1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM

1
00:00:02,743 --> 00:00:05,140
אהבה שלי.

2
00:00:05,142 --> 00:00:07,342
הו, דאגלס.

3
00:00:08,008 --> 00:00:10,407
גברת גודארד?

4
00:00:10,409 --> 00:00:13,242
אני הבן של דאגלס, מתיו.

5
00:00:14,376 --> 00:00:16,173
אהבתי אותך מ
ביום הראשון שנפגשנו.

6
00:00:16,175 --> 00:00:17,841
האם תתחתן איתי?

7
00:00:17,843 --> 00:00:19,841
למתיו ואוליביה יש
פשוט להתארס.

8
00:00:19,843 --> 00:00:22,240
אין יותר סודות משפחתיים.

9
00:00:22,242 --> 00:00:23,242
לא בשבילי.

10
00:00:24,709 --> 00:00:25,973
דאוני יכולה לתת למרילין הזקנה

11
00:00:25,975 --> 00:00:27,707
לרוץ בשביל הכסף שלה
במחלקת סיכות,

12
00:00:27,709 --> 00:00:29,040
במיוחד כשאתה הולך ככה!

13
00:00:29,042 --> 00:00:32,040
אתה במשפחה, נכון?

14
00:00:32,042 --> 00:00:34,307
זה הם! ג'יימס ואוליביה.

15
00:00:34,309 --> 00:00:37,540
- הם בבית.
איפה ג'יימס?

16
00:00:37,542 --> 00:00:40,340
ג'יימס בקושי יכול לחזור הביתה
בלי לבקר את וויליאם.

17
00:00:40,342 --> 00:00:42,173
אבל כשהגענו לריביירה,

18
00:00:42,175 --> 00:00:44,741
זה היה כאילו זה נועד להיות.

19
00:00:44,743 --> 00:00:46,973
טוב, לא צריך אבא
רוצה מה הכי טוב לבן שלו?

20
00:00:46,975 --> 00:00:49,940
ומה עם ג'ורג'י, ג'יימס? הבן שלך?

21
00:00:49,942 --> 00:00:51,807
ויתרתי על חיים בשבילו.

22
00:00:51,809 --> 00:00:53,774
אני מקווה שהוא נרקב בריביירה המסריחה.

23
00:00:53,776 --> 00:00:55,741
האם זה מטורף להציע

24
00:00:55,743 --> 00:00:58,140
שנוכל לראות לאן זה עשוי להוביל?

25
00:00:58,142 --> 00:01:02,273
רק דבר אחד אי פעם
גרם לי לשקול נישואים.

26
00:01:02,275 --> 00:01:03,940
ילד משלי.

27
00:01:03,942 --> 00:01:05,173
אנה...

28
00:01:05,175 --> 00:01:07,474
נראה שאני נידון על ידי סטריליות.

29
00:01:07,476 --> 00:01:08,973
דוקטור לא אגוזים.

30
00:01:08,975 --> 00:01:11,807
אתה מקבל הזדמנות אחת. היה לך את שלך.

31
00:01:11,809 --> 00:01:14,006
בפעם הבאה, אתה תבלע שיניים.

32
00:01:14,008 --> 00:01:16,273
את תהיי המאהבת שלו בקרוב.

33
00:01:16,275 --> 00:01:18,607
זה תמיד יהיה שלך כמו שלנו,

34
00:01:18,609 --> 00:01:19,906
אם זה מה שאתה רוצה.

35
00:01:19,908 --> 00:01:22,142
אולי כולנו צריכים ללכת.

36
00:01:22,743 --> 00:01:24,774
- ל?
- לישראל.

37
00:01:24,776 --> 00:01:27,540
אולי יעזור לי להחליט.
- בערך?

38
00:01:27,542 --> 00:01:30,841
אני חושד שאני יודע מה
אתה שוקל.

39
00:01:30,843 --> 00:01:33,743
שיתוף אמונה היה
להקל על דוד.

40
00:01:38,266 --> 00:01:43,266
כתוביות מאת explosiveskull
- עם תקני MY-SUBS -

41
00:01:51,743 --> 00:01:53,107
פשוט ישר דרך
לסלון.

42
00:01:53,109 --> 00:01:54,642
אין דאגות.

43
00:01:58,576 --> 00:02:00,240
ששש!

44
00:02:00,242 --> 00:02:02,142
אנחנו חייבים להיות בשקט!

45
00:02:09,875 --> 00:02:12,407
העורבים היו
תוקפים את הכבשים החלשים יותר.

46
00:02:12,409 --> 00:02:14,073
העסקנו גבר שיחסל אותם.

47
00:02:14,075 --> 00:02:15,376
אתה לא תנחש מי.

48
00:02:20,476 --> 00:02:21,540
בטח שלא.

49
00:02:21,542 --> 00:02:23,474
משרה חלקית בלבד. היו לנו את הסיבות שלנו.

50
00:02:23,476 --> 00:02:25,273
הוא לא הבין את הנהון שלי.

51
00:02:25,275 --> 00:02:26,741
מְאוּחָר יוֹתֵר.

52
00:02:26,743 --> 00:02:28,107
זה ילמד אותך ללכת.

53
00:02:28,109 --> 00:02:30,175
כן, ברור.

54
00:02:32,376 --> 00:02:34,240
התגעגעתי לזה.

55
00:02:41,275 --> 00:02:43,107
איך היה עם שחר?

56
00:02:43,109 --> 00:02:44,873
היא נהייתה בקלות.
- ממ.

57
00:02:44,875 --> 00:02:46,940
אין זה פלא. היא כבדה.

58
00:02:46,942 --> 00:02:48,407
תְאוּמִים?

59
00:02:48,409 --> 00:02:50,640
אפילו אל תחשוב על זה.

60
00:02:50,642 --> 00:02:52,207
על מה השטויות האלה?

61
00:02:52,209 --> 00:02:54,540
הו, לא יכולנו לחכות לראות את כולכם.

62
00:02:54,542 --> 00:02:55,741
ברגע שאתה מתלהם?

63
00:02:55,743 --> 00:02:57,407
לא, משהו קורה.

64
00:02:57,409 --> 00:02:58,873
שניים נוספים יגיעו ראשון.

65
00:02:58,875 --> 00:03:00,607
הם כנראה התעכבו בכביש.

66
00:03:00,609 --> 00:03:03,073
אה, אז מהעיר, אה?

67
00:03:03,075 --> 00:03:05,142
זה כל מה שאתה מקבל.

68
00:03:09,476 --> 00:03:12,107
ג'ורג' שומר על כל זה.

69
00:03:12,109 --> 00:03:14,240
- אז?
אתה גרוע כמו רוי.

70
00:03:14,242 --> 00:03:16,374
- סבלנות!
- אתה אוהב להיות מסתורי.

71
00:03:17,809 --> 00:03:20,507
האם אנחנו יכולים לצפות
חזרת למרפאה?

72
00:03:20,509 --> 00:03:21,640
האם אני נחוץ?

73
00:03:21,642 --> 00:03:23,973
זה קצת מזימה.

74
00:03:23,975 --> 00:03:25,307
הרבה מהגברים הם אנטי.

75
00:03:25,309 --> 00:03:26,940
- בכל זאת?
- גרוע יותר.

76
00:03:26,942 --> 00:03:28,240
סטן משגע אותם.

77
00:03:28,242 --> 00:03:29,640
אומר שאנחנו נותנים לנשים מושגים.

78
00:03:29,642 --> 00:03:32,073
- מי היה מקשיב?
- מספיק לדאוג.

79
00:03:32,075 --> 00:03:33,743
האם חשבו על
מסתכל במראה?

80
00:03:35,309 --> 00:03:36,973
קארו נתנה לו עבודה כאן.

81
00:03:36,975 --> 00:03:38,173
קיווה שזה עשוי ליישב אותו.

82
00:03:38,175 --> 00:03:41,374
- יש את זה?
תראה איך אנחנו הולכים.

83
00:03:41,376 --> 00:03:42,873
כָּך?

84
00:03:42,875 --> 00:03:45,273
אנחנו מחזירים אותך?

85
00:03:45,275 --> 00:03:47,574
מה שעוזר.

86
00:03:47,576 --> 00:03:49,109
סליחה.

87
00:03:51,342 --> 00:03:54,574
הו, זה מטוס מקסים.

88
00:03:54,576 --> 00:03:59,073
האם אמא ואבא אמרו
למה הם רצו אותנו כאן?

89
00:03:59,075 --> 00:04:00,374
כֵּן.

90
00:04:00,376 --> 00:04:03,273
ולמה זה היה?

91
00:04:03,275 --> 00:04:04,674
זה סוד.

92
00:04:04,676 --> 00:04:06,240
ובכן, אתה יכול להגיד לי.

93
00:04:06,242 --> 00:04:07,440
לא.

94
00:04:07,442 --> 00:04:08,940
רק אני?

95
00:04:08,942 --> 00:04:11,940
אבא אמר שלא, במיוחד אתה.

96
00:04:11,942 --> 00:04:15,240
יש לו את המספר שלך.

97
00:04:15,242 --> 00:04:18,942
אה. משהו בהחלט קורה.

98
00:04:19,476 --> 00:04:22,006
- איך אתה מסתדר?
אתה בסדר, דאוני?

99
00:04:22,008 --> 00:04:25,873
אה, אולי נקפוץ, בקרוב
כמו שאנחנו יודעים מה זה מה.

100
00:04:25,875 --> 00:04:27,841
ובכן, אתה פשוט אומר את זה
אם אתה לא עומד בזה.

101
00:04:27,843 --> 00:04:30,476
אה, סליחה.

102
00:04:33,908 --> 00:04:36,574
מעניין אם אלו אנה ואוליביה.

103
00:04:36,576 --> 00:04:39,507
- מה?
הגעות המאוחרות המסתוריות האלה.

104
00:04:39,509 --> 00:04:40,607
הביתה מהוואי.

105
00:04:40,609 --> 00:04:42,006
זה יעשה ארבע.

