1
00:00:29,986 --> 00:00:31,455
Tonuo sam
2
00:00:43,213 --> 00:00:45,383
od tog dana.
3
00:00:49,259 --> 00:00:50,660
Tako mračno.
4
00:00:54,903 --> 00:00:56,772
Tako hladno.
5
00:00:59,544 --> 00:01:00,847
Nikoga u blizini.
6
00:01:04,521 --> 00:01:06,192
Nema svjetla,
7
00:01:07,727 --> 00:01:08,931
ništa.
8
00:01:11,602 --> 00:01:13,572
Sve dublje i dublje,
9
00:01:14,309 --> 00:01:15,878
dolje...
10
00:01:17,647 --> 00:01:21,689
Tonuo sam.
11
00:03:00,554 --> 00:03:03,193
Vaš alarm se uključuje!
12
00:03:20,893 --> 00:03:23,033
Sakrij sve sranje i tamo!
13
00:03:23,066 --> 00:03:25,370
Riješite se bilo čega
koji izgleda.
14
00:04:04,181 --> 00:04:06,619
hej Pazi kuda ideš!
15
00:04:06,653 --> 00:04:07,954
oprosti
16
00:04:13,832 --> 00:04:15,537
Hej, hej!
17
00:04:15,570 --> 00:04:18,143
Zašto ne pojedeš pravi obrok
s vremena na vrijeme, djevojko?
18
00:04:18,176 --> 00:04:19,878
Sutra je zadnji dan
učiniti to.
19
00:04:19,911 --> 00:04:23,286
Točno godinu dana
otkad se Darol pojavio na Zemlji
20
00:04:23,320 --> 00:04:27,127
a ipak se mnoge stvari događaju
nepoznato od kolosalnog stvorenja
21
00:04:27,161 --> 00:04:29,465
uključujući odakle dolazi
u svemiru
22
00:04:29,498 --> 00:04:31,536
i zašto je izabrao Zemlju.
23
00:04:31,569 --> 00:04:35,644
Šteta se proteže preko radijusa
od 20 kilometara,
24
00:04:35,677 --> 00:04:37,947
i mnogi
još uvijek žive u skloništima
25
00:04:37,980 --> 00:04:41,089
i iznutra i izvana
prefektura...
26
00:04:41,122 --> 00:04:42,091
Prokletstvo!
27
00:04:42,124 --> 00:04:43,959
Daj mi još samo jednu priliku.
Hajde, molim te.
28
00:04:43,992 --> 00:04:45,497
Oh, čekaj. Hej, Christina!
29
00:04:47,967 --> 00:04:49,805
Ovakvim tempom nikad nećeš pobijediti.
30
00:04:49,839 --> 00:04:51,776
Ne možete se osloniti
samo na svojim instinktima.
31
00:04:51,809 --> 00:04:53,747
Dobro jutro.
32
00:04:53,780 --> 00:04:56,753
To je dobra stvar
Probudio sam te, ha?
33
00:04:56,786 --> 00:04:58,956
Nije loš način za buđenje,
jesam li u pravu
34
00:04:58,989 --> 00:05:01,429
Dakle, Rita, odlučili smo
prirediti rođendansku zabavu
35
00:05:01,462 --> 00:05:02,765
za Darola večeras.
36
00:05:02,798 --> 00:05:04,335
želiš li doći
Bit će cuga.
37
00:05:04,368 --> 00:05:05,637
Čekaj, što?
38
00:05:05,670 --> 00:05:08,309
Prilično sam siguran da je još uvijek
premlad da pije alkohol.
39
00:05:08,343 --> 00:05:11,081
Oh, hajde.
Ne budi tako stegnuta.
40
00:05:11,115 --> 00:05:12,984
Svi radimo za dobrobit
cijelog svijeta.
41
00:05:14,855 --> 00:05:16,592
- Pa ako se osjećaš spremnim...
- Ne.
42
00:05:18,863 --> 00:05:21,101
Hej, kakav je tlak zraka
kao nisko danas?
43
00:05:21,135 --> 00:05:22,704
Uši su mi začepljene.
44
00:05:22,738 --> 00:05:26,245
kako to misliš Vi ćete
osjećati se bolje nakon nekoliko pića.
45
00:05:27,448 --> 00:05:30,120
To je bilo neugodno.
46
00:05:30,153 --> 00:05:31,889
Smiješan.
47
00:05:31,923 --> 00:05:34,961
Izgleda tako nervozno gore.
48
00:05:40,373 --> 00:05:42,644
Nešto sam pomislio
trebalo se dogoditi.
49
00:05:45,115 --> 00:05:47,688
Došao si čak iz svemira
samo da tamo stojim.
50
00:05:50,227 --> 00:05:51,762
Što si ti, glup?
51
00:05:57,908 --> 00:06:00,447
On-- Halo, Christina?
52
00:06:00,480 --> 00:06:02,451
Prokletstvo, nema signala.
53
00:06:03,786 --> 00:06:05,457
Fascinantno, zar ne?
54
00:06:05,490 --> 00:06:08,128
Hej, hej. Da.
55
00:06:08,162 --> 00:06:10,032
izdrži.
Na putu sam na posao, dušo.
56
00:06:10,065 --> 00:06:12,905
Guzica mi se smije.
Od toga se smiješim!
57
00:06:12,938 --> 00:06:14,275
- Prestani s tim!
- Slušajte svi!
58
00:06:14,308 --> 00:06:17,681
Trebam maksimalnu učinkovitost.
Završimo ovu stvar...
59
00:06:17,714 --> 00:06:18,917
Ha?
60
00:06:18,950 --> 00:06:21,355
Danas se nešto čini...
61
00:06:48,443 --> 00:06:51,181
- Jedan, dva, tri.
- Ovdje je sve gotovo!
62
00:06:51,215 --> 00:06:57,561
Pažnja! Troškovi slanja.
Očistite područje.
63
00:06:57,594 --> 00:07:03,272
Pažnja! Troškovi slanja.
Očistite područje.
64
00:07:04,274 --> 00:07:06,812
Rita, jesi li spremna?
65
00:07:06,846 --> 00:07:08,148
Detoniram tu stvar.
66
00:07:09,952 --> 00:07:11,522
Halo?
67
00:07:12,824 --> 00:07:14,461
Oh,.
68
00:07:17,401 --> 00:07:18,903
Rita!
69
00:07:30,527 --> 00:07:34,101
Hej, jesi li živ?
jesi dobro
70
00:07:34,134 --> 00:07:36,237
Prokletstvo, djevojko.
71
00:07:36,939 --> 00:07:37,941
Jesi li dobro?
72
00:07:40,380 --> 00:07:42,584
Još uvijek ne znaš
kako to kontrolirati do sada.
73
00:07:42,617 --> 00:07:46,192
hej hej
čak i moja petogodišnja sestra
74
00:07:46,224 --> 00:07:47,894
zna kako reći hvala.
75
00:08:08,736 --> 00:08:10,507
što...
76
00:08:10,540 --> 00:08:13,713
Hej, što si ti...
Drži svoj štit!
77
00:08:14,882 --> 00:08:17,154
Zar me nisi čula, ginger?
78
00:08:17,187 --> 00:08:21,495
Prokletstvo! Nemoj me ignorirati!
Odmah zatvori svoj prokleti štit!
79
00:08:45,510 --> 00:08:48,082
Hej, koji je to vrag bio?
80
00:08:48,115 --> 00:08:49,585
Jesu li svi dobro?
81
00:08:53,526 --> 00:08:54,962
Rita, jesi li dobro?
82
00:10:24,207 --> 00:10:26,879
Vaš alarm se uključuje!
83
00:10:32,458 --> 00:10:34,529
Sakrij svo to sranje
i tamo!
84
00:10:34,561 --> 00:10:36,999
Riješite se bilo čega
tako izgleda!
85
00:11:00,746 --> 00:11:02,585
Je li to bio san?
86
00:11:02,617 --> 00:11:04,154
Pa jeste li čuli
nešto od mame?
87
00:11:04,187 --> 00:11:05,289
br.
88
00:11:05,323 --> 00:11:07,461
Pa, očito, tata ju je ostavio.
89
00:11:07,495 --> 00:11:08,463
Opet?
90
00:11:08,497 --> 00:11:10,099
super je!
91
00:11:10,133 --> 00:11:12,571
hej Dođi jedan.
Pazi kuda ideš!
92
00:11:12,605 --> 00:11:13,839
oprosti
93
00:11:16,912 --> 00:11:19,918
Postoji mogućnost brzog
promjene tlaka zraka...
94
00:11:21,088 --> 00:11:23,493
Hej, hej!
95
00:11:23,527 --> 00:11:26,431
Zašto ne pojedeš pravi obrok
s vremena na vrijeme, djevojko?
96
00:11:27,934 --> 00:11:30,273
- Uvijek gubiš.
- Još nije gotovo...
97
00:11:30,306 --> 00:11:31,808
Jeste li sigurni u to?
