1
00:01:16,772 --> 00:01:18,295
מייקל:
פארקר?

2
00:01:34,659 --> 00:01:36,531
ובכן, אני בדרך.

3
00:01:36,531 --> 00:01:38,010
בסדר, אבא.

4
00:01:38,010 --> 00:01:39,664
נתראה מאוחר יותר.

5
00:01:40,796 --> 00:01:42,928
יש לך תוכניות היום?

6
00:01:42,928 --> 00:01:45,453
יש תערוכה
בבית רובין.

7
00:01:45,453 --> 00:01:46,845
אמונה ואימפריה.

8
00:01:46,845 --> 00:01:47,977
הממ.

9
00:01:48,934 --> 00:01:51,198
צלילים
מעניין.

10
00:01:51,198 --> 00:01:52,938
כך חשבתי.

11
00:01:55,332 --> 00:01:58,770
טוב, אולי נוכל לאכול ארוחת צהריים
או משהו אחר כך.

12
00:02:02,165 --> 00:02:04,124
הייתי רוצה את זה.

13
00:02:42,466 --> 00:02:43,946
סוזי, שינוי תוכניות.

14
00:02:43,946 --> 00:02:45,817
בטל את השעה 3:00 שלי
עם הסנאטור אנדרוז

15
00:02:45,817 --> 00:02:48,080
ותגיד לפארקר
אנחנו צריכים לקבוע מחדש את ארוחת הצהריים שלנו.

16
00:02:48,080 --> 00:02:50,605
והכין את הסילון
לטיול בלונדון.

17
00:03:00,571 --> 00:03:02,617
קהה:
זה אלן בלאנט.
השאר הודעה.

18
00:03:02,617 --> 00:03:04,619
כן, אלן,
זה מייקל רוסקו כאן.

19
00:03:04,619 --> 00:03:05,794
אני צריך לדבר איתך.

20
00:03:05,794 --> 00:03:07,491
זה, אממ...

21
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
זה קצת קשה
להסביר.

22
00:03:09,319 --> 00:03:10,973
זה על פרקר.

23
00:03:10,973 --> 00:03:12,453
אני מגיע ללונדון.

24
00:03:12,453 --> 00:03:14,324
אני חושב שאולי כן
יוצא לי מהראש.

25
00:03:48,489 --> 00:03:51,143
♪ שים את עינינו מערבה
לרדוף אחרי השקיעה ♪

26
00:03:51,143 --> 00:03:53,494
♪ רמז ליין בנשימה שלי
ויש לך ♪

27
00:03:53,494 --> 00:03:55,974
♪ היד שלך על היד שלי
שפתיים לאוזן שלי ♪

28
00:03:55,974 --> 00:03:58,194
♪ לחשו "עבור להילוך 5"
אני אעשה ♪

29
00:03:58,194 --> 00:04:00,892
♪ כן, תראה
קוזה נוסטרה בטסטרוסה ♪

30
00:04:00,892 --> 00:04:03,373
♪ משוך אותי קרוב יותר
מותק, אל תשחרר ♪

31
00:04:03,373 --> 00:04:05,854
♪ התרחק
מהמקום שממנו באנו ♪

32
00:04:05,854 --> 00:04:07,943
♪ לאן נגיע
אני לא יודע ♪

33
00:04:07,943 --> 00:04:10,815
♪ הקדמנו את כל העולם
והעולם הישן מאחורי ♪

34
00:04:10,815 --> 00:04:13,165
♪ שום דבר במבט לאחור
אבל בזבוז זמן ♪

35
00:04:13,165 --> 00:04:15,472
♪ לגנוב את ליבי
אני מבטיח שלא אספר ♪

36
00:04:15,472 --> 00:04:17,866
♪ ואם אני גונב את הנשיקות שלך
מותק, שלם את הערבות שלי ♪

37
00:04:17,866 --> 00:04:20,695
♪ הקדמנו את כל העולם
והעולם הישן מאחורי ♪

38
00:04:20,695 --> 00:04:22,958
♪ כל העולם קדימה והעולם הישן מאחור ♪

39
00:04:22,958 --> 00:04:25,308
♪ כל העולם קדימה
והעולם הישן מאחורי ♪

40
00:04:25,308 --> 00:04:28,529
♪ אתה כל העולם
והעולם הוא שלי ♪

41
00:04:39,453 --> 00:04:40,541
אלכס.

42
00:04:40,541 --> 00:04:41,542
לא עושה את זה.

43
00:04:41,542 --> 00:04:42,543
היי, קדימה, חבר.

44
00:04:42,543 --> 00:04:43,718
לא. לא. שתי דקות.

45
00:04:43,718 --> 00:04:45,328
רק שתי דקות'
שווה סרט.

46
00:04:45,328 --> 00:04:46,982
אין לך שיעור
ללכת אליו?

47
00:04:46,982 --> 00:04:48,723
לא, אנחנו יכולים להשיג אותו בהליכה. אה...

48
00:04:48,723 --> 00:04:50,942
הדבר שאני הכי זוכר
על טום בבית הספר

49
00:04:50,942 --> 00:04:53,075
הייתה נחישותו היצירתית,
הכונן שלו.

50
00:04:53,075 --> 00:04:54,816
זה מה
באמת לייחד אותו.

51
00:04:54,816 --> 00:04:56,470
רק מדבר על זה עכשיו,

52
00:04:56,470 --> 00:04:59,211
כמעט כאילו אני עדיין יכול
לראות אותו, ממש מולי.

53
00:04:59,211 --> 00:05:01,866
אם אתה לא לוקח את זה ברצינות
זה ייראה טיפשי.

54
00:05:01,866 --> 00:05:04,434
זה טיפשי. איך אתה יכול לעשות
סרט תיעודי של Making Of

55
00:05:04,434 --> 00:05:06,044
כשלא הכנת
סרטים כלשהם?

56
00:05:06,044 --> 00:05:07,307
צילום מחוץ לרצף.

57
00:05:07,307 --> 00:05:08,917
זה
"תגרום למישהו אחר לעשות את זה."

58
00:05:08,917 --> 00:05:10,788
שנון מאוד, חכם.
נראה טוב עליך.

59
00:05:10,788 --> 00:05:13,356
ובכן, זה היה הרעיון של ג'אהיד. אז תביא את ג'אהיד לעשות את זה.

60
00:05:13,356 --> 00:05:14,792
לג'אהיד היה רעיון אחר.

61
00:05:14,792 --> 00:05:16,751
הוא אמר,
"הו, זה רעיון ממש טוב.

62
00:05:16,751 --> 00:05:18,927
אנחנו צריכים לקבל צילומים הלילה
במסיבה

63
00:05:18,927 --> 00:05:20,929
שעיישה הולכת." מה?

64
00:05:20,929 --> 00:05:23,627
זה קצת הצחיק אותך.
ידעתי שזה יעבוד עליך.

65
00:05:23,627 --> 00:05:25,499
איזו מסיבה? אופייני, כל כך צפוי.

66
00:05:25,499 --> 00:05:28,328
אתה לא תעשה כלום בשביל
החברים שלך, אבל הנשים...

67
00:05:28,328 --> 00:05:30,547
כשאנחנו מדברים
על הקלאסיקה,

68
00:05:30,547 --> 00:05:34,725
אנחנו חושבים על מבשר רעות,
חלקים ויקטוריאניים מאובקים

69
00:05:34,725 --> 00:05:37,554
ולשכוח שהספרים האלה
נכתבו כדי ליהנות.

70
00:05:37,554 --> 00:05:39,295
איך זה שג'אהיד יודע
על המסיבה

71
00:05:39,295 --> 00:05:42,037
אבל לא יודע איפה זה? כי הוא לא מוזמן.

72
00:05:42,037 --> 00:05:44,822
הוא היה בדוכן אצל הבנות
שירותים כשהוא שמע

73
00:05:44,822 --> 00:05:47,042
ליאן ספר לקלי
היא ועישה הלכו.

74
00:05:47,042 --> 00:05:49,174
מה ג'אהיד עשה
בשירותי הבנות?

75
00:05:49,174 --> 00:05:51,394
זה מה שאתה בוחר
להתמקד כאן?