106
00:04:42,008 --> 00:04:44,440
גם מתיו וג'ורג'י.

107
00:04:44,442 --> 00:04:46,807
ואז אולי רק אנה, עם יפהפייה חדשה.

108
00:04:46,809 --> 00:04:49,574
- אמורטו אמריקאי?
- כל אמוראטו.

109
00:04:49,576 --> 00:04:51,175
אמא יכולה לקוות.

110
00:04:52,175 --> 00:04:53,843
אמא יכולה.

111
00:05:06,442 --> 00:05:08,040
<i>עכשיו אתה עלול לסכן הכל
ממנו, אף אחד ממנו,</i>

112
00:05:08,042 --> 00:05:09,807
<i>או חלק ממנו
שאלת הלוח שלנו.</i>

113
00:05:11,476 --> 00:05:13,607
<i>אני חושב שניקח
הרפואה של $600.</i>

114
00:05:13,609 --> 00:05:15,073
<i>רפואה. בסדר.</i>

115
00:05:15,075 --> 00:05:16,774
<i>והאם אתה סומך על עצמך,
או שאתה סומך על אשתך?</i>

116
00:05:16,776 --> 00:05:18,741
<i>- אני סומך על אשתי.</i>
<i>- אני אוהב את התוכנית הזו,</i>

117
00:05:18,743 --> 00:05:20,240
אבל זה מאוד מטופש.

118
00:05:20,242 --> 00:05:22,307
<i>מבחן שיק נערך</i>

119
00:05:22,309 --> 00:05:25,140
<i>כדי לקבוע חסינות
לאיזו מחלה?</i>

120
00:05:25,142 --> 00:05:27,507
אל תסמוך עליי עם זה.

121
00:05:27,509 --> 00:05:29,407
<i>- דיפטריה.</i> <i>-
דיפתריה צודקת.</i>

122
00:05:32,075 --> 00:05:35,140
<i>הבנק הולך ל-$1,200.</i>

123
00:05:35,141 --> 00:05:36,141
העדפה כלשהי?

124
00:05:36,142 --> 00:05:38,774
- ילד או ילדה?
- ילד.

125
00:05:38,776 --> 00:05:41,340
עזור לסדר את המספרים
כשאמה חוזרת מבית הספר.

126
00:05:41,342 --> 00:05:42,873
איך היא?

127
00:05:42,875 --> 00:05:45,574
אה, אני לא יודע איפה
היא קיבלה את המוח שלה.

128
00:05:45,576 --> 00:05:47,440
זה לא הייתי אני.

129
00:05:47,442 --> 00:05:49,175
אתה בטח מתגעגע אליה.

130
00:05:50,275 --> 00:05:52,973
עדיף שהיא תקבל את ההשכלה שלה.

131
00:05:52,975 --> 00:05:54,540
היא רוצה להיות רופאה.

132
00:05:54,542 --> 00:05:55,674
- אה.
אתה גורם לי לסחרור.

133
00:05:55,676 --> 00:05:57,741
האחות הייתה מספיק טובה בימינו.

134
00:05:57,743 --> 00:05:59,340
הזמנים משתנים.

135
00:05:59,342 --> 00:06:00,507
דוד!

136
00:06:00,509 --> 00:06:02,307
סליחה.

137
00:06:02,309 --> 00:06:05,841
אה, התכוונתי לשאול על לאה גולד.

138
00:06:05,843 --> 00:06:08,273
אין סיבה שהיא תמהר
הביתה עכשיו לארי איננו.

139
00:06:08,275 --> 00:06:10,906
להקת רוקנ'רול. בִּיוֹשֶׁר.

140
00:06:10,908 --> 00:06:13,906
הוא יכול להיות הג'וני הבא
אוקיף, אומרת אמא שלו.

141
00:06:13,908 --> 00:06:15,107
הם עשו שיא.

142
00:06:15,109 --> 00:06:16,674
קפוץ לשם ושחקו עם הצעצועים שלכם.

143
00:06:16,676 --> 00:06:19,140
הוא...

144
00:06:19,142 --> 00:06:21,741
הוא משוגע במטוס.

145
00:06:21,743 --> 00:06:23,873
הם נהגו לטוס מעל הקיבוץ.

146
00:06:23,875 --> 00:06:25,576
אה.

147
00:06:26,409 --> 00:06:28,607
איך היה שם?

148
00:06:28,609 --> 00:06:30,841
הקיבוץ עצמו, מעניין.

149
00:06:30,843 --> 00:06:32,607
זו דרך חיים יוצאת דופן.

150
00:06:32,609 --> 00:06:36,140
המדינה, יש לה את הבעיות שלה.

151
00:06:36,142 --> 00:06:37,474
זה...

152
00:06:37,476 --> 00:06:39,774
זה טוב להיות בבית.

153
00:06:39,776 --> 00:06:41,173
ושרה?

154
00:06:41,175 --> 00:06:42,807
שרה מה?
- אה.

155
00:06:42,809 --> 00:06:44,540
רק דיברנו על ישראל.

156
00:06:44,542 --> 00:06:45,774
הרגשות שלך?

157
00:06:45,776 --> 00:06:48,440
לממש את התקווה
בלי להזיק...

158
00:06:48,442 --> 00:06:50,073
שם טמון האתגר.

159
00:06:50,075 --> 00:06:51,440
ובכן, בדיוק עמדתי להסביר כמה

160
00:06:51,442 --> 00:06:54,173
מההיבטים היותר אקסצנטריים
של מגורים בקיבוץ.

161
00:06:54,175 --> 00:06:55,609
אה.

162
00:07:00,509 --> 00:07:01,674
- אה.
- שלום.

163
00:07:01,676 --> 00:07:03,841
מה זה כל זה?

164
00:07:03,843 --> 00:07:05,975
אין לי מושג. הם לא יספרו לנו.

165
00:07:07,109 --> 00:07:09,743
הוא לא היה ברשימה שלנו.

166
00:07:10,609 --> 00:07:12,006
חשבנו שהשמטת אותו בטעות.

167
00:07:12,008 --> 00:07:13,607
אה, הייתה לזה סיבה.

168
00:07:13,609 --> 00:07:14,741
זה יכול להיות מביך.

169
00:07:14,743 --> 00:07:16,676
מַדוּעַ?

170
00:07:17,476 --> 00:07:19,342
- אה.
כן.

171
00:07:20,676 --> 00:07:21,873
הו!

172
00:07:21,875 --> 00:07:23,140
הו, כמה נפלא.

173
00:07:23,142 --> 00:07:24,807
כן, כן.

174
00:07:24,809 --> 00:07:28,006
זה הוא שבא? הוא חזר?

175
00:07:28,008 --> 00:07:30,642
לא רק הוא.
- אה.

176
00:07:43,109 --> 00:07:45,474
איך זה מרגיש?

177
00:07:45,476 --> 00:07:48,075
זו הפעם הראשונה שיש לי
הייתי כאן לא כחלק מזה.

178
00:07:49,309 --> 00:07:50,640
אַתָה?

179
00:07:50,642 --> 00:07:52,173
בפעם הקודמת, התפרצתי.

180
00:07:52,175 --> 00:07:53,709
לפחות הפעם אני מוזמן.

181
00:07:58,042 --> 00:07:59,607
מַה?

182
00:07:59,609 --> 00:08:01,873
- של הנרי.
- סלח לי, אדוני.

183
00:08:01,875 --> 00:08:04,574
אני פופי, אדוני. הצטרפתי
משק הבית מאז שעזבת.

184
00:08:04,576 --> 00:08:05,640
זה לא מרגש?

185
00:08:05,642 --> 00:08:07,040
אף אחד לא יודע?

186
00:08:07,042 --> 00:08:09,906
הצוות אוהב להיות
חלק מההפתעה.

187
00:08:09,908 --> 00:08:12,142
- האם יש לך את...
- במגף.

188
00:08:12,709 --> 00:08:14,975
כדאי לעבוד מהר.

189
00:08:16,576 --> 00:08:17,875
מוּכָן?

190
00:08:22,242 --> 00:08:23,942
צ'ופ-צ'ופ!

191
00:08:30,542 --> 00:08:32,073
לא היה לך רמז שאנה תחזור?

192
00:08:32,075 --> 00:08:34,440
לא. המכתבים שלה התייבשו
למעלה כשהיא פגעה בהוואי.

193
00:08:34,442 --> 00:08:36,307
הם בטח מעסיקים אותה.

194
00:08:36,309 --> 00:08:38,906
הנרי, ברוך הבא.
- ברוך הבא הביתה.

195
00:08:38,908 --> 00:08:40,807
התגעגעת, במיוחד אליך.

196
00:08:40,809 --> 00:08:42,940
אני לא אתעלב.

197
00:08:42,942 --> 00:08:44,407
דיברתי בצורה מקצועית.

198
00:08:44,409 --> 00:08:45,674
אולי תרצה לעזוב.

199
00:08:45,676 --> 00:08:47,040
הו!

200
00:08:47,042 --> 00:08:49,175
האם העיניים שלי מטעות אותי?

201
00:08:50,275 --> 00:08:51,273
מאוחר מדי.

202
00:08:51,275 --> 00:08:53,540
הבית הוא הנודד,

203
00:08:53,542 --> 00:08:55,741
הביתה מהגבעה.

204
00:08:55,743 --> 00:08:58,340
לא ציפינו לך.
- אנו מצטערים.

205
00:08:58,342 --> 00:09:02,440
גברת גודארד, כמה מרגש!

206
00:09:02,442 --> 00:09:04,906
לְהָצִיק! איך אתה הולך?

207
00:09:04,908 --> 00:09:07,173
- ג'יימס?
- רועי.

208
00:09:07,175 --> 00:09:08,776
כֹּל אֶחָד.

209
00:09:09,409 --> 00:09:12,340
- הפתעה.
– ואחד נפלא, יקירי.

210
00:09:12,342 --> 00:09:14,040
ברוך הבא הביתה.

211
00:09:14,042 --> 00:09:16,409
ובטח שלא...

