1
00:02:09,910 --> 00:02:11,390
To nije produktivno. Budi tiho!

2
00:02:12,130 --> 00:02:16,090
Začepi gubicu! Što je s našim
kolege? Što ćemo im reći?

3
00:02:16,650 --> 00:02:18,010
Nije te briga za nas!

4
00:02:49,390 --> 00:02:50,390
ravno u metu.

5
00:04:45,929 --> 00:04:47,930
Bok, Simone. Zdravo.

6
00:04:48,350 --> 00:04:49,350
Kako ste?

7
00:04:50,770 --> 00:04:52,010
Dobro jutro, Michelle.

8
00:04:52,350 --> 00:04:54,270
Kako ste putovali? Bilo je ok.

9
00:04:54,530 --> 00:04:57,530
je li tamo Ona još spava. Ja ću
ulaziti.

10
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
u redu

11
00:05:53,230 --> 00:05:59,350
Reći ću sucu da ste ušli ovamo bez
obavijestiti

12
00:06:00,050 --> 00:06:04,610
Nećete moći doći ovamo bez dopuštenja.

13
00:06:18,930 --> 00:06:20,490
koliko vremena imaš

14
00:06:33,790 --> 00:06:34,890
Ne brinite, gospođo Pesado.

15
00:06:37,350 --> 00:06:39,430
Bit će brzo, kao što znate.

16
00:06:41,170 --> 00:06:43,710
Ne diraj ništa dok se ne vratim, u redu?
u redu

17
00:06:45,910 --> 00:06:46,910
Oprostite.

18
00:06:48,870 --> 00:06:49,870
Jeste li spremni?

19
00:06:51,070 --> 00:06:52,990
Moramo odvesti Karen Besada u
operacijska sala.

20
00:07:12,560 --> 00:07:15,300
Ne želim komplicirati s tobom
kćer ili tvoj posao.

21
00:07:17,060 --> 00:07:20,680
Jer ja... Pogledaj me.

22
00:07:23,040 --> 00:07:24,100
Trebat će neko vrijeme.

23
00:07:24,720 --> 00:07:29,700
Odnosno, ako mislite da možete ostati
više vremena u Arrasu, čekat ćemo.

24
00:07:30,120 --> 00:07:31,320
o cemu pricas

25
00:07:32,480 --> 00:07:37,060
Da se mogu vratiti, vratio bih se. ali ne
Mogu se vratiti u tvornicu.

26
00:07:37,320 --> 00:07:38,380
žao mi je

27
00:07:40,780 --> 00:07:43,180
Idemo, već smo razgovarali o tome. preselit ću se
ovdje

28
00:07:43,840 --> 00:07:44,960
Bit će najbolje.

29
00:07:47,440 --> 00:07:49,200
Hej, bit će tek tri mjeseca.

30
00:07:50,580 --> 00:07:53,260
Kad mi istekne kazna, otići ćemo
Bruxelles.

31
00:08:03,320 --> 00:08:06,060
Je li vrijeme da konačno odemo? Da, da.

32
00:08:06,480 --> 00:08:07,480
Zdravo.

33
00:08:08,970 --> 00:08:10,750
Halo, možeš li se pomaknuti molim te?

34
00:08:25,110 --> 00:08:26,110
hoćeš li biti dobro

35
00:08:26,850 --> 00:08:29,730
volim te

36
00:08:30,410 --> 00:08:31,410
volim te

37
00:08:46,830 --> 00:08:48,450
Kraj probne kazne.

38
00:08:48,710 --> 00:08:49,730
Šest i trideset.

39
00:08:52,510 --> 00:08:55,030
Oh. Približite ga malo bliže.

40
00:08:57,530 --> 00:08:59,850
On je potpuno lud.

41
00:09:00,110 --> 00:09:01,850
Pogledaj mu samo lice. Pogledaj ga.

42
00:09:02,490 --> 00:09:07,750
Pogledaj ga. Pogledaj te oči. Da, pogledaj ga.
Čini se da je opsjednut. To je kao a

43
00:09:07,750 --> 00:09:08,750
bijesan

44
00:09:09,740 --> 00:09:13,640
Mislite li da izgledate dobro kada radite
ljubav? Ne bih voljela biti tvoja žena

45
00:09:13,640 --> 00:09:16,020
trenutak. Zašto im treba toliko dugo?
Čekamo vas.

46
00:09:17,140 --> 00:09:18,640
Što rade s tim telefonom?

47
00:09:19,100 --> 00:09:20,100
Fotografirali smo Canela.

48
00:09:20,320 --> 00:09:22,500
Zabranio im je korištenje telefona. Dobro?

49
00:09:22,820 --> 00:09:24,840
hajde Požurite, molim vas!

50
00:09:35,580 --> 00:09:37,040
Neka se rugate mom ocu.

51
00:09:37,260 --> 00:09:40,600
Ako opet dotakneš moj telefon, natjerat ću te
tvoja majka je čistila izmet s mene

52
00:09:40,600 --> 00:09:41,600
konja za mjesec dana.

53
00:09:41,700 --> 00:09:42,980
Ne želim da ga prođeš.

54
00:09:45,540 --> 00:09:47,160
Makni ruke s mene!

55
00:09:47,460 --> 00:09:48,960
Izmet, idiote!

56
00:09:49,240 --> 00:09:50,240
Uzmi!

57
00:09:55,820 --> 00:09:58,080
Selma! Selma, stani!

58
00:09:58,360 --> 00:10:02,100
Prestani, Selma! Ova djevojka je luda!
Aurora, jesi li dobro? Ona je luda!

59
00:10:02,440 --> 00:10:03,440
Odvedite je!

60
00:10:11,050 --> 00:10:15,490
u Parizu, 84 stupnja u Bordeauxu i 75
stupnja u Toulouseu. Očekuje se da će

61
00:10:15,490 --> 00:10:19,310
temperatura se povećava na još 42 stupnja
glavni grad države. zbog ovoga,

62
00:10:19,350 --> 00:10:23,310
doživljavamo ekstremne vremenske uvjete
kao rezultat klimatskih promjena,

63
00:10:23,470 --> 00:10:25,770
a to je da će trajati dugo.

64
00:10:25,990 --> 00:10:30,830
Prema riječima stručnjaka, doći će vremena
suše, vrućine, poplave i

65
00:10:30,830 --> 00:10:32,210
koji će trajati duže od uobičajenog.

66
00:10:32,490 --> 00:10:36,070
Prema studiji koju je objavio The
Nacionalni odjel za klimu,

67
00:10:36,070 --> 00:10:39,870
globalno zatopljenje proizvelo bi dane više
vruće i obilne kiše više

68
00:10:39,870 --> 00:10:44,200
učestalo. To nam govori da klime
ekstremi će trajati duže. Zašto ti

69
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
nazvao?

70
00:10:45,880 --> 00:10:48,280
Zovu onoga tko plaća, tako je
kako radi

71
00:10:48,900 --> 00:10:50,020
Kakva glupost.

72
00:10:50,400 --> 00:10:51,560
Misli na Selmu.

73
00:10:52,260 --> 00:10:54,720
Christian ne voli kad oni to rade
čekati.

74
00:10:55,480 --> 00:10:57,020
Ti ćeš biti taj koji govori.

75
00:10:57,380 --> 00:10:58,800
Ne, ne, neću biti ja.

76
00:10:59,420 --> 00:11:03,880
Christian... Selma će se ispričati.

77
00:11:04,820 --> 00:11:07,740
Gdje je djevojka? Morali su
odvesti je u bolnicu.

78
00:11:11,640 --> 00:11:12,740
Nazovi je večeras.

79
00:11:12,980 --> 00:11:14,100
To je loša ideja.

80
00:11:19,160 --> 00:11:21,640
Želimo to na neki način riješiti
prijateljski.

81
00:11:24,320 --> 00:11:26,020
Shvaćaš li ozbiljnost ovoga, Selma?

82
00:11:27,060 --> 00:11:28,280
Što je u opasnosti.

83
00:11:34,540 --> 00:11:36,660
Možete li pričekati u hodniku, molim?
milost?

84
00:11:44,330 --> 00:11:45,530
Mogu li biti iskren s tobom?

85
00:11:46,590 --> 00:11:53,430
Uz prosudbu svog oca i
probleme, Selmu sam prihvatio kao uslugu

86
00:11:53,430 --> 00:11:54,430
za svog brata.

87
00:11:55,350 --> 00:11:57,430
Neki roditelji su se žalili na to.