98
00:11:31,842 --> 00:11:35,249
Oh, dovraga!
Još jedna utakmica! Molim!
99
00:11:35,283 --> 00:11:37,053
Mislite dalje unaprijed.
100
00:11:37,086 --> 00:11:38,355
Zašto?
101
00:11:38,389 --> 00:11:39,824
Nećete pobijediti ako samo...
102
00:11:41,762 --> 00:11:43,633
dobro jutro
103
00:11:43,667 --> 00:11:45,102
Dobro je da sam te probudio,
ha?
104
00:11:45,136 --> 00:11:46,573
Zašto?
105
00:11:46,606 --> 00:11:48,809
Nije loš način za buđenje,
jesam li u pravu
106
00:11:48,842 --> 00:11:51,281
Dakle, Rita, odlučili smo
prirediti rođendansku zabavu
107
00:11:51,315 --> 00:11:52,717
za Darola večeras...
108
00:11:53,620 --> 00:11:55,389
Nešto nije u redu.
109
00:12:00,933 --> 00:12:03,004
Bart, volim te.
110
00:12:03,038 --> 00:12:04,975
Da. Upravo sam na putu za posao.
111
00:12:05,008 --> 00:12:08,215
Ako mi se guzica trese
nasmijava me.
112
00:12:11,154 --> 00:12:15,029
Ako je sve stvarno isto,
onda ću uskoro...
113
00:12:18,936 --> 00:12:20,172
sta to radis
114
00:12:20,206 --> 00:12:22,544
pusti je,
ionako je beskorisna.
115
00:12:22,578 --> 00:12:23,479
Žao mi je, Christina?
116
00:12:23,512 --> 00:12:24,781
I oni hoće.
117
00:12:28,222 --> 00:12:29,157
znao sam!
118
00:12:39,911 --> 00:12:40,913
Ponavlja se.
119
00:12:42,751 --> 00:12:44,287
Moramo otići
ili ćemo biti ubijeni.
120
00:12:44,321 --> 00:12:45,423
Što?
121
00:12:48,462 --> 00:12:50,066
Svi, slušajte!
122
00:12:50,767 --> 00:12:52,771
Hm...
123
00:12:52,805 --> 00:12:56,278
Već sam ga imao
danas jednom...
124
00:12:56,311 --> 00:12:57,781
Ne, dvaput i...
125
00:12:57,815 --> 00:13:00,052
uh...
Dakle, ovo je treći put...
126
00:13:00,086 --> 00:13:03,092
ha? Što ste rekli?
127
00:13:03,125 --> 00:13:05,764
Kasnije danas, ova ogromna čudovišta
izaći će iz Darola
128
00:13:05,797 --> 00:13:07,200
i sve će nas pobiti!
129
00:13:08,636 --> 00:13:09,772
Ozbiljno?
130
00:13:09,805 --> 00:13:10,906
uh...
131
00:13:10,940 --> 00:13:12,410
Zato moramo požuriti i...
132
00:13:13,646 --> 00:13:15,717
Je li ona prava?
133
00:13:15,751 --> 00:13:17,120
Što si ti, pijan?
134
00:13:17,153 --> 00:13:18,823
govorim istinu!
135
00:13:18,857 --> 00:13:20,926
ne znam što se događa,
bilo, ali...
136
00:13:20,960 --> 00:13:23,198
Ovo mi je treći put!
137
00:13:23,232 --> 00:13:25,001
Što?
138
00:13:25,035 --> 00:13:27,907
Mora da si stvarno umoran.
Uzmi slobodan dan.
139
00:13:31,783 --> 00:13:34,354
Nema svrhe
razgovarajući s tim idiotima.
140
00:13:36,124 --> 00:13:41,803
Jama 4 je završena.
Jama 4 je završena.
141
00:13:41,836 --> 00:13:44,541
Još deset minuta
do ugradnje čeljusti.
142
00:13:44,574 --> 00:13:47,648
Još deset minuta
do ugradnje čeljusti.
143
00:13:47,681 --> 00:13:49,919
Gdje je sistemski inženjer tima 4?
144
00:13:49,951 --> 00:13:51,622
Znaš tog tipa
tko se uvijek smije?
145
00:13:51,656 --> 00:13:53,091
Da. Uzeo je slobodan dan,
146
00:13:53,125 --> 00:13:55,095
rekao da ga boli trbuh
ili tako nešto.
147
00:13:55,129 --> 00:13:57,835
Još deset minuta
do ugradnje čeljusti.
148
00:14:00,105 --> 00:14:01,174
Svaka stvar koju radimo...
149
00:14:01,208 --> 00:14:03,813
dovraga,
to nije ono što smo uvježbavali.
150
00:14:03,847 --> 00:14:04,882
Zašto si petljao
s pitanjem...
151
00:14:04,915 --> 00:14:06,518
Moraš nazvati
danas van posla.
152
00:14:06,551 --> 00:14:08,522
- Ha?
- Uh...
153
00:14:08,555 --> 00:14:12,230
Nešto nije u redu s Darolom,
to je opasno.
154
00:14:12,263 --> 00:14:13,733
Ne bismo trebali raditi.
155
00:14:13,766 --> 00:14:15,336
Pogrešno kao što?
156
00:14:15,369 --> 00:14:18,242
Pogrešno kao... Ne mogu samo reći.
157
00:14:18,275 --> 00:14:23,051
To... ne znam.
Darol, to je voće pa samo...
158
00:14:23,085 --> 00:14:25,022
puca u čudovišta u njima!
159
00:14:25,055 --> 00:14:27,393
Hej, odvedi je liječniku.
160
00:14:27,426 --> 00:14:28,495
Ne, čekaj!
161
00:14:28,529 --> 00:14:30,065
Gubi se odavde ako ne
želim raditi, djevojčice.
162
00:14:30,099 --> 00:14:31,268
nemam vremena
za tvoje sranje.
163
00:14:31,301 --> 00:14:33,740
- Hej, čekaj! Ne, ti...
- Pođi s nama.
164
00:14:33,773 --> 00:14:36,979
- Hajdemo.
- Seronjo!
165
00:14:37,014 --> 00:14:40,152
Dobro, onda samo umri!
Pusti me!
166
00:15:04,034 --> 00:15:05,536
Pozdrav, policija.
167
00:15:05,569 --> 00:15:08,442
Bok. Ja sam jedan
volonterskog osoblja.
168
00:15:08,475 --> 00:15:12,550
Hm... Darol...
Nešto loše će se dogoditi!
169
00:15:12,583 --> 00:15:16,092
Puno ljudi
će biti ubijeni.
170
00:15:16,157 --> 00:15:17,660
Možete li, molim vas, poslati pomoć?
171
00:15:17,693 --> 00:15:20,232
Oh, možeš li mi dati
još detalja?
172
00:15:20,265 --> 00:15:22,971
upravo sam pričao...
Pogledaj, pošalji vojsku,
173
00:15:23,005 --> 00:15:25,709
ili Snage samoobrane,
ne znam,
174
00:15:25,744 --> 00:15:27,080
stvarno su opaki...
175
00:15:27,114 --> 00:15:28,348
U redu, poslat ćemo službenika
176
00:15:28,382 --> 00:15:29,785
sagledati situaciju.
177
00:15:29,818 --> 00:15:31,756
Molim vas recite mi svoje ime.
178
00:15:31,789 --> 00:15:34,862
Hej, halo? Jesi li tamo?
179
00:15:34,895 --> 00:15:39,570
Što? Zašto? Nema signala...
180
00:15:41,842 --> 00:15:43,278
Oh, ne!
181
00:15:59,577 --> 00:16:01,648
Vaš alarm se uključuje!
182
00:16:01,681 --> 00:16:03,351
šuti!
183
00:16:03,385 --> 00:16:04,988
- Hej, čovječe.
- Hej, što ima.
184
00:16:06,691 --> 00:16:07,761
sta ima
185
00:16:11,568 --> 00:16:13,271
- Sada shvaćam.
- Ne možeš to učiniti.
186
00:16:13,305 --> 00:16:16,078
Vrijeme se vraća na jutro
kad umrem.
187
00:16:16,112 --> 00:16:18,482
shvaćam,
ali nikako ne kužim.
188
00:16:18,515 --> 00:16:19,550
miči se!
189
00:16:24,995 --> 00:16:26,498
Moram pobjeći.
190
00:16:29,637 --> 00:16:30,773
moram.
191
00:16:36,218 --> 00:16:38,688
Ovo bi trebalo biti dovoljno daleko,
točno?
192
00:17:35,736 --> 00:17:38,441
Danas moram ranije kući.
193
00:17:45,123 --> 00:17:46,524
Što je to?
194
00:17:48,896 --> 00:17:50,432
jesi dobro
jesi dobro
195
00:17:52,037 --> 00:17:54,074
Nešto dolazi!
196
00:17:54,107 --> 00:17:55,776
Dosta vise...
197
00:17:55,809 --> 00:17:56,477
pogledajte!
