1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:01:57,800 --> 00:02:00,490
хей Издърпайте нагоре в ъгъла.

3
00:02:13,650 --> 00:02:14,915
Чакай тук.

4
00:02:22,221 --> 00:02:23,221
как.

5
00:02:23,973 --> 00:02:26,099
Добър ден, сър.

6
00:02:56,047 --> 00:02:57,047
да

7
00:02:59,258 --> 00:03:02,795
Бих искал да видя шефа.
Как каза, че се казва?

8
00:03:02,895 --> 00:03:05,514
- Не съм казал.
- Умело, а?

9
00:03:06,516 --> 00:03:08,133
Г-н Boot е собственик и издател.

10
00:03:08,233 --> 00:03:11,303
окей Кажете на г-н Бут
Г-н Тейтъм би искал да го види.

11
00:03:11,403 --> 00:03:13,847
Чарлз Тейтъм от Ню Йорк.

12
00:03:13,947 --> 00:03:16,140
за какво?

13
00:03:16,317 --> 00:03:20,854
Виж, фен, просто го попитай как би искал
за да си направи бързо $200 на седмица?

14
00:03:20,954 --> 00:03:23,774
Какво каза, че продаваш?
застраховка?

15
00:03:23,874 --> 00:03:25,984
Не казах.

16
00:03:26,084 --> 00:03:28,078
Хитро, а?

17
00:03:52,812 --> 00:03:55,472
Сега, това не е ли нещо?
Кой го каза?

18
00:03:55,572 --> 00:03:58,684
Е, г-н Бут го каза,
но аз се занимавах с ръкоделие.

19
00:03:58,784 --> 00:04:01,311
- О
- Добре.

20
00:04:01,411 --> 00:04:03,105
Иска ми се да можех да ги изковавам така.

21
00:04:03,205 --> 00:04:05,190
Ако някога го направя,
би ли ми го бродирал?

22
00:04:05,290 --> 00:04:06,290
о

23
00:04:10,955 --> 00:04:12,739
- Г-н Тейтъм?
- Да, сър.

24
00:04:12,839 --> 00:04:14,908
- Давай напред. Какво е?
- Е, г-н Бут.

25
00:04:15,008 --> 00:04:18,704
Минавах през Албакърки.
Закусих тук. Прочетете статията си.

26
00:04:18,804 --> 00:04:20,998
Мислех, че може да се интересувате
в моята реакция.

27
00:04:21,098 --> 00:04:25,169
- Можеш да се обзаложиш, че съм.
- Е, сър, накара ме да повърна.

28
00:04:25,269 --> 00:04:27,963
Не искам да мислиш
Очаквах Ню Йорк Таймс.

29
00:04:28,063 --> 00:04:31,049
Но дори и за Албакърки,
това е хубав Албакърки.

30
00:04:31,149 --> 00:04:32,885
Добре. Ето ви никела обратно.

31
00:04:32,985 --> 00:04:35,345
Сега какво е всичко това
за това, че печеля $200 на седмица?

32
00:04:35,445 --> 00:04:37,139
Явно не си запознат
с моето име.

33
00:04:37,239 --> 00:04:38,724
Не мога да кажа, че съм.

34
00:04:38,824 --> 00:04:40,851
Това е, защото не получавате
Източните вестници тук.

35
00:04:40,951 --> 00:04:43,770
Мислех, че може би от време на време някой
би изхвърлил един от Super Chief...

36
00:04:43,870 --> 00:04:45,939
и може би сте видели подписа ми.

37
00:04:46,039 --> 00:04:47,566
Чарлз Тейтъм?

38
00:04:47,666 --> 00:04:49,735
Работил в Ню Йорк, Чикаго, Детройт.

39
00:04:49,835 --> 00:04:52,913
- Ами 200-те?
- Идвах към това.

40
00:04:54,540 --> 00:04:57,910
Г-н Буут, аз съм $250 на седмица
вестникар.

41
00:04:58,010 --> 00:05:00,746
- Мога да ме има за 50.
- Защо си толкова добър с мен?

42
00:05:00,846 --> 00:05:03,207
Знам вестници
назад, напред и настрани.

43
00:05:03,307 --> 00:05:05,918
Мога да ги напиша, редактирам,
отпечатайте ги, опаковайте ги и ги продайте.

44
00:05:06,018 --> 00:05:09,129
- Нямам нужда от никого точно сега.
- Мога да се справя с големи и малки новини.

45
00:05:09,229 --> 00:05:12,182
И ако няма новини,
Ще изляза и ще ухапя куче.

46
00:05:14,519 --> 00:05:18,021
- Направи го 45.
- Какво те прави толкова евтин?

47
00:05:18,940 --> 00:05:22,601
Справедлив въпрос, като се има предвид, че съм бил
топ човек, където и да съм работил.

48
00:05:22,701 --> 00:05:25,187
Ще се радвате да научите
че съм уволнен от 11 вестника...

49
00:05:25,287 --> 00:05:27,731
с общ тираж от седем милиона...

50
00:05:27,831 --> 00:05:30,359
по причини, с които
Не искам да те отегчавам.

51
00:05:30,459 --> 00:05:33,161
давай напред Отегчи ме.

52
00:05:36,374 --> 00:05:39,952
Аз съм доста добър лъжец.
През времето си съм лъгал много.

53
00:05:40,052 --> 00:05:43,038
Лъжех мъжете, които носят колани.
Лъжех мъжете, които носят тиранти.

54
00:05:43,138 --> 00:05:47,543
Но никога не бих бил толкова глупав да излъжа a
мъж, който носи и колан, и тиранти.

55
00:05:47,643 --> 00:05:49,294
Как е това отново?

56
00:05:49,394 --> 00:05:53,757
Правиш ми впечатление на предпазлив човек...
човек, който проверява и препроверява.

57
00:05:53,857 --> 00:05:56,009
Така че ще ви кажа защо бях уволнен.

58
00:05:56,109 --> 00:05:58,637
в Ню Йорк,
една моя история доведе до дело за клевета.

59
00:05:58,737 --> 00:06:02,558
В Чикаго започнах нещо
със съпругата на издателя.

60
00:06:02,658 --> 00:06:04,768
В Детройт ме хванаха
пиене извън сезона.

61
00:06:04,868 --> 00:06:06,861
- В Кливланд...
- Разбрах снимката.

62
00:06:07,905 --> 00:06:11,316
Сега се озовах в Албакърки
без пари...

63
00:06:11,416 --> 00:06:14,987
изгорял лагер, лоши гуми
и лоша репутация.

64
00:06:15,087 --> 00:06:17,072
Лошите гуми могат да бъдат опасни.

65
00:06:17,172 --> 00:06:19,408
Имам само един шанс
да се върна там където ми е мястото...

66
00:06:19,508 --> 00:06:21,994
да си намеря работа
на вестник от малък град като твоя...

67
00:06:22,094 --> 00:06:25,122
и чакайте, надявайте се и се молете
за да се счупи нещо голямо...

68
00:06:25,222 --> 00:06:27,124
нещо, за което мога да се хвана...

69
00:06:27,224 --> 00:06:30,586
нещо телени услуги
ще погълне и ще вика за още.

70
00:06:30,686 --> 00:06:33,088
Само един добър удар...
специален Тейтъм...

71
00:06:33,188 --> 00:06:36,049
и те ще разточат червения килим.

72
00:06:36,149 --> 00:06:39,678
Защото когато имат нужда от теб,
прощават и забравят.

73
00:06:39,778 --> 00:06:43,773
Но дотогава, г-н Буут, ще се оправяте
най-добрият вестникар, който някога сте имали.

74
00:06:44,859 --> 00:06:47,102
На 40 на. Кога започвам?

75
00:06:47,202 --> 00:06:49,187
Не натискайте.

76
00:06:49,287 --> 00:06:52,232
- Надявам се, че не съм те изплашил.
- Е, не знам.

77
00:06:52,332 --> 00:06:55,360
Не се страхувам от дело за клевета,
защото аз самият съм адвокат.

78
00:06:55,460 --> 00:06:57,487
Проверете и проверете отново
всяка дума, която отпечатам.

79
00:06:57,587 --> 00:06:59,364
Разбира се. Колан и тиранти.

80
00:06:59,464 --> 00:07:00,907
За съпругата на този издател.

81
00:07:01,007 --> 00:07:03,577
Мисля, че трябва да познавате г-жа Бут
е баба три пъти.

82
00:07:03,677 --> 00:07:06,538
Ако искаш да започнеш нещо с нея,
тя би била много поласкана.

83
00:07:06,638 --> 00:07:08,832
Колкото до пиенето... Много ли пиете?

84
00:07:08,932 --> 00:07:10,709
Не много. Просто често.

85
00:07:10,809 --> 00:07:13,420
Тук имаме магазинно правило.
Без алкохол в помещенията.

86
00:07:13,520 --> 00:07:16,173
- Ами какво ще кажете за пушенето?
- Естествено.

87
00:07:16,273 --> 00:07:19,267
И аз плащам 60 на седмица в този магазин.

88
00:07:20,269 --> 00:07:21,770
аз ще го взема

89
00:07:24,815 --> 00:07:27,059
- Къде ми е бюрото?
- Този до вратата.

90
00:07:27,159 --> 00:07:29,653
Може да излезете оттук до събота.

91
00:07:30,905 --> 00:07:32,906
Колкото по-рано, толкова по-добре.

92
00:08:00,126 --> 00:08:03,253
Благодаря, Джеронимо.
Занесете ги на гравьора.

93
00:08:04,255 --> 00:08:05,714
Каква е тази бъркотия?

94
00:08:05,840 --> 00:08:08,709
Нямат нарязан пилешки дроб.
Донесох ти пилешки такос.

95
00:08:08,809 --> 00:08:10,294
Пилешки такос?

96
00:08:10,394 --> 00:08:12,087
Няма да кълцат дробчетата
вече за теб.

97
00:08:12,187 --> 00:08:14,931
Никой друг няма да ги купи.
И край на киселите краставички с чесън.

98
00:08:18,436 --> 00:08:21,471
Когато историята
за този напечен от слънцето Сибир се пише...

99
00:08:21,571 --> 00:08:24,308
тези срамни думи
ще живеят в позор:

100
00:08:24,408 --> 00:08:26,818
"Без нарязан пилешки дроб."

101
00:08:28,779 --> 00:08:31,898
Без кисели краставички с чесън.

102
00:08:31,998 --> 00:08:35,652
Няма Линди.
Няма Медисън Скуеър Гардън.

103
00:08:35,752 --> 00:08:37,704
Не Йоги Бера.

104
00:08:38,914 --> 00:08:41,241
Какво знаете за Йоги Бера,
Мис Деверич?

105
00:08:41,341 --> 00:08:43,577
- Моля за извинение?
- Йоги Бера!

106
00:08:43,677 --> 00:08:46,705
Йоги?
Защо, това е вид религия, нали?

107
00:08:46,805 --> 00:08:50,675
Обзалагате се, че е...
вяра в Ню Йорк Янкис.

108
00:08:51,802 --> 00:08:54,296
Знаеш какво не е наред
с Ню Мексико, г-н Уендъл?

109
00:08:54,396 --> 00:08:56,306
Твърде много на открито.

110
00:08:57,308 --> 00:09:01,845
Дайте ми тези осем вретеновидни дървета
пред Рокфелер център всеки ден.

111
00:09:01,945 --> 00:09:03,813
Това ми стига на открито.

112
00:09:04,815 --> 00:09:08,485
Няма метро, ​​миришещо на сладко-кисело.

113
00:09:09,737 --> 00:09:12,731
Какво използвате за шум тук?

114
00:09:12,831 --> 00:09:17,577
Няма красив рев от осем милиона мравки
борба, ругаене, любов.

115
00:09:18,829 --> 00:09:21,665
Няма предавания. Няма Южен Пасифик.

116
00:09:22,583 --> 00:09:26,503
Няма шикозни малки жени
през претъпкан бар.

117
00:09:28,005 --> 00:09:29,456
И най-лошото от всичко, Хърби...

118
00:09:29,556 --> 00:09:33,418
няма 80-ти етаж, от който да скоча
когато ти се иска.

119
00:09:33,518 --> 00:09:35,754
Това от вашите ли е
дългосвирещи плочи, Чък?

120
00:09:35,854 --> 00:09:38,590
Да чуем и другата страна.

121
00:09:38,690 --> 00:09:41,802
Добре. Ще ти го пусна.

122
00:09:41,902 --> 00:09:46,598
Когато дойдох тук, си помислих, че това е
ще бъде 30 дни, може би 60.

123
00:09:46,698 --> 00:09:48,392
Сега е година.

124
00:09:48,492 --> 00:09:50,644
Прилича на доживотна присъда.

125
00:09:50,744 --> 00:09:54,523
къде е
Къде е хлябът с пила в него?

126
00:09:54,623 --> 00:09:57,701
Къде е тази голяма история
да ме измъкнеш от тук?

127
00:09:58,703 --> 00:10:01,446
Една година и какви са нашите горещи новини?

128
00:10:01,546 --> 00:10:03,623
Дерби от сапунена кутия.

129
00:10:04,625 --> 00:10:08,787
Торнадо, което ни прехвърли
и отиде в Тексас.

130
00:10:08,887 --> 00:10:12,082
Стар глупак, който каза, че е бил
истинският Джеси Джеймс...

131
00:10:12,182 --> 00:10:14,584
докато разберат, че е той
крадец на кокошки от Галъп...

132
00:10:14,684 --> 00:10:17,429
на име, ъъъ, Шимелмахер.

133
00:10:18,723 --> 00:10:21,007
Заклещен съм тук, фенове.

134
00:10:21,107 --> 00:10:23,017
Заседнал завинаги.

135
00:10:24,729 --> 00:10:26,304
Освен ако, разбира се, вие...

136
00:10:26,404 --> 00:10:30,183
г-це Деверич,
вместо да пиша битови съвети...

137
00:10:30,283 --> 00:10:33,270
за това как да премахнете петна от чили
от сини дънки...

138
00:10:33,370 --> 00:10:35,905
включи се и ти
в убийство в багажник.

139
00:10:36,949 --> 00:10:39,109
Какво ще кажете, госпожице Деверих?

140
00:10:39,209 --> 00:10:42,738
Можех да направя чудеса
с твоето разчленено тяло.

141
00:10:42,838 --> 00:10:45,123
О, г-н Тейтъм. Наистина.

142
00:10:48,502 --> 00:10:51,163
Или вие, г-н Уендъл.

143
00:10:51,263 --> 00:10:53,999
Само да хвърлиш тази пура
от прозореца...

144
00:10:54,099 --> 00:10:58,795
много далеч, чак до Лос Аламос...

145
00:10:58,895 --> 00:11:00,688
И бум!

146
00:11:01,098 --> 00:11:03,600
Сега щеше да има история.

147
00:11:05,436 --> 00:11:08,388
Казах ти, без алкохол в офиса.

148
00:11:08,488 --> 00:11:10,182
Мислех, че мога да ти се доверя.

149
00:11:10,282 --> 00:11:13,318
Каква подозрителна природа
имате, г-н Boot.

150
00:11:14,945 --> 00:11:15,945
Хм.

151
00:11:16,405 --> 00:11:17,856
Красиво, нали?

152
00:11:17,956 --> 00:11:21,234
Правя тези неща всяка вечер, когато
Прибирам се вкъщи, без кибрит и клечки за зъби.

153
00:11:21,334 --> 00:11:24,029
Успокоява ми нервите.

154
00:11:24,129 --> 00:11:26,239
Съжалявам, Тейтъм.

155
00:11:26,339 --> 00:11:28,909
- Може би имаш нужда от промяна.
- Аз ли.

156
00:11:29,009 --> 00:11:32,913
И имам новини за теб. ти отиваш
извън града за няколко дни.

157
00:11:33,013 --> 00:11:35,791
- Докъде и в каква посока?
- Окръг Лос Бариос.

158
00:11:35,891 --> 00:11:38,710
Те са на лов за гърмящи змии,
и искам да го покриеш.

159
00:11:38,810 --> 00:11:40,837
- Лов за гърмящи змии?
- така е.

160
00:11:40,937 --> 00:11:43,590
И вземи Хърби със себе си.
Да вземем малко изкуство.

161
00:11:43,690 --> 00:11:47,385
Лов на гърмящи змии.
Е, това не е ли джинджифилово прасковено?

162
00:11:47,485 --> 00:11:50,055
Истинско „спиране на пресата,
издърпайте първата страница..."

163
00:11:50,155 --> 00:11:51,807
Задача „...пригответе се за препластиране“.

164
00:11:51,907 --> 00:11:53,850
Приятно прекарване, Чък.
Вижте страната.

165
00:11:53,950 --> 00:11:56,444
И не се безпокойте.
Ще сложа хартията в леглото.

166
00:11:59,198 --> 00:12:02,826
Е, изглежда, че започваме
нашата втора година с истински удар.

167
00:12:04,161 --> 00:12:06,120
Добре, фене, събирай багажа.

168
00:12:15,881 --> 00:12:17,958
Знаеш ли, това може да е
доста добра история, Чък.

169
00:12:18,058 --> 00:12:19,751
Не го продавайте накратко.

170
00:12:19,851 --> 00:12:22,087
Голяма гледка е...
хиляди гърмящи в шубраците...

171
00:12:22,187 --> 00:12:24,673
и много мъже ги изпушват
и блъскане в главите им.

172
00:12:24,773 --> 00:12:28,768
Голяма работа. Хиляда дрънкалки
в храстите.

173
00:12:31,188 --> 00:12:34,232
Дай ми само 50 от тях
разхлабен в Албакърки.

174
00:12:35,234 --> 00:12:37,769
Като онзи леопард в Оклахома Сити.

175
00:12:37,869 --> 00:12:39,938
Целият град в паника.

176
00:12:40,038 --> 00:12:43,483
Безлюдни улици.
Барикадирани къщи.

177
00:12:43,583 --> 00:12:45,986
Евакуират децата.

178
00:12:46,086 --> 00:12:48,572
Всеки човек е въоръжен.

179
00:12:48,672 --> 00:12:52,117
Петдесет убийци дебнат. петдесет.

180
00:12:52,217 --> 00:12:55,412
един по един,
започват да ги преследват.

181
00:12:55,512 --> 00:12:57,622
Те получават 10, 20.

182
00:12:57,722 --> 00:13:01,209
Строи се.
Получават 40, 45. Получават 49.

183
00:13:01,309 --> 00:13:03,753
Къде е последният таран?

184
00:13:03,853 --> 00:13:06,172
В детска градина? В църква?

185
00:13:06,272 --> 00:13:08,383
В претъпкан асансьор? къде?

186
00:13:08,483 --> 00:13:09,976
аз се отказвам. къде?

187
00:13:11,228 --> 00:13:14,681
В чекмеджето на бюрото ми, вентилатор.

188
00:13:14,781 --> 00:13:17,183
Скрити.
Само че никой не го знае, разбираш ли?

189
00:13:17,283 --> 00:13:19,185
Историята е добра
за още три дни.

190
00:13:19,285 --> 00:13:22,063
Тогава, когато съм добре и готов,
излизаме с голяма екстра.

191
00:13:22,163 --> 00:13:25,066
„Сън-Бюлетин пречки номер 50.“

192
00:13:25,166 --> 00:13:27,861
Откъде черпиш тези идеи?

193
00:13:27,961 --> 00:13:32,490
Хърби, момче, колко време отиде
в това, ъъъ, училище по журналистика?

194
00:13:32,590 --> 00:13:34,534
Три години.

195
00:13:34,634 --> 00:13:36,753
Три години в канализацията.

196
00:13:38,505 --> 00:13:41,750
Аз, не съм ходил в никакъв колеж,
но знам какво прави една добра история.

197
00:13:41,850 --> 00:13:45,253
Защото преди да работя върху хартия,
Продадох ги на един уличен ъгъл.

198
00:13:45,353 --> 00:13:47,672
Знаеш ли първото нещо, което разбрах?

199
00:13:47,772 --> 00:13:50,016
Лошите новини се продават най-добре.