88
00:11:58,130 --> 00:12:02,370
Vidite, pokušao sam održati riječ, ali
mora razumjeti.

89
00:12:03,010 --> 00:12:07,790
Da, i zahvalan sam. ona ima
sretan što studiram ovdje.

90
00:12:38,190 --> 00:12:39,930
Te te cure opet gnjave.

91
00:12:41,330 --> 00:12:42,810
Nazovi me odmah, u redu?

92
00:12:43,090 --> 00:12:44,210
Nemojte ih napadati.

93
00:12:45,950 --> 00:12:46,950
U REDU?

94
00:12:49,810 --> 00:12:53,770
Složili smo se da bi internat bio dobar.
za tebe, budući da voliš konje i

95
00:12:53,770 --> 00:12:55,510
prirode. Što ako odbijem?

96
00:12:57,770 --> 00:12:59,170
Neću mijenjati školu.

97
00:13:01,770 --> 00:13:03,250
Samo me se želiš riješiti.

98
00:13:04,030 --> 00:13:06,210
Hajde, ako želiš ići kući, možeš
učini to.

99
00:13:07,560 --> 00:13:11,300
Nadalje, s ljetnim praznicima,
vrijeme će brzo proći.

100
00:13:11,620 --> 00:13:14,480
To će vam dati vremena da razmislite o sljedećem.
godina.

101
00:13:24,520 --> 00:13:26,140
Želiš li danas poslijepodne ići na jezero?

102
00:13:26,500 --> 00:13:30,260
Ne možemo se kupati u ožujku. možemo plivati
kad god želimo.

103
00:13:31,540 --> 00:13:32,660
Ne želim ići.

104
00:13:37,230 --> 00:13:38,470
Želim vidjeti tatu.

105
00:13:40,230 --> 00:13:41,730
Ovo nije tvoj vikend.

106
00:13:42,270 --> 00:13:44,190
Nazovi ga. u redu

107
00:13:46,330 --> 00:13:47,830
Brojat ćemo do tri.

108
00:13:48,190 --> 00:13:51,210
Jedan dva tri.

109
00:13:57,250 --> 00:14:02,950
Što je ovo dovraga? Kakva glupost.

110
00:14:04,620 --> 00:14:06,740
Mislim da ćeš poludjeti, kćeri.

111
00:14:07,680 --> 00:14:09,680
Ovo će vam pomoći da zaspite. Tako je to.

112
00:14:11,080 --> 00:14:12,800
šališ li se. To me opušta.

113
00:14:13,680 --> 00:14:15,640
Zašto ova djevojka ovako govori?

114
00:14:16,160 --> 00:14:18,040
Stvarno je iritantno.

115
00:14:18,240 --> 00:14:19,240
Nije.

116
00:14:19,480 --> 00:14:20,560
Svi to rade.

117
00:14:20,820 --> 00:14:21,820
Oh stvarno? Da.

118
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
To je ASMR.

119
00:14:23,980 --> 00:14:25,840
naravno, da. Kako ti kažeš.

120
00:14:26,140 --> 00:14:28,200
Pretpostavlja se da smanjuje broj otkucaja srca.

121
00:14:28,680 --> 00:14:29,920
Da? Da.

122
00:14:30,220 --> 00:14:33,700
Ako ti pomaže da zaspiš, napravit ću ti video
za tvoj rođendan.

123
00:14:34,010 --> 00:14:34,849
Koja budala.

124
00:14:34,850 --> 00:14:36,270
Da? Što ste rekli?

125
00:14:36,510 --> 00:14:37,690
Prestani se šaliti.

126
00:14:37,990 --> 00:14:38,990
Da.

127
00:14:39,970 --> 00:14:40,970
žao mi je

128
00:14:46,650 --> 00:14:48,350
To je dosadna igra.

129
00:14:52,730 --> 00:14:54,210
Ne koristite kremu?

130
00:14:55,190 --> 00:14:58,330
Tamo je na stolu. donesi mi,
molim te

131
00:15:02,110 --> 00:15:03,110
Hvala.

132
00:15:09,200 --> 00:15:10,700
Tata, ne seli se u Belgiju.

133
00:15:18,880 --> 00:15:20,960
To je dva sata vožnje vlakom.

134
00:15:21,920 --> 00:15:23,380
Možete doći kad god želite.

135
00:15:24,460 --> 00:15:25,680
I bit će to dobra promjena.

136
00:15:28,060 --> 00:15:32,260
Selma, kad se dogodila tvornica,
svi su me napustili.

137
00:15:33,260 --> 00:15:34,260
čak i ti.

138
00:15:35,320 --> 00:15:37,040
Karim je bio jedini koji mi je pomogao.

139
00:15:38,350 --> 00:15:39,550
Sada me treba.

140
00:15:40,390 --> 00:15:42,070
A ja ću biti tu za nju.

141
00:15:43,610 --> 00:15:44,610
razumiješ

142
00:15:47,150 --> 00:15:48,530
Kako je sve u školi?

143
00:15:49,390 --> 00:15:51,190
Cure te više ne gnjave?

144
00:15:51,410 --> 00:15:52,570
Jesu li se smirili?

145
00:15:53,910 --> 00:15:55,290
Da, super su.

146
00:15:56,930 --> 00:15:59,610
I sviđam se Parmentieru.

147
00:16:00,170 --> 00:16:01,430
Tko je Parmentier?

148
00:16:03,130 --> 00:16:04,270
Moj konj.

149
00:16:04,890 --> 00:16:06,090
Imate li konja?

150
00:16:07,300 --> 00:16:08,580
Jeste li kraljevski?

151
00:16:10,360 --> 00:16:12,840
Samo se šalim, vaša mala visosti.

152
00:16:16,580 --> 00:16:22,060
pH kiše u Latinskoj Americi
nastavlja padati. Prijavljeno je a

153
00:16:22,060 --> 00:16:25,000
tisuću puta kiseliji od normalnog u
obale Kolumbije.

154
00:16:25,240 --> 00:16:29,140
Budući da se ne mogu zaštititi od
kiše, životinje su bile

155
00:16:29,140 --> 00:16:31,760
žrtve koje su prijavile vlasti
zemlje.

156
00:16:32,220 --> 00:16:38,160
Prema INRS-u, razine kiseline
Spojevi sumpora nagrizaju kožu,

157
00:16:38,160 --> 00:16:42,220
oči, respiratorni trakt i
probavni. To je uzrokovano

158
00:16:42,220 --> 00:16:46,200
koncentracija zagađujućih pojava
u atmosferi i zajednici

159
00:16:46,200 --> 00:16:50,480
znanstvenik predviđa da će evolucija
Ova pojava je nepovratna i

160
00:16:50,480 --> 00:16:52,840
Upozoravaju da će uskoro stići
sjeverna hemisfera.

161
00:16:53,260 --> 00:16:57,600
Prema Ujedinjenim narodima, bit će više od
200 milijuna žrtava i stotine

162
00:16:57,600 --> 00:17:02,680
milijuna izbjeglica u sljedećem
10 godina. 2030. godine 1,5 mlrd

163
00:17:02,680 --> 00:17:06,599
ljudi će patiti za
nedostatak vode ako ovo

164
00:17:06,599 --> 00:17:09,020
Hej, gledao sam ovo. Oni su čisti
besmislica.

165
00:17:09,839 --> 00:17:13,260
Uvijek kažu da će doći kraj svijeta
dva dana.

166
00:17:14,540 --> 00:17:16,900
To će samo uzrokovati nova otpuštanja u
tvornice.

167
00:17:17,180 --> 00:17:18,180
Naravno da nije.

168
00:17:19,500 --> 00:17:20,960
Nije te briga za planet.

169
00:17:21,200 --> 00:17:22,619
Nije te briga za njega.

170
00:17:24,040 --> 00:17:25,380
Ali meni je bitno.

171
00:17:27,300 --> 00:17:28,319
Kako ti kažeš.

172
00:17:28,760 --> 00:17:30,740
Ako želiš imati noćne more, dođi.

173
00:17:31,000 --> 00:17:33,460
Tada možete nastaviti gledati te videozapise
budale

174
00:17:33,680 --> 00:17:34,680
Tata, ostani.

175
00:17:34,940 --> 00:17:36,420
Idem pogledati svoj telefon.

176
00:17:36,980 --> 00:17:38,080
Možete vidjeti svoju igru.