76
00:05:51,394 --> 00:05:54,092
איך נוכל ללכת למסיבה
אם אין לנו כתובת?

77
00:05:54,092 --> 00:05:55,703
מי אמר שאין לי
כתובת?

78
00:05:55,703 --> 00:05:58,532
בוסוול:
טלפון. ממש עכשיו.

79
00:05:58,532 --> 00:06:00,490
לא, קיבלתי
הטלפון שלי יצא ל--

80
00:06:00,490 --> 00:06:02,100
אתה מכיר את החוקים.

81
00:06:02,710 --> 00:06:04,059
כָּאן.

82
00:06:09,630 --> 00:06:11,675
נתראה מחר,
רבותי.

83
00:06:15,853 --> 00:06:18,029
לכולנו יש משלנו
קבוצה מסוימת של מיומנויות.

84
00:06:18,029 --> 00:06:19,683
זהו עוד
דבר המיומנויות שלך.

85
00:06:19,683 --> 00:06:22,077
החרימו את זה,
אתה מקבל את זה בחזרה.

86
00:06:23,034 --> 00:06:24,688
האורות נמוכים.

87
00:06:24,688 --> 00:06:25,950
אתה ליד עיישה.

88
00:06:25,950 --> 00:06:27,648
הקסם
מתחיל לקרות.

89
00:06:27,648 --> 00:06:30,085
או מרתון סרטי אימה
ומקלחת קרה ארוכה.

90
00:06:30,085 --> 00:06:31,391
זו השיחה שלך.

91
00:06:44,839 --> 00:06:48,103
♪ העיר נשרפת
בזמן שאתה בא וצופה ♪

92
00:06:48,103 --> 00:06:50,627
♪ יאבחנו אותך חולה
לשיעול שכיח ♪

93
00:06:50,627 --> 00:06:53,413
♪ כשאתה על ערש דווי
עד שתברח את זה ♪

94
00:06:53,413 --> 00:06:56,590
♪ אז איך אי פעם ננצח? ♪

95
00:06:56,590 --> 00:06:59,593
♪ העיר נשרפת ♪

96
00:06:59,593 --> 00:07:02,204
♪ העיר נשרפת ♪

97
00:07:02,204 --> 00:07:04,859
♪ העיר נשרפת ♪

98
00:07:04,859 --> 00:07:06,730
♪ העיר נשרפת ♪

99
00:07:06,730 --> 00:07:08,166
הכל בסדר, טום?

100
00:07:08,166 --> 00:07:09,733
כֵּן. כן, אדוני,
הכל טוב.

101
00:07:09,733 --> 00:07:12,475
בְּסֵדֶר. חזור הביתה בשלום.

102
00:07:12,475 --> 00:07:14,825
♪ העיר נשרפת ♪

103
00:07:14,825 --> 00:07:16,044
♪ נשרף ♪

104
00:07:16,044 --> 00:07:18,002
♪ העיר נשרפת ♪

105
00:07:18,002 --> 00:07:21,092
♪ כולם מפורסמים
כולם כוכבי על ♪

106
00:07:21,092 --> 00:07:23,660
♪ כי האינסטגרם שלהם
חשבון אומר מי הם ♪

107
00:07:23,660 --> 00:07:26,358
♪ למי יש את השעון הגדול יותר
למי יש את המכונית החדשה יותר ♪

108
00:07:26,358 --> 00:07:29,187
♪ לא יודע לאן הם הולכים אבל הם זזים מהר ♪

109
00:07:29,187 --> 00:07:31,973
סליחה. אז סליחה.
אפשר לשאול את הטלפון שלך?
לא.

110
00:07:31,973 --> 00:07:34,889
לא, כאילו ממש מהר,
ממש כמו שתי דקות.
לא.

111
00:07:34,889 --> 00:07:37,500
♪ ... שום דבר על הכסף שלהם
לא יעשה כלום בחינם ♪

112
00:07:37,500 --> 00:07:38,936
♪ אתה צריך לדעת
לאן אתה הולך ♪

113
00:07:38,936 --> 00:07:40,938
♪ אם אתה בא
איתי ♪

114
00:07:40,938 --> 00:07:42,940
♪ העיר נשרפת
בזמן שאתה בא וצופה ♪

115
00:07:42,940 --> 00:07:44,115
♪ הם יאבחנו... ♪

116
00:07:44,115 --> 00:07:45,987
אני צריך להכין
שיחת חירום.

117
00:07:45,987 --> 00:07:47,249
אני אחזיר לך את זה.

118
00:07:47,249 --> 00:07:48,685
♪ עד שתברח את זה ♪

119
00:07:48,685 --> 00:07:51,775
♪ אז איך אי פעם
הולך לנצח? ♪

120
00:07:51,775 --> 00:07:54,386
♪ העיר נשרפת ♪

121
00:07:54,386 --> 00:07:56,345
אל תעשה כלום
כמו להתקשר לאוסטרליה

122
00:07:56,345 --> 00:07:57,999
או משהו כזה. לא, לא, לא.

123
00:07:57,999 --> 00:08:00,218
♪ ...נשרף ♪

124
00:08:00,218 --> 00:08:01,916
♪ העיר נשרפת ♪

125
00:08:03,134 --> 00:08:04,527
♪ העיר נשרפת ♪

126
00:08:04,527 --> 00:08:06,137
הבנתי. הפלה, הפלה, הפלה.

127
00:08:06,137 --> 00:08:07,748
♪ ...נשרף ♪

128
00:08:07,748 --> 00:08:11,403
♪ העיר נשרפת ♪

129
00:08:11,403 --> 00:08:12,970
♪ העיר נשרפת ♪

130
00:08:12,970 --> 00:08:15,059
אלכס?

131
00:08:15,059 --> 00:08:17,148
אה...

132
00:08:17,148 --> 00:08:18,193
היי.

133
00:08:18,193 --> 00:08:19,368
למען השם, אלכס,

134
00:08:19,368 --> 00:08:20,630
מה חשבת

135
00:08:20,630 --> 00:08:21,805
שכחתי
עבודת הקורס שלי.

136
00:08:21,805 --> 00:08:22,676
אל תשקר.

137
00:08:23,894 --> 00:08:25,548
הטלפון של טום
הוחרם.

138
00:08:25,548 --> 00:08:27,289
כל מה שעשיתי
היה מקבל את זה בחזרה.

139
00:08:27,289 --> 00:08:30,422
על ידי פריצה לבית הספר?

140
00:08:30,422 --> 00:08:33,077
נראה כמו תוכנית בזמנו. האם זה?

141
00:08:35,297 --> 00:08:36,907
כדאי שתענה על זה.

142
00:08:38,300 --> 00:08:41,825
ושם אותו על רמקול,
בבקשה.

143
00:08:41,825 --> 00:08:43,305
כן? אדי: אתה ואלכס

144
00:08:43,305 --> 00:08:45,437
מגיעים למסיבה?
שלחתי לך הודעה.

145
00:08:45,437 --> 00:08:46,917
טום ואלכס
לא יהיה זמין

146
00:08:46,917 --> 00:08:48,440
לכל מפלגות
בסוף השבוע הזה.

147
00:08:48,440 --> 00:08:51,182
יש להם הרבה תיקון
להסתדר איתו.

148
00:08:51,182 --> 00:08:53,358
שים את זה בתיבת הכפפות,
בבקשה.

149
00:08:53,358 --> 00:08:55,709
קדימה. לפעולות יש השלכות.

150
00:08:55,709 --> 00:08:57,754
שים אותו בתיבת הכפפות.
עַכשָׁיו.

151
00:09:03,499 --> 00:09:05,283
אלכס:
אין אוכל במקרר.

152
00:09:05,283 --> 00:09:07,242
ג'ק:
הדוד שלך הסתכל
קצת צפוף.

153
00:09:07,242 --> 00:09:08,460
הוא תמיד עצבני.

154
00:09:08,460 --> 00:09:10,158
מה עשית הפעם? כלום.

155
00:09:10,158 --> 00:09:13,204
זה שקר. בסדר, משהו.

156
00:09:13,204 --> 00:09:15,598
זה רק שהוא רוצה אותי
להיות בדיוק כמוהו.

157
00:09:15,598 --> 00:09:17,208
מה רע בזה?