200
00:13:51,185 --> 00:13:53,686
Защото добрата новина не е новина.

201
00:13:54,688 --> 00:13:56,689
По-добре вземи газ.

202
00:14:17,336 --> 00:14:19,337
хей някой тук

203
00:14:22,299 --> 00:14:23,299
хей

204
00:14:35,437 --> 00:14:36,938
Обслужване!

205
00:14:43,696 --> 00:14:45,196
Някой вкъщи?

206
00:14:58,377 --> 00:15:00,586
Извинете, че ви безпокоя, госпожо.

207
00:15:04,508 --> 00:15:06,509
Бих искал да купя газ.

208
00:15:25,320 --> 00:15:27,280
Хей, има нещо гадно
за това място.

209
00:15:28,615 --> 00:15:30,616
Има само една стара дама
вътре това е...

210
00:15:41,378 --> 00:15:44,330
Какво би правил законът там горе
в онова старо индианско жилище на скала?

211
00:15:44,430 --> 00:15:47,417
Може би имат заповед за Седящия бик
за този рап на Къстър.

212
00:15:47,517 --> 00:15:50,128
Хайде, Хърби.
Да отидем на гости. Безплатно е.

213
00:15:50,228 --> 00:15:52,255
Мога да си взема бензина на връщане.

214
00:15:52,355 --> 00:15:54,257
Тоест, ако е спряла да се моли.

215
00:15:54,357 --> 00:15:56,134
- СЗО?
- Онази стара дама вътре.

216
00:15:56,234 --> 00:15:57,886
За какво се моли?

217
00:15:57,986 --> 00:16:01,139
Не знам, но каквато и да е тя
моли се за, тя със сигурност се моли силно.

218
00:16:01,239 --> 00:16:02,239
Хм.

219
00:16:02,608 --> 00:16:05,276
Може би има връзка. Да видим.

220
00:16:22,169 --> 00:16:24,079
о Мислех, че ти си лекарят.

221
00:16:24,179 --> 00:16:26,498
- Какво има? Някой наранен?
- Още не знаем.

222
00:16:26,598 --> 00:16:29,417
- Той е вътре, под онази планина.
- Какво стана?

223
00:16:29,517 --> 00:16:31,419
Тази сутрин имахме пещера.

224
00:16:31,519 --> 00:16:33,838
- О Така ли?
- Глупаво крякане.

225
00:16:33,938 --> 00:16:37,133
Всички продължават да му казват,
„Стой далеч от това място. Стой далеч от там.“

226
00:16:37,233 --> 00:16:39,135
Не Лео. Упорит като муле.

227
00:16:39,235 --> 00:16:41,846
Той винаги се връща назад,
ровя за онези индийски саксии.

228
00:16:41,946 --> 00:16:44,232
- Кой е Лео?
- Съпругът ми.

229
00:16:45,818 --> 00:16:50,571
о Е, съжалявам
да чуя за това. Качвай се.

230
00:17:02,751 --> 00:17:05,370
- Тук ли живееш?
- да

231
00:17:05,470 --> 00:17:07,038
Аз съм г-жа Лео Миноза.

232
00:17:07,138 --> 00:17:09,791
Ние притежаваме този търговски пункт
долу на магистралата.

233
00:17:09,891 --> 00:17:12,836
Най-добрият магазин в центъра на Ескудеро.

234
00:17:12,936 --> 00:17:15,755
Така ли наричат ​​това място?
Ескудеро?

235
00:17:15,855 --> 00:17:18,383
Имам няколко други имена
за себе си.

236
00:17:18,483 --> 00:17:22,137
Наистина ли са живели индианците
на това място преди 450 години?

237
00:17:22,237 --> 00:17:25,014
не знам.
Не съм бил толкова дълго.

238
00:17:25,114 --> 00:17:27,559
Само изглежда толкова дълго.

239
00:17:27,659 --> 00:17:30,353
Кажете, ако вие, господа, сте се отбили да видите
това разрушено жилище на скала...

240
00:17:30,453 --> 00:17:32,730
със сигурност си избрал хубав ден.

241
00:17:32,830 --> 00:17:34,899
Добре. Нека разполагаме с фактите.
Ти си негов баща?

242
00:17:34,999 --> 00:17:36,651
да Аз съм му баща.

243
00:17:36,751 --> 00:17:40,079
- Колко време е бил вътре?
- Почти шест часа вече.

244
00:17:41,081 --> 00:17:42,740
Колко далеч мислиш, че е той?

245
00:17:42,840 --> 00:17:46,828
О, около 250 или 300 фута,
трябва да преценя.

246
00:17:46,928 --> 00:17:49,497
Най-доброто, което можем да направим
беше да вляза около половината път.

247
00:17:49,597 --> 00:17:51,166
Трябва да се пазиш.

248
00:17:51,266 --> 00:17:53,376
Завъртете прекалено силно
в тези стари стени...

249
00:17:53,476 --> 00:17:56,421
стартирате пясъчна пързалка
и блокирайте цялото място.

250
00:17:56,521 --> 00:17:58,055
Тогава довиждане, Лео.

251
00:18:03,854 --> 00:18:05,930
- Това кафе добро и горещо ли е, Лорейн?
- Разбира се, горещо е.

252
00:18:06,030 --> 00:18:08,141
Сандвичите са в одеялото.
Такива са и пурите.

253
00:18:08,241 --> 00:18:10,476
- Как е мама?
- Добре, предполагам.

254
00:18:10,576 --> 00:18:13,813
- Как да намеря пътя си?
- Просто следвайте нашето въже. Оставихме го там.

255
00:18:13,913 --> 00:18:16,482
След това викайте. Той ще извика в отговор.

256
00:18:16,582 --> 00:18:18,943
Чакай малко, ти.

257
00:18:19,043 --> 00:18:21,279
Никой не ходи тук
без да го казвам.

258
00:18:21,379 --> 00:18:24,324
Той е студен. Той е гладен. Ние трябва да
нека знае, че правим нещо.

259
00:18:24,424 --> 00:18:27,202
Вижте, вече имам пълни ръце
без двама да сте там.

260
00:18:27,302 --> 00:18:30,371
- Някой трябва да отиде.
- Какво ще кажете за тези индианци?

261
00:18:30,471 --> 00:18:33,958
Какво ще кажеш, Шефе? Вие трябва
познаваш пътя си тук доста добре.

262
00:18:34,058 --> 00:18:36,336
Те няма да влязат. Никога не го правят.

263
00:18:36,436 --> 00:18:38,421
- Лоши духове.
- А, давай.

264
00:18:38,521 --> 00:18:40,590
За какво се държиш,
няколко долара?

265
00:18:40,690 --> 00:18:44,302
Той казва, че това е тяхната свята планина.

266
00:18:44,402 --> 00:18:46,763
Планината на седемте лешояда.

267
00:18:46,863 --> 00:18:49,515
Планината на седемте лешояда.

268
00:18:49,615 --> 00:18:51,609
Има звук в това.

269
00:18:52,736 --> 00:18:54,904
Дай ми няколко снимки, Хърби.

270
00:18:59,743 --> 00:19:02,528
Изглежда, че това е твой ход, копър.
Какво ще бъде?

271
00:19:02,628 --> 00:19:04,656
мисля си. Не ме пришпорвай.
Ще направя нещо.

272
00:19:04,756 --> 00:19:09,035
Винаги можеш да дадеш на този нещастник
има билет за паркиране извън работно време.

273
00:19:09,135 --> 00:19:10,620
Дай ми тези неща.

274
00:19:10,720 --> 00:19:12,372
кой мислиш, че си
бъзикаш така?

275
00:19:12,472 --> 00:19:14,207
- Дай ми фенерчето ти.
- Кой е той?

276
00:19:14,307 --> 00:19:16,709
Ще ти кажа кой съм.
Аз съм човекът, който влиза в тази пещера.

277
00:19:16,809 --> 00:19:19,837
И ти си човекът, който звучеше отвратително
достатъчно дълго. Сега ми дай фенерчето си.

278
00:19:19,937 --> 00:19:22,131
- Защо, ти...
- Млъкни.

279
00:19:22,231 --> 00:19:24,225
Хайде, Хърби.

280
00:19:26,061 --> 00:19:28,680
Благодаря, господине, и Бог да ви благослови.
Кажете му, че ще го измъкнем.

281
00:19:28,780 --> 00:19:30,431
- Кажи му да не се тревожи.
- Добре.

282
00:19:30,531 --> 00:19:33,017
Разбира се. И му кажи, че ще имаме
голямо излизане за него...

283
00:19:33,117 --> 00:19:35,361
с духов оркестър и всичко.

284
00:20:05,809 --> 00:20:07,719
Ето го въжето.

285
00:20:07,819 --> 00:20:09,929
Надявам се да успеем да стигнем до него.

286
00:20:10,029 --> 00:20:11,029
да

287
00:20:17,070 --> 00:20:19,697
Внимавайте за тези камъни.

288
00:20:27,914 --> 00:20:29,949
Старецът определено изглеждаше зле.

289
00:20:30,049 --> 00:20:33,036
- Видяхте ли лицето му?
- да

290
00:20:33,136 --> 00:20:35,580
Като лицата на тези хора
виждате отвън въглищна мина...

291
00:20:35,680 --> 00:20:39,459
с може би 84 мъже, хванати в капан вътре.

292
00:20:39,559 --> 00:20:43,546
Един човек е по-добър от 84.
Не са ли те учили на това?

293
00:20:43,646 --> 00:20:46,591
- Научи ме на какво?
- Човешки интерес.

294
00:20:46,691 --> 00:20:51,095
Вдигаш хартията,
четете за 84 мъже или 284.

295
00:20:51,195 --> 00:20:53,264
Или милион мъже,
като при китайски глад.

296
00:20:53,364 --> 00:20:56,059
ти го прочете,
но не остава с теб.

297
00:20:56,159 --> 00:20:58,269
Един човек е различен.
Искаш да знаеш всичко за него.

298
00:20:58,369 --> 00:21:00,355
Това е човешкият интерес.

299
00:21:00,455 --> 00:21:03,733
Някой съвсем сам,
като Линдберг пресичащ Атлантика...

300
00:21:03,833 --> 00:21:05,701
или Флойд Колинс.

301
00:21:06,745 --> 00:21:08,696
Флойд Колинс.
Това не звъни ли звънец?

302
00:21:08,796 --> 00:21:11,282
Не, не за мен, не е така.

303
00:21:11,382 --> 00:21:13,159
Никога ли не сте чували за Флойд Колинс?

304
00:21:13,259 --> 00:21:15,411
1925 г. Кентъки.

305
00:21:15,511 --> 00:21:17,663
Човекът беше заклещен далеч в тази пещера.

306
00:21:17,763 --> 00:21:19,540
Една от най-големите истории
който някога се е счупил.

307
00:21:19,640 --> 00:21:22,176
Първа страница във всеки вестник
в страната от седмици.

308
00:21:23,261 --> 00:21:26,464
Кажи, какво взе при това
училище по журналистика... реклама?

309
00:21:26,564 --> 00:21:29,300
Е, може би съм чувал за това.

310
00:21:29,400 --> 00:21:33,179
Може би сте чули, че репортер на
Вестниците от Луисвил изпълзяха за историята...

311
00:21:33,279 --> 00:21:36,065
и излезе с награда Пулицър.

312
00:21:52,249 --> 00:21:54,542
Предполагам, че е по-добре да не го правим
заблуждавам се с това.

313
00:21:55,544 --> 00:21:57,044
тук Дръж това.

314
00:22:08,723 --> 00:22:11,634
Сега ми позволи да го взема.

315
00:22:11,734 --> 00:22:13,227
И камера.

316
00:22:15,105 --> 00:22:17,064
Имате ли две крушки?

317
00:22:21,778 --> 00:22:23,688
Остани тук.

318
00:22:23,788 --> 00:22:27,024
Този пясък става още по-лош,
нека те чуя, но силно.

319
00:22:27,124 --> 00:22:29,444
Не ми харесва как изглежда, Чък.

320
00:22:29,544 --> 00:22:31,537
И аз не, фен.

321
00:22:33,248 --> 00:22:35,249
Но харесвам шансовете.

322
00:23:00,400 --> 00:23:01,600
здравей

323
00:23:03,153 --> 00:23:04,353
здравей

324
00:23:04,988 --> 00:23:05,988
тук!

325
00:23:20,545 --> 00:23:22,046
тук.

326
00:23:25,717 --> 00:23:26,717
тук

327
00:23:29,387 --> 00:23:30,888
тук.

328
00:23:47,364 --> 00:23:49,815
Здравей, Лео. как се чувстваш

329
00:23:49,915 --> 00:23:53,611
Вече не е толкова лошо.
Мислех, че никой никога няма да дойде.

330
00:23:53,711 --> 00:23:57,281
Нещо боли?
Някакви счупени кости?

331
00:23:57,381 --> 00:23:59,033
Не, предполагам, че не.

332
00:23:59,133 --> 00:24:00,785
Не можеш ли да си вземеш краката
отдолу?

333
00:24:00,885 --> 00:24:02,711
Какво мислите
Опитвах се да направя?

334
00:24:04,047 --> 00:24:05,706
Те са приковани под мен.

335
00:24:05,806 --> 00:24:08,217
Може би... Може би мога да помогна.

336
00:24:08,927 --> 00:24:11,679
Хей, гледай го! Гледайте го!

337
00:24:13,723 --> 00:24:15,716
Искаш тези камъни
да ми падне на главата?

338
00:24:15,816 --> 00:24:17,969
Не знаех, че са толкова треперещи.

339
00:24:18,069 --> 00:24:19,637
Всички са доста нестабилни.

340
00:24:19,737 --> 00:24:23,349
Това е старо място...
се разделят от дълго време.

341
00:24:23,449 --> 00:24:25,768
Изглежда, че ще трябва
извадете ги един по един.

342
00:24:25,868 --> 00:24:29,522
Не го опитвайте сами.
Ще отнеме много пресмятане.

343
00:24:29,622 --> 00:24:32,567
Такива, каквито са сега, ако отидете,
всички ще си отидат... покрива и всичко.

344
00:24:32,667 --> 00:24:35,820
Разбирам какво имаш предвид.
Е, тук.

345
00:24:35,920 --> 00:24:38,823
Завийте се с това одеяло.

346
00:24:38,923 --> 00:24:41,542
И вземете от това горещо кафе
вътре в теб.

347
00:24:42,711 --> 00:24:44,870
Благодаря, господине.

348
00:24:44,970 --> 00:24:47,290
- Пура.
- Жена ви ги изпрати.

349
00:24:47,390 --> 00:24:51,085
Тя направи? Това е смешно.
Тя винаги се възмущава, когато пуша пура.

350
00:24:51,185 --> 00:24:54,005
- Хей, как се казвате, господине?
- Чарли Тейтъм.

351
00:24:54,105 --> 00:24:56,932
Просто шофиране покрай търговския пункт
когато чух за това.

352
00:24:58,560 --> 00:25:00,469
Хей какво стана
на тези други момчета?

353
00:25:00,569 --> 00:25:02,138
Чух ги, но те си тръгнаха.

354
00:25:02,238 --> 00:25:03,973
защо не направят нещо
за това да ме измъкнеш?

355
00:25:04,073 --> 00:25:06,726
Спокойно, Лео. Те ще те измъкнат.
Но знаеш какво каза току-що.

356
00:25:06,826 --> 00:25:09,895
Изисква се преценка,
може би някакво специално оборудване.

357
00:25:09,995 --> 00:25:11,606
Няма да ме оставят тук
през нощта?

358
00:25:11,706 --> 00:25:15,651
Те ще го направят възможно най-бързо,
но те трябва да го направят правилно.

359
00:25:15,751 --> 00:25:17,528
Да, знам.

360
00:25:17,628 --> 00:25:19,288
Само че това е доста тежка планина.

361
00:25:19,998 --> 00:25:21,616
Кажи ми, Лео. Как стана?

362
00:25:21,716 --> 00:25:25,620
Аз... предполагам, че пропълзях вътре
твърде далеч този път.

363
00:25:25,720 --> 00:25:27,705
Трябва да намериш добър.

364
00:25:27,805 --> 00:25:30,132
там отзад,
доста добре е почистено.

365
00:25:31,718 --> 00:25:35,679
Но си намерих красавица.
Струва 50 долара всеки ден.

366
00:25:37,390 --> 00:25:39,600
Тогава е целият етаж
пропадна под мен.

367
00:25:41,144 --> 00:25:43,646
Предполагам може би
не искаха да го имам.

368
00:25:44,814 --> 00:25:46,766
Те? Кои са "те"?

369
00:25:46,866 --> 00:25:49,226
Индианците мъртви.

370
00:25:49,326 --> 00:25:51,228
Те са навсякъде тук.

371
00:25:51,328 --> 00:25:54,565
Това е гробница, господине,
с мумии на 400 години.

372
00:25:54,665 --> 00:25:57,401
Тук са ги погребвали
с тези буркани до...

373
00:25:57,501 --> 00:25:59,487
знаете, пълно с царевица и вампум.

374
00:25:59,587 --> 00:26:02,239
Струва си да се знае, Лео.
давай

375
00:26:02,339 --> 00:26:05,868
Аз... предполагам може би
те са ме наблюдавали...

376
00:26:05,968 --> 00:26:08,788
през цялото време вземах неща
оттук и се ядосах.

377
00:26:08,888 --> 00:26:10,839
Лоши духове, а?

378
00:26:13,218 --> 00:26:16,420
Предполагам, че ще ми се смеете,
мисли ме за луд.

379
00:26:16,520 --> 00:26:19,131
Но когато легнеш тук
съвсем сам, можеш да мислиш.

380
00:26:19,231 --> 00:26:21,342
Направи ми услуга, става ли?

381
00:26:21,442 --> 00:26:25,012
Вдигнете буркана отново.
И ме погледни.

382
00:26:25,112 --> 00:26:27,932
- Хей, какво правиш?
- Да те снимам.

383
00:26:28,032 --> 00:26:31,477
- За какво?
- Ще го пусна във вестника.

384
00:26:31,577 --> 00:26:34,522
- Каква хартия?
- Във вестник в Албакърки.

385
00:26:34,622 --> 00:26:36,107
- Моя снимка?
- Със сигурност.

386
00:26:36,207 --> 00:26:37,483
честен?

387
00:26:37,583 --> 00:26:40,194
Всеки иска да види как изглеждаш.
И ще напиша история.

388
00:26:40,294 --> 00:26:42,613
Те ще искат да знаят всичко за вас.
Те ще се дърпат за вас.

389
00:26:42,713 --> 00:26:45,825
как ти харесва това
Аз в хартия.

390
00:26:45,925 --> 00:26:49,378
- Да вземем още една, Лео.
- О, нека първо да си избърша лицето.

391
00:26:50,714 --> 00:26:52,314
дръж го

392
00:26:52,465 --> 00:26:54,291
И не казвай нищо
за онези индийски духове.

393
00:26:54,391 --> 00:26:57,378
- Не искам никой да си мисли, че съм уплашен.
- Не се тревожи, Лео.

394
00:26:57,478 --> 00:26:59,797
Аз съм твой приятел.

395
00:26:59,897 --> 00:27:02,383
аз знам
Ето защо мога да говоря с вас.

396
00:27:02,483 --> 00:27:04,635
Разбира се, можете.

397
00:27:04,735 --> 00:27:08,013
Знаеш ли, в армията,
И аз бях много уплашен.

398
00:27:08,113 --> 00:27:10,149
Както когато тоалетът ми кацна в Италия.

399
00:27:11,401 --> 00:27:13,519
Само в армията е различно.

400
00:27:13,619 --> 00:27:15,404
Там всички са уплашени.

401
00:27:16,364 --> 00:27:19,241
Вашият шлеп ще кацне.
Знаеш, че ще умреш.

402
00:27:20,493 --> 00:27:22,528
И тогава един човек започва да пее.

403
00:27:22,628 --> 00:27:24,447
Мека като.

404
00:27:24,547 --> 00:27:27,241
Тогава човек до теб започва да пее.

405
00:27:27,341 --> 00:27:29,376
Съвсем скоро и ти ще пееш.