177
00:17:38,520 --> 00:17:39,600
ja sam umoran

178
00:17:44,920 --> 00:17:46,340
Hej, nemoj dugo spavati.

179
00:17:47,160 --> 00:17:49,120
Laku noć, kćeri. Laku noć.

180
00:18:54,090 --> 00:18:55,090
Vrlo dobro.

181
00:18:56,590 --> 00:18:57,690
Mi ćemo učiniti isto.

182
00:19:01,070 --> 00:19:02,070
Da?

183
00:19:04,070 --> 00:19:05,070
Zaboravili nešto?

184
00:19:05,770 --> 00:19:07,290
Postaje gore, budite oprezni.

185
00:19:09,150 --> 00:19:10,390
Zašto bi bilo gore?

186
00:19:10,630 --> 00:19:11,770
U Francuskoj nema ničega.

187
00:19:14,770 --> 00:19:15,770
jesi dobro

188
00:19:15,850 --> 00:19:16,709
dobro sam

189
00:19:16,710 --> 00:19:17,750
Bježiš li?

190
00:19:32,330 --> 00:19:34,570
Bok Marian. Bok, Martine. Zdravo.

191
00:19:35,790 --> 00:19:37,410
Dobro jutro. Zdravo.

192
00:19:39,870 --> 00:19:41,190
žao mi je

193
00:19:41,430 --> 00:19:42,830
Dobar, mokar pas.

194
00:19:44,570 --> 00:19:47,690
Sve dok se ne otopiš kao u Americi,
bit ćemo dobro.

195
00:19:47,910 --> 00:19:49,850
Zapravo, već ste dobro raspoloženi,
Bernard.

196
00:19:50,710 --> 00:19:52,830
Možeš li se pobrinuti za to? Dobro.

197
00:19:54,710 --> 00:19:55,710
Zbogom svima.

198
00:19:56,170 --> 00:19:58,330
doviđenja doviđenja. Zbogom, Nelly. Vidimo se kasnije.

199
00:20:06,060 --> 00:20:07,260
gospodine Clebert? Da.

200
00:20:07,660 --> 00:20:08,660
33.?

201
00:20:09,680 --> 00:20:11,220
Miranda, bordo.

202
00:21:03,760 --> 00:21:05,160
Zdravo, mama je.

203
00:21:06,140 --> 00:21:07,980
Nisam ništa čuo od tebe.

204
00:21:09,040 --> 00:21:13,300
Ako si budan, možeš li mi pisati
i reci mi jesi li dobro?

205
00:21:14,420 --> 00:21:16,520
Nedostaješ mi i volim te.

206
00:22:04,360 --> 00:22:05,800
U redu, obratite pozornost.

207
00:22:06,540 --> 00:22:07,540
Slušajte, molim vas.

208
00:22:07,760 --> 00:22:13,300
Dobro. Dejón, Revol, Meilar, Bertinote i
Neće doći. Zašto ne odemo, gospodine?

209
00:22:13,520 --> 00:22:15,220
Jer te roditelji ne vole.

210
00:22:15,460 --> 00:22:16,600
Vrlo smiješno, glupo.

211
00:22:17,320 --> 00:22:19,380
Čuj, oni koje sam spomenuo ostat će
u razredima.

212
00:22:19,600 --> 00:22:22,880
Ostali u autobus. Ostavite svoje
telefoni u kutiji.

213
00:22:23,220 --> 00:22:25,740
Idemo, idemo, idemo, bez prigovaranja, za
molim te

214
00:22:25,980 --> 00:22:26,980
Vrlo dobro.

215
00:22:29,480 --> 00:22:33,160
Ponašaju se kao mi.

216
00:22:34,110 --> 00:22:35,910
Oni su kao ljudi.

217
00:22:36,390 --> 00:22:37,390
Da, tako je.

218
00:22:37,530 --> 00:22:39,250
Ali imaju šiljke.

219
00:22:39,670 --> 00:22:42,290
Ali misle isto što i mi.

220
00:22:44,390 --> 00:22:49,370
Vrag. Materijalna šteta nastala od
kisele kiše. To je čudno.

221
00:22:56,450 --> 00:22:57,970
Idem pronaći Selmu.

222
00:23:25,740 --> 00:23:27,120
Radim, Ellie.

223
00:23:27,420 --> 00:23:32,800
Da, znam. Samo sam zabrinuta
od strane Selme. Čitao sam neke čudne stvari o

224
00:23:32,800 --> 00:23:37,000
vijesti i... Možeš doći k meni
traži i mi ćemo to učiniti.

225
00:23:37,320 --> 00:23:39,680
Ne možeš je svaki put odvesti kući
kiša

226
00:23:40,260 --> 00:23:41,540
A što je s tvojim autom?

227
00:23:41,800 --> 00:23:44,200
Ne mogu ga koristiti. Neki idiot ga je udario
drugi dan.

228
00:23:44,460 --> 00:23:45,980
Ne mogu ti pomoći, Ellie.

229
00:23:46,320 --> 00:23:48,220
Ne možete učiniti jednostavnu uslugu.

230
00:23:48,580 --> 00:23:50,020
Već sam ti rekao da radim.

231
00:23:50,360 --> 00:23:51,720
Ne mogu otići ovako.

232
00:23:52,360 --> 00:23:54,800
na uvjetnoj sam,
sjećaš li se

233
00:23:55,230 --> 00:23:56,930
Da, sjećam se. Hvala.

234
00:23:57,270 --> 00:23:58,890
Nazovi svog brata idiota.

235
00:23:59,110 --> 00:24:02,070
Možete napustiti posao kad god želite.
On je šef.

236
00:24:02,270 --> 00:24:03,270
Pa, kako god.

237
00:24:08,970 --> 00:24:10,130
dolazim!

238
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
hajde

239
00:24:28,500 --> 00:24:30,300
Što se događa? hodati.

240
00:24:34,900 --> 00:24:36,440
Selma, nemoj kasniti.

241
00:24:36,900 --> 00:24:38,400
Čekaj, prestani se kretati.

242
00:24:41,040 --> 00:24:42,200
Selma, što se događa?

243
00:24:42,680 --> 00:24:44,860
Ne možemo biti odgođeni zbog vas.

244
00:24:45,980 --> 00:24:49,700
Selma, siđi s konja. Gospodine, dođite.

245
00:24:50,700 --> 00:24:51,700
Požurite, gospodine.

246
00:24:51,860 --> 00:24:52,880
Čekaj malo.

247
00:24:54,260 --> 00:24:56,700
Ići ćemo do kraja puta i vratit ćemo se,
da?

248
00:24:58,100 --> 00:24:59,200
Nadam se da ćeš ostati ovdje.

249
00:25:01,120 --> 00:25:02,940
U redu, idemo dalje, dečki.

250
00:25:04,140 --> 00:25:05,900
Hajde, hajde, hajde.

251
00:25:06,280 --> 00:25:08,800
Hajde, idemo dalje. Ti uvijek uzimaš moje krajeve
tjedna.

252
00:25:10,220 --> 00:25:11,220
Nije fer.

253
00:25:11,540 --> 00:25:13,040
Ona je ta koja me odlučuje vidjeti.

254
00:25:13,240 --> 00:25:14,720
Ja tu ne mogu ništa.

255
00:25:15,420 --> 00:25:18,980
Naravno, uvijek mi dopuštaš da koristim telefon
i jesti nezdravu hranu.

256
00:25:21,740 --> 00:25:23,220
Selma je skoro bila izbačena.

257
00:25:27,470 --> 00:25:28,470
Nije te ni briga.

258
00:25:29,410 --> 00:25:31,390
Internat je bila loša ideja.

259
00:25:32,130 --> 00:25:33,330
Ovdje? Da.

260
00:25:37,210 --> 00:25:39,950
Idemo! Vidjeti? Nisam bio jedini.

261
00:25:40,410 --> 00:25:41,410
Zahvaljuješ li mi?

262
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Stanite ovdje.

263
00:25:57,800 --> 00:25:58,800
vratit ću se

264
00:26:11,540 --> 00:26:17,600
Grad Lille i njegove četvrti
okolna područja su bila zatvorena

265
00:26:17,620 --> 00:26:23,740
pH razine u Normandiji su
Zabrinjavajuće, ali ne alarmantno. ali

266
00:26:23,740 --> 00:26:25,420
Strahuje da će se situacija pogoršati.