158
00:09:17,208 --> 00:09:19,820
ג'ק, קדימה. הוא של העולם
אדם משעמם ביותר.

159
00:09:19,820 --> 00:09:22,300
הוא עובד בבנק.
הלבוש הקז'ואל שלו אפור.

160
00:09:22,300 --> 00:09:24,520
אתם צאו לצלילה
במד.

161
00:09:24,520 --> 00:09:26,348
טיפוס על חופה
בג'ונגל.

162
00:09:26,348 --> 00:09:29,307
והעניין הזה עם היורטות
וגללי הגמל,

163
00:09:29,307 --> 00:09:30,961
זה לא היה משעמם.

164
00:09:30,961 --> 00:09:33,268
זה היה מגעיל,
אבל זה לא היה משעמם.

165
00:09:33,268 --> 00:09:34,922
מה זה? זה רק סכו"ם?

166
00:09:34,922 --> 00:09:37,794
ככה עורכים את השולחן? זה טייק אאוט.

167
00:09:37,794 --> 00:09:40,623
לא. זו ארוחת ערב
שבישלתי מאפס.

168
00:09:40,623 --> 00:09:42,364
שכחת לקנות אוכל
שוב?

169
00:09:42,364 --> 00:09:45,149
היו לי דברים.
דברים חשובים.

170
00:09:45,149 --> 00:09:47,804
אז מה אנחנו הולכים לעשות
האם אנחנו הולכים לקחת את הווק הזה

171
00:09:47,804 --> 00:09:50,590
ולקחת מעט רוטב
לצאת מכאן ולשים את זה כאן.

172
00:09:50,590 --> 00:09:52,809
אנחנו הולכים לזרוק
כל המיכלים הריקים האלה

173
00:09:52,809 --> 00:09:55,595
לפח ואנחנו
לעולם לא אדבר על זה שוב.

174
00:09:56,944 --> 00:09:58,902
באמת יש לך את זה למטה
לאמנות יפה.

175
00:09:58,902 --> 00:10:00,164
לִשְׁתוֹק.

176
00:10:00,164 --> 00:10:01,949
אה, דרך אגב,
אתה חייב לי חצי.

177
00:10:01,949 --> 00:10:04,255
אתה היית אמור
לקנות אוכל.

178
00:10:04,255 --> 00:10:06,562
אם אני מצטרפת לזה,
אתה יכול לדבר איתו

179
00:10:06,562 --> 00:10:08,346
קדימה, אלכס.

180
00:10:08,346 --> 00:10:10,740
אתה צריך להילחם
הקרבות שלך.

181
00:10:15,484 --> 00:10:18,008
כתב:
האם זו תקופה קשה,
מר רוסקו?

182
00:10:18,008 --> 00:10:20,228
חשבתי שיש לנו
כלל ללא התקנים בארוחת הערב?

183
00:10:20,228 --> 00:10:24,493
זו עבודה. מייקל רוסקו היה
לקוח שלנו בבנק.

184
00:10:24,493 --> 00:10:26,538
אלכס:
פארקר נראה כל כך מוזר בחליפה.

185
00:10:26,538 --> 00:10:28,192
איך אתה יודע
פארקר רוסקו?

186
00:10:29,716 --> 00:10:31,239
אני אראה אם ​​אני יכול למצוא את זה.

187
00:10:35,243 --> 00:10:38,550
זה נקרא לאכול את העוגה שלך ולאכול אותה.

188
00:10:38,550 --> 00:10:40,161
כולם צריכים עוגה.

189
00:10:40,161 --> 00:10:42,380
מייקל:
מבצע בסדר גודל כזה

190
00:10:42,380 --> 00:10:44,687
לוקח הרבה אנשים,
אבל אני רוצה במיוחד--

191
00:10:47,821 --> 00:10:49,518
פארקר,
מה קורה איתך

192
00:10:50,606 --> 00:10:51,694
מייקל:
אני כל כך מצטער.

193
00:10:51,694 --> 00:10:54,044
היי, אבא, תגיד "גבינה".

194
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
אוי. וואו.

195
00:10:55,698 --> 00:10:57,657
זה סוג של שם דברים
לפרספקטיבה,

196
00:10:57,657 --> 00:10:59,963
כמו לקבל את של בן הזוג שלך
טלפון חזרה מבית הספר

197
00:10:59,963 --> 00:11:01,573
זה לא כזה עניין גדול.

198
00:11:01,573 --> 00:11:03,053
מתי זה היה?

199
00:11:03,053 --> 00:11:04,751
כמו בשנה שעברה. ממ-ממ.

200
00:11:04,751 --> 00:11:07,579
הו, לאבא שלו היה התקף חרש
ושלח אותו לאנשהו

201
00:11:07,579 --> 00:11:10,104
להתיישר.
ועכשיו הוא בחליפה.

202
00:11:10,104 --> 00:11:12,367
שלחת אותו לאנשהו?
למה אתה מתכוון?

203
00:11:12,367 --> 00:11:14,369
אתה יודע,
כמו מחנה אתחול.

204
00:11:14,369 --> 00:11:16,893
זה נשמע כמו רעיון טוב,
נכון, ג'ק?

205
00:11:16,893 --> 00:11:18,373
אתה זוכר את השם?

206
00:11:18,373 --> 00:11:19,504
ממ...

207
00:11:19,504 --> 00:11:20,897
לא.

208
00:11:20,897 --> 00:11:23,204
זה רק הוזכר
בהערות.

209
00:11:23,204 --> 00:11:24,727
אי שם בצרפת.

210
00:11:50,318 --> 00:11:51,798
מרטין, היי, כן.

211
00:11:51,798 --> 00:11:54,191
מצטער להטריד אותך כל כך מאוחר,
משהו עלה.

212
00:11:54,191 --> 00:11:56,063
אתה זוכר את סרנקוב?

213
00:11:57,412 --> 00:11:59,544
כן, היה לו בן,
הוא לא?

214
00:11:59,544 --> 00:12:01,677
והיו שם בעיות,
אני חושב,

215
00:12:01,677 --> 00:12:04,288
והוא נשלח ל
בית ספר.

216
00:12:06,334 --> 00:12:09,337
לילדים בעייתיים. אני חושב ש
בית הספר נקרא פוינט בלאן.

217
00:12:10,425 --> 00:12:12,775
רק שנייה אחת.

218
00:12:12,775 --> 00:12:15,996
כן, אתה יכול להתקשר לחבר שלנו
במוסקבה ולבדוק פעמיים?

219
00:12:17,649 --> 00:12:19,086
תוֹדָה.

220
00:12:20,522 --> 00:12:22,002
ג'ֵק.

221
00:12:24,308 --> 00:12:25,396
רצית מילה?

222
00:12:25,396 --> 00:12:26,789
עשיתי, עשיתי.

223
00:12:26,789 --> 00:12:28,486
בית הספר ניסה
מתקשר אליך היום,

224
00:12:28,486 --> 00:12:31,054
אבל לא קלטת. כן, סליחה על זה.

225
00:12:31,054 --> 00:12:33,143
אבל זה בסדר, נכון?
הגעת לשם.

226
00:12:33,143 --> 00:12:35,580
כן, עשיתי, עשיתי.
רק הייתי קצת מודאג.

227
00:12:35,580 --> 00:12:37,365
כי אממ...

228
00:12:37,365 --> 00:12:41,717
ובכן, אתה מכיר את אלכס,
הוא מבריק והוא נחוש,

229
00:12:41,717 --> 00:12:43,327
והוא שואל הכל.

230
00:12:43,327 --> 00:12:46,461
אבל הוא יכול להיות אימפולסיבי,
והוא יכול להיות חסר אחריות.

231
00:12:46,461 --> 00:12:48,637
אני צריך שתעזור
להציב לו גבולות ברורים.

232
00:12:48,637 --> 00:12:50,857
הוא כבר לא ילד.

233
00:12:50,857 --> 00:12:53,337
הוא לא צריך אותי
לקשור את השרוכים שלו

234
00:12:53,337 --> 00:12:55,513
ולארוז את ארוחת הצהריים שלו
ולנהל את חייו.

235
00:12:55,513 --> 00:12:57,167
הוא יכול לעשות את זה בעצמו.

