμε μια έκθεση

235
00:12:09,229 --> 00:12:10,195
υπόθεση, ε...

236
00:12:10,197 --> 00:12:12,497
Απλώς πάρε το και πες ευχαριστώ.

237
00:12:13,532 --> 00:12:14,766
Σας ευχαριστώ τιμή σας.

238
00:12:15,735 --> 00:12:16,601
Σας ευχαριστώ τιμή σας.

239
00:12:20,172 --> 00:12:21,005
Φρανκ Έβανς.

240
00:12:21,007 --> 00:12:22,073
Άλεξ Βέτερ.

241
00:12:22,075 --> 00:12:23,341
Αυτοί είναι οι συνάδελφοί μου
Τζος Ουίλιαμς.

242
00:12:23,343 --> 00:12:24,509
Γεια σου φίλε, χάρηκα που σε γνώρισα.

243
00:12:24,511 --> 00:12:26,010
Ναι.

244
00:12:26,012 --> 00:12:27,445
Λοιπόν, σας ευχαριστώ που φέρατε
το πρόβλημα στην προσοχή μου.

245
00:12:27,447 --> 00:12:29,247
Θα δω τι μπορώ να κάνω.

246
00:12:29,249 --> 00:12:30,782
Μπορείτε να σταματήσετε την κατασκευή του σπα σας.

247
00:12:30,784 --> 00:12:31,716
Μπα.

248
00:12:33,019 --> 00:12:34,452
Είμαι σοβαρός.

249
00:12:35,287 --> 00:12:37,455
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να βρούμε
ένας μεγάλος συμβιβασμός.

250
00:12:38,624 --> 00:12:40,584
Εντάξει, έχουμε ένα
πολλή δουλειά να κάνουμε.

251
00:13:17,229 --> 00:13:18,129
Το αγόρασα.

252
00:13:18,131 --> 00:13:18,930
Το αγόρασα.

253
00:13:18,932 --> 00:13:20,965
Εγώ, το αγόρασα!

254
00:13:20,967 --> 00:13:22,267
Το αγόρασα!

255
00:13:22,269 --> 00:13:23,868
Το έκανα, το έκανα!

256
00:13:25,471 --> 00:13:27,539
W-περιμένετε, παρακαλώ!

257
00:13:30,643 --> 00:13:32,143
Ο σκηνοθέτης είναι κάπως ψόφιος.

258
00:13:38,117 --> 00:13:40,185
Φαίνεσαι οικείος.

259
00:13:40,653 --> 00:13:41,352
Ω,

260
00:13:42,455 --> 00:13:44,923
καλά ήμουν, ήμουν σε ένα
τηλεοπτική εκπομπή

261
00:13:44,925 --> 00:13:46,191
για πολύ καιρό.

262
00:13:46,193 --> 00:13:47,125
Ω ναι;

263
00:13:47,127 --> 00:13:48,126
Ναι.

264
00:13:48,128 --> 00:13:49,093
Αυτό πρέπει να είναι.

265
00:13:49,795 --> 00:13:51,529
Ξέρεις ότι αυτό είναι
Τσέχοφ, σωστά;

266
00:13:51,531 --> 00:13:52,297
Ναι.

267
00:13:52,299 --> 00:13:52,931
Ναι.

268
00:13:52,933 --> 00:13:53,765
Ναι.

269
00:13:53,767 --> 00:13:55,066
Λοιπόν, εμ...

270
00:13:56,502 --> 00:14:00,305
Εγώ, έχω μερικά, εκπαιδεύτηκα
το θέατρο και, λοιπόν,

271
00:14:00,307 --> 00:14:03,441
έτσι ξεκίνησα
το θέατρο και άλλα.

272
00:14:03,443 --> 00:14:04,609
Μεγάλος.
Ναι.

273
00:14:04,611 --> 00:14:06,778
Τέλεια, καλά, χμ, ευχαριστώ
για να μπω σήμερα.

274
00:14:06,780 --> 00:14:08,947
Θα πάρουμε μόνο
μια ματιά στην πρώτη σκηνή.

275
00:14:08,949 --> 00:14:10,315
Καλά.
Και εμ,

276
00:14:10,317 --> 00:14:12,350
ξέρεις,
όποτε είσαι έτοιμος.

277
00:14:12,352 --> 00:14:12,884
Καλά.

278
00:14:12,886 --> 00:14:14,052
Αυτός είναι ο Μελ.

279
00:14:14,054 --> 00:14:15,053
Θα είναι
διαβάζω μαζί σας σήμερα.

280
00:14:15,055 --> 00:14:15,887
Ω, εντάξει. Ναι,
χαίρομαι που σε γνώρισα.

281
00:14:15,889 --> 00:14:16,721
Γεια σου Μελ.

282
00:14:18,123 --> 00:14:19,324
Εμ...

283
00:14:19,326 --> 00:14:21,259
Μόνο ένα δευτερόλεπτο εδώ.

284
00:14:30,669 --> 00:14:31,936
Το αγόρασα!

285
00:14:32,872 --> 00:14:34,305
Εγώ-το έκανα!

286
00:14:34,307 --> 00:14:36,641
Το αγόρασα,...

287
00:14:36,643 --> 00:14:38,509
Αγόρασα τον βυσσινόκηπο!

288
00:14:38,511 --> 00:14:40,812
W-περιμένετε, περιμένετε, κυρίες και
Κύριοι, μην πάτε

289
00:14:40,814 --> 00:14:41,813
εγω...

290
00:14:41,815 --> 00:14:44,482
Εγώ, είμαι λίγο ζαλισμένος.

291
00:14:44,484 --> 00:14:46,517
Είμαι μπερδεμένος, εγώ, εγώ...

292
00:14:46,519 --> 00:14:47,518
Πάω να σταματήσω
εσύ εκεί.

293
00:14:47,520 --> 00:14:49,420
Είναι υπέροχο, είναι
πραγματικά πραγματικά υπέροχο.

294
00:14:49,422 --> 00:14:52,457
Θα θέλατε, θα σας πείραζε
ρίχνοντας μια ματιά σε άλλο μέρος;

295
00:14:54,360 --> 00:14:55,526
Εμ, σίγουρα.

296
00:14:55,528 --> 00:14:56,028
Είναι εντάξει;

297
00:14:56,029 --> 00:14:57,495
Ναι.

298
00:14:57,497 --> 00:14:59,097
Χμ, θα σε πείραζε να πάρεις
μια ματιά στο μέρος των ελάτων;

299
00:14:59,099 --> 00:15:00,164
Είναι ο υπηρέτης.

300
00:15:00,699 --> 00:15:02,100
Το πραγματικά παλιό;

301
00:15:02,102 --> 00:15:03,735
Ναι.

302
00:15:05,838 --> 00:15:07,071
Καλά.

303
00:15:07,073 --> 00:15:08,306
Σίγουρος.

304
00:15:10,442 --> 00:15:12,110
Τι σου συμβαίνει;

305
00:15:12,112 --> 00:15:13,111
Φαίνεσαι ακατάστατος.

306
00:15:14,247 --> 00:15:15,546
Ω, λυπάμαι, όχι.

307
00:15:15,548 --> 00:15:17,415
Είμαι, είμαι, είμαι
πολύ καλά, εγώ...

308
00:15:17,417 --> 00:15:18,116
Όλα είναι εντάξει;

309
00:15:18,118 --> 00:15:18,850
Όλα είναι καλά.

310
00:15:18,852 --> 00:15:20,285
Έχω ένα μικρό...

311
00:15:20,287 --> 00:15:23,254
Απλά ένα χτύπημα του πράγματος
συμβαίνει στο σπίτι, αλλά είναι...

312
00:15:23,256 --> 00:15:24,956
Αλλά είσαι έτοιμος για αυτό;

313
00:15:24,958 --> 00:15:27,679
Σε χρειάζομαι να είσαι, είμαι...
Έτοιμοι για αυτό.

314
00:15:28,360 --> 00:15:30,261
Αν δεν είσαι, πες μου.

315
00:15:30,263 --> 00:15:31,262
Θα πάρω κάποιον άλλο.

316
00:15:31,264 --> 00:15:32,096
<i>Γη τώρα.</i>

317
00:15:32,765 --> 00:15:33,932
Όχι, είμαι έτοιμος για αυτό.

318
00:15:33,934 --> 00:15:35,400
Μη με κοροϊδεύεις.

319
00:15:35,402 --> 00:15:37,302
<i>Άλεξ, της Ντακότα</i>
<i>σχολείο, γραμμή πρώτη.</i>

320
00:15:39,438 --> 00:15:40,471
Εμ...

321
00:15:40,473 --> 00:15:41,406
Ναι.

322
00:15:41,408 --> 00:15:43,341
Μπορώ να πάρω,
μόνο το, εντάξει.

323
00:15:46,545 --> 00:15:47,578
Γειά σου;

324
00:15:47,580 --> 00:15:49,047
Λυπάμαι τόσο πολύ.

325
00:15:49,049 --> 00:15:50,548
Δεν ξέρω τι έγινε.

326
00:15:50,550 --> 00:15:52,650
Μ-ο άντρας μου είναι εκτός πόλης
και ζήτησα από τον μπαμπά μου να έρθει και

327
00:15:52,652 --> 00:15:54,052
πάρε τον και εγώ
δεν μπορώ να τον πιάσω.

328
00:15:54,054 --> 00:15:55,053
Είμαι...

329
00:15:55,055 --> 00:15:56,321
Σε παρακαλώ, μην ανησυχείς.
λυπάμαι πολύ.

330
00:15:56,323 --> 00:15:57,488
Όλα καλά.

331
00:15:57,490 --> 00:15:59,257
Η Ντακότα είναι μια χαρά, αυτό είναι
τι είναι σημαντικό.

332
00:15:59,259 --> 00:16:01,092
Και μας δίνει το
ευκαιρία να κάνετε check in με

333
00:16:01,094 --> 00:16:03,928
ο ένας τον άλλον αφού μας έλειψε
εσύ τη νύχτα των γονιών.

334
00:16:03,930 --> 00:16:05,630
Σωστά, είχα
να δουλεύεις, άρα...

335
00:16:05,632 --> 00:16:08,499
Το ανέφερε ο άντρας σου;
Του μίλησα για σένα

336
00:16:08,501 --> 00:16:11,269
ενθαρρύνοντας την Ντακότα να φτάσει
σε κάποιους από τους άλλους

337
00:16:11,271 --> 00:16:12,437
φοιτητόκοσμος;

338
00:16:12,439 --> 00:16:14,005
Δικαίωμα.

339
00:16:14,007 --> 00:16:16,741
Ναι, το ανέφερε και
και το δουλεύουμε.

340
00:16:16,743 --> 00:16:18,743
Ω, αυτό είναι υπέροχο.

341
00:16:19,611 --> 00:16:20,745
Ένα τόσο γλυκό αγόρι.
Λοιπόν,

342
00:16:20,747 --> 00:16:22,447
ναι, λοιπόν, χμ,
Πρέπει να τον πάω σπίτι.

343
00:16:22,449 --> 00:16:23,281
Αλλά σας ευχαριστώ πολύ.

344
00:16:23,283 --> 00:16:24,482
Καλά.
Καλά.

345
00:16:24,484 --> 00:16:25,583
Αντίο.
Αντίο.

346
00:16:25,585 --> 00:16:27,418
Μην είσαι ξένος.

347
00:16:32,324 --> 00:16:33,157
Καλώς.

348
00:16:34,026 --> 00:16:35,159
Τι συνέβη;

349
00:16:35,928 --> 00:16:37,028
Τι εννοείς;

350
00:16:37,030 --> 00:16:38,696
Εσύ έπρεπε να διαλέξεις
μέχρι την Ντακότα μετά το σχολείο.

351
00:16:38,698 --> 00:16:39,497
Δεν θυμάσαι;

352
00:16:39,499 --> 00:16:40,164
Δεν το θυμάσαι;

353
00:16:40,166 --> 00:16:42,533
Ω, σκατά.

354
00:16:43,268 --> 00:16:44,602
Τι, μόλις ξέχασες;

355
00:16:44,604 --> 00:16:45,470
Αυτό έγινε;

356
00:16:45,472 --> 00:16:47,205
Μόλις ξέχασες;

357
00:16:47,207 --> 00:16:48,206
W...

358
00:16:48,208 --> 00:16:49,474
Έπρεπε να βάλεις
το στο τηλέφωνό μου!

359
00:16:49,476 --> 00:16:50,274
Δεν έπρεπε να κάνω τίποτα!

360
00:16:50,276 --> 00:16:51,809
Το χρειάζομαι στο τηλέφωνο!

361
00:16:51,811 --> 00:16:53,945
Σου ζήτησα να τον πάρεις,
και αυτό είναι το μόνο που έπρεπε να είχα

362
00:16:53,947 --> 00:16:56,147
Ω, όχι όχι όχι. Όχι. Να κάνεις, και καπνίζεις
και δεν σκέφτεσαι και είσαι

363
00:16:56,149 --> 00:16:58,116
Ω όχι. Υπομονή, υπομονή. Όχι
θυμάμαι μια λέξη που λέω!

364
00:16:58,118 --> 00:17:02,453
Ο Γιώργος το βάζει πάντα
το τηλέφωνο για να μην ξεχάσω.

365
00:17:02,455 --> 00:17:03,888
Αυτό είναι εξαντλητικό.

366
00:17:03,890 --> 00:17:05,123
λυπάμαι παιδί μου.

367
00:17:05,125 --> 00:17:08,326
Είναι μια χαρά παππού. Ο παππούς δεν θα το έκανε
σε άφησαν να κρέμεσαι έτσι.

368
00:17:08,328 --> 00:17:09,627
Δεν ήταν στο τηλέφωνό μου! Παππούς.

369
00:17:09,629 --> 00:17:11,095
Το πάρτι είναι εδώ.

370
00:17:13,899 --> 00:17:15,199
Ω Θεέ μου.

371
00:17:15,201 --> 00:17:15,900
Βλέπω;

372
00:17:15,902 --> 00:17:17,001
Ω Θεέ μου, κρίνο!

373
00:17:17,003 --> 00:17:18,403
Έφερνα την αδερφή σου.

374
00:17:18,405 --> 00:17:19,404
Γεια σου!

375
00:17:19,406 --> 00:17:21,439
προσπαθούσα να
κάνε κάτι καλό.

376
00:17:21,974 --> 00:17:24,509
Όχι, μπαμπά, ήταν
τόσο καλό, τόσο καλό.

377
00:17:24,511 --> 00:17:26,511
Αλλά, ξέρετε, αν πείτε
πας να σηκώσεις

378
00:17:26,513 --> 00:17:28,646
Ντακότα, έχεις
να πάρει την Ντακότα.

379
00:17:28,648 --> 00:17:29,480
Λυπάμαι πολύ, μπου.

380
00:17:29,482 --> 00:17:31,215
Ο μπαμπάς μου είπε τι έγινε.

381
00:17:31,217 --> 00:17:32,083
Οι άντρες είναι τέτοιοι πουλί.

382
00:17:32,085 --> 00:17:32,717
Όλοι τους.

383
00:17:32,719 --> 00:17:33,818
Σσς, έτσι, σσσ.

384
00:17:33,820 --> 00:17:36,054
Όχι, Ντακότα, τι
του συνέβη;

385
00:17:36,056 --> 00:17:37,688
Είσαι γαμημένος gi-normous.

386
00:17:37,690 --> 00:17:39,857
Μοιάζεις με α
Μεγάλος, έλα εδώ!

387
00:17:39,859 --> 00:17:42,827
Δώσε με μια αγκαλιά, Θεέ μου,
τι στο διάολο του συνέβη;

388
00:17:42,829 --> 00:17:44,262
Συνέβησαν δύο χρόνια.

389
00:17:44,264 --> 00:17:47,365
Εσύ, είχες ήδη το δικό σου
πρώτο φιλί βάζω στοίχημα, ε;

390
00:17:47,367 --> 00:17:49,067
Εντάξει, είναι μόνο αυτός
δέκα, οπότε ας...

391
00:17:49,069 --> 00:17:49,867
Ω, γαμ, είμαι τόσο...

392
00:17:49,869 --> 00:17:50,701
Η γλώσσα.

393
00:17:50,703 --> 00:17:52,203
λυπάμαι.
Είναι εντάξει.

394
00:17:52,205 --> 00:17:53,037
Συγγνώμη...

395
00:17:53,039 --> 00:17:54,079
Χαίρομαι που σε βλέπω!

396
00:17:55,241 --> 00:17:57,608
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω!

397
00:17:58,510 --> 00:17:59,911
Φαίνεται καλή, ε;

398
00:18:00,779 --> 00:18:03,060
Νομίζω ότι ο πισινός σου
έγινε λίγο μεγαλύτερο.

399
00:18:03,682 --> 00:18:05,283
Πώς μπορείς να μου το πεις αυτό;

400
00:18:05,285 --> 00:18:07,452
Είσαι η κόρη μου, εγώ
μπορώ να πω ότι θέλω!

401
00:18:07,454 --> 00:18:08,286
Όχι!