267
00:26:26,600 --> 00:26:31,120
Procjena kemijskog rizika je
najveća briga i su

268
00:26:31,120 --> 00:26:35,660
nastupajući diljem Francuske. Kako
oprez, stanovnici Alte

269
00:26:35,660 --> 00:26:40,180
Moraju ostati u karanteni. br
koristiti vozila. Promet ometa

270
00:26:40,180 --> 00:26:44,720
cirkulaciju cijelog tog sektora. Prema
Ministarstvo zdravstva, ako stignu

271
00:26:44,720 --> 00:26:47,820
izloženi kiselim kišama, trebali bi
djelujte odmah.

272
00:26:48,140 --> 00:26:53,140
Ukloniti kontaminiranu odjeću i kontakt
hitnim službama. voda

273
00:26:53,140 --> 00:26:56,140
tap se sada smatra nezdravim i
mora...

274
00:27:01,840 --> 00:27:03,960
Gdje je Thelma? Prati ovaj auto.

275
00:27:05,080 --> 00:27:06,900
Gdje je Thelma? Pratite ga.

276
00:27:11,260 --> 00:27:13,080
Imam adresu konjušnice.

277
00:27:13,320 --> 00:27:14,320
Je li daleko?

278
00:27:14,420 --> 00:27:15,420
Deset minuta dalje.

279
00:27:15,540 --> 00:27:17,300
Ne razumijem zašto su krenuli na ovo putovanje.

280
00:27:17,620 --> 00:27:18,620
Nije bilo nešto ozbiljno.

281
00:27:19,000 --> 00:27:20,000
Thema, jesi li primijetila?

282
00:27:55,820 --> 00:27:57,940
Moramo ići na to. sta radis
Elise?

283
00:27:58,580 --> 00:27:59,580
Elise!

284
00:28:01,160 --> 00:28:04,100
Dame, gospodo, tako je
zatvoreno.

285
00:28:04,420 --> 00:28:06,820
Vratite se u svoja vozila i vratite se, molim vas.
Molim.

286
00:29:33,130 --> 00:29:34,130
Idemo!

287
00:29:34,490 --> 00:29:36,330
Demoni! gdje je Tamo!

288
00:29:36,950 --> 00:29:37,950
Je li daleko?

289
00:29:38,110 --> 00:29:39,110
Jedan kilometar!

290
00:29:39,630 --> 00:29:40,870
Jedan kilometar!

291
00:29:41,890 --> 00:29:42,890
Živi za nju!

292
00:31:14,960 --> 00:31:16,060
Čekaj, odmah se vraćam.

293
00:31:19,360 --> 00:31:21,100
Zdravo? gdje si

294
00:31:21,520 --> 00:31:25,440
sretna sam gdje smo u
veliki hangar. U velikom hangaru?

295
00:31:26,380 --> 00:31:27,720
Koji hangar?

296
00:31:28,580 --> 00:31:30,580
Prsa neće odoljeti.

297
00:31:50,000 --> 00:31:52,980
Drži se čvrsto. hajde Ne puštaj me!

298
00:31:56,680 --> 00:31:59,720
Dođi gore! Dođi gore! Jesi li dobro, Selma? Da?

299
00:32:01,600 --> 00:32:04,560
Ubrzaj! hajde Brzo! hajde

300
00:32:05,040 --> 00:32:06,040
izdrži!

301
00:32:29,680 --> 00:32:30,920
Dođi lijevo!

302
00:32:34,560 --> 00:32:35,560
Nazad!

303
00:32:36,180 --> 00:32:38,580
odstupi! Moramo ići! hajde

304
00:32:39,480 --> 00:32:41,040
Hajde, naprijed!

305
00:32:44,300 --> 00:32:46,800
Nadesno! Dođi desno!

306
00:33:02,770 --> 00:33:05,350
Ne puštaj nas unutra! Zatvorite
vrata!

307
00:33:07,350 --> 00:33:08,350
Ubrzaj!

308
00:33:08,730 --> 00:33:10,030
Hajde, ubrzaj!

309
00:33:12,050 --> 00:33:13,050
Hajde, Elise!

310
00:33:13,290 --> 00:33:14,290
hajde

311
00:33:18,110 --> 00:33:19,110
dobro?

312
00:33:19,310 --> 00:33:21,010
Da. Idemo! Vadi nas odavde!

313
00:33:23,090 --> 00:33:24,090
Pošaljite!

314
00:33:26,310 --> 00:33:27,310
oprezno!

315
00:34:47,500 --> 00:34:48,540
Donesi mi taj remen.

316
00:34:49,460 --> 00:34:50,560
Ne dopustite da se smoči.

317
00:34:51,239 --> 00:34:52,440
dođi Hvala.

318
00:34:53,340 --> 00:34:55,679
Uzmi ga ispod i snažno gurni.

319
00:34:56,900 --> 00:34:58,100
Dobro. Tako.

320
00:34:58,340 --> 00:34:59,740
Vrlo dobro. imate li ga

321
00:35:00,060 --> 00:35:04,580
Da. Zašto su, dovraga, otišli na sjever? br
imali smo izbora. Išli smo gdje god smo mogli.

322
00:35:05,000 --> 00:35:06,740
Pa, žao mi je. Gdje su?

323
00:35:07,240 --> 00:35:12,960
Nalazimo se na parkiralištu a
supermarket 30 kilometara od Arrasa.

324
00:35:13,300 --> 00:35:14,960
Gubi se odatle. Jeste li slušali?

325
00:35:15,320 --> 00:35:19,480
Ne mogu otići. Ulice su
blokiran. Kad budete mogli, idite na

326
00:35:19,600 --> 00:35:20,720
Što je na istoku?

327
00:35:21,680 --> 00:35:23,940
Flip, uzmi to, pažljivo.

328
00:35:24,420 --> 00:35:25,980
Što je na istoku, Bryce?

329
00:35:26,240 --> 00:35:28,860
Moj prijatelj Gautier ima vinograd. S
oprezno.

330
00:35:29,140 --> 00:35:31,560
Vidimo se tamo. Nalazi se između Metza i Forbacha.

331
00:35:31,760 --> 00:35:35,980
Hoćeš li da odem u Metz? Oblaci odlaze
sjeverno. Na istoku nema ničega.

332
00:35:36,040 --> 00:35:40,420
Udaljeni su 300 kilometara, dakle
miran. Ali, Bryce... Kažu

333
00:35:40,420 --> 00:35:41,420
meki su sigurni.

334
00:35:41,600 --> 00:35:43,840
Bryce, Bryce, yo... Ovdje si, car se
pokvariti, nazovi me.

335
00:35:44,330 --> 00:35:47,310
Moram obaviti neke stvari, ali javi mi
ako se nešto dogodi.

336
00:35:47,550 --> 00:35:48,670
Bryce, slušaj me.

337
00:35:50,670 --> 00:35:51,690
Ja sam s Michelle.

338
00:35:53,730 --> 00:35:57,390
Je li te prisilio da ga tražiš? Imao sam problema
s mojim autom i on mi je pomogao. Što ja

339
00:35:57,390 --> 00:36:01,010
bi li prije rekao? Što je sa Selmom?
bi otišao? Nisam ga mogla ostaviti samog u

340
00:36:01,010 --> 00:36:02,410
kiša. Trebala si me nazvati.

341
00:36:02,650 --> 00:36:03,650
Vi ste komplicirali stvari.

342
00:36:03,910 --> 00:36:05,290
Pa, ne mogu ništa.

343
00:36:05,510 --> 00:36:07,470
Mogu i bez tvoje pomoći, Bryce.

344
00:36:07,670 --> 00:36:08,670
dobro?

345
00:36:09,430 --> 00:36:10,570
Pažljivo se pokrijte.

346
00:36:16,650 --> 00:36:18,170
Ne dirajte karoseriju.

347
00:36:20,530 --> 00:36:21,530
Dobro pokrijte.

348
00:36:24,830 --> 00:36:25,830
Dobro?

349
00:36:26,230 --> 00:36:28,150
ne znam Ništa ne skrivaš od mene.

350
00:36:30,730 --> 00:36:31,730
Tata, on je moj ujak.

351
00:36:59,080 --> 00:37:04,600
Možda će odoljeti. Nemoj reći možda. kaže
da ili ne. Ako je ne, idem po njega

352
00:37:04,600 --> 00:37:06,840
neposredna. Da, da, mislim da jesam.

353
00:37:07,160 --> 00:37:08,160
Odolit će do med.

354
00:37:08,260 --> 00:37:09,840
Ako tata ne dođe, ja neću ići.

