1
00:00:00,960 --> 00:00:04,676
මම දන්නවා මම වැරදි කළා කියලා.
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ අපව නැවත ඉහළට ගෙන ඒමටයි.

2
00:00:04,760 --> 00:00:06,387
අපේ ඇමරිකානු උරුමක්කාරිය හමුවන්න.

3
00:00:06,471 --> 00:00:08,601
අපි හඳුන්වා දිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

4
00:00:08,684 --> 00:00:12,316
මෙම කලාවට ලැදි මංගල
තරුණ නිකොලස් ග්‍රැෆ්ටන්ට?

5
00:00:12,399 --> 00:00:16,074
මගුල මේරි. අලි හතළිහක් මැරුණා
අනෙක් රාත්‍රියේ ඇගේ මව සමඟ.

6
00:00:16,157 --> 00:00:17,493
[සමූහ ප්‍රීතිය]

7
00:00:19,038 --> 00:00:20,332
[වික්ටෝරියා] ඔබට දැන් ඔබේ ඉඩම තිබේ,

8
00:00:21,000 --> 00:00:23,506
නමුත් අමතක කරන්න එපා
හෙසකියා, ඔබේ සිත කොහිද?

9
00:00:23,589 --> 00:00:25,050
නතානියෙල් වොෂින්ටන්.

10
00:00:25,133 --> 00:00:28,306
මට ප්‍රදර්ශන සටන් කිහිපයක් පෙළ ගැසුණා
මම මෙහි සිටින විට

11
00:00:28,390 --> 00:00:30,687
ඔයා කොටසක් වෙන්න මම කැමතියි කියලා.

12
00:00:30,770 --> 00:00:33,734
ඔබ මා සමඟ වළල්ලට පිවිසෙන්න,
ඒ සියල්ල නැවත පිරිසිදු වේ.

13
00:00:33,818 --> 00:00:36,824
මට ඇලෙක් ගැන හරිම කණගාටුයි.

14
00:00:36,907 --> 00:00:39,913
අත්හැරීම මොන වගේද කියලා මම ඉගෙන ගත්තා
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙකු විසින්,

15
00:00:39,997 --> 00:00:42,126
සහ මා තුළ එය තිබේදැයි මම නොදනිමි
සමාව දීමට.

16
00:00:42,209 --> 00:00:43,921
අනික මම දන්නවා ඔයාටත් බෑ කියලා.

17
00:00:44,005 --> 00:00:47,386
ඉතින් අපිට ඩයිනමයිට් තොගයක් තියෙනවා
ගණන් නොගත්.

18
00:00:47,469 --> 00:00:52,856
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා ගැන සැලකිලිමත් නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මට හරියටම කියන්න මේරි කාර් කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

19
00:00:52,939 --> 00:00:56,739
[ලයිටන්] මම මෑතකදී සංචාරයක් කළා
මුර්තාග් නම් මහත්මයෙකුගෙන්.

20
00:00:56,822 --> 00:00:58,199
මඟදී කරදරයක්ද?

21
00:00:58,283 --> 00:00:59,953
[සීනි] නමුත් අපට පොදු සතුරෙක් සිටී.

22
00:01:00,663 --> 00:01:01,665
මුර්තාග්.

23
00:01:02,625 --> 00:01:06,633
ෂුගර් ගුඩ්සන් සහ ඔහුගේ කපුටන් ඝාතනය.

24
00:01:11,560 --> 00:01:13,104
-[හෙසකියා] තල්ලු කරන්න, මිනිසා.
-[පුද්ගලයෝ කතා කරති]

25
00:01:13,188 --> 00:01:14,357
[ඇලෙක්] මොකද උනේ මචන්?

26
00:01:16,110 --> 00:01:18,073
-තල්ලු කරන්න. තල්ලු කරන්න.
-[ගොරවන්නේ]

27
00:01:18,156 --> 00:01:19,241
[සිනාසෙයි]

28
00:01:21,496 --> 00:01:22,498
මේක විතරක් බලන්න.

29
00:01:23,668 --> 00:01:25,505
ඔව් මචන්. කොහෙන්ද මේක හොරා කළේ?

30
00:01:26,089 --> 00:01:27,091
මාස්ටර් හෙන්කි.

31
00:01:28,051 --> 00:01:29,930
ඔයා දන්නවනේ, හෙන්කි ඔයාව මරයි
මේකට වඩා.

32
00:01:30,013 --> 00:01:32,977
ඔව්. [කොඳුරනවා]
මේ හැමදේකින්ම මම ඉන්නේ අමාරුවක.

33
00:01:34,564 --> 00:01:36,693
මෙම තදින් බැඳී ඇති likkle දිවයින.

34
00:01:38,446 --> 00:01:39,448
මා වෙත එන්න.

35
00:01:42,079 --> 00:01:44,166
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී, ගිලිහී යයි]

36
00:01:44,250 --> 00:01:45,753
ඔයා දන්නවනේ, මම හිතන්නේ ඔයාට මැරෙන්න ඕනේ කියලා.

37
00:01:45,837 --> 00:01:46,839
හොඳයි, ඔබ වැරදියි.

38
00:01:47,632 --> 00:01:49,761
- ඔයාට පේනවා, මෑතකදි මට ජීවත් වෙන්න ඕන.
-[ඇලෙක් සිනාසෙයි]

39
00:01:49,845 --> 00:01:51,305
සහ එහි තේරුම කුමක්ද, Hez?

40
00:01:51,849 --> 00:01:54,353
[slerps] සොරෙකුටත් කෝප්පයක් තිබිය යුතුයි.

41
00:01:55,648 --> 00:01:58,696
බලන්න, කෝප්පයක් නොමැතිව, එය නිකම්ම ගලා යයි.

42
00:02:00,031 --> 00:02:01,660
එතකොට කවදා හරි ඒක නවතිනවා.

43
00:02:03,831 --> 00:02:07,087
බැරල් හිස්, ඔබේ ජීවිතය අවසන්.

44
00:02:07,714 --> 00:02:09,634
ඔව්, මම හැමදාම කියන දේ කරන්නම්
මම කරන්න හිටියේ.

45
00:02:09,718 --> 00:02:11,179
අපි පික්නි කරපු කාලෙ ඉඳන්.

46
00:02:11,680 --> 00:02:12,932
[ඇලෙක්] මොකක්ද?

47
00:02:13,016 --> 00:02:15,187
මම අයින් වෙනවා.

48
00:02:15,813 --> 00:02:17,942
- ලන්ඩනයට.
- ලන්ඩන්?

49
00:02:18,527 --> 00:02:19,529
ලන්ඩන්.

50
00:02:20,071 --> 00:02:21,282
[ඇලෙක්] ලන්ඩන්?

51
00:02:21,365 --> 00:02:23,203
[සිනාසෙමින්]

52
00:02:23,286 --> 00:02:24,539
[හෙසකියා] ලන්ඩන්, සර්.

53
00:03:56,932 --> 00:03:58,309
[කුරුල්ලන් කිචිබිචි ගාති]

54
00:03:58,894 --> 00:03:59,896
[දිව ක්ලික් කරන්න]

55
00:04:08,997 --> 00:04:10,125
[දොර විවෘත වේ]

56
00:04:14,676 --> 00:04:15,803
මම තට්ටු කළ යුතුද?

57
00:04:17,139 --> 00:04:18,976
ව්‍යාපාර සඳහා මගේ දොර සෑම විටම විවෘතයි.

58
00:04:21,272 --> 00:04:23,902
මම ආවේ මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ කියලා බලන්න
ඔබව එතරම් වාඩිලාගෙන සිටීම.

59
00:04:26,073 --> 00:04:29,288
අද රාත්‍රිය ඉහළ මට්ටමේ නිසා,
සහ මට කිසිම ප්‍රශ්නයක් තියෙන්න බැහැ.

60
00:04:32,127 --> 00:04:34,632
මම ඇලිස්ව විශ්වාස කරනවා, නමුත් ඉතිරිය,
ඔබට හසුරුව තිබිය යුතුය.