402
00:18:08,288 --> 00:18:08,886
Ναι!

403
00:18:08,888 --> 00:18:09,454
Όχι!

404
00:18:09,456 --> 00:18:10,736
Ναι!

405
00:18:12,624 --> 00:18:15,359
Λοιπόν ο μπαμπάς λέει ότι δουλεύεις
να γίνεις μασέρ.

406
00:18:15,361 --> 00:18:17,628
Ω, όχι, όχι πια.

407
00:18:17,630 --> 00:18:19,230
Ε, είχα αυτόν τον πελάτη.

408
00:18:19,232 --> 00:18:21,065
Νομίζω ότι νόμιζε ότι ήμουν σαν
ένα διαφορετικό είδος μασέρ.

409
00:18:21,067 --> 00:18:21,866
Σκατά!

410
00:18:21,868 --> 00:18:23,548
Πραγματικά;
Ναι.

411
00:18:24,070 --> 00:18:25,103
Αλλά ξέρετε τι;

412
00:18:25,105 --> 00:18:26,737
Η γραμμή μου είναι εντελώς
συνερχόμενοι.

413
00:18:26,739 --> 00:18:28,940
Έχω έναν επενδυτή που είναι έτοιμος
επάνω και απλώς περιμένουν

414
00:18:28,942 --> 00:18:31,375
εμένα, έτσι θα είναι
υπέροχο που είμαι εδώ, γιατί μπορώ

415
00:18:31,377 --> 00:18:34,312
εστίαση στα σχέδιά μου και
ζωγράφισε κάθε μέρα και...

416
00:18:34,314 --> 00:18:36,280
Εδώ που τα λέμε, έκανες
φορέσατε ποτέ αυτό το φόρεμα που εγώ

417
00:18:36,282 --> 00:18:37,381
σε έστειλε για τα Χριστούγεννα;

418
00:18:37,383 --> 00:18:38,649
Ναι.

419
00:18:38,651 --> 00:18:40,218
Αχ, φάνηκες τόσα λεφτά;

420
00:18:40,220 --> 00:18:41,786
Έδειχνα τόσα λεφτά.

421
00:18:43,422 --> 00:18:45,623
Alex, αυτό είναι πραγματικά
γαμημένο περίεργο.

422
00:18:45,625 --> 00:18:46,624
Τι;

423
00:18:46,626 --> 00:18:47,959
Ότι κοιμάσαι
στην κρεβατοκάμαρά τους.

424
00:18:47,961 --> 00:18:50,461
Δεν είναι τόσο περίεργο, απλά
ήταν το πιο λογικό.

425
00:18:51,296 --> 00:18:53,537
Λοιπόν, τι συμβαίνει
με την Ντακότα;

426
00:18:54,166 --> 00:18:55,766
Τι εννοείς;

427
00:18:55,768 --> 00:18:59,570
Δηλαδή, του το είπες αυτό
ο μπαμπάς του είναι ένας γαμημένος μαλάκας;

428
00:18:59,572 --> 00:19:02,306
Δεν πρόκειται να κάνω Ντακότα
αναστατωμένος όταν θα πάμε

429
00:19:02,308 --> 00:19:03,474
συνέλθετε ξανά.

430
00:19:03,476 --> 00:19:04,275
Ξέρεις τι;

431
00:19:04,277 --> 00:19:05,610
Κρατάς τα σκατά από τα παιδιά...

432
00:19:05,612 --> 00:19:07,278
Είναι δέκα.

433
00:19:07,280 --> 00:19:08,713
Γαμούνται όλοι.

434
00:19:10,415 --> 00:19:13,985
Ευχαριστώ, Lily, αλλά μπορώ
χειρίζομαι το δικό μου δεκάχρονο.

435
00:19:13,987 --> 00:19:15,253
Το ξέρω αυτό.

436
00:19:15,255 --> 00:19:16,487
Εγώ, δεν σου έλεγα
δεν ήταν καλή μαμά...

437
00:19:16,489 --> 00:19:18,169
Όχι, ξέρω ότι δεν ήσουν,
Ξέρω ότι δεν ήσουν.

438
00:19:18,757 --> 00:19:22,260
Είμαι πίσω στη δουλειά,
Λοιπόν, θα...

439
00:19:22,262 --> 00:19:23,661
Πήγαινε στο κρεβάτι.

440
00:19:23,663 --> 00:19:25,163
Καλά.
Καλά.

441
00:19:25,165 --> 00:19:26,531
Που θα κοιμηθείς;

442
00:19:28,333 --> 00:19:29,613
Θα είναι όπως παλιά.

443
00:19:30,936 --> 00:19:32,216
Μμ, ναι.

444
00:19:40,712 --> 00:19:41,992
Γεια, Λι.

445
00:19:42,948 --> 00:19:44,228
Ναι.

446
00:19:45,684 --> 00:19:46,964
Καλά.

447
00:19:50,322 --> 00:19:51,602
Δικαίωμα.

448
00:19:53,625 --> 00:19:55,026
Λοιπόν αυτό είναι...

449
00:19:55,028 --> 00:19:56,308
Τέλεια.

450
00:19:57,396 --> 00:19:58,676
Αυτό είναι υπέροχο.

451
00:20:00,065 --> 00:20:01,632
Ναι, εντάξει!

452
00:20:03,335 --> 00:20:04,635
Εμ...

453
00:20:05,804 --> 00:20:07,205
Πήρα το μέρος.

454
00:20:07,207 --> 00:20:08,306
Έχεις, έχεις...

455
00:20:08,308 --> 00:20:09,507
Στο, στο έργο.

456
00:20:09,509 --> 00:20:10,641
Έχεις έλατα;

457
00:20:10,643 --> 00:20:12,076
Ναι.

458
00:20:12,078 --> 00:20:13,377
Αυτό είναι το μεγαλύτερο π...

459
00:20:13,379 --> 00:20:15,346
Αυτό, εγώ, είναι το έλατο
το μεγαλύτερο μέρος υπάρχει.

460
00:20:15,348 --> 00:20:16,881
Γεώργιος;

461
00:20:16,883 --> 00:20:18,716
Είπες ότι θα πας
να είσαι εδώ σήμερα, οπότε αν είσαι

462
00:20:18,718 --> 00:20:21,219
δεν έρχεται, μπορείς απλά
να με ενημερωσω με τον καθε τροπο?

463
00:20:21,221 --> 00:20:22,320
Καλώς;

464
00:20:22,322 --> 00:20:23,187
Εντάξει, ευχαριστώ.

465
00:20:23,189 --> 00:20:24,055
Χρειάζεστε βοήθεια με αυτά;

466
00:20:24,057 --> 00:20:25,089
Τι, ξέρεις πώς να το κάνεις αυτό;

467
00:20:25,091 --> 00:20:26,724
Όχι, αλλά θα το καταλάβω.

468
00:20:31,163 --> 00:20:32,443
Θα έπρεπε να το πίνεις;

469
00:20:33,398 --> 00:20:34,031
Είναι απλά μπύρα.

470
00:20:34,033 --> 00:20:35,313
Είναι σαν το νερό.

471
00:20:44,576 --> 00:20:45,856
Γεια σου μπαμπά.

472
00:20:46,845 --> 00:20:49,165
Ελπίζω να έχετε ένα καλό ταξίδι.

473
00:20:50,415 --> 00:20:51,695
Λείπεις.

474
00:20:54,253 --> 00:20:56,653
Όταν επιστρέψεις, εγώ
έχει μια έκπληξη για εσάς.

475
00:20:57,256 --> 00:20:59,816
Δεν πρόκειται να σας πω
τι είναι αυτή τη στιγμή.

476
00:21:00,525 --> 00:21:01,926
Πρέπει να το δεις...

477
00:21:02,794 --> 00:21:04,195
Εντάξει; Κάλεσέ με πίσω.

478
00:21:18,377 --> 00:21:19,657
Γεια σου Παρασκευή.

479
00:21:20,245 --> 00:21:21,525
Γεια σου φίλε.

480
00:21:25,384 --> 00:21:27,824
<i>Γεια, αυτός είναι ο Γιώργος,</i>
<i>αφήστε ένα μήνυμα.</i>

481
00:21:28,120 --> 00:21:30,680
Τι στο διάολο είναι
συνεχίζεις Γιώργο;

482
00:21:31,323 --> 00:21:33,624
Ε; Δεν πρόκειται καν
στείλτε μου μήνυμα;

483
00:21:33,626 --> 00:21:36,093
<i>Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι</i>
<i>κάνετε αυτό σε εμάς.</i>

484
00:21:36,095 --> 00:21:38,996
<i>Η Ντακότα σε περίμενε όλη μέρα,</i>
<i>Τζορτζ και όλοι ήταν έξω</i>

485
00:21:38,998 --> 00:21:40,898
<i>με ρωτάς πού ήσουν.</i>

486
00:21:40,900 --> 00:21:41,999
<i>Τι να πω;</i>

487
00:21:43,635 --> 00:21:45,436
<i>Απλώς, τηλεφώνησέ με πίσω!</i>

488
00:21:45,438 --> 00:21:47,238
<i>Ανάφλεξη!</i>

489
00:21:47,240 --> 00:21:51,342
<i>Και έχουμε άρση του</i>
<i>διαστημόπλοιο Voyager 1, στο</i>

490
00:21:51,344 --> 00:21:53,477
<i>αποστολή στο βαθύ διάστημα.</i>

491
00:21:53,479 --> 00:21:58,582
<i>Ξεκίνησε τον Σεπτέμβριο του 1977,</i>
Το <i>voyager 1 στάλθηκε από τη NASA στο</i>

492
00:21:58,584 --> 00:22:01,152
<i>μελετήστε το εξωτερικό ηλιακό σύστημα.</i>

493
00:22:04,089 --> 00:22:05,623
Η Νέα Υόρκη είναι ένα τρελό μέρος.

494
00:22:05,625 --> 00:22:07,858
Παλιά έπαιρνα όλο το μετρό
την ώρα, αλλά μετά τον περασμένο μήνα,

495
00:22:07,860 --> 00:22:10,027
Περίμενα το τρένο,
και κάθομαι δίπλα σε αυτό

496
00:22:10,029 --> 00:22:12,763
χαριτωμένο γέρο ράστα,
και σκέφτηκα «Ω, τι χαριτωμένο

497
00:22:12,765 --> 00:22:14,098
γεροντάκι!»

498
00:22:14,100 --> 00:22:16,701
Μετά κοίταξα κάτω και εγώ
κατάλαβε ότι τρανταζόταν.

499
00:22:16,703 --> 00:22:18,336
Επιστρέφω στα ταξί.

500
00:22:18,338 --> 00:22:19,537
άργησα στη δουλειά!

501
00:22:19,539 --> 00:22:20,705
Είναι Κυριακή.

502
00:22:20,707 --> 00:22:22,640
Δουλεύει πάντα τις Κυριακές.

503
00:22:22,642 --> 00:22:24,975
Ναι, όταν ξυπνάει ο μπαμπάς,
βεβαιωθείτε ότι παίρνει τα φάρμακά του.

504
00:22:24,977 --> 00:22:26,844
Η λίστα είναι διαθέσιμη
το ψυγείο, εντάξει;

505
00:22:26,846 --> 00:22:28,713
Και μπορείς να περπατήσεις την Παρασκευή;

506
00:22:28,715 --> 00:22:29,447
Κατάλαβα.
Καλά.

507
00:22:29,449 --> 00:22:30,729
σε αγαπώ.

508
00:22:49,201 --> 00:22:51,482
Ο καταρράκτης. Κοιτάξτε το
χρώματα που έχει στον καταρράκτη.

509
00:22:51,737 --> 00:22:55,005
Μπλε και πράσινο. Τόσο κουλ. Δικαίωμα;

510
00:22:55,007 --> 00:22:56,307
Γεια σου Μπίλι.

511
00:22:56,309 --> 00:22:57,475
Γεια σου Αλ, τι συμβαίνει;

512
00:22:57,477 --> 00:22:58,709
Έχετε δει τον Γιώργο τριγύρω;

513
00:22:59,411 --> 00:23:00,711
Όχι, δεν τον έχω δει.

514
00:23:01,546 --> 00:23:02,513
Καλά.

515
00:23:02,515 --> 00:23:03,481
Ευχαριστώ.

516
00:23:03,483 --> 00:23:04,715
Όλα καλά;

517
00:23:04,717 --> 00:23:05,816
Ναι.

518
00:23:05,818 --> 00:23:07,084
Ναι, όλα είναι καλά.
Σας ευχαριστώ.

519
00:23:07,086 --> 00:23:07,918
Καλά.

520
00:23:07,920 --> 00:23:09,420
Φροντίζω.

521
00:23:09,422 --> 00:23:10,302
Θα τα πούμε.

522
00:23:18,196 --> 00:23:20,398
<i>Γεια, αυτός είναι ο Γιώργος,</i>
<i>αφήστε ένα μήνυμα.</i>

523
00:23:21,266 --> 00:23:23,200
<i>Η επιστήμη της διαχείρισης</i>
<i>άγρια ζωή σε μια γη</i>

524
00:23:23,202 --> 00:23:25,002
Το <i>το γεμάτο κόσμο είναι νέο.</i>

525
00:23:25,004 --> 00:23:27,571
<i>Και οι επιστήμονες γνωρίζουν αν είναι</i>
<i>δεν προσέχω, βοηθάω κάποιον</i>

526
00:23:27,573 --> 00:23:29,507
<i>είδος θα μπορούσε να βλάψει κάποιο άλλο.</i>

527
00:23:29,509 --> 00:23:32,576
<i>Αυτό είναι το θέμα από το επόμενο μας</i>
<i>ιστορία από την κοιλάδα των εκατονταετών,</i>

528
00:23:32,578 --> 00:23:35,246
<i>Dean Schofield, npr news.</i>

529
00:24:17,823 --> 00:24:19,056
Αυτά είναι πραγματικά καλά.

530
00:24:19,758 --> 00:24:21,225
Δεν χρειάζεται να το πεις αυτό.

531
00:24:21,227 --> 00:24:23,561
σοβαρολογώ.

532
00:24:23,563 --> 00:24:24,995
Σας ευχαριστώ.

533
00:24:26,132 --> 00:24:27,465
Ποια είναι η καυτερή;

534
00:24:28,133 --> 00:24:31,569
Έλα, ποια είναι αυτή;

535
00:24:32,604 --> 00:24:34,872
Τι; Έχεις τέτοια αγάπη.

536
00:24:35,974 --> 00:24:37,408
Ναι, ναι.

537
00:24:38,109 --> 00:24:39,643
Πώς τη λένε;

538
00:24:39,645 --> 00:24:40,778
Βροχή.

539
00:24:40,780 --> 00:24:42,246
Ω βροχή.

540
00:24:42,248 --> 00:24:43,681
Σου αρέσει;

541
00:24:44,816 --> 00:24:46,417
Αυτά πρέπει να της τα δείξεις.

542
00:24:47,786 --> 00:24:50,187
Αν με σχεδίαζε κάποιος
έτσι, ξεχάστε το.

543
00:24:50,189 --> 00:24:51,755
Ξεχάστε το!

544
00:24:56,094 --> 00:24:57,428
Εντάξει, εντάξει.

545
00:24:57,430 --> 00:25:00,030
Η κυρία θα έχει
τον καφέ της εδώ.

546
00:25:02,334 --> 00:25:04,635
Που είναι η κρέμα...
Πού είναι η κρέμα;

547
00:25:04,637 --> 00:25:07,037
Λοιπόν, είναι, εδώ λέει
«Είναι έτοιμος ο καφές».

548
00:25:07,039 --> 00:25:07,838
Δεν ξέρω αν...
Ω, Ω!

549
00:25:07,840 --> 00:25:08,806
Ναι.

550
00:25:08,808 --> 00:25:09,707
ΣΤ-πρώτα λες
"Είναι ο καφές..."

551
00:25:09,709 --> 00:25:11,008
Εμ...

552
00:25:11,010 --> 00:25:13,143
Η κυρία θα έχει
τον καφέ της εδώ.

553
00:25:13,145 --> 00:25:13,911
Μπορώ απλά...

554
00:25:14,713 --> 00:25:15,846
Να σε ρωτήσω κάτι;

555
00:25:15,848 --> 00:25:16,947
Εμ...

556
00:25:18,717 --> 00:25:20,618
Όταν φώναξες τη Λίλι...

557
00:25:22,020 --> 00:25:24,288
Για να έρθω, εννοώ γιατί
το εκανες αυτο

558
00:25:24,290 --> 00:25:25,456
Εμ...

559
00:25:26,358 --> 00:25:27,958
Ξέρεις, νόμιζα ότι θα ήταν...

560
00:25:29,361 --> 00:25:32,062
Ξέρεις, είναι ωραίο να το παίρνεις
την οικογένεια μαζί.

561
00:25:32,064 --> 00:25:33,731
Πάντα μου αρέσει αυτό.

562
00:25:34,466 --> 00:25:37,234
Αυτός είναι ο μόνος λόγος ή...

563
00:25:43,575 --> 00:25:44,875
Γιατί προσπαθώ.