212
00:09:16,942 --> 00:09:18,040
לא.

213
00:09:18,042 --> 00:09:20,776
הכל יוסבר.

214
00:09:21,509 --> 00:09:22,940
נשימות עמוקות.

215
00:09:22,942 --> 00:09:24,474
אז, בסופו של דבר הוא סיים עם הקטע המחוספס שלו.

216
00:09:24,476 --> 00:09:26,173
זה לא ככה.

217
00:09:26,175 --> 00:09:28,040
- ג'ורג'.
כן.

218
00:09:28,042 --> 00:09:30,640
אנחנו רוצים שכולכם תצטרפו אלינו פנימה.

219
00:09:30,642 --> 00:09:32,607
אבל לפני כן, דיוויד...

220
00:09:32,609 --> 00:09:34,841
למה שלא תבוא ו
ספר לכולם למה...

221
00:09:34,843 --> 00:09:36,942
למה אנחנו כאן

222
00:09:38,809 --> 00:09:40,973
אמא ואבא נשואים!

223
00:09:48,908 --> 00:09:50,440
הכל יתגלה בקרוב.

224
00:09:50,442 --> 00:09:51,942
פָּרָג!

225
00:09:52,476 --> 00:09:54,707
אדית. בֵּית.

226
00:09:54,709 --> 00:09:56,209
קדימה!

227
00:10:01,075 --> 00:10:03,440
- הו!
- אה.

228
00:10:03,442 --> 00:10:06,640
אה. מתי כל זה נוהל?

229
00:10:06,642 --> 00:10:09,674
הצוות היה
עסוק מאחורי הקלעים.

230
00:10:09,676 --> 00:10:11,307
תודה לך.
- תענוג שלנו, אדוני.

231
00:10:11,309 --> 00:10:13,807
ובכן, יש להם ברור
מיומנות לתחבולות.

232
00:10:13,809 --> 00:10:15,207
זה היה כל כך כיף, גברתי.

233
00:10:15,209 --> 00:10:17,040
הברחנו את רובו איתנו.

234
00:10:17,042 --> 00:10:18,674
עזרנו.

235
00:10:18,676 --> 00:10:21,140
אם כולכם רוצים למצוא מקומות.

236
00:10:21,142 --> 00:10:23,674
אה, בבקשה תישאר.

237
00:10:23,676 --> 00:10:25,407
תודה לך, אדוני.

238
00:10:25,409 --> 00:10:26,707
לא, תודה <i>לך.</i>

239
00:10:26,709 --> 00:10:28,640
- הכל.
אתה צודק, דאוני?

240
00:10:28,642 --> 00:10:30,008
אתה צריך כרית?

241
00:10:31,275 --> 00:10:33,374
- מאוחר יותר.
- אני לא מעוניין.

242
00:10:33,376 --> 00:10:35,707
נראה קצת כמו א
ספינת קרב, לא?

243
00:10:35,709 --> 00:10:36,741
אנחנו נצפה בו.

244
00:10:36,743 --> 00:10:38,774
הו, זה לא מדהים?

245
00:10:38,776 --> 00:10:40,107
אתה נראה נפלא.

246
00:10:40,109 --> 00:10:43,273
ובכן, נדרשים הסברים.

247
00:10:43,275 --> 00:10:44,741
נכון מדי.

248
00:10:44,743 --> 00:10:46,173
מוֹתֶק?

249
00:10:46,175 --> 00:10:47,942
- אה, נכון...
זו הייתה התוכנית שלך.

250
00:10:49,843 --> 00:10:52,540
כפי שאתה יכול לדמיין,
הדתות השונות שלנו

251
00:10:52,542 --> 00:10:54,540
ודרך פחות חרדית לנישואין

252
00:10:54,542 --> 00:10:58,040
השאיר אותנו עם דילמה של
איזה סוג חתונה לעשות

253
00:10:58,042 --> 00:10:59,906
כדי למנוע בלבול, התחתנו

254
00:10:59,908 --> 00:11:03,073
בטקס אזרחי ב
סידני לפני שנסענו למטה.

255
00:11:04,209 --> 00:11:06,975
כל כך ציפיתי ל...

256
00:11:07,809 --> 00:11:09,240
אני מצטער.
- להתיישב.

257
00:11:09,242 --> 00:11:11,140
דודה פג שברירית מאוד,

258
00:11:11,142 --> 00:11:14,741
ולהביא אותה לרישום
המשרד היה מספיק מאמץ.

259
00:11:14,743 --> 00:11:17,240
אז היא הייתה משרתת
כבוד, ג'יימס האיש הטוב ביותר,

260
00:11:17,242 --> 00:11:18,841
הארי, עד.

261
00:11:18,843 --> 00:11:22,207
עם זאת, זו החתונה האמיתית שלנו.

262
00:11:22,209 --> 00:11:24,841
מתחייבים לעצמנו לפני אלה שאנחנו אוהבים

263
00:11:24,843 --> 00:11:27,674
במקום שאנו קוראים לו בית.

264
00:11:27,676 --> 00:11:29,574
ומה יכול להיות טוב יותר?

265
00:11:29,576 --> 00:11:34,240
זה כמו פרק של
"כאשר ילדה מתחתנת."

266
00:11:34,242 --> 00:11:37,640
סלח לנו על שגנבנו אותך
מהחפצים המסורתיים שלנו.

267
00:11:37,642 --> 00:11:39,006
כן, ובשביל התחבולה.

268
00:11:39,008 --> 00:11:40,607
נסלח לך.

269
00:11:40,609 --> 00:11:43,175
ואתה, ילד ערמומי.

270
00:11:43,942 --> 00:11:47,006
נרצה להחליף נדרים

271
00:11:47,008 --> 00:11:51,209
על ידי ביטוי מה המשמעות של אהבתנו עבורנו.

272
00:11:59,175 --> 00:12:00,875
שרה...

273
00:12:01,609 --> 00:12:05,676
... מה אני יכול להגיד,
מלבד תודה?

274
00:12:07,209 --> 00:12:08,242
תודה שאהבת אותי.

275
00:12:10,275 --> 00:12:13,040
תודה שאתה מאתגר אותי,

276
00:12:13,042 --> 00:12:16,942
משנה אותי, מעשיר אותי.

277
00:12:20,509 --> 00:12:22,609
תודה שהפכת אותי לאדם טוב יותר.

278
00:12:26,676 --> 00:12:29,607
תודה על הילד היפה שלנו

279
00:12:29,609 --> 00:12:32,707
ולעתיד נשתף.

280
00:12:36,142 --> 00:12:37,142
- הממ?
בוא הנה.

281
00:12:39,476 --> 00:12:42,476
ילד טוב. תחזור לסבתא.

282
00:12:44,109 --> 00:12:45,576
אה.

283
00:12:54,142 --> 00:12:56,142
אני אוהב אותך, שרה.

284
00:12:57,175 --> 00:12:59,142
שרה בליי.

285
00:13:00,542 --> 00:13:02,741
לְבָסוֹף.

286
00:13:02,743 --> 00:13:05,109
- הגיע הזמן.
- רועי!

287
00:13:07,409 --> 00:13:10,340
אה, זה תורי. אממ...

288
00:13:10,342 --> 00:13:13,240
ג'ורג', אני לוחם.

289
00:13:13,242 --> 00:13:14,873
אני...

290
00:13:14,875 --> 00:13:18,075
אני לא מוותר בקלות.

291
00:13:19,075 --> 00:13:22,776
אבל היה לי כשפגשתי אותך.
ויתרתי על האושר.

292
00:13:23,476 --> 00:13:27,542
לא ידעתי את זה... עד שאתה
החזיר את זה לחיים שלי.

293
00:13:29,476 --> 00:13:32,173
זה היה מאבק ב
פעמים להחזיק בו,

294
00:13:32,175 --> 00:13:34,040
אבל כפי שאמרתי, אני לוחם.

295
00:13:34,042 --> 00:13:38,142
שנינו כך, בדרכים השונות שלנו.

296
00:13:39,642 --> 00:13:42,173
איזה זוג לא סביר להפליא אנחנו.

297
00:13:44,642 --> 00:13:46,507
מוֹתֶק.

298
00:13:46,509 --> 00:13:48,175
תודה לך, יקירי.

299
00:13:53,008 --> 00:13:55,242
אבל אנחנו זוג.

300
00:13:56,975 --> 00:13:58,843
והנה אנחנו כאן.

301
00:14:00,609 --> 00:14:01,642
אנחנו שלוש.

302
00:14:02,743 --> 00:14:04,507
אוי!

303
00:14:04,509 --> 00:14:07,509
הו, תודה לכם, אהובי.

304
00:14:08,209 --> 00:14:10,640
מתנשקים. איכס.

305
00:14:13,642 --> 00:14:14,942
בראבו.

306
00:14:33,275 --> 00:14:34,574
מר או'רורק.

307
00:14:34,576 --> 00:14:35,940
חסך לך עוגת חתונה.

308
00:14:35,942 --> 00:14:37,307
לא, אני בחופש.

309
00:14:37,309 --> 00:14:39,275
מחר, אם כך.

310
00:14:39,975 --> 00:14:41,873
בגלל זה כל המהומה?

311
00:14:41,875 --> 00:14:45,140
הוא צריך לקרוא את הראש שלו,
ג'ורג'י פורגי הזקן.

312
00:14:45,142 --> 00:14:46,640
אותה בתור גברת.

313
00:14:46,642 --> 00:14:49,942
- אין צורך בזה.
אה, שמור את העוגה שלך.

314
00:14:50,843 --> 00:14:52,908
אני הייתי מסתלק על זה.

315
00:14:56,109 --> 00:14:58,040
היא הייתה כל כך גאה בך.
היא הייתה.

316
00:14:58,042 --> 00:15:00,006
- בטח.
היא התרגשה להיות שם.

317
00:15:00,008 --> 00:15:01,741
תודה רבה לך.
- הו!

318
00:15:01,743 --> 00:15:04,040
- תודה לך, יקירי.
- דוד?