406
00:27:31,004 --> 00:27:33,748
<i>Хът-Сът Роулсън
на рилера</i>

407
00:27:33,848 --> 00:27:36,584
<i>И кавга
brawla sooit</i>

408
00:27:36,684 --> 00:27:39,344
<i>Хът-Сът Ролс...</i>

409
00:27:40,346 --> 00:27:43,174
Е, проработи, нали?
Нищо не ти се е случило.

410
00:27:43,274 --> 00:27:46,685
Не, нищо...
освен че се разболях от заушка в Неапол.

411
00:27:47,771 --> 00:27:49,930
Е, запали си пура, Лео.
Трябва да кажа толкова дълго.

412
00:27:50,030 --> 00:27:52,266
- Определено ми се иска да останете още малко.
- И аз също.

413
00:27:52,366 --> 00:27:55,060
Но има много работа навън
организиране на нещата.

414
00:27:55,160 --> 00:27:57,446
Искаш да излезеш, нали?

415
00:27:59,532 --> 00:28:01,275
Изглежда, че ще бъде дълга нощ.

416
00:28:01,375 --> 00:28:04,069
Нищо от това. Хайде, Лео.

417
00:28:04,169 --> 00:28:06,864
<i>Хът-Сът Роулсън
на рилера</i>

418
00:28:06,964 --> 00:28:08,783
<i>И браво...</i>

419
00:28:08,883 --> 00:28:11,368
Казах хайде сега.
Всички заедно.

420
00:28:11,468 --> 00:28:13,954
<i>- Hut-Sut Rawlson на рилера
- На рилера</i>

421
00:28:14,054 --> 00:28:16,791
<i>И кавга
brawla sooit</i>

422
00:28:16,891 --> 00:28:19,543
<i>Хът-Сът Роулсън
на рилера</i>

423
00:28:19,643 --> 00:28:22,129
<i>И кавга</i>

424
00:28:22,229 --> 00:28:24,965
<i>Хът-Сът Роулсън
на рилера</i>

425
00:28:25,065 --> 00:28:27,676
<i>И кавга
brawla sooit</i>

426
00:28:27,776 --> 00:28:30,763
<i>Хът-Сът Роулсън
на рилера</i>

427
00:28:30,863 --> 00:28:33,565
<i>И кавга...</i>

428
00:28:38,363 --> 00:28:40,981
<i>Кавгата е момчето и момичето</i>

429
00:28:41,081 --> 00:28:42,574
<i>Хижата...</i>

430
00:28:48,206 --> 00:28:50,574
<i>Хът-Сът Роулсън
на рилера</i>

431
00:28:50,674 --> 00:28:53,244
<i>И кавга
brawla sooit</i>

432
00:28:53,344 --> 00:28:56,580
<i>Хът-Сът Роулсън
на рилера</i>

433
00:28:56,680 --> 00:28:59,166
<i>И кавга</i>

434
00:28:59,266 --> 00:29:01,585
<i>Хът-Сът Роулсън
на рилера...</i>

435
00:29:01,685 --> 00:29:03,796
каква е идеята
Полудял ли си?

436
00:29:03,896 --> 00:29:06,757
Само няколко пеещи приятели.
Какво лошо има в това?

437
00:29:06,857 --> 00:29:10,344
Имам няколко снимки, фен.
Пазете ги с живота си.

438
00:29:10,444 --> 00:29:12,354
Да се ​​раздвижим.

439
00:29:17,193 --> 00:29:18,811
какво стана

440
00:29:18,911 --> 00:29:21,647
- Няма ли да ми кажеш?
- Тихо, Хърби. Тихо.

441
00:29:21,747 --> 00:29:24,650
- Пиша водещата част на историята.
- Е, каква е историята?

442
00:29:24,750 --> 00:29:25,750
Голям.

443
00:29:26,327 --> 00:29:30,531
Колкото и да са големи, мисля.
Може би по-голям от Флойд Колинс.

444
00:29:30,631 --> 00:29:33,542
- Флойд Колинс плюс.
- Плюс какво?

445
00:29:34,544 --> 00:29:36,412
Плюс крал Тутан.

446
00:29:36,512 --> 00:29:38,205
Спомняте си този, нали?

447
00:29:38,305 --> 00:29:41,633
Проклятието на древния египетски фараон
когато дойдоха да ограбят гроба му.

448
00:29:42,635 --> 00:29:44,587
Как е това за ъгъл?

449
00:29:44,687 --> 00:29:47,131
Крал Тутан в Ню Мексико.

450
00:29:47,231 --> 00:29:49,758
Проклятието на стария индиански вожд.

451
00:29:49,858 --> 00:29:52,686
Бял мъж наполовина погребан
от ядосани духове.

452
00:29:54,063 --> 00:29:55,514
Какво ще направят?

453
00:29:55,614 --> 00:29:57,808
Ще го пощадят ли?
Ще го смачкат ли?

454
00:29:57,908 --> 00:30:01,145
Дай ми го направо, Чък.
Как изглежда? Могат ли да го измъкнат?

455
00:30:01,245 --> 00:30:03,814
- А? Със сигурност.
- Колко скоро?

456
00:30:03,914 --> 00:30:06,066
аз не знам

457
00:30:06,166 --> 00:30:08,827
Флойд Колинс издържа 18 дни.

458
00:30:09,996 --> 00:30:12,323
Не ми трябват 18 дни.

459
00:30:12,423 --> 00:30:15,492
Ако имах само една седмица от това...

460
00:30:15,592 --> 00:30:17,578
О, братко.

461
00:30:17,678 --> 00:30:19,455
Шегуваш се, Чък.

462
00:30:19,555 --> 00:30:22,291
Вие наистина не желаете
за нещо подобно.

463
00:30:22,391 --> 00:30:24,418
Не си пожелавам нищо.

464
00:30:24,518 --> 00:30:27,638
Аз не карам нещата да се случват.
Всичко, което правя, е да пиша за тях.

465
00:30:41,277 --> 00:30:42,770
- Стигнахте ли до него?
- Видях го.

466
00:30:42,870 --> 00:30:44,521
- Не можа ли да го изведеш?
- Говорих с него.

467
00:30:44,621 --> 00:30:46,315
- Жив ли е?
- В едно можеш да си сигурен.

468
00:30:46,415 --> 00:30:47,858
- Ще го измъкнем.
- Днес? Тази вечер?

469
00:30:47,958 --> 00:30:49,693
Страхувам се, че не. няма нищо
можем да направим тук тази вечер.

470
00:30:49,793 --> 00:30:50,793
утре?

471
00:30:50,893 --> 00:30:52,863
Или веднага щом получим
инженерен екип на работа.

472
00:30:52,963 --> 00:30:56,667
И аз ще ги взема, г-н Миноза...
най-доброто. И ще доведа този лекар.

473
00:30:58,878 --> 00:30:59,930
И шерифът също.

474
00:31:00,030 --> 00:31:01,913
Шерифът е вързан
Лос Бариос до понеделник.

475
00:31:02,014 --> 00:31:05,125
- По-добре говори с мен.
- Вързан в Лос Бариос, а?

476
00:31:05,225 --> 00:31:08,879
Обзалагам се, че е на онзи лов на гърмящи змии.
Шансовете са и лекарят.

477
00:31:08,979 --> 00:31:11,882
как ти харесва това
Човек може да умира тук и...

478
00:31:11,982 --> 00:31:15,302
- О, съжалявам, г-жо Миноса.
- Знам всичко за този шериф.

479
00:31:15,402 --> 00:31:18,931
Той се отбива всяка седмица за вечеря със стекове
и никога не взима чека.

480
00:31:19,031 --> 00:31:22,226
Той ще бъде тук.
Всички ще са тук...

481
00:31:22,326 --> 00:31:25,153
шерифът, лекарят, инженерът.

482
00:31:26,239 --> 00:31:28,232
- Имате ли телефон в търговския пункт?
- да

483
00:31:28,332 --> 00:31:31,326
Нека започваме.
Имаме много да телефонираме.

484
00:31:40,211 --> 00:31:42,170
- Телефонът е вътре.
- Добре.

485
00:31:43,589 --> 00:31:45,499
Напълни я, Хърби.
Връщаш се в града.

486
00:31:45,599 --> 00:31:46,791
вярно

487
00:31:49,095 --> 00:31:50,595
там.

488
00:31:52,098 --> 00:31:54,925
Има номера на лекаря.
Д-р Хилтън.

489
00:31:55,025 --> 00:31:57,019
Номерът на шерифа също е там.

490
00:31:58,104 --> 00:32:01,314
О, това е шерифът, а?
„Гъс Крецер“.

491
00:32:02,400 --> 00:32:04,393
Тук ще предприемем действия.
Ще видиш.

492
00:32:04,493 --> 00:32:07,271
До утре това място ще скача
ако трябва да се обадя на Санта Фе...

493
00:32:07,371 --> 00:32:09,606
и да измъкнем губернатора от леглото.

494
00:32:09,706 --> 00:32:12,609
О, ще бъде ли твърде много проблеми
да ме настаниш за през нощта?

495
00:32:12,709 --> 00:32:15,487
Шестдесет красиви стаи.
Ескудеро Риц.

496
00:32:15,587 --> 00:32:18,498
Какво ще бъде?
Изглед към океана или към планината?

497
00:32:19,500 --> 00:32:20,951
Всичко.

498
00:32:21,051 --> 00:32:23,837
Детско легло. Няколко стола
тук ще се справи добре.

499
00:32:29,469 --> 00:32:33,589
Оператор?
Дайте ми Албакърки 4923.

500
00:32:33,689 --> 00:32:36,091
- Какъв е номерът тук?
- Ескудеро 2.

501
00:32:36,191 --> 00:32:37,684
Ескудеро 2.

502
00:32:45,568 --> 00:32:46,768
здравей

503
00:32:53,117 --> 00:32:55,110
Sun-Bulletin?
Говори Тейтъм.

504
00:32:55,210 --> 00:32:57,537
Доведете ми г-н Буут и го направете бързо.

505
00:33:08,800 --> 00:33:11,502
Г-н Бут? Тейтъм.

506
00:33:11,602 --> 00:33:14,379
Не, нищо не е наред.
Тъкмо напротив.

507
00:33:14,479 --> 00:33:17,341
Ъ-ъ-ъ. Аз съм на мечтано малко място
наречен Ескудеро...

508
00:33:17,441 --> 00:33:19,802
около три часа по линията.

509
00:33:19,902 --> 00:33:22,012
Забравете гърмящите змии.

510
00:33:22,112 --> 00:33:23,972
Имаме нещо по-хубаво тук.

511
00:33:24,072 --> 00:33:26,725
Имаме птици... лешояди.

512
00:33:26,825 --> 00:33:28,435
Седем от тях.

513
00:33:28,535 --> 00:33:30,020
Как ви се струва това?

514
00:33:30,120 --> 00:33:33,107
„Проклятието на планината
на седемте лешояда."

515
00:33:33,207 --> 00:33:36,026
Разбира се, не знаете какво
Говоря за, но ще ви кажа.

516
00:33:36,126 --> 00:33:38,912
И изчакайте да видите снимките.
Изпращам ги с Хърби...

517
00:33:40,414 --> 00:33:42,950
Не, не съм пиян, г-н Бут.

518
00:33:43,050 --> 00:33:45,911
Може би малко развълнуван,
защото освен ако тази вечер не бъде обявена война...

519
00:33:46,011 --> 00:33:47,830
ето ви функция на първа страница.

520
00:33:47,930 --> 00:33:49,122
сега...

521
00:34:04,438 --> 00:34:06,056
Колко е, г-н Миноза?

522
00:34:06,156 --> 00:34:07,975
Не, сър, не бих ви взел парите...

523
00:34:08,075 --> 00:34:10,652
не след всичко, което правиш за момчето ми.

524
00:35:52,797 --> 00:35:55,215
- здравей
- сутрин.

525
00:36:01,264 --> 00:36:04,508
Строителният шеф се появява?
Или шерифът?

526
00:36:04,608 --> 00:36:06,051
още не

527
00:36:06,151 --> 00:36:08,929
От начина, по който говорехте, помислих си
ще доведеш губернатора тук.

528
00:36:09,029 --> 00:36:11,848
- Морските пехотинци също.
- Всичко е уредено.

529
00:36:11,948 --> 00:36:14,017
Имат строителен екип
заедно... машини също...

530
00:36:14,117 --> 00:36:16,895
и те са на път от
Los Barrios сега, неделя или не неделя.

531
00:36:16,995 --> 00:36:18,563
- Яп, яп.
- Говорих с доктора.

532
00:36:18,663 --> 00:36:21,191
Прибираме го
щом освободят прохода.

533
00:36:21,291 --> 00:36:23,402
И шерифът
също ще бъде на работа.

534
00:36:23,502 --> 00:36:25,237
Ляп, дрън, дрън, дрън, дрън.

535
00:36:25,337 --> 00:36:28,699
Вижте, мадам,
когато кажа, че доставям, аз доставям.

536
00:36:28,799 --> 00:36:31,034
Къде са старите хора?

537
00:36:31,134 --> 00:36:33,295
Отидох на ранна литургия.

538
00:36:35,756 --> 00:36:38,625
какво играеш
на пишещата си машина цяла нощ?

539
00:36:38,725 --> 00:36:42,129
От горния етаж прозвуча като
този "Танц със саби".

540
00:36:42,229 --> 00:36:45,056
С всички тези проблеми,
Не мислех, че можеш да спиш така или иначе.

541
00:36:46,142 --> 00:36:50,012
спах достатъчно...
пет години от него.

542
00:36:50,112 --> 00:36:52,222
Какво друго можеше да направиш
в Ескудеро...

543
00:36:52,322 --> 00:36:54,016
погледнете семейния албум?

544
00:36:54,116 --> 00:36:57,144
- Откъде го взе?
- От Мама Миноса.

545
00:36:57,244 --> 00:36:58,979
Просто показва.

546
00:36:59,079 --> 00:37:01,565
вчера,
дори не сте чували за Лео.

547
00:37:01,665 --> 00:37:04,526
Днес не можете да знаете
стига за него.

548
00:37:04,626 --> 00:37:06,453
не си ли сладък

549
00:37:09,248 --> 00:37:11,742
Добре изглеждащо дете в униформата си,
не беше ли той

550
00:37:11,842 --> 00:37:14,786
Той и осем милиона други момчета.

551
00:37:14,886 --> 00:37:17,914
Вижте нашата сватбена снимка?
Обзалагам се, че дори не ме разпозна.

552
00:37:18,014 --> 00:37:20,258
Разбира се, аз го направих.
Тогава ти беше брюнетка.

553
00:37:21,260 --> 00:37:24,421
През '45? Не, през 45-та бях червенокоса.

554
00:37:24,521 --> 00:37:26,214
Виждате ли колко кльощава бях?

555
00:37:26,314 --> 00:37:29,760
Болница в Балтимор
каза, че имам докосване на T.B.

556
00:37:29,860 --> 00:37:31,770
Никога не бихте го помислили
да ме гледаш сега.

557
00:37:32,688 --> 00:37:34,981
Не приличаш
един сандък за мен.

558
00:37:37,693 --> 00:37:39,853
Ако можете да спестите този,
Бих искал да го взема със себе си...

559
00:37:39,953 --> 00:37:42,947
в случай че забравя как изглежда.

560
00:37:44,492 --> 00:37:46,026
колко е часът

561
00:37:46,126 --> 00:37:49,112
Без четвърт до 6:00.
за какво е всичко това

562
00:37:49,212 --> 00:37:51,823
- Хващам ранния автобус.
- Накъде?

563
00:37:51,923 --> 00:37:55,744
Оттук... бързо.
Колкото 11 долара ще ме вземат.

564
00:37:55,844 --> 00:37:57,829
Взривявам това място.

565
00:37:57,929 --> 00:38:01,375
- Е, хубаво време си избрал.
- Напускала съм го и преди.

566
00:38:01,475 --> 00:38:03,585
Веднъж стигнах дотам
като Додж Сити, Канзас...

567
00:38:03,685 --> 00:38:06,296
в голям, син кабриолет
който се отби за бензин.

568
00:38:06,396 --> 00:38:08,390
Сигурно е струвало 4000 лесно.

569
00:38:10,059 --> 00:38:11,968
Но Лео ме настигна.

570
00:38:12,068 --> 00:38:14,137
Казах му, че приключих.

571
00:38:14,237 --> 00:38:16,306
Казах му, че вече не е добре.

572
00:38:16,406 --> 00:38:19,142
- Това не е за мен.
- Какво е?

573
00:38:19,242 --> 00:38:21,978
Обзалагам се, че те е измъкнал
някакво заведение за дайм-а-денс в Балтимор.

574
00:38:22,078 --> 00:38:24,564
- Нощен клуб.
- Салон.

575
00:38:24,664 --> 00:38:26,525
Добре. Салон.

576
00:38:26,625 --> 00:38:28,110
Знаеш ли какво ми каза?

577
00:38:28,210 --> 00:38:32,447
Той ми каза, че има 160 акра
в Ню Мексико и голям бизнес.

578
00:38:32,547 --> 00:38:33,990
виж го

579
00:38:34,090 --> 00:38:36,660
Продаваме осем хамбургера на седмица
и каса сода.

580
00:38:36,760 --> 00:38:39,079
И от време на време,
може би килим от Навахо.

581
00:38:39,179 --> 00:38:42,833
Той се ожени за теб, нали?
Доведох те тук, нахраних те, кърмих те.

582
00:38:42,933 --> 00:38:47,337
И му благодарих много.
Благодарен съм му от пет години.

583
00:38:47,437 --> 00:38:49,431
Това ни изравни.

584
00:38:51,434 --> 00:38:53,760
Довиждане, Джак.

585
00:38:53,860 --> 00:38:55,353
Хубаво дете.

586
00:38:57,106 --> 00:38:59,182
Скочих малко върху него
този път, а?

587
00:38:59,282 --> 00:39:02,269
Не мога да тичам след теб, не лежа там
с тези камъни на краката му.

588
00:39:02,369 --> 00:39:05,147
Вижте кой говори.
Много те е грижа за Лео.

589
00:39:05,247 --> 00:39:07,149
Следя те.
Работиш за вестник.

590
00:39:07,249 --> 00:39:09,359
Всичко, което искате
е нещо, което можете да отпечатате.

591
00:39:09,459 --> 00:39:13,288
Скъпа, харесваш тези камъни
точно толкова, колкото и аз.

592
00:39:38,898 --> 00:39:40,898
Кажете, госпожо.

593
00:39:42,276 --> 00:39:45,896
извинете ме Тук сме малко объркани.
На правилния път ли сме към Ескудеро?

594
00:39:45,996 --> 00:39:47,989
Това е Ескудеро.

595
00:39:49,033 --> 00:39:51,568
- Това планината ли е?
- Още ли е там?

596
00:39:51,668 --> 00:39:54,988
Това е планината, а той все още е там.
Нещо друго, което искате да знаете?

597
00:39:55,088 --> 00:39:57,741
Не, просто се отбивам
да разгледам.

598
00:39:57,841 --> 00:40:00,785
Името е Федербер.
На път сме към Бездънното езеро.

599
00:40:00,885 --> 00:40:02,829
Ще получа след седмица
на риболов и разходка с лодка.

600
00:40:02,929 --> 00:40:05,832
- Мисля, щом сме толкова близки...
- Радвам се, че се включихте, хора.

601
00:40:05,932 --> 00:40:07,584
Как разбра за това?

602
00:40:07,684 --> 00:40:10,921
- Вие един от семейството ли сте?
- Не. Просто приятел.

603
00:40:11,021 --> 00:40:13,965
Е, не си ли видял вестника?
Пълно е с него.

604
00:40:14,065 --> 00:40:16,801
- Имаш ли един?
- Разбира се. Взех един в Албакърки.

605
00:40:16,901 --> 00:40:18,929
Хайде, Нели. Накланяне.

606
00:40:19,029 --> 00:40:20,421
благодаря

607
00:40:20,773 --> 00:40:22,766
Мислехме, че ще има
много се копае.