564
00:25:46,244 --> 00:25:47,878
εγω...

565
00:25:51,850 --> 00:25:55,819
Μόλις έχεις πολλά
συνεχίζεται, Άλεξ.

566
00:25:59,024 --> 00:26:01,425
Αλλά, ξέρετε, είναι
δική σου, είναι η δουλειά σου.

567
00:26:01,427 --> 00:26:04,028
Δηλαδή, καταλαβαίνω.

568
00:26:04,030 --> 00:26:05,329
εγω...

569
00:26:05,331 --> 00:26:06,964
καταλαβαίνω.

570
00:26:07,933 --> 00:26:10,234
Πάντα ήσουν έτσι.

571
00:26:11,403 --> 00:26:13,437
E-ακόμα και στο σχολείο
ήσουν φιλόδοξος.

572
00:26:14,840 --> 00:26:18,742
Θα έκανες τη δουλειά σου α-α
μήνα πριν, και, εσείς

573
00:26:18,744 --> 00:26:22,613
να ξέρεις και να ρωτάς
για περισσότερα και, και χμ...

574
00:26:24,015 --> 00:26:25,349
Είναι καλό αυτό;

575
00:26:26,752 --> 00:26:28,285
Δεν ξέρω που το πήρες!

576
00:26:36,928 --> 00:26:38,796
Δεν ξέρω Αν
Είναι καλό πράγμα.

577
00:26:41,199 --> 00:26:45,135
Λοιπόν, θα το καταλάβεις.

578
00:26:46,571 --> 00:26:47,805
Πάντα κάνεις.

579
00:29:05,176 --> 00:29:07,711
Γεια σου Αλ, έλα εδώ,
ελέγξτε αυτό.

580
00:29:07,713 --> 00:29:09,046
Γεια σου Τζος, άσε με
πάρτε μια φωτογραφία από αυτό.

581
00:29:09,048 --> 00:29:10,681
Βρίσκεις κάτι;

582
00:29:10,683 --> 00:29:11,949
Τέλεια, ευχαριστώ.

583
00:29:11,951 --> 00:29:13,250
Λοιπόν,

584
00:29:13,252 --> 00:29:16,587
δυστυχώς οι γυρίνοι μας
δεν το κανουν καλα.

585
00:29:16,589 --> 00:29:19,556
Κανονικά το νερό των υγροτόπων
θα ήταν σχετικά σαφές.

586
00:29:19,558 --> 00:29:22,459
Μπορείτε να δείτε σίγουρα αυτό
πήρε ένα μεταλλικό χρώμα, όπως,

587
00:29:22,461 --> 00:29:23,560
χρώμα σκουριάς.

588
00:29:23,562 --> 00:29:25,843
Μμμμ.
Απλώς δεν είναι σωστό.

589
00:29:33,037 --> 00:29:34,238
Αστειεύομαι;

590
00:29:34,240 --> 00:29:35,939
Πότε μπορείτε να πάρετε ναι;
Εγώ αυτοί οι αριθμοί;

591
00:29:35,941 --> 00:29:38,375
Μπορώ να τα πάρω
σε σας αργότερα απόψε.

592
00:29:38,377 --> 00:29:39,576
Καλά.

593
00:29:39,578 --> 00:29:40,644
Μόλις έχεις
τα αποτελέσματα, καλέστε με.

594
00:29:40,646 --> 00:29:41,578
Δεν δίνω μάτι
τι ώρα είναι.

595
00:29:41,580 --> 00:29:42,246
Καλώς.
Άλεξ;

596
00:29:42,248 --> 00:29:42,880
Ναι;

597
00:29:42,882 --> 00:29:45,048
Θα συζητήσουμε τα καλύτερα
τρόπος παρουσίασης.

598
00:29:45,050 --> 00:29:45,816
Μεγάλος.

599
00:29:45,818 --> 00:29:47,484
Όλοι είναι σε ετοιμότητα απόψε.

600
00:29:47,486 --> 00:29:49,286
Καλά.
Αυτό είναι μεγάλο.

601
00:29:49,288 --> 00:29:50,254
Καλή δουλειά σε όλους.

602
00:29:50,256 --> 00:29:51,388
Ναι.

603
00:29:52,090 --> 00:29:53,157
Καληνύχτα!

604
00:29:54,993 --> 00:29:56,660
εννοώ.
Καλά.

605
00:29:56,662 --> 00:29:58,128
Πραγματικά. Το πιπέρι είναι το
κύριο αξιοθέατο εδώ!

606
00:29:58,130 --> 00:30:00,164
Ήταν τόσο καλό, κρίνο.

607
00:30:00,166 --> 00:30:01,665
Είναι απλά μακαρόνια.

608
00:30:01,667 --> 00:30:03,333
Θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει α
λίγη σάλτσα ακόμα.

609
00:30:03,335 --> 00:30:04,301
Λίγο.

610
00:30:04,303 --> 00:30:05,669
Λοιπόν, δεν έχουμε άλλα!

611
00:30:06,272 --> 00:30:07,304
Καλά;

612
00:30:07,306 --> 00:30:09,147
Τι είναι το έργο, παππού;

613
00:30:09,574 --> 00:30:14,745
Χμ, πρόκειται για ένα παλιό
υπηρέτης που ήταν

614
00:30:14,747 --> 00:30:16,780
εργάζονται για αυτό
οικογένεια για πάντα.

615
00:30:16,782 --> 00:30:20,284
Και η οικογένεια είναι διαλυμένη και
έχουν αυτό το κεράσι

616
00:30:20,286 --> 00:30:26,657
περιβόλι, και αυτό το είδος χαζό
νεαρός τύπος, κόβει το

617
00:30:26,659 --> 00:30:30,360
κερασιές και βάζει
up condos ή κάτι σκατά.

618
00:30:30,362 --> 00:30:35,432
Και μετά φεύγουν όλοι από το
σπίτι και ξέχασέ με, και

619
00:30:35,434 --> 00:30:40,671
μένω εκεί μόνος και
χμ, τότε υποθέτω ότι πεθάνω.

620
00:30:43,007 --> 00:30:44,608
Είναι διφορούμενο.

621
00:30:45,276 --> 00:30:46,109
Ω Θεέ μου.

622
00:30:46,111 --> 00:30:47,511
Αυτό είναι τόσο καταθλιπτικό.

623
00:30:47,513 --> 00:30:49,112
Δεν θέλω να το δω αυτό.

624
00:30:49,849 --> 00:30:50,714
Α-α.

625
00:30:50,716 --> 00:30:52,382
Όχι, είναι Τσέχοφ!

626
00:30:53,551 --> 00:30:54,852
Ακούγεται παλαβό.

627
00:30:55,453 --> 00:30:56,854
Ακούς αυτόν τον Walt;

628
00:30:56,856 --> 00:30:58,622
Ξέρεις, απλά...

629
00:30:58,624 --> 00:31:00,057
Τι;

630
00:31:00,059 --> 00:31:02,526
Γιατί παίρνεις πάντα α
κακά στην παρέλαση όλων;

631
00:31:02,528 --> 00:31:03,627
Μεγάλα κακά.
Απλώς είναι ρεαλίστρια.

632
00:31:03,629 --> 00:31:05,963
Δεν κάνω κακά
κανείς είναι οτιδήποτε!

633
00:31:05,965 --> 00:31:07,798
Ωραία μπαμπά, ξέρεις τι;

634
00:31:07,800 --> 00:31:10,033
Στοιχηματίζω ότι αυτό θα είναι α
τεράστια αλλαγή παιχνιδιού για εσάς.

635
00:31:10,035 --> 00:31:12,502
Α, τώρα εσύ
το ακούς αυτό Ρότζερ;

636
00:31:12,504 --> 00:31:13,470
Μια αλλαγή παιχνιδιού.

637
00:31:13,472 --> 00:31:14,238
Με κοροϊδεύουν.

638
00:31:14,240 --> 00:31:15,205
Μμμμ.

639
00:31:15,207 --> 00:31:15,839
Σαγιονάρα.
Όχι, δεν είμαστε, μπαμπά.

640
00:31:15,841 --> 00:31:16,974
Φυσικά και είσαι.

641
00:31:16,976 --> 00:31:17,975
Μπλοκάρει πάνω μου.

642
00:31:17,977 --> 00:31:19,076
Μαμά...
Πάντα έχουν.

643
00:31:19,078 --> 00:31:20,244
Δεν κάνουμε παρέα μαζί σας!
Δεν είμαστε, μπαμπά!

644
00:31:20,246 --> 00:31:21,044
Μπάνγκερ συμμορίας.

645
00:31:21,046 --> 00:31:22,179
Μαμά!

646
00:31:22,181 --> 00:31:23,847
Ναι μωρό μου;
Νομίζω ότι ο φούρνος έχει πάρει φωτιά.

647
00:31:23,849 --> 00:31:25,349
Γαμώ τη σοκολάτα
μπισκότα τσιπ!

648
00:31:25,351 --> 00:31:26,183
Ω σκατά.

649
00:31:26,185 --> 00:31:27,351
Εντάξει, είναι μια χαρά.
Εντάξει, εντάξει

650
00:31:27,353 --> 00:31:29,653
όλοι ηρεμήστε,
αυτό είναι πραγματικά

651
00:31:29,655 --> 00:31:31,088
Ω Θεέ μου!
Ουάου, ουά

652
00:31:31,090 --> 00:31:32,155
Θεέ μου.

653
00:31:32,157 --> 00:31:35,559
Ναι, θα το κάνω αυτό.

654
00:31:35,561 --> 00:31:36,760
Έλα εδώ.
Ε...

655
00:31:36,762 --> 00:31:38,228
Που κρατάει ο μπαμπάς σου
ο πυροσβεστήρας;

656
00:31:38,230 --> 00:31:41,665
Να είστε ψύχραιμοι, να είστε όλοι ψύχραιμοι! έχουμε
ένα στο σπίτι κάπου έτσι δεν είναι;

657
00:31:41,667 --> 00:31:43,787
δεν έχω ιδέα!
Λοιπόν σκέφτηκα...

658
00:31:44,203 --> 00:31:45,602
Να είστε ψύχραιμοι!

659
00:31:45,604 --> 00:31:46,703
<i>Ποια είναι η κατάσταση των cookies;
</i> Εντάξει...

660
00:31:46,705 --> 00:31:47,070
Σκατά!

661
00:31:47,072 --> 00:31:48,038
Ω!

662
00:31:48,040 --> 00:31:49,106
Είσαι καλά μαμά;

663
00:31:49,108 --> 00:31:50,274
Είσαι καλά Άλεξ;
Είμαι καλά, είμαι καλά, όχι.

664
00:31:50,276 --> 00:31:51,108
Είσαι καλά, μαμά;

665
00:31:51,110 --> 00:31:52,709
Γλυκιά μου, είμαι καλά, είμαι καλά.

666
00:31:52,711 --> 00:31:54,211
Είμαι καλός.

667
00:31:54,213 --> 00:31:56,079
Θα πάμε
έχουν cookies ή όχι;

668
00:31:57,015 --> 00:31:58,882
Ουάου, τι ερώτηση μπαμπά!

669
00:31:58,884 --> 00:32:00,617
Μπαμπά, αν δεν το πρόσεξες,
το σπίτι καίγεται.

670
00:32:00,619 --> 00:32:01,685
Ναι.

671
00:32:02,721 --> 00:32:04,755
Το σπίτι δεν είναι
γαμημένο καίγεται.

672
00:32:04,757 --> 00:32:06,823
Απλώς, θα ήθελα ένα μπισκότο.

673
00:32:07,392 --> 00:32:09,293
Εντάξει, τι να το ζητήσουμε μετά;

674
00:32:10,194 --> 00:32:13,096
Ρωτήστε κάτι από αυτόν τον πίνακα
δεν θα ήξερες.

675
00:32:13,698 --> 00:32:14,631
Καλώς.

676
00:32:14,633 --> 00:32:16,833
Θα πάω ποτέ
να ξανακάνω σεξ;

677
00:32:18,469 --> 00:32:21,271
Εντάξει, πρώτα από όλα, τι;

678
00:32:21,273 --> 00:32:25,309
-Μπορώ να σου πω σωστά
τώρα η απάντηση είναι ναι.

679
00:32:25,311 --> 00:32:27,144
Λοιπόν, εννοώ ότι έχω...

680
00:32:29,747 --> 00:32:32,382
Είχα μόνο ποτέ
σεξ με τον Γιώργο, οπότε...

681
00:32:33,251 --> 00:32:33,951
Τι;

682
00:32:36,421 --> 00:32:37,554
Σοβαρά μιλάς;

683
00:32:37,556 --> 00:32:38,889
Έμεινα έγκυος όταν
Ήμουν 19, κρίνος.

684
00:32:38,891 --> 00:32:40,090
Εντάξει, αυτό...

685
00:32:40,092 --> 00:32:41,893
Αυτό είναι σαν το πιο λυπηρό
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.

686
00:32:43,061 --> 00:32:43,994
Εντάξει, ξέρεις τι;

687
00:32:43,996 --> 00:32:45,276
πρόκειται να
κάνε σεξ απόψε.

688
00:32:46,264 --> 00:32:47,164
Με ποιον;

689
00:32:47,166 --> 00:32:49,032
Θα βρούμε κάποιον.

690
00:32:50,101 --> 00:32:52,102
Δεν πρόκειται να έχω
σεξ με έναν ξένο,

691
00:32:52,104 --> 00:32:53,103
Αν γι' αυτό είσαι...
Μιλώντας για.

692
00:32:53,105 --> 00:32:53,937
Γιατί όχι;

693
00:32:53,939 --> 00:32:55,806
Γιατί υπάρχουν ασθένειες!

694
00:32:55,808 --> 00:32:58,141
Α, υπάρχουν και προφυλακτικά.

695
00:32:58,977 --> 00:33:00,310
Ουφ...

696
00:33:03,581 --> 00:33:06,783
Εντάξει, εντάξει, λοιπόν, υπάρχει, υπάρχει
ένας άντρας στη δουλειά, αλλά δεν είναι...

697
00:33:06,785 --> 00:33:07,484
Εντάξει, υπέροχο.

698
00:33:07,486 --> 00:33:08,652
Ας του στείλουμε μήνυμα.

699
00:33:10,621 --> 00:33:11,655
Τι να πω;

700
00:33:11,657 --> 00:33:12,823
Δεν θέλω να του στείλω μήνυμα.

701
00:33:12,825 --> 00:33:15,092
Απλώς ρωτήστε τον αν είναι
θέλει να πιει ένα ποτό.

702
00:33:16,260 --> 00:33:17,127
Ένα ποτό.

703
00:33:17,129 --> 00:33:18,862
Τι, σαν, ένα ποτό που;

704
00:33:18,864 --> 00:33:19,796
Όπως...

705
00:33:19,798 --> 00:33:20,831
Τι;

706
00:33:20,833 --> 00:33:23,000
Ποιος νοιάζεται απλά να είναι
όπως, "Γεια, τι γίνεται;

707
00:33:23,002 --> 00:33:24,334
Θέλεις να πιεις ένα ποτό;»

708
00:33:24,336 --> 00:33:25,936
Γεια σου...

709
00:33:25,938 --> 00:33:26,803
Τζος...

710
00:33:26,805 --> 00:33:27,671
Τι κάνετε;

711
00:33:27,673 --> 00:33:28,305
Όχι!

712
00:33:28,307 --> 00:33:28,972
Τι; Υ...

713
00:33:28,974 --> 00:33:29,806
"Πώς είσαι;"

714
00:33:29,808 --> 00:33:30,974
Όχι!

715
00:33:30,976 --> 00:33:33,010
Είναι, χρειάζομαι σαν όχι.
Μια εισαγωγή.

716
00:33:33,012 --> 00:33:33,893
Όχι, δεν γράφουμε
σαν ένα γράμμα από το στρατόπεδο.

717
00:33:33,919 --> 00:33:34,511
Δεν θα γίνω απλά σαν...

718
00:33:34,513 --> 00:33:35,679
Απλώς πες όπως,

719
00:33:35,681 --> 00:33:37,481
"Γεια, είμαι πραγματικά στον πρωκτό..."

720
00:33:41,320 --> 00:33:43,220
Θέλετε να πιείτε ένα ποτό;

721
00:33:44,655 --> 00:33:45,956
Απλώς πείτε "Γεια, τι συμβαίνει;

722
00:33:45,958 --> 00:33:47,557
Μοιάζεις σαν να έχεις like
ένα μανιτάρι πουλί και εγώ

723
00:33:47,559 --> 00:33:50,027
θέλεις να καθίσεις πάνω του».

724
00:33:53,297 --> 00:33:54,331
Απλώς πείτε "Γεια, τι συμβαίνει;

725
00:33:54,333 --> 00:33:55,332
Έκανα μόνο σεξ
με ένα άτομο.

726
00:33:55,334 --> 00:33:56,500
Το μουνί μου είναι σφιχτό».

727
00:33:56,502 --> 00:33:58,468
Απλά γράψε το!

728
00:33:58,470 --> 00:33:59,803
Δώσε μου. Δώσε μου.