236
00:12:57,167 --> 00:13:00,040
אתם מחזיקים את המקום הזה ביחד,
ג'ק, זכור את זה.

237
00:13:09,919 --> 00:13:11,834
קיבלתי את עבודות הסיום שלי.

238
00:13:12,530 --> 00:13:15,359
לא.

239
00:13:17,318 --> 00:13:18,841
מזל טוב.

240
00:13:18,841 --> 00:13:20,234
כל הכבוד.

241
00:13:20,234 --> 00:13:21,844
מה זה--?
עברו שש שנים?

242
00:13:21,844 --> 00:13:24,064
שש שנים. שש שנים.

243
00:13:24,064 --> 00:13:27,850
כל הכבוד. אנחנו צריכים לחגוג.
לא היית צריך לבשל.

244
00:13:27,850 --> 00:13:30,679
היינו צריכים לקחת טייק אווי,
פתח קצת שמפניה.

245
00:13:31,549 --> 00:13:33,900
זה...

246
00:13:33,900 --> 00:13:35,945
היה אמור להיות
דבר במשרה חלקית.

247
00:13:35,945 --> 00:13:38,992
בזמן שקיבלתי את התואר שלי.

248
00:13:38,992 --> 00:13:41,211
ועכשיו עברת.

249
00:13:43,561 --> 00:13:45,259
אתה אומר
אתה רוצה לעזוב?

250
00:13:45,259 --> 00:13:46,608
אני לא רוצה...

251
00:13:51,700 --> 00:13:53,528
סליחה, זו עבודה. תמשיך, זה בסדר.

252
00:13:53,528 --> 00:13:54,616
סליחה, ג'ק.

253
00:13:58,838 --> 00:13:59,926
סְנוּנִית.

254
00:13:59,926 --> 00:14:01,405
מה, הוא הוריד את זה ממך?

255
00:14:01,405 --> 00:14:03,103
אבל זה הטלפון שלי. אלכס: אני יודע.

256
00:14:03,103 --> 00:14:05,932
אמרתי לו,
אבל אתה יודע איך הוא.

257
00:14:05,932 --> 00:14:08,935
זה רק במכונית. אני יכול
קבל את זה מאוחר יותר, זה יהיה בסדר.

258
00:14:08,935 --> 00:14:11,981
בְּסֵדֶר. טוב, בכל מקרה, ג'אהיד
סידר לנו את הכתובת.

259
00:14:11,981 --> 00:14:13,896
אני יודע איפה זה מופיע.
אתה בא?

260
00:14:13,896 --> 00:14:16,333
אסור לי לצאת.
אני מקורקע.

261
00:14:16,333 --> 00:14:19,206
אחי אתה רציני?
זו מסיבה.

262
00:14:19,206 --> 00:14:20,990
מַבָּט. חכה שנייה אחת.

263
00:14:25,865 --> 00:14:28,389
סליחה, איש גדול,
זה פשוט קבוע עם...

264
00:14:28,389 --> 00:14:30,173
תראה, אני לא
הולך לבד, בנאדם.

265
00:14:30,173 --> 00:14:32,219
אם אתה--אני צריך לחזור למשרד.

266
00:14:32,219 --> 00:14:33,263
נתראה מאוחר יותר?

267
00:14:33,263 --> 00:14:34,699
כן. בסדר.

268
00:14:34,699 --> 00:14:37,311
הו, אלכס. זה, אממ...

269
00:14:37,311 --> 00:14:39,008
בית הספר ההוא
דיברת על,

270
00:14:39,008 --> 00:14:40,575
לא היה פוינט בלאן,
האם זה היה?

271
00:14:41,576 --> 00:14:44,231
כֵּן. מַדוּעַ?

272
00:14:44,231 --> 00:14:48,104
אין סיבה,
פשוט זכור היטב.

273
00:14:50,628 --> 00:14:53,805
וחלון ההזדמנויות
נפתח.

274
00:14:55,242 --> 00:14:57,418
קדימה.

275
00:14:57,418 --> 00:15:00,551
אלכס: הוא די מטושטש. טום: מישהו אולי יאהב את זה.

276
00:15:00,551 --> 00:15:02,814
טום: למה שלא ננסה את זה?

277
00:15:02,814 --> 00:15:04,294
אלכס:
אממ, ספורט.

278
00:15:04,294 --> 00:15:05,643
טום: כן. אלכס: כמובן.

279
00:15:05,643 --> 00:15:07,645
כמובן שכן.
היי, אל תנסה לעבוד.

280
00:15:07,645 --> 00:15:08,864
אלכס:
אהה. היי.

281
00:15:08,864 --> 00:15:10,344
היי, בנאדם,
יש לך משלך.

282
00:15:12,433 --> 00:15:14,261
♪ הו, לא ♪

283
00:15:19,527 --> 00:15:21,311
אז מה יש לך?

284
00:15:21,311 --> 00:15:24,532
ובכן, זה אדיב
של מעניין, למעשה.

285
00:15:24,532 --> 00:15:28,318
התקשרתי לחבר שלנו במוסקבה,
אבל הוא לא שם.

286
00:15:28,318 --> 00:15:32,627
מסתבר שהוא כאן,
בלונדון.

287
00:15:32,627 --> 00:15:34,194
באמת? כן.

288
00:15:34,194 --> 00:15:36,196
כן, והוא אומר
הוא רוצה לראות אותנו.

289
00:15:37,501 --> 00:15:38,894
תראה,
הכל היה רגיל.

290
00:15:38,894 --> 00:15:41,288
אנחנו מדברים, הוא בסדר.

291
00:15:41,288 --> 00:15:43,159
ואז הזכרתי
בית הספר הזה שלך,

292
00:15:43,159 --> 00:15:44,726
יש גיהנום אחד
של תגובה.

293
00:15:44,726 --> 00:15:46,728
איזו תגובה?

294
00:15:46,728 --> 00:15:48,425
השני שהזכרתי
פוינט בלאן,

295
00:15:48,425 --> 00:15:50,253
הוא משתולל.

296
00:15:50,253 --> 00:15:52,299
הוא פרנואיד לחלוטין
פתאום.

297
00:15:52,299 --> 00:15:55,780
הוא לא יגיד מילה נוספת
בטלפון.

298
00:15:55,780 --> 00:15:58,566
אז למה אנחנו נפגשים
במקום הזה?

299
00:15:58,566 --> 00:16:00,133
אפס מעקב?

300
00:16:00,133 --> 00:16:01,961
כמו שאמרתי,
הוא פרנואיד.

301
00:16:01,961 --> 00:16:04,528
התגלחת?

302
00:16:04,528 --> 00:16:06,443
למה שאגלח?

303
00:16:06,443 --> 00:16:09,011
אין מה להתגלח.
אבל גנב קצת קלן.

304
00:16:09,011 --> 00:16:10,926
בגלל זה אני שואל.

305
00:16:13,233 --> 00:16:15,583
♪ אני הגנגסטר הלירי ♪ ♪ רוצח ♪

306
00:16:15,583 --> 00:16:17,150
♪ הגדל את הצוות
בתוך אזור ♪

307
00:16:17,150 --> 00:16:18,368
♪ רוצח ♪

308
00:16:18,368 --> 00:16:19,804
♪ עדיין אוהב אותך ככה ♪

309
00:16:19,804 --> 00:16:21,502
♪ רוצח... ♪

310
00:16:22,285 --> 00:16:24,026
בסדר.

311
00:16:24,026 --> 00:16:26,811
♪ כן, אנחנו מתרבים ♪

312
00:16:26,811 --> 00:16:31,338
♪ כל מי שילחץ ישמע
הגברת השמנה שרה ♪

313
00:16:31,338 --> 00:16:33,644
ברוך הבא למסיבה, בנאדם. זו המסיבה.

314
00:16:33,644 --> 00:16:35,864
נתראה עוד מעט.

315
00:16:35,864 --> 00:16:39,824
♪ לגעת בהם ולך, אה-הו
צ'-צ'-צ'אנג-צ'אנג ♪

316
00:16:39,824 --> 00:16:41,304
♪ הנה בא החם-סטפר ♪

317
00:16:41,304 --> 00:16:43,176
♪ רוצח... ♪

318
00:17:06,025 --> 00:17:07,983
אנחנו לא מצפים
יש בעיה, נכון?