198
00:17:56,511 --> 00:17:57,881
Što su oni?
199
00:18:01,188 --> 00:18:03,893
Molim vas, zaustavite to.
200
00:18:13,478 --> 00:18:15,582
Ako se ubijem...
201
00:18:16,651 --> 00:18:18,788
ovo bi konačno moglo završiti.
202
00:18:32,883 --> 00:18:34,653
Dođi ovamo!
203
00:19:05,083 --> 00:19:06,584
Tonuo sam
204
00:19:07,487 --> 00:19:09,224
od tog dana.
205
00:19:10,725 --> 00:19:14,633
Tako mračno. Tako hladno.
206
00:19:14,667 --> 00:19:16,804
Svijet bez zvuka.
207
00:19:25,356 --> 00:19:28,628
Ne... Ne...
208
00:19:29,531 --> 00:19:30,899
Ne!
209
00:19:38,516 --> 00:19:39,917
Ovo je pakao.
210
00:19:43,526 --> 00:19:46,231
Ista stvar, iznova i iznova.
211
00:19:47,367 --> 00:19:49,670
Baš kao što je bilo prije.
212
00:19:51,275 --> 00:19:53,678
Hej, hej... opa!
213
00:19:57,253 --> 00:19:58,389
Oh, dovraga!
214
00:19:58,422 --> 00:20:01,395
Još jedna utakmica! Molim!
215
00:20:01,428 --> 00:20:03,465
Pokušajte razmišljati unaprijed.
216
00:20:04,767 --> 00:20:06,638
Nikada nećeš pobijediti ovom brzinom,
217
00:20:06,672 --> 00:20:08,775
ne možeš se osloniti
samo na svojim instinktima.
218
00:20:10,379 --> 00:20:13,152
Znam što će se dogoditi.
219
00:20:13,185 --> 00:20:16,592
Dobro jutro.
Dobro da sam se probudio...
220
00:20:16,625 --> 00:20:18,195
Za zapisnik,
Već sam bio budan, u redu?
221
00:20:18,229 --> 00:20:20,299
Imao sam neki ludi san
sinoć.
222
00:20:20,333 --> 00:20:22,036
Što? ha?
223
00:20:22,070 --> 00:20:23,239
Znam ali nedostaješ mi...
224
00:20:23,272 --> 00:20:25,007
- Bilo je kao...
- Taj poziv...
225
00:20:25,042 --> 00:20:25,742
ha?
226
00:20:25,775 --> 00:20:28,649
Odmah će pasti.
227
00:20:28,682 --> 00:20:31,821
ha? Jesi li još tamo?
Christina?
228
00:20:35,229 --> 00:20:37,333
Samo ja...
229
00:20:37,367 --> 00:20:38,835
znati što će se dogoditi.
230
00:20:55,403 --> 00:20:57,407
Što? Nisam mrtav.
231
00:21:22,724 --> 00:21:24,260
Yonabaru, iza tebe!
232
00:21:24,294 --> 00:21:25,229
ha?
233
00:21:28,669 --> 00:21:30,339
Požuri, ovuda!
234
00:21:31,974 --> 00:21:33,978
Što se dovraga događa?
235
00:21:34,012 --> 00:21:36,951
Stvari se mogu promijeniti
ovisno o tome što radim.
236
00:21:52,015 --> 00:21:54,788
Zašto ne pojedeš pravi obrok
s vremena na vrijeme, djevojko?
237
00:22:00,332 --> 00:22:02,804
Ta stvar je
pripremao cijelo ovo vrijeme
238
00:22:02,837 --> 00:22:04,940
praveći se tiho
i nevin.
239
00:22:08,215 --> 00:22:11,321
To me već ubilo
sada sedam puta.
240
00:22:11,354 --> 00:22:14,127
Ali uvijek se mogu vratiti
na život.
241
00:22:14,160 --> 00:22:16,331
To je kao video igrica.
242
00:22:19,471 --> 00:22:23,445
Ako ću ipak umrijeti,
Vodim te sa sobom, seronjo.
243
00:23:09,938 --> 00:23:11,841
Preblizu je.
244
00:23:11,875 --> 00:23:15,181
Iza njih... Jedan, dva...
245
00:23:21,561 --> 00:23:22,597
Ali prvo...
246
00:23:27,807 --> 00:23:30,713
Moram biti sposoban
da se kreću na način na koji oni rade.
247
00:23:35,689 --> 00:23:36,791
sranje
248
00:24:09,891 --> 00:24:11,961
moram učiti
kako koristiti jaknu.
249
00:24:13,932 --> 00:24:16,171
Gdje je sistemski inženjer tima 4?
250
00:24:16,203 --> 00:24:17,707
Znaš tog tipa
tko se uvijek smije?
251
00:24:17,740 --> 00:24:20,746
Uzeo je slobodan dan,
rekao da ga boli trbuh.
252
00:24:26,057 --> 00:24:27,093
Hej, pogledaj.
253
00:24:27,126 --> 00:24:29,030
Što ona radi tamo?
254
00:24:29,063 --> 00:24:30,933
Je li uvijek bila tako agilna?
255
00:25:02,396 --> 00:25:05,769
...uz punu suradnju
od 4U Pharmaceuticals,
256
00:25:05,803 --> 00:25:08,508
dovest ćemo te
posebna prezentacija
257
00:25:08,542 --> 00:25:10,813
na prvoj crti
istraživanja Darola.
258
00:25:10,846 --> 00:25:14,153
Pravi identitet
nepoznatog stvorenja.
259
00:25:14,187 --> 00:25:16,090
Čuli smo se s radnicima
koji čiste
260
00:25:16,124 --> 00:25:17,626
rade dan za danom,
261
00:25:17,660 --> 00:25:19,730
za uklanjanje.
262
00:25:19,764 --> 00:25:21,534
I također,
napravili smo rijedak intervju
263
00:25:21,568 --> 00:25:23,471
s istraživačkim timom.
264
00:25:23,505 --> 00:25:25,108
Pogledajte do kraja.
265
00:25:25,142 --> 00:25:28,582
Sada razgovarajmo
o nadzorniku.
266
00:25:28,615 --> 00:25:30,819
Svaka stvar koju radimo...
267
00:25:30,853 --> 00:25:32,223
Što nije u redu?
268
00:25:34,093 --> 00:25:38,735
Pa kao... Kad se pomakneš
našem težištu...
269
00:25:38,768 --> 00:25:41,841
Oh, da.
270
00:25:41,875 --> 00:25:45,549
To je super za čuti. Sada je
vrijeme je da odemo do...
271
00:25:49,290 --> 00:25:50,692
ha?
272
00:25:50,726 --> 00:25:51,494
ha?
273
00:25:51,995 --> 00:25:53,398
Rita?
274
00:26:36,050 --> 00:26:38,154
Sljedeći je napad.
275
00:27:23,244 --> 00:27:24,580
Nemojte se bojati.
276
00:27:26,584 --> 00:27:28,221
Jer smrt...
277
00:27:30,025 --> 00:27:31,094
Na mojoj je strani.
278
00:27:41,747 --> 00:27:43,651
Postoji mogućnost
brzih promjena
279
00:27:43,685 --> 00:27:45,188
u atmosferskom tlaku...
280
00:27:45,222 --> 00:27:47,726
Trebam bolje oružje.
281
00:27:47,759 --> 00:27:50,799
Još deset minuta
do ugradnje čeljusti.
282
00:27:50,832 --> 00:27:54,039
Još deset minuta
do ugradnje čeljusti.
283
00:28:27,472 --> 00:28:29,043
Sranje!
284
00:30:35,128 --> 00:30:36,698
Ali ja nisam ubijen.
285
00:31:12,402 --> 00:31:13,705
Što?
286
00:31:13,739 --> 00:31:15,074
Oh, ovo je ogromno.
287
00:31:25,729 --> 00:31:27,499
Počinje prisilno ažuriranje.
288
00:31:29,804 --> 00:31:32,609
Počinje prisilno ažuriranje.
289
00:31:32,642 --> 00:31:33,678
U tijeku.
290
00:31:37,619 --> 00:31:39,757
U tijeku.
291
00:31:39,791 --> 00:31:41,493
Prisilno ažuriranje dovršeno.
292
00:32:24,212 --> 00:32:25,816
Ponovno se dogodilo.
293
00:32:40,012 --> 00:32:41,213
Skoči naprijed sada!
294
00:32:46,690 --> 00:32:47,793
Gubi se odavde!
295
00:32:48,661 --> 00:32:49,764
Hvala ti, Rita!
296
00:34:17,605 --> 00:34:21,413
Vaš alarm se uključuje!
297
00:34:26,456 --> 00:34:28,862
Sakrij sva sranja
i tamo!
298
00:34:28,895 --> 00:34:31,433
Riješite se bilo čega
taj pogled.
299
00:34:43,325 --> 00:34:45,861
ja znam
300
00:34:46,898 --> 00:34:49,036
Ozbiljno?