355
00:37:10,260 --> 00:37:11,260
ja znam

356
00:37:45,520 --> 00:37:46,520
Možemo ići.

357
00:38:14,710 --> 00:38:18,250
Ne mogu pronaći zaklon u blizini
ovdje Svi su izvan granice.

358
00:38:18,490 --> 00:38:23,710
Auto neće izdržati. Za 500 kilometara
Postoji izlaz koji će nas odvesti u Namur.

359
00:38:23,890 --> 00:38:25,290
Ovo će nas udaljiti od tvog brata.

360
00:38:26,690 --> 00:38:29,110
Znam, ali nemamo izbora.

361
00:38:37,530 --> 00:38:38,530
Demoni!

362
00:38:40,010 --> 00:38:41,010
Pokušajte ponovno!

363
00:38:41,290 --> 00:38:42,810
Nemojte zadavati lagane udarce!

364
00:38:43,130 --> 00:38:45,190
hajde Jako, idemo.

365
00:38:45,530 --> 00:38:47,770
Da. pomozi mi To jest.

366
00:38:48,110 --> 00:38:50,750
Vrlo dobro. Selma, slušaj.

367
00:38:51,070 --> 00:38:52,450
Slušaj, čekaj, slušaj.

368
00:38:52,730 --> 00:38:54,370
Pokušajte sami razvaliti ova vrata.

369
00:38:55,930 --> 00:38:57,310
Samo tako nastavi, Selma.

370
00:38:58,090 --> 00:38:59,510
Hajde, gore gore.

371
00:39:01,690 --> 00:39:02,990
Bravo, kćeri.

372
00:39:08,230 --> 00:39:09,230
jesi dobro

373
00:39:15,920 --> 00:39:17,340
Poštenje na ramenima.

374
00:39:24,840 --> 00:39:25,980
Moramo nastaviti.

375
00:39:42,880 --> 00:39:43,880
žedan sam.

376
00:39:44,280 --> 00:39:45,280
Potražimo vodu.

377
00:39:46,380 --> 00:39:47,700
Zašto smo u Belgiji?

378
00:39:48,740 --> 00:39:50,620
Ne brinite, samo smo malo skrenuli.

379
00:39:51,000 --> 00:39:52,280
Pazite gdje zvižde.

380
00:40:04,920 --> 00:40:05,920
Ima li koga?

381
00:40:13,500 --> 00:40:14,500
oprezno.

382
00:40:18,990 --> 00:40:19,990
Ima li koga?

383
00:40:55,880 --> 00:40:56,880
Mače.

384
00:40:58,980 --> 00:40:59,980
Vidjeti?

385
00:41:02,880 --> 00:41:07,060
Ne diraj to. Ali nije agresivan. br
Znamo gdje je bio.

386
00:41:10,160 --> 00:41:11,400
Gdje si, Michelle?

387
00:41:11,800 --> 00:41:14,460
Kad je počela padati kiša, sve je bilo jako
zbunjeno.

388
00:41:16,280 --> 00:41:18,320
Ne znam kada smo prešli granicu.

389
00:41:18,700 --> 00:41:21,520
Ne možeš ništa bez mene. Imam to za tebe
rekao je.

390
00:41:21,800 --> 00:41:23,340
Obećavam da ću te doći pronaći.

391
00:41:23,740 --> 00:41:24,760
ne čini to

392
00:41:24,970 --> 00:41:25,970
ovdje mi je dobro.

393
00:41:27,710 --> 00:41:29,090
Nemojte riskirati.

394
00:41:29,310 --> 00:41:30,670
Ali želim biti s tobom.

395
00:41:34,690 --> 00:41:40,210
Kad stigneš tamo, hajde... Što si rekao?
Nisam te čuo. Ne mogu te vidjeti.

396
00:41:40,430 --> 00:41:41,570
čuješ li me Karim.

397
00:43:00,120 --> 00:43:01,120
Jeste li našli vodu?

398
00:43:04,300 --> 00:43:05,760
Je li voda iz slavine?

399
00:43:08,620 --> 00:43:09,980
Zašto si to učinio?

400
00:43:10,880 --> 00:43:12,700
Moramo znati je li sigurno.

401
00:43:12,900 --> 00:43:14,140
Hoće li vas riskirati?

402
00:43:16,520 --> 00:43:17,520
ja ne

403
00:43:19,220 --> 00:43:21,500
Pravi. To nije pošteno.

404
00:43:22,980 --> 00:43:24,200
Dovoljno. oprezno.

405
00:43:25,340 --> 00:43:26,920
Što je u hladnjaku?

406
00:43:28,600 --> 00:43:29,980
Slatkiši od šampanjca.

407
00:43:36,680 --> 00:43:38,520
Našao sam ovo. Mogu li piti?

408
00:44:08,630 --> 00:44:12,150
Nije loše.

409
00:44:14,470 --> 00:44:15,750
Hoćeš li pojesti ovo?

410
00:44:16,030 --> 00:44:17,030
Ne, pojedi to.

411
00:44:53,740 --> 00:44:54,740
jesi dobro

412
00:45:08,960 --> 00:45:09,960
br.

413
00:45:10,920 --> 00:45:12,720
Vrijeme je da dehidriram.

414
00:45:14,700 --> 00:45:15,840
Što god želite.

415
00:45:19,660 --> 00:45:20,940
Jeste li razgovarali s mojim ujakom?

416
00:45:23,660 --> 00:45:27,780
Već je stigao u Metz, ali neće moći doći sebi
potraži nas večeras.

417
00:45:28,520 --> 00:45:29,780
Vrlo je riskantno.

418
00:45:30,100 --> 00:45:31,500
Hoće li nas napustiti? br.

419
00:45:32,120 --> 00:45:33,840
Doći će po nas ujutro.

420
00:45:34,100 --> 00:45:35,700
Hoće li doći iz Metza da nas traži?

421
00:45:37,420 --> 00:45:38,920
Ako ne dođe, što ćemo?

422
00:45:39,260 --> 00:45:40,700
Snaći ćemo se i bez njega.

423
00:45:40,960 --> 00:45:41,960
Ne planiram hodati.

424
00:45:43,740 --> 00:45:45,820
Možemo računati na njega. Miran.

425
00:45:49,000 --> 00:45:50,260
Što ako opet padne kiša?

426
00:45:51,340 --> 00:45:52,500
Što ćemo učiniti?

427
00:45:54,440 --> 00:45:58,740
Bryce ima veze. Pronaći ćemo a
zamjena. Hoćeš li poslati još jednog svog prijatelja

428
00:45:58,740 --> 00:46:00,060
bogat da nam pomogne?

429
00:46:00,360 --> 00:46:05,000
Pa, dobro je da smo na tvojoj strani.
Jer da nismo imali ujaka Brycea i

430
00:46:05,000 --> 00:46:06,480
njegovi prijatelji, to bi bio problem.

431
00:46:06,960 --> 00:46:08,180
Još ga nisi zaboravio.

432
00:46:10,080 --> 00:46:11,680
Tvoj brat neće učiniti ništa.

433
00:46:11,980 --> 00:46:12,678
A ti radiš?

434
00:46:12,680 --> 00:46:13,680
To je dosta.

435
00:46:13,700 --> 00:46:17,540
Oh? Hoćete li nam pomoći? Ja to radim. U
Ozbiljan? To je dosta.

436
00:46:18,140 --> 00:46:19,140
ovdje sam

437
00:46:20,570 --> 00:46:22,490
ovdje sam ja nisam ovdje

438
00:46:22,770 --> 00:46:27,770
On je jedini koji nam može pomoći
izađi iz ovoga. Što si učinio? I zašto

439
00:46:27,770 --> 00:46:28,770
kako si me nazvao?

440
00:46:29,710 --> 00:46:31,430
Zašto si me nazvao?

441
00:46:31,970 --> 00:46:34,030
Niste nam pomogli dvije godine.

442
00:46:35,570 --> 00:46:39,990
Zato toliko mrziš Brycea. br
reci da nemam. Jer nije

443
00:46:39,990 --> 00:46:40,990
uništio mu život.

444
00:46:43,630 --> 00:46:44,690
Jeste li se već smirili?

445
00:47:21,320 --> 00:47:23,720
Mačić, mačić, mačić.

446
00:47:25,380 --> 00:47:26,400
Mače.

447
00:49:10,160 --> 00:49:12,180
Gdje je mama? Vi razgovarate s
Bryce.