61
00:04:34,716 --> 00:04:36,469
ඔවුන් දක්ෂ වන අතර ඔවුන් දැනුවත් කර ඇත.

62
00:04:37,513 --> 00:04:39,224
මට ඇහෙනවා කවුරුහරි ඔයාව මරන්න හැදුවා කියලා.

63
00:04:39,308 --> 00:04:41,103
ඒ උනාට මම මෙතන ඉන්නවා, තාම ජීවතුන් අතර.

64
00:04:43,024 --> 00:04:46,030
ඔබ එම සිතුවම අසල කොතැනකවත් නොසිටිනු ඇත
අලි ඇතුන් නොසිටියේ නම්,

65
00:04:46,113 --> 00:04:49,704
එබැවින් ඔබ ඔබේ කුඩා උපක්‍රම කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න
සහ අපි හොඳම දේ කිරීමට අපට ඉඩ දෙන්න.

66
00:04:50,956 --> 00:04:52,502
මම ඔයා ඉන්න තැන හිටියා මේරි.

67
00:04:55,381 --> 00:04:58,889
මගේ අම්මා නිර්දය විය,
මමද එසේම බව සහතික කරගත්තා.

68
00:05:00,183 --> 00:05:02,772
නමුත් ඇය මට එක දෙයක් ඉගැන්නුවාය
ඒක මට සාර්ථකත්වය ගෙනාවා.

69
00:05:03,272 --> 00:05:05,861
කාටවත් මගේ ගමනට බාධා කරන්න දෙන්න එපා.

70
00:05:07,532 --> 00:05:08,617
ඇය ඇතුළුව.

71
00:05:23,605 --> 00:05:24,607
අද රෑ හමුවෙමු.

72
00:05:38,176 --> 00:05:40,054
ඔයි! ආපහු මෙහෙ එන්න.

73
00:05:45,941 --> 00:05:47,319
බලන්න, මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා.

74
00:05:47,402 --> 00:05:50,408
නමුත් ඔබ සම්බන්ධ වන්නේ නැහැ
මුර්තාග් සමඟ මෙම ව්‍යාපාරයේ.

75
00:05:50,910 --> 00:05:52,747
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන බව ඔබ තේරුම් ගත යුතුයි.

76
00:05:53,874 --> 00:05:54,876
මාව ආරක්ෂා කරනවාද?

77
00:05:55,669 --> 00:05:57,255
මම දැන් පොඩි ළමයෙක් නෙවෙයි සීනි.

78
00:05:57,882 --> 00:06:00,011
මම මේක ඔක්කොම එකතු කරගෙන හිටියා.

79
00:06:01,765 --> 00:06:03,977
ඔබ... [ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

80
00:06:04,061 --> 00:06:06,232
ඔබ වනු ඇත
මේ පවුලේ ප්‍රධානියා දවසක්.

81
00:06:06,733 --> 00:06:08,654
මට ඔබ ඔබේ දෑත් පිරිසිදුව තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

82
00:06:09,279 --> 00:06:10,281
ඔයාට තේරෙණව ද?

83
00:06:10,783 --> 00:06:11,785
ඔව්?

84
00:06:12,285 --> 00:06:13,538
මට ඔයාව ආරක්ශිතව තියන්න ඕන.

85
00:06:14,958 --> 00:06:15,960
ඒ මගේ තාත්තා.

86
00:06:20,803 --> 00:06:22,430
මම මුර්තාග්ව බලාගන්නම්.

87
00:06:25,353 --> 00:06:26,940
ඒ නිසා ඔබ සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ.

88
00:06:30,488 --> 00:06:31,490
[ටොම් සුසුම්ලමින්]

89
00:06:42,137 --> 00:06:44,141
[පහන් කිරීම]

90
00:06:47,272 --> 00:06:48,399
[සුසුම් හෙළයි]

91
00:06:57,543 --> 00:06:58,879
[කාර්ය මණ්ඩලය] මැතිනිය. [කොඳුරනවා]

92
00:06:58,962 --> 00:07:00,339
[මේරි] ඔබට බොහොම ස්තුතියි.

93
00:07:15,704 --> 00:07:17,457
ඔබට මතකද අපි මෙහි රාත්‍රිය ගත කළාද?

94
00:07:20,213 --> 00:07:22,802
මම කවදාවත් ගිහින් තිබුණේ නැහැ
ඉස්සර මේ වගේ තැනක්.

95
00:07:25,808 --> 00:07:27,770
වරක් ඇලෙක් මට කීවේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?

96
00:07:28,730 --> 00:07:31,193
"අපි වගේ පිරිමින්ට දෙවන අවස්ථා ලැබෙන්නේ නැහැ."

97
00:07:34,742 --> 00:07:36,955
නමුත් අද රාත්‍රිය මගේ දෙවන අවස්ථාව නම් කුමක් කළ යුතුද?

98
00:07:38,124 --> 00:07:40,629
මම ආවේ ඇයි කියලා මතක තියාගන්න
මෙහි පළමු ස්ථානයේ?

99
00:07:41,965 --> 00:07:43,844
[මේරි] අද රෑ පදින්න ගොඩක් තියෙනවා.

100
00:07:43,927 --> 00:07:44,971
අපි දෙන්නා වෙනුවෙන්.

101
00:07:47,225 --> 00:07:48,687
මම ආවේ ඔයාට සුභ පතන්න.

102
00:07:49,271 --> 00:07:50,314
සහ සමුගැනීමට.

103
00:07:51,275 --> 00:07:54,866
දෛවය අපව විවිධ මාවත්වල ගෙන යයි,
සහ එය පිළිගැනීමට කාලයයි.

104
00:07:57,663 --> 00:07:59,166
මේ මුර්තාග් නිසාද?

105
00:07:59,667 --> 00:08:01,086
මට සීනි මත රඳා සිටීමට අවශ්‍ය නැත.

106
00:08:01,880 --> 00:08:03,090
මම ඔහුගේ සැලැස්ම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

107
00:08:04,844 --> 00:08:07,265
ඉතින් මේ වැඩේ ඉවර උනාම,
මම ඇලෙන්නේ නැහැ.

108
00:08:09,227 --> 00:08:10,606
ඔව්, ගැඹුරට ...

109
00:08:13,027 --> 00:08:17,243
විශ්වාස කිරීමෙන් මම සැමවිටම සැනසිල්ලක් ලැබුවා යැයි අනුමාන කරන්න
මෙම නගරය සැමවිටම ඔබගේ වනු ඇත.

110
00:08:18,412 --> 00:08:20,542
- කිසිවිටෙක මා මත රැඳී නොසිටින්න.
-[සිනාසෙයි]

111
00:08:21,502 --> 00:08:23,130
-ම්ම්-ම්ම්ම්.
-ම්ම්-ම්ම්ම්.

112
00:08:27,388 --> 00:08:28,390
වාසනාව.

113
00:08:36,532 --> 00:08:37,576
[දොර වැසෙයි]

114
00:08:38,160 --> 00:08:39,789
- ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.
-[Treacle] මාව තනි කරන්න.

115
00:08:39,872 --> 00:08:42,293
- මට මේක එපා වෙලා. මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න.
-[ නිලධාරියා 1] නිශ්චලව සිටින්න.

116
00:08:42,377 --> 00:08:44,548
-[Treacle] ඔබේ දෑත් මගෙන් ඉවතට ගන්න!
- සන්සුන් වෙන්න, ගුඩ්සන් මහතා.

117
00:08:44,632 --> 00:08:45,884
-[Treacle] බහින්න.
-[ටොම්] තාත්තා!

118
00:08:45,968 --> 00:08:47,554
- හේයි! නිශ්චලව ඉන්න.
- ඔහුව අල්ලන්න එපා.

119
00:08:47,638 --> 00:08:50,142
- මගුලෙන් අයින් වෙන්න.
-[කොඳුරමින්]

120
00:08:50,226 --> 00:08:51,395
[කෙඳිරිගාමින්]

121
00:08:52,272 --> 00:08:53,357
ඔයි! ඔහුට යන්න දෙන්න.