319
00:15:04,042 --> 00:15:06,376
אה, לא. הוא יכול לקבל
חלק משלי. תודה לך.

320
00:15:07,843 --> 00:15:09,207
אה.

321
00:15:09,209 --> 00:15:11,973
אתן, בנות, שמרתן על העצה שלכם בצורה מעוררת הערצה.

322
00:15:11,975 --> 00:15:15,008
כמעט צחקתי כמה פעמים.

323
00:15:16,376 --> 00:15:19,175
אז האם זו תהיה גברת בליי
רואה את הבית עכשיו?

324
00:15:20,376 --> 00:15:22,674
הו, המעשיות יכולות לחכות.

325
00:15:22,676 --> 00:15:24,409
כן, גברתי.

326
00:15:25,376 --> 00:15:26,707
אם אתה צריך לעזוב, עזוב.

327
00:15:26,709 --> 00:15:28,207
כמו ברווז למים, גברת קולינס.

328
00:15:28,209 --> 00:15:30,075
אני חושב שזה כנראה הכי טוב.

329
00:15:32,809 --> 00:15:34,609
סליחה.

330
00:15:35,676 --> 00:15:37,109
לצוות יש אוזניים.

331
00:15:39,042 --> 00:15:40,807
זה היה מספיק קשה בשביל
לו להישאר כל כך הרבה זמן.

332
00:15:40,809 --> 00:15:42,507
אין צורך בהתנשאות.

333
00:15:42,509 --> 00:15:44,707
אל תדרבן את הנמר.

334
00:15:44,709 --> 00:15:47,173
הממ.

335
00:15:47,175 --> 00:15:48,207
אנחנו יכולים לדבר?

336
00:15:48,209 --> 00:15:50,275
- לא.
בבקשה?

337
00:15:50,809 --> 00:15:53,776
מה יש לומר?

338
00:15:55,142 --> 00:15:56,574
אני מצטער.

339
00:15:56,576 --> 00:15:58,273
אה.

340
00:15:58,275 --> 00:16:00,940
עלול לגרום לך להרגיש טוב יותר.
זה לא עושה לי כלום.

341
00:16:00,942 --> 00:16:02,642
יצאתי עם כל
כוונה לחזור.

342
00:16:04,008 --> 00:16:06,542
אבל ראית את ויליאם,
והאהבה עיוורה אותך.

343
00:16:08,509 --> 00:16:09,709
אז מה זה הארי?

344
00:16:10,875 --> 00:16:12,574
- גס בצד?
- הוא חבר שלי.

345
00:16:12,576 --> 00:16:13,873
הו, מאוד ידידותי, אני בטוח.

346
00:16:13,875 --> 00:16:15,640
ראיתי אותו רק בגלל החתונה.

347
00:16:15,642 --> 00:16:17,140
תהנה בערב הכלולות שלך.

348
00:16:17,142 --> 00:16:19,409
כשאתה מוכן להיות
משהו אחר מאשר כלבה...

349
00:16:20,776 --> 00:16:22,509
... נדבר.

350
00:16:24,676 --> 00:16:25,709
אם לא...

351
00:16:27,743 --> 00:16:29,275
... אני מאחל לך בהצלחה.

352
00:16:31,542 --> 00:16:33,743
אולי מזה ברחתי.

353
00:16:34,975 --> 00:16:37,242
הצד שלך זה
תמיד אתגר אותי.

354
00:16:38,809 --> 00:16:41,075
ולמה שאני לא אהיה זונה?

355
00:16:41,609 --> 00:16:43,173
הבאת אותי לכאן עם
ההבטחה לנצח

356
00:16:43,175 --> 00:16:45,275
ואז מצא את שורש הריביירה שלך.

357
00:16:49,542 --> 00:16:51,240
ההתרגשות התישה אותו.

358
00:16:53,342 --> 00:16:55,707
בְּעָיָה?

359
00:16:57,142 --> 00:16:58,774
אני צריך קצת אוויר.

360
00:16:58,776 --> 00:17:01,609
לא ציפינו לו, ג'יימס. אני...

361
00:17:02,142 --> 00:17:04,642
שום דבר לא אמור להרוס לך את זה.

362
00:17:11,042 --> 00:17:13,340
אני אסדר לו את הנקבים.
בחזרה לחגיגה שלך.

363
00:17:13,342 --> 00:17:14,873
ג'יימס צריך אותך יותר.

364
00:17:14,875 --> 00:17:16,576
הוא שם למעלה.

365
00:17:29,875 --> 00:17:31,676
ברוך הבא הביתה.

366
00:17:33,642 --> 00:17:35,342
לא בבית.

367
00:17:39,142 --> 00:17:41,008
לא עוד.

368
00:17:54,175 --> 00:17:56,574
תודה לך.
תודה לך.

369
00:17:56,576 --> 00:17:58,906
אנה ואוליביה יתאכזבו.

370
00:17:58,908 --> 00:18:01,006
לא רצינו לגרור
אותם חזרה מהוואי

371
00:18:01,008 --> 00:18:02,474
למשהו כל כך לא פורמלי.

372
00:18:02,476 --> 00:18:04,173
ובכן, הם היו צריכים
העריך את הבחירה.

373
00:18:04,175 --> 00:18:06,342
הם היו מרגישים מחויבים.

374
00:18:06,875 --> 00:18:09,107
נתקשר אליהם מחר.

375
00:18:09,109 --> 00:18:11,175
אתה לא מאוכזב מדי?

376
00:18:13,042 --> 00:18:16,474
הטעימות של ה
הפתעה חוסכת אותך מביקורת.

377
00:18:16,476 --> 00:18:17,843
ממ.

378
00:18:19,109 --> 00:18:23,509
מה קרה לך
המרה, אפשר לשאול?

379
00:18:24,576 --> 00:18:26,042
הם לא רצו אותי.

380
00:18:27,075 --> 00:18:29,906
- בטח שלא?
חשבתי שתרגיש הקלה.

381
00:18:29,908 --> 00:18:32,973
ובכן, אני, כמובן,
אבל כמה פוגע!

382
00:18:32,975 --> 00:18:35,307
הו, הם ראו ממש דרכי.

383
00:18:35,309 --> 00:18:38,273
אתה מבין, אני עשיתי את זה
לאהבה, לא לאהבת אלוהים.

384
00:18:38,275 --> 00:18:41,107
כל קבוצה ששופטת אותך
לא ראוי, שלא לדבר על...

385
00:18:41,109 --> 00:18:43,075
זהירות.

386
00:18:45,342 --> 00:18:47,540
אני חייב לבחור את המילים שלי.

387
00:18:47,542 --> 00:18:49,442
כנראה הכי טוב.

388
00:18:50,743 --> 00:18:53,841
כמה נצטרך ללכת
על קליפות ביצים דתיות, ג'ורג'?

389
00:18:53,843 --> 00:18:56,042
כמה יהודי יהיה משק הבית?

390
00:18:57,109 --> 00:18:58,776
יהודי כמו שרה רוצה את זה.

391
00:19:00,509 --> 00:19:02,774
זה הבית שלה עכשיו.

392
00:19:05,109 --> 00:19:07,574
מקבל טעם מזה. א
האדם הוא לא גמל, נכון?

393
00:19:07,576 --> 00:19:09,442
תודה לך.

394
00:19:09,975 --> 00:19:12,540
אז סידני מסכים איתך, מר פולסון?

395
00:19:12,542 --> 00:19:13,807
- בעיקר, כן.
- והאם שם

396
00:19:13,809 --> 00:19:16,707
כל לב מסוים זה
מפרפר שם בשבילך?

397
00:19:16,709 --> 00:19:18,273
הו, בסדר, דוריס.

398
00:19:18,275 --> 00:19:20,973
ובכן, אנחנו הנשים שוקלים דברים כאלה.

399
00:19:20,975 --> 00:19:23,540
הוא נראה כל כך טוב, נכון, דוקטור?

400
00:19:23,542 --> 00:19:25,340
- החליף בחור.
- ממ.

401
00:19:25,342 --> 00:19:28,140
אני אשאיר אותך לזה.
תראה לאן קארו מגיעה.

402
00:19:28,142 --> 00:19:32,173
זה מהפך כזה
מהאיש שעזב אותנו...

403
00:19:32,175 --> 00:19:34,207
- לפני כמה זמן?
- לפני ארבע שנים.

404
00:19:34,209 --> 00:19:37,741
ארבע שנים. אני
נדהם שאיזו עלמה

405
00:19:37,743 --> 00:19:39,173
לא תפס אותך עד עכשיו.

406
00:19:39,175 --> 00:19:40,873
אה, טוב, יש יותר מדי
בחירה בעשן הגדול,

407
00:19:40,875 --> 00:19:44,273
- נכון, חבר?
הו, אתם גברים.

408
00:19:44,275 --> 00:19:46,340
שחר, הצבע שלך, יקירי.

409
00:19:46,342 --> 00:19:47,743
מר בריגס.

410
00:19:50,942 --> 00:19:52,908
אתה בסדר, יקירי?

411
00:19:56,875 --> 00:19:58,409
ראית את קארו?

412
00:19:58,942 --> 00:20:02,342
היא מדברת עם ג'יימס.
- אה.

413
00:20:02,875 --> 00:20:06,008
- שמח?
-מאוד.

414
00:20:06,942 --> 00:20:08,741
אַתָה?

415
00:20:08,743 --> 00:20:10,107
מסתדר.

416
00:20:10,109 --> 00:20:11,942
עבודה או...

417
00:20:12,642 --> 00:20:16,507
אה, קארו ואני.

418
00:20:16,509 --> 00:20:17,940
אנחנו מתבאסים.

419
00:20:17,942 --> 00:20:19,574
איך היא עם זה?

420
00:20:19,576 --> 00:20:22,374
הו, בסדר יום אחד, מתוסכל למחרת.

421
00:20:22,376 --> 00:20:23,509
שום דבר לא השתנה.