448
00:49:12,480 --> 00:49:13,480
Moramo ići.

449
00:49:16,040 --> 00:49:17,380
Hajde, kćeri. požuri.

450
00:49:42,440 --> 00:49:43,500
Što to govoriš?

451
00:49:43,760 --> 00:49:47,280
Ne mogu... neću stići na vrijeme. postoji
blokada na granici.

452
00:49:47,500 --> 00:49:49,560
Ali dokle seže blokada?

453
00:49:50,200 --> 00:49:52,740
Ne znam, ali neću moći prijeći
granica.

454
00:49:53,080 --> 00:49:57,400
Jeste li daleko? ne ne odlazimo
Chimay, blizu smo.

455
00:49:57,660 --> 00:50:00,000
Uskoro ćemo prijeći... granicu.

456
00:50:00,400 --> 00:50:04,960
Slušaj, ne idi kroz šumu. da
Ako padne kiša, neće se imati gdje pokriti.

457
00:50:05,240 --> 00:50:06,780
Što ako prijeđemo most?

458
00:50:07,720 --> 00:50:09,060
Mislite li da je sigurnije?

459
00:50:09,580 --> 00:50:10,640
Možete li nas potražiti?

460
00:50:33,170 --> 00:50:35,070
Ostanite zajedno.

461
00:51:33,740 --> 00:51:34,740
hajde hajde

462
00:51:34,940 --> 00:51:35,940
hajde

463
00:51:46,780 --> 00:51:47,780
hajde

464
00:53:32,299 --> 00:53:33,700
hajde

465
00:56:17,360 --> 00:56:18,720
čuješ li me

466
00:56:19,520 --> 00:56:20,800
Da, čujem te.

467
00:56:22,280 --> 00:56:23,520
Sa Selmom sam.

468
00:56:26,500 --> 00:56:27,820
On je napravio ta vrata.

469
00:56:30,540 --> 00:56:32,000
Nisam mogao ništa učiniti.

470
00:56:33,140 --> 00:56:34,160
Što se dogodilo?

471
00:56:35,320 --> 00:56:36,940
Reci mi, što se dogodilo?

472
00:56:37,340 --> 00:56:38,880
Ne mogu ti sada reći.

473
00:56:39,340 --> 00:56:40,420
Koji je trenutak?

474
00:56:42,260 --> 00:56:43,360
Što se događa?

475
00:56:43,680 --> 00:56:46,320
ne znam Prebacit će nas u drugu
bolnica.

476
00:56:46,800 --> 00:56:48,520
Oh? O čemu pričaš? Zdravo.

477
00:56:49,220 --> 00:56:50,320
ne slušam te.

478
00:56:52,360 --> 00:56:55,180
Michelle? jesi dobro Da. Otpustite
telefon.

479
00:56:56,740 --> 00:56:57,740
U koju bolnicu?

480
00:56:58,260 --> 00:57:01,700
U bolnicu u Antwerpenu. U redu, ići ću
ondje. Dobro.

481
00:57:02,360 --> 00:57:03,360
volim te

482
00:57:21,360 --> 00:57:22,360
Morate ući, gospodine.

483
00:57:24,500 --> 00:57:27,780
Koji će konvoj ići za Antwerpen?

484
00:57:28,100 --> 00:57:32,480
Nijedan auto neće ići u Antwerpen. trebam
stići u Antwerpen. Sljedeća stanica je

485
00:57:32,480 --> 00:57:34,240
Penelmon, blizu Namura. Penelmon?

486
00:57:35,240 --> 00:57:37,000
koliko ih je Trebam narukvicu.

487
00:57:37,400 --> 00:57:38,400
Dva.

488
00:57:39,260 --> 00:57:40,260
hvala ti puno

489
00:57:40,360 --> 00:57:42,020
Džaba, uskoro će otići. Da, hvala.

490
00:57:42,840 --> 00:57:45,100
Dođi, moramo ići. hajde

491
00:57:45,380 --> 00:57:46,339
sta to radis

492
00:57:46,340 --> 00:57:48,440
S ovom narukvicom ćemo se popeti na drugu
konvoj.

493
00:57:49,720 --> 00:57:50,720
Drugom?

494
00:57:51,560 --> 00:57:52,479
kamo?

495
00:57:52,480 --> 00:57:53,520
Humberesu.

496
00:57:54,100 --> 00:57:57,240
Potražit ću Karima. Želim ići u Med, na primjer
rekla je mama.

497
00:57:57,540 --> 00:58:00,020
S mojim stricem. Tvoj ujak ne odgovara.

498
00:58:00,580 --> 00:58:02,120
Pokušala sam ga nazvati nekoliko puta.

499
00:58:02,340 --> 00:58:03,279
Učini to opet.

500
00:58:03,280 --> 00:58:05,360
Ne odgovara mi. vjeruj mi

501
00:58:07,820 --> 00:58:09,120
Jedva čekamo.

502
00:58:10,360 --> 00:58:11,740
Moraš mi vjerovati.

503
00:58:12,860 --> 00:58:13,860
Zajedno smo.

504
00:59:16,140 --> 00:59:18,120
Moramo sve izbaciti s terena!

505
00:59:21,360 --> 00:59:24,200
Cesta je blokirana! ne možemo
prođi!

506
00:59:25,680 --> 00:59:27,100
Moramo nastaviti put!

507
00:59:27,880 --> 00:59:29,820
Cesta je blokirana!

508
00:59:30,140 --> 00:59:31,820
Hajde, hajde! Spustite se svi!

509
00:59:32,380 --> 00:59:33,600
Samo naprijed!

510
00:59:33,880 --> 00:59:35,180
Redom, idemo!

511
00:59:35,860 --> 00:59:39,020
Utočište je bilo u planinama! To je u
pet kilometara!

512
00:59:39,340 --> 00:59:40,620
Nastavljamo turneju!

513
00:59:40,900 --> 00:59:42,240
Prošli smo kroz šumu!

514
00:59:47,850 --> 00:59:48,890
Hajde, ovuda je!

515
00:59:50,330 --> 00:59:51,450
Nastavite gledati!

516
00:59:51,870 --> 00:59:52,870
Hajde, hajde!

517
00:59:53,490 --> 00:59:54,490
Uzmi me za ruku.

518
01:00:29,030 --> 01:00:30,510
hajde hajde

519
01:00:31,190 --> 01:00:33,430
Uzmi me za ruku. Ne puštaj me.

520
01:00:37,270 --> 01:00:38,010
br

521
01:00:38,010 --> 01:00:46,630
mene

522
01:00:46,630 --> 01:00:47,630
pusti!

523
01:01:06,800 --> 01:01:07,840
Moramo bježati.

524
01:03:39,880 --> 01:03:40,920
Nemam bateriju.

525
01:03:46,020 --> 01:03:47,700
On krvari.

526
01:03:48,700 --> 01:03:51,100
Nije ništa strašno.

527
01:03:58,720 --> 01:04:00,520
Moraš se odmoriti.

528
01:04:53,770 --> 01:04:54,870
Hajde, idemo dalje.

529
01:05:10,550 --> 01:05:11,550
Što se događa?

530
01:05:13,430 --> 01:05:15,630
Što nije u redu, Thema? Na mostu.

531
01:05:18,670 --> 01:05:20,510
Nisi je trebao ostaviti tamo.

532
01:05:39,050 --> 01:05:40,270
Nađimo nešto za jelo.

533
01:05:57,190 --> 01:05:58,190
Tata!

534
01:06:01,330 --> 01:06:02,330
Tata!

535
01:06:02,970 --> 01:06:04,690
Što nije u redu, tata?

536
01:06:05,550 --> 01:06:06,570
dobro sam

537
01:06:43,790 --> 01:06:44,790
jesi dobro

538
01:06:45,710 --> 01:06:46,710
dobro sam

539
01:06:52,530 --> 01:06:54,530
Je li čista voda? To nije slavina.

540
01:06:55,490 --> 01:06:56,490
Naravno?

541
01:06:58,290 --> 01:06:59,930
Jeste li ga popili? Da, da.

542
01:07:12,460 --> 01:07:13,820
Moramo liječiti tvoju ranu.

543
01:07:15,340 --> 01:07:17,080
Williame, ugasi svjetlo.

544
01:07:18,520 --> 01:07:19,520
Hvala.

545
01:07:20,420 --> 01:07:21,440
kamo ide

546
01:07:21,720 --> 01:07:22,840
U kupaonicu, dušo.