301
00:34:49,070 --> 00:34:50,538
Ti si na putu.
302
00:34:54,146 --> 00:34:56,817
Da. Što?
303
00:34:56,850 --> 00:34:59,856
Stvarno? Oh!
304
00:34:59,889 --> 00:35:01,593
Lako se smiješiti
i smijati se tako
305
00:35:01,626 --> 00:35:02,997
kada ništa ne znaš.
306
00:35:03,031 --> 00:35:06,870
Ne možete se osloniti
samo na svojim instinktima.
307
00:35:10,811 --> 00:35:13,784
Besmisleno je!
Sve je besmisleno!
308
00:35:15,554 --> 00:35:17,792
Svi ćete zaboraviti
ionako sve.
309
00:35:23,637 --> 00:35:26,244
Rita, što je s tobom?
310
00:35:26,277 --> 00:35:28,415
Hej, ostavimo je na miru.
311
00:35:28,448 --> 00:35:30,085
Radije se ne upliću.
312
00:35:33,058 --> 00:35:35,395
Osjećam se kao idiot.
313
00:35:35,429 --> 00:35:37,366
Na kraju se ništa nije promijenilo.
314
00:35:51,094 --> 00:35:54,166
Oh, točno, otkriveni su
u Darolu.
315
00:35:55,268 --> 00:35:57,139
Koliko je puta sada?
316
00:36:14,540 --> 00:36:17,546
- Hej, čovječe.
- Hej, što ima.
317
00:36:17,579 --> 00:36:20,352
Još deset minuta
do ugradnje čeljusti.
318
00:36:20,385 --> 00:36:23,024
Bio sam u pravu, to je radni dron.
319
00:36:23,057 --> 00:36:25,462
- Zašto onda...?
- Još deset minuta
320
00:36:25,495 --> 00:36:26,696
do ugradnje čeljusti.
321
00:36:26,730 --> 00:36:28,834
Nije ga prije bilo.
322
00:36:28,867 --> 00:36:30,671
Što on radi s mojom jaknom?
323
00:36:36,317 --> 00:36:37,286
hej
324
00:36:39,623 --> 00:36:40,858
gdje si...
325
00:36:45,635 --> 00:36:47,738
Stani! Vrati se ovamo!
326
00:37:40,478 --> 00:37:42,149
hej
327
00:37:42,182 --> 00:37:43,217
oprosti!
328
00:37:43,251 --> 00:37:44,386
ha?
329
00:37:45,954 --> 00:37:48,528
Tko ste i zašto ste se kandidirali?
330
00:37:48,561 --> 00:37:52,536
Uh, oprosti, ne znam,
izgledao si nekako zastrašujuće.
331
00:37:52,569 --> 00:37:54,340
Dakle, što je s dronom?
332
00:37:54,373 --> 00:37:56,042
Ti perverzni uhoditelju!
što hoćeš
333
00:37:56,077 --> 00:38:00,050
- Zašto me gledaš?
- Jao...
334
00:38:00,085 --> 00:38:03,591
A zašto glumiš
drugačije od svih ostalih?
335
00:38:03,624 --> 00:38:07,199
Ponašati se drugačije?
ne znam na što misliš...
336
00:38:15,849 --> 00:38:19,623
hej Odustani od glume.
Reci mi sve što znaš.
337
00:38:22,129 --> 00:38:23,431
to je...
338
00:38:26,470 --> 00:38:28,808
I moj 92. put.
339
00:38:30,845 --> 00:38:33,917
I danas sam ponavljao.
340
00:38:42,869 --> 00:38:45,608
zapravo sam mislio
da ti kažem uskoro...
341
00:38:52,489 --> 00:38:54,159
oprosti...
342
00:38:56,564 --> 00:38:58,634
jesi li dobro
343
00:39:22,349 --> 00:39:23,351
prestani
344
00:39:23,384 --> 00:39:27,459
Uh... Da!
Razumijem.
345
00:39:30,198 --> 00:39:33,871
Uh, nije li ovo mjesto lijepo?
346
00:39:33,905 --> 00:39:35,942
Ponekad dođem ovamo
opustiti se...
347
00:39:35,975 --> 00:39:37,412
Zašto se uvijek smiješ?
348
00:39:38,414 --> 00:39:39,583
oprosti
349
00:39:42,556 --> 00:39:46,095
Trebali bismo barem razgovarati o
što učiniti sljedeće, zar ne?
350
00:39:46,129 --> 00:39:48,166
Zašto bih želio razgovarati
s voajerom poput tebe?
351
00:39:48,200 --> 00:39:51,740
Što? Voajer? oprosti
352
00:39:51,774 --> 00:39:52,976
Reci mi što već znaš!
353
00:39:53,010 --> 00:39:55,582
u redu, u redu.
Samo nemoj biti tako ljut.
354
00:39:55,615 --> 00:39:56,684
ne ljutim se!
355
00:39:56,717 --> 00:39:57,786
Tamo!
356
00:39:58,988 --> 00:40:01,360
OK, OK.
357
00:40:07,339 --> 00:40:11,447
Svaki put kad umreš,
Vraćam se u jutro kao i ti.
358
00:40:11,480 --> 00:40:12,616
Što?
359
00:40:12,649 --> 00:40:17,258
Da, ali još uvijek jesam
nemam pojma zašto.
360
00:40:18,060 --> 00:40:21,433
Zapravo sam i ja dvaput umro.
361
00:40:25,642 --> 00:40:27,679
To znači...
362
00:40:30,885 --> 00:40:34,760
Svaki put kad ti ili ja umremo,
poslat će po nas oboje.
363
00:40:34,793 --> 00:40:38,534
Tako se čini, ha?
To je misterija, zar ne?
364
00:40:38,567 --> 00:40:40,238
reci mi...
365
00:40:40,271 --> 00:40:42,842
Što ste prvo pokušali učiniti?
366
00:40:42,876 --> 00:40:45,081
Oh, dobro...
367
00:40:45,114 --> 00:40:48,454
Kada se dogodilo...
368
00:40:48,487 --> 00:40:51,593
Pokušao sam se odvesti
što je brže moguće.
369
00:41:22,422 --> 00:41:25,228
Dakle, bili ste razotkriveni
i na to svjetlo?
370
00:41:25,260 --> 00:41:27,232
Sakrij sva ta sranja tamo!
371
00:41:27,298 --> 00:41:29,503
ha? I ti si bio tamo?
372
00:41:29,536 --> 00:41:32,007
To je bio dan kada je
sve se počelo ponavljati.
373
00:41:32,041 --> 00:41:33,043
Da.
374
00:41:33,077 --> 00:41:35,148
A onda...
375
00:41:35,181 --> 00:41:37,118
Ova ogromna čudovišta
izaći će iz Darola,
376
00:41:37,152 --> 00:41:38,621
sve će nas pobiti!
377
00:41:38,654 --> 00:41:40,191
Što si ti, pijan?
378
00:41:40,224 --> 00:41:42,195
Kunem se da govorim istinu!
379
00:41:42,228 --> 00:41:43,497
ne znam
što se događa,
380
00:41:43,531 --> 00:41:46,002
ali ovo mi je treći put!
381
00:41:46,036 --> 00:41:49,643
Treći put? To je baš kao...
382
00:41:49,676 --> 00:41:51,914
u redu Što onda?
383
00:41:51,947 --> 00:41:54,820
Nastavio sam bježati.
384
00:41:54,853 --> 00:41:57,826
Ali uvijek su ih sustizali
sa mnom, pa...
385
00:41:57,859 --> 00:42:00,998
Ostao sam u svojoj sobi,
sam proučavam stvari,
386
00:42:01,033 --> 00:42:02,735
pokušavajući ovo shvatiti.
387
00:42:02,769 --> 00:42:06,343
Oh, eto zašto
koristio si taj dron.
388
00:42:06,376 --> 00:42:09,049
Pa, jeste li shvatili
nešto van?
389
00:42:09,082 --> 00:42:12,856
Da, ne baš. oprosti
390
00:42:14,392 --> 00:42:17,098
Ništa se nije promijenilo
uostalom.
391
00:42:17,131 --> 00:42:19,803
Hmm?
Jesi li nešto rekao?
392
00:42:20,972 --> 00:42:23,477
Ali, oh, dobro...
393
00:42:23,510 --> 00:42:26,450
Hej, jesi li nešto rekao?
394
00:42:26,483 --> 00:42:27,952
To se tebe ne tiče.
395
00:42:27,986 --> 00:42:30,359
Vau, oprosti?
396
00:42:30,391 --> 00:42:33,597
kamo ideš
čekaj me!
397
00:42:45,488 --> 00:42:47,558
Evo kako
Gledao sam kako se boriš.
398
00:42:47,592 --> 00:42:49,529
Ne misliš li puzati?
399
00:42:49,562 --> 00:42:52,702
Ne, tražio sam
za rješenje,
400
00:42:52,735 --> 00:42:55,841
pokušavajući pronaći put za nas
pobjeći iz ovog ciklusa.