729
00:33:59,805 --> 00:34:01,371
Μην το γράφεις!

730
00:34:01,373 --> 00:34:02,572
Δώσ' το σε μένα! Όχι, θα πας
να γράψω κάτι φρικτό.

731
00:34:02,574 --> 00:34:04,341
Όχι! Ω, δώσε μου.

732
00:34:04,343 --> 00:34:05,675
Στάση! Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι!
Κάτι θα γράψεις...

733
00:34:05,677 --> 00:34:07,144
Λίλι, δώσε το πίσω! είμαστε
μη γράφοντας γράμμα.

734
00:34:07,146 --> 00:34:07,744
Όχι!
Είμαι σερ...

735
00:34:07,746 --> 00:34:08,478
Λίλι!

736
00:34:08,480 --> 00:34:09,179
Σταμάτα το!

737
00:34:09,181 --> 00:34:10,414
κρίνος,

738
00:34:10,416 --> 00:34:11,381
Σοβαρά μιλάω, όχι! Σοβαρά μιλάω!

739
00:34:11,383 --> 00:34:12,182
θα το κάνω!

740
00:34:12,184 --> 00:34:13,550
εγω...

741
00:34:13,552 --> 00:34:14,217
Δώσε το πίσω, δώσε το πίσω,
δώστε το πίσω! Αγάπη...

742
00:34:14,219 --> 00:34:15,986
Διπλή διείσδυση...

743
00:34:15,988 --> 00:34:16,920
Και, έστειλε.

744
00:34:16,922 --> 00:34:18,422
Λίλι, μην το κάνεις.

745
00:34:18,424 --> 00:34:19,489
Παρακαλώ μην,

746
00:34:19,491 --> 00:34:20,857
Ω Θεέ μου, έγινε!

747
00:34:20,859 --> 00:34:21,858
Ω Θεέ μου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό.
Τι είπατε;

748
00:34:21,860 --> 00:34:22,392
Ξέρω ακριβώς
τι θα φορέσεις...

749
00:34:22,927 --> 00:34:23,660
Τι είπες;

750
00:34:23,662 --> 00:34:24,828
Σε παρακαλώ, κρίνο...

751
00:34:24,830 --> 00:34:25,550
εγω...

752
00:34:26,365 --> 00:34:28,265
Α, έστειλε ήδη μήνυμα.

753
00:34:28,267 --> 00:34:29,566
Είπε σίγουρα.

754
00:34:31,936 --> 00:34:35,205
Αυτό σημαίνει ότι απλά
κανόνισε να κάνεις σεξ μαζί του;

755
00:34:35,207 --> 00:34:36,740
Όχι.

756
00:34:36,742 --> 00:34:37,507
Ξέρεις τι;

757
00:34:37,509 --> 00:34:38,675
Έχω αυτό το φόρεμα.

758
00:34:38,677 --> 00:34:40,677
Είναι σαν ένα μαγικό φόρεμα.

759
00:34:41,846 --> 00:34:42,927
Πάω να το πάρω.

760
00:34:43,948 --> 00:34:45,348
Πρέπει να το φορέσεις απόψε.

761
00:35:05,803 --> 00:35:09,306
Εντάξει, αυτό το φόρεμα,
χωρίς εσώρουχα...

762
00:35:09,807 --> 00:35:10,647
Είστε έτοιμοι!

763
00:35:11,375 --> 00:35:12,742
Να μην, είναι...

764
00:35:12,744 --> 00:35:13,810
Εύκολη πρόσβαση.

765
00:35:13,812 --> 00:35:15,745
Ω, υπέροχα.

766
00:35:15,747 --> 00:35:17,214
Αυτό είναι που ψάχνω.

767
00:35:17,216 --> 00:35:18,915
Ίσως αυτό χρειάζεσαι;

768
00:35:18,917 --> 00:35:20,150
Έλα, πήγαινε να το δοκιμάσεις.

769
00:35:20,152 --> 00:35:20,951
Όχι.

770
00:35:21,552 --> 00:35:22,652
Δεν μπορώ.

771
00:35:24,489 --> 00:35:26,123
Ναι, απλά δεν είμαι έτοιμος.

772
00:35:32,797 --> 00:35:35,132
Η κυρία θα πάρει τον καφέ της τώρα.

773
00:35:37,401 --> 00:35:39,136
Η κυρία θα πάρει...

774
00:35:40,238 --> 00:35:42,439
Πού είναι η κρέμα;

775
00:35:42,441 --> 00:35:43,840
Πού είναι το...

776
00:35:57,922 --> 00:36:00,457
Δεν μπορώ, δεν μπορώ,
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.

777
00:36:00,459 --> 00:36:02,192
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

778
00:36:02,194 --> 00:36:04,361
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το παιχνίδι.

779
00:36:04,363 --> 00:36:05,762
Τι εννοείς
δεν μπορείς να το κάνεις;

780
00:36:05,764 --> 00:36:08,131
Δεν μπορώ να κάνω αυτό το γαμημένο παιχνίδι.

781
00:36:08,133 --> 00:36:09,666
Φυσικά και μπορείς.

782
00:36:09,668 --> 00:36:11,968
Ι-Δεν κολλάει.

783
00:36:11,970 --> 00:36:12,869
Το, το...

784
00:36:13,638 --> 00:36:16,206
Δεν μπορώ, δεν βλέπω το...

785
00:36:16,208 --> 00:36:17,207
Οι λέξεις.

786
00:36:17,209 --> 00:36:19,843
Δεν μένουν στο κεφάλι μου.

787
00:36:19,845 --> 00:36:21,378
εγω...

788
00:36:22,780 --> 00:36:24,381
Κάνεις το γαμημένο παιχνίδι.

789
00:36:24,383 --> 00:36:25,148
Όχι.

790
00:36:25,150 --> 00:36:26,383
Ναι είσαι.

791
00:36:26,385 --> 00:36:28,185
Θα κάνεις το παιχνίδι.

792
00:36:28,187 --> 00:36:29,819
Δεν τίθεται θέμα.

793
00:36:29,821 --> 00:36:31,741
Και πας
να είσαι λαμπρός.

794
00:36:36,894 --> 00:36:39,829
Ο επιστήμονας από το Tahoe

795
00:36:39,831 --> 00:36:42,365
περίπτωση είδε τους αριθμούς ph και
s-Λέει ότι θα πετάξει

796
00:36:42,367 --> 00:36:43,567
ο ίδιος για να καταθέσει.

797
00:36:43,569 --> 00:36:44,668
Ω, αυτά είναι καλά νέα.

798
00:36:44,670 --> 00:36:46,430
Δικαίωμα;
Ναι.

799
00:36:47,572 --> 00:36:49,973
Περιμένετε, h-ωστόσο, λέει επίσης
τα νούμερα δεν είναι πολύ υψηλά

800
00:36:49,975 --> 00:36:51,708
αρκετά και πάνε
να διεκδικήσει

801
00:36:51,710 --> 00:36:52,876
εντάξει παιδιά, θα τα πούμε αύριο.
Γρήγορη πρόσληψη...

802
00:36:52,878 --> 00:36:54,044
Τα λέμε.

803
00:36:54,046 --> 00:36:54,967
Καλά.

804
00:36:56,314 --> 00:36:59,182
Λέει ότι θα το κάνουν
ισχυρίζεται ότι «η απορρόφηση της ρύπανσης είναι

805
00:36:59,184 --> 00:37:02,419
λόγω των κοντινών διυλιστηρίων
και τα καιρικά μοτίβα».

806
00:37:02,421 --> 00:37:04,054
Αυτό είναι μαλακία.

807
00:37:08,526 --> 00:37:11,461
Λοιπόν, οι νεκροί
οι γυρίνοι θα βοηθήσουν.

808
00:37:12,563 --> 00:37:14,097
Εννοώ αν...

809
00:37:14,099 --> 00:37:15,365
Αν πεθάνουν περισσότεροι, αυτό θα...

810
00:37:15,367 --> 00:37:16,600
Αυτό θα βοηθήσει.

811
00:37:18,102 --> 00:37:20,503
Μισώ που πρέπει να ελπίζω
ο θάνατος των γυρίνων κατά σειρά

812
00:37:20,505 --> 00:37:23,173
για να αποτρέψει το
θάνατος γυρίνων.

813
00:37:28,246 --> 00:37:30,347
Γεια τι έκανες, τι έκανες
θες χθες το βράδυ όταν εσύ,

814
00:37:30,349 --> 00:37:31,815
όταν μου έστειλες μήνυμα;

815
00:37:33,517 --> 00:37:35,452
Ωχ...

816
00:37:35,454 --> 00:37:36,620
εγω...

817
00:37:38,022 --> 00:37:40,190
Απλώς σκεφτόμουν
για την υπόθεση και χμ...

818
00:37:43,094 --> 00:37:44,261
Ναι.

819
00:37:44,263 --> 00:37:45,562
Απλά κάτι, κάτι
να κάνει με αυτό.

820
00:37:45,564 --> 00:37:46,997
Ω.

821
00:37:48,199 --> 00:37:49,432
Εντάξει.

822
00:37:54,805 --> 00:37:56,206
Γεια, ξέρεις;

823
00:37:56,208 --> 00:37:58,541
Θέλετε απλά να πάρετε
αυτό πίσω στη θέση μου και...

824
00:37:58,543 --> 00:38:01,544
Δεν ξέρω, δούλεψε με ένα μπουκάλι
κρασιού ή κάτι τέτοιο; Ή...

825
00:38:05,249 --> 00:38:06,616
Ναι, ναι.

826
00:38:06,618 --> 00:38:08,184
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό.

827
00:38:13,291 --> 00:38:14,557
Ναι, όπως τώρα;

828
00:38:14,559 --> 00:38:15,425
Ναι.

829
00:38:15,427 --> 00:38:17,327
-Εννοώ, ναι, σίγουρα. Σίγουρος.

830
00:38:38,749 --> 00:38:39,683
W-όταν σκέφτεσαι
των ελεφάντων...

831
00:38:39,685 --> 00:38:40,483
Μμμ;

832
00:38:40,485 --> 00:38:42,152
Ε-όχι, δεν ξέρω.

833
00:38:42,154 --> 00:38:45,622
σκέφτεσαι
αθωότητα και...

834
00:38:45,624 --> 00:38:47,123
Δεν ξέρω, ελέφαντες,

835
00:38:47,125 --> 00:38:48,625
εντάξει;

836
00:38:48,627 --> 00:38:50,026
Όπως, θυμούνται
πράγματα φαντάζομαι;

837
00:38:50,028 --> 00:38:50,660
μμ.

838
00:38:50,662 --> 00:38:52,195
Μμ, ναι.
Εμ...

839
00:38:52,197 --> 00:38:53,530
Αλλά αυτό το πράγμα, ήταν σαν,
μοιάζουν πολύ, είναι α

840
00:38:53,532 --> 00:38:55,065
πολύ σαν εμάς.

841
00:38:55,700 --> 00:38:59,636
Όπως και αυτοί
λαχταρώ, χμ, επαφή.

842
00:38:59,638 --> 00:39:01,604
Μμ, σωστά.
Όπως η σωματική επαφή.

843
00:39:01,606 --> 00:39:02,806
Ο ένας με τον άλλον. Τους αρέσει,

844
00:39:02,808 --> 00:39:04,941
κυλήστε γύρω.

845
00:39:04,943 --> 00:39:06,343
Το ένα πάνω στο άλλο.

846
00:39:06,345 --> 00:39:07,777
Ελέφαντες.

847
00:39:07,779 --> 00:39:11,214
Ω ναι. Αυτά τα μεγάλα, με χοντρό δέρμα
τα πλάσματα είναι απλά...

848
00:39:11,216 --> 00:39:12,849
Και τα κουφάρια τους...

849
00:39:13,551 --> 00:39:15,618
Θα μου αρέσει, ξέρεις,
συμπλέκουν τους κορμούς τους

850
00:39:15,620 --> 00:39:16,586
και σαν...

851
00:39:17,488 --> 00:39:19,189
Ξέρεις, είναι σαν να...

852
00:39:20,458 --> 00:39:21,291
Ήταν...

853
00:39:21,293 --> 00:39:24,127
Αυτό που εγώ, ήταν παράξενα σεξουαλικό.

854
00:39:24,129 --> 00:39:25,495
Πραγματικά;
Όπως και από την πλευρά τους.

855
00:39:25,497 --> 00:39:26,896
Ναι.

856
00:39:26,898 --> 00:39:28,164
Εκπληκτική επιτυχία.
Εμ...

857
00:39:28,166 --> 00:39:31,401
Αλλά ήταν σαν να ήμουν,
Συγκινήθηκα μέχρι δακρύων.

858
00:39:32,303 --> 00:39:33,336
Αυτό είναι καταπληκτικό.

859
00:39:33,338 --> 00:39:34,404
Ναι.
Εννοώ ότι ακούγεται σαν ένα,

860
00:39:34,406 --> 00:39:36,172
που ακούγεται σαν ένα
απίστευτο πράγμα

861
00:39:36,174 --> 00:39:36,840
να δεις.

862
00:39:36,842 --> 00:39:37,807
Μμμμ.

863
00:39:37,809 --> 00:39:39,309
Εκπληκτική επιτυχία.

864
00:39:39,311 --> 00:39:40,744
Ναι.

865
00:39:42,813 --> 00:39:44,247
Και έλεγα συνέχεια
κουνάνε.

866
00:39:44,249 --> 00:39:46,916
T-είναι όπως, θα έκαναν
απλά κουνήστε σαν σκουλήκια ο-ον

867
00:39:46,918 --> 00:39:49,052
ο ένας τον άλλον.

868
00:39:49,054 --> 00:39:50,220
Εμ...

869
00:39:50,988 --> 00:39:51,888
Γεια σου.

870
00:39:57,695 --> 00:39:58,762
Γεια σου μπαμπά.

871
00:40:00,331 --> 00:40:00,930
Γεια σου.

872
00:40:00,932 --> 00:40:02,465
Χμ, οι γραμμές μου...

873
00:40:03,501 --> 00:40:05,368
Συγγνώμη w-τι μπαμπά;

874
00:40:05,370 --> 00:40:06,536
Ε...

875
00:40:06,538 --> 00:40:07,504
Οι γραμμές μου.

876
00:40:07,506 --> 00:40:09,672
Δεν μπορώ να βρω τις γραμμές μου.

877
00:40:10,408 --> 00:40:12,575
Εντάξει...

878
00:40:12,577 --> 00:40:13,743
Με συγχωρείτε.
Λοιπόν, θα τα βρείτε.

879
00:40:13,745 --> 00:40:15,111
Μπαμπά...

880
00:40:15,113 --> 00:40:16,679
Αυτός είναι ο Τζος.

881
00:40:16,681 --> 00:40:17,547
Ω.
Γεια.

882
00:40:17,549 --> 00:40:18,415
Αυτός είναι ο μπαμπάς μου.

883
00:40:18,417 --> 00:40:20,083
Γεια.
Γεια σου.

884
00:40:20,085 --> 00:40:21,584
Είναι ένα παιχνίδι...

885
00:40:21,586 --> 00:40:23,253
Ω, εντάξει.

886
00:40:23,255 --> 00:40:25,695
Έχασα... τις γραμμές μου... Μήπως εσύ
κοιτάξτε στο δωμάτιό σας; Μπορεί να είναι...

887
00:40:25,856 --> 00:40:27,357
Αυτό το ανόητο...

888
00:40:35,566 --> 00:40:36,833
Μπεθ;

889
00:40:38,102 --> 00:40:39,436
Τι;

890
00:40:59,723 --> 00:41:01,724
Τι ήταν αυτό;

891
00:41:07,298 --> 00:41:09,132
Μήπως πραγματικά ακριβώς
νομίζεις ότι ήμουν μαμά;

892
00:41:09,934 --> 00:41:11,868
Πρέπει να σταματήσει
καπνίζοντας τόσο πολύ χόρτο.

893
00:41:12,770 --> 00:41:13,970
λυπάμαι πολύ.

894
00:41:13,972 --> 00:41:15,572
Εγώ-Είμαι...

895
00:41:16,974 --> 00:41:18,141
Αυτό δεν έχει ξαναγίνει.

896
00:41:18,143 --> 00:41:19,309
Εγώ... λυπάμαι πολύ.

897
00:41:19,311 --> 00:41:20,410
Γεια, είμαι η Lily.

898
00:41:20,412 --> 00:41:21,744
Είμαι...

899
00:41:21,746 --> 00:41:23,413
Είμαι η αδερφή του Άλεξ.

900
00:41:24,315 --> 00:41:26,316
Γεια σου lily, είμαι ο Josh.

901
00:41:26,318 --> 00:41:27,150
Χάρηκα που σε γνώρισα.

902
00:41:27,152 --> 00:41:28,432
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.

903
00:41:29,153 --> 00:41:29,919
Καλά.

904
00:41:29,921 --> 00:41:31,421
Πάω να βγω έξω.

905
00:41:32,256 --> 00:41:34,524
Παιδιά διασκεδάστε
σώζοντας τον πλανήτη.