547
01:07:23,400 --> 01:07:24,400
vratit ću se

548
01:07:27,100 --> 01:07:28,260
Budite oprezni s ovim kabelom.

549
01:07:34,780 --> 01:07:36,020
kako se zoves

550
01:07:37,440 --> 01:07:39,440
Selma. Želiš li se igrati?

551
01:07:46,410 --> 01:07:47,410
Izvoli.

552
01:07:48,410 --> 01:07:50,410
vratit ću se Hvala.

553
01:08:11,310 --> 01:08:12,630
sta to radis

554
01:08:13,510 --> 01:08:14,550
žao mi je

555
01:08:14,970 --> 01:08:15,970
Ostala sam bez baterije.

556
01:08:16,790 --> 01:08:19,090
Možete pokušati, ali sumnjam
djela.

557
01:08:19,790 --> 01:08:22,590
Poruke mog muža traju satima
u dolasku.

558
01:08:22,870 --> 01:08:24,550
Koliko je daleko Antwerpen?

559
01:08:25,250 --> 01:08:28,290
100 kilometara zapadno, ne računajući
obilaznice.

560
01:08:29,050 --> 01:08:32,410
Trebao bi otići u Liège i... Ne, ne. moram
idi u Antwerpen.

561
01:08:35,109 --> 01:08:36,109
Koliko nosiš?

562
01:08:37,470 --> 01:08:38,470
43.

563
01:08:39,910 --> 01:08:40,910
žao mi je

564
01:08:41,810 --> 01:08:43,670
Nećemo dugo ostati.

565
01:08:45,420 --> 01:08:46,500
Ne želim probleme.

566
01:08:47,640 --> 01:08:49,060
Neću ih uzrokovati.

567
01:09:14,250 --> 01:09:15,250
Što radiš ovdje?

568
01:09:16,510 --> 01:09:18,510
Što si dodirnuo? Nisam ništa dirao.

569
01:09:19,029 --> 01:09:20,370
Što si to učinio?

570
01:09:20,750 --> 01:09:21,870
Samo sam to htio vidjeti.

571
01:09:22,590 --> 01:09:23,850
Što si učinio, pelu?

572
01:09:25,350 --> 01:09:26,350
ne znam

573
01:09:26,510 --> 01:09:27,510
Gubi se odavde.

574
01:09:28,010 --> 01:09:29,750
Hajde, kćeri. Ne bi trebao biti ovdje.

575
01:09:32,270 --> 01:09:34,370
Rekao sam ti da ne želim probleme.

576
01:09:36,109 --> 01:09:38,029
Opasno je ostati ovdje gore.

577
01:09:38,510 --> 01:09:39,910
Misliš li da imam izbora?

578
01:09:54,660 --> 01:09:55,860
Otvori ta vrata.

579
01:10:02,060 --> 01:10:03,220
Pa, budi oprezan.

580
01:10:04,760 --> 01:10:07,080
Desno. Ovdje. Dalje natrag.

581
01:10:38,670 --> 01:10:39,670
Hvala.

582
01:10:40,090 --> 01:10:42,170
Ostat ću sa svojim sinom.

583
01:10:42,830 --> 01:10:43,870
Trebate li još nešto?

584
01:10:44,430 --> 01:10:50,270
Ne, hvala. dobro sam imamo a
garaža, ako želite prespavati.

585
01:10:53,030 --> 01:10:55,210
Pa vidjet ćemo. Hvala.

586
01:10:55,510 --> 01:11:01,530
Što se hrane tiče, imam je dovoljno
za mog sina i mene.

587
01:11:02,050 --> 01:11:03,990
Ali nemam puno, žao mi je.

588
01:11:08,970 --> 01:11:09,970
u redu

589
01:11:10,690 --> 01:11:12,510
Jesu li ostale kuće naseljene?

590
01:11:13,030 --> 01:11:14,030
ne znam

591
01:11:14,270 --> 01:11:15,270
Ne vjerujem.

592
01:11:22,210 --> 01:11:23,210
Odmah se vraćam.

593
01:11:24,010 --> 01:11:25,010
kamo ideš

594
01:12:00,880 --> 01:12:02,340
Ne smiješ mu odvratiti pažnju.

595
01:12:04,200 --> 01:12:06,580
Neće dugo trajati, ali ne biste se trebali micati.

596
01:12:07,660 --> 01:12:09,000
Čemu služi taj stroj?

597
01:12:10,040 --> 01:12:11,520
To je za vaše bubrege.

598
01:12:12,240 --> 01:12:13,880
Dok ne nađemo novog.

599
01:12:15,880 --> 01:12:16,980
Odakle dolaze?

600
01:12:19,480 --> 01:12:20,480
Iz Arrasa.

601
01:12:23,800 --> 01:12:26,480
William mi je rekao da je tvoja majka s tobom
ujak.

602
01:12:27,920 --> 01:12:28,920
Jeste li razgovarali s njom?

603
01:12:40,520 --> 01:12:43,280
Možda će biti vrlo opasno ako odu
sutra.

604
01:12:48,420 --> 01:12:49,420
Hvala.

605
01:12:50,200 --> 01:12:51,500
Možete li mi dati trenutak?

606
01:12:56,980 --> 01:12:57,980
Majka.

607
01:13:03,200 --> 01:13:05,080
Kako se osjećaš, draga?

608
01:13:06,680 --> 01:13:08,340
Mučno mi je, mama.

609
01:13:13,230 --> 01:13:15,450
Osjećat ćeš se bolje, obećavam.

610
01:13:17,710 --> 01:13:19,990
Dušo, nadam se da si dobro.

611
01:13:20,690 --> 01:13:21,770
dobro sam

612
01:13:23,110 --> 01:13:27,230
Bili smo zarobljeni pet sati u
tunela, ali mi već krećemo.

613
01:13:27,610 --> 01:13:31,010
Sutra će nas prebaciti u bolnicu
sveučilište u Antwerpenu.

614
01:13:31,290 --> 01:13:34,070
Nadam se... Poziv je prekinut.

615
01:13:35,470 --> 01:13:37,030
To me izluđuje.

616
01:13:37,830 --> 01:13:38,990
Vidimo se uskoro.

617
01:13:40,010 --> 01:13:41,010
volim te

618
01:13:53,070 --> 01:13:54,070
sta to radis

619
01:13:55,730 --> 01:13:56,730
Spavat ćemo ovdje.

620
01:13:57,630 --> 01:13:59,230
Donio sam hranu za večeras.

621
01:14:00,210 --> 01:14:02,570
Deborah je rekla da možemo ostati
nekoliko dana.

622
01:14:03,030 --> 01:14:04,070
Jeste li mu vjerovali?

623
01:14:04,610 --> 01:14:06,430
Nije nam htio dati ni hranu.

624
01:14:07,170 --> 01:14:08,590
Ne vjeruj joj.

625
01:14:08,830 --> 01:14:09,830
Zar ne želiš ostati?

626
01:14:09,970 --> 01:14:11,910
Ići ćemo u Antwerpen da budemo s Karimom.

627
01:14:12,610 --> 01:14:14,490
Hodanje? Dok pada kiša?

628
01:14:15,270 --> 01:14:16,430
to je ludnica

629
01:14:17,090 --> 01:14:18,190
On nas treba.

630
01:14:18,690 --> 01:14:19,690
Ne mene.

631
01:14:19,890 --> 01:14:20,890
Ja ću ostati.

632
01:14:24,310 --> 01:14:25,310
Poći ćeš sa mnom.

633
01:14:27,390 --> 01:14:28,770
Jeste li zvali mog ujaka?

634
01:14:29,210 --> 01:14:30,950
Već sam ti rekao da ne odgovara.

635
01:14:33,510 --> 01:14:34,510
ne vjerujem ti.

636
01:14:56,580 --> 01:14:57,580
Smiri se, kćeri.

637
01:14:58,700 --> 01:15:00,060
pada kiša.

638
01:15:00,340 --> 01:15:04,360
Ne brini. Uskoro će biti gotovo. nemoj ti
možemo li jesti raviole?

639
01:15:04,700 --> 01:15:05,700
Mi nismo.

640
01:15:11,300 --> 01:15:12,300
Što se događa?

641
01:15:12,680 --> 01:15:13,680
Ništa.

642
01:15:15,620 --> 01:15:17,040
Zašto me tako gledaš?

643
01:15:19,080 --> 01:15:21,400
Tražio sam ovo za sebe, kćeri. Pošteno je.