422
00:20:28,209 --> 00:20:29,642
מראה כמה אנחנו מאוהבים.

423
00:20:30,642 --> 00:20:33,040
ובכן, אנחנו עדיין מנסים.

424
00:20:33,042 --> 00:20:34,640
לא היום. מזל טוב.

425
00:20:34,642 --> 00:20:37,008
תודה לך.

426
00:20:38,843 --> 00:20:41,140
דאוני לא מרגישה מבריקה מדי.

427
00:20:41,142 --> 00:20:42,807
- אתה בסדר?
אממ, אני בסדר.

428
00:20:42,809 --> 00:20:43,809
רוצה שאסתכל עליך?

429
00:20:43,809 --> 00:20:46,140
אני רק צריך להרים את הרגליים.

430
00:20:46,142 --> 00:20:48,741
בחזרה למסיבה, שניכם.

431
00:20:48,743 --> 00:20:50,040
אני אצטרף רק כדי להיות בטוח.

432
00:20:50,042 --> 00:20:52,674
-צעק אם אתה צריך אותי.
- זה הרבה מהומה בגלל...

433
00:20:52,676 --> 00:20:54,440
הו!

434
00:20:54,442 --> 00:20:56,906
הו, יקירי.

435
00:20:56,908 --> 00:20:58,873
אני מצטער.

436
00:20:58,875 --> 00:21:00,140
המים שלי.

437
00:21:00,142 --> 00:21:02,540
- בית חולים בשבילך.
- מוקדם מדי.

438
00:21:02,542 --> 00:21:04,640
- בואי, יקירי.
- נכון?

439
00:21:04,642 --> 00:21:05,906
ד"ר דאנקן?

440
00:21:05,908 --> 00:21:07,707
לא, נראה את דוקטור מאוחר יותר.

441
00:21:07,709 --> 00:21:10,073
בלי מהומה עכשיו.

442
00:21:10,075 --> 00:21:11,107
מר בריגס.

443
00:21:15,908 --> 00:21:16,942
אני מיד מאחור.

444
00:21:18,542 --> 00:21:19,707
אני אבוא איתך. אני...

445
00:21:19,709 --> 00:21:21,607
לא, אתה לא.

446
00:21:21,609 --> 00:21:22,841
סליחה על הערבות.

447
00:21:22,843 --> 00:21:24,743
זה

448
00:21:27,843 --> 00:21:30,407
- אני כל כך נבוך.
- אל תהיה טיפש.

449
00:21:30,409 --> 00:21:32,975
ואל תדאג. היא לא כל כך מוקדמת.

450
00:21:35,908 --> 00:21:37,807
היא תהיה ג'ייק.
- נקפוץ בהמשך.

451
00:21:37,809 --> 00:21:39,273
אין צורך.

452
00:21:39,275 --> 00:21:41,140
ג'ורג' יביא סיגרים.

453
00:21:47,275 --> 00:21:48,507
האם אתה מודאג?

454
00:21:48,509 --> 00:21:50,440
אמרו לה לא לעשות זאת
יש עוד אחרי אמה.

455
00:21:50,442 --> 00:21:53,307
- רועי יודע את זה?
היא לא רוצה שהוא יעשה זאת.

456
00:21:53,309 --> 00:21:54,474
אם אתה צריך אותי.

457
00:21:54,476 --> 00:21:57,875
זו החתונה שלך.

458
00:23:03,376 --> 00:23:06,307
וואו. חמאת בוטנים וג'לי.

459
00:23:06,309 --> 00:23:07,507
לא.

460
00:23:07,509 --> 00:23:10,307
זה ממרח בוטנים וריבה, חבר.

461
00:23:10,309 --> 00:23:12,240
אסור לי ללכת ילידי.

462
00:23:12,242 --> 00:23:15,273
זו השתוקקות, איך שאתה אומר זאת.

463
00:23:15,275 --> 00:23:17,073
שימו לב לדמות שלכם.

464
00:23:17,075 --> 00:23:20,774
זה מעבר לשליטתי.

465
00:23:22,075 --> 00:23:23,975
איפה מתיו?

466
00:23:25,209 --> 00:23:26,709
ליישב את ג'ורג'י.

467
00:23:27,576 --> 00:23:29,674
הוא יהפוך לאבא נפלא.

468
00:23:29,676 --> 00:23:32,807
למה גירושים לוקחים כל כך הרבה זמן?

469
00:23:32,809 --> 00:23:34,774
שווה לחכות לו.

470
00:23:34,776 --> 00:23:37,008
הוא כן.

471
00:23:37,542 --> 00:23:38,709
כך גם ההוא.

472
00:23:40,476 --> 00:23:45,175
תהיתי על מה
סוג של אבא שהנרי עשוי להיות.

473
00:23:45,709 --> 00:23:48,973
זה מה שאתה חושב
כשאתה בוהה בלילה?

474
00:23:48,975 --> 00:23:50,307
זה...

475
00:23:50,309 --> 00:23:53,809
והאם עלי לספר לו?

476
00:23:55,476 --> 00:24:00,107
ולבי, איך לעזאזל
האם יכולתי לא להרות עם ג'ינו

477
00:24:00,109 --> 00:24:01,340
עם כל הניסיונות...

478
00:24:01,342 --> 00:24:03,774
או עם כל אחד מהגברים שביניהם...

479
00:24:03,776 --> 00:24:07,273
-אנה!
אבל עשיתי את זה בלילה אחד

480
00:24:07,275 --> 00:24:11,407
עם האדם הכי לא סביר?

481
00:24:11,409 --> 00:24:13,107
עד כאן למומחים.

482
00:24:13,109 --> 00:24:15,175
כֵּן.

483
00:24:15,908 --> 00:24:17,242
הנס הקטן שלי.

484
00:24:18,776 --> 00:24:21,040
והבלבול שלך.

485
00:24:21,042 --> 00:24:23,175
כן, גם זה.

486
00:24:24,175 --> 00:24:27,209
זה לא יכול להישאר סוד לנצח.

487
00:24:28,042 --> 00:24:30,273
אלא אם כן תחליט למסור את זה.

488
00:24:30,275 --> 00:24:32,474
לא, אף פעם.

489
00:24:32,476 --> 00:24:33,809
לא אחרי מה שקרה איתי.

490
00:24:35,175 --> 00:24:37,940
השאלה הגדולה שלי היא הנרי...

491
00:24:37,942 --> 00:24:40,340
לספר או לא לספר.

492
00:24:40,342 --> 00:24:41,707
הוא יצטרך לנחש.

493
00:24:41,709 --> 00:24:43,407
אם הוא ראה אותי עכשיו.

494
00:24:43,409 --> 00:24:46,507
אם אשאר כאן מספיק זמן,
אני יכול לטשטש את התמרים.

495
00:24:46,509 --> 00:24:47,676
לא אכפת לך?

496
00:24:51,676 --> 00:24:53,209
אני מאשר.

497
00:24:54,542 --> 00:24:57,906
הוא רק ירצה
אתה עכשיו בשביל הילד.

498
00:24:57,908 --> 00:25:02,873
זה לא בריא
כמו הזמן שלי עם ג'יימס.

499
00:25:02,875 --> 00:25:05,442
האם זה לא נכון להכחיש
אותו מה שהוא כל כך יאהב?

500
00:25:08,142 --> 00:25:10,374
למה לסבך את העתיד שלך...

501
00:25:10,376 --> 00:25:13,075
או של הילד?

502
00:25:13,908 --> 00:25:16,342
זה היה לילה אחד שיכור.

503
00:25:25,676 --> 00:25:26,973
נכון?

504
00:25:26,975 --> 00:25:28,743
מה אתה חושב?

505
00:25:29,875 --> 00:25:32,175
- כמה היו לך?
- שניים.

506
00:25:33,342 --> 00:25:34,975
גלולות, לא משקאות.

507
00:25:37,609 --> 00:25:40,807
אולי אני צריך אותך.
- למה?

508
00:25:40,809 --> 00:25:43,006
דון בריגס נכנסה ללידה.

509
00:25:43,008 --> 00:25:44,340
היא מוקדמת.

510
00:25:44,342 --> 00:25:46,906
קצת, אבל זה לא העניין.

511
00:25:46,908 --> 00:25:49,440
כשהיא ילדה
הילד הראשון והיחיד שלה,

512
00:25:49,442 --> 00:25:50,774
היה לה דימום מסכן חיים.

513
00:25:50,776 --> 00:25:53,273
אמרתי לה שאני אתן לה
נסה לידה רגילה,

514
00:25:53,275 --> 00:25:55,774
אלא הדברים הדקים
להתחיל להידרדר...

515
00:25:55,776 --> 00:25:58,843
- קיסר.
- אז תמשוך את זה ביחד.

516
00:26:02,042 --> 00:26:03,275
איך היית מרגיש?

517
00:26:04,875 --> 00:26:06,409
יותר מודאג לשחר.

518
00:26:27,709 --> 00:26:30,676
גברת בליי.
גברת גודארד.

519
00:26:31,409 --> 00:26:33,841
אה, כן, נכון.

520
00:26:33,843 --> 00:26:35,873
מצטער לשמוע על מה שקרה שם.

521
00:26:35,875 --> 00:26:37,540
תודה לך.

522
00:26:37,542 --> 00:26:40,073
נוח לך?

523
00:26:40,075 --> 00:26:41,640
תוֹדָה.

524
00:26:41,642 --> 00:26:43,340
זה רק ללילה, כמובן?

525
00:26:43,342 --> 00:26:44,873
אה...

526
00:26:44,875 --> 00:26:47,607
אני לא בטוח מה
ההזמנה הוארכה.

527
00:26:47,609 --> 00:26:50,207
אה, אני אסיע את ג'יימס בחזרה.

528
00:26:50,209 --> 00:26:52,073
ובכן, אני מקווה שהוא יישאר זמן מה.

529
00:26:52,075 --> 00:26:54,207
אני לא צריך לרוץ הביתה.

530
00:26:54,209 --> 00:26:57,973
שרה אמרה משהו על
להישאר בשבילה קודם...