401
00:42:55,875 --> 00:42:57,379
Pobjeći?
402
00:42:57,413 --> 00:42:59,449
Čekaj, stvarno? Je li to moguće?
403
00:42:59,482 --> 00:43:02,355
Pa ne, nisam još siguran...
404
00:43:02,389 --> 00:43:04,893
Ima jedna stvar
ipak bi trebao znati.
405
00:43:04,926 --> 00:43:08,067
Jedan od njih je drugačiji
od ostalih.
406
00:43:08,100 --> 00:43:10,805
Ima isto tijelo,
temperatura, boja i građa
407
00:43:10,838 --> 00:43:13,477
ali je njegova učestalost različita.
408
00:43:13,510 --> 00:43:15,381
Moglo bi biti
onaj prvi
409
00:43:15,415 --> 00:43:17,018
da smo slučajno ubili.
410
00:43:17,051 --> 00:43:18,587
ha?
411
00:43:18,620 --> 00:43:20,558
Jer kad mislite
natrag na to,
412
00:43:20,591 --> 00:43:22,362
bio je jedini
to je krenulo bum...
413
00:43:22,396 --> 00:43:23,998
- Za minutu koja...
- Crveno svjetlo.
414
00:43:24,032 --> 00:43:25,234
Pravo! Eto zašto
415
00:43:25,267 --> 00:43:29,776
Mislio sam ako ga opet ubijemo
onda bi se nešto moglo promijeniti.
416
00:43:29,809 --> 00:43:32,515
Ako ima i jedan posto
vjerojatnost da može uspjeti,
417
00:43:32,548 --> 00:43:34,152
moramo pokušati!
418
00:43:36,289 --> 00:43:37,459
Sve je spremno na ovom kraju.
419
00:43:37,493 --> 00:43:39,729
Čekaj, zašto nisi ovdje?
420
00:43:39,763 --> 00:43:43,771
Pa zato što sam slabić
,
421
00:43:43,804 --> 00:43:46,410
pa je moj posao pronaći to
odavde i vodi vas.
422
00:43:46,444 --> 00:43:47,879
Kao zapovjednik.
423
00:43:50,519 --> 00:43:53,190
koji? Gdje je taj gad?
424
00:43:53,223 --> 00:43:54,559
uh...
425
00:43:58,667 --> 00:44:00,871
tamo. tamo je!
426
00:44:00,905 --> 00:44:04,312
Iz tvoje perspektive...
uh... 10 sati!
427
00:44:04,345 --> 00:44:06,183
O, oprostite, dva! Dva sata!
428
00:44:08,287 --> 00:44:11,159
- Gdje? gdje je
- Čekaj malo!
429
00:44:12,929 --> 00:44:13,897
Moje što?
430
00:44:13,931 --> 00:44:15,469
Što sada? gdje je
431
00:44:15,502 --> 00:44:18,207
Nije ovdje.
To je čudno, što?
432
00:44:18,240 --> 00:44:19,843
Ha, tamo! vidim to!
433
00:44:19,876 --> 00:44:21,146
Reci mi gdje!
434
00:44:21,179 --> 00:44:23,551
Pred vama je!
U zraku, vaša stražnjica!
435
00:44:23,585 --> 00:44:24,619
koji?
436
00:44:28,461 --> 00:44:30,231
Kakav si ti zapovjednik!
437
00:44:30,264 --> 00:44:33,203
žao mi je kunem se
Sljedeći put ću biti bolji.
438
00:44:33,237 --> 00:44:34,639
Učiniti bolje?
439
00:44:34,672 --> 00:44:37,645
Tvoj jedini posao je brbljanje
u skrivanju.
440
00:44:37,678 --> 00:44:40,217
Zaboravi,
Naći ću ga sam
441
00:44:40,251 --> 00:44:41,521
i ubiti bez tebe.
442
00:44:41,554 --> 00:44:46,196
Pa, pretpostavljam u paru sa mnom
je pomalo nedostatak.
443
00:44:46,229 --> 00:44:48,300
Da. Valjda je tako.
444
00:44:57,318 --> 00:44:59,022
To si bio ti.
445
00:44:59,055 --> 00:45:00,592
Oh...
446
00:45:00,625 --> 00:45:02,295
Gledao si me kako se borim,
447
00:45:03,565 --> 00:45:05,734
a onda si ažurirao moju jaknu.
448
00:45:05,768 --> 00:45:08,707
Pa, da.
449
00:45:08,740 --> 00:45:12,081
Jer ti si moj heroj.
450
00:45:13,685 --> 00:45:16,256
Sada znate
Nisam te uhodio, zar ne?
451
00:45:16,289 --> 00:45:18,994
Napokon smo mogli krenuti
taj rekord ravno.
452
00:45:24,205 --> 00:45:26,677
Nikada te nisam vidio da se smiješ
do sada!
453
00:45:26,711 --> 00:45:29,148
Sviđa mi se tvoj osmijeh.
454
00:45:32,656 --> 00:45:34,259
Hvala ti na tome.
455
00:45:34,292 --> 00:45:37,999
Oh, oprosti, malo je kasno,
ali ja sam Keiji.
456
00:45:39,135 --> 00:45:42,208
Nisi znao moje ime,
jesi li
457
00:45:42,241 --> 00:45:44,879
- Moje ime je...
- Rita, zar ne?
458
00:45:46,283 --> 00:45:47,451
Mmm.
459
00:45:48,820 --> 00:45:50,257
I ja ću se boriti!
460
00:45:50,291 --> 00:45:53,598
U redu, sada, idemo van
ove vremenske petlje zajedno!
461
00:46:04,687 --> 00:46:07,693
Evo, skoči tri sekunde kasnije.
462
00:46:07,726 --> 00:46:09,829
Onda će doći dvoje
s desna.
463
00:46:11,767 --> 00:46:13,738
Kreći se baš kao
u simulaciji.
464
00:46:13,771 --> 00:46:15,374
Sve sam to programirao
u mojoj jakni,
465
00:46:15,407 --> 00:46:16,409
ne brini, mogu ja to.
466
00:46:25,461 --> 00:46:26,996
Skoči na desno!
467
00:46:31,573 --> 00:46:32,875
hej
468
00:47:18,634 --> 00:47:19,703
uspio sam!
469
00:47:26,082 --> 00:47:29,555
To uvijek jedeš.
Nije dobro za tebe.
470
00:47:29,589 --> 00:47:30,792
Ti si jedan za razgovor.
471
00:47:30,825 --> 00:47:31,993
ha?
472
00:47:37,873 --> 00:47:39,007
Budna si.
473
00:47:39,041 --> 00:47:40,812
sta to radis
474
00:47:40,845 --> 00:47:44,686
Htio sam napraviti nekoliko nadogradnji
prije naše sljedeće bitke.
475
00:47:53,503 --> 00:47:56,075
Hej, pazi,
bolje odstupi!
476
00:47:56,109 --> 00:47:58,446
Meta je uočena!
477
00:47:58,480 --> 00:48:01,820
- Obraćaju se meni.
- Zabavno je, ha?
478
00:48:20,858 --> 00:48:23,396
Tražim. Pretraživanje.
479
00:48:23,430 --> 00:48:26,135
hajde
požurite i pronađite ga sada!
480
00:48:26,169 --> 00:48:28,841
Bip bip. Refren
od nepotrebnog razgovora.
481
00:48:28,874 --> 00:48:33,183
Ti šuti! Prestani gledati dolje
na mene. Tako nepristojno!
482
00:48:33,216 --> 00:48:34,753
Hej, prekini već jednom,
vas dvoje.
483
00:48:34,786 --> 00:48:36,456
Što, glupane!
484
00:48:36,489 --> 00:48:39,428
ha? Što mislite tko
pustimo vas da pričate...
485
00:48:39,462 --> 00:48:42,869
Keiji. Suzdržati se od
nepotreban razgovor također.
486
00:48:42,902 --> 00:48:44,138
Što vi radite?
487
00:48:44,171 --> 00:48:47,144
Meta je uočena!
Idi, idi, idi!
488
00:48:49,116 --> 00:48:50,985
Ide tako! Prestani!
489
00:48:51,020 --> 00:48:52,588
Znam! Vidim!
490
00:48:58,801 --> 00:48:59,836
ti...
491
00:49:02,641 --> 00:49:03,778
Sranje!
492
00:49:07,518 --> 00:49:12,361
Znaš, trebamo
da pridobijemo više ljudi na našu stranu.
493
00:49:12,394 --> 00:49:14,833
Hej, misliš li
možete prikazati njegovu frekvenciju
494
00:49:14,866 --> 00:49:16,103
na našim štitovima?
495
00:49:16,136 --> 00:49:18,140
Da, odmah ću krenuti s tim.
496
00:49:18,174 --> 00:49:20,078
OK, idemo.
497
00:49:20,111 --> 00:49:21,446
hej Čekaj malo!