319
00:17:07,983 --> 00:17:11,247
לא. אבל יש צרות בלתי צפויות
תמיד מהסוג הגרוע ביותר.

320
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
תום:
כיום, תסריטים
הם פשוט העתק והדבק.

321
00:17:22,780 --> 00:17:26,697
אין תחושה אמיתית
מאחוריו.

322
00:17:26,697 --> 00:17:29,309
אין אנרגיה, אתה יודע
למה אני מתכוון זה פשוט--

323
00:17:29,309 --> 00:17:33,530
וזה מה שכל כך נהדר
על סרטי אקס-מן.

324
00:17:33,530 --> 00:17:36,881
ובכן, תמיד חשבתי שכן
רק מוטנטים עם כוחות על.

325
00:17:36,881 --> 00:17:39,667
ובכן, אני מתכוון, כן,

326
00:17:39,667 --> 00:17:41,277
אלא הקטע עם אקס-מן

327
00:17:41,277 --> 00:17:42,974
האם הם מוסתרים
לעין ברורה.

328
00:17:42,974 --> 00:17:45,977
הם מסתובבים בינינו, אבל הם
לשמור את עצמם לעצמם.

329
00:17:45,977 --> 00:17:47,153
עד שהם לא,

330
00:17:47,153 --> 00:17:48,241
ואנשים מבינים

331
00:17:48,241 --> 00:17:50,286
ואנשים מגיבים בפחד

332
00:17:50,286 --> 00:17:52,071
ועימות
ופרנויה.

333
00:17:52,071 --> 00:17:53,246
אה, עיישה.

334
00:17:53,246 --> 00:17:54,943
הו, היי, אה...

335
00:17:54,943 --> 00:17:56,031
אלכס. כן.

336
00:17:56,031 --> 00:17:57,032
כן, כן, כן.

337
00:17:57,032 --> 00:17:58,425
היי, אה... היי.

338
00:17:58,425 --> 00:18:00,470
יש לנו... אה, היסטוריה.

339
00:18:00,470 --> 00:18:02,472
כן. היסטוריה ביחד, כן.

340
00:18:02,472 --> 00:18:04,561
מה זה?

341
00:18:04,561 --> 00:18:08,348
אני חושב שזה כמו בירה
ווודקה וכמו וויסקי.

342
00:18:08,348 --> 00:18:11,090
יש שם בחור,
הוא מכין אותם.

343
00:18:11,090 --> 00:18:15,659
כן, זו בירה
ווודקה וויסקי.

344
00:18:15,659 --> 00:18:16,573
אממ...

345
00:18:17,922 --> 00:18:19,446
אני אראה אותך בסביבה אז. כן.

346
00:18:19,446 --> 00:18:21,056
נתראה.

347
00:18:27,541 --> 00:18:30,109
האקס-מן,
יש בזה חוצפה אמיתית.

348
00:18:30,109 --> 00:18:31,501
זה אמיתי. אתה יודע?

349
00:18:31,501 --> 00:18:33,242
כל העניין
הוא כמו מטפורה

350
00:18:33,242 --> 00:18:35,070
עבור קהילת הלהט"ב.

351
00:18:35,070 --> 00:18:39,509
כלומר, פשוט החליפו כוחות על
למין מותר חברתית.

352
00:18:39,509 --> 00:18:41,903
כלומר, גן ה-X אפילו
נכנס במהלך ההתבגרות.

353
00:18:41,903 --> 00:18:44,819
וזה כמו הגרסה שלהם
לצאת החוצה, אתה יודע.

354
00:18:44,819 --> 00:18:46,212
אתה די לוהט.

355
00:18:46,212 --> 00:18:47,996
אתה יודע את זה?

356
00:18:47,996 --> 00:18:49,302
אני-- ובכן, אני--

357
00:18:50,346 --> 00:18:52,914
חרא! לְחַרְבֵּן.

358
00:18:52,914 --> 00:18:56,961
אה, אתה--? אני...
אני כל כך... אתה...

359
00:18:56,961 --> 00:19:00,051
אני הולך-- אתה תישאר שם.

360
00:19:03,620 --> 00:19:05,405
אני חושב שמשכתי?

361
00:19:06,623 --> 00:19:09,365
כן? כן.

362
00:19:11,411 --> 00:19:13,021
לִשְׁתוֹת? לשתות. לשתות.

363
00:19:13,021 --> 00:19:15,458
לשתות. לשתות. לִשְׁתוֹת.

364
00:19:15,458 --> 00:19:17,634
♪ להיכנס לתוך עצמי ♪

365
00:19:17,634 --> 00:19:19,984
♪ ולרקוד עד
אני מתרחק ♪

366
00:19:19,984 --> 00:19:22,987
♪ פשוט לא אכפת לנו ♪

367
00:19:36,871 --> 00:19:39,830
משהו לא מרגיש נכון,
מרטין.

368
00:19:41,832 --> 00:19:43,486
אני מסכים.

369
00:19:59,023 --> 00:20:00,547
גבר:
איאן.

370
00:20:04,246 --> 00:20:05,856
IAN:
יאסן.

371
00:20:08,381 --> 00:20:11,558
עולם קטן, לא?

372
00:20:11,558 --> 00:20:13,255
איך היה בניו יורק?

373
00:20:13,255 --> 00:20:15,083
יאסן:
לא ראיתי הרבה מזה.

374
00:20:15,083 --> 00:20:19,087
בעיקר מבפנים
של פיר מעלית.

375
00:20:21,220 --> 00:20:22,917
וסרנקוב?

376
00:20:23,744 --> 00:20:25,006
סרנקוב?

377
00:20:25,006 --> 00:20:26,529
לא הייתי אני.

378
00:20:26,529 --> 00:20:28,227
מישהו אחר.

379
00:20:30,098 --> 00:20:32,753
לאן נמשיך מכאן,
כן?

380
00:20:32,753 --> 00:20:38,411
ובכן, אני חושש
אתה לא הולך לשום מקום.

381
00:20:43,720 --> 00:20:45,418
מרטין:
זרוק את האקדח.

382
00:20:48,290 --> 00:20:50,423
סְנוּנִית.

383
00:20:50,423 --> 00:20:54,209
אין לך מושג
עבור מי אתה עובד.

384
00:20:54,209 --> 00:20:56,472
אני יודע מה משלמים לי.

385
00:20:56,472 --> 00:20:58,474
אתה באמת חושב
אתה תהיה בסביבה

386
00:20:58,474 --> 00:21:00,171
מספיק זמן כדי ליהנות מזה,
אתה?

387
00:21:00,171 --> 00:21:02,870
זרוק את האקדח.

388
00:21:17,058 --> 00:21:19,669
למי עוד סיפרת
על זה?

389
00:21:19,669 --> 00:21:23,325
אַף אֶחָד לֹא. הוא פשוט רץ למטה
תחושה, זה הכל.

390
00:21:23,325 --> 00:21:24,935
אף אחד לא יודע.

391
00:21:24,935 --> 00:21:26,372
והמפגש הזה?

392
00:21:26,372 --> 00:21:28,983
החבאתי את זה בקבצי ורנה,
כמו ששאלת.

393
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
אני מצטער, איאן.

394
00:21:42,257 --> 00:21:44,128
אני באמת.

395
00:21:46,914 --> 00:21:48,742
כך גם אני.

396
00:22:09,719 --> 00:22:12,505
יצא לך טוב מאוד.

397
00:22:14,202 --> 00:22:16,813
בלאנט לעולם לא יאמין
ורנה ככיסוי.

398
00:22:16,813 --> 00:22:19,512
טוב, אולי אתה צודק,
אבל אל תדאג.

399
00:22:19,512 --> 00:22:21,992
סיימנו
דבר כזה בעבר.

400
00:22:23,907 --> 00:22:25,561
אם לא אכפת לך?

401
00:22:34,004 --> 00:22:38,661
אז שמור על לחץ על הפצע
ואמ, לנשום לרווחה

402
00:22:38,661 --> 00:22:40,576
ולך לקרוא לזה.