531
00:26:57,975 --> 00:27:00,307
- שבת... ליל שישי.
- האם היא?

532
00:27:00,309 --> 00:27:02,940
היא אמרה שהיא רוצה את החברים שלה שם.

533
00:27:02,942 --> 00:27:05,340
אני רואה.

534
00:27:05,342 --> 00:27:08,207
מר פולסון, אני פונה לשיקול דעתך.

535
00:27:08,209 --> 00:27:11,075
הנוכחות המתמשכת שלך
יכול רק לסבך את העניינים.

536
00:27:11,908 --> 00:27:14,075
הנרי פוקס.

537
00:27:14,676 --> 00:27:16,207
אני לא רואה איך...

538
00:27:16,209 --> 00:27:18,307
ג'יימס, עם גירושין קרובים,

539
00:27:18,309 --> 00:27:21,940
מגיע עם חבר זכר
מחוץ לתחום שלו,

540
00:27:21,942 --> 00:27:25,273
גורם לתסיסה ב
עוד חבר קרוב.

541
00:27:25,275 --> 00:27:28,073
- רק על ידי הישארות?
- ייתכן שהמקומיים תמימים.

542
00:27:28,075 --> 00:27:29,873
הם לא עיוורים.

543
00:27:29,875 --> 00:27:32,542
האם הסיכון משתלם?

544
00:27:40,609 --> 00:27:42,006
אני לא רוצה לעשות שום צרות.

545
00:27:42,008 --> 00:27:43,973
טוֹב.

546
00:27:43,975 --> 00:27:46,476
תודה לך.

547
00:27:49,008 --> 00:27:51,008
אני אספר לשרה בפעם אחרת.

548
00:27:54,275 --> 00:27:55,741
אין בזה שום דבר אישי.

549
00:27:55,743 --> 00:27:58,574
אם היה לי עשר עבור
בכל פעם ששמעתי את זה.

550
00:28:00,042 --> 00:28:01,940
אה, זאת תהיה שרה.

551
00:28:01,942 --> 00:28:04,240
הם יוצאים לבדוק מה קורה עם גברת בריגס.

552
00:28:04,242 --> 00:28:07,676
אני מעדיף את השהייה הזו
בינינו, כן?

553
00:28:08,609 --> 00:28:10,376
בַּטוּחַ.

554
00:28:16,442 --> 00:28:17,509
שלום?

555
00:28:18,476 --> 00:28:20,741
כעת, ננסה לבצע משלוח רגיל,

556
00:28:20,743 --> 00:28:23,275
אבל אם המצב יתדרדר...

557
00:28:23,875 --> 00:28:26,841
הו! אתה כאן.

558
00:28:26,843 --> 00:28:27,843
טוֹב.

559
00:28:29,376 --> 00:28:30,676
אה.

560
00:28:31,442 --> 00:28:33,340
שימו עין על רועי.

561
00:28:33,342 --> 00:28:35,474
מה שלומך?

562
00:28:35,476 --> 00:28:38,407
הו, היה לי יותר טוב.

563
00:28:38,409 --> 00:28:40,741
- היא טרופרת.
אנחנו נעסיק אותו.

564
00:28:40,743 --> 00:28:44,507
אה, חזרה לתקתק, הממ?

565
00:28:44,509 --> 00:28:46,674
אה! אהההה!

566
00:28:54,042 --> 00:28:57,340
מה שלום רועי?
- הוא הרחרח את מצב הרוח.

567
00:28:57,342 --> 00:29:01,107
אני רק מקווה שאנחנו לא
נאלץ להיכנס למצב חירום קיסר.

568
00:29:01,109 --> 00:29:03,640
האם היא יודעת את הסיכונים?

569
00:29:03,642 --> 00:29:06,640
היא רוצה להחליף את הבנים שהוא איבד.

570
00:29:09,242 --> 00:29:10,975
תשמור עליו רגוע.

571
00:29:12,942 --> 00:29:15,273
מקווה שלא עוד הרבה זמן.

572
00:29:15,275 --> 00:29:16,574
אני יכול לראות אותה?

573
00:29:16,576 --> 00:29:19,006
הו, אלוהים אדירים, מר בריגס, לא!

574
00:29:19,008 --> 00:29:20,240
ענייני נשים.

575
00:29:20,242 --> 00:29:22,374
ענייני נשים מסתוריים.

576
00:29:22,376 --> 00:29:24,309
אתה נשאר שם.

577
00:29:54,576 --> 00:29:55,942
אתה משחק את זה יפה.

578
00:29:56,576 --> 00:29:58,474
למד עבור דאגלס.

579
00:29:58,476 --> 00:30:00,774
רק לאחרונה הרגשתי
עד לבקר אותו מחדש.

580
00:30:00,776 --> 00:30:04,474
הייתי חוזר אם לא הייתי חוזר
ידע שזה יחמיר את המצב.

581
00:30:04,476 --> 00:30:07,073
הו, המכתב שלך הבהיר.

582
00:30:07,075 --> 00:30:08,908
הבנתי.

583
00:30:09,942 --> 00:30:12,707
הו, זה היה יום ארוך.

584
00:30:12,709 --> 00:30:15,507
נראה שאין טעם קטן
בהמתנה להם.

585
00:30:15,509 --> 00:30:17,273
רוי הוא החבר היקר ביותר שלה.

586
00:30:17,275 --> 00:30:20,006
זה ליל הכלולות שלהם.

587
00:30:20,008 --> 00:30:22,340
אתה מוזמן אליה
ארוחת ערב יהודית, אני שומע?

588
00:30:22,342 --> 00:30:24,873
– שבת, אמא.
אני מניח שכולנו כן.

589
00:30:24,875 --> 00:30:26,474
הוא מציג דילמה שבועית.

590
00:30:26,476 --> 00:30:28,173
אין שום התחייבות.

591
00:30:28,175 --> 00:30:31,540
להפוך אחד לפליט ממנו
חדר האוכל בכל יום שישי.

592
00:30:31,542 --> 00:30:33,906
הו, זה כל כך נפלא שאתה כאן.

593
00:30:33,908 --> 00:30:37,008
-לילה טוב.
- לילה.

594
00:30:37,743 --> 00:30:39,376
לילה טוב, אמא.

595
00:30:42,175 --> 00:30:45,207
כמו המזרח התיכון, אנחנו
יש את השאלה היהודית שלנו.

596
00:30:45,209 --> 00:30:48,309
היא נראית לא רגועה.

597
00:30:49,376 --> 00:30:50,973
יש פילגש חדשה בפארק אש.

598
00:30:50,975 --> 00:30:53,073
עד עכשיו הכל היה מושגי.

599
00:30:53,075 --> 00:30:54,474
יש דברים שאני לא מתגעגע אליהם.

600
00:30:58,476 --> 00:30:59,676
תן ל<i>לי</i> לעצבן את <i>ך.</i>

601
00:31:01,509 --> 00:31:03,440
יש סגה מיומנת.

602
00:31:03,442 --> 00:31:05,340
עם הצעה.

603
00:31:05,342 --> 00:31:07,374
זה חלק מהסיבה שחזרתי.

604
00:31:07,376 --> 00:31:09,743
אני חושד שג'ק לא יודה לי.

605
00:31:16,008 --> 00:31:18,841
-לילה טוב.
-לילה טוב.

606
00:31:28,342 --> 00:31:31,073
אני יודע שזה מאוחר.

607
00:31:31,075 --> 00:31:34,309
אני לא יכול להניח את זה.
לא פלא שזה נמכר.

608
00:31:41,776 --> 00:31:43,873
שמעתי את עצתך.

609
00:31:43,875 --> 00:31:44,975
על הנרי.

610
00:31:48,042 --> 00:31:49,609
הקשבת?

611
00:31:50,942 --> 00:31:53,309
מה קרה ל"יש לי
היו לו שקרים ומרמה"?

612
00:31:55,476 --> 00:31:57,640
הוא הומוסקסואל.

613
00:31:57,642 --> 00:32:01,574
אבל עשית רעש כזה
להיות מעל תככי Bligh.

614
00:32:01,576 --> 00:32:04,309
הנרי צריך לדעת, מה שהוא לא יהיה.

615
00:32:05,075 --> 00:32:06,607
אני לא מסכים.

616
00:32:06,609 --> 00:32:08,906
אז כולכם בעד האמת
כל עוד זה מתאים לך?

617
00:32:08,908 --> 00:32:10,574
- לא, אני פשוט...
- אם לא,

618
00:32:10,576 --> 00:32:12,075
זה רק שקרים עד הסוף?

619
00:32:14,542 --> 00:32:16,042
אני קורא לזה צביעות.

620
00:32:18,476 --> 00:32:19,908
הייתי רוצה שתישן על זה.

621
00:32:22,942 --> 00:32:25,440
- מאט...
- לא עכשיו.

622
00:32:25,442 --> 00:32:27,442
אני מאוכזב מדי.

623
00:32:54,542 --> 00:32:56,807
הקשקושים כשהוא אוסף את הלוח שלו

624
00:32:56,809 --> 00:32:58,440
הפך לשעון המעורר שלי.

625
00:32:59,843 --> 00:33:01,743
אתה ער מוקדם.

626
00:33:02,275 --> 00:33:04,275
לא ישנתי.

627
00:33:07,175 --> 00:33:10,073
הייתה לנו אי הסכמה ראשונה.

628
00:33:10,075 --> 00:33:11,809
אחד אמיתי.

629
00:33:12,342 --> 00:33:17,173
הו, עוקבים אחריו
פעמים, אבל אף פעם לא ככה.

630
00:33:17,175 --> 00:33:18,940
מַדוּעַ?

631
00:33:18,942 --> 00:33:20,674
זו אשמתי.

632
00:33:20,676 --> 00:33:25,075
עשיתי כזה מהומה על
מוסר כפול.

633
00:33:25,609 --> 00:33:27,674
הוא שמע אותנו מדברים.

634
00:33:27,676 --> 00:33:28,707
אני לא מבין.