608
00:40:22,866 --> 00:40:24,351
Къде са всички?

609
00:40:24,451 --> 00:40:26,694
Страхувате се от тези индиански призраци, а?

610
00:40:28,697 --> 00:40:30,690
Кога ще
започнете да правите нещо?

611
00:40:30,790 --> 00:40:34,528
Всеки момент. Те са на път.
Нали, господине?

612
00:40:34,628 --> 00:40:37,030
Предполагам, че всичко е наред
ако караме до там, нали?

613
00:40:37,130 --> 00:40:38,615
давай напред Помогнете си.

614
00:40:38,715 --> 00:40:41,451
Какво ще кажеш, Нели?
Само половин час?

615
00:40:41,551 --> 00:40:44,996
Добре. по-късно,
можем да закусим добре тук.

616
00:40:45,096 --> 00:40:47,958
т.е.
ако това няма да пречи на семейството.

617
00:40:48,058 --> 00:40:50,877
- Всичко е наред. Можете да получите закуска.
- благодаря

618
00:40:50,977 --> 00:40:53,463
Събуди децата, Нели.
Те трябва да видят това.

619
00:40:53,563 --> 00:40:55,465
Това е много поучително.

620
00:40:55,565 --> 00:40:57,892
Уолтър, Уили, събудете се.

621
00:41:11,657 --> 00:41:14,025
Кажи, изглеждаш доста добре тук.

622
00:41:14,125 --> 00:41:16,403
Искаш ли да чуеш какво написах за теб?

623
00:41:16,503 --> 00:41:18,697
„Опечалената съпруга
с обляно в сълзи лице...

624
00:41:18,797 --> 00:41:22,033
опитвайки се да си пробие път в пещерата
да бъде до съпруга си."

625
00:41:22,133 --> 00:41:25,620
Твърд. Просто ще трябва да ме пренапишеш.

626
00:41:25,720 --> 00:41:30,125
В свинско око. Това е начинът, по който се чете най-добре.
Това е начинът, по който ще бъде.

627
00:41:30,225 --> 00:41:31,835
В утрешния вестник
и на следващия ден.

628
00:41:31,935 --> 00:41:34,879
Това е начинът, по който хората го харесват.
Това е начинът, по който ще го играя.

629
00:41:34,979 --> 00:41:36,715
Вземете това.

630
00:41:36,815 --> 00:41:40,510
Тук сме погребани трима...
Лео, аз и ти.

631
00:41:40,610 --> 00:41:42,846
Всички искаме да излезем,
и ние ще.

632
00:41:42,946 --> 00:41:47,309
Само аз се връщам със стил.
Можете също, ако искате.

633
00:41:47,409 --> 00:41:49,444
Не с някакви 11 вонящи долара.

634
00:41:51,572 --> 00:41:53,398
Видяхте тези хора.

635
00:41:53,498 --> 00:41:55,358
За теб те са
няколко квадрата, а?

636
00:41:55,458 --> 00:41:59,362
За мен те са само началото.
За мен те са мистър и мисис Америка.

637
00:41:59,462 --> 00:42:01,448
Преди не бях сигурен, но сега знам.

638
00:42:01,548 --> 00:42:04,409
Те ще го направят. Ще го изядат...

639
00:42:04,509 --> 00:42:07,078
историята и хамбургерите.

640
00:42:07,178 --> 00:42:10,540
Ще продадеш всичките си хамбургери,
хотдог, газирана вода...

641
00:42:10,640 --> 00:42:13,335
и всичките ви навахо килими.

642
00:42:13,435 --> 00:42:17,555
Ще има истинско тесто
в тази каса до довечера.

643
00:42:27,733 --> 00:42:31,527
Когато изрусиха косата ти,
трябва да са избелили и мозъците ви.

644
00:43:26,959 --> 00:43:29,828
Здравейте, г-н Миноза.
Нещо ново с Лео?

645
00:43:29,928 --> 00:43:33,456
още не Г-н Тейтъм е там долу сега
с лекаря.

646
00:43:33,556 --> 00:43:34,556
окей

647
00:43:45,644 --> 00:43:48,012
хей Това ще са два бита.

648
00:43:48,112 --> 00:43:50,807
- Това е пресата.
- Двадесет и пет цента.

649
00:43:50,907 --> 00:43:53,309
- Вестник. Ние никога не плащаме.
- Всички плащат.

650
00:43:53,409 --> 00:43:56,237
Г-жа Миноса казва така.
Два бита.

651
00:43:58,490 --> 00:44:00,324
Сега продължавай да се движиш.

652
00:44:34,610 --> 00:44:36,853
Ще оставим този въздух
след около 20 минути, докторе.

653
00:44:36,953 --> 00:44:39,314
И аз бих могъл да използвам малко от него.

654
00:44:39,414 --> 00:44:42,901
- Благодаря ви, докторе.
- Ще изпратя малко ауреомицин.

655
00:44:43,001 --> 00:44:45,445
Това е на всеки четири часа
за този, нали?

656
00:44:45,545 --> 00:44:49,032
да Кофеинът, ако се чувства слаб,
и Demerol, ако болката стане много силна.

657
00:44:49,132 --> 00:44:50,575
- да
- Да речем на всеки три часа.

658
00:44:50,675 --> 00:44:51,959
разбрах го

659
00:44:52,085 --> 00:44:55,872
Веднага щом мога да се приближа достатъчно, ще му дам
инжекция с антитоксин срещу тетанус-газова гангрена.

660
00:44:55,972 --> 00:44:59,542
Но за момента всичко е наред.
Всъщност по всяко време в рамките на една седмица.

661
00:44:59,642 --> 00:45:02,462
Но ще го изведем преди това.

662
00:45:02,562 --> 00:45:04,055
О, разбира се.

663
00:45:05,182 --> 00:45:06,682
Кажете, док.

664
00:45:07,684 --> 00:45:10,011
Той е доста груб клиент, нали?

665
00:45:10,111 --> 00:45:12,764
Лео? Те не идват по-твърди.

666
00:45:12,864 --> 00:45:14,849
Той се разхождаше
със спукан апендикс от три дни...

667
00:45:14,949 --> 00:45:17,519
защото е обещал на жена си
щеше да я заведе на квадратни танци.

668
00:45:17,619 --> 00:45:20,688
Е, веднага щом го освободите,
Мога да започна да работя върху него.

669
00:45:20,788 --> 00:45:22,440
Обади ми се по всяко време, през нощта или през деня.

670
00:45:22,540 --> 00:45:24,776
- Със сигурност ще го направя, докторе. толкова дълго
- Довиждане.

671
00:45:24,876 --> 00:45:26,828
благодаря много

672
00:45:32,084 --> 00:45:34,244
Това е хубаво нещо.
Сега трябва да платя, за да те видя.

673
00:45:34,344 --> 00:45:36,079
- Здравей, фен.
- Четете ли вестника?

674
00:45:36,179 --> 00:45:38,122
Това направих.
Счупи се доста добре, а?

675
00:45:38,222 --> 00:45:41,125
Буут прехвърли няколкостотин думи
жиците и те се върнаха за още.

676
00:45:41,225 --> 00:45:43,086
- Те искат всичко, което имаме.
- Да, разбира се.

677
00:45:43,186 --> 00:45:45,755
Свързахме и цялото изкуство.
Каква почивка за мен.

678
00:45:45,855 --> 00:45:47,924
Ако това продължи,
може би Животът ще го направи или Виж.

679
00:45:48,024 --> 00:45:51,386
Един от тези четири страници.

680
00:45:51,486 --> 00:45:52,979
Сега ти харесва, нали?

681
00:45:53,814 --> 00:45:57,441
Е, всеки обича почивка.
Ние не го направихме.

682
00:45:59,820 --> 00:46:02,355
О, Смолет. Как изглежда?

683
00:46:02,455 --> 00:46:04,440
още не знам Много проблеми.

684
00:46:04,540 --> 00:46:07,610
Обмисляхме да направим
някои прегради и напречни скоби.

685
00:46:07,710 --> 00:46:10,697
Но тези стари стени... не знам.

686
00:46:10,797 --> 00:46:13,875
Добре, момчета.
Започнете да въвеждате тези валета.

687
00:46:14,877 --> 00:46:16,794
Е, изглежда
ще бъдем тук за известно време.

688
00:46:16,920 --> 00:46:20,540
Донесох ти достатъчно за няколко дни...
ризи и шорти. Няколко бутилки.

689
00:46:20,640 --> 00:46:23,710
Спаси го, фене. Без алкохол.
Не за продължителността.

690
00:46:23,810 --> 00:46:25,602
Хей, ти.

691
00:46:26,179 --> 00:46:29,299
Шерифът иска да те види
долу в търговския пост.

692
00:46:29,399 --> 00:46:32,510
И не губете нищо от времето му,
защото той не се задържа дълго.

693
00:46:32,610 --> 00:46:35,013
- Може би и ти не си.
- Не казваш.

694
00:46:35,113 --> 00:46:37,640
Искаш ли да знаеш нещо?
Той не те харесва.

695
00:46:37,740 --> 00:46:40,610
Цък, цък, цък.
И щях да му предложа брак.

696
00:46:53,916 --> 00:46:56,159
Той няма да яде никаква пържола.

697
00:46:56,259 --> 00:46:59,662
Може би би искал малко суров хамбургер
или малко мляко може би.

698
00:46:59,762 --> 00:47:02,423
Все пак той е само бебе.

699
00:47:03,425 --> 00:47:06,594
Опитайте го с близалка, шерифе.

700
00:47:09,056 --> 00:47:12,008
Или какво ще кажете за дясната ми ръка?

701
00:47:12,108 --> 00:47:14,344
Той би искал това.

702
00:47:14,444 --> 00:47:16,054
Вие също бихте го направили, нали?

703
00:47:16,154 --> 00:47:19,515
О, ти си онзи Тейтъм, който беше
изскачах по телефона снощи.

704
00:47:19,615 --> 00:47:22,352
Не изскачам, шерифе.
Само заплашително.

705
00:47:22,452 --> 00:47:24,812
играеш заедно с мен,
и ще те преизбера.

706
00:47:24,912 --> 00:47:27,857
Не го направиш и ще те разпна на кръст.
Това е всичко, което казах. Помниш ли?

707
00:47:27,957 --> 00:47:31,986
Мисля, че ще накарам моите момчета да те закарат
до линията на окръга и да те изхвърлят.

708
00:47:32,086 --> 00:47:34,364
Да изхвърлите мениджъра на кампанията си?

709
00:47:34,464 --> 00:47:36,032
Имаш нужда от много помощ, Крецер.

710
00:47:36,132 --> 00:47:39,285
И може би преди да те изхвърля,
Ще те метна за малко.

711
00:47:39,385 --> 00:47:42,956
Губите си времето в лов на гърмящи змии.

712
00:47:43,056 --> 00:47:46,167
- Тук са гласовете.
- Какво знаете за гласовете?

713
00:47:46,267 --> 00:47:49,170
Тук в Ескудеро има седем,
700 там горе.

714
00:47:49,270 --> 00:47:53,007
Имахме голямо барбекю,
и направих реч... също добра.

715
00:47:53,107 --> 00:47:54,926
После седнахме
на малка игра на покер...

716
00:47:55,026 --> 00:47:57,595
и ти започна да ме притесняваш...
точно в средата на ръката.

717
00:47:57,695 --> 00:48:00,640
Какво имаше, чифт двойки?

718
00:48:00,740 --> 00:48:02,558
Това е по-добре.

719
00:48:02,658 --> 00:48:04,860
Тук имаме асо в дупката.

720
00:48:06,405 --> 00:48:08,606
- Ще пия чаша кафе.
- Две бонбони, моля.

721
00:48:08,706 --> 00:48:10,191
Няколко хамбургера, моля.

722
00:48:10,291 --> 00:48:12,326
Колко са тези
Сандвичи с швейцарско сирене?

723
00:48:13,245 --> 00:48:17,281
Хайде, мамо. имам нужда от помощ
Затрупани сме тук.

724
00:48:17,381 --> 00:48:18,874
хайде

725
00:48:23,505 --> 00:48:27,083
Как е това, шерифе? до утре,
Името ти ще е из целия вестник...

726
00:48:27,183 --> 00:48:31,087
човекът, който се втурна тук при първия вик
за помощ при ръководенето на спасителните операции.

727
00:48:31,187 --> 00:48:33,715
До вторник всички
в държавата ще те познаят.

728
00:48:33,815 --> 00:48:37,719
Гюс Крецер, неуморимият обществен служител
който никога не щади себе си.

729
00:48:37,819 --> 00:48:40,346
Ще го трупам всеки ден.

730
00:48:40,446 --> 00:48:43,441
Шест дни от това,
и ще те направя герой.

731
00:48:44,443 --> 00:48:46,102
Изборите са в торбата.

732
00:48:46,202 --> 00:48:49,238
В чантата? Момчетата тичат
срещу вас ще гласуват за вас.

733
00:48:50,574 --> 00:48:52,734
Добре, аз съм герой.

734
00:48:52,834 --> 00:48:54,777
И какво ти правя?

735
00:48:54,877 --> 00:48:56,746
Ето я сделката.

736
00:48:56,872 --> 00:49:00,742
Както изглеждат нещата, ще има и други
вестници, които се опитват да разберат тази история...

737
00:49:00,842 --> 00:49:02,410
много от тях.

738
00:49:02,510 --> 00:49:04,545
Може би чак от Ню Йорк.

739
00:49:06,089 --> 00:49:08,049
Това е моята история.

740
00:49:09,134 --> 00:49:11,135
Искам да си го запазя.

741
00:49:12,721 --> 00:49:14,221
Ти ще ми помогнеш.

742
00:49:16,391 --> 00:49:18,676
Г-н Тейтъм,
преместваме те в нашата стая.

743
00:49:18,776 --> 00:49:20,428
Това е добро, удобно легло.

744
00:49:20,528 --> 00:49:23,097
О, не, г-н Миноса.
Не искам да излагам никого.

745
00:49:23,197 --> 00:49:26,142
Мама и аз ще се оправим.
Това е голяма чест.

746
00:49:26,242 --> 00:49:27,769
окей благодаря

747
00:49:27,869 --> 00:49:30,146
Хърби, разопаковай багажа вместо мен, става ли?
И стойте настрана.

748
00:49:30,246 --> 00:49:32,573
Ще направим няколко снимки
на шерифа.

749
00:49:36,244 --> 00:49:39,155
Предполагам, че остарявам твърде много
да пълзи там.

750
00:49:39,255 --> 00:49:41,532
- Какво ще кажете за чаша кафе?
- Направете две.

751
00:49:41,632 --> 00:49:43,625
Предстои.

752
00:49:43,835 --> 00:49:46,003
- Какво е най-новото?
- Не много добре.

753
00:49:46,129 --> 00:49:49,499
Трябва да има доста дълбок разлом отдолу
или нямаше да се поддаде.

754
00:49:49,599 --> 00:49:51,042
Колко време ще отнеме?

755
00:49:51,142 --> 00:49:53,503
Разбира се, не успяхме
да се върна обратно.

756
00:49:53,603 --> 00:49:55,588
Първо има много закрепване.

757
00:49:55,688 --> 00:49:58,633
Това означава получаване
тези дървени прегради, поставени правилно.

758
00:49:58,733 --> 00:50:01,469
- След това има всички тези напречни скоби.
- Колко време?

759
00:50:01,569 --> 00:50:04,097
Когато свършим това,
трябва да можем да започнем работа...

760
00:50:04,197 --> 00:50:06,057
премествайки тези тежки плочи и камъни...

761
00:50:06,157 --> 00:50:09,352
така че цялата работа не го прави
връхлети върху нас... и върху него.

762
00:50:09,452 --> 00:50:13,606
- Колко време?
- Е, Гюс, не мога да ти кажа точно.

763
00:50:13,706 --> 00:50:16,742
Но не виждам как можем да го направим
под 16 часа.

764
00:50:18,703 --> 00:50:19,903
Ъ-ъ-ъ.

765
00:50:20,789 --> 00:50:25,368
Е, може би ще успея да го направя за 12 часа
ако изпратя за втори екипаж.

766
00:50:25,468 --> 00:50:29,046
Въпреки че някои от мъжете не искат да работят
заради онзи проклятие, за което писахте.

767
00:50:31,967 --> 00:50:34,836
Вижте, г-н Смолет,
Не съм инженер...

768
00:50:34,936 --> 00:50:36,921
но начина, по който искаш да го направиш...

769
00:50:37,021 --> 00:50:40,633
тези рушащи се стени
и купища камъни...

770
00:50:40,733 --> 00:50:43,177
Това не е ли опасно
за вашите мъже?

771
00:50:43,277 --> 00:50:46,430
Не и след като укрепим стените.

772
00:50:46,530 --> 00:50:50,309
Да предположим, че настроихме тренировка
на върха на планината...

773
00:50:50,409 --> 00:50:52,478
и отидете направо надолу.

774
00:50:52,578 --> 00:50:55,565
Прережете цялата тази скала?

775
00:50:55,665 --> 00:50:57,775
Знаете ли колко време
това би отнело?

776
00:50:57,875 --> 00:50:59,652
Ти ми кажи.

777
00:50:59,752 --> 00:51:02,280
Шест, може би седем дни.

778
00:51:02,380 --> 00:51:04,824
Това е страхотна голяма работа.

779
00:51:04,924 --> 00:51:06,784
Имате ли такива тренировки?

780
00:51:06,884 --> 00:51:09,912
Да, сър, но не е необходимо.

781
00:51:10,012 --> 00:51:12,915
След като получим тази задна част
подкрепен, мисля...

782
00:51:13,015 --> 00:51:16,210
Прекалено много мислиш.
Оставете г-н Тейтъм да мисли.

783
00:51:16,310 --> 00:51:18,504
Но той греши. мисля...

784
00:51:18,604 --> 00:51:20,381
Пак мислиш, Сам.

785
00:51:20,481 --> 00:51:22,592
преди няколко години,
бил си шофьор на камион.

786
00:51:22,692 --> 00:51:24,802
Сега, когато съм шериф,
ти си изпълнител.

787
00:51:24,902 --> 00:51:27,730
Искате ли да
отново да си шофьор на камион?

788
00:51:29,566 --> 00:51:31,058
Добре, Гюс.

789
00:51:31,158 --> 00:51:34,645
Ако това е начинът, по който го искате,
Аз... ще настроя бормашината.

790
00:51:34,745 --> 00:51:39,366
Но онзи човек там...
седем дни.

791
00:51:40,493 --> 00:51:43,529
Знам какво си мислите, г-н Смолет,
и това ви прави чест.

792
00:51:43,629 --> 00:51:47,450
Лео е грубо момче.
Самият лекар ми го каза.

793
00:51:47,550 --> 00:51:51,003
И той ще получи най-добрите грижи,
така че не се притеснявай

794
00:51:52,339 --> 00:51:53,539
захар?

795
00:51:54,633 --> 00:51:56,834
- Какво ще кажете за малко цигари?
- Няколко хот-дога, моля.

796
00:51:56,934 --> 00:51:59,629
Не искате ли да ви плащат, госпожо?
Изпихме четири хамбургера и четири кафета.

797
00:51:59,729 --> 00:52:02,223
- Това е 1,20.
- Можете ли да промените 50?

798
00:52:12,067 --> 00:52:14,860
- Хей, какво ще кажете за един тук, Чък?
- Добре, фен.

799
00:52:19,908 --> 00:52:21,525
Донесете ми малко от г-н Смолет...

800
00:52:21,625 --> 00:52:25,154
човекът, чието ноу-хау
ще спаси живота на Лео Миноза.

801
00:52:25,254 --> 00:52:28,165
Вие ще бъдете най-големият изпълнител
в бизнеса, обзалагам се.

802
00:52:29,292 --> 00:52:31,160
Сега да вземем бормашината.

803
00:52:31,260 --> 00:52:33,754
Ще се видим, господа.
Много работа за вършене.

804
00:53:15,964 --> 00:53:16,964
да

805
00:53:19,009 --> 00:53:21,510
хайде хайде Какво е?