403
00:23:31,279 --> 00:23:33,237
אני רוצה לראות אותו.

404
00:23:33,237 --> 00:23:34,630
קצין:
אני מצטער.

405
00:23:34,630 --> 00:23:37,067
ההתרסקות הייתה קשה מאוד.

406
00:23:37,067 --> 00:23:38,504
אני רוצה.

407
00:23:38,504 --> 00:23:40,331
עדיף שלא.

408
00:23:41,637 --> 00:23:43,639
אני לא מבין.

409
00:23:43,639 --> 00:23:45,119
זו הייתה התנגשות חזיתית,

410
00:23:45,119 --> 00:23:47,208
ואת הדוד שלך
עבר את המהירות המותרת,

411
00:23:47,208 --> 00:23:49,645
אז יש הרבה נזק
לגוף.

412
00:23:49,645 --> 00:23:51,865
אני לא מבין. הוא--

413
00:23:54,258 --> 00:23:55,869
הוא לא היה...

414
00:25:46,414 --> 00:25:49,548
התחלנו סריקה משפטית מלאה
בשעה 01:00

415
00:25:49,548 --> 00:25:51,941
זה לוקח יותר זמן
ממה שהיינו רוצים.

416
00:25:51,941 --> 00:25:55,205
זה מאוד נקי. יהיה לנו
בליסטיות מאוחר יותר היום,

417
00:25:55,205 --> 00:25:57,643
אבל זה היה אקדח 9 מ"מ.

418
00:25:57,643 --> 00:25:59,732
ווילבי חזר
במחלקה.

419
00:25:59,732 --> 00:26:01,385
היה לו מזל.

420
00:26:03,300 --> 00:26:06,042
תן לי לדבר איתו.

421
00:26:06,042 --> 00:26:08,044
ג'ונס:
ומה עם הילד?

422
00:26:09,002 --> 00:26:10,046
אתה עושה את זה.

423
00:26:15,748 --> 00:26:19,273
קודם כל ההורים שלו,
עכשיו דודו.

424
00:26:46,735 --> 00:26:50,521
ג'ונס:
איאן היה יותר מעמית.
הוא היה חבר שלנו.

425
00:26:50,521 --> 00:26:53,568
כולנו בבנק
נמצאים כאן בשבילך, אלכס.

426
00:26:54,961 --> 00:26:57,224
אומרים שהוא היה
מעל המהירות המותרת.

427
00:26:57,224 --> 00:27:00,270
כֵּן. אני מבין
זה היה המקרה.

428
00:27:00,270 --> 00:27:03,839
הוא מעולם לא עשה זאת. לְעוֹלָם לֹא.

429
00:27:03,839 --> 00:27:05,841
לפעמים
אנשים עושים טעויות.

430
00:27:05,841 --> 00:27:07,626
לא דודי.

431
00:27:09,062 --> 00:27:11,673
אלכס, אם יש
כל דבר שאתה צריך,

432
00:27:11,673 --> 00:27:13,719
משהו בכלל,
המספר שלי נמצא שם.

433
00:27:16,112 --> 00:27:17,244
פוינט בלאן.

434
00:27:18,724 --> 00:27:20,551
אני מצטער?

435
00:27:20,551 --> 00:27:22,292
זה הדבר האחרון
הוא אמר לי

436
00:27:22,292 --> 00:27:24,468
לפני שהוא יצא.

437
00:27:24,468 --> 00:27:26,079
הוא כתב את זה על שולחנו.

438
00:27:26,079 --> 00:27:27,863
לאן הוא נסע?

439
00:27:27,863 --> 00:27:30,779
אני לא יודע.
אבל אנחנו נגלה.

440
00:27:38,787 --> 00:27:40,528
קהה:
אז הוא התקשר אליך?

441
00:27:40,528 --> 00:27:42,356
מרטין:
כן.

442
00:27:42,356 --> 00:27:44,967
איאן אמר שיש לו מידע חדש
לגבי קובץ ורנה,

443
00:27:44,967 --> 00:27:46,621
והוא רצה אותי
לבוא איתו.

444
00:27:46,621 --> 00:27:47,622
כגיבוי? כן.

445
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
אז הוא היה
מצפה לצרות.

446
00:27:49,755 --> 00:27:51,844
הוא לא אמר.

447
00:27:51,844 --> 00:27:54,673
ורנה הייתה ממוקדת נתונים
מתקפת סייבר.

448
00:27:54,673 --> 00:27:56,413
כשאנחנו עוקבים אחרי זה
כל הדרך חזרה,

449
00:27:56,413 --> 00:27:58,372
אנחנו הולכים למצוא
בוגר מתמטיקה מיוזע

450
00:27:58,372 --> 00:27:59,808
עם חיבור פס רחב.

451
00:27:59,808 --> 00:28:01,462
אנשים אוהבים את זה
לא לשאת רובים

452
00:28:01,462 --> 00:28:03,551
ולא מקבל את הירידה
על אנשים כמונו.

453
00:28:03,551 --> 00:28:05,118
אז ברור שזה לא זה.

454
00:28:05,118 --> 00:28:08,208
ובכן, אם זו לא הייתה ורנה,
אז מה זה היה

455
00:28:11,124 --> 00:28:12,691
אני לא יודע.

456
00:28:16,782 --> 00:28:19,132
הוא לא הזכיר
משהו אחר?

457
00:28:19,132 --> 00:28:22,744
אין קשרים אחרים,
חקירות?

458
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
לא.

459
00:28:25,573 --> 00:28:27,706
אין. לֹא כְלוּם.

460
00:29:06,092 --> 00:29:07,789
היי, טום.

461
00:29:10,879 --> 00:29:12,402
מה שלומו?

462
00:29:13,664 --> 00:29:15,710
הוא למעלה.

463
00:29:21,368 --> 00:29:22,761
אלכס:
לא, רוכב.

464
00:29:22,761 --> 00:29:25,807
רומיאו-הודו-דלתא-הד-רומיאו.

465
00:29:25,807 --> 00:29:27,417
כן, ובכן,
אתה יכול לבדוק שוב?

466
00:29:31,987 --> 00:29:33,380
היי.

467
00:29:36,513 --> 00:29:37,863
מה שלומך?

468
00:29:37,863 --> 00:29:41,040
ובכן, אני מתכוון,
אני יודע שאתה לא טוב.

469
00:29:41,040 --> 00:29:42,693
לְחַרְבֵּן.

470
00:29:42,693 --> 00:29:45,479
אממ...זה בסדר. אני בסדר.

471
00:29:45,479 --> 00:29:47,133
תראה, בנאדם,
אני לא טוב בזה,

472
00:29:47,133 --> 00:29:50,092
כדי שנוכל לדבר
או שנוכל לצפות בסרט...

473
00:29:50,092 --> 00:29:51,877
אני לא מוצא
לאן לקחו אותו.

474
00:29:51,877 --> 00:29:54,270
אין תיעוד של בית חולים,
ללא העברת בתי מתים.

475
00:29:54,270 --> 00:29:55,532
אין כלום.

476
00:29:55,532 --> 00:29:57,447
חבר, זה באמת
לא משנה.

477
00:29:57,447 --> 00:30:00,668
לאף בית חולים בלונדון אין כאלה
תיעוד של הבאתו.

478
00:30:00,668 --> 00:30:02,235
אולי הם אייתו
השם שלו שגוי.

479
00:30:02,235 --> 00:30:04,063
הם תמיד עושים דברים
ככה.

480
00:30:04,063 --> 00:30:06,500
כן, או שאולי זה לא קרה. מה?

481
00:30:06,500 --> 00:30:08,937
הוא אף פעם לא עבר
המהירות המותרת. לְעוֹלָם לֹא.

482
00:30:08,937 --> 00:30:12,462
חבר, אני לא יכול לדמיין
כמה זה קשה לך, אבל--

483
00:30:12,462 --> 00:30:14,943
אבל מה אם זה בולוקים?
הכל?

484
00:30:14,943 --> 00:30:17,685
מה אם זה שטויות?
מה אם הם משקרים?

485
00:30:17,685 --> 00:30:19,034
WHO?

486
00:30:22,385 --> 00:30:25,301
יש לך--? יש לך
האם למצוא את הטלפון שלי מופעל?