906
00:41:38,696 --> 00:41:39,829
Εμ...

907
00:41:41,265 --> 00:41:44,601
S-Τέλος πάντων, ήμουν, ήμουν περίπου
να σε ρωτήσω κάτι πριν

908
00:41:44,603 --> 00:41:45,602
όλα αυτά.

909
00:41:45,604 --> 00:41:46,936
Χμ, τι ήμουν
θα σε ρωτησω?

910
00:41:46,938 --> 00:41:47,698
Θεός...

911
00:41:49,807 --> 00:41:51,975
Το έχω χάσει τελείως.

912
00:41:51,977 --> 00:41:56,179
Α, εννοώ με ένα φόρεμα σαν
ότι, πώς, χε, πώς μπορείς

913
00:41:56,181 --> 00:41:57,780
κρατήστε την εστίαση.

914
00:41:58,949 --> 00:42:00,884
Εεε... ναι.

915
00:42:00,886 --> 00:42:02,051
Ναι, έχεις δίκιο.

916
00:42:02,053 --> 00:42:04,220
Αυτό ήταν... αυτό ήταν κάποιο φόρεμα.

917
00:42:55,906 --> 00:42:57,106
Γεια σου Τομ.

918
00:42:58,610 --> 00:43:00,109
Πάρτε αυτή την κυρία ένα ποτό.

919
00:43:00,911 --> 00:43:02,078
Τι έχεις;

920
00:43:03,080 --> 00:43:04,347
Α, δεν χρειάζομαι, εγώ
δεν χρειάζεται τίποτα.

921
00:43:04,349 --> 00:43:05,949
Όχι, είναι πάνω μου.

922
00:43:07,886 --> 00:43:10,186
Μια βότκα σόδα.

923
00:43:10,188 --> 00:43:11,020
Το κατάλαβες.

924
00:43:11,022 --> 00:43:12,088
Καλά.

925
00:43:16,594 --> 00:43:18,094
Φρανκ Έβανς.

926
00:43:19,196 --> 00:43:20,029
Ναι, ναι.

927
00:43:20,031 --> 00:43:21,331
θυμάμαι.

928
00:43:23,867 --> 00:43:25,001
Απολαμβάνω.

929
00:43:33,310 --> 00:43:34,243
Θα έρθω.

930
00:43:34,245 --> 00:43:35,478
Καλά.

931
00:43:43,887 --> 00:43:45,188
Ωραίο φόρεμα.

932
00:43:46,890 --> 00:43:48,224
Είναι της αδερφής μου.

933
00:43:50,294 --> 00:43:51,494
Πολύ ελκυστικό.

934
00:43:53,397 --> 00:43:54,464
Ευχαριστώ.

935
00:43:57,334 --> 00:43:58,935
Δηλαδή μένεις εδώ γύρω;

936
00:43:58,937 --> 00:44:00,303
Ναι.

937
00:44:00,305 --> 00:44:01,771
Ναι, όλη μου η ζωή.

938
00:44:01,773 --> 00:44:03,272
Μεγάλωσε εδώ.

939
00:44:03,274 --> 00:44:04,674
Ναι και εγώ.

940
00:44:05,609 --> 00:44:08,077
Είναι αστείο, δεν το έχω κάνει ποτέ
σε συναντήσει εδώ.

941
00:44:09,013 --> 00:44:10,913
Α, δεν βγαίνω έξω.

942
00:44:10,915 --> 00:44:12,915
Πάντα, τη νύχτα... Εγώ...

943
00:44:12,917 --> 00:44:14,517
Ήμουν παντρεμένος, λοιπόν.

944
00:44:14,519 --> 00:44:15,685
ήταν.

945
00:44:18,356 --> 00:44:20,990
Ναι, της κριτικής επιτροπής
ακόμα έξω, νομίζω.

946
00:44:21,692 --> 00:44:23,059
Καλά.

947
00:44:28,766 --> 00:44:30,700
Λοιπόν ήταν, ήταν
χαίρομαι που σε βλέπω.

948
00:44:30,702 --> 00:44:32,035
Μμμμ.

949
00:44:36,173 --> 00:44:37,674
Για αυτό μιλάω.

950
00:44:37,676 --> 00:44:39,676
Μιλάω για αυτό που το
ο κόσμος θα μοιάζει μέσα

951
00:44:39,678 --> 00:44:42,612
δέκα χρόνια και εσύ
προφανώς μην το βάζεις.

952
00:44:42,614 --> 00:44:44,313
Δεν χρειάζεται, δεν πρέπει
πρέπει να υπερασπιστώ τον εαυτό μου σε σένα.

953
00:44:44,315 --> 00:44:45,448
Όχι, γιατί να το κάνεις.

954
00:44:45,450 --> 00:44:46,949
Γιατί;

955
00:44:46,951 --> 00:44:50,019
Alex, αυτός είναι ο τρόπος
Αν δεν χτίσω

956
00:44:50,021 --> 00:44:51,054
εκεί, κάποιος άλλος θα το κάνει.

957
00:44:51,056 --> 00:44:52,822
Ω, Θεέ μου, το μισώ αυτό το επιχείρημα.

958
00:44:52,824 --> 00:44:53,723
Το μισώ!

959
00:44:53,725 --> 00:44:55,291
Εντάξει, τότε το μισείς αυτό.

960
00:44:55,293 --> 00:44:57,660
Ξέρεις πόσες δουλειές έχω
παροχή για παιδιά που έχουν

961
00:44:57,662 --> 00:44:59,962
δεν είχε την πολυτέλεια
πηγαίνεις στη νομική;

962
00:44:59,964 --> 00:45:02,498
Ε-εε, ξέρεις τι
η κοινότητα είναι σαν τριγύρω

963
00:45:02,500 --> 00:45:03,800
εκείνο το έλος.

964
00:45:03,802 --> 00:45:05,968
Οι μισές οικογένειες
υπάρχουν στα κουπόνια τροφίμων.

965
00:45:06,537 --> 00:45:08,304
Οι οικογένειες θα φάνε
λόγω του σπα μου και εσένα

966
00:45:08,306 --> 00:45:10,640
θέλετε να μάθετε πώς φαίνεται
στα επόμενα δέκα χρόνια;

967
00:45:10,642 --> 00:45:13,409
Μιλάω για ένα καλό
σχολείο, ένα υπέροχο δημόσιο πάρκο...

968
00:45:14,078 --> 00:45:17,547
Και ένα παιδί σαν εμένα μπορεί να ονειρεύεται
να πάει στη νομική σχολή.

969
00:45:18,248 --> 00:45:19,749
Αυτό είναι το όραμά μου.

970
00:45:19,751 --> 00:45:20,750
Καλά.

971
00:45:20,752 --> 00:45:22,819
Όχι, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

972
00:45:22,821 --> 00:45:25,321
Απλώς λέω,

973
00:45:25,323 --> 00:45:28,591
για μένα, είμαι, είμαι, είμαι
ανησυχεί για το τι

974
00:45:28,593 --> 00:45:30,059
Θα φανεί
όπως σε δέκα χρόνια.

975
00:45:30,061 --> 00:45:32,895
Πώς θα μοιάζει
εκατό χρόνια από τώρα.

976
00:45:32,897 --> 00:45:34,764
Αυτό σκέφτομαι
περίπου, και ίσως αυτό με κάνει

977
00:45:34,766 --> 00:45:35,998
ένας εντελώς παράξενος. Δεν ξέρω.

978
00:45:36,000 --> 00:45:37,467
Ναι, είσαι παράξενος.

979
00:45:38,202 --> 00:45:40,036
Εννοώ σε α, σε α
καλός τρόπος όμως.

980
00:45:40,038 --> 00:45:41,270
Ναι.

981
00:45:50,180 --> 00:45:52,181
Θέλεις να μάθεις...

982
00:45:53,684 --> 00:45:56,452
Πόσο από α
εντελώς περίεργος είμαι;

983
00:45:58,021 --> 00:45:59,288
Σίγουρος.

984
00:46:02,893 --> 00:46:08,831
Έχω κάνει μόνο σεξ
ένα άτομο όλη μου η ζωή.

985
00:46:15,272 --> 00:46:16,272
Εκπληκτική επιτυχία.

986
00:46:16,274 --> 00:46:17,807
Εμ...

987
00:46:18,909 --> 00:46:20,042
Αυτό είναι ένα...

988
00:46:20,044 --> 00:46:21,477
Big 180.

989
00:46:23,947 --> 00:46:25,648
Ναι. εγω,

990
00:46:25,650 --> 00:46:30,119
Γνώρισα τον Γιώργο στα 18, πήρα
έγκυος 19, και έτσι τώρα είμαι...

991
00:46:30,121 --> 00:46:31,621
Εντελώς γαμημένο.

992
00:46:31,623 --> 00:46:32,989
Ξέρεις;

993
00:46:33,490 --> 00:46:34,957
Αααα.

994
00:46:35,726 --> 00:46:37,646
Κάπως έτσι είναι
συναρπαστικό πραγματικά.

995
00:46:39,496 --> 00:46:42,265
Είναι σαν να ξεκινάς
έξω για δεύτερη φορά.

996
00:46:42,267 --> 00:46:44,433
Εννοώ, οι περισσότεροι άνθρωποι
το έχουν κάνει ήδη.

997
00:46:44,435 --> 00:46:46,002
Είναι στο παρελθόν.

998
00:46:53,811 --> 00:46:56,479
Οπότε θέλεις
κάνεις σεξ μαζί μου;

999
00:47:10,494 --> 00:47:12,862
Ένα πρωί ξύπνησα
στο ξενοδοχείο Chelsea.

1000
00:47:13,864 --> 00:47:15,164
Δεν θυμάμαι πώς
έφτασε εκεί,

1001
00:47:15,166 --> 00:47:16,766
αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία.

1002
00:47:16,768 --> 00:47:20,002
Αυτό που θυμάμαι είναι αυτοί
είχε μια υπέροχη ανακατωσούρα αυγών και

1003
00:47:20,004 --> 00:47:22,872
αυτό φτιάχνουμε
το ξενοδοχείο Chelsea

1004
00:47:22,874 --> 00:47:24,040
ειδική.

1005
00:47:24,042 --> 00:47:25,408
Σας αρέσουν οι ντομάτες;

1006
00:47:27,845 --> 00:47:28,644
Πρωί.

1007
00:47:28,646 --> 00:47:29,979
Πρωί!

1008
00:47:29,981 --> 00:47:33,883
δούλευα όλο το βράδυ και
αποκοιμήθηκε στο γραφείο.

1009
00:47:34,685 --> 00:47:36,118
Στο φόρεμά μου;

1010
00:47:48,365 --> 00:47:49,866
Ο μπαμπάς μόλις μου έστειλε μήνυμα.

1011
00:47:51,001 --> 00:47:52,301
Τι είπε λοιπόν;

1012
00:47:52,970 --> 00:47:54,370
Είναι ακόμα στη Σάντα Φε.

1013
00:47:57,140 --> 00:47:59,220
Θέλετε να παραλείψετε το σχολείο
και να πας στην παραλία;

1014
00:48:21,999 --> 00:48:23,065
Ωχ!

1015
00:48:39,716 --> 00:48:42,151
Α, γαμώ
αγαπώ/μισώ αυτή την πόλη.

1016
00:48:42,886 --> 00:48:45,087
Είμαι τόσο καλό κορίτσι
στην καρδιά, πραγματικά.

1017
00:48:46,456 --> 00:48:47,690
Γιατί έφυγες;

1018
00:48:48,625 --> 00:48:49,258
Δεν ξέρω.

1019
00:48:49,260 --> 00:48:50,693
Χρειαζόμουν μια αλλαγή.

1020
00:48:53,230 --> 00:48:54,730
Συμβαίνει αυτό;

1021
00:48:54,732 --> 00:48:55,452
Τι;

1022
00:48:57,601 --> 00:48:59,435
Οι μεγάλοι παίρνουν...

1023
00:48:59,437 --> 00:49:00,736
Βαριέστε και...

1024
00:49:00,738 --> 00:49:02,705
Ανάγκη αλλαγής.

1025
00:49:02,707 --> 00:49:05,908
Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, δεν είμαι
μεγάλος, και δεύτερον,

1026
00:49:05,910 --> 00:49:07,576
μιλας για τον πατερα σου?

1027
00:49:07,578 --> 00:49:08,711
Εντάξει, θα το πω

1028
00:49:08,713 --> 00:49:10,646
δεν σε βαρέθηκε.

1029
00:49:12,416 --> 00:49:13,482
Είμαι σοβαρός.

1030
00:49:13,484 --> 00:49:14,984
Πώς θα μπορούσε κανείς
σε βαριέμαι;

1031
00:49:14,986 --> 00:49:16,919
Έχει τη δική του μαλακία.

1032
00:49:16,921 --> 00:49:18,220
Είναι δικό του πρόβλημα.

1033
00:49:21,058 --> 00:49:22,825
Εκτός από αυτό, είμαστε ακόμα
περιμένω να ακούσω από το

1034
00:49:22,827 --> 00:49:24,627
έκθεση περιβαλλοντικών επιπτώσεων.

1035
00:49:24,629 --> 00:49:26,929
Βανέσα, πού είναι οι
ασκούμενοι με την κοινότητα;

1036
00:49:26,931 --> 00:49:28,631
Πουθενά. Κανείς δεν θα υπογράψει το
αναφορά.

1037
00:49:28,633 --> 00:49:29,332
Τι;

1038
00:49:29,334 --> 00:49:30,833
Άλεξ, τι συμβαίνει;

1039
00:49:30,835 --> 00:49:32,435
Αυτή η κοινότητα ζει από κάτω
το όριο της φτώχειας, Μορίν,

1040
00:49:32,437 --> 00:49:33,569
δεν πάνε
για να επιβιβαστείτε.

1041
00:49:33,571 --> 00:49:34,503
Θέλουν δουλειές.

1042
00:49:34,505 --> 00:49:35,838
Δεν ξέρουν τι θέλουν.

1043
00:49:35,840 --> 00:49:37,640
Είναι δουλειά μας να τους εκπαιδεύσουμε.

1044
00:49:37,642 --> 00:49:39,108
Έχεις απόλυτο δίκιο.

1045
00:49:39,110 --> 00:49:40,509
Maureen, epa γραμμή δύο.

1046
00:49:40,511 --> 00:49:41,811
Τι συμβαίνει με την αδερφή σου;

1047
00:49:41,813 --> 00:49:42,812
Τι εννοείς;

1048
00:49:42,814 --> 00:49:43,512
Σαν ποια είναι η συμφωνία της;

1049
00:49:43,514 --> 00:49:44,914
Τι είναι αυτή;

1050
00:49:44,916 --> 00:49:46,582
Δεν ξέρω. Έχει ένα
σειρά ρούχων,

1051
00:49:46,584 --> 00:49:47,984
γη τώρα, η Βανέσα μιλάει.
Μια σειρά ρούχων φαντασίας,

1052
00:49:47,986 --> 00:49:49,285
μπορώ να ρωτήσω ποιος τηλεφωνεί;
Και ένα αγόρι.

1053
00:49:49,287 --> 00:49:50,419
Ω. Καλά.

1054
00:49:50,421 --> 00:49:51,320
Σίγουρος.
Γιατί;

1055
00:49:51,322 --> 00:49:52,822
Παρακαλώ κρατήστε.
Κανένας λόγος.

1056
00:49:52,824 --> 00:49:53,656
Πρέπει, αλλά πρέπει
να την φέρω στο πάρτι γενεθλίων μου

1057
00:49:53,658 --> 00:49:55,378
Άλεξ, γραμμή πρώτη.
Την Παρασκευή.

1058
00:49:57,361 --> 00:49:58,361
Γειά σου;

1059
00:49:59,663 --> 00:50:00,563
Γεια.

1060
00:50:02,265 --> 00:50:03,265
Εμ...

1061
00:50:05,102 --> 00:50:06,035
Ω.

1062
00:50:07,437 --> 00:50:08,838
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι.

1063
00:50:08,840 --> 00:50:09,939
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό,
δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

1064
00:50:09,941 --> 00:50:11,540
θα...

1065
00:50:11,542 --> 00:50:12,875
Θα βγω αμέσως.

1066
00:50:13,343 --> 00:50:14,276
Καλά.

1067
00:50:23,020 --> 00:50:23,986
Γεια.

1068
00:50:23,988 --> 00:50:25,054
Γειά σου.

1069
00:50:26,356 --> 00:50:28,791
Χμ, πραγματικά χαίρομαι
που τηλεφώνησες γιατί εγώ,

1070
00:50:28,793 --> 00:50:32,795
Ήθελα να σου πω ότι εγώ
ήταν πραγματικά μεθυσμένος χθες το βράδυ,

1071
00:50:33,698 --> 00:50:36,632
και είμαι πραγματικά
ντροπή, οπότε...

1072
00:50:36,634 --> 00:50:37,967
Ναι, κανείς δεν χρειάζεται
να μάθεις γι' αυτό.