644
01:15:21,700 --> 01:15:22,700
Dosta, tata.

645
01:15:28,620 --> 01:15:30,720
Tvoja majka nas nije htjela nahraniti,
Williame.

646
01:15:31,260 --> 01:15:32,600
Ova hrana je naša.

647
01:15:34,380 --> 01:15:36,560
Imate dobru stvar za sve, zar ne?

648
01:15:43,900 --> 01:15:44,900
Dovršite svoj tanjur.

649
01:15:45,160 --> 01:15:46,580
Večeras se moramo odmoriti.

650
01:15:47,560 --> 01:15:48,660
Sutra ćemo otići.

651
01:15:49,380 --> 01:15:52,200
Vi biste trebali ići. Kuća ne
će se oduprijeti.

652
01:15:53,200 --> 01:15:55,160
Nije sigurno za njih da ostanu ovdje.

653
01:15:56,810 --> 01:15:58,510
Jesmo li u opasnosti, mama?

654
01:16:01,450 --> 01:16:02,910
Jesmo li, Selma?

655
01:16:03,710 --> 01:16:05,270
Dovoljno. Hajde, Williame.

656
01:16:05,830 --> 01:16:06,830
hajde

657
01:16:13,030 --> 01:16:14,030
Ostavi to tamo.

658
01:16:35,060 --> 01:16:36,060
Trebate li još nešto?

659
01:16:36,180 --> 01:16:37,180
br

660
01:17:05,410 --> 01:17:06,930
Nije ti muka?

661
01:17:08,770 --> 01:17:10,690
Hoće li kuća pasti?

662
01:17:14,890 --> 01:17:16,430
On je budalast čovjek.

663
01:17:18,310 --> 01:17:20,350
Nema pojma što govori.

664
01:17:23,450 --> 01:17:24,990
Ali uskoro će nestati.

665
01:17:29,310 --> 01:17:30,310
I Selma?

666
01:18:02,380 --> 01:18:08,880
Ići će u šumu sa štapom i a
šešir.

667
01:18:09,740 --> 01:18:12,360
Spavaj, sine, spavaj.

668
01:18:13,820 --> 01:18:17,720
Spavaj, sine, spavaj.

669
01:19:59,380 --> 01:20:00,780
Hvala!

670
01:20:35,320 --> 01:20:36,720
Brzo!

671
01:20:47,100 --> 01:20:51,560
Hajde, brzo!

672
01:20:55,220 --> 01:20:56,760
nazovi me! nazovi me!

673
01:21:14,009 --> 01:21:16,110
Ne možemo to ostaviti! izdrži!

674
01:21:16,670 --> 01:21:17,670
Dobro došla, Deborah.

675
01:21:17,690 --> 01:21:18,690
Uživajte u putovanju.

676
01:21:48,390 --> 01:21:49,390
Ne vidim ništa!

677
01:21:53,090 --> 01:21:58,110
Električni sustav ne radi
ispravno. Vaše bi vozilo moglo biti

678
01:21:58,110 --> 01:21:59,830
predstavljanje električnih problema.

679
01:22:05,650 --> 01:22:09,990
Ne idete u dobrom smjeru.
Okrenite se što prije.

680
01:22:10,350 --> 01:22:15,010
Uzbuna, električni sustav ne radi
ispravno. Radi vlastite sigurnosti,

681
01:22:15,250 --> 01:22:16,790
Moram zaustaviti auto.

682
01:22:18,429 --> 01:22:20,550
Demoni! Što se događa? ne znam

683
01:22:21,130 --> 01:22:23,070
Zaustavivši je. Hajde, nemoj stati.

684
01:22:23,930 --> 01:22:25,390
Zaustavivši je. Zašto se ne miče?

685
01:22:29,150 --> 01:22:31,490
Čekaj malo. Tražim rješenje.

686
01:22:33,350 --> 01:22:34,350
Budi tiho!

687
01:22:36,730 --> 01:22:38,990
Drago mi je ponovno te vidjeti, Débora.

688
01:22:42,300 --> 01:22:46,760
Krenite na sjever prema Chemin de
Bouchard. Krenite putem

689
01:23:02,500 --> 01:23:04,620
Nastavite označenom rutom.

690
01:23:05,640 --> 01:23:06,640
Idite ravno.

691
01:23:47,600 --> 01:23:51,300
Neispravna ruta, okrenite se
što prije.

692
01:23:55,400 --> 01:23:57,240
Izgubljen GPS signal.

693
01:24:05,680 --> 01:24:06,680
gdje smo

694
01:24:08,360 --> 01:24:09,900
gdje smo Dovoljno!

695
01:24:11,040 --> 01:24:12,180
gdje smo

696
01:24:12,540 --> 01:24:15,300
Dovoljno! Ti ni ne znaš!

697
01:24:15,780 --> 01:24:16,780
Dovoljno! Začepi sada!

698
01:24:16,900 --> 01:24:18,140
Začepi gubicu!

699
01:24:19,820 --> 01:24:20,820
Dovoljno!

700
01:24:24,820 --> 01:24:26,660
Zar ne razumijete situaciju?

701
01:24:29,160 --> 01:24:30,660
Sad šuti!

702
01:26:58,090 --> 01:26:59,090
Ne mrdaj!

703
01:27:38,190 --> 01:27:39,190
Ti ostani dobro!

704
01:28:13,050 --> 01:28:14,050
Ne!

705
01:28:16,190 --> 01:28:17,390
Ne!

706
01:30:42,350 --> 01:30:43,350
Na putu smo!

707
01:30:43,530 --> 01:30:44,530
Ostani tamo!

708
01:31:15,760 --> 01:31:16,760
Ja sam Laura.

709
01:31:17,000 --> 01:31:18,140
kako se zoves

710
01:31:23,440 --> 01:31:24,920
Ovo cvijeće je lijepo.

711
01:31:25,720 --> 01:31:27,100
Jeste li ih pokupili?

712
01:31:32,260 --> 01:31:38,260
Našao sam nekoliko Mazanija u ovom području,
ali nisam našao nikakvog Brycea.

713
01:31:41,480 --> 01:31:43,700
Piše se M-A...

714
01:31:44,270 --> 01:31:46,250
Z -A -I -N, zar ne?

715
01:31:48,450 --> 01:31:50,370
Mazaní se piše ovako.

716
01:31:51,630 --> 01:31:54,410
Mazani. Mazani Brais.

717
01:31:54,870 --> 01:31:55,870
Brais.

718
01:31:57,110 --> 01:31:58,470
A Karin?

719
01:31:59,030 --> 01:32:00,550
Karin Besat?

720
01:32:02,410 --> 01:32:06,730
B -E -S -A -A -D.

721
01:32:16,429 --> 01:32:17,710
Gustav. Da?

722
01:32:18,810 --> 01:32:21,510
Ovome moram priopćiti loše vijesti.
djevojka

723
01:32:22,250 --> 01:32:24,190
Ima li doktora u blizini?

724
01:32:24,470 --> 01:32:25,470
liječnik?

725
01:32:26,430 --> 01:32:31,950
Čekaj, mislim... Ne, nema ga
liječnik u blizini. Ali ako želiš, mogu

726
01:32:31,950 --> 01:32:36,790
nazovi jednog Samo mi daj trenutak. i
Ja... Ne brini, u redu je, hvala.

727
01:32:36,830 --> 01:32:37,830
bez razloga.

728
01:32:38,330 --> 01:32:39,390
Što se događa?

729
01:32:40,570 --> 01:32:41,570
Je li mrtva?

730
01:32:44,070 --> 01:32:45,390
Jako mi je žao.

731
01:33:20,360 --> 01:33:21,400
Mogu li vidjeti svog oca?

732
01:33:21,960 --> 01:33:24,280
Naravno, ali nemoj dugo trajati

733
01:34:10,030 --> 01:34:11,030
jesi dobro

734
01:34:14,930 --> 01:34:16,270
Jesu li je pronašli?

735
01:34:19,330 --> 01:34:20,330
Ne još.

736
01:34:22,530 --> 01:34:24,410
Ne mogu komunicirati s bolnicom.

737
01:34:26,210 --> 01:34:27,930
Ali oni će nastaviti pokušavati.

738
01:34:37,190 --> 01:34:39,250
Hoćeš li ostati sa mnom?

739
01:34:40,490 --> 01:34:41,490
Naravno.

740
01:34:45,010 --> 01:34:47,130
Oprostite, umorna sam.