487
00:30:25,301 --> 00:30:27,042
מה? בטלפון שלך.

488
00:30:27,042 --> 00:30:29,001
יש לך מצא את הטלפון שלי
מופעל?

489
00:30:29,001 --> 00:30:30,611
של הסוללה
כנראה מת עכשיו.

490
00:30:30,611 --> 00:30:33,353
לא משנה. זה יהיה
שמר את המיקום האחרון.

491
00:30:33,353 --> 00:30:34,702
איך זה יעזור?

492
00:30:34,702 --> 00:30:36,486
אנחנו מוצאים את הטלפון שלך,
אנחנו מוצאים את המכונית,

493
00:30:36,486 --> 00:30:38,619
אולי נוכל לגלות
מה באמת קרה.

494
00:30:38,619 --> 00:30:40,229
סִיסמָה.

495
00:30:40,229 --> 00:30:41,404
בסדר. קדימה.

496
00:30:41,404 --> 00:30:42,318
בְּסֵדֶר.

497
00:30:52,633 --> 00:30:53,590
איפה זה?

498
00:30:55,505 --> 00:30:58,204
איפשהו ליד הנהר.
איזושהי אחוזה תעשייתית.

499
00:30:58,204 --> 00:31:00,075
למה שדודך
ללכת לשם?

500
00:31:04,514 --> 00:31:06,908
מייקל:
כן, אלן,
זה מייקל רוסקו.

501
00:31:06,908 --> 00:31:09,955
אני צריך לדבר איתך.
זה לא...

502
00:31:09,955 --> 00:31:13,610
זה לא קל להסביר.
זה על פרקר.

503
00:31:13,610 --> 00:31:16,657
אני מגיע ללונדון.
יכול להיות שאני מאבד את דעתי.

504
00:31:26,710 --> 00:31:29,278
מותו של רוסקו
הזכיר ליאן משהו.

505
00:31:29,278 --> 00:31:30,801
מקרה אחר לגמרי.

506
00:31:30,801 --> 00:31:33,282
גרגורי סרנקוב
ממוסקבה.

507
00:31:33,282 --> 00:31:36,024
הוא מת בתאונת יאכטה.
היה לו גם בן.

508
00:31:36,024 --> 00:31:39,419
וזה נמצא
בדירתו בלונדון.

509
00:31:39,419 --> 00:31:41,769
לא חשבנו
זה היה אומר משהו.

510
00:31:41,769 --> 00:31:43,771
ואז מצאנו את זה.

511
00:31:46,121 --> 00:31:49,255
זה המחקר של רוסקו
רק לאחר מותו.

512
00:31:50,430 --> 00:31:52,388
פוינט בלאן.

513
00:31:52,388 --> 00:31:54,825
זה בית ספר
לבני נוער בעייתיים.

514
00:31:56,262 --> 00:31:58,394
איך הכנת
החיבור הזה?

515
00:31:59,526 --> 00:32:01,615
אני לא.

516
00:32:01,615 --> 00:32:02,703
אלכס ריידר עשה זאת.

517
00:32:52,666 --> 00:32:54,320
הישאר כאן.

518
00:33:23,044 --> 00:33:25,046
גבר:
בסדר! בוא נסיים את זה.

519
00:33:25,046 --> 00:33:28,615
אני רוצה שהאזור הזה יטוטא וברור
עד 1900.

520
00:33:28,615 --> 00:33:31,270
בואו להדפיס את המכונית
והמשיך הלאה.

521
00:33:31,270 --> 00:33:34,403
אם מישהו שואל,
זה סיפור הכיסוי הרגיל.

522
00:33:37,711 --> 00:33:39,626
גבר:
בסדר! בוא נסיים את זה.

523
00:33:39,626 --> 00:33:43,064
אני רוצה שהאזור הזה יטוטא
וברור עד 1900.

524
00:33:43,064 --> 00:33:45,675
בואו להדפיס את המכונית
והמשיך הלאה.

525
00:33:45,675 --> 00:33:47,025
אם מישהו שואל...

526
00:33:52,682 --> 00:33:54,771
אוי! מה אתה עושה כאן?

527
00:34:00,560 --> 00:34:02,170
אלכס, עזוב את זה.

528
00:34:02,170 --> 00:34:04,042
עזוב אותו, בנאדם!

529
00:34:04,042 --> 00:34:06,044
ישוע המשיח.

530
00:34:17,490 --> 00:34:19,057
נכון, מי היה האיש הזה?

531
00:34:19,057 --> 00:34:20,710
מה ראית?
זה על איאן?

532
00:34:20,710 --> 00:34:22,147
האם הם יודעים...?

533
00:34:22,147 --> 00:34:23,539
מה קרה, בנאדם?

534
00:34:23,539 --> 00:34:25,411
אתה יכול לעשות משהו בשבילי? מה?

535
00:34:25,411 --> 00:34:27,239
לך הביתה, תגיד לג'ק
אני אחזור מאוחר יותר.

536
00:34:27,239 --> 00:34:28,240
מַה?

537
00:34:28,240 --> 00:34:30,155
פשוט תעשה את זה!

538
00:34:30,155 --> 00:34:31,634
ובכן, תתקשר אלי.

539
00:34:31,634 --> 00:34:34,028
אין לי--
אין לך טלפון.

540
00:36:32,059 --> 00:36:33,495
גבר:
ערב טוב, אלכס.

541
00:36:35,802 --> 00:36:38,326
אני מכיר את קרב מגע. נו...

542
00:36:39,762 --> 00:36:42,069
אני יודע לירות באנשים
בראש.

543
00:36:42,069 --> 00:36:44,158
למה שלא נרגע

544
00:36:44,158 --> 00:36:47,683
ולשתות כוס תה
וצ'אט?

545
00:36:50,164 --> 00:36:52,645
קהה:
ובכן, זה מאוד
מביך, לא?

546
00:36:52,645 --> 00:36:54,473
הוא רואה ישר
דרך הכיסוי שלנו,

547
00:36:54,473 --> 00:36:56,823
עוקב אחר המכונית של דודו
לזירת מותו

548
00:36:56,823 --> 00:36:58,346
עם כושר המצאה יוצא דופן.

549
00:36:58,346 --> 00:37:00,566
נותן לאחד הסוכנים שלנו
אף שבור

550
00:37:00,566 --> 00:37:01,958
על הניסיון לתפוס אותו

551
00:37:01,958 --> 00:37:04,047
ואז עוקב אחריך
לאורך כל לונדון

552
00:37:04,047 --> 00:37:05,875
ומוצא את דרכו לכאן.

553
00:37:05,875 --> 00:37:07,747
אני מוצא את זה
מרשים מאוד.

554
00:37:07,747 --> 00:37:10,097
הוא מהלך
פרצת אבטחה.

555
00:37:10,097 --> 00:37:13,013
נער לא יציב מבחינה רגשית
מי יודע מי אנחנו

556
00:37:13,013 --> 00:37:14,797
ומי תקף
אחד מאנשינו.

557
00:37:14,797 --> 00:37:17,147
וזה לא בדיוק
מה אנחנו צריכים?

558
00:37:17,147 --> 00:37:19,454
חוסר יציבות רגשית
נער?

559
00:37:31,858 --> 00:37:35,644
קהה:
אז הוא לא עבד בבנק,
ברור.

560
00:37:35,644 --> 00:37:37,864
הוא עבד אצלנו.

561
00:37:48,353 --> 00:37:49,919
ומי אתה?

562
00:37:49,919 --> 00:37:51,704
לְהַקְהוֹת:
מי אתה חושב שאנחנו?

563
00:37:53,227 --> 00:37:54,881
שירותי אבטחה.

564
00:37:54,881 --> 00:37:56,099
MI6 או משהו.

565
00:37:56,099 --> 00:37:57,753
או שמשהו בערך נכון.

566
00:37:57,753 --> 00:37:58,972
שמי אלן בלאנט.

567
00:37:58,972 --> 00:38:00,626
אני אחראי
של המחלקה הזו.

568
00:38:00,626 --> 00:38:03,193
אנחנו
תת חלוקה מיוחדת

569
00:38:03,193 --> 00:38:05,631
של הסוד הבריטי
שירות המודיעין.