1073
00:50:37,969 --> 00:50:39,209
Θέλετε να φάτε μεσημεριανό;

1074
00:50:49,546 --> 00:50:50,846
Ω άνθρωπε.

1075
00:50:51,849 --> 00:50:53,249
Αυτό είναι τρελό.

1076
00:50:53,251 --> 00:50:54,417
Αυτό λοιπόν κάνεις, ε;

1077
00:50:54,419 --> 00:50:55,584
Λοιπόν αυτό είναι τι;

1078
00:50:55,586 --> 00:50:58,654
Αυτό κάνετε.
Αυτό είναι που...

1079
00:50:58,656 --> 00:50:59,822
Ν-αρ.

1080
00:50:59,824 --> 00:51:00,990
Αυτό είναι σαν, είναι αυτό
σαν το "παιχνίδι" σου;

1081
00:51:00,992 --> 00:51:03,192
Όπως εσύ, ξέρεις ακριβώς
όπως, ξέρεις,

1082
00:51:03,194 --> 00:51:04,760
μαζεύεις τις γυναίκες στο

1083
00:51:04,762 --> 00:51:07,830
τα μπαρ και αυτό είναι σαν εσένα
δείξτε τους το όμορφο σπίτι σας

1084
00:51:07,832 --> 00:51:09,498
και όλα σου
όμορφα πράγματα και.

1085
00:51:09,500 --> 00:51:11,200
Α-α.

1086
00:51:11,202 --> 00:51:12,168
Παγίδα.

1087
00:51:12,170 --> 00:51:12,935
Παγίδα.

1088
00:51:12,937 --> 00:51:15,104
Παγίδα, γκότσα.

1089
00:51:15,939 --> 00:51:17,273
Όχι.

1090
00:51:17,874 --> 00:51:19,308
Δεν το κάνω αυτό...

1091
00:51:21,411 --> 00:51:24,046
Δηλαδή, πήγα στο μπαρ...

1092
00:51:24,048 --> 00:51:25,414
Αααα.

1093
00:51:25,416 --> 00:51:26,515
Αλλά έχω...

1094
00:51:27,084 --> 00:51:29,051
Έχω γνωρίσει γυναίκες στο μπαρ.
Έχετε...

1095
00:51:29,053 --> 00:51:30,519
Ω.

1096
00:51:30,521 --> 00:51:31,454
Δηλαδή, είμαι φιλικός.

1097
00:51:35,358 --> 00:51:36,692
Οχι;

1098
00:51:36,694 --> 00:51:40,129
Λοιπόν, ελπίζω αυτό, ξέρεις...

1099
00:51:42,099 --> 00:51:43,699
Συγκρίνει.

1100
00:51:44,267 --> 00:51:45,634
Δηλαδή, δεν ξέρω
αυτό που λέω.

1101
00:51:45,636 --> 00:51:47,336
Είμαι...

1102
00:51:48,105 --> 00:51:49,405
Χμμ.

1103
00:51:49,407 --> 00:51:54,443
Ελπίζω ότι αυτό ήταν
καλό σε σύγκριση με...

1104
00:51:54,445 --> 00:51:57,646
Οι άλλες γυναίκες που μπορείς
έχουν ή μπορεί να μην έχουν φέρει

1105
00:51:57,648 --> 00:51:58,948
σπίτι από το μπαρ.

1106
00:51:58,950 --> 00:52:00,316
Χμ.

1107
00:52:00,817 --> 00:52:01,584
Σ...

1108
00:52:01,586 --> 00:52:03,052
Χαίρομαι που ανησυχείς.

1109
00:52:05,755 --> 00:52:08,724
Χαίρομαι που ανησυχείς
με την προοπτική.

1110
00:52:09,593 --> 00:52:12,161
Οπότε ουσιαστικά προσπαθείς
ρώτησε με κούναγες τον κόσμο μου;

1111
00:52:13,263 --> 00:52:15,464
Πυροβόλησε, τρελό κορίτσι.

1112
00:52:19,503 --> 00:52:20,469
Voila.

1113
00:52:20,471 --> 00:52:21,570
Σας ευχαριστώ.

1114
00:52:32,015 --> 00:52:33,215
Απολαύστε το;

1115
00:52:34,117 --> 00:52:35,351
Μμμμ.

1116
00:52:35,353 --> 00:52:36,585
Ναι, είναι καταπληκτικό.

1117
00:52:39,489 --> 00:52:40,823
Έτσι...

1118
00:52:45,595 --> 00:52:46,896
Τι έγινε;

1119
00:52:48,665 --> 00:52:49,698
Τι;

1120
00:52:52,369 --> 00:52:53,369
Ο άντρας σου.

1121
00:52:59,342 --> 00:53:00,676
Δεν ήταν ευχαριστημένος.

1122
00:53:05,115 --> 00:53:06,615
Προφανώς.

1123
00:53:06,617 --> 00:53:08,784
Λοιπόν, αυτός ...

1124
00:53:08,786 --> 00:53:10,219
Έτσι βγήκε.

1125
00:53:11,855 --> 00:53:16,125
Και τώρα καταλαβαίνει τι
θέλει να ασχοληθεί με τη ζωή του.

1126
00:53:19,629 --> 00:53:22,198
Δεν ξέρω, εγώ
Μάλλον ένιωθε σαν...

1127
00:53:24,634 --> 00:53:26,435
Δεν τον έβλεπα ούτε...

1128
00:53:32,075 --> 00:53:34,310
Και δεν ξέρω,
ίσως έχει, έχει δίκιο.

1129
00:53:36,680 --> 00:53:38,247
Ναι, μπορεί να είναι δύσκολο.

1130
00:53:38,249 --> 00:53:39,748
Και ε...

1131
00:53:39,750 --> 00:53:42,651
Να παντρευτείς όταν είσαι
20, μερικές φορές, αλλάζεις,

1132
00:53:42,653 --> 00:53:44,553
και δεν αλλάζετε μαζί.

1133
00:53:47,490 --> 00:53:50,726
Δεν το είχα όπως φανταζόμουν
έξω όπως νόμιζα ότι έκανα.

1134
00:53:55,999 --> 00:53:58,934
Είμαι τρελός άνθρωπος
μιλώντας για το δικό μου...

1135
00:54:00,037 --> 00:54:01,503
Όχι, δεν ξέρω.

1136
00:54:01,505 --> 00:54:03,005
Κάπως έτσι νιώθω
κάτι που δεν υποτίθεται

1137
00:54:03,007 --> 00:54:04,240
να κάνουμε.

1138
00:54:05,775 --> 00:54:07,009
Όχι.

1139
00:54:07,011 --> 00:54:09,411
Αυτό είναι κάποιο κόλπο για να το πετύχεις
να γαμήσω την υπόθεση;

1140
00:54:11,282 --> 00:54:12,948
Ξέρεις τι; Θα έπρεπε να είναι.

1141
00:55:10,473 --> 00:55:13,208
Μπορούμε να το πάρουμε από πριν
ο χορός θα ήταν τέλειος.

1142
00:55:18,281 --> 00:55:19,815
Ω Πέτια,

1143
00:55:20,617 --> 00:55:23,085
αγάπη μου, λυπάμαι πολύ.

1144
00:55:23,853 --> 00:55:25,487
Γλυκό αγόρι.

1145
00:55:25,489 --> 00:55:26,121
Συγχωρέστε με.

1146
00:55:26,123 --> 00:55:27,489
Σε παρακαλώ, έλα να χορέψουμε.

1147
00:55:28,291 --> 00:55:30,526
Έλα, έλα να χορέψεις μαζί μου.

1148
00:55:30,528 --> 00:55:32,094
<i>Roger, αυτή είναι η είσοδός σου!</i>

1149
00:55:33,530 --> 00:55:34,496
Ναι.

1150
00:55:34,498 --> 00:55:35,331
<i>Αυτό ήταν πάντα δικό σου</i>
<i>είσοδος.</i>

1151
00:55:35,333 --> 00:55:36,131
λυπάμαι.
<i>Πρέπει</i>

1152
00:55:36,133 --> 00:55:37,466
κάντε τατουάζ στον εγκέφαλό σας.

1153
00:55:37,468 --> 00:55:39,001
Αυτό θα γίνεται πάντα
είναι η είσοδός σας.

1154
00:55:39,003 --> 00:55:40,703
Ναι το κατάλαβα τώρα, συγγνώμη.

1155
00:55:42,472 --> 00:55:43,839
Θέλετε να επιστρέψετε ή...

1156
00:55:43,841 --> 00:55:45,121
<i>Όχι, συνεχίστε.</i>

1157
00:55:47,644 --> 00:55:49,378
Τι συμβαίνει σκάει.

1158
00:55:49,380 --> 00:55:50,679
Ε, εγώ...

1159
00:55:50,681 --> 00:55:53,182
Δεν νιώθω πολύ καλά, είμαι...

1160
00:55:54,451 --> 00:56:00,622
Παλιά, είχαμε ένα
χορέψαμε, είχαμε...

1161
00:56:00,624 --> 00:56:01,724
Ρότζερ.

1162
00:56:02,325 --> 00:56:04,126
<i>Roger, do you, do</i>
<i>χρειάζεστε ένα λεπτό;</i>

1163
00:56:04,128 --> 00:56:04,993
<i>Γιατί δεν μπορώ.</i>

1164
00:56:04,995 --> 00:56:06,695
Όχι είμαι, λυπάμαι.

1165
00:56:06,697 --> 00:56:07,529
<i>Είσαι καλά;</i>
Λυπάμαι, θα,

1166
00:56:07,531 --> 00:56:09,131
Μόλις έχασα τη θέση μου εδώ.

1167
00:56:09,133 --> 00:56:09,865
Δεν πειράζει.

1168
00:56:09,867 --> 00:56:11,467
Πρέπει να είσαι εκτός βιβλίου.

1169
00:56:11,469 --> 00:56:12,590
Λυπάμαι, δεν...

1170
00:56:14,037 --> 00:56:15,537
Απλώς, σε αυτό, σε αυτό
σημείο μέχρι εδώ, είναι,

1171
00:56:15,539 --> 00:56:17,005
Δεν είναι δίκαιο για τον άλλον
ηθοποιοί και δεν ξέρω πώς να το κάνω

1172
00:56:17,007 --> 00:56:18,307
πρόβα του έργου Αν
δεν τα πας καλά.

1173
00:56:18,309 --> 00:56:18,974
Ξέρεις;

1174
00:56:18,976 --> 00:56:19,908
Καλά.
<i>Εντάξει;</i>

1175
00:56:19,910 --> 00:56:21,176
<i>Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.</i>
Ναι.

1176
00:56:21,178 --> 00:56:23,078
<i>Πάρτε πέντε παιδιά,</i>
<i>και μετά θα...</i>

1177
00:56:23,080 --> 00:56:23,846
Συγγνώμη παιδιά.

1178
00:56:23,848 --> 00:56:25,180
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1179
00:56:25,182 --> 00:56:25,748
Εσύ...

1180
00:56:25,750 --> 00:56:29,385
<i>Θα βρέξω!</i>

1181
00:56:29,387 --> 00:56:31,186
<i>Μου ήρθε λίγη βροχή...</i>

1182
00:56:31,188 --> 00:56:32,187
<i>Βροχή βροχή!</i>

1183
00:56:32,189 --> 00:56:33,222
<i>Σαμπάνια!</i>

1184
00:56:33,224 --> 00:56:34,256
<i>Σαμπάνια!</i>

1185
00:56:34,258 --> 00:56:35,190
<i>Μπουκάλια!</i>

1186
00:56:35,192 --> 00:56:36,759
<i>Γουουπ!</i>

1187
00:56:36,761 --> 00:56:38,160
Γουπ ουπ!

1188
00:56:38,162 --> 00:56:39,161
Poppin' μπουκάλια!

1189
00:56:39,163 --> 00:56:40,362
Γουπ ουπ!
Poppin...

1190
00:56:40,364 --> 00:56:41,363
Γουπ ουπ!

1191
00:56:41,365 --> 00:56:43,265
Γουπ ουπ, ουπ ουπ!

1192
00:56:43,267 --> 00:56:44,400
Poppin' μπουκάλια!

1193
00:56:44,402 --> 00:56:45,768
Poppin' μπουκάλια!

1194
00:56:45,770 --> 00:56:46,769
Βρέξαμε λίγο!

1195
00:56:46,771 --> 00:56:47,536
Βροχή βροχή!

1196
00:56:47,538 --> 00:56:48,604
Σαμπάνια!

1197
00:56:48,606 --> 00:56:49,671
Σαμπάνια!

1198
00:56:49,673 --> 00:56:51,834
Όπου τα εκατό σου
γραμμάτια δολαρίων σε;

1199
00:56:55,278 --> 00:56:56,278
Μπαμπάς;

1200
00:56:57,914 --> 00:56:58,847
Μπαμπάς;

1201
00:57:00,383 --> 00:57:01,784
μπερδεύτηκα.

1202
00:57:01,786 --> 00:57:02,651
Ε...

1203
00:57:03,553 --> 00:57:05,287
Απλώς... μπερδεύτηκε.

1204
00:57:05,289 --> 00:57:06,455
Απλώς, άσε με να σε βοηθήσω...

1205
00:57:06,457 --> 00:57:07,389
Φύγε.

1206
00:57:07,391 --> 00:57:08,924
Απλά φύγε!

1207
00:57:08,926 --> 00:57:11,093
Μπαμπά, αυτό είναι δικό σου
πουκάμισο, είναι...

1208
00:57:11,095 --> 00:57:12,895
Βγάλε στο διάολο!

1209
00:57:12,897 --> 00:57:14,057
Βγαίνω!

1210
00:57:16,065 --> 00:57:17,105
Πήγαινε...

1211
00:57:37,921 --> 00:57:40,656
Γιατί εγώ πραγματικά
χρειάζομαι καινούργιο ποδήλατο.

1212
00:57:40,658 --> 00:57:43,058
Γιατί το δικό μου είναι σαν,
καταρρέει, όπως.

1213
00:57:43,060 --> 00:57:44,960
Νομίζω έσκασαν τα λάστιχα.

1214
00:57:44,962 --> 00:57:47,629
Προσπάθησα να το επαναφέρω
αλλά, μόλις έφτασαν σωστά

1215
00:57:47,631 --> 00:57:49,131
μακριά πάλι, οπότε...

1216
00:57:50,233 --> 00:57:51,733
Ω, εντάξει.
Απλώς δεν λειτουργεί.

1217
00:57:51,735 --> 00:57:53,135
Και η αλυσίδα συνεχίζει να ξεκολλάει.

1218
00:57:53,137 --> 00:57:54,536
μμ.

1219
00:57:56,072 --> 00:57:59,775
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχουμε
για να το καταλάβω ε.

1220
00:57:59,777 --> 00:58:02,297
Ίσως μου δώσεις
αυτό για τα γενέθλιά μου.

1221
00:58:04,180 --> 00:58:05,514
Θα δούμε.

1222
00:58:23,433 --> 00:58:24,700
Μπορούμε να μπούμε μπαμπά;

1223
00:58:43,720 --> 00:58:45,420
Ε-δεν έφαγες τίποτα.

1224
00:59:04,340 --> 00:59:06,740
Θέλετε να πάρουμε
εσύ στο γιατρό;

1225
00:59:56,225 --> 00:59:59,061
Όπως μπορείτε να δείτε από την αναφορά μας
και από την κατάθεση μάρτυρα

1226
00:59:59,063 --> 01:00:02,898
σήμερα, η κατασκευή έχει μόνο
ήταν σε εξέλιξη δύο μήνες, και

1227
01:00:02,900 --> 01:00:05,300
ήδη οι επιπτώσεις στο
ζωή της λίμνης ήταν

1228
01:00:05,302 --> 01:00:09,104
καταστροφικό, και ρωτάμε
το δικαστήριο να σταματήσει την κατασκευή

1229
01:00:09,106 --> 01:00:10,639
μέχρι να μπορέσουμε να έρθουμε
με μια λύση.

1230
01:00:10,641 --> 01:00:14,476
Είτε ο κύριος Έβανς μετακινηθεί
κατασκευή δέκα μίλια δυτικά,

1231
01:00:14,478 --> 01:00:16,945
ή αλλοιώνει το δικό του
κατασκευαστικά σχέδια.

1232
01:00:24,420 --> 01:00:27,222
Σε τι καταλήγουν όλα,
τιμή σας, είναι η κληρονομιά μας.