498
00:49:24,152 --> 00:49:26,689
Izgled! ja jedem
sad sve povrće.
499
00:49:26,723 --> 00:49:28,593
Tako?
500
00:50:04,199 --> 00:50:05,600
Ovo je dobro!
501
00:50:19,328 --> 00:50:20,363
Keiji!
502
00:50:27,312 --> 00:50:30,151
Rita, u redu je,
učinimo to opet.
503
00:51:07,058 --> 00:51:07,992
Imam te!
504
00:51:10,965 --> 00:51:12,902
Gade jedan!
505
00:51:27,165 --> 00:51:28,700
Tako smo blizu!
506
00:51:30,371 --> 00:51:31,472
Rita!
507
00:52:24,946 --> 00:52:25,814
Gotovo je.
508
00:52:25,847 --> 00:52:27,851
Možemo se izvući iz petlje.
509
00:52:40,677 --> 00:52:42,614
Što se događa?
510
00:52:51,665 --> 00:52:54,004
Sakrij svo to sranje
i tamo!
511
00:52:54,038 --> 00:52:56,143
Riješite se bilo čega
tako izgleda!
512
00:52:59,482 --> 00:53:01,086
Rita, ulazim!
513
00:53:12,341 --> 00:53:15,914
Razgovarajmo o otrovnom plinu
koji je prvobitno objavljen.
514
00:53:15,947 --> 00:53:17,851
Je li sve sređeno?
515
00:53:17,884 --> 00:53:20,591
- Uh, da. Sada je...
- Pa, to je ohrabrujuće.
516
00:53:21,759 --> 00:53:23,397
Oh, hej!
517
00:53:24,566 --> 00:53:26,702
Jeste li vidjeli Ritu?
518
00:53:26,735 --> 00:53:30,144
Rita? br.
Vjerojatno još spava.
519
00:53:30,177 --> 00:53:31,979
Ali tko ste vi?
520
00:53:32,014 --> 00:53:33,650
Što želiš s Ritom?
521
00:53:33,684 --> 00:53:36,056
Uh, pa,
Samo je tražim...
522
00:53:36,089 --> 00:53:38,560
Vidim, dobro,
ona će na kraju biti ovdje.
523
00:53:38,594 --> 00:53:40,197
Zar je nisi probudio
jutros?
524
00:53:40,231 --> 00:53:41,666
Da.
525
00:53:41,700 --> 00:53:44,372
Stvarno ti je stalo do tog djeteta,
zar ne
526
00:53:44,405 --> 00:53:47,144
Fascinantno, zar ne?
527
00:54:05,681 --> 00:54:08,754
Rita je uočena.
528
00:54:08,786 --> 00:54:12,794
Rita! Rita!
Molim te vrati se odmah!
529
00:54:14,565 --> 00:54:16,969
Halo, slušate li?
530
00:54:37,678 --> 00:54:42,455
Pa, ništa se nije promijenilo, ha?
Kakva šteta.
531
00:54:47,131 --> 00:54:49,769
Ali imam drugu ideju.
532
00:54:49,802 --> 00:54:53,310
Postoji ta osoba
proučavanje Darola,
533
00:54:53,343 --> 00:54:55,414
i, i ona bi mogla
moći pomoći--
534
00:54:55,447 --> 00:54:56,649
Mislite li
535
00:54:56,683 --> 00:54:58,886
bit ćemo zarobljeni
ovako zauvijek?
536
00:55:00,324 --> 00:55:02,894
Evo opet,
pretjerujući.
537
00:55:05,434 --> 00:55:08,874
mislim,
stvari će se već nekako riješiti.
538
00:55:08,906 --> 00:55:11,044
znaš,
539
00:55:11,078 --> 00:55:14,285
ti si taj koji je predložio
pokušavamo pobjeći iz ove petlje.
540
00:55:17,491 --> 00:55:19,729
ali sada...
541
00:55:19,762 --> 00:55:23,136
znamo da to nije bio taj
šalje nas u prošlost, pa...
542
00:55:23,170 --> 00:55:24,839
Nema svrhe u svemu ovome!
543
00:55:24,872 --> 00:55:27,178
Ništa se nikada neće promijeniti
svejedno!
544
00:55:27,211 --> 00:55:29,649
uh...
545
00:55:35,360 --> 00:55:36,995
Hej, čekaj!
546
00:55:39,702 --> 00:55:42,208
Rita, ne možemo sada odustati!
547
00:55:42,241 --> 00:55:44,879
Što?
Pokušavaš mi držati predavanje?
548
00:55:44,912 --> 00:55:48,587
Vas! Uvijek si kukavica
nasmijati se i pobjeći
549
00:55:48,620 --> 00:55:49,988
kad sve postane teško.
550
00:55:54,265 --> 00:55:56,569
Stvarno si sebičan,
zar ne?
551
00:55:58,373 --> 00:56:00,577
Samo zaboravi.
552
00:56:00,611 --> 00:56:03,517
vidiš Tek tako.
553
00:56:03,550 --> 00:56:06,021
Izgubiš strpljenje
bez razloga
554
00:56:06,054 --> 00:56:08,927
i isključi me
kad stvari ne idu kako ti ide,
555
00:56:08,960 --> 00:56:10,931
povlačeći se u svoj svijet.
556
00:56:10,964 --> 00:56:12,468
Oh, oprosti...
557
00:56:12,501 --> 00:56:15,173
Što? Vi mislite
Ja to već ne znam?
558
00:56:15,207 --> 00:56:19,181
Rita, idemo u Darol
istraživački objekt!
559
00:56:19,215 --> 00:56:22,721
Možda bismo mogli naučiti
nešto novo!
560
00:56:22,755 --> 00:56:25,327
Otkriveno! Otkriveno!
561
00:56:25,360 --> 00:56:29,435
Odvest ću te do Darola
istraživački objekt.
562
00:57:03,536 --> 00:57:05,139
Kakav idiot.
563
00:57:12,588 --> 00:57:14,425
Huh, oprosti.
564
00:57:14,458 --> 00:57:19,535
oprosti žao mi je
Upadamo na posjed stvarno...
565
00:57:20,971 --> 00:57:22,173
ha?
566
00:57:26,949 --> 00:57:30,222
Wow, znači ovo je Darolov korijen.
567
00:57:30,257 --> 00:57:33,129
Hej, stani,
što radiš ovdje dolje?
568
00:57:33,163 --> 00:57:35,867
Uh, pa,
izuzetno je važno
569
00:57:35,901 --> 00:57:37,071
da razgovaramo sa Shastom...
570
00:57:37,104 --> 00:57:38,606
Apsolutno ne.
Morate otići!
571
00:57:38,640 --> 00:57:39,842
Što?
572
00:57:39,875 --> 00:57:42,881
Čekati! Zašto Darol reagira
tako odjednom?
573
00:57:42,915 --> 00:57:46,456
Što se dovraga ovdje događa?
Tko ste dovraga vas dvoje?
574
00:57:50,864 --> 00:57:55,239
Toliko čudnih stvari
događa danas.
575
00:57:56,509 --> 00:57:59,448
Ali zašto stojiš
tako udaljeni?
576
00:58:01,251 --> 00:58:05,127
Hm...
O tim kvarcnim sporama...
577
00:58:05,160 --> 00:58:08,933
Moguće je da smo bili
izložen tim sporama prije.
578
00:58:09,835 --> 00:58:11,205
Što ste rekli?
579
00:58:11,239 --> 00:58:14,745
Danas smo ponovili
165 puta sada.
580
00:58:17,117 --> 00:58:19,188
Hej sada,
neće nam vjerovati
581
00:58:19,221 --> 00:58:20,257
ako to tako kažeš.
582
00:58:20,289 --> 00:58:21,859
- Ti to ozbiljno?
- Što?
583
00:58:21,893 --> 00:58:24,331
Nema šanse, nema šanse, nema šanse!
584
00:58:24,365 --> 00:58:26,135
Količina kvarcnih spora
jutros
585
00:58:26,169 --> 00:58:28,273
bilo je apsolutno izvanredno!
586
00:58:28,306 --> 00:58:30,510
Mjerimo dostavljenu vrijednost
svaki dan.
587
00:58:30,544 --> 00:58:33,016
gdje je Oh, ovdje!
588
00:58:34,518 --> 00:58:38,526
Što znači jučer i danas
165 dana je bilo do spora!
589
00:58:42,201 --> 00:58:43,536
Dakle, u osnovi,
tražiš način
590
00:58:43,570 --> 00:58:47,411
pobjeći iz vremenske petlje
oboje ste trenutno zaglavljeni.
591
00:58:47,444 --> 00:58:50,517
Pretpostavljam da ubijam prvog
nije upalilo, ha?
592
00:58:50,550 --> 00:58:53,623
Oh, čekaj,
tako i emitirane kvarcne spore
593
00:58:53,656 --> 00:58:55,594
koji se prevozi
na drugu vremensku liniju?