122
00:08:53,440 --> 00:08:55,027
-[ නිලධාරියා 1] පහසුයි.
-අයියෝ, එයාට තනියම ඉන්න දෙන්න... මගුල.

123
00:08:55,111 --> 00:08:56,531
-[කොඳුරමින්]
-[ටොම්] තාත්තා.

124
00:08:56,614 --> 00:08:58,033
- මගෙන් අයින් වෙන්න. තාත්තා!
-[නිලධාරියා 2 මුමුණයි]

125
00:08:58,117 --> 00:08:59,494
-[ගොරවන්නේ]
-[ටොම්] තාත්තා.

126
00:08:59,578 --> 00:09:00,581
[Treacle grunts]

127
00:09:04,337 --> 00:09:06,216
[officer 1] මෝඩ දෙයක් කරන්න එපා.

128
00:09:06,926 --> 00:09:08,262
[සීනි] හරි. මම සන්සුන්ව සිටිමි.

129
00:09:08,345 --> 00:09:09,347
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ අපි හමු වුණා කියලා.

130
00:09:09,431 --> 00:09:11,602
- ඔයාට මගුල්. [කලිසම්]
-[සීනි] සන්සුන් වන්න.

131
00:09:11,686 --> 00:09:14,274
ඇපල් පැහැදිලිවම වැටෙන්නේ නැත
ගසෙන් දුරින්.

132
00:09:14,357 --> 00:09:15,652
එයාව මේකෙන් අයින් කරන්න.

133
00:09:18,282 --> 00:09:20,369
මේරි කාර් අන්තිම වතාවට පැනලා ගිහින්.

134
00:09:20,871 --> 00:09:22,457
[සීනි] ඇය ඔබේ හිසෙහි සිටී.

135
00:09:23,042 --> 00:09:24,670
මම අන්තිම වතාවට කියන්නම්.

136
00:09:26,173 --> 00:09:29,262
- මගේ සහෝදරයා අහිංසකයි.
-[ගොරවයි, තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

137
00:09:29,346 --> 00:09:30,389
ඉතින්, ඔබ…

138
00:09:33,938 --> 00:09:36,569
මගුලක් දාලා අපිව තනි කරන්න.

139
00:09:39,074 --> 00:09:41,161
- ඔහුව ගන්න.
-[Treacle කෙඳිරීම]

140
00:09:41,244 --> 00:09:42,539
-[ නිලධාරියා 1] එන්න.
-[ටොම්] නැත.

141
00:09:42,623 --> 00:09:44,292
[කලිසම්] ඔබට මෙය කළ නොහැක.
සීනි, ඒවා නවත්වන්න.

142
00:09:44,376 --> 00:09:46,088
-[ටොම්] සීනි.
-[Treacle] සීනි!

143
00:09:46,171 --> 00:09:47,340
ස්ථාවරයි සර්.

144
00:09:47,423 --> 00:09:48,425
[ටොම්] නැහැ! තාත්තා!

145
00:09:50,806 --> 00:09:55,481
ඔබට පැය 24ක් ඇත
මේරි කාර් මට පෞද්ගලිකව භාර දීමට…

146
00:09:57,903 --> 00:09:59,949
- නැත්නම් ඔබේ සහෝදරයා එල්ලා වැටෙනු ඇත.
-[තියුනු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

147
00:10:10,554 --> 00:10:12,558
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

148
00:10:13,183 --> 00:10:14,185
ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

149
00:10:15,271 --> 00:10:16,649
මම මේක හදන්නම්.

150
00:10:18,485 --> 00:10:19,487
මම පොරොන්දු වෙනවා.

151
00:10:22,118 --> 00:10:24,122
[ජනතාව කතා කරයි]

152
00:10:27,378 --> 00:10:28,965
- ආ, සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- ආහ්, සවස.

153
00:10:29,466 --> 00:10:31,929
[ප්‍රේක්ෂකයින් කතා කරයි]

154
00:10:37,231 --> 00:10:38,860
ඔයා මෙතන ඉන්න ලොකු අවදානමක් ගත්තා.

155
00:10:43,494 --> 00:10:45,164
සමහර දේවල් අවදානමට වටිනවා.

156
00:10:46,166 --> 00:10:47,293
[සිනාසෙයි]

157
00:10:55,727 --> 00:10:56,979
[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

158
00:11:00,570 --> 00:11:04,244
[MC] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
අපේ ප්‍රදර්ශන සටන පටන් ගන්නයි හදන්නේ.

159
00:11:04,327 --> 00:11:09,755
අද රාත්‍රියේ, අපි ක්‍රීඩා ඉසව්වකට රැස් වෙමු
විනෝදාස්වාදය ඉක්මවා යන බව.

160
00:11:09,838 --> 00:11:13,638
නිව් යෝර්ක් සිට අප හා එක්වෙමින්,
අප සතුව ගෞරවනීය හා අපරාජිත ය

161
00:11:13,721 --> 00:11:15,976
-නතානියෙල් වොෂින්ටන්.
-[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

162
00:11:16,059 --> 00:11:20,359
සඳහා වෙස්ට් එන්ඩ් අදියර වෙත ආපසු යාම
ඔහුගේ තහනම ඉවත් කිරීමෙන් පසු පළමු වතාවට

163
00:11:20,442 --> 00:11:24,200
කුප්‍රකට සටන්කාමියෙකි
ඔහුගේ පැරණි කීර්තිය නැවත ලබා ගැනීමට බලාපොරොත්තු වේ

164
00:11:24,284 --> 00:11:26,622
මම වෙන කිසිවෙකු නොව සාදරයෙන් පිළිගනිමි

165
00:11:26,706 --> 00:11:28,877
හෙසකියා මොස්කව්!

166
00:11:28,960 --> 00:11:30,170
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, ඝෝෂා කිරීම]

167
00:11:30,254 --> 00:11:31,256
[ගොරවනවා]

168
00:11:32,341 --> 00:11:34,053
ඔයි! ඉදිරියට එන්න!

169
00:11:38,688 --> 00:11:40,984
[තීරක] මහත්වරුනි,
කරුණාකර සීරීම වෙත ළඟා වන්න.

170
00:11:42,863 --> 00:11:44,157
[නතානියෙල්] ඔබට තවමත් එය ලැබී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

171
00:11:44,240 --> 00:11:45,952
- ඔයාට ලේසියෙන් යන්නෙ නෑ.
-හ්ම්.

172
00:11:46,036 --> 00:11:47,038
ස්පර්ශ අත්වැසුම්.

173
00:11:56,431 --> 00:11:57,517
[සුසුම් හෙළයි]

174
00:12:13,048 --> 00:12:14,175
ඩ්රේක් මෙනවිය.

175
00:12:14,258 --> 00:12:15,386
[ඇලිස්] ග්‍රැෆ්ටන් සාමිවරයා.

176
00:12:15,469 --> 00:12:17,808
[සිනාසෙයි] මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද.

177
00:12:17,891 --> 00:12:19,018
[සිනාසෙයි]

178
00:12:19,102 --> 00:12:20,981
මෙතන ඉන්න එක පරම ගෞරවයක්.

179
00:12:21,064 --> 00:12:23,193
සතුට සම්පූර්ණයෙන්ම අපගේ ය.

180
00:12:25,782 --> 00:12:27,076
ඔබට අපෙන් සංග්‍රහයක් ඇත.