806
00:53:22,971 --> 00:53:27,425
Срещнах много твърдо сварени яйца
в живота ми, но ти...

807
00:53:27,525 --> 00:53:29,518
Имате 20 минути.

808
00:53:30,729 --> 00:53:34,140
Това тласък ли е или почукване?
Защото нямам време да го разбера.

809
00:53:34,240 --> 00:53:36,183
Правил съм собствени изчисления.

810
00:53:36,283 --> 00:53:40,354
Взех 70 долара досега.
До довечера трябва да са 150.

811
00:53:40,454 --> 00:53:43,991
Седем пъти по сто и пет...
Това е над хиляди.

812
00:53:45,994 --> 00:53:48,495
Това е първата титла, която съм имал.

813
00:53:49,956 --> 00:53:51,356
благодаря

814
00:53:53,335 --> 00:53:55,002
благодаря много

815
00:53:57,672 --> 00:54:02,501
Вижте, г-жо Миноса,
съпругът ти е заседнал под планината.

816
00:54:02,601 --> 00:54:06,513
Притеснен си болен.
Така върви историята.

817
00:54:07,849 --> 00:54:10,426
Сега махни усмивката от лицето си.

818
00:54:10,526 --> 00:54:13,179
Беше хубав ден, Чък.

819
00:54:13,279 --> 00:54:16,899
-Идва ми да се усмихвам.
- Ти ме чу. Махни го.

820
00:54:20,820 --> 00:54:22,321
Накарай ме.

821
00:54:26,368 --> 00:54:28,285
Това е по-скоро.

822
00:54:30,288 --> 00:54:34,408
И не бърши тези сълзи.
Това е начинът, по който трябва да изглеждате.

823
00:54:34,508 --> 00:54:36,786
Сложи си брачната халка.

824
00:54:36,886 --> 00:54:39,380
Върви назад
и продавайте хамбургерите си.

825
00:55:03,571 --> 00:55:07,149
Добро утро на всички
Това е радиостанция KOAT, Албакърки.

826
00:55:07,249 --> 00:55:09,777
Боб Бъмпас говори и ви води
още един доклад от място...

827
00:55:09,877 --> 00:55:11,821
от спасителната операция на Лео Миноза.

828
00:55:11,921 --> 00:55:13,906
- Изпратете още гилзи!
- От началото на операцията преди три дни...

829
00:55:14,006 --> 00:55:16,617
свредлото си е отрязало пътя
57 фута по-близо до Лео.

830
00:55:16,717 --> 00:55:18,369
Току-що чухте гласа
на Сам Смолет...

831
00:55:18,469 --> 00:55:20,329
човекът, който отговаря
на сондажната работа.

832
00:55:20,429 --> 00:55:23,999
Този човек, заедно с шериф Крецер
и екип от доброволци спасители...

833
00:55:24,099 --> 00:55:27,711
неуморно води тази битка
срещу упорит рок и мимолетно време...

834
00:55:27,811 --> 00:55:29,672
със заложен човешки живот.

835
00:55:29,772 --> 00:55:31,507
Ако някой може да оближе това...

836
00:55:31,607 --> 00:55:34,552
това проклятие на планината на
седемте лешояда... те могат.

837
00:55:34,652 --> 00:55:37,221
Дами и господа,
нещо феноменално се случва тук...

838
00:55:37,321 --> 00:55:39,723
точно пред
това 400-годишно жилище в скала.

839
00:55:39,823 --> 00:55:41,517
Създава се нова общност...

840
00:55:41,617 --> 00:55:44,770
истински град на палатки
и камиони и ремаркета.

841
00:55:44,870 --> 00:55:46,730
Стоейки тук,
Мога да избирам регистрационни номера...

842
00:55:46,830 --> 00:55:49,525
от Калифорния, Аризона,
Тексас и Оклахома.

843
00:55:49,625 --> 00:55:51,569
И все повече коли се стичат
през цялото време.

844
00:55:51,669 --> 00:55:53,946
И повече доброволци
от целия щат.

845
00:55:54,046 --> 00:55:57,283
Елитни вестници от
най-големите вестници в страната са тук.

846
00:55:57,383 --> 00:56:00,369
Най-забележителният от тези вестници
хора е, разбира се, Чък Тейтъм...

847
00:56:00,469 --> 00:56:03,581
смелият репортер, който първи
се свърза с Лео миналата събота.

848
00:56:03,681 --> 00:56:07,126
По-нататък в това предаване ще опитаме
за да накарам г-н Тейтъм до този микрофон.

849
00:56:07,226 --> 00:56:09,795
Междувременно съм сигурен, че ще го направиш
искам да чуя някои от хората...

850
00:56:09,895 --> 00:56:12,131
които са се събрали тук да се надяват
и се молете за спасението на Лео.

851
00:56:12,231 --> 00:56:14,133
Този господин тук...
Как се казвате, сър?

852
00:56:14,233 --> 00:56:15,885
Ъъъ, Федербер. Ал Федербер.

853
00:56:15,985 --> 00:56:17,887
В какъв бизнес си,
Г-н Федербер?

854
00:56:17,987 --> 00:56:19,889
В застрахователната игра, в Gallup.

855
00:56:19,989 --> 00:56:22,516
Чувствайте се като у дома си, г-н Федербер.
Говорете направо в микрофона, моля.

856
00:56:22,616 --> 00:56:25,478
Ние сме от Галъп.

857
00:56:25,578 --> 00:56:27,605
Това е г-жа Федербер и момчетата.

858
00:56:27,705 --> 00:56:31,358
Много прекрасно нещо е да видиш мъж и
семейството му идва чак от Галъп...

859
00:56:31,458 --> 00:56:33,402
да се присъедините към нас тук
през тези тревожни дни.

860
00:56:33,502 --> 00:56:35,571
Е, не го направих точно
това, което наричате присъединяване.

861
00:56:35,671 --> 00:56:38,657
Чух те да говориш с някои
други хора по радиото снощи.

862
00:56:38,757 --> 00:56:40,743
Ние бяхме там
в нашия трейлър на вечеря.

863
00:56:40,843 --> 00:56:42,995
И те казаха, че са
първите тук.

864
00:56:43,095 --> 00:56:46,499
О, мразя да наричам някого лъжец,
но това просто не е така.

865
00:56:46,599 --> 00:56:48,501
Жена ми ще ме изтърпи.

866
00:56:48,601 --> 00:56:51,921
Нели, които бяха първите
хора тук? Кажете им.

867
00:56:52,021 --> 00:56:55,382
Защо, ние бяхме. не бих излъгал
за такова нещо.

868
00:56:55,482 --> 00:56:57,218
Сигурен съм, че не би,
г-жа Федербер.

869
00:56:57,318 --> 00:57:01,138
Сега, г-н Федербер, каква е вашата реакция?
за тази чудесна работа, която се върши тук?

870
00:57:01,238 --> 00:57:03,265
Мисля, че е прекрасно.

871
00:57:03,365 --> 00:57:06,310
Сблъсквам се с инциденти през цялото време.
Знам какво говоря.

872
00:57:06,410 --> 00:57:08,312
Аз самият участвам в застрахователната игра.

873
00:57:08,412 --> 00:57:11,565
Никога не можеш да кажеш кога
ще се случи инцидент.

874
00:57:11,665 --> 00:57:15,528
Силно се надявам, че Лео е имал разум
да осигури спешен случай като този.

875
00:57:15,628 --> 00:57:17,947
Сега вземи моето облекло...
Pacific All-Risk.

876
00:57:18,047 --> 00:57:19,990
- Имаме малка политика, която покрива...
- благодаря ви

877
00:57:20,090 --> 00:57:21,825
Благодаря ви много,
Г-н Федербер.

878
00:57:21,925 --> 00:57:23,953
Съжалявам, че трябва да ви прекъснем
тези интервюта на място...

879
00:57:24,053 --> 00:57:27,289
но виждам, че почти е време за г-н Тейтъм
за да направи първото си посещение за деня при Лео.

880
00:57:27,389 --> 00:57:30,626
Изчакайте, докато се движим
микрофон по-близо до жилището на скалата.

881
00:57:30,726 --> 00:57:34,171
Ще се опитаме да накараме г-н Тейтъм да каже
няколко думи към вас, когато стигне до нас.

882
00:57:34,271 --> 00:57:36,265
Междувременно...

883
00:57:39,936 --> 00:57:41,937
Дръж се фене.

884
00:57:54,534 --> 00:57:58,112
Вижте, г-жо Миноса, те ядат
броеница в тази малка църква тази вечер.

885
00:57:58,212 --> 00:57:59,655
Искам да си там.

886
00:57:59,755 --> 00:58:03,909
Аз не ходя на църква.
Коленете чували моите найлони.

887
00:58:04,009 --> 00:58:06,211
Правите достатъчно тесто
да си купите още един чифт.

888
00:58:06,337 --> 00:58:10,082
Искам да си там, защото изпращам Хърби
надолу, за да направите няколко снимки. разбираш ли?

889
00:58:10,182 --> 00:58:11,182
окей

890
00:58:12,176 --> 00:58:15,921
Но само защото ти ме написа
толкова красиво в днешния вестник.

891
00:58:16,021 --> 00:58:18,424
Със сигурност можете да правите с думите.

892
00:58:18,524 --> 00:58:20,509
„Фигура на светлокоса красота...

893
00:58:20,609 --> 00:58:22,845
в удължаващата се сянка
на прокълната планина..."

894
00:58:22,945 --> 00:58:24,537
Премахване на кавички.

895
00:58:24,939 --> 00:58:29,268
Утре това ще бъде вчерашният вестник
и ще увият риба в него.

896
00:58:29,368 --> 00:58:33,113
И още нещо, господине.
Никога повече не ми удряй шамари.

897
00:58:57,889 --> 00:58:59,798
Купи ли пурите за Лео?

898
00:58:59,898 --> 00:59:02,885
Истинска Хавана. Най-доброто
Мога да намеря в Албакърки.

899
00:59:02,985 --> 00:59:06,472
Имам работа за теб, фен.
Вземете г-жа Миноза... Лорейн, имам предвид.

900
00:59:06,572 --> 00:59:08,932
Уверете се, че тя получава
до онази църква тази вечер.

901
00:59:09,032 --> 00:59:11,143
Искам нейна снимка
с нейните мъниста.

902
00:59:11,243 --> 00:59:13,854
- Ако тя няма, вземи малко за нея.
- Разбира се.

903
00:59:13,954 --> 00:59:16,190
А какво ще кажете да снимам
на знахар...

904
00:59:16,290 --> 00:59:18,359
знаете ли, с изисканата прическа
и всички гарнитури...

905
00:59:18,459 --> 00:59:19,902
прогонване на всички зли духове?

906
00:59:20,002 --> 00:59:21,820
Сега кликаш, фен.

907
00:59:21,920 --> 00:59:23,822
- Това има съобщение.
- благодаря

908
00:59:23,922 --> 00:59:26,450
- Когато занеса вашето копие в Албакърки...
- Няма повече копия.

909
00:59:26,550 --> 00:59:31,246
Във всеки случай не е за Boot. Засега не съм
работи за Albuquerque Sun-Bulletin.

910
00:59:31,346 --> 00:59:34,166
- Нито пък ти. Ние се отказахме.
- И двамата?

911
00:59:34,266 --> 00:59:37,461
- Дано всичко е наред с теб.
- Разбира се, Чък.

912
00:59:37,561 --> 00:59:40,255
Няма нищо, което бихте могли
направи грешно, що се отнася до мен.

913
00:59:40,355 --> 00:59:41,757
Но не го разбирам.

914
00:59:41,857 --> 00:59:44,176
Откажете се по средата на историята
точно когато е като снежна топка?

915
00:59:44,276 --> 00:59:46,595
Точно това е моментът да го направиш,
Хърби момче.

916
00:59:46,695 --> 00:59:48,597
Те са го лапали,
всяка дума...

917
00:59:48,697 --> 00:59:51,392
всяка хартия
от Ню Йорк до Лос Анджелис.

918
00:59:51,492 --> 00:59:55,479
Така че сега затваряме крана.
Просто така.

919
00:59:55,579 --> 00:59:57,606
Гледайте ги
с изплезени езици.

920
00:59:57,706 --> 01:00:01,777
Спри при тази палатка.
Да видим господата от пресата.

921
01:00:01,877 --> 01:00:04,613
Вижте, момчета, не ме интересува
откъде идваш...

922
01:00:04,713 --> 01:00:07,991
Ню Йорк, Филаделфия,
Чикаго или луната.

923
01:00:08,091 --> 01:00:09,827
Никой не слиза да види Лео.

924
01:00:09,927 --> 01:00:12,454
- Ами Тейтъм?
- Това е извън границите.

925
01:00:12,554 --> 01:00:14,998
- Защо?
- Защото там долу е опасно.

926
01:00:15,098 --> 01:00:17,042
Защото стена може да падне върху вас.

927
01:00:17,142 --> 01:00:20,170
Защото съм шериф и защото
Аз съм отговорен за безопасността на всички.

928
01:00:20,270 --> 01:00:23,048
- Ами Тейтъм?
- Извън границите. Ти ме чу!

929
01:00:23,148 --> 01:00:25,300
Ами Тейтъм?

930
01:00:25,400 --> 01:00:27,302
Повтаряш се.

931
01:00:27,402 --> 01:00:31,306
Това е доста хубаво място
Оправих тук за вас, момчета.

932
01:00:31,406 --> 01:00:34,435
Жалко е да отрежете всички тези жици
и да те изгоня.

933
01:00:34,535 --> 01:00:35,978
Не го опитвайте, г-н шериф.

934
01:00:36,078 --> 01:00:39,231
Не бихме поели такъв вид глупости
от Дж. Едгар Хувър, камо ли от вас.

935
01:00:39,331 --> 01:00:42,317
Стигнахме чак дотук
да свършим работа и ние ще я свършим.

936
01:00:42,417 --> 01:00:45,821
- Това е извън границите!
- Сега се повтаряш.

937
01:00:45,921 --> 01:00:47,573
Как така не е
извън границите на Тейтъм?

938
01:00:47,673 --> 01:00:51,285
Как така влиза толкова
както иска? Ами Тейтъм?

939
01:00:51,385 --> 01:00:53,871
точно така
Ами Тейтъм?

940
01:00:53,971 --> 01:00:55,873
Здравейте, фенове.

941
01:00:55,973 --> 01:00:58,592
Защо, това е като седмицата на стария дом.

942
01:01:00,303 --> 01:01:02,212
Радвам се да те видя, Мак.

943
01:01:02,312 --> 01:01:04,798
Г-н Маккардъл. Свикнал да работи
заедно в Ню Йорк.

944
01:01:04,898 --> 01:01:08,385
И ако не е Джесъп...
Мики Джесъп с голямо сърце.

945
01:01:08,485 --> 01:01:11,054
Благодаря за 50-те долара
ти не ме изпрати.

946
01:01:11,154 --> 01:01:14,016
Предполагам, че не е получил телеграфното ми съобщение.

947
01:01:14,116 --> 01:01:16,643
И какво знаете?
Джош Морган. Къде беше?

948
01:01:16,743 --> 01:01:19,396
Бостън? Чикаго?
Знам само, че има херния.

949
01:01:19,496 --> 01:01:22,649
Стоиш добре, нали, Чък?
Заших всичко... Лео, шерифът.

950
01:01:22,749 --> 01:01:25,778
Опитайте се да говорите с бащата, майката,
съпругата и какво получаваме?

951
01:01:25,878 --> 01:01:29,364
- „Вижте Тейтъм! Вижте Тейтъм!“
- Той е приятел на семейството.

952
01:01:29,464 --> 01:01:32,201
Сега, какво е вашето говеждо месо, фенове?
Вие сте умни бисквитки.

953
01:01:32,301 --> 01:01:34,787
Вестници от големия град.

954
01:01:34,887 --> 01:01:38,081
Има много хубави истории
лежи тук, изцяло твой.

955
01:01:38,181 --> 01:01:41,126
Времето, тълпите, индианците.

956
01:01:41,226 --> 01:01:44,546
Вътрешни неща...
как тъкат черга.

957
01:01:44,646 --> 01:01:48,050
Престани, Чък. Всички сме приятели.
Всички сме в една лодка.

958
01:01:48,150 --> 01:01:50,894
Аз съм в лодката.
Вие сте във водата.

959
01:01:52,355 --> 01:01:56,441
Сега да ви видим как плувате, приятели.

960
01:01:57,485 --> 01:02:00,020
Тейтъм, винаги съм знаел, че си въшка.

961
01:02:00,120 --> 01:02:02,147
Спокойно, г-н Морган.

962
01:02:02,247 --> 01:02:05,359
Говориш със служител на закона.

963
01:02:05,459 --> 01:02:07,277
Тази тенекиена значка
няма да ви помогне.

964
01:02:07,377 --> 01:02:09,112
Започнахме протест
с вашия издател.

965
01:02:09,212 --> 01:02:11,114
Пуснете го с шерифа.
Той ми е началник.

966
01:02:11,214 --> 01:02:14,993
Ще вземем това чак до Санта Фе,
на губернатора. Знаеш какво ще направи.

967
01:02:15,093 --> 01:02:18,747
Можеш да се обзаложиш, че го правя. Той е добър човек и
той ще вземе мерки. Ще се обади на шерифа.

968
01:02:18,847 --> 01:02:21,416
И ще му напиша писмо
и му кажи, че изпълнявам задълженията си.

969
01:02:21,516 --> 01:02:24,086
След това говориш отново с губернатора,
и той ще говори с главния прокурор.

970
01:02:24,186 --> 01:02:26,964
И доколкото знам,
ще ме изгонят оттук.

971
01:02:27,064 --> 01:02:30,050
Само дотогава, приятели,
Лео ще излезе...

972
01:02:30,150 --> 01:02:33,520
и историята свърши...
край, готово!

973
01:02:34,689 --> 01:02:36,765
Извинете, господа.
Имам среща с Лео.

974
01:02:36,865 --> 01:02:39,935
Пуканки! Пуканки! Само 10 цента!

975
01:02:40,035 --> 01:02:43,146
Само да не мислиш
Аз съм пълна въшка...

976
01:02:43,246 --> 01:02:46,608
Имам някои новини за вас.

977
01:02:46,708 --> 01:02:48,610
Сложи го на телетайп.

978
01:02:48,710 --> 01:02:51,446
Кажете на документите си, че Чък Тейтъм е свободен.

979
01:02:51,546 --> 01:02:54,533
Изглежда, че ще са три
или още четири дни горещо копие.

980
01:02:54,633 --> 01:02:57,043
Изключително.
И Тейтъм седи на него.

981
01:02:58,713 --> 01:03:01,047
Така че нека чуем офертите им.

982
01:03:03,175 --> 01:03:05,343
Хайде фене.

983
01:03:15,187 --> 01:03:17,939
„Преизберете шериф Крецер.“

984
01:03:25,323 --> 01:03:28,483
Разбира се, трудно е да се каже
на какво можем да се натъкнем.

985
01:03:28,583 --> 01:03:31,320
Удряш на камък
и след това тези слоеве от шисти.

986
01:03:31,420 --> 01:03:33,989
Това е, което наричаме стратифицирана формация...

987
01:03:34,089 --> 01:03:36,325
- а това означава смяна на бита...
- Чакай само секунда!

988
01:03:36,425 --> 01:03:38,869
Г-н Тейтъм си проправя път
към жилището на скалата.

989
01:03:38,969 --> 01:03:41,296
Ще се опитам да го хвана
на този микрофон.

990
01:03:44,258 --> 01:03:46,801
Г-н Тейтъм! Г-н Тейтъм!

991
01:03:47,970 --> 01:03:50,380
добре Той идва
по този начин сега.

992
01:03:50,480 --> 01:03:52,591
Г-н Тейтъм, бихте ли ни пощадили
няколко минути, моля?

993
01:03:52,691 --> 01:03:55,969
Само няколко думи за Лео и начина
нещата ти изглеждат там долу.

994
01:03:56,069 --> 01:03:58,138
Е, напредваме,
добър напредък.

995
01:03:58,238 --> 01:04:00,515
Но всяка секунда е от значение
в тази спасителна операция.