594
00:58:55,627 --> 00:58:58,900
Ne shvaćam.
Koja je uopće Darolova svrha?
595
00:58:58,933 --> 00:58:59,935
Zašto je došao sa zemlje?
596
00:58:59,969 --> 00:59:03,243
Pa,
neznanstveno rečeno,
597
00:59:03,276 --> 00:59:04,778
ovdje je
preuzeti planetu.
598
00:59:04,812 --> 00:59:06,215
Preuzeti?
599
00:59:06,249 --> 00:59:10,457
Da. Kvarcne spore, eto što
nazivamo ih tajanstvenima
600
00:59:10,490 --> 00:59:13,062
svjetlosne čestice
otkrivali smo u Darolu.
601
00:59:13,096 --> 00:59:15,901
Zapravo smo pronašli visoke razine
kvarcnih spora
602
00:59:15,934 --> 00:59:17,372
unutar vaših mozgova.
603
00:59:19,241 --> 00:59:21,512
Izgled. Ovo je Darol.
604
00:59:26,155 --> 00:59:28,693
Čekati. Vidio sam to.
605
00:59:31,599 --> 00:59:34,738
Geometrijski gledano,
zove se trokut.
606
00:59:34,772 --> 00:59:37,611
Vas dvoje ste na rubu
izranjanja s Darolom
607
00:59:37,644 --> 00:59:39,915
postati jedinstveni oblik života.
608
00:59:39,949 --> 00:59:42,921
Ukratko, ako zadržite
ponavljajući vrijeme ovako,
609
00:59:42,955 --> 00:59:46,562
Darol će na kraju preuzeti vlast
vaša tijela.
610
00:59:46,595 --> 00:59:49,134
Onaj najjači
će se prvo preuzeti.
611
00:59:53,910 --> 00:59:57,284
ne mogu sa sigurnošću reći,
ali dvaput...
612
00:59:57,317 --> 01:00:00,056
Ne,
još jednom može biti granica.
613
01:00:00,790 --> 01:00:01,892
Još jednom?
614
01:00:02,828 --> 01:00:05,500
Onda ćemo ga jednostavno morati ubiti.
615
01:00:05,533 --> 01:00:07,571
Ako se stvarno trudi
preuzeti našu planetu,
616
01:00:07,604 --> 01:00:10,777
dobro onda, imamo
nema drugog izbora nego ga ubiti.
617
01:00:31,052 --> 01:00:35,794
Vaš alarm se uključuje!
618
01:00:35,827 --> 01:00:38,633
Sakrij svo to sranje
i tamo!
619
01:00:38,666 --> 01:00:40,970
Riješite se svega
koji izgleda.
620
01:00:43,810 --> 01:00:45,880
Ovo mi je zadnja prilika.
621
01:01:00,977 --> 01:01:04,218
Darol je izdržao
život upijanjem stvari
622
01:01:04,251 --> 01:01:05,820
koji su jači od sebe.
623
01:01:05,854 --> 01:01:08,259
Eto zašto
želi vas dvoje apsorbirati
624
01:01:08,292 --> 01:01:10,864
jer imaš golemu moć.
625
01:01:10,897 --> 01:01:14,338
Međutim, ne može vas apsorbirati
oboje u isto vrijeme.
626
01:01:26,195 --> 01:01:27,797
Dobro jutro, Rita.
627
01:01:29,434 --> 01:01:30,803
Dobro jutro.
628
01:01:32,374 --> 01:01:34,378
Dame i gospodo,
629
01:01:34,411 --> 01:01:36,148
Još sam odabrao kopiju
630
01:01:36,182 --> 01:01:39,054
sentimentalan broj
za vaše putovanje.
631
01:01:39,087 --> 01:01:41,358
Hajde, Keiji, pokreni se.
632
01:01:41,392 --> 01:01:43,262
Hej, prekini s tim.
633
01:01:43,296 --> 01:01:45,033
OK, OK, idemo.
634
01:01:45,066 --> 01:01:48,139
Da! Sjedim pokraj Rite!
635
01:02:06,108 --> 01:02:09,381
Bilo ili ne
ovo će biti posljednji dan Zemlje
636
01:02:09,414 --> 01:02:11,285
ovisi vas dvoje.
637
01:03:03,255 --> 01:03:06,328
Unutrašnjost toga
krater je potpuni nered.
638
01:03:06,362 --> 01:03:10,036
Razina kisika, gravitacija,
elektromagnetski valovi...
639
01:03:10,069 --> 01:03:12,240
Sve
je posvuda po tom mjestu.
640
01:03:12,273 --> 01:03:15,880
Dakle, nitko nije uspio
približiti se do sada.
641
01:03:15,913 --> 01:03:18,452
Ali ti se asimiliraš
sa Darolom,
642
01:03:18,486 --> 01:03:20,123
trebao bi moći.
643
01:03:34,619 --> 01:03:36,221
Tako je tiho.
644
01:03:36,255 --> 01:03:39,561
Možda je to poziv,
mami nas unutra.
645
01:03:52,855 --> 01:03:54,157
ha?
646
01:04:00,938 --> 01:04:02,240
Vau.
647
01:04:06,816 --> 01:04:08,787
nikad nisam primijetio.
648
01:04:08,820 --> 01:04:09,856
Hmm?
649
01:04:09,889 --> 01:04:12,994
Danas je bio tako lijep dan.
650
01:04:15,333 --> 01:04:16,568
Mmm.
651
01:04:31,164 --> 01:04:35,139
Uh, nešto sam se pitao
usput...
652
01:04:35,172 --> 01:04:37,176
Kakav je to CD
uvijek si slušao?
653
01:04:38,479 --> 01:04:42,721
To je zapravo stara pjesma
pod nazivom "Alias".
654
01:04:42,755 --> 01:04:45,359
Oh, i ja volim tu pjesmu!
655
01:04:45,393 --> 01:04:48,566
To je takva vibra, zar ne?
Stvara ovisnost.
656
01:04:48,599 --> 01:04:51,305
Da. shvaćam.
657
01:04:51,338 --> 01:04:54,344
Nekad sam to slušao
promatram zvijezde svojim teleskopom.
658
01:04:54,377 --> 01:04:57,350
Što?
Jesi li za takve stvari?
659
01:04:57,383 --> 01:05:01,759
Mmm. Zaista me samo zanima
u videoigrama i zvijezdama.
660
01:05:01,793 --> 01:05:04,097
Oh, OK, znači ti si kao...
661
01:05:04,130 --> 01:05:05,767
Ja sam kao što?
662
01:05:05,801 --> 01:05:07,337
Ništa. samo je...
663
01:05:07,370 --> 01:05:09,307
Jeste li poludjeli
van za razgovor ili tako nešto?
664
01:05:09,341 --> 01:05:11,612
Rekao sam da nije ništa.
665
01:05:11,645 --> 01:05:13,115
Još uvijek to radiš.
666
01:05:35,359 --> 01:05:38,165
OK, još uvijek trebamo
dosta vremena.
667
01:05:40,771 --> 01:05:44,145
Keiji, nemoj se smijati
stvari isključene više.
668
01:05:44,177 --> 01:05:45,446
uh...
669
01:05:47,250 --> 01:05:50,322
- Oprostite.
- Ha?
670
01:05:50,356 --> 01:05:54,631
Rekao sam neke grozne stvari
vama. žao mi je
671
01:05:57,704 --> 01:06:00,911
I meni također. oprosti
672
01:06:00,944 --> 01:06:03,183
Mislim, nije bilo strašno.
673
01:06:03,215 --> 01:06:05,519
Sve što ste rekli o meni
je točan.
674
01:06:05,553 --> 01:06:06,789
Oh.
675
01:06:06,823 --> 01:06:08,459
cijeli život...
676
01:06:13,837 --> 01:06:16,175
Vau, što je ovo?
677
01:06:16,209 --> 01:06:17,243
Vrati to!
678
01:06:17,276 --> 01:06:19,547
Trčanje! Uhvatit ćemo njegovu glupost!
679
01:06:27,231 --> 01:06:29,367
Kakav je to glupi pogled
na tvom licu?
680
01:06:29,400 --> 01:06:31,505
To je urnebesno!
681
01:06:35,479 --> 01:06:37,450
Samo se nasmij.
682
01:06:39,454 --> 01:06:42,060
Samo se nasmij
i stvari će biti u redu.
683
01:06:43,963 --> 01:06:46,869
Nisam znao druge načine
da se zaštitim.
684
01:06:48,772 --> 01:06:50,309
Moje smijanje.
685
01:06:50,342 --> 01:06:52,815
Tako se nosim sa stvarima
kad je život postao težak.
686
01:06:55,586 --> 01:06:58,392
Ali sada,
Napokon imam malo hrabrosti,
687
01:06:58,425 --> 01:06:59,627
zahvaljujući tebi.
688
01:06:59,661 --> 01:07:00,831
Što?
689
01:07:00,864 --> 01:07:04,038
Nikad se ne bojiš
biti sam.