181
00:12:27,577 --> 00:12:29,998
අපගේ සම්පූර්ණ එකතුව ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

182
00:12:30,875 --> 00:12:36,261
[ගායක ගායනය] ♪ රජුන්ගේ රජු
ගැලවීම ගෙන එයි ♪

183
00:12:36,344 --> 00:12:42,481
♪ ප්‍රේමණීය හදවත් උන්වහන්සේව සිංහාසනාරූඪ කිරීමට ඉඩ හරින්න

184
00:12:42,566 --> 00:12:47,617
♪ ඔසවන්න, ඉහළට ගීතයක් ඔසවන්න

185
00:12:47,701 --> 00:12:50,247
♪ කන්‍යාව ගායනා කරයි... ♪

186
00:12:50,330 --> 00:12:51,792
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

187
00:12:51,876 --> 00:12:53,420
♪ …ඇගේ ගායනය ♪

188
00:12:53,504 --> 00:12:59,140
♪ ක්රිස්තුස් වහන්සේ සඳහා ප්රීතිය, ප්රීතිය උපත ♪

189
00:12:59,223 --> 00:13:06,237
♪ බිළිඳා, මරියාගේ පුත්‍රයා ♪

190
00:13:10,370 --> 00:13:12,876
[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]

191
00:13:18,386 --> 00:13:21,519
[ලයිටන්] එය විශිෂ්ටයි නේද?
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක කළා කියලා.

192
00:13:21,602 --> 00:13:25,234
ග්‍රහණයෙන් මැණිකක් බැද ගත්තා
ගබඩා පන්තියේ.

193
00:13:25,317 --> 00:13:28,991
හැමෝම දන්නවනේ Grafton ළඟ මේක විතරයි තියෙන්නේ
ඇමරිකානු ඇමක් ලෙස ප්‍රදර්ශනය කෙරේ.

194
00:13:29,075 --> 00:13:30,452
ඔබ නිහතමානී වැඩියි.

195
00:13:30,954 --> 00:13:32,666
මේක පේන්න හැදුවා.

196
00:13:33,960 --> 00:13:37,884
සහ, අහ්, කවුද මේ ලස්සන?

197
00:13:37,968 --> 00:13:41,642
අහ්, මිස් ක්රේන්,
මේ ක්වෙන්ටින් ඇෂ්මෝර් මහතා,

198
00:13:42,393 --> 00:13:45,107
ග්‍රැෆ්ටන් සාමිවරයාගේ මිතුරෙක්
සහ තරමක් ප්‍රකට පුතෙක්...

199
00:13:45,190 --> 00:13:46,442
- ආ, ලයිටන්.
-... බැංකු පවුල.

200
00:13:46,527 --> 00:13:48,321
ඔහ්, ගෝර්ඩන්. මට සමාවෙන්න.

201
00:13:48,405 --> 00:13:50,200
[ගෝර්ඩන්, ලයිටන් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

202
00:13:50,284 --> 00:13:51,286
වශී වෙලා.

203
00:14:06,734 --> 00:14:09,238
-[සීනු නාද]
-[සමූහ ඝෝෂාව]

204
00:14:14,457 --> 00:14:16,294
එන්න අපි පෙට්ටිය දාමු මචන්. පෙට්ටිය දෙමු.

205
00:14:17,923 --> 00:14:18,925
[කොඳුරනවා]

206
00:14:20,260 --> 00:14:22,348
[කොඳුරමින්]

207
00:14:25,647 --> 00:14:27,232
ඔබේ දෑත් ඉහළට තබා ගන්න! ඔබේ අත් ඔසවන්න!

208
00:14:27,316 --> 00:14:29,655
- හෙස්, එන්න!
- එන්න, එන්න, එන්න.

209
00:14:31,115 --> 00:14:32,493
-[ගොරවන්නේ]
-[තඩ්ස්]

210
00:14:33,788 --> 00:14:36,334
[ප්රතිරාවය]

211
00:14:36,417 --> 00:14:39,173
[ඇලෙක්] හෙසකියා,
ඔබ සටන් කරන්නේ නම් සටන් කරන්න.

212
00:14:39,716 --> 00:14:41,094
යන්න, Hez!

213
00:14:41,177 --> 00:14:42,597
එන්න හෙසකියා.

214
00:14:45,102 --> 00:14:46,104
ඉදිරියට එන්න.

215
00:14:51,280 --> 00:14:52,993
- අපි දැන් පටන් ගන්නවා.
-ඉදිරියට එන්න!

216
00:14:53,911 --> 00:14:55,122
-[ගොරවන්නේ]
-[සමූහ චියර්ස්]

217
00:14:55,205 --> 00:14:56,917
- ඔව්!
-කමක් නැහැ!

218
00:14:58,838 --> 00:14:59,840
යන්න, Hez!

219
00:15:01,677 --> 00:15:03,013
එන්න හෙසකියා. ඉදිරියට එන්න.

220
00:15:03,764 --> 00:15:05,267
-[සීනු නාද]
- වෙලාව!

221
00:15:05,350 --> 00:15:07,814
-[සීනු නාදය]
- වෙලාව! කාලය! මහත්වරුනි, කාලය!

222
00:15:07,897 --> 00:15:10,027
- කාලය, කාලය, කාලය.
-[හුස්ම ගැනීම]

223
00:15:10,110 --> 00:15:11,572
-[තීරක] හොඳයි.
- පුරාවෘත්තය!

224
00:15:11,655 --> 00:15:13,534
එය ඔබේ සටනයි. ඔයාට මේක ලැබුණා.

225
00:15:13,617 --> 00:15:16,874
ඔබ ඒ සියල්ල වළල්ලේ තබා ඇත,
ඔබේ හදවත වළල්ලේ ඇත. එය ඔබේ සටනයි.

226
00:15:19,546 --> 00:15:22,051
-[අමුත්තන් කතා කරමින්]
-[♪ ශාස්ත්‍රීය සංගීත වාදනය]

227
00:15:28,689 --> 00:15:29,691
ඔබේ නම කුමක්ද?

228
00:15:31,862 --> 00:15:32,864
හොඳයිද?

229
00:15:33,490 --> 00:15:34,910
හැරියට්, සර්.

230
00:15:36,370 --> 00:15:37,372
මාත් එක්ක නටන්න.

231
00:15:37,957 --> 00:15:38,959
ඇයට අවසර නැත.

232
00:15:41,840 --> 00:15:43,426
මම ඔයාට කතා කළේ නැහැ.

233
00:15:43,928 --> 00:15:45,263
සමාවෙන්න සර්.

234
00:15:48,646 --> 00:15:49,648
[සරදම්]

235
00:15:54,448 --> 00:15:55,492
ගිහින් නැවත පුරවන්න.

236
00:16:01,505 --> 00:16:03,133
මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රශ්නයක් වෙන්න ඇති.

237
00:16:03,884 --> 00:16:05,095
[නොපැහැදිලි ලෙස කතා කිරීම]

238
00:16:06,974 --> 00:16:09,563
රිදී හැඳි සර් ක්වෙන්ටින්.
මට දැනටමත් ගෞරවය ලැබී ඇත.

239
00:16:09,646 --> 00:16:11,023
ඔහු ඇයව තනි කරන්නේ නැත.

240
00:16:12,234 --> 00:16:13,737
- මට එය හැසිරවිය හැකිද?
-නැහැ.

241
00:16:14,238 --> 00:16:17,077
අපිට හම්බුන පලවෙනි පොර එයා නෙවෙයි
එරෙහිව එන්න. ඔහු අන්තිමයා නොවනු ඇත.

242
00:16:17,579 --> 00:16:18,581
ඇයට තනිවම හැසිරවිය හැකිය.

243
00:16:19,248 --> 00:16:21,628
- නමුත් අපි ඔවුන්ව මෙහි ගෙනාවා, මේරි.
- ඔව්, බෙල්.

244
00:16:21,712 --> 00:16:23,674
ඇතුල්වීම සඳහා,
ඒවා කපු පුළුන් වලින් ඔතා නොගන්න.

245
00:16:24,968 --> 00:16:27,055
[Quentin] මම ඔයාව ගත්ත තැන ඉන්න.
ඉදිරියට එන්න.

246
00:16:28,517 --> 00:16:31,105
හොඳයි. මම ඇස තබා ගන්නෙමි
choir කෙල්ල මත.

247
00:16:31,189 --> 00:16:32,567
ඔබ අවධානයෙන් සිටිය යුතුය.

248
00:16:32,650 --> 00:16:35,573
ඔබ තිදෙනාම එම බැල්කනියට ගොඩ වූ මොහොතේ,
සිතුවම ඔබේ ඇස්වලින් ඉවත් නොවේ.