996
01:04:00,615 --> 01:04:02,768
И съм сигурен, че вашата радио аудитория
ще ме извини...

997
01:04:02,868 --> 01:04:06,355
както и г-н Смолет тук
ако се върне на поста си на тренировката.

998
01:04:06,455 --> 01:04:08,815
Не знам защо те
изобщо трябва да използвате бормашина.

999
01:04:08,915 --> 01:04:10,817
Не е нужно да тръгват от върха.

1000
01:04:10,917 --> 01:04:12,903
Има по-бърз начин
да измъкне този човек от там.

1001
01:04:13,003 --> 01:04:15,364
- Как се казвате, сър?
- Казвам се Кусак.

1002
01:04:15,464 --> 01:04:17,366
Навремето се занимавах с много копаене...

1003
01:04:17,466 --> 01:04:19,993
добив на сребро, т.е.
горе във Вирджиния Сити.

1004
01:04:20,093 --> 01:04:21,995
Сега, както го виждам...

1005
01:04:22,095 --> 01:04:24,081
Да, давайте, г-н Кусак.
Ние сме много заинтересовани.

1006
01:04:24,181 --> 01:04:26,750
Е, имахме пропадания...
доста от тях.

1007
01:04:26,850 --> 01:04:29,378
Един, за който знам
беше по-навътре от твоя.

1008
01:04:29,478 --> 01:04:32,047
Били ли сте някога в пещера
себе си, г-н Кусак?

1009
01:04:32,147 --> 01:04:33,799
Не, не лично.

1010
01:04:33,899 --> 01:04:36,468
Е, аз бях. Разбира се, може и да не
наречете го точно пропадане...

1011
01:04:36,568 --> 01:04:38,470
но веднъж бях заседнал в асансьор...

1012
01:04:38,570 --> 01:04:41,056
в магазина, в който работя, между
сутерена и сутерена.

1013
01:04:41,156 --> 01:04:43,100
Беше шест часа
преди да успеят да ме измъкнат...

1014
01:04:43,200 --> 01:04:45,185
и те трябваше да използват
горелка, за да го направите.

1015
01:04:45,285 --> 01:04:47,646
Точно от върха.
Точно като тук.

1016
01:04:47,746 --> 01:04:50,482
Страхувам се, че трябва да съм
да се върна при моя екип.

1017
01:04:50,582 --> 01:04:55,237
Както се опитвах да кажа, не го направихме
нямат голяма бормашина. Не ни трябваше.

1018
01:04:55,337 --> 01:04:58,657
Ние просто изтеглихме дървения материал и
подкрепи стените по целия път назад.

1019
01:04:58,757 --> 01:05:02,452
Сега, ако го направихме по този начин във Вирджиния Сити,
защо не можем да го направим по този начин тук?

1020
01:05:02,552 --> 01:05:04,913
О, не ми казваш
всичко, което не знам.

1021
01:05:05,013 --> 01:05:07,499
Знам всичко за
укрепване и укрепване.

1022
01:05:07,599 --> 01:05:11,503
Г-н Кусак, виждате ли, това е скала
жилище, а не сребърна мина.

1023
01:05:11,603 --> 01:05:15,849
Е, мисля, че е все едно. На мъж
под земята и трябва да го измъкнеш.

1024
01:05:17,309 --> 01:05:19,352
Измъкнахте ли своя човек, г-н Кусак?

1025
01:05:20,438 --> 01:05:22,355
Страхувам се, че не го направихме.
Закъсняхме твърде много.

1026
01:05:23,941 --> 01:05:28,937
Добре тогава, да предположим, че оставим г-н Смолет
направи го по неговия начин... от върха.

1027
01:05:29,037 --> 01:05:30,897
Благодаря ви, г-н Тейтъм.
много ви благодаря

1028
01:05:30,997 --> 01:05:32,566
И ви благодаря, г-н Смолет.

1029
01:05:32,666 --> 01:05:34,735
Знам, че говоря за
цялата ми радио аудитория...

1030
01:05:34,835 --> 01:05:37,029
когато изразявам страхотното си
възхищение и за двама ви.

1031
01:05:37,129 --> 01:05:38,780
Г-н Тейтъм е сега
наближавайки входа...

1032
01:05:38,880 --> 01:05:41,158
до жилището на скалата, за да започнете друго
от неговите опасни пътувания...

1033
01:05:41,258 --> 01:05:43,994
в подземните лабиринти
от тази ужасна планина.

1034
01:05:44,094 --> 01:05:48,214
Докато маха към тълпата,
можете да чуете страхотното настроение!

1035
01:06:06,025 --> 01:06:08,310
Здравей, Лео. какво ще кажеш

1036
01:06:08,410 --> 01:06:10,312
Пет минути закъснение тази сутрин.

1037
01:06:10,412 --> 01:06:13,106
съжалявам какво става

1038
01:06:13,206 --> 01:06:16,151
- Яде ли нещо?
- Не съм гладен.

1039
01:06:16,251 --> 01:06:18,487
- Да си вземеш хапчетата?
- да

1040
01:06:18,587 --> 01:06:21,406
Този следобед, когато лекарят дойде,
по-добре си сложете още една инжекция.

1041
01:06:21,506 --> 01:06:24,159
Не искам никаква инжекция.
Това е бормашината.

1042
01:06:24,259 --> 01:06:27,079
Трябва да си повтаряш, Лео,
те се приближават през цялото време.

1043
01:06:27,179 --> 01:06:29,206
не издържам
Никога не спира.

1044
01:06:29,306 --> 01:06:32,292
Сякаш някой е карал
криви нокти през главата ми!

1045
01:06:32,392 --> 01:06:35,212
Чуйте го! Достатъчно е
да събудиш мъртвите, казвам ти!

1046
01:06:35,312 --> 01:06:36,904
Престани!

1047
01:06:39,100 --> 01:06:40,600
съжалявам

1048
01:06:42,686 --> 01:06:46,523
тук Донесох ти хартията.

1049
01:06:47,983 --> 01:06:49,383
благодаря

1050
01:06:49,610 --> 01:06:52,270
Вчера прочетох, че има
2000 души отвън.

1051
01:06:52,370 --> 01:06:54,481
Днес има над 3000.

1052
01:06:54,581 --> 01:06:56,525
Е, кои са те?
Какво искат?

1053
01:06:56,625 --> 01:06:59,494
- Те са твои приятели.
- Те са?

1054
01:07:00,412 --> 01:07:03,865
Предполагам, че всеки има много приятели
те дори не знаят за.

1055
01:07:03,965 --> 01:07:05,909
Като тези момчета, които пробиват за мен.

1056
01:07:06,009 --> 01:07:10,163
Или като теб, Чък. Дори не знаех
ти беше жив по това време миналата седмица.

1057
01:07:10,263 --> 01:07:12,207
И сега си ми приятел.

1058
01:07:12,307 --> 01:07:14,300
Предполагам, че си най-добрият ми приятел.

1059
01:07:16,137 --> 01:07:20,340
Лео, когато те измъкнем от тук...

1060
01:07:20,440 --> 01:07:22,634
Ще отида в Ню Йорк,
повече от вероятно.

1061
01:07:22,734 --> 01:07:24,803
Тогава няма да бъда
виждам ли се вече?

1062
01:07:24,903 --> 01:07:28,932
Не, тъкмо щях да кажа,
когато съм в Ню Йорк...

1063
01:07:29,032 --> 01:07:32,769
Ще те изведа да ме посетиш за двойка
седмици... или колкото искате.

1064
01:07:32,869 --> 01:07:34,771
Остани точно с мен.

1065
01:07:34,871 --> 01:07:37,232
Хей, бил ли си някога в Ню Йорк?

1066
01:07:37,332 --> 01:07:40,527
Бил съм в Балтимор. Никога Ню Йорк.

1067
01:07:40,627 --> 01:07:42,737
Наистина ще си прекараме страхотно.
Ще видиш.

1068
01:07:42,837 --> 01:07:44,573
Ще го поживеем малко.

1069
01:07:44,673 --> 01:07:48,209
Ню Йорк. Лорейн ми каза
много за Ню Йорк.

1070
01:07:49,503 --> 01:07:51,671
Тя говори ли за мен?
Разстроена ли е?

1071
01:07:52,381 --> 01:07:55,417
Разбира се. Всички са разстроени за теб.

1072
01:07:55,517 --> 01:07:58,587
- Кажи, Чък, кой ден е днес?
- сряда.

1073
01:07:58,687 --> 01:08:01,089
Мисли, че има шанс
могат ли да ме измъкнат до петък?

1074
01:08:01,189 --> 01:08:04,092
- Защото петък е нещо специално.
- Правим всичко по силите си.

1075
01:08:04,192 --> 01:08:07,437
Защото ще минат пет години
че с Лорейн сме се оженили.

1076
01:08:09,356 --> 01:08:12,100
Знаеш ли, нещата не са
беше толкова добре между нас.

1077
01:08:12,200 --> 01:08:14,352
Може би това ще има значение.

1078
01:08:14,452 --> 01:08:16,897
Може би можем да започнем всичко отначало.

1079
01:08:16,997 --> 01:08:20,283
Може би мога да я взема със себе си
на това пътуване до Ню Йорк.

1080
01:08:23,495 --> 01:08:25,496
Толкова е хубава.

1081
01:08:31,545 --> 01:08:33,747
Ето ви! Вземете си червено горещо!

1082
01:08:33,847 --> 01:08:35,924
Спиращо шоуто чудовище за стотинка!

1083
01:08:39,887 --> 01:08:42,464
Не можем да ги оставим да влязат тук,
Лорейн! Не карнавалът!

1084
01:08:42,564 --> 01:08:44,257
Тихо, татко.
Казах им, че всичко е наред.

1085
01:08:44,357 --> 01:08:46,218
Не всичко е наред.
Няма да ги имам тук.

1086
01:08:46,318 --> 01:08:48,678
Те плащат за това.
Добри пари.

1087
01:08:48,778 --> 01:08:52,307
Вижте ги. Продавам балони тук,
сладолед, хот дог.

1088
01:08:52,407 --> 01:08:54,643
Всички плащат за това.

1089
01:08:54,743 --> 01:08:57,562
Защо просто не заключим това място
и да кажеш на всички да се приберат?

1090
01:08:57,662 --> 01:08:59,147
Защото няма да се приберат.

1091
01:08:59,247 --> 01:09:02,108
Просто ще паркират от другата страна
магистралата и яжте някъде другаде.

1092
01:09:02,208 --> 01:09:03,818
Защо да не го направим
да извлечем нещо от това?

1093
01:09:03,918 --> 01:09:06,655
Не им искам парите.
Всичко, което искам, е Лео.

1094
01:09:06,755 --> 01:09:09,699
За кого мислите, че са парите?
За него е, когато излезе.

1095
01:09:09,799 --> 01:09:12,077
Той винаги е искал да направи
някои подобрения тук...

1096
01:09:12,177 --> 01:09:13,787
построи няколко колиби за туристи...

1097
01:09:13,887 --> 01:09:16,248
купи си нова кола,
имайте малко пари в банката.

1098
01:09:16,348 --> 01:09:19,550
Това ще улесни нещата за него.
Няма ли смисъл, татко?

1099
01:09:24,431 --> 01:09:26,431
Г-н Тейтъм!

1100
01:09:28,894 --> 01:09:31,721
- Как е той?
- Доста добре.

1101
01:09:31,821 --> 01:09:34,891
Боли ли го много?
Той спи ли?

1102
01:09:34,991 --> 01:09:36,726
Разбира се, той е добре.

1103
01:09:36,826 --> 01:09:39,437
Е, трябва да го видите...
пушене на пура, четене на вестник.

1104
01:09:39,537 --> 01:09:41,439
Той прави планове.

1105
01:09:41,539 --> 01:09:45,026
Всичко, което лекарят казва, е, че прави
както и може да се очаква.

1106
01:09:45,126 --> 01:09:48,613
- Какво означава това?
- Означава, че ще се оправи.

1107
01:09:48,713 --> 01:09:52,125
Означава, че всичко ще бъде наред,
нали, г-н Тейтъм?

1108
01:10:08,767 --> 01:10:11,144
Как е той, господине? видяхте ли го

1109
01:10:12,521 --> 01:10:14,723
- Издържа ли?
- Той добре ли е?

1110
01:10:14,823 --> 01:10:16,224
Какво имаше да каже?

1111
01:10:16,324 --> 01:10:18,818
Кога мислите
ще го измъкнат ли?

1112
01:10:40,090 --> 01:10:44,052
давай напред
Предполагам, че имаш нужда от едно питие.

1113
01:10:48,849 --> 01:10:50,808
Искате ли да се присъедините към мен?

1114
01:10:51,852 --> 01:10:55,305
Изглежда като единственото друго стъкло, което имаме
е един от тези свещи.

1115
01:10:55,405 --> 01:10:57,599
Сензационно копие
вие изпращахте.

1116
01:10:57,699 --> 01:11:00,477
- Радвам се, че ти харесва.
- Трябваше да вадя допълнително всеки ден.

1117
01:11:00,577 --> 01:11:02,687
Тиражът скочи с 8000.

1118
01:11:02,787 --> 01:11:05,398
За какво си дошъл?
Да ми закачат медал?

1119
01:11:05,498 --> 01:11:09,243
Имате медал.
И знам как го получи.

1120
01:11:13,290 --> 01:11:15,116
Какво друго знаеш?

1121
01:11:15,216 --> 01:11:18,578
Чух няколко неща в Албакърки
за това как се справяте с тази история.

1122
01:11:18,678 --> 01:11:20,121
Не ми хареса.

1123
01:11:20,221 --> 01:11:22,340
Сега, когато съм тук,
Още по-малко ми харесва.

1124
01:11:23,550 --> 01:11:25,460
Да предположим, че спрете
бие около храста.

1125
01:11:25,560 --> 01:11:28,380
Тейтъм, слагаш ореол
около онзи шериф Крецер...

1126
01:11:28,480 --> 01:11:30,382
така че да можете да обхванете цялата история.

1127
01:11:30,482 --> 01:11:33,218
Това е настройката, нали?

1128
01:11:33,318 --> 01:11:35,970
о за минута,
ти ме изплаши.

1129
01:11:36,070 --> 01:11:38,139
Мислех, че съм направил нещо наистина лошо.

1130
01:11:38,239 --> 01:11:41,142
Вие имате. Крецер трябва
да бъде изгонен, а не преизбран.

1131
01:11:41,242 --> 01:11:43,728
Един от тези дни,
Ще взема фактите и ще ги отпечатам.

1132
01:11:43,828 --> 01:11:47,148
Мисля, че е корумпиран, скапан, не бива.

1133
01:11:47,248 --> 01:11:49,192
Той беше добър с мен.

1134
01:11:49,292 --> 01:11:51,986
Така че ще има още един крив
шериф в света. на кого му пука

1135
01:11:52,086 --> 01:11:55,448
Аз го правя. не правя сделки...
не е моя хартия...

1136
01:11:55,548 --> 01:11:57,750
дори и да се продава
8000 повече на ден.

1137
01:12:01,255 --> 01:12:04,382
здравей Кой в Чикаго?

1138
01:12:05,884 --> 01:12:08,845
Кажете им, че г-н Тейтъм ще е готов
да говорим след половин час.

1139
01:12:10,639 --> 01:12:12,674
Сега, г-н Бут,
Изпратих ви телеграма тази сутрин.

1140
01:12:12,774 --> 01:12:14,592
- Явно не си разбрал.
- Не, не съм.

1141
01:12:14,692 --> 01:12:18,805
Защото можеше да имаш
спести си пътуването. напуснах.

1142
01:12:18,905 --> 01:12:21,274
Вече не работя за теб.

1143
01:12:22,192 --> 01:12:24,686
Съжалявам да го чуя, Чък.

1144
01:12:24,786 --> 01:12:27,689
Не, не си. аз не съм
вашият тип вестникар.

1145
01:12:27,789 --> 01:12:29,315
Не ми е мястото във вашия офис...

1146
01:12:29,415 --> 01:12:32,527
не с това бродирано
знак на стената.

1147
01:12:32,627 --> 01:12:34,529
Пречи ми на пътя.

1148
01:12:34,629 --> 01:12:36,531
Тогава те притеснява малко.

1149
01:12:36,631 --> 01:12:37,949
Не достатъчно, за да ме спре.

1150
01:12:38,049 --> 01:12:41,453
Аз съм на път и ако трябва сделка с
един измамен шериф, това е добре за мен.

1151
01:12:41,553 --> 01:12:43,371
И ако трябва да си го представя
с индийско проклятие...

1152
01:12:43,471 --> 01:12:45,665
и жена с разбито сърце за Лео,
това също е наред!

1153
01:12:45,765 --> 01:12:49,419
Не с мен, не е така. И не със
много други в този бизнес.

1154
01:12:49,519 --> 01:12:52,046
Фалшива, под колана журналистика.
Това е, което е.

1155
01:12:52,146 --> 01:12:55,550
Не под колана.
Точно в червата, г-н Бут.

1156
01:12:55,650 --> 01:12:58,219
- Човешки интерес.
- Ти ме чу. Фалшив.

1157
01:12:58,319 --> 01:13:01,347
Доколкото знам, няма
дори един Лъв там долу.

1158
01:13:01,447 --> 01:13:05,151
Да, има.
Тейтъм се увери в това.

1159
01:13:08,614 --> 01:13:12,108
Виж, чаках дълго време
за моя ред на прилеп.

1160
01:13:12,208 --> 01:13:14,402
Сега, когато имат
хвърли ми дебел...

1161
01:13:14,502 --> 01:13:17,413
Ще го разбия
точно от стадиона.

1162
01:13:21,460 --> 01:13:24,337
да Каква хартия?

1163
01:13:25,506 --> 01:13:28,508
Кажете на Филаделфия да се обади обратно
след половин час.

1164
01:13:29,927 --> 01:13:31,836
Знаеш ли какво, Чък?

1165
01:13:31,936 --> 01:13:35,014
Имах този знахар
организира цяла церемония.

1166
01:13:36,433 --> 01:13:38,184
Здравейте, г-н Бут.

1167
01:13:39,228 --> 01:13:41,638
Хайде, Хърби. Вземи си нещата
заедно. Връщаме се обратно.

1168
01:13:41,738 --> 01:13:45,483
Тейтъм току-що направи хоумрън,
и големите лиги се обаждат.

1169
01:13:47,027 --> 01:13:50,530
Давай, Хърби. Може би Буут е прав.
Може би е по-добре да се върнеш с него.

1170
01:13:51,615 --> 01:13:53,608
Но ти каза, че мога да остана с теб.

1171
01:13:53,708 --> 01:13:57,278
Дай му добър съвет, Чък.
Можете да го направите.

1172
01:13:57,378 --> 01:13:59,739
Той е достатъчно възрастен
да вземе решение.

1173
01:13:59,839 --> 01:14:02,617
Всички в тази игра
трябва да вземе решение.

1174
01:14:02,717 --> 01:14:05,954
Аз измислих моята.

1175
01:14:06,054 --> 01:14:08,047
здравей да

1176
01:14:10,384 --> 01:14:14,428
Разбира се, готов съм да говоря
до Ню Йорк. Сложи ги.

1177
01:14:19,017 --> 01:14:20,969
Не го съжалявай толкова.

1178
01:14:21,069 --> 01:14:23,054
Какво те кара да мислиш
бюлетинът на Albuquerque Sun-Bulletin...

1179
01:14:23,154 --> 01:14:24,806
е всичко, което едно дете иска от живота?

1180
01:14:24,906 --> 01:14:27,725
Какво те кара да мислиш
имаш ли всички отговори?

1181
01:14:27,825 --> 01:14:31,104
Те са остарели...
обувки с високи копчета, колан и тиранти.

1182
01:14:31,204 --> 01:14:33,147
Вече не ги носят.

1183
01:14:33,247 --> 01:14:36,985
Погледнете календара, г-н Бут.
Това е 20 век. Втората му половина.

1184
01:14:37,085 --> 01:14:40,663
Не очаквате детето да стои неподвижно.
Той иска да тръгне. отивам!