690
01:07:04,071 --> 01:07:06,843
Ne podilaziš nikome.
691
01:07:06,876 --> 01:07:10,917
Ti si samo svoj.
Potpuno ste otvoreni.
692
01:07:11,953 --> 01:07:13,156
Ti si jak,
693
01:07:13,189 --> 01:07:14,490
i tako cool.
694
01:07:19,969 --> 01:07:21,571
Ti si moj superheroj.
695
01:07:28,452 --> 01:07:30,891
Ne. To nije istina.
696
01:07:31,359 --> 01:07:33,863
ha?
697
01:07:33,897 --> 01:07:40,377
Za sve sam ja kriva. Sve to.
Samo zato što sam se rodio...
698
01:07:40,409 --> 01:07:44,385
Rita! Rita! Tako mi je žao!
699
01:07:44,417 --> 01:07:45,719
Tako mi je žao, u redu?
700
01:07:45,753 --> 01:07:49,094
Stvarno mi je žao što sam to učinio!
701
01:07:49,128 --> 01:07:52,100
To je istina. Molim te, Rita!
702
01:07:54,003 --> 01:07:55,472
Čekaj, Rita!
703
01:07:58,712 --> 01:08:00,649
Nisi ni mogao
završiti posao.
704
01:08:00,683 --> 01:08:02,820
Trebao si me ubiti
tada!
705
01:08:06,295 --> 01:08:08,132
Nastavio sam tonuti...
706
01:08:09,767 --> 01:08:11,973
„Želim sutra
nikada ne bi došao."
707
01:08:13,409 --> 01:08:15,914
Nisam mogao prestati razmišljati
takve stvari.
708
01:08:17,516 --> 01:08:20,256
Nadajući se nečemu
dogoditi se...
709
01:08:20,290 --> 01:08:23,029
Udar meteora, bilo što.
710
01:08:23,930 --> 01:08:25,499
Samo nešto.
711
01:08:33,648 --> 01:08:38,426
I onda se stvarno dogodilo.
Ali nije bilo koristi.
712
01:08:38,459 --> 01:08:41,465
Uvijek sam se nadala
da ako se svijet promijeni,
713
01:08:41,499 --> 01:08:43,869
onda bih možda mogao
promijeniti se također,
714
01:08:43,902 --> 01:08:46,574
ali na kraju,
Uopće se nisam promijenila.
715
01:08:47,411 --> 01:08:48,779
Ništa nije uspjelo.
716
01:08:50,849 --> 01:08:52,720
Čak i tako...
717
01:08:52,753 --> 01:08:56,262
Kao što sam danas ponovio
iznova i iznova s tobom,
718
01:08:56,295 --> 01:08:59,134
Mislio sam da bih se mogao promijeniti.
719
01:09:01,738 --> 01:09:06,048
Živio sam u balonu,
samo razmišljam o sebi.
720
01:09:08,486 --> 01:09:10,889
Ništa nije besmisleno.
721
01:09:10,923 --> 01:09:14,597
Ako se promijenim,
svijet će se promijeniti.
722
01:09:14,630 --> 01:09:18,738
Jer ja sam... ja sam taj
koja stvara sutra.
723
01:09:18,772 --> 01:09:22,613
Vidiš to sada.
I sve je to zahvaljujući tebi.
724
01:09:23,549 --> 01:09:24,985
Što?
725
01:09:30,729 --> 01:09:34,104
Otkrivena anomalija!
Otkrivena anomalija!
726
01:09:38,446 --> 01:09:41,185
- Vau!
- Van kontrole!
727
01:09:41,218 --> 01:09:44,158
Keiji! Rita!
728
01:09:59,388 --> 01:10:01,691
jao...
729
01:10:15,186 --> 01:10:16,422
Evo ga.
730
01:10:34,023 --> 01:10:36,894
- Rita, požurimo.
- Da.
731
01:10:36,928 --> 01:10:39,767
nešto nije u redu,
trebali bismo još imati vremena!
732
01:10:45,246 --> 01:10:46,615
- Keiji!
- Nemoj!
733
01:10:46,649 --> 01:10:48,085
Samo tako nastavi!
734
01:11:08,092 --> 01:11:11,398
Ako ubijem ovo,
onda ce sve...
735
01:11:53,416 --> 01:11:54,584
Rita!
736
01:11:54,618 --> 01:11:56,221
Otvori oči, Rita!
737
01:11:57,390 --> 01:11:59,661
Keiji...
738
01:12:03,135 --> 01:12:06,875
oprosti
Ja to ipak nisam mogao.
739
01:12:06,909 --> 01:12:09,247
Nije gotovo. Ne još.
740
01:13:04,558 --> 01:13:09,066
svi...
Sve će biti uništeno.
741
01:13:13,909 --> 01:13:16,481
Ne, imam ideju.
742
01:13:17,684 --> 01:13:18,719
Što?
743
01:13:19,754 --> 01:13:22,092
Sutra ideš uživo, Rita.
744
01:13:24,464 --> 01:13:27,971
izdrži. Što to govoriš?
745
01:13:28,004 --> 01:13:29,274
Što je s tobom?
746
01:13:47,510 --> 01:13:50,750
Ne, prestani! Keiji!
747
01:14:04,176 --> 01:14:05,579
Keiji!
748
01:14:07,417 --> 01:14:09,921
Ja sam najjači
od nas dvoje!
749
01:14:09,954 --> 01:14:11,190
Mogu dokazati!
750
01:14:12,527 --> 01:14:14,998
Ja ću biti taj
asimilirati se s Darolom!
751
01:14:18,872 --> 01:14:20,409
Rita...
752
01:14:22,313 --> 01:14:24,184
Moraš me ubiti sada!
753
01:14:24,216 --> 01:14:26,421
Keiji, molim te,
Ja to nikad ne bih mogao!
754
01:14:26,455 --> 01:14:29,527
Moramo dalje
do sutra zajedno!
755
01:15:17,890 --> 01:15:19,327
Keiji, prestani s tim!
756
01:15:20,763 --> 01:15:21,932
Keiji!
757
01:15:23,302 --> 01:15:24,571
Keiji!
758
01:15:59,607 --> 01:16:03,248
Moramo živjeti...
ovaj jedan život koji imamo...
759
01:16:03,282 --> 01:16:05,486
Prebrodit ćemo ovo.
760
01:16:05,519 --> 01:16:08,191
I učinit ćemo to zajedno.
Kužiš to?
761
01:16:22,687 --> 01:16:25,793
Moja jakna se kreće sama...
762
01:16:25,826 --> 01:16:26,995
Čekaj, ne!
763
01:16:57,089 --> 01:16:58,525
Keiji.
764
01:17:09,580 --> 01:17:13,555
Hvala ti, Rita.
765
01:18:09,367 --> 01:18:12,139
Vau...
766
01:19:32,433 --> 01:19:35,272
Da? U REDU. Zatim
Službeno ću to objaviti.
767
01:19:35,305 --> 01:19:38,278
Svima, točno godinu dana
nakon što se pokazalo
768
01:19:38,311 --> 01:19:41,150
Darol propada
pred našim očima.
769
01:19:42,453 --> 01:19:43,689
Nevjerojatno, ha?
770
01:19:43,723 --> 01:19:46,695
To nema smisla, to je ludo!
771
01:19:46,729 --> 01:19:50,335
Sad možemo kući! Juhu!
772
01:19:51,404 --> 01:19:53,108
Smiješan.
773
01:19:53,141 --> 01:19:55,312
Jer
izuzetno je opasno.
774
01:19:55,345 --> 01:19:56,347
Slavimo!
775
01:19:56,381 --> 01:19:58,118
- Imam dobru cugu.
- Čekaj, što?
776
01:19:58,151 --> 01:20:00,188
Hej, hej! ovo je super!
777
01:20:00,222 --> 01:20:04,063
...više od jednog
cijeli život proučavati Darol.
778
01:20:26,340 --> 01:20:27,476
Pa pretpostavljam...
779
01:20:31,117 --> 01:20:32,787
umro je s Darolom.
780
01:20:54,330 --> 01:20:55,365
uh...
781
01:20:57,937 --> 01:20:59,640
Keiji.
782
01:20:59,674 --> 01:21:02,546
Oh, oprostite.
783
01:21:02,579 --> 01:21:05,151
ha? Drži se, Keiji!
784
01:21:05,185 --> 01:21:10,362
ha? Čekaj, moje ime?
kako ti...
785
01:21:11,631 --> 01:21:13,067
Oh, ne.
786
01:21:14,570 --> 01:21:16,742
Uh, pa...
787
01:21:16,775 --> 01:21:20,348
Što se događa s Darolom?
To je bilo iznenada, zar ne?
788
01:21:28,766 --> 01:21:31,671
ha? Dovraga? Čekaj, zašto?
789
01:21:46,702 --> 01:21:48,104
Idemo zajedno...
790
01:21:53,015 --> 01:21:54,116
do sutra.