249
00:16:36,658 --> 00:16:37,660
මගුලක්.

250
00:16:44,758 --> 00:16:46,970
-[කතා කිරීම නතර වේ]
-[ග්‍රැෆ්ටන්] මම හරිම ආඩම්බරයි

251
00:16:47,054 --> 00:16:51,187
අපගේ සම්පූර්ණ කලා එකතුව ඔබ සමඟ බෙදා ගැනීමට
පළමු වතාවට අද සවස

252
00:16:51,270 --> 00:16:53,943
අපේ වටිනා Caravaggio ඇතුළුව.

253
00:16:54,026 --> 00:16:56,155
ඔහ්, වාව්. [නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

254
00:16:56,239 --> 00:16:59,161
[ග්‍රැෆ්ටන්] ඇමරිකානුවන් ය
අතිශයින්ම ඒත්තු ගැන්වීම.

255
00:16:59,245 --> 00:17:00,748
[සියල්ල සිනා සෙමින්]

256
00:17:00,831 --> 00:17:05,048
දැන් මම දන්නවා ඔයාලා වැඩි දෙනෙක් එහෙමයි කියලා
මෙහි අපේක්ෂාවෙන්

257
00:17:05,131 --> 00:17:09,431
වඩාත්ම විස්මිත සංදර්ශකය
ඉසබෙල් බ්‍රිජ්ස් මෙනවියගෙන්,

258
00:17:09,516 --> 00:17:12,563
ඉතින්, වැඩි කතා නැතුව, මිස් බ්‍රිජ්ස්.

259
00:17:12,647 --> 00:17:14,526
-[සොෆී සිනාසෙයි]
-[ග්‍රැෆ්ටන් සිනහසෙමින්]

260
00:17:17,991 --> 00:17:21,247
[සොෆී] ග්‍රැෆ්ටන් සාමිවරයා, මම අසා ඇත්තෙමි
ඒ නව්‍ය නත්තල් කාඩ්පත්

261
00:17:21,330 --> 00:17:23,459
- නිහතමානී බ්‍රිතාන්‍ය සම්ප්‍රදායකි.
-[සිනාසෙයි]

262
00:17:23,544 --> 00:17:27,510
එබැවින්, සත්කාරකත්වය සඳහා ඔබට ස්තුතියි
මෙම අපූරු සිදුවීම,

263
00:17:27,593 --> 00:17:30,808
මම ඔබට ඉදිරිපත් කිරීමට කැමතියි
ඔබේම කාඩ්පතක් සමඟ.

264
00:17:31,602 --> 00:17:35,651
මෙම කාඩ්පත සෑම දෙයක්ම නියෝජනය කරයි
ඒක අද රෑ මෙතන වෙනවා.

265
00:17:38,281 --> 00:17:42,497
බලපෑම් බලය හරහා,
ඒත්තු ගැන්වීම සහ දැඩි අවධානය,

266
00:17:43,041 --> 00:17:46,172
ඔබ සියල්ලෝම අනාවැකි කියනු ඇත
මෙම කාඩ්පතේ ඇති පින්තූරය කුමක්ද?

267
00:17:48,510 --> 00:17:49,554
අපි පටන් ගනිමු.

268
00:17:51,683 --> 00:17:54,063
කාඩ්පතෙන් ඔබේ ඇස් ඉවතට ගන්න එපා.

269
00:17:55,148 --> 00:17:57,486
ඔබේ මුළු ශක්තියම ඒ දෙසට යොමු කරන්න.

270
00:17:58,781 --> 00:18:02,454
ඇදීමට යටත් වේ
අපගේ ඒකාබද්ධ සම්බන්ධතාවයේ.

271
00:18:04,626 --> 00:18:08,550
සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ සීනු නාද වී ඇත
උත්සව සමය නිවේදනය කිරීමට.

272
00:18:08,634 --> 00:18:11,472
මෙන්න, ඔවුන් අපගේ මහා හෙළිදරව් කිරීමට සහාය වනු ඇත.

273
00:18:12,224 --> 00:18:13,936
මම මේ සීනුව නාද කරන්නම්.

274
00:18:14,436 --> 00:18:17,317
සහ එය නතර වූ විට,
මම අමුත්තන් තිදෙනෙකු අමතන්නෙමි,

275
00:18:17,902 --> 00:18:20,281
එක් එක් අය නම් කරනු ඇත
මෙම කාඩ්පතේ අයිතමයක්.

276
00:18:21,033 --> 00:18:22,662
[සීනුව නාද කිරීම]

277
00:18:33,976 --> 00:18:36,523
නත්තල ඇසට මංගල්‍යයක්,

278
00:18:36,606 --> 00:18:39,153
නමුත් එක් අලංකාර භාණ්ඩයක් තිබේද?
එය ඔබට වැඩිපුරම කතා කරන්නේ?

279
00:18:40,781 --> 00:18:41,992
ඉටිපන්දමක්.

280
00:18:42,492 --> 00:18:43,620
ඉටිපන්දමක්.

281
00:18:43,704 --> 00:18:46,585
කරුණාකර මතක තබා ගන්න, කාඩ්පත කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

282
00:18:49,883 --> 00:18:52,345
[සීනුව නාද කිරීම]

283
00:19:00,487 --> 00:19:01,531
Budgen මහතා.

284
00:19:01,615 --> 00:19:03,117
- ආ.
-[ග්‍රැෆ්ටන්, අමුත්තන් සිනාසෙයි]

285
00:19:03,201 --> 00:19:05,246
මෙය තෘප්තිමත් කාලයකි.

286
00:19:05,831 --> 00:19:09,087
කරුණාකර අපට කියන්න නත්තල් සංග්‍රහය කුමක්ද?
ඔබේ තොල් මත රස බලන්න පුළුවන්.

287
00:19:09,589 --> 00:19:11,258
ඔහ්, ප්ලම් පයි කියන්න එපා.

288
00:19:11,342 --> 00:19:13,764
-[සමච්චල් කරයි]
-[ග්‍රැෆ්ටන්, අමුත්තන් සිනාසෙමින්]

289
00:19:13,847 --> 00:19:15,559
හොඳයි, එවැනි අවස්ථාවක,

290
00:19:17,395 --> 00:19:18,397
තැඹිලි ගෙඩියක්.

291
00:19:18,982 --> 00:19:20,569
[Sophie] තැඹිලි ගෙඩියක්.

292
00:19:20,653 --> 00:19:22,949
මතක තියාගන්න හැමෝම කාඩ් එක බලන්න.

293
00:19:23,867 --> 00:19:24,994
අන්තිම වතාව.

294
00:19:26,623 --> 00:19:28,627
[සීනුව නාද කිරීම]

295
00:19:28,710 --> 00:19:29,879
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

296
00:19:34,429 --> 00:19:39,022
කැලෝ මෙනවිය, යමක් සිතන්න
එය මෙම කන්නයේ අපව එකතු කරයි,

297
00:19:39,106 --> 00:19:45,243
ලස්සන හා ආශාවෙන් යුත් දෙයක්
වටේට එකතු වෙන්න පුළුවන් කියලා.

298
00:19:47,665 --> 00:19:48,875
මිස්ට්ලෙටෝ.

299
00:19:49,459 --> 00:19:50,588
මිස්ට්ලෙටෝ.

300
00:19:50,671 --> 00:19:55,723
අපූරුයි. කරුණාකර, සියල්ලෝම ඔබටම දෙන්න
විශාල අත්පොළසන් හඬක්.

301
00:19:55,806 --> 00:19:57,810
[අමුත්තන් අත්පොළසන් දෙමින්]

302
00:19:59,021 --> 00:20:00,106
[සොෆී] අපූරුයි.

303
00:20:00,608 --> 00:20:03,655
ඉතින්, අයිතම තුනක්.

304
00:20:03,739 --> 00:20:07,538
ඉටිපන්දමක්, තැඹිලි සහ මිස්ටල්ටෝ.