635
00:33:28,709 --> 00:33:30,906
- הנרי.
- אה.

636
00:33:30,908 --> 00:33:33,940
זכויות אבהות גוברות על הכל, כנראה.

637
00:33:33,942 --> 00:33:37,340
העובדה שזה שלך
הגוף נראה לא רלוונטי.

638
00:33:37,342 --> 00:33:38,940
ליבי, אני לא רוצה לעשות צרות.

639
00:33:38,942 --> 00:33:41,173
אנה, זו לא אשמתך.

640
00:33:41,175 --> 00:33:43,743
יש לי בעיה אפילו יותר גדולה.

641
00:33:44,275 --> 00:33:46,542
זה מה שהחזיק אותי ער.

642
00:33:47,809 --> 00:33:51,340
אם הוא היה כל כך כועס עליך,

643
00:33:51,342 --> 00:33:54,240
איך אנחנו יכולים להתחתן עם
שקר מעל ראשנו?

644
00:33:54,242 --> 00:33:56,207
איזה שקר?

645
00:33:56,209 --> 00:33:57,376
ג'ורג'י.

646
00:33:58,709 --> 00:34:01,006
נמנעתי מהבעיה.

647
00:34:01,008 --> 00:34:03,674
אף אחד מאיתנו לא היה אומר כלום.

648
00:34:03,676 --> 00:34:05,540
זה לא בסדר שמאט לא יודע

649
00:34:05,542 --> 00:34:07,109
כשהוא הולך להיות אבא שלו.

650
00:34:08,242 --> 00:34:11,173
צריך להגיד לו מתישהו.

651
00:34:11,175 --> 00:34:12,576
אני בטוח שזה יהיה בסדר.

652
00:34:14,275 --> 00:34:18,542
ככל שאני מחכה יותר כך
פחות סביר שזה.

653
00:35:12,142 --> 00:35:13,674
תעשה את זה שניים.

654
00:35:13,676 --> 00:35:14,973
אתה לא יכול לישון?

655
00:35:14,975 --> 00:35:17,809
לא, רק לקחתי את הלילה.

656
00:35:20,209 --> 00:35:21,607
מה שלום אשתו של רוי?

657
00:35:21,609 --> 00:35:23,707
שרה לובשת פנים טובות.

658
00:35:23,709 --> 00:35:26,709
העובדה שהיא לא תעזוב
בית החולים אומר יותר.

659
00:35:27,642 --> 00:35:29,873
זה לא כמו שציפיתי
לבלות הלילה.

660
00:35:29,875 --> 00:35:31,340
אני בטוח.

661
00:35:31,342 --> 00:35:32,908
תודה לך.

662
00:35:35,409 --> 00:35:36,642
אז איך היה?

663
00:35:37,376 --> 00:35:39,843
משקיף על הדומיין הישן?

664
00:35:40,442 --> 00:35:41,442
מתחרט?

665
00:35:45,309 --> 00:35:46,476
לא.

666
00:35:47,376 --> 00:35:49,376
כשעמד שם אז, זה הביא...

667
00:35:50,875 --> 00:35:52,676
... בהירות.

668
00:35:53,209 --> 00:35:54,476
זה העבר שלי.

669
00:35:56,642 --> 00:35:58,809
עם זאת, אני שמח שהייתי כאן להיום.

670
00:36:00,042 --> 00:36:01,642
אתה לא בורח?

671
00:36:02,342 --> 00:36:03,774
יש לי את העסק הזה בעיר.

672
00:36:03,776 --> 00:36:06,006
זה חלק גדול מהסיבה שחזרתי.

673
00:36:06,008 --> 00:36:10,242
זה, אה, כואב מדי
להישאר עוד.

674
00:36:11,809 --> 00:36:13,242
הנרי?

675
00:36:15,376 --> 00:36:16,776
זיכרונות.

676
00:36:17,709 --> 00:36:19,676
לפחות תן לסבתא שלך מחר.

677
00:36:20,309 --> 00:36:22,006
אני מקווה שהיא מבינה.

678
00:36:22,008 --> 00:36:23,509
היא כן.

679
00:36:24,075 --> 00:36:26,476
הבוקר יספיק.

680
00:36:28,209 --> 00:36:31,607
אני אחכה לחדשות על
גברת בריגס בחדר שלי.

681
00:36:31,609 --> 00:36:33,006
האם אתה רוצה לקחת את הזמן עכשיו?

682
00:36:33,008 --> 00:36:35,173
הו, כשאנחנו טריים.

683
00:36:35,175 --> 00:36:37,207
התחלה מוקדמת.

684
00:36:43,509 --> 00:36:44,743
היא השתנתה.

685
00:36:46,175 --> 00:36:48,175
לכולנו יש.

686
00:36:53,975 --> 00:36:55,674
אין אשמה.

687
00:36:55,676 --> 00:36:57,906
אין התחייבות.

688
00:36:57,908 --> 00:37:00,107
לָלֶכֶת.

689
00:37:00,109 --> 00:37:01,843
בברכתנו.

690
00:37:15,476 --> 00:37:18,042
לפחות אתה יודע את מקומך.

691
00:37:27,409 --> 00:37:28,674
לְצַלֵם!

692
00:37:28,676 --> 00:37:30,807
הו, אתה חכם.

693
00:37:30,809 --> 00:37:33,642
אמא, אמא! זכיתי!

694
00:37:34,476 --> 00:37:35,873
איפה אמא?

695
00:37:35,875 --> 00:37:37,240
בואו נעשה עוד משחק.

696
00:37:37,242 --> 00:37:39,140
אתה מערבב הפעם, בסדר?

697
00:37:39,142 --> 00:37:41,875
ובלי רמאות, אדוני.

698
00:38:16,109 --> 00:38:19,040
אה. אלוהים אדירים, מר פולסון.

699
00:38:19,042 --> 00:38:21,107
התנצלותי.

700
00:38:21,109 --> 00:38:23,107
בסדר מבחינתי, גברת קולינס.

701
00:38:23,109 --> 00:38:24,240
זה לא יכול להיות טוב, אה?

702
00:38:24,242 --> 00:38:26,042
אני אבדוק שוב.

703
00:38:28,376 --> 00:38:31,407
"בצער, אתה תעשה
להביא ילדים לעולם".

704
00:38:31,409 --> 00:38:32,942
בראשית ג':16.

705
00:38:33,942 --> 00:38:37,906
זה מסע כואב אל
סוף נפלא, מר בריגס.

706
00:38:43,509 --> 00:38:46,008
- מצוקה עוברית.
- דאוני.

707
00:38:48,776 --> 00:38:50,640
אין זמן, רוי.

708
00:38:50,642 --> 00:38:53,340
אני בסדר, אהובה. שנינו כן.

709
00:38:53,342 --> 00:38:55,240
- את הילדה שלי.
- היא בידיים טובות.

710
00:38:55,242 --> 00:38:57,542
אני אוהב אותך.

711
00:39:01,843 --> 00:39:02,875
כולנו איתך.

712
00:39:14,709 --> 00:39:16,207
היא תהיה בסדר.

713
00:39:16,209 --> 00:39:18,042
הַבטָחָה?

714
00:39:19,409 --> 00:39:21,973
היא תהיה בסדר, אה?

715
00:39:21,975 --> 00:39:23,642
- כן.
- כן.

716
00:39:24,209 --> 00:39:26,008
היא תהיה בסדר.

717
00:39:30,843 --> 00:39:32,207
העסיקתי אותו.

718
00:39:32,209 --> 00:39:33,940
הוא לא שמע.

719
00:39:33,942 --> 00:39:36,275
הוא רק משחק בחדר שלו.

720
00:39:37,109 --> 00:39:38,676
תודה לך.

721
00:39:39,908 --> 00:39:42,607
אז כולכם ידעתם על זה?

722
00:39:42,609 --> 00:39:44,374
הוא חלק מהמשפחה.

723
00:39:47,609 --> 00:39:50,175
אולי הכי טוב אם אמשיך הלאה.

724
00:39:50,743 --> 00:39:52,340
תישאר אם אתה רוצה.

725
00:39:52,342 --> 00:39:53,542
אנחנו הולכים.

726
00:39:54,843 --> 00:39:57,307
מאט מתעקש שנחזור לסידני.

727
00:39:57,309 --> 00:39:59,674
יכול להיות שברון לב
אמא שם מאחור.

728
00:39:59,676 --> 00:40:02,040
אני לא יכול להיות אבא שלו עד
אני יודע מי שוויתר עליו

729
00:40:02,042 --> 00:40:04,140
- לא מתחרט על זה.
- זו הייתה הבחירה שלה.

730
00:40:04,142 --> 00:40:06,507
באילו נסיבות?

731
00:40:06,509 --> 00:40:08,309
שכחת את התינוק שאיבדת?

732
00:40:12,342 --> 00:40:14,576
- לא.
- אז אתה מכיר את ההרגשה.

733
00:40:16,609 --> 00:40:18,908
היא צריכה לפחות
לדעת שהוא בטוח ואהוב.

734
00:40:21,642 --> 00:40:23,240
אני אזמין את הטיסה.

735
00:40:23,242 --> 00:40:25,073
מה אם היא אכן מתחרטת?

736
00:40:25,075 --> 00:40:27,442
היא אמא שלו.

737
00:40:33,642 --> 00:40:37,275
הוא אפילו לא ינסה
לראות את נקודת המבט שלי.

738
00:40:41,342 --> 00:40:45,707
אתה לא צריך ללכת.

739
00:40:45,709 --> 00:40:47,906
אני כן.

740
00:40:47,908 --> 00:40:49,173
אם אני רוצה אותו.

741
00:40:49,175 --> 00:40:50,342
הוא אמר את זה?

742
00:40:51,309 --> 00:40:52,642
כֵּן.

743
00:40:53,709 --> 00:40:56,040
אולי לא תמצא אותה.

744
00:40:56,042 --> 00:41:00,109
וגם אם כן, זה הכי הרבה
סביר להניח שהיא לא תרצה אותו.