1185
01:14:41,665 --> 01:14:43,666
Отивам къде?

1186
01:14:52,342 --> 01:14:54,542
здравей СЗО?

1187
01:14:55,929 --> 01:14:59,215
Г-н Нагел?
Самият той не е любовник!

1188
01:14:59,315 --> 01:15:01,342
добре, добре.

1189
01:15:01,442 --> 01:15:04,679
Кажете ми, г-н Нагел, някога ли сте
ремонтирам този таван в офиса ви?

1190
01:15:04,779 --> 01:15:08,433
Този, който удари в деня, когато ми каза
услугите ми вече не бяха необходими.

1191
01:15:08,533 --> 01:15:11,561
Добре, Тейтъм.
Ти си много комичен човек.

1192
01:15:11,661 --> 01:15:13,646
И обещавам
Ще се смея... силно!

1193
01:15:13,746 --> 01:15:17,358
Но не точно сега.
Какво ще кажете за историята на Миноза?

1194
01:15:17,458 --> 01:15:20,445
Да, времето е хубаво в Ню Йорк.

1195
01:15:20,545 --> 01:15:24,699
Не, не вали.
Да, тя все още е тук.

1196
01:15:24,799 --> 01:15:29,287
Хайде, Тейтъм. Колко
за историята на Миноза? Изключително!

1197
01:15:29,387 --> 01:15:32,665
какво? Не знаеш ли
има война... някъде?

1198
01:15:32,765 --> 01:15:34,709
Ще ти дам хиляда долара.

1199
01:15:34,809 --> 01:15:38,588
Какво мислиш, че имам тук,
самолетна катастрофа или набор от четиризнаци?

1200
01:15:38,688 --> 01:15:41,015
Това е строител на циркулация.

1201
01:15:43,560 --> 01:15:46,387
Ще минат още четири дни.

1202
01:15:46,487 --> 01:15:48,481
Идва красиво копие.

1203
01:15:50,651 --> 01:15:52,935
Говорете бързо.
Има списък с чакащи.

1204
01:15:53,035 --> 01:15:55,063
Значи мислиш, че ме имаш
над варел.

1205
01:15:55,163 --> 01:15:56,773
Добре, може би имате!

1206
01:15:56,873 --> 01:15:59,776
Давам ти по хиляда на ден,
докато трае.

1207
01:15:59,876 --> 01:16:03,037
Г-н Нагел, не разбирате смисъла.

1208
01:16:04,623 --> 01:16:06,908
Не са само хиляда на ден.

1209
01:16:07,008 --> 01:16:10,787
Това е моето бюро, което искам обратно
когато това свърши.

1210
01:16:10,887 --> 01:16:14,874
Ти ме чу.
Старото бюро, старата работа.

1211
01:16:14,974 --> 01:16:17,843
Тук, тук, любовник,
гледайте този таван.

1212
01:16:20,347 --> 01:16:22,674
Това е по-скоро.

1213
01:16:22,774 --> 01:16:24,676
Сега поставете договора
на жиците.

1214
01:16:24,776 --> 01:16:26,928
Получавате първата история след час.

1215
01:16:27,028 --> 01:16:30,348
О, още нещо.

1216
01:16:30,448 --> 01:16:33,101
Виж, че има малко
цветя на бюрото ми...

1217
01:16:33,201 --> 01:16:36,654
с малка панделка...
— Добре дошъл у дома.

1218
01:16:41,159 --> 01:16:44,404
Това означава и теб, фен.
Закръгляме трети.

1219
01:16:44,504 --> 01:16:46,580
Точно зад теб съм, Чък.

1220
01:17:12,941 --> 01:17:14,600
<i>Идваме</i>

1221
01:17:14,700 --> 01:17:17,611
<i>Идваме, Лео</i>

1222
01:17:18,530 --> 01:17:23,820
<i>Така че, Лео, не се отчайвай</i>

1223
01:17:23,920 --> 01:17:26,028
<i>Докато се надяваш в пещерата</i>

1224
01:17:26,128 --> 01:17:28,781
<i>Ние сме горе над вас и пипаме</i>

1225
01:17:28,881 --> 01:17:32,160
<i>И скоро ще направим отваряне</i>

1226
01:17:32,260 --> 01:17:34,252
<i>Лъв</i>

1227
01:17:34,504 --> 01:17:39,375
<i>По-близо сме
По-близо сме, Лео</i>

1228
01:17:39,475 --> 01:17:43,963
<i>И скоро ще дишате чист въздух</i>

1229
01:17:44,063 --> 01:17:46,841
<i>Докато сте в затвора на дявола</i>

1230
01:17:46,941 --> 01:17:49,093
<i>Поддържайте тази искра на живота искряща</i>

1231
01:17:49,193 --> 01:17:54,098
<i>Скоро ще те измъкнем от затвора, Лео</i>

1232
01:17:54,198 --> 01:17:56,392
<i>О, Лео, Лео</i>

1233
01:17:56,492 --> 01:17:59,485
<i>Лео, Лео</i>

1234
01:17:59,780 --> 01:18:03,616
<i>Бъдете непоколебими и поддържайте настроението си високо</i>

1235
01:18:04,951 --> 01:18:09,205
<i>Ние идваме
Идваме, Лео</i>

1236
01:18:17,464 --> 01:18:19,457
Искам да се възползвам от тази възможност...

1237
01:18:19,557 --> 01:18:21,793
да ви благодаря хора
на телевизионната публика...

1238
01:18:21,893 --> 01:18:25,713
за стотиците букви и
телеграми, които се изсипват.

1239
01:18:25,813 --> 01:18:29,717
Иска ми се само да мога да достигна правилно
там и да те ръкувам...

1240
01:18:29,817 --> 01:18:32,011
всеки един от вас.

1241
01:18:32,111 --> 01:18:34,347
Но има едно нещо
което искам да изясня...

1242
01:18:34,447 --> 01:18:37,266
на вас добри хора
от окръг Лос Бариос.

1243
01:18:37,366 --> 01:18:39,268
Когато изборният ден наближи...

1244
01:18:39,368 --> 01:18:43,606
Не искам това, което правя тук
да повлияе поне малко на вашия вот.

1245
01:18:43,706 --> 01:18:48,327
Защото всичко, което правя тук
е мое задължение като ваш шериф.

1246
01:19:41,089 --> 01:19:45,384
<i>Ние идваме
Идваме, Лео</i>

1247
01:19:46,553 --> 01:19:51,005
<i>Лео, не се отчайвай</i>

1248
01:19:51,105 --> 01:19:53,634
<i>Докато се надяваш в пещерата</i>

1249
01:19:53,734 --> 01:19:56,220
<i>Ние сме горе над вас и пипаме</i>

1250
01:19:56,320 --> 01:20:00,649
<i>И ние скоро ще отворим, Лео</i>

1251
01:20:01,735 --> 01:20:05,738
<i>По-близо сме
По-близо сме, Лео</i>

1252
01:20:06,823 --> 01:20:11,319
<i>И скоро ще дишате чист въздух</i>

1253
01:20:11,419 --> 01:20:14,488
<i>Докато сте в затвора на дявола</i>

1254
01:20:14,588 --> 01:20:16,908
<i>Поддържайте тази искра на живота искряща</i>

1255
01:20:17,008 --> 01:20:21,329
<i>Скоро ще те измъкнем от затвора, Лео</i>

1256
01:20:21,429 --> 01:20:23,414
<i>О, Лео, Лео</i>

1257
01:20:23,514 --> 01:20:26,506
<i>Лео, Лео</i>

1258
01:20:26,843 --> 01:20:30,922
<i>Бъдете непоколебими и поддържайте настроението си високо</i>

1259
01:20:31,022 --> 01:20:33,007
- Пей по-силно!
<i>- Копаем</i>

1260
01:20:33,107 --> 01:20:35,601
<i>Ние копаем, Лео</i>

1261
01:20:36,645 --> 01:20:40,806
<i>Дойдохме да ви освободим</i>

1262
01:20:40,906 --> 01:20:42,934
<i>Можем да ви погледнем в очите</i>

1263
01:20:43,034 --> 01:20:45,770
<i>Когато си свободен под небето</i>

1264
01:20:45,870 --> 01:20:49,448
Хей, какво ще кажете за още малко лед тук?

1265
01:21:10,261 --> 01:21:12,763
- Да, г-н Тейтъм?
- Затвори тази врата.

1266
01:21:15,976 --> 01:21:17,885
Какво може да направи ръководството за вас?

1267
01:21:17,985 --> 01:21:21,514
Ще ти кажа какво можеш да направиш. Можете да спрете
играейки игри с онези разносвачи на вестници.

1268
01:21:21,614 --> 01:21:23,683
- Те са хубави момчета.
- Те са остриета.

1269
01:21:23,783 --> 01:21:25,977
Ще те вкарат с въже
игра с 20 въпроса.

1270
01:21:26,077 --> 01:21:27,561
И 20 въпроса
вземете 20 отговора.

1271
01:21:27,661 --> 01:21:29,605
И един от тях
може да е грешният.

1272
01:21:29,705 --> 01:21:32,566
Не се притеснявайте, г-н Тейтъм. Те просто
искат да напиша нещо за тях.

1273
01:21:32,666 --> 01:21:36,904
- Пиша какво?
- Животът ми с Лео... в три части.

1274
01:21:37,004 --> 01:21:38,990
Имам ги до $750.

1275
01:21:39,090 --> 01:21:41,409
Кажи им, че не можеш да пишеш.

1276
01:21:41,509 --> 01:21:43,744
Казах им, че не съм
се интересуват от техните 750.

1277
01:21:43,844 --> 01:21:47,456
И не се интересуваш от хиляда,
2000 или 3000, разбираш ли?

1278
01:21:47,556 --> 01:21:51,085
И не се интересувам
в разказ от три части или.

1279
01:21:51,185 --> 01:21:54,255
Това е четвъртата част
Мисля си за.

1280
01:21:54,355 --> 01:21:57,516
След като изляза от тук,
И аз смятам да отида в Ню Йорк.

1281
01:21:59,019 --> 01:22:01,554
Може би ще попадна на теб.

1282
01:22:01,654 --> 01:22:03,981
Може би ще ме почерпиш с две питиета.

1283
01:22:05,191 --> 01:22:07,935
Може би дори ще ме изведеш
за голяма вечер, а?

1284
01:22:08,035 --> 01:22:09,628
Колко големи?

1285
01:22:10,030 --> 01:22:11,939
Няма да се срамуваш от мен.

1286
01:22:12,039 --> 01:22:14,450
Ще си купя нов панталон
и изглеждат наистина добре.

1287
01:22:17,037 --> 01:22:21,248
Защо не се измиеш
тази платина от косата ти?

1288
01:22:30,258 --> 01:22:32,668
Това е радиостанция KOAT, Албакърки.

1289
01:22:32,768 --> 01:22:34,253
Боб Бъмпас говори...

1290
01:22:34,353 --> 01:22:37,715
и ви представяме нашия 22:00 ч.
новини за специални събития от Ескудеро.

1291
01:22:37,815 --> 01:22:41,469
Това е петата нощ на голямата тренировка
удряйки и смилайки си път към Лео.

1292
01:22:41,569 --> 01:22:44,472
Спасителите
сега са само на 26 фута.

1293
01:22:44,572 --> 01:22:48,601
Със скоростта, с която вървят, трябва
стигнете до Лео по това време утре вечер.

1294
01:22:48,701 --> 01:22:52,438
Така че след 129 часа
да бъдеш погребан жив...

1295
01:22:52,538 --> 01:22:54,573
най-накрая свободата изглежда се вижда.

1296
01:22:58,745 --> 01:23:01,413
Сега го сложи от дясната си страна, Лео.

1297
01:23:02,791 --> 01:23:04,700
Под ръката ти.

1298
01:23:04,800 --> 01:23:07,369
Малко по-надолу.

1299
01:23:07,469 --> 01:23:09,755
Дишайте през устата си.

1300
01:23:10,924 --> 01:23:12,925
Преместете го малко надолу.

1301
01:23:14,010 --> 01:23:16,921
Дишайте. През устата си.

1302
01:23:17,021 --> 01:23:20,091
- Не мога.
- Не говори, моля те. Просто дишай.

1303
01:23:20,191 --> 01:23:22,267
Сега от другата страна.

1304
01:23:24,229 --> 01:23:27,681
Не мога повече.
Доведете ми отец Диегос.

1305
01:23:27,781 --> 01:23:30,184
Млъкни, Лео.
Правете това, което лекарят ви казва.

1306
01:23:30,284 --> 01:23:34,522
Чък, не... не ме оставяй да умра
без свещеника.

1307
01:23:34,622 --> 01:23:37,441
Нямате нужда от свещеник.
Ти няма да умреш.

1308
01:23:37,541 --> 01:23:39,985
Кажете му, че няма да умре, докторе.

1309
01:23:40,085 --> 01:23:44,865
Всички ще умрат някой ден, Лео.
аз съм Тейтъм е. Вие сте.

1310
01:23:44,965 --> 01:23:47,326
Но все още имате
много време пред вас.

1311
01:23:47,426 --> 01:23:51,413
Само вие трябва да помогнете.
Сега го сложете от лявата страна.

1312
01:23:51,513 --> 01:23:55,467
Много повече. там. Дишайте.

1313
01:23:59,389 --> 01:24:01,390
Никога няма да ме пуснат.

1314
01:24:02,892 --> 01:24:05,435
Изплащат ми се
за ограбване на гробницата им.

1315
01:24:06,437 --> 01:24:08,480
Никога няма да ме пуснат.

1316
01:24:14,863 --> 01:24:17,022
- Пневмония.
- Колко лошо?

1317
01:24:17,122 --> 01:24:19,024
Той сам ти каза.

1318
01:24:19,124 --> 01:24:22,111
- Днес никой не умира от пневмония.
- Ще го направи.

1319
01:24:22,211 --> 01:24:25,322
Не можеш да лежиш тук пет дни
и пет нощи в същата позиция.

1320
01:24:25,422 --> 01:24:27,408
какво можеш да направиш

1321
01:24:27,508 --> 01:24:29,835
Можем да му дадем малко кислород
и му помогнете да диша.

1322
01:24:31,421 --> 01:24:33,455
Колко дълго може да издържи?

1323
01:24:33,555 --> 01:24:35,666
О, 12 часа.

1324
01:24:35,766 --> 01:24:39,344
Освен ако не го откараме в болница
утре сутрин той ще бъде мъртъв.

1325
01:24:41,097 --> 01:24:43,697
Чък. Чък!

1326
01:24:45,518 --> 01:24:48,804
- Да, Лео?
- Кажи им да спрат бормашината.

1327
01:24:48,904 --> 01:24:51,932
Няма смисъл.
Никога няма да успеят.

1328
01:24:52,032 --> 01:24:55,277
Избийте тези идеи от главата си.
Говориш луд.

1329
01:24:56,362 --> 01:24:58,314
Ще се махнеш от тук
до утре сутринта.

1330
01:24:58,414 --> 01:25:00,407
Не, няма да го направя.

1331
01:25:01,492 --> 01:25:04,036
Те никога няма да ме достигнат
до утре сутринта.

1332
01:25:05,079 --> 01:25:07,114
Разбрах го сам.

1333
01:25:07,214 --> 01:25:10,542
Ще се махнеш от тук
след 12 часа! дръж се!

1334
01:25:12,545 --> 01:25:15,881
Нямаше да ме лъжеш сега,
би ли, Чък?

1335
01:25:17,300 --> 01:25:18,967
Лео, погледни ме.

1336
01:25:30,939 --> 01:25:33,515
Не, ти... не би го направил.

1337
01:25:33,615 --> 01:25:35,609
Никога не сте имали.

1338
01:25:46,120 --> 01:25:47,120
тук

1339
01:25:54,128 --> 01:25:55,663
Как ви харесва
тази тъпа змия?

1340
01:25:55,763 --> 01:25:57,539
Храня го с месо.
Храня го със сирене.

1341
01:25:57,639 --> 01:26:00,167
Дори му хванах някои бъгове.

1342
01:26:00,267 --> 01:26:02,836
Няма да пипа нищо.
За какво мислиш, че отива?

1343
01:26:02,936 --> 01:26:05,172
Дъвчене на дъвка!

1344
01:26:05,272 --> 01:26:07,766
Но само със сребърната обвивка върху него.

1345
01:26:10,603 --> 01:26:13,522
Погледнете го.
Той наддава на тегло.

1346
01:26:15,942 --> 01:26:19,353
Кажи, Чък, мисля, че трябва
съберете се за утре вечер.

1347
01:26:19,453 --> 01:26:21,981
Детето ще излезе,
така че нека направим нещо голямо от това.

1348
01:26:22,081 --> 01:26:25,067
Сега, в момента, в който го повдигат,
Искам да се ръкувам с него.

1349
01:26:25,167 --> 01:26:27,069
Но аз трябва да съм първият.

1350
01:26:27,169 --> 01:26:29,863
Тогава ще направя реч
от върха на хълма.

1351
01:26:29,963 --> 01:26:33,583
Искам да ми го напишеш...
нещо хубаво и просто.

1352
01:26:34,627 --> 01:26:37,921
хей какво е това

1353
01:26:41,634 --> 01:26:44,586
Какво изпращаш тук?
Какво ново развитие?

1354
01:26:44,686 --> 01:26:46,964
за какво е всичко това

1355
01:26:47,064 --> 01:26:49,425
Вие го прочетете. Ще имаме
Лео ще излезе до утре сутринта.

1356
01:26:49,525 --> 01:26:51,510
- Вървим в другата посока.
- Какъв друг начин?

1357
01:26:51,610 --> 01:26:55,723
Пътят, по който можехме да отидем
на първо място... лесният начин.

1358
01:26:55,823 --> 01:26:57,774
Защо трябва да правим това?

1359
01:26:58,901 --> 01:27:02,396
Ще ти кажа защо.
Защото човекът там умира.

1360
01:27:02,496 --> 01:27:04,398
Това не е добре за моята история.

1361
01:27:04,498 --> 01:27:06,400
Когато имате голям
история за човешкия интерес...

1362
01:27:06,500 --> 01:27:09,028
трябва да го дадеш голямо
край на човешкия интерес.

1363
01:27:09,128 --> 01:27:13,198
Когато накараш хората да се запалят така,
никога не правете нещастници от тях.

1364
01:27:13,298 --> 01:27:16,994
Не искам да ги предавам
мъртвец. Ето защо.

1365
01:27:17,094 --> 01:27:20,289
- Е, кой казва, че ще е мъртъв?
- Така казвам.

1366
01:27:20,389 --> 01:27:23,459
Е, може би ще го направи, а може би няма да го направи,
но знам едно нещо със сигурност.

1367
01:27:23,559 --> 01:27:26,462
Ако направим този превключвател сега,
имаме много да обясняваме.

1368
01:27:26,562 --> 01:27:28,630
Хората ще искат
знае много неща...

1369
01:27:28,730 --> 01:27:30,632
особено тях
твои приятели репортери.

1370
01:27:30,732 --> 01:27:33,886
Като, например, защо
трябва да настроим тази тренировка?

1371
01:27:33,986 --> 01:27:36,430
Защо изгубихме пет дни?

1372
01:27:36,530 --> 01:27:39,266
Първо, нека го измъкнем.
После ще мислим какво да им кажем.

1373
01:27:39,366 --> 01:27:42,478
Защо трябва да подаваме вратовете си?
Защо не се придържате към тренировката?

1374
01:27:42,578 --> 01:27:44,480
Ще го ускорим
колкото можем...

1375
01:27:44,580 --> 01:27:47,149
и ако го вземем докато
все още е жив, добре, добре.

1376
01:27:47,249 --> 01:27:50,202
Ако закъснеем, добре,
направихме най-доброто, което можахме.

1377
01:27:51,287 --> 01:27:54,031
Това е по-добра история
ако не сме закъснели.

1378
01:27:54,131 --> 01:27:56,033
Изпратих да повикат Смолет.

1379
01:27:56,133 --> 01:27:59,745
Смолет е моят човек,
и той приема моите поръчки.