305
00:20:07,622 --> 00:20:12,548
දැන්, ග්‍රැෆ්ටන් සාමිවරයා, ඔබ බැලීමට සූදානම්ද?
මෙම අයිතම ඔබේ කාඩ්පතේ තිබේ නම්?

306
00:20:12,632 --> 00:20:14,719
[ග්‍රැෆ්ටන් සිනහසෙමින්] ඔව්, මම.

307
00:20:14,802 --> 00:20:16,180
[සොෆී සිනාසෙයි]

308
00:20:16,263 --> 00:20:17,642
[හැරියට් කෙඳිරිගාමින්]

309
00:20:17,725 --> 00:20:18,727
[Quentin] එය නවත්වන්න.

310
00:20:20,229 --> 00:20:23,779
-[කෙල්ලේ] නිශ්චලව සිටින්න.
-[කෙඳිරිගාමින් දිගටම]

311
00:20:23,862 --> 00:20:25,073
නිහඬව ඉන්න.

312
00:20:25,950 --> 00:20:27,536
නිශ්ශබ්දව ඉන්න, හරිද?

313
00:20:27,620 --> 00:20:30,458
ඔබට එය පහසු කර ගන්න.
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

314
00:20:30,542 --> 00:20:31,670
- ඕයි.
-ඔබට නොතිබිය යුතුයි--

315
00:20:31,753 --> 00:20:33,005
-[ගොරවන්නේ]
-[හැරියට් ගැස්සී]

316
00:20:33,715 --> 00:20:35,009
-[කෑගසයි]
-[ආගන්තුක] ඒ මොකක්ද?

317
00:20:35,093 --> 00:20:36,680
[අමුත්තන් හුස්ම ගන්නවා, මැසිවිලි නඟනවා]

318
00:20:36,763 --> 00:20:37,974
[කොඳුරමින්] මොන මගුලක්ද?

319
00:20:38,934 --> 00:20:40,103
[මේරි] මගුලක්.

320
00:20:41,940 --> 00:20:42,942
[කොඳුරනවා]

321
00:20:43,694 --> 00:20:45,614
[ඇන්] එන්න, ඉක්මන් කරන්න.

322
00:20:45,698 --> 00:20:47,492
[නිකලස්] පියා, ... කැරවාජියෝ.

323
00:20:47,576 --> 00:20:49,580
[අමුත්තන් හුස්ම ගන්නවා, මැසිවිලි නඟනවා]

324
00:20:50,498 --> 00:20:51,626
[මේරි] කිසිවෙක් චලනය නොවන්න!

325
00:20:51,710 --> 00:20:52,962
[අමුත්තන් කෑගසයි, මැසිවිලි නඟයි]

326
00:20:53,045 --> 00:20:54,297
[ක්වෙන්ටින් මැසිවිලි නඟයි]

327
00:20:55,383 --> 00:20:56,385
මෙය පිළිකුල් සහගතයි!

328
00:20:56,468 --> 00:20:57,722
මෙහේ මොනාද වෙන්නේ?

329
00:20:58,305 --> 00:20:59,726
[ලයිටන් ගැස්ස්ස්]

330
00:20:59,809 --> 00:21:01,437
මම විස්මයන්ගෙන් පිරී සිටි බව ඔබට කීවා.

331
00:21:01,521 --> 00:21:03,650
-[ඇන්] මගුලෙන් එලියට යන්න.
-නවත්වන්න.

332
00:21:03,734 --> 00:21:06,447
නෑ. හෙල්ලෙන්න එපා.

333
00:21:06,531 --> 00:21:07,783
[මේරි] දැන්, සවන් දෙන්න.

334
00:21:09,453 --> 00:21:14,589
චිත්රය අප සමඟ පැමිණේ,
මට ඔබ කළ යුත්තේ එහි සිටීමයි.

335
00:21:15,924 --> 00:21:16,926
ලස්සනට.

336
00:21:17,511 --> 00:21:19,222
මේක ලෝඩ් වෙලා නිසා,

337
00:21:20,684 --> 00:21:22,312
සහ මම එය භාවිතා කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි.

338
00:21:25,234 --> 00:21:26,236
ටා-ටා.

339
00:21:27,907 --> 00:21:30,078
[අමුත්තන් කෑගසමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

340
00:21:32,415 --> 00:21:33,835
[ග්‍රැෆ්ටන්] ඔවුන්ට පිටව යාමට ඉඩ නොදෙන්න!

341
00:21:34,294 --> 00:21:36,298
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

342
00:21:37,091 --> 00:21:39,346
ඔව්! ඔව්!

343
00:21:41,308 --> 00:21:42,603
- ඔයාලා හැමෝම හොඳින්?
- ඔව්.

344
00:21:42,686 --> 00:21:44,565
මම ගොඩක් අහල තියෙන කොල්ලෙක් ඉන්නවා.

345
00:21:44,649 --> 00:21:45,651
එය ගෞරවයක් විය.

346
00:21:46,485 --> 00:21:47,738
ඔව්. හොඳින් කළා.

347
00:21:51,286 --> 00:21:54,710
-[හුස්ම ගැනීම]
-[ප්‍රේක්ෂක] හොඳයි, මොස්කව් මහතා!

348
00:21:54,794 --> 00:21:56,923
-හොඳින් කළා!
-[සුසුම් හෙළයි]

349
00:22:01,306 --> 00:22:03,060
ඔයා මට කියන්න හදනවා
ඒක හොඳක් දැනුණේ නැද්ද?

350
00:22:05,147 --> 00:22:06,358
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

351
00:22:08,989 --> 00:22:11,243
ඒක වෙනස් සටන්
ඔබට අහිමි වීමට කිසිවක් නොමැති විට.

352
00:22:11,326 --> 00:22:12,580
[නතානියෙල්] හ්ම්.

353
00:22:14,709 --> 00:22:16,963
ඔබ සටන්කරුවෙක්, හෙසකියා.

354
00:22:17,463 --> 00:22:19,342
එය මගේ රුධිරයේ මෙන් ඔබේ රුධිරයේ ඇත.

355
00:22:21,639 --> 00:22:23,183
-හ්ම්.
-[ප්‍රේක්ෂක] විශිෂ්ට ජයක්, මොස්කව් මහතා.

356
00:22:23,267 --> 00:22:24,269
[ප්‍රේක්ෂක 2] විශිෂ්ට තරගයක්.

357
00:22:25,898 --> 00:22:26,900
[නතානියෙල් සමච්චල් කරයි]

358
00:22:28,444 --> 00:22:30,364
මම දන්නෙත් නෑ
ඔයා කොහොමද මෙච්චර කල් හිටියෙ.

359
00:22:30,448 --> 00:22:31,951
ඔහ්, ඔබ එංගලන්තයට කැමති නැද්ද?

360
00:22:32,035 --> 00:22:33,747
- හොඳයි, එය අපට කැමති නැහැ.
-[සිනාසෙයි]

361
00:22:33,830 --> 00:22:35,291
[නතානියෙල් සිනාසෙයි]

362
00:22:35,374 --> 00:22:36,628
සහ ඇමරිකාව කරන්නේ?

363
00:22:36,711 --> 00:22:39,884
එය අමාරුයි, නමුත් ඔබ තනිවම නොවේ.

364
00:22:39,967 --> 00:22:41,930
මට මගේ අසල්වැසි ප්‍රදේශයේ කුට්ටි හයක් ඇවිද යා හැකිය

365
00:22:42,013 --> 00:22:44,100
මම එක මුහුණක් දකින්න කලින්
එය මට වෙනස් හැඟීමක් ඇති කරයි.

366
00:22:44,602 --> 00:22:46,981
ඔබ ශක්තිමත් වීමට එය ප්රමාණවත්ය
ලෝකය සඳහා.

367
00:22:48,317 --> 00:22:49,319
[සුසුම් හෙළයි]

368
00:22:50,614 --> 00:22:52,701
ඉතින් මේ යෝජනාව පටන් ගන්න තැන.