1233
01:00:29,058 --> 01:00:31,498
<i>Τι θέλουμε να</i>
<i>να αφήσετε πίσω, ένα ξενοδοχείο;</i>

1234
01:00:32,462 --> 01:00:33,729
<i>Ένα σπα;</i>

1235
01:00:35,598 --> 01:00:37,966
<i>Δεν μπορούμε να αποτρέψουμε τους σκοπούς μας,</i>
<i>αλλά μπορούμε να αποτρέψουμε τα άκρα του</i>

1236
01:00:37,968 --> 01:00:39,334
<i>αυτή η γη.</i>

1237
01:00:39,336 --> 01:00:42,971
<i>Μπορούμε να το κάνουμε τόσο υπέροχο,</i>
<i>δισέγγονα που εμείς</i>

1238
01:00:42,973 --> 01:00:46,942
<i>δεν θα συναντηθώ ποτέ θα κολυμπήσω</i>
<i>στον ίδιο ωκεανό που κάναμε.</i>

1239
01:00:46,944 --> 01:00:49,511
<i>Θα πεζοπορήσω στο ίδιο βουνό.</i>

1240
01:00:50,313 --> 01:00:51,747
<i>Απολαύστε την ίδια θέα.</i>

1241
01:00:58,354 --> 01:01:03,291
<i>Εγώ, το βρίσκω αυτό</i>
<i>πραγματικά παρηγορητικό αυτό...</i>

1242
01:01:03,293 --> 01:01:05,927
Ανεξάρτητα από το πόσο εκτός ελέγχου
ή αδύναμο το μεγαλύτερο μέρος της ζωής είναι,

1243
01:01:05,929 --> 01:01:08,329
υπάρχουν κάποια πράγματα
που είναι για πάντα.

1244
01:01:10,466 --> 01:01:12,367
Αν παλέψουμε για αυτούς...

1245
01:01:19,642 --> 01:01:20,942
Ευχαριστώ, τιμή σου.

1246
01:01:42,465 --> 01:01:44,900
Η περιφέρεια πούλησε το
γης στον κ. Έβανς με το

1247
01:01:44,902 --> 01:01:47,369
καταλαβαίνοντας ότι θα
τηρούν το περιβάλλον

1248
01:01:47,371 --> 01:01:48,737
πρότυπα.

1249
01:01:48,739 --> 01:01:50,906
Και στη μελέτη του
πληροφορίες που τέθηκαν μπροστά μου και

1250
01:01:50,908 --> 01:01:53,308
η συμφωνία που έγινε
με την περιφέρεια...

1251
01:01:54,677 --> 01:01:58,980
Δεν μπορεί να αποδειχθεί ξεκάθαρα
ότι οι αλλαγές στο έλος

1252
01:01:58,982 --> 01:02:01,983
φταίει ο κ.
Κατασκευή του Έβανς.

1253
01:02:05,421 --> 01:02:09,024
Παραθυράκια σε προηγούμενη σύμβαση
με την περιφέρεια έχουν επιτρέψει

1254
01:02:09,026 --> 01:02:10,726
για το τρέχον περιθώριο.

1255
01:02:11,694 --> 01:02:14,663
Η υπόθεση αυτή απορρίπτεται
χωρίς προκατάληψη.

1256
01:02:17,500 --> 01:02:18,467
Άλεξ.

1257
01:02:19,402 --> 01:02:20,869
Άλεξ, έλα.

1258
01:02:20,871 --> 01:02:22,337
Συγχαρητήρια, Φρανκ.

1259
01:02:22,339 --> 01:02:23,905
Γεια, άκου.

1260
01:02:24,741 --> 01:02:26,374
Γεια, θέλω απλώς να μιλήσουμε
σε σένα για ένα δευτερόλεπτο.

1261
01:02:26,376 --> 01:02:27,342
Άλεξ!

1262
01:02:27,344 --> 01:02:28,677
Άλεξ!

1263
01:03:31,007 --> 01:03:33,008
Έλα, είναι σαν, σκέφτηκα
Ήμουν, έπρεπε να πάρω ένα μπουκάλι

1264
01:03:33,010 --> 01:03:33,742
του κρασιού...
Γεια σου!

1265
01:03:33,744 --> 01:03:34,843
Αλλά μετά εγώ

1266
01:03:34,845 --> 01:03:35,685
μην ανησυχείς για αυτό.

1267
01:03:37,447 --> 01:03:38,079
Γεια σου.
Γεια σου.

1268
01:03:38,081 --> 01:03:38,747
Τι κάνετε;

1269
01:03:38,749 --> 01:03:39,447
Είμαι καλά, είμαι καλά.

1270
01:03:39,449 --> 01:03:40,182
Είσαι καλά;

1271
01:03:40,184 --> 01:03:40,849
Ναι, είμαι πολύ καλά.

1272
01:03:40,851 --> 01:03:42,184
Θα σε δω, εντάξει.

1273
01:03:42,186 --> 01:03:43,852
Γαμημένα πάρτι μίσους.

1274
01:03:43,854 --> 01:03:44,853
Εκπληκτική επιτυχία.

1275
01:03:44,855 --> 01:03:46,021
Εντάξει, αυτό είναι
πρόκειται να εμφανιστεί.

1276
01:03:46,023 --> 01:03:47,489
Είμαι κάτω.

1277
01:03:47,491 --> 01:03:48,657
Ξέρεις τι κρίνο;

1278
01:03:48,659 --> 01:03:49,357
Δεν νομίζω ότι θα το κάνω
μείνε πολύ καιρό,

1279
01:03:49,359 --> 01:03:50,525
για να ξέρεις.

1280
01:03:50,527 --> 01:03:51,860
Ω, έλα.
Γιατί είμαι σε χάλια διάθεση...

1281
01:03:51,862 --> 01:03:52,794
Τι, ξέρετε τι, εμείς απλά
πρέπει να σου φέρω ένα ποτό.

1282
01:03:52,796 --> 01:03:53,595
Ας σου φέρουμε λίγο
Τεκίλα, εντάξει;

1283
01:03:53,597 --> 01:03:54,529
Εντάξει, θα πιω ένα ποτό.

1284
01:03:54,531 --> 01:03:56,264
Σωστά, πολλά
νεαρός πούτσος εδώ.

1285
01:03:56,266 --> 01:03:56,832
Ναι.

1286
01:03:56,834 --> 01:03:58,700
Πολύ νεαρό πουλί.

1287
01:03:58,702 --> 01:04:01,469
Κοίτα, απόψε, απλά θέλω
να ξεχάσεις την υπόθεση.

1288
01:04:01,471 --> 01:04:03,205
Η Ντακότα είναι στο σπίτι ενός φίλου.

1289
01:04:03,207 --> 01:04:05,807
Ας προσπαθήσουμε και ας έχουμε
να περάσεις καλά, εντάξει;

1290
01:04:05,809 --> 01:04:06,675
Γαμώ.

1291
01:04:06,677 --> 01:04:07,442
Σε ποιον στέλνεις μήνυμα;

1292
01:04:07,444 --> 01:04:09,010
<i>Γεια, Άλεξ!</i>

1293
01:04:09,012 --> 01:04:10,779
Αγόρι γενεθλίων!

1294
01:04:10,781 --> 01:04:11,980
Ναι, είναι
όχι τα γενέθλιά μου.

1295
01:04:11,982 --> 01:04:13,181
Τη Δευτέρα έχω τα γενέθλιά μου.

1296
01:04:13,183 --> 01:04:14,049
Ω, δεν πειράζει.
Ω.

1297
01:04:14,051 --> 01:04:15,217
Απλά γιορτάζουμε απόψε.

1298
01:04:15,219 --> 01:04:16,518
Δεν πειράζει.
Αυτό είναι σωστό αυτό είναι σωστό.

1299
01:04:16,520 --> 01:04:18,320
Φαίνεστε υπέροχα.

1300
01:04:18,322 --> 01:04:18,887
Ίσως, ναι.

1301
01:04:18,889 --> 01:04:19,621
Ιησούς.

1302
01:04:19,623 --> 01:04:20,655
Υπέροχα πόδια, υπέροχα πόδια.

1303
01:04:20,657 --> 01:04:21,690
Είναι στα πόδια.
Ω.

1304
01:04:21,692 --> 01:04:22,958
Μου αρέσει έτσι.

1305
01:04:22,960 --> 01:04:24,226
Α, μόλις έφτιαξα τα δάχτυλα των ποδιών μου.
Του αρέσουν τα πόδια!

1306
01:04:24,228 --> 01:04:26,161
Γεια, δεν θα το κάνουμε
μιλήστε για αυτό, σωστά;

1307
01:04:26,163 --> 01:04:27,162
Δεν πρόκειται να μιλήσω για αυτό.

1308
01:04:27,164 --> 01:04:27,896
Α-α.

1309
01:04:27,898 --> 01:04:28,363
Θα πάμε να διασκεδάσουμε.

1310
01:04:28,365 --> 01:04:29,030
μμ.

1311
01:04:29,032 --> 01:04:29,698
Πηγαίνοντας να διασκεδάσουμε.

1312
01:04:29,700 --> 01:04:30,365
Κάνω έρωτα!

1313
01:04:30,367 --> 01:04:34,135
Έζησα σε ένα δέντρο κόκκινο ξύλο για
τρεις μήνες, και δεν το έκανα

1314
01:04:34,137 --> 01:04:35,470
έχουν τίποτα.

1315
01:04:35,472 --> 01:04:38,206
Υπήρχαν μέρες όπου
Δεν είχα φαγητό.

1316
01:04:40,177 --> 01:04:41,443
Όχι.

1317
01:04:42,144 --> 01:04:45,647
Υπήρχαν μέρες εγώ
δεν είχε νερό.

1318
01:04:45,649 --> 01:04:47,249
Έπρεπε να κάνω κακά σε έναν κουβά.

1319
01:04:47,984 --> 01:04:50,285
Έπρεπε να τσαντίσω το δέντρο.

1320
01:04:51,754 --> 01:04:55,156
Αλλά πάντα έβρισκα
ώρα για σεξ.

1321
01:04:56,158 --> 01:04:58,118
Παιδιά θέλετε
να κάνω λίγη έκσταση;

1322
01:04:58,594 --> 01:04:59,327
Όχι, όχι.

1323
01:04:59,329 --> 01:05:00,762
Όχι, καλά είμαστε.

1324
01:05:01,931 --> 01:05:03,598
Εντάξει...

1325
01:05:03,600 --> 01:05:05,066
Δηλαδή, θα μπορούσα...

1326
01:05:06,669 --> 01:05:07,669
Κάντε το.

1327
01:05:07,671 --> 01:05:08,370
Ναί!

1328
01:05:08,372 --> 01:05:09,271
Ναι;

1329
01:05:09,273 --> 01:05:10,672
Ναί.

1330
01:05:10,674 --> 01:05:11,273
Πραγματικά;

1331
01:05:11,275 --> 01:05:12,007
Τι;

1332
01:05:12,009 --> 01:05:12,774
Οχι; Γιατί όχι;

1333
01:05:12,776 --> 01:05:13,708
Θα κορυφωθείς πολύ σκληρά.

1334
01:05:13,710 --> 01:05:14,509
Ε...

1335
01:05:14,511 --> 01:05:15,377
Είσαι σίγουρος;

1336
01:05:15,379 --> 01:05:17,212
Ναι, είμαι σίγουρος.

1337
01:05:17,214 --> 01:05:18,446
Γιατί είσαι πολύ έντονος.

1338
01:05:18,448 --> 01:05:20,715
Ω γάμα σου!

1339
01:05:20,717 --> 01:05:22,918
Θέλω την έκσταση παρακαλώ.

1340
01:05:23,552 --> 01:05:24,586
Δώσ' της.
Απλά...

1341
01:05:24,588 --> 01:05:25,854
σε εκπλήσσω
δεν υπήρξαν sus...

1342
01:05:25,856 --> 01:05:27,022
Προέγραψε αυτό.

1343
01:05:27,024 --> 01:05:28,089
Σας ευχαριστώ.

1344
01:05:32,595 --> 01:05:35,196
Είμαι τόσο ενθουσιασμένος για αυτό.

1345
01:05:35,198 --> 01:05:36,231
Αυτό πρόκειται να γίνει
καλό για σένα.

1346
01:05:36,233 --> 01:05:36,898
Ναί.

1347
01:05:36,900 --> 01:05:37,565
Ω σκατά.

1348
01:05:37,567 --> 01:05:38,767
Πρέπει, ένα δευτερόλεπτο.

1349
01:05:38,769 --> 01:05:40,769
Δ-Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θελεις καμια εκσταση?

1350
01:05:40,870 --> 01:05:43,104
Νομίζω ότι ο Άλεξ θα το κάνει
τρελαίνομαι πολύ Αν πάρω το x.

1351
01:05:43,106 --> 01:05:46,608
Κάποτε είχα σαν λίγο α
πρόβλημα με παρόμοια χάπια και...

1352
01:05:46,610 --> 01:05:47,275
Πράγματα.
Ω.

1353
01:05:47,277 --> 01:05:48,143
Ναι.

1354
01:05:48,145 --> 01:05:49,144
λυπάμαι.

1355
01:05:49,146 --> 01:05:50,045
Γεώργιος;

1356
01:05:50,047 --> 01:05:50,745
<i>Γεια.</i>

1357
01:05:50,747 --> 01:05:52,314
Γεια σου.

1358
01:05:52,316 --> 01:05:53,281
<i>Πώς τα πάτε;</i>

1359
01:05:54,483 --> 01:05:55,750
Είμαι καλά, ναι.

1360
01:05:55,752 --> 01:05:56,985
Είσαι;

1361
01:06:06,929 --> 01:06:08,863
Τι, του έλειψε
μια εβδομάδα σχολείο;

1362
01:06:15,272 --> 01:06:16,571
Αλλά, ε...

1363
01:06:17,106 --> 01:06:18,907
Είχα μόνο δύο επισκέπτες.

1364
01:06:20,177 --> 01:06:21,538
Θα έκανα μόνο σεξ
με έναν από αυτούς.

1365
01:06:22,845 --> 01:06:24,346
Πρέπει να σε καλέσω πίσω.

1366
01:06:33,255 --> 01:06:34,990
Χεχ.
Τι κοιτάς;

1367
01:06:34,992 --> 01:06:36,272
Τίποτα!

1368
01:06:36,593 --> 01:06:37,926
Ω, ρε κρίνο.

1369
01:06:37,928 --> 01:06:39,961
Ήθελα να σε ρωτήσω,
πώς ήταν αυτή η εβδομάδα;

1370
01:06:39,963 --> 01:06:41,429
Τι εννοείς;

1371
01:06:41,431 --> 01:06:42,697
Με την Ντακότα, και να τον πάρει
στο σχολείο και σε όλα.

1372
01:06:42,699 --> 01:06:43,999
Όλα ήταν εντάξει, σωστά;

1373
01:06:44,533 --> 01:06:45,300
Τι εννοείς;

1374
01:06:45,302 --> 01:06:46,935
Ήταν μια χαρά.

1375
01:06:47,503 --> 01:06:48,503
Άρα δεν...

1376
01:06:48,505 --> 01:06:51,172
χάσετε μια εβδομάδα από
σχολείο αυτή την εβδομάδα;

1377
01:06:53,209 --> 01:06:55,010
Είσαι τόσο γεμάτος σκατά.

1378
01:06:56,645 --> 01:06:58,279
Ε-τι λες.

1379
01:06:58,281 --> 01:06:59,381
Βγαίνω.

1380
01:07:00,483 --> 01:07:02,117
Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου.

1381
01:07:02,119 --> 01:07:03,685
Βγαίνω!
Άλεξ...

1382
01:07:03,687 --> 01:07:04,619
Ακούστε.

1383
01:07:05,654 --> 01:07:07,956
Χρειαζόταν κάποιον
να μιλήσω, εντάξει;

1384
01:07:07,958 --> 01:07:09,324
Δεν χρειαζόταν να πάει σχολείο.

1385
01:07:09,326 --> 01:07:10,358
Ήθελε να μιλήσουμε.

1386
01:07:10,360 --> 01:07:11,659
Ω αλήθεια;
Καλά;

1387
01:07:11,661 --> 01:07:12,727
Δεν μπορούσες ναι, το κάναμε.
Μου το είπες;

1388
01:07:12,729 --> 01:07:13,862
Όχι, δεν μπορούσα.

1389
01:07:13,864 --> 01:07:15,196
Οταν;

1390
01:07:15,198 --> 01:07:16,664
Πότε πρέπει να το κάνει κανείς
γαμημένο σου λέω τίποτα;

1391
01:07:16,666 --> 01:07:18,566
Δεν είναι έτσι το
κόσμος δουλειές, κρίνο.

1392
01:07:18,568 --> 01:07:20,969
Δεν μπορείς να αφήσεις το παιδί μου
χάσετε μια εβδομάδα σχολείο!

1393
01:07:21,704 --> 01:07:23,438
Είσαι
σοβαρα τωρα?

1394
01:07:24,073 --> 01:07:25,306
Είσαι...

1395
01:07:25,308 --> 01:07:27,642
Είσαι τρελός αυτή η Ντακότα
έχασες μια εβδομάδα στο σχολείο;

1396
01:07:27,644 --> 01:07:29,544
Λίλι, είμαι η μητέρα του.

1397
01:07:29,546 --> 01:07:33,081
Δεν έχετε το δικαίωμα
πάρε το γιο μου από το σχολείο.

1398
01:07:33,083 --> 01:07:36,184
Δεν έχετε το δικαίωμα
κάνε οτιδήποτε μαζί του χωρίς

1399
01:07:36,186 --> 01:07:37,185
περνώντας πρώτα από εμένα.