1380
01:27:59,845 --> 01:28:01,838
Чакай малко, Гюс.

1381
01:28:04,467 --> 01:28:06,267
седнете

1382
01:28:13,976 --> 01:28:16,595
Сега, когато Смолет идва,
можете да му дадете вашите заповеди.

1383
01:28:16,695 --> 01:28:18,806
Кажи му да влезе
през жилището на скалата...

1384
01:28:18,906 --> 01:28:21,308
подкрепете го
и го измъкни бързо.

1385
01:28:21,408 --> 01:28:23,310
Не през жилището на скалата.

1386
01:28:23,410 --> 01:28:26,071
Вече не можеш да го измъкнеш по този начин.

1387
01:28:28,574 --> 01:28:29,574
защо

1388
01:28:30,118 --> 01:28:33,654
Защото ние се разбивахме
с тази тренировка твърде дълго.

1389
01:28:33,754 --> 01:28:37,157
Всички са застреляни, тези стени.
Не можеш да ги подкрепиш сега.

1390
01:28:37,257 --> 01:28:41,169
Поставете много мъже да работят там,
и те ще се поддадат на тях.

1391
01:28:43,631 --> 01:28:46,041
Не ме гледай така.

1392
01:28:46,141 --> 01:28:48,669
Никога не съм искал да използвам бормашината
на първо място.

1393
01:28:48,769 --> 01:28:51,296
Изобщо не съм искал да се занимавам с това.

1394
01:28:51,396 --> 01:28:53,390
Вие го знаете.

1395
01:29:23,379 --> 01:29:26,623
Съжалявам, г-н Нагел.
Още не се е върнал.

1396
01:29:26,723 --> 01:29:28,709
Не, не знам къде е.

1397
01:29:28,809 --> 01:29:32,880
Е, да, г-н Нагел, оставих съобщение
навсякъде, където да се обади в Ню Йорк.

1398
01:29:32,980 --> 01:29:35,466
Да, знам, че има краен срок.

1399
01:29:35,566 --> 01:29:38,051
Е, разбира се, че не е
— отговори на телетайпа, г-н Нагел.

1400
01:29:38,151 --> 01:29:40,721
Не е влизал цяла нощ.

1401
01:29:40,821 --> 01:29:43,891
Да, знам колко
ти му плащаш.

1402
01:29:43,991 --> 01:29:47,277
Ако Тейтъм каза, че ще го направи
изпрати повече, той ще изпрати още.

1403
01:30:00,708 --> 01:30:03,308
Чък! Чък!

1404
01:30:04,170 --> 01:30:06,713
- Къде си, Чък?
- Ето ме, Лео.

1405
01:30:10,009 --> 01:30:12,009
тук.

1406
01:30:14,388 --> 01:30:16,381
Мислех, че си отиде.

1407
01:30:16,481 --> 01:30:19,351
Сложи това нещо обратно на устата си,
и влачете добре дълго.

1408
01:30:20,394 --> 01:30:22,054
Сутрин е, нали?

1409
01:30:22,154 --> 01:30:24,806
Лео, трябва да дишаш този кислород.

1410
01:30:24,906 --> 01:30:26,399
Петък сутрин.

1411
01:30:27,693 --> 01:30:30,529
хайде
Хайде, там горе.

1412
01:30:31,948 --> 01:30:34,066
Вдигнете колкото искате шум.

1413
01:30:34,166 --> 01:30:35,958
побързайте

1414
01:30:36,160 --> 01:30:38,560
Готов съм.

1415
01:30:39,121 --> 01:30:42,032
Вече извадих единия крак.

1416
01:30:42,132 --> 01:30:43,524
Виждате ли го?

1417
01:30:49,215 --> 01:30:51,216
Престани с тези приказки, Лео.

1418
01:30:53,052 --> 01:30:55,629
Пет години днес.

1419
01:30:55,729 --> 01:30:58,257
Надявам се, че не е
намери настоящето.

1420
01:30:58,357 --> 01:31:00,926
Искам сам да й го дам.

1421
01:31:01,026 --> 01:31:02,519
Скрих го на добро място...

1422
01:31:03,729 --> 01:31:07,641
в шкафа на моята стая,
в старата ми казармена чанта.

1423
01:31:07,741 --> 01:31:09,851
Никога няма да го намери там.

1424
01:31:09,951 --> 01:31:12,312
Искам тя да го носи.

1425
01:31:12,412 --> 01:31:14,739
Тя ще изглежда като милион.

1426
01:31:20,371 --> 01:31:22,990
Защо е толкова горещо тук?
Толкова е горещо.

1427
01:31:23,090 --> 01:31:25,659
Защото говориш твърде много.

1428
01:31:25,759 --> 01:31:29,162
не бъди толкова тъп
използвайки цялата си сила!

1429
01:31:29,262 --> 01:31:31,548
Дишайте този кислород!
Дишай!

1430
01:31:34,844 --> 01:31:37,762
Не искаш ли да получиш
другият ти крак навън?

1431
01:31:38,848 --> 01:31:41,850
да разбира се аз трябва.

1432
01:31:44,270 --> 01:31:47,939
Така че мога да вървя надолу по хълма,
разходка до вкъщи...

1433
01:31:49,609 --> 01:31:52,352
изкачи се по стълбите до нашата стая...

1434
01:31:52,452 --> 01:31:54,821
за да мога да й дам подаръка.

1435
01:31:56,449 --> 01:31:58,775
Нагоре по стълбите.

1436
01:31:58,875 --> 01:32:00,785
Нагоре по стълбите.

1437
01:32:01,787 --> 01:32:04,587
Нагоре по стълбите.

1438
01:32:04,749 --> 01:32:06,750
Нагоре по стълбите.

1439
01:32:19,555 --> 01:32:21,556
Не съм казал влизай.

1440
01:32:22,767 --> 01:32:25,393
Сега излизай, става ли, Чък?
Исках да те изненадам.

1441
01:32:26,479 --> 01:32:30,057
Променям типа си.
Отново става светлокафяв.

1442
01:32:30,157 --> 01:32:33,401
Това е цветът, който беше преди
Започнах да се бъзикам с него.

1443
01:32:36,656 --> 01:32:40,116
И аз го съкращавам.
какво мислиш

1444
01:32:43,996 --> 01:32:47,616
Хърби те търси цяла нощ.
къде беше

1445
01:32:47,716 --> 01:32:51,044
- Какво е това?
- Тук.

1446
01:32:52,838 --> 01:32:54,206
Какво е?

1447
01:32:54,306 --> 01:32:56,249
- Подарък.
- За мен?

1448
01:32:56,349 --> 01:32:59,670
- Вашата годишнина е, г-жо Миноса.
- О

1449
01:32:59,770 --> 01:33:02,180
давай Отворете го.
Той иска да го имаш.

1450
01:33:08,896 --> 01:33:11,098
"Парижки кожи".

1451
01:33:11,198 --> 01:33:13,191
Чак от Албакърки.

1452
01:33:15,194 --> 01:33:17,187
Прекрасно, нали?

1453
01:33:17,287 --> 01:33:19,940
Сигурно са одрали кожата
няколко гладни плъха.

1454
01:33:20,040 --> 01:33:22,275
- Сложи го.
- Скъпа.

1455
01:33:22,375 --> 01:33:25,203
Ти не би ме искал
да нося такова нещо.

1456
01:33:30,376 --> 01:33:33,954
Той го купи за вас, нали?
Сега го сложи.

1457
01:33:34,054 --> 01:33:37,582
Не аз. Имам достатъчно пари
да ми купиш истинска козина... сребърна лисица.

1458
01:33:37,682 --> 01:33:39,918
- Той иска да го носиш.
- Не ме интересува какво...

1459
01:33:40,018 --> 01:33:41,018
Аз го правя.

1460
01:33:42,513 --> 01:33:44,673
- Мразя го, Чък!
- Не го сваляй.

1461
01:33:44,773 --> 01:33:48,135
- Все едно ме докосва.
- Знаеш ли какво каза?

1462
01:33:48,235 --> 01:33:50,220
Каза, че ще изглеждаш като милион.

1463
01:33:50,320 --> 01:33:52,431
- Пусни ме, Чък.
- Знаеш ли какво още каза?

1464
01:33:52,531 --> 01:33:55,058
Той каза, че може би ще го обичаш сега
след това, което му се случи.

1465
01:33:55,158 --> 01:33:57,144
Може би ти и той
може да започне всичко отначало.

1466
01:33:57,244 --> 01:33:59,563
- Пусни се!
- Ти си всичко, за което той говори.

1467
01:33:59,663 --> 01:34:01,982
- Ти си всичко, за което той мисли.
- Чък!

1468
01:34:02,082 --> 01:34:05,819
Можете да си купите дузина сребърни лисици,
но ти ще носиш това.

1469
01:34:05,919 --> 01:34:08,511
Недей, Чък!

1470
01:34:08,873 --> 01:34:10,782
недейте! не мога да дишам!

1471
01:34:10,882 --> 01:34:14,002
И той не може да диша.

1472
01:34:36,108 --> 01:34:38,109
Сега го дръж включено.

1473
01:37:56,976 --> 01:38:00,095
<i>Хът-Сът Роулсън на рилера</i>

1474
01:38:00,195 --> 01:38:03,264
<i>И една кавга, кавга, драка</i>

1475
01:38:03,364 --> 01:38:07,268
<i>Хът-Сът Роулсън на рилера</i>

1476
01:38:07,368 --> 01:38:09,479
<i>И кавга</i>

1477
01:38:09,579 --> 01:38:11,481
<i>- Хът-сът Рол...</i>
- Лео.

1478
01:38:11,581 --> 01:38:13,483
Отец Диегос?

1479
01:38:13,583 --> 01:38:16,869
- Ти ли си, отче?
- Да, Лео.

1480
01:38:17,997 --> 01:38:19,998
Чък с теб ли е?

1481
01:38:21,000 --> 01:38:23,001
Тук съм, Лео.

1482
01:38:24,920 --> 01:38:27,122
Виж, че тя получава
настоящето, Чък.

1483
01:38:27,222 --> 01:38:29,249
Тя го носи.

1484
01:38:29,349 --> 01:38:31,626
Тя... Тя е?

1485
01:38:31,726 --> 01:38:35,179
Как й харесва?
Тя изглежда ли красива в него?

1486
01:38:36,557 --> 01:38:38,357
Да, Лео.

1487
01:38:40,936 --> 01:38:42,937
Благодаря, Чък.

1488
01:38:46,400 --> 01:38:48,400
аз съм готов

1489
01:39:03,751 --> 01:39:07,620
Благослови ме, отче,
защото съгреших.

1490
01:39:07,720 --> 01:39:09,713
съжалявам

1491
01:39:42,331 --> 01:39:43,331
амин

1492
01:40:00,432 --> 01:40:03,384
Какво задържа тези петролни варели?

1493
01:40:03,484 --> 01:40:05,478
Изпратете ги горе!

1494
01:40:36,135 --> 01:40:39,637
Спрете бормашината.
Спрете всичко.

1495
01:40:47,729 --> 01:40:48,929
тишина!

1496
01:40:49,731 --> 01:40:52,725
Тихо, всички!

1497
01:40:52,825 --> 01:40:56,362
Изключете тази музика и слушайте!

1498
01:40:57,990 --> 01:41:00,316
Говори Чарлз Тейтъм!

1499
01:41:00,416 --> 01:41:02,861
чуй ме!

1500
01:41:02,961 --> 01:41:05,621
Слушай! Слушай!

1501
01:41:13,672 --> 01:41:16,833
Лео Миноза е мъртъв.

1502
01:41:16,933 --> 01:41:19,586
Почина преди четвърт час...

1503
01:41:19,686 --> 01:41:23,347
със свредлото само на 10 фута.

1504
01:41:30,522 --> 01:41:34,017
няма нищо
можем повече.

1505
01:41:34,117 --> 01:41:36,102
Никой нищо не може да направи.

1506
01:41:36,202 --> 01:41:38,154
Той е мъртъв. чуваш ли ме

1507
01:41:51,126 --> 01:41:54,295
А сега се прибирайте всички!

1508
01:41:55,756 --> 01:41:58,132
Циркът свърши.

1509
01:42:04,806 --> 01:42:07,300
Оператор, дайте ми Чикаго!

1510
01:42:07,400 --> 01:42:10,678
Оператор! Оператор!
Това е пресата.

1511
01:42:10,778 --> 01:42:14,398
Вземи ми Ню Йорк.
Longacre 5-7598.

1512
01:44:22,861 --> 01:44:25,029
Какво правят с това?

1513
01:44:26,573 --> 01:44:29,984
Те го отнемат.
Поръчки от Ню Йорк.

1514
01:44:30,084 --> 01:44:32,362
Никога не си чувал никого
луд като Нагел.

1515
01:44:32,462 --> 01:44:34,614
И аз не разбирам, Чък.
къде бяхте

1516
01:44:34,714 --> 01:44:37,200
Каква е идеята да не
защита на вашата собствена хартия?

1517
01:44:37,300 --> 01:44:41,120
Имахте всичко за себе си.
Ти го имаше първи.

1518
01:44:41,220 --> 01:44:43,456
Той ми каза да ти кажа
уволнен си.

1519
01:44:43,556 --> 01:44:45,549
Донеси ми едно питие.

1520
01:44:54,476 --> 01:44:57,929
Значи те преместиха пианото ти, а?
На какво ще играеш сега?

1521
01:44:58,029 --> 01:45:00,056
Беше ли всичко зашито,
нали, Тейтъм?

1522
01:45:00,156 --> 01:45:02,350
Всичко освен печалбата.
Какво се изплъзна?

1523
01:45:02,450 --> 01:45:04,042
Разбийте го.

1524
01:45:04,444 --> 01:45:07,146
Изпийте се от
друга работа, фен?

1525
01:45:07,246 --> 01:45:10,900
Великият Тейтъм. По-добре му избърши устата.

1526
01:45:11,000 --> 01:45:12,910
Разбийте го. Разбийте го.

1527
01:45:13,995 --> 01:45:17,323
- Чухте го. Навън, всички.
- Къде отиваш оттук, Тейтъм?

1528
01:45:17,423 --> 01:45:20,084
Може би детето може да ти намери работа
на гимназиален лист.

1529
01:45:21,253 --> 01:45:24,705
Обади се до Ню Йорк.
Искам да говоря с Нагел.

1530
01:45:24,805 --> 01:45:28,084
Не закъсня ли малко, Тейтъм?
Документите вече са на улицата.

1531
01:45:28,184 --> 01:45:30,886
Не стой там, Хърби.
Вземи Нагел.

1532
01:45:31,888 --> 01:45:34,757
Какво ще светнеш
към тях? Как тъкат килим от Навахо?

1533
01:45:34,857 --> 01:45:37,635
- Това трябва да струва хиляда на ден.
- Доведи ми Ню Йорк.

1534
01:45:37,735 --> 01:45:40,012
Виж, Тейтъм, ти беше добър с нас.
Ще бъдем добри с вас.

1535
01:45:40,112 --> 01:45:42,807
Ето горещ съвет.
Току-що го получихме от шерифа.

1536
01:45:42,907 --> 01:45:46,269
Той все още ще изкопае Лео
и го изпрати голямо.

1537
01:45:46,369 --> 01:45:48,813
махай се Махай се!

1538
01:45:48,913 --> 01:45:51,274
Ще се видим в Ню Йорк, когато
вземете тази награда Пулицър.

1539
01:45:51,374 --> 01:45:52,966
Махай се!

1540
01:45:57,038 --> 01:45:59,707
Добре, задръж. Нагел.

1541
01:46:09,384 --> 01:46:11,802
Здравей, Нагел? Тейтъм.

1542
01:46:13,054 --> 01:46:16,348
Чакай малко.
Не ми крещи!

1543
01:46:17,434 --> 01:46:20,386
Разбира се. Разбира се, разочаровах те.

1544
01:46:20,486 --> 01:46:23,347
Знам, че са на улицата...
другите книжа.

1545
01:46:23,447 --> 01:46:27,768
Разбира се. Разбира се. Всички останали разбраха историята.
Само че това е грешната история.

1546
01:46:27,868 --> 01:46:29,862
Млъкни, казах!

1547
01:46:31,198 --> 01:46:33,858
Лео Миноза не е умрял.

1548
01:46:33,958 --> 01:46:35,276
Той беше убит.

1549
01:46:35,376 --> 01:46:37,904
Това ли е най-доброто, за което можете да се сетите?

1550
01:46:38,004 --> 01:46:40,615
Престани, Тейтъм.
Хабиш дъха си.

1551
01:46:40,715 --> 01:46:43,159
Сега да ти кажа
историята зад историята.

1552
01:46:43,259 --> 01:46:47,622
Ти се напи вчера, беше
пиян цяла нощ и пак си пиян!

1553
01:46:47,722 --> 01:46:49,624
Добре, луд съм!

1554
01:46:49,724 --> 01:46:51,792
Но това е само защото
Рискувах с теб!

1555
01:46:51,892 --> 01:46:55,087
И ти давам парите ти, колкото си струват...
специален Тейтъм.

1556
01:46:55,187 --> 01:46:57,924
Нещо, което ще направи
всички други документи изглеждат болни.

1557
01:46:58,024 --> 01:47:00,593
Хей, Нагел, ти не би
бъди достатъчно здрав, за да ми затвориш.

1558
01:47:00,693 --> 01:47:02,595
Не сега. чуйте това

1559
01:47:02,695 --> 01:47:05,306
„Репортер държи човека погребан
за шест дни."

1560
01:47:05,406 --> 01:47:07,433
Сега се пригответе за останалата част.

1561
01:47:07,533 --> 01:47:09,435
Нагел! Нагел!

1562
01:47:09,535 --> 01:47:10,728
Нагел!

1563
01:47:12,239 --> 01:47:13,822
Ню Йорк?

1564
01:47:17,369 --> 01:47:19,654
Води вестник в големия град.

1565
01:47:19,754 --> 01:47:22,698
Този плешив идиот.

1566
01:47:22,798 --> 01:47:24,750
Той няма да ми повярва.

1567
01:47:26,044 --> 01:47:28,796
Вярваш ми, нали?

1568
01:47:30,382 --> 01:47:32,383
Да, аз, Чък.

1569
01:47:33,510 --> 01:47:36,295
Сега нека ти помогна.
Ще те заведа на лекар или в болница.

1570
01:47:36,395 --> 01:47:38,430
Забравете доктора.

1571
01:47:39,432 --> 01:47:41,467
Имаме неща за вършене.

1572
01:47:41,567 --> 01:47:44,262
Като например преизбиране на шериф.

1573
01:47:44,362 --> 01:47:46,730
Хайде фене.
Имаме краен срок.

1574
01:48:28,982 --> 01:48:31,317
Хайде, Хърби.
Губиш ми времето.

1575
01:49:36,466 --> 01:49:37,966
седнете

1576
01:49:39,010 --> 01:49:40,920
Това е бюрото ти.

1577
01:49:41,020 --> 01:49:43,013
Сега отивай на работа.

1578
01:49:50,939 --> 01:49:53,432
Какво им става на всички?

1579
01:49:53,532 --> 01:49:56,102
Не си ли ме виждал преди?

1580
01:49:56,202 --> 01:49:58,396
Давай! Става късно!

1581
01:49:58,496 --> 01:50:00,489
Вашият документ започва
печат за час.

1582
01:50:02,242 --> 01:50:04,042
Г-н Бут!

1583
01:50:05,704 --> 01:50:08,704
Обувка! Г-н Бут!

1584
01:50:12,877 --> 01:50:14,878
Къде е Boot?

1585
01:50:19,801 --> 01:50:22,001
Да, Чък.

1586
01:50:26,141 --> 01:50:30,386
Как искаш да се направиш
хиляда долара на ден, г-н Бут?

1587
01:50:30,486 --> 01:50:33,931
Аз съм хиляда долара на ден
вестникар.

1588
01:50:34,031 --> 01:50:36,650
Можеш да ме имаш за нищо.

1589
01:50:37,305 --> 01:50:43,678
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от OpenSubtitles.org