369
00:22:59,005 --> 00:23:01,259
එතන රණ්ඩුවක් වෙනවා
නිව් යෝර්ක් නගරයේ,

370
00:23:01,970 --> 00:23:03,305
අපි එකට ඇදගෙන යන තැන.

371
00:23:04,057 --> 00:23:07,146
අපි සුදු මිනිසුන්ට එරෙහිව සටන් කරන්නෙමු
මාතෘකා වලින් අපව වසා දැමූ,

372
00:23:07,690 --> 00:23:10,779
ධනයෙන් අපේ පවුල් පෝෂණය කරන්න
මිනිසුන්ට මෙන් සැලකීමෙන්.

373
00:23:10,862 --> 00:23:12,156
සහ නම්…

374
00:23:13,367 --> 00:23:15,622
අපි දිනන විට,

375
00:23:16,791 --> 00:23:18,210
අපි ලෝකය වෙනස් කරන්නෙමු.

376
00:23:18,795 --> 00:23:19,797
නමුත් අපට දක්ෂතා අවශ්‍යයි.

377
00:23:20,464 --> 00:23:22,176
මම මෙතනට ආවේ බලන්න
කටකතා ඇත්ත නම්.

378
00:23:22,260 --> 00:23:23,262
ඔවුන් නොවේ.

379
00:23:24,180 --> 00:23:25,182
ඔබ වඩාත් ශක්තිමත්.

380
00:23:26,310 --> 00:23:28,439
ඔබ සටන් ගැන සැලකිලිමත් නම්
සැබෑ දෙයක් සඳහා,

381
00:23:28,940 --> 00:23:30,234
එහෙනම් අපිත් එක්ක එකතු වෙන්න.

382
00:23:33,073 --> 00:23:34,117
අපට ඔබව අවශ්‍යයි.

383
00:23:42,133 --> 00:23:43,135
මට ඒක බලන්න දෙන්න.

384
00:23:47,477 --> 00:23:48,730
ඒ මොන මගුලක්ද?

385
00:23:48,813 --> 00:23:50,483
- ඇයට තුවාල වෙන්න තිබුණා.
- ඔව් ඉතින් මොන මගුලක්ද?

386
00:23:50,567 --> 00:23:53,363
A girl like that means nothing to you,
නමුත් ඇය අපගෙන් ඕනෑම කෙනෙකු විය හැකිය.

387
00:23:53,447 --> 00:23:56,244
ඔහ්, ඉතින් ඔබ මේ වගේ රැකියාවක් අවදානමට ලක් කරයි
ආගන්තුකයෙක් සඳහා.

388
00:23:56,328 --> 00:23:58,541
මාස කිහිපයක් රහසිගතව නාස්ති කිරීම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

389
00:23:59,042 --> 00:24:01,004
ගණන් කළ නොහැකි සම්බන්ධතා නැති වී තිබේද?

390
00:24:01,088 --> 00:24:02,925
[මේරි] අපිට අමන චිත්‍රය ලැබුණා,
අපි නේද?

391
00:24:03,425 --> 00:24:05,137
දෙවියනි, ඔබ දුක්ඛිතයි.

392
00:24:05,221 --> 00:24:09,605
එක වැඩක් ඊළඟට,
අල්ලා ගැනීම, scram සහ තවත් පිළිස්සුණු පාලමක්.

393
00:24:11,108 --> 00:24:13,362
මම කවදාවත් ස්මාෂ් සහ ග්‍රාබ් සඳහා අත්සන් කළේ නැහැ.

394
00:24:13,445 --> 00:24:15,407
අපේ ගෙවීම භාර දෙන්න. වැඩේ ඉවරයි.

395
00:24:17,161 --> 00:24:18,247
[සොෆී] මම එපා කිව්වොත්?

396
00:24:20,418 --> 00:24:22,673
එවිට ඔබට චිත්රය නොලැබේ.

397
00:24:23,257 --> 00:24:25,010
ඔබ එඩිතර නොවනු ඇත.

398
00:24:25,094 --> 00:24:26,263
මගුල මාව උත්සාහ කරන්න.

399
00:24:27,306 --> 00:24:29,060
අපි සමාන නැහැ, සොෆී.

400
00:24:29,144 --> 00:24:31,356
අපි ඉතා වෙනස් රෙදි වලින් කපා ඇත.

401
00:24:32,651 --> 00:24:34,822
ඔබට ගෞරවයක් නැත.

402
00:24:37,911 --> 00:24:39,330
දැන් මට දෙන්න.

403
00:24:41,711 --> 00:24:42,921
දැන්!

404
00:24:45,009 --> 00:24:46,888
[ඇන්] ඔබට ඔබේ අමන මනස නැති වී තිබේද?

405
00:24:46,971 --> 00:24:49,810
- මම නිතරම දැනගෙන හිටියා ඔයා සර්පයෙක් කියලා.
- මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

406
00:24:52,148 --> 00:24:53,192
එස්මේ.

407
00:24:54,653 --> 00:24:55,655
ඒක සීල් කරන්න.

408
00:24:55,739 --> 00:24:57,743
[කැනිස්ටර් කලවම් කිරීම]

409
00:24:58,578 --> 00:25:00,372
[සොෆී] ඇය පවසන පරිදි කරන්න.

410
00:25:10,351 --> 00:25:11,353
එහෙනම් යන්න, බෙල්.

411
00:25:12,438 --> 00:25:13,440
එය භාර දෙන්න.

412
00:25:28,805 --> 00:25:30,892
ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ හොඳින් දන්නවා,
ඇලිස් දියමන්ති.

413
00:25:52,143 --> 00:25:54,565
[සීනි] හැමෝටම වෙන්න කියන්න
පළමු දෙය වීදිවලින්, ඔව්?

414
00:25:54,648 --> 00:25:56,318
-[ටොම්] ඔව්.
-[සීනි] හොඳයි, හොඳ ළමයා.

415
00:26:03,165 --> 00:26:05,085
ඔබේ මිනිසාට ඔහුට අවශ්‍ය දේ ලබා දෙන බව පවසන්න.

416
00:26:05,628 --> 00:26:08,216
මල්ලිව එක්කන් එන්න
අලුයම ටේලර් වෙත.

417
00:26:08,968 --> 00:26:09,970
ඔයාට තේරෙණව ද?

418
00:26:22,788 --> 00:26:24,541
[සොෆී සිනාසෙමින්]

419
00:26:25,710 --> 00:26:27,046
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

420
00:26:27,129 --> 00:26:28,841
මෙය ඔබට ලබා ගත යුතුය
නියමිත වේලාවට නැවතුම්පොළට

421
00:26:28,925 --> 00:26:31,221
එවිට ඔබට ඊළඟ දුම්රිය ලබා ගත හැකිය
ලිවර්පූල් නැව් තටාක වෙත.

422
00:26:31,304 --> 00:26:32,641
එතකොට ඔයා?

423
00:26:33,266 --> 00:26:35,062
මට මෙහි නිම නොකළ ව්‍යාපාර කිහිපයක් තිබේ.

424
00:26:37,984 --> 00:26:38,986
[කොඳුරනවා]

425
00:26:42,744 --> 00:26:45,040
- ඉතින්, අලි ඇතුන්ගේ ගාස්තුව.
-[කාසි ජංජිං]

426
00:26:47,504 --> 00:26:49,465
මම හිතන්නේ එය සාධාරණ මිලක්
බර ඉසිලීම සඳහා.

427
00:26:56,104 --> 00:26:57,691
ඔබට වානේ ස්නායු තිබේ.

428
00:26:58,400 --> 00:26:59,695
මට එය සැමවිටම දැකිය හැකි විය.

429
00:27:02,158 --> 00:27:03,661
ඒක එක මගුලක්, පැටියෝ.

430
00:27:05,748 --> 00:27:07,711
ඔබ නිව් යෝර්ක් වෙත ගිය විට, මා දෙස බලන්න.