1400
01:07:37,187 --> 01:07:38,353
Το καταλαβαίνεις αυτό;

1401
01:07:38,355 --> 01:07:40,522
Πώς όχι
μπει στον εγκέφαλό σου;

1402
01:07:40,524 --> 01:07:43,158
Γιατί είσαι... σκέφτεσαι
είσαι τόσο τέλειος;

1403
01:07:43,726 --> 01:07:45,226
Δεν είσαι, Άλεξ.

1404
01:07:46,262 --> 01:07:47,729
Κοιτάξτε τη ζωή σας.

1405
01:07:47,731 --> 01:07:48,963
Είναι ένα χάος.

1406
01:09:09,078 --> 01:09:10,545
Γεια...

1407
01:09:13,282 --> 01:09:15,583
Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ μια βόλτα.

1408
01:09:16,785 --> 01:09:19,420
Ναι, δεν νομίζω
πρέπει να οδηγείτε αμέσως.

1409
01:09:42,612 --> 01:09:43,578
Γεια σου.

1410
01:09:43,946 --> 01:09:45,013
Γεια.

1411
01:09:45,015 --> 01:09:46,114
Χεχ.

1412
01:09:47,783 --> 01:09:48,850
Είσαι καλά;

1413
01:09:48,852 --> 01:09:50,351
Μμμ.

1414
01:09:51,353 --> 01:09:53,354
Δεν ξέρω αν μπορώ να περπατήσω.

1415
01:10:05,167 --> 01:10:05,900
Ορίστε, έχετε αυτό.

1416
01:10:07,237 --> 01:10:08,236
μμ.

1417
01:10:13,375 --> 01:10:15,009
Αυτό υποτίθεται ότι είναι...

1418
01:10:15,011 --> 01:10:15,677
Αυτό...
Αυτό υποτίθεται ότι βοηθάει;

1419
01:10:15,679 --> 01:10:16,811
Θα βοηθήσει.

1420
01:10:18,480 --> 01:10:19,447
μμ.

1421
01:10:22,484 --> 01:10:24,884
Πώς θα κάνω
είναι χωρίς εσένα;

1422
01:10:25,421 --> 01:10:26,821
Το κάνεις ήδη.

1423
01:10:28,857 --> 01:10:31,593
Ναι. Η Ντακότα έχασε μια εβδομάδα
σχολείο και κατεβαίνω από

1424
01:10:31,595 --> 01:10:33,094
έκσταση.

1425
01:10:37,032 --> 01:10:37,932
Ουφ.

1426
01:10:44,374 --> 01:10:45,306
Είσαι υπέροχος.

1427
01:10:47,710 --> 01:10:49,244
Και ήσουν πάντα υπέροχος.

1428
01:10:53,182 --> 01:10:53,848
Νιώθεις καλύτερα;

1429
01:10:53,850 --> 01:10:57,352
Σας ευχαριστούμε που πήρατε
εμένα νερό και μανταρίνια.

1430
01:10:58,520 --> 01:10:59,787
Θέλετε κάτι άλλο;

1431
01:11:00,356 --> 01:11:01,089
Όχι.

1432
01:11:01,091 --> 01:11:01,723
Είσαι σίγουρος;

1433
01:11:01,725 --> 01:11:02,757
Ναι, απλά...

1434
01:11:02,759 --> 01:11:03,558
Θέλεις να πάω;

1435
01:11:03,560 --> 01:11:04,659
Όχι.

1436
01:11:05,094 --> 01:11:06,294
Όχι, παρακαλώ.

1437
01:11:10,799 --> 01:11:11,933
Πώς είναι ο μπαμπάς σου;

1438
01:11:15,704 --> 01:11:16,971
Δεν ξέρω.

1439
01:11:17,640 --> 01:11:18,673
Δεν ξέρω.

1440
01:11:21,410 --> 01:11:23,211
Πήγα στο γιατρό και...

1441
01:11:25,714 --> 01:11:26,748
Δεν ξέρω.

1442
01:11:26,750 --> 01:11:28,683
Μπορεί να είχε
Αλτσχάιμερ, απλά...

1443
01:12:15,864 --> 01:12:17,332
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

1444
01:12:38,153 --> 01:12:42,724
Είχαμε ένα χορό και
είχαμε στρατηγούς...

1445
01:12:43,792 --> 01:12:45,226
Και ναύαρχοι,

1446
01:12:45,228 --> 01:12:46,160
και ε...

1447
01:12:46,162 --> 01:12:47,228
Ν-αρ.

1448
01:12:47,230 --> 01:12:50,665
Στρατηγοί και βαρόνοι
και ναύαρχοι.

1449
01:12:50,667 --> 01:12:51,666
Ναι

1450
01:12:51,668 --> 01:12:55,636
και στις μέρες μας,
έχουμε το χμ...

1451
01:12:56,572 --> 01:12:58,773
Στις μέρες μας έχουμε...

1452
01:12:59,341 --> 01:13:00,508
Πρέπει να στείλουμε.

1453
01:13:00,510 --> 01:13:01,876
Α, ναι.

1454
01:13:01,878 --> 01:13:04,712
Στις μέρες μας πρέπει να στείλουμε
έξω για τον ταχυδρόμο;

1455
01:13:04,714 --> 01:13:05,413
Ταχυδρόμος.

1456
01:13:05,415 --> 01:13:07,148
Ω, ταχυδρόμος.

1457
01:13:07,150 --> 01:13:08,049
Και...

1458
01:13:08,051 --> 01:13:09,417
Σταθάρχης.

1459
01:13:13,155 --> 01:13:15,316
Καλημέρα.
Σκατά.

1460
01:13:21,597 --> 01:13:22,877
Γύρισες;

1461
01:13:26,902 --> 01:13:28,269
Πού είναι η Ντακότα;

1462
01:13:29,772 --> 01:13:31,139
Είναι στο πίσω μέρος.

1463
01:13:44,686 --> 01:13:45,987
Μπαμπάς!

1464
01:13:51,960 --> 01:13:53,200
Γεια σου.

1465
01:13:54,631 --> 01:13:55,911
Καλή εμφάνιση!

1466
01:14:05,941 --> 01:14:07,375
Η μαμά είναι η χειρότερη μαγείρισσα.

1467
01:14:08,577 --> 01:14:11,097
Λοιπόν αυτή, ναι
είναι πολύ κακή.

1468
01:14:11,947 --> 01:14:13,227
Κάποτε ήταν καλό.

1469
01:14:15,884 --> 01:14:17,718
Όταν ήμασταν νεότεροι εκείνη,
Νομίζω ότι είναι απλά...

1470
01:14:17,720 --> 01:14:20,822
Νομίζω ότι είναι απλά
εκτός πρακτικής.

1471
01:14:22,791 --> 01:14:25,393
Γι' αυτό;

1472
01:14:28,430 --> 01:14:29,831
Τι;

1473
01:14:35,838 --> 01:14:37,672
Επειδή είναι κακή μαγείρισσα;

1474
01:14:38,807 --> 01:14:40,174
Όχι, όχι.

1475
01:14:43,612 --> 01:14:45,146
Οχι;

1476
01:14:45,148 --> 01:14:47,915
Λοιπόν, δεν ξέρω, ξέρεις,
απλά, όταν είσαι νέος, εσύ,

1477
01:14:47,917 --> 01:14:48,749
εσύ...

1478
01:14:48,751 --> 01:14:50,031
Δηλαδή εγώ...

1479
01:14:51,253 --> 01:14:54,255
Ξέρεις, όταν μεγαλώσεις
οι άνθρωποι αλλάζουν και, και...

1480
01:14:54,257 --> 01:14:58,826
Είναι καλές οι αλλαγές, καλές,
αλλά εσύ μερικές φορές...

1481
01:14:58,828 --> 01:15:01,529
Μερικές φορές η αλλαγή είναι...

1482
01:15:03,465 --> 01:15:05,833
Οδυνηρό και...

1483
01:15:05,835 --> 01:15:08,135
Ξέρεις, αλλά...

1484
01:15:08,137 --> 01:15:10,705
Αλλά είναι απαραίτητο.

1485
01:15:12,040 --> 01:15:13,374
Δικαίωμα;

1486
01:15:14,343 --> 01:15:18,112
Ξέρεις, Είναι, Είναι
α, δεν είναι...

1487
01:15:25,954 --> 01:15:27,388
Θα επιστρέψεις;

1488
01:15:28,624 --> 01:15:29,857
Εγώ, γύρισα.

1489
01:15:29,859 --> 01:15:32,527
Ναι, επέστρεψα.
Είμαι πίσω για πάντα.

1490
01:15:32,529 --> 01:15:33,194
Μαζί σου.

1491
01:15:33,196 --> 01:15:34,562
Αλλά είμαι...

1492
01:15:38,734 --> 01:15:42,069
Δεν νομίζω ότι είμαι
επιστρέφοντας...

1493
01:15:42,071 --> 01:15:43,471
Στη μαμά σου.

1494
01:15:55,817 --> 01:15:57,285
Αντίο σπίτι.

1495
01:15:58,720 --> 01:16:00,421
Αντίο παλιά ζωή.

1496
01:16:03,191 --> 01:16:06,060
Σσσ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

1497
01:16:06,828 --> 01:16:08,796
Είναι γεια νέα ζωή.

1498
01:16:10,566 --> 01:16:11,846
ξέρω.

1499
01:16:13,402 --> 01:16:15,636
Ξέρω, ξέρω...

1500
01:16:17,339 --> 01:16:18,906
ξέρω.

1501
01:16:19,942 --> 01:16:21,275
Γεια σου νέα ζωή!

1502
01:16:28,250 --> 01:16:29,617
Λυπάμαι, εγώ...

1503
01:16:29,619 --> 01:16:31,185
Όχι, λυπάμαι.

1504
01:16:31,187 --> 01:16:32,753
Εγώ, γάμησα.

1505
01:16:32,755 --> 01:16:34,121
Έπρεπε να είχα πάρει
Ντακότα στο σχολείο.

1506
01:16:34,123 --> 01:16:35,590
Δεν ξέρω τι
σκεφτόμουν.

1507
01:16:35,592 --> 01:16:36,872
Κρίνος.

1508
01:16:38,627 --> 01:16:40,695
Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

1509
01:16:41,296 --> 01:16:43,336
Πραγματικά;
Πραγματικά.

1510
01:16:44,099 --> 01:16:45,379
Σας ευχαριστώ.

1511
01:16:54,142 --> 01:16:55,776
Ο Γιώργος δεν επιστρέφει.

1512
01:17:03,485 --> 01:17:04,765
Νομίζω...

1513
01:17:06,088 --> 01:17:08,823
Νομίζω ότι τα πράγματα άλλαξαν

1514
01:17:08,825 --> 01:17:11,158
μεταξύ μας εδώ και πολύ καιρό,
και εγω απλα

1515
01:17:11,160 --> 01:17:12,860
δεν το ειδε.

1516
01:17:20,435 --> 01:17:21,802
Τι θα κάνεις;

1517
01:17:25,173 --> 01:17:26,453
Δεν ξέρω.

1518
01:17:31,113 --> 01:17:33,673
Το μόνο που ξέρω είναι ότι θέλω
περνώ χρόνο με τον γιο μου.

1519
01:17:43,091 --> 01:17:44,825
Αχ όμορφη μου...

1520
01:17:46,128 --> 01:17:47,895
Όμορφο περιβόλι.

1521
01:17:51,466 --> 01:17:52,746
Ήσουν η ζωή μου.

1522
01:17:55,837 --> 01:17:57,371
Ήσουν τα νιάτα μου.

1523
01:17:58,940 --> 01:18:00,241
Η ευτυχία μου.

1524
01:18:03,845 --> 01:18:05,246
Αντίο.

1525
01:18:07,382 --> 01:18:09,717
Τον πήρες.
Τελικά τον πήρε.

1526
01:18:09,719 --> 01:18:11,385
Τον τράβηξε.

1527
01:18:11,387 --> 01:18:12,720
Τότε αυτό είναι μ...

1528
01:18:12,722 --> 01:18:14,055
Λατρεύω τα μάτια του.
Αυτό είναι,

1529
01:18:14,057 --> 01:18:16,157
αυτό είναι για τον παππού.

1530
01:18:16,159 --> 01:18:17,024
Εμ...

1531
01:18:17,026 --> 01:18:18,125
Ο Χένρι ο...

1532
01:18:18,127 --> 01:18:19,326
Και υπάρχει ο παππούς.

1533
01:18:19,328 --> 01:18:21,595
Του έδωσε το δικό του
αγαπημένο καπέλο εκεί.

1534
01:18:22,297 --> 01:18:27,168
Και ήθελα αυτό,
χμ, Παρασκευή, γιατί,

1535
01:18:27,170 --> 01:18:30,204
θαύμα δεν θα ερχόταν στο
πίσω βεράντα με...

1536
01:18:32,841 --> 01:18:34,761
Γεια σου.
Γεια σου.

1537
01:18:42,050 --> 01:18:44,285
Θέλω να ξέρεις

1538
01:18:45,220 --> 01:18:49,690
ότι αυτό δεν έχει καμία σχέση
μαζί σου, εντάξει;

1539
01:18:49,692 --> 01:18:50,791
Καλά;

1540
01:18:51,893 --> 01:18:52,960
Με ακούς;

1541
01:18:54,162 --> 01:18:55,963
σε αγαπώ.

1542
01:18:57,032 --> 01:18:59,600
Και ο μπαμπάς σου σε αγαπάει.

1543
01:18:59,602 --> 01:19:01,836
Και αυτό δεν είναι ποτέ
πρόκειται να αλλάξει.

1544
01:19:01,838 --> 01:19:04,238
Αυτό δεν πρόκειται ποτέ
να αλλάξει ποτέ.

1545
01:19:05,107 --> 01:19:06,440
Καλά;

1546
01:19:06,442 --> 01:19:07,608
Έλα εδώ.

1547
01:19:14,082 --> 01:19:15,483
Έφυγαν όλοι;

1548
01:19:21,690 --> 01:19:23,157
Έχει μείνει κανείς;

1549
01:19:32,200 --> 01:19:33,134
Καλώς.

1550
01:19:33,136 --> 01:19:34,535
Πάμε.

1551
01:20:16,278 --> 01:20:18,012
Έχουν φύγει.

1552
01:20:23,018 --> 01:20:25,152
Με ξέχασαν.

1553
01:20:43,305 --> 01:20:45,272
Η ζωή έχει προχωρήσει

1554
01:20:47,375 --> 01:20:49,677
σαν να μην έζησα ποτέ.

1555
01:20:59,020 --> 01:21:00,554
Θα ξαπλώσω.

1556
01:21:18,073 --> 01:21:20,941
Δεν έχεις δύναμη
άφησε μέσα σου.

1557
01:21:23,011 --> 01:21:25,579
Δεν έμεινε τίποτα απολύτως.

1558
01:21:26,414 --> 01:21:29,383
Χα, εσύ...

1559
01:21:29,385 --> 01:21:31,051
Bungler.

1560
01:22:05,687 --> 01:22:06,887
Γεια!
Ω Θεέ μου!

1561
01:22:06,889 --> 01:22:08,188
Ω, χο!

1562
01:22:08,190 --> 01:22:09,089
Ήσουν τόσο καταπληκτικός!

1563
01:22:09,091 --> 01:22:10,331
Αυτός ο οπωρώνας με κερασιά είναι το χάλι!

1564
01:22:11,127 --> 01:22:12,126
Μπαμπάς!

1565
01:22:12,128 --> 01:22:13,527
Το σκότωσες.

1566
01:22:13,529 --> 01:22:14,795
Αυτό ήταν φοβερό!
Το σκότωσες αδερφέ.

1567
01:22:14,797 --> 01:22:16,430
Κατευθείαν στο Μπρόντγουεϊ!

1568
01:22:17,966 --> 01:22:19,700
Σου άρεσε λοιπόν το έργο;

1569
01:22:20,568 --> 01:22:21,568
Ναι.

1570
01:22:21,570 --> 01:22:22,136
Ναι;

1571
01:22:22,138 --> 01:22:23,178
μου άρεσε.

1572
01:22:24,072 --> 01:22:25,272
Είναι τρελό.

1573
01:22:25,274 --> 01:22:27,754
Το έγραψε σαν, πάνω
πριν από εκατό χρόνια.

1574
01:22:28,643 --> 01:22:30,044
Ναι, είναι ωραίο.

1575
01:22:30,046 --> 01:22:34,148
Οι άνθρωποι έχουν το ίδιο
προβλήματα τότε όπως και τώρα.

1576
01:22:34,150 --> 01:22:36,617
Ναι, είναι κάπως κουλ.

1577
01:22:39,087 --> 01:22:41,255
Γεια, μπορώ να έχω ένα γλείψιμο
της σοκολάτας σου;

1578
01:22:41,257 --> 01:22:43,624
Σου είπα το jalapeno
θα ήταν αηδιαστικό

1579
01:22:43,626 --> 01:22:45,059
μετά το 3ο γλείψιμο.

1580
01:22:45,061 --> 01:22:45,926
ξέρω.

1581
01:22:45,928 --> 01:22:47,995
Ξέρω, έπρεπε να το είχα ακούσει.