570
00:38:05,631 --> 00:38:10,418
MI6 לאסוף מידע,
אנחנו מיישמים את זה.

571
00:38:10,418 --> 00:38:12,159
אנחנו דואגים
של התמונה הגדולה יותר,

572
00:38:12,159 --> 00:38:15,075
ואנחנו משתמשים
כל אמצעי הכרחי.

573
00:38:15,075 --> 00:38:18,296
והדוד שלך היה אחד
מסוכני השטח הטובים ביותר שלנו.

574
00:38:18,296 --> 00:38:20,167
הוא שיקר לי.

575
00:38:21,037 --> 00:38:23,126
כל החיים שלי.

576
00:38:23,126 --> 00:38:25,215
מי הוא היה, מה הוא עשה.
הַכֹּל.

577
00:38:25,215 --> 00:38:27,653
סודיות היא
צורך תעסוקתי

578
00:38:27,653 --> 00:38:29,219
בתחום העבודה שלנו.

579
00:38:29,219 --> 00:38:31,526
הדוד שלך נורה
ונהרג עושה את עבודתו.

580
00:38:31,526 --> 00:38:33,615
לא הייתה תאונת דרכים,
ברור.

581
00:38:33,615 --> 00:38:35,182
אבל אתה יודע את זה כבר

582
00:38:35,182 --> 00:38:38,011
כי אתה מאוד
האחיין של הדוד שלך.

583
00:38:38,011 --> 00:38:40,666
ולמה זה משנה
עוד?

584
00:38:40,666 --> 00:38:43,495
כי יש משהו
נרצה שתעשה עבורנו.

585
00:38:43,495 --> 00:38:45,061
מַה?

586
00:38:45,061 --> 00:38:46,541
עבודה.

587
00:38:49,370 --> 00:38:51,894
אתה רוצה שאני אעזור לך?

588
00:38:56,377 --> 00:39:01,469
הוא מת
באיזה מחסן מלוכלך

589
00:39:01,469 --> 00:39:03,471
בגללך.

590
00:39:06,779 --> 00:39:08,781
אתה יכול לעצבן.

591
00:39:08,781 --> 00:39:11,436
כולכם יכולים לעצבן.

592
00:39:18,834 --> 00:39:21,010
פשוט תרים את הטלפון
בבוקר, אלכס,

593
00:39:21,010 --> 00:39:22,838
אם תשנה את דעתך.

594
00:39:26,015 --> 00:39:27,539
זה פשוט לא בסדר.

595
00:39:29,323 --> 00:39:31,238
העולם משתנה,
גברת ג'ונס.

596
00:39:31,238 --> 00:39:33,196
אם נשחק לפי הכללים הישנים,

597
00:39:33,196 --> 00:39:35,460
אנחנו הולכים להפסיד
הקרבות החדשים.

598
00:40:24,204 --> 00:40:25,814
אלכס?

599
00:40:27,033 --> 00:40:28,948
הוא לא היה צריך למות.

600
00:40:28,948 --> 00:40:30,471
אני יודע.

601
00:40:34,823 --> 00:40:36,564
הוא לא צריך.

602
00:40:39,262 --> 00:40:40,960
הם לא היו צריכים לתת לו.

603
00:40:40,960 --> 00:40:45,617
מתוקה,
זו הייתה תאונה.

604
00:40:45,617 --> 00:40:47,445
אף אחד לא יכול לעצור את זה.

605
00:40:48,446 --> 00:40:50,186
לא. זה לא היה.

606
00:40:52,928 --> 00:40:55,061
מישהו עשה את זה.

607
00:40:56,279 --> 00:40:57,933
מישהו עשה לנו את זה.

608
00:40:58,891 --> 00:41:01,110
אלכס...

609
00:41:14,863 --> 00:41:16,648
גבר: ג'ק סטארברייט? ג'ק: כן?

610
00:41:16,648 --> 00:41:18,737
גבר:
משרד הפנים
מחלקת ההגירה.

611
00:41:18,737 --> 00:41:21,174
אכפת לך אם ניכנס? ג'ק: אה, אני מניח.

612
00:41:21,174 --> 00:41:23,263
שנראה את הדרכון שלך
וויזה, בבקשה?

613
00:41:23,263 --> 00:41:25,308
ג'ק: למה? הדרכון שלך, מיס סטארברייט.

614
00:41:25,308 --> 00:41:26,788
זה לא ייקח הרבה זמן.

615
00:41:32,533 --> 00:41:33,926
אלכס:
על מה כל זה?

616
00:41:33,926 --> 00:41:35,667
כן, זה נראה מזויף. ג'ק: מה?

617
00:41:35,667 --> 00:41:37,712
אני חושש
אשרה זו אינה תקפה.

618
00:41:37,712 --> 00:41:40,585
יש לנו צו גירוש
בשמך, מיס סטארברייט.

619
00:41:40,585 --> 00:41:42,935
כמה זמן אתה עובד
בתור עוזרת בית?

620
00:41:42,935 --> 00:41:44,589
אישה: אלכס ריידר? כן?

621
00:41:44,589 --> 00:41:47,156
שירותי הגנת ילדים.
אני יכול להיכנס?

622
00:41:47,156 --> 00:41:48,462
אני מניח.

623
00:41:48,462 --> 00:41:50,290
קצין:
לא טועה, אני יכול להבטיח לך.

624
00:41:50,290 --> 00:41:51,509
על מה כל זה?

625
00:41:51,509 --> 00:41:53,162
אמרו לך
על צו הטיפול?

626
00:41:53,162 --> 00:41:54,816
לא. מה?

627
00:41:54,816 --> 00:41:56,731
אין יותר אחראי
מבוגר בבית.

628
00:41:56,731 --> 00:41:58,559
אנחנו חייבים להעביר אותך. להעביר אותי?

629
00:41:58,559 --> 00:42:01,736
היה צריך להגיד לך. אני כאן איתו.

630
00:42:01,736 --> 00:42:03,085
אני לא צריך אף אחד--

631
00:42:03,085 --> 00:42:04,826
יש לי תיק לילה
אתה יכול לאסוף?

632
00:42:04,826 --> 00:42:06,611
כמה בגדים
ומברשת שיניים?

633
00:42:06,611 --> 00:42:08,308
פאוול:
אתה לא עוזר...

634
00:42:08,308 --> 00:42:09,875
רגע. לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

635
00:42:09,875 --> 00:42:11,006
לַחֲכוֹת.

636
00:42:11,006 --> 00:42:13,139
רק חכה. רגע. אָנָא.

637
00:42:24,716 --> 00:42:27,414
אני אפילו לא צריך לחייג,
האם אני?

638
00:42:28,415 --> 00:42:30,635
אתה מקשיב עכשיו.

639
00:42:32,680 --> 00:42:34,943
התכוונתי להיכנס.
כבר התכוונתי.

640
00:42:34,943 --> 00:42:37,859
כל מה שעשית זה להראות לי
איזה סוג של אנשים אתם.

641
00:42:40,122 --> 00:42:42,168
אבל אני אעשה את זה, בסדר?

642
00:42:42,168 --> 00:42:43,735
אני אעשה את זה.

643
00:42:44,910 --> 00:42:46,868
תבטל את הכלבים.

644
00:42:56,138 --> 00:42:57,662
לְהַמשִׁיך.

645
00:42:58,706 --> 00:43:00,099
מובן.

646
00:43:07,585 --> 00:43:10,892
מה לעזאזל? מה זה היה? ג'ק, אני חייב לצאת.

647
00:43:10,892 --> 00:43:12,633
לא. אלכס, תגיד לי
מה קורה.

648
00:43:12,633 --> 00:43:14,113
אני לא יכול. אני מצטער.
אני מצטער.

649
00:43:14,113 --> 00:43:15,593
אני מיד אחזור,
אני מבטיח.

650
00:43:15,593 --> 00:43:17,420
אלכס. ראית מה הם יכולים לעשות.

651
00:43:17,420 --> 00:43:19,118
הם יכולים לגרש אותך,
לקחת אותך משם.

652
00:43:19,118 --> 00:43:20,249
אני מיד אחזור,
אני מבטיח.