745
00:41:00,776 --> 00:41:02,209
מה אם היא עושה?

746
00:41:03,476 --> 00:41:06,209
טוב, אז תתמודד עם זה.

747
00:41:06,908 --> 00:41:08,640
יש לך שתי ברירות.

748
00:41:08,642 --> 00:41:11,574
לך עם מאט או תפרק את זה.

749
00:41:11,576 --> 00:41:13,409
עַכשָׁיו.

750
00:41:14,776 --> 00:41:16,374
איך הוא יכול לעשות לי את זה?

751
00:41:16,376 --> 00:41:18,741
ברור שזה פגע.

752
00:41:18,743 --> 00:41:21,374
מעולם לא הייתי צריך לדבר.

753
00:41:21,376 --> 00:41:22,741
אבל עשית זאת.

754
00:41:22,743 --> 00:41:24,809
כָּך?

755
00:41:26,275 --> 00:41:29,476
האם אני רוצה מישהו שיבקש ממני את זה?

756
00:41:30,642 --> 00:41:32,209
רק אתה יכול לענות על זה.

757
00:41:39,075 --> 00:41:41,307
לא כדאי לדבר עם ג'ק קודם?

758
00:41:41,309 --> 00:41:44,107
הייתי עושה זאת אם הוא היה חוזר הביתה.

759
00:41:44,109 --> 00:41:45,807
חשבתי כל הלילה.

760
00:41:45,809 --> 00:41:47,474
אני יודע בוודאות מוחלטת.

761
00:41:47,476 --> 00:41:49,676
אז הוא יכול לאהוב את זה או לגבש את זה?

762
00:41:50,908 --> 00:41:55,240
אני לא אמשיך להגביל את עצמי
כי ג'ק מפחד משינוי.

763
00:41:55,242 --> 00:41:56,741
אני <i></i> גורם לבעיה.

764
00:41:56,743 --> 00:42:00,873
אתה מביא לראש
משהו שתמיד נמצא שם.

765
00:42:00,875 --> 00:42:03,607
אולי זה ה
נקודת קריצה שאנחנו צריכים.

766
00:42:03,609 --> 00:42:05,609
למה הוא כל כך תקוע?

767
00:42:07,275 --> 00:42:09,807
אינברנס תמיד
היה המקום הבטוח שלו.

768
00:42:09,809 --> 00:42:13,273
תראה מה קרה לו
שם בעולם.

769
00:42:13,275 --> 00:42:15,240
זוועות.

770
00:42:15,242 --> 00:42:17,809
אתה לא יכול לדבר איתו על זה?

771
00:42:18,776 --> 00:42:20,507
הוא גבר.

772
00:42:20,509 --> 00:42:22,374
נשים חולקות.

773
00:42:22,376 --> 00:42:24,407
אתם גברים מאחסנים.

774
00:42:24,409 --> 00:42:26,107
מים כהים עומדים.

775
00:42:26,109 --> 00:42:28,376
אולי זה יגרום לזה לזרום.
- אם לא?

776
00:42:30,442 --> 00:42:33,273
אנחנו לא יכולים להמשיך בדרך הזו.

777
00:42:33,275 --> 00:42:35,540
אה, טוב.

778
00:42:35,542 --> 00:42:37,440
בואו נגרום לכל רגע לספור.

779
00:42:37,442 --> 00:42:38,509
אנחנו נעשה.

780
00:42:42,743 --> 00:42:43,842
סַבתָא?

781
00:42:45,609 --> 00:42:47,843
יש לאן שהייתי רוצה שנלך.

782
00:42:58,075 --> 00:43:02,376
כמה שהיא איימה
היא מעולם לא חשפה אותי.

783
00:43:03,542 --> 00:43:06,609
בין השנאה, שם
היו כתמי אהבה.

784
00:43:07,142 --> 00:43:09,540
אולי הישועה האחרונה שלה.

785
00:43:09,542 --> 00:43:12,142
בגלל זה אני יכול לסבול את זה כאן.

786
00:43:18,542 --> 00:43:21,476
לא שזו הייתה הבחירה שלי.

787
00:43:22,142 --> 00:43:26,109
מה קורה או לא קורה
זה כבר לא עניין שלי.

788
00:43:27,743 --> 00:43:29,774
אבא ושרה רוצים אותך כאן.

789
00:43:29,776 --> 00:43:34,676
אבל האם אני רוצה לשתף
בשינוי בלתי נמנע?

790
00:43:35,676 --> 00:43:38,175
לאש פארק יש פילגש חדשה.

791
00:43:39,442 --> 00:43:43,242
אף פעם לא שיערתי כמה קשה
זה יהיה עד שזה יהיה.

792
00:43:44,743 --> 00:43:46,873
המלכה מתה.

793
00:43:46,875 --> 00:43:49,173
תחי המלכה.

794
00:43:49,175 --> 00:43:52,240
ובכן, אולי כמוך,
העתיד שלי הוא במקום אחר.

795
00:43:52,242 --> 00:43:54,841
תמיד יש מיטה
בשבילך ב-Cap Ferrat.

796
00:43:54,843 --> 00:43:56,507
הדוכס וואליס עשויים לפגוש את המשחק שלהם

797
00:43:56,509 --> 00:43:58,906
- איתך ליד השולחן.
- Name-dropper.

798
00:43:58,908 --> 00:44:00,542
טוֹב?

799
00:44:01,075 --> 00:44:03,340
אני אוהב אותך.

800
00:44:03,342 --> 00:44:04,975
תודה לך.

801
00:44:05,743 --> 00:44:08,175
כשכל כך הרבה אחרים אולי לא.

802
00:44:09,209 --> 00:44:11,409
איזו דרך הגענו.

803
00:44:12,409 --> 00:44:15,075
וכמה עוד להמשיך.

804
00:44:28,875 --> 00:44:31,342
משהו לקיים.

805
00:44:35,942 --> 00:44:37,707
לא יכול להיות עוד הרבה זמן.

806
00:44:37,709 --> 00:44:42,476
האחות נורדם... אה. גברת
בליג רק בודק.

807
00:44:43,942 --> 00:44:47,409
זה ייקח
קצת מתרגלים, הממ?

808
00:45:03,908 --> 00:45:05,376
לא.

809
00:45:10,242 --> 00:45:12,107
אתה רוצה שאני...
- לא, לא.

810
00:45:12,109 --> 00:45:13,709
לא.

811
00:45:17,509 --> 00:45:18,809
הכי טוב לי.

812
00:45:24,075 --> 00:45:25,843
אלוהים יקר.

813
00:45:49,442 --> 00:45:50,975
הו, יקירי.

814
00:46:09,809 --> 00:46:11,576
דאוני?

815
00:46:23,743 --> 00:46:25,409
והקטנה?

816
00:46:27,843 --> 00:46:29,509
שְׁנֵיהֶם?

817
00:46:31,642 --> 00:46:33,342
רועי.

818
00:46:43,776 --> 00:46:46,607
מר בריגס...
- לא, לא, לא, לא, לא.

819
00:46:46,609 --> 00:46:50,607
לא, לא. לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

820
00:46:50,609 --> 00:46:53,309
רועי. רועי!

821
00:46:58,509 --> 00:47:00,109
רועי.

822
00:47:03,376 --> 00:47:05,075
רועי.

823
00:47:14,542 --> 00:47:16,075
אני חייב ל...

824
00:47:22,142 --> 00:47:23,873
- האם אני יכול...
- לא.

825
00:47:23,875 --> 00:47:25,676
היא תצטרך אותך.

826
00:47:31,576 --> 00:47:32,973
מְטוּפָּשׁ.

827
00:47:59,609 --> 00:48:01,676
עשיתי את הבחירות הנכונות.

828
00:48:04,342 --> 00:48:05,875
עשיתי, לא?

829
00:48:08,075 --> 00:48:10,142
- עשית.
- הרגשתי שכן.

830
00:48:14,908 --> 00:48:16,242
כדורי ההרגעה...

831
00:48:17,609 --> 00:48:20,242
- יצאו מהמערכת שלך.
- אה-הא.

832
00:48:28,776 --> 00:48:30,875
אנחנו אמורים להציל.

833
00:48:33,442 --> 00:48:36,209
- רועי?
- שרה מבינה.

834
00:49:10,409 --> 00:49:12,642
לא אמרתי "אני אוהב אותך".

835
00:49:13,642 --> 00:49:16,109
היא אמרה את זה, ואני לא.

836
00:49:19,309 --> 00:49:20,642
אני צריך.

837
00:49:26,509 --> 00:49:32,342
אני בא לכאן לשאול את הילדה הזקנה
להיות שם כשדוני תגיע.

838
00:49:32,975 --> 00:49:35,008
היא תפחד.

839
00:49:42,576 --> 00:49:44,642
זה היה בן או בת?

840
00:49:50,409 --> 00:49:52,209
ילדה.

841
00:49:57,075 --> 00:50:01,309
הבנים שלי יראו את שלהם
אחות קטנה נכון.

842
00:50:02,908 --> 00:50:04,843
תן לה חיבוק.

843
00:50:06,342 --> 00:50:07,542
כולם שם ביחד.

844
00:50:13,843 --> 00:50:16,242
איך ידעת שאני אהיה כאן?

845
00:50:16,843 --> 00:50:18,843
אני מכיר אותך.

846
00:50:26,642 --> 00:50:30,809
הם יאהבו אחד את השני,
הילדה הזקנה ודוני.

847
00:50:33,142 --> 00:50:37,609
נהגתי לומר, "אתה רוצה
חיבבו אותה, דאוני."

848
00:50:42,676 --> 00:50:46,042
גבר צריך בן זוג בזמן כזה.

849
00:50:49,275 --> 00:50:50,640
היי, תמשיך.

850
00:50:50,642 --> 00:50:53,075
תמשיך. תלך.

851
00:51:13,583 --> 00:51:18,583
כתוביות מאת explosiveskull
- עם תקני MY-SUBS -