431
00:27:24,035 --> 00:27:26,916
-[දොර විවෘත වේ, වැසෙයි]
-[අඩි අඩි ළං වේ]

432
00:27:33,303 --> 00:27:34,890
මම ඊයේ රෑ ඔයාව හොයන්න හැදුවා.

433
00:27:35,517 --> 00:27:36,519
මොකක් ද වැරැද්ද?

434
00:27:37,144 --> 00:27:38,480
[ටොම්] සීනි වලට දැන් ඔබව අවශ්‍යයි.

435
00:27:43,908 --> 00:27:45,912
[දොරට තට්ටු කරමින්]

436
00:27:46,664 --> 00:27:47,666
[කෙඳිරිගාමින්]

437
00:27:48,333 --> 00:27:50,045
-[බෑම දිගටම]
-නැහැ.

438
00:28:00,107 --> 00:28:01,735
කුමක් ද? ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ සීනි?

439
00:28:02,236 --> 00:28:03,488
සැලැස්ම වෙනස් වෙලා, මේරි.

440
00:28:04,490 --> 00:28:06,411
අපි යමු. එන්න, යන්න.

441
00:28:08,874 --> 00:28:09,876
ඉක්මන් කරන්න.

442
00:28:17,433 --> 00:28:19,395
-[සීනි මැසිවිලි නඟයි, නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]
-[මේරි මැසිවිලි නඟයි]

443
00:28:31,252 --> 00:28:32,672
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

444
00:28:33,173 --> 00:28:34,175
මම එළියේ නැත්නම්,

445
00:28:35,427 --> 00:28:36,429
ඔහුව මරන්න.

446
00:28:48,161 --> 00:28:50,332
-[මේරි, රහසින්] මුර්තාග් කොහෙද?
- අපිට වෙලාවක් නැහැ.

447
00:28:50,958 --> 00:28:52,002
-[මේරි මැසිවිලි නඟයි]
- යන්න.

448
00:28:52,086 --> 00:28:53,296
යන්න.

449
00:29:04,569 --> 00:29:05,571
[තුවක්කු කුකුළා]

450
00:29:06,489 --> 00:29:09,120
[ගැස්ම, වෙව්ලමින් හුස්ම ගනී]

451
00:29:11,249 --> 00:29:14,422
ඔහ්, මම හිතන්නේ ඔබ කරන දේ ගැන,
ගුඩ්සන් මහතා.

452
00:29:17,177 --> 00:29:19,390
ඇත්තටම ඇය මේ විනාශය වටිනවද?

453
00:29:20,392 --> 00:29:21,394
[කොඳුරනවා]

454
00:29:23,481 --> 00:29:25,068
[සීනි] ඔබ වස විස.

455
00:29:27,197 --> 00:29:31,665
මම ඔයාව මරනවා
මගේම මගුල් අතින්.

456
00:29:34,086 --> 00:29:36,090
[දෙදෙනාම කොඳුරමින්]

457
00:29:44,315 --> 00:29:45,943
-[සීනි මැසිවිලි නඟයි]
-[වෑන්ස් කෙඳිරිගාමින්]

458
00:29:46,027 --> 00:29:48,031
-[සීනි කෑගසමින්]
-[බ්ලෝස් තඩ්ඩිං]

459
00:29:49,325 --> 00:29:50,368
[කොඳුරනවා]

460
00:29:50,452 --> 00:29:51,622
[කෑගසයි]

461
00:29:53,918 --> 00:29:54,920
[කෙඳිරිගාමින්]

462
00:29:56,005 --> 00:29:57,007
[කැස්ස]

463
00:29:58,677 --> 00:30:01,390
[හුස්ම ගැනීම]

464
00:30:02,852 --> 00:30:04,898
[දැඩි කිරීම]

465
00:30:04,981 --> 00:30:06,317
[හෙසකියා] ජැක්.

466
00:30:07,570 --> 00:30:10,075
[හුස්ම ගැනීම]

467
00:30:19,928 --> 00:30:21,138
[වෙඩි වෙඩි]

468
00:30:21,222 --> 00:30:22,474
සීනි!

469
00:30:23,059 --> 00:30:24,270
- සීනි!
-[හෙසකියා] ගුඩ්සන් මහතා.

470
00:30:24,353 --> 00:30:25,355
සීනි!

471
00:30:25,438 --> 00:30:27,234
අහකට යන්න! සීනි!

472
00:30:29,739 --> 00:30:32,704
සීනි! සීනි!

473
00:30:33,204 --> 00:30:34,456
අපොයි! අහකට යන්න!

474
00:30:34,541 --> 00:30:36,628
සීනි! සීනි!

475
00:30:42,849 --> 00:30:44,226
[ටොම් කලිසම්] තාත්තා!

476
00:30:46,314 --> 00:30:48,694
[ඇඬීම]

477
00:30:48,777 --> 00:30:49,779
ඔක්කොම හරි.

478
00:30:51,324 --> 00:30:52,869
[මැසිවිලි, කැස්ස]

479
00:31:01,344 --> 00:31:02,346
[තියුණු ලෙස හුස්ම හෙළයි]

480
00:31:03,389 --> 00:31:05,895
[කලිසම්, වෙව්ලමින් හුස්ම ගැනීම]

481
00:31:12,825 --> 00:31:13,827
[ආශ්වාස කරයි]

482
00:31:16,833 --> 00:31:18,837
[ජනතාව කතා කරයි]

483
00:31:31,989 --> 00:31:32,991
කාසි ටිකක්?

484
00:31:38,042 --> 00:31:39,336
[slerps]

485
00:31:39,420 --> 00:31:41,550
ඔබේ අඛණ්ඩ නිශ්ශබ්දතාවය සහ දූෂණය සඳහා.

486
00:31:42,259 --> 00:31:44,138
ඔබ ඒ සියල්ල ඉතා අඳුරු ලෙස ශබ්ද කරයි.

487
00:31:44,723 --> 00:31:45,975
කාරණය කුමක් ද?

488
00:31:46,058 --> 00:31:47,060
ඔබට දැන් සදාචාරය තිබේද?

489
00:31:47,854 --> 00:31:50,150
නිලධාරි බ්‍රෙනර් ස්වාමින් වහන්සේ සොයා ගත්තේය. [සිනාසෙයි]

490
00:31:50,233 --> 00:31:52,404
[කොඳුරමින්] හොඳයි, ඒ දවස වේවි.

491
00:31:52,487 --> 00:31:55,619
හේයි, අපි හවුල්කරුවන්,
අපගේ අවශ්‍යතා සමපාත වන තාක් කල්.

492
00:31:55,703 --> 00:31:59,043
බලන්න, අපි ගෙවන මිල ගණන් සඳහා,
මට සහතික අවශ්‍යයි.

493
00:31:59,126 --> 00:32:02,007
අහ්, හොඳයි, ඔබටම එය දැක ගත හැකිය.
ඒක පත්තරේ පුරාම තියෙනවා.

494
00:32:02,508 --> 00:32:05,556
රැජිනගේ මිනිසා අස්ථායී ඩයිනමයිට් සොයා ගනී
ඔහුගේ විමර්ශනයේදී.

495
00:32:05,639 --> 00:32:06,892
ජීවමාන සාක්ෂිකරුවන් නැත.

496
00:32:06,975 --> 00:32:09,229
මගේ මිනිස්සු අල්ලාගෙන ඉන්නවා
අපගේ කේවල් කිරීමේ කොටස.

497
00:32:10,356 --> 00:32:11,442
සහ අනෙක් කාරණය?

498
00:32:12,904 --> 00:32:14,949
මම ඒ ගැන බැලුවා. [සුසුම් හෙළයි]

499
00:32:15,743 --> 00:32:16,745
ඔබ හරි.

500
00:32:17,412 --> 00:32:20,293
දින සහ වේලාවන් විකෘති විය
Treacle's alibi බැහැර කිරීමට.

501
00:32:20,795 --> 00:32:23,550
කටකතාව නඩුව ගැලපේ
මිනීමැරුම් මාලාවක්.

502
00:32:28,519 --> 00:32:30,523
[පිටතට යන අඩිපාර]

503
00:32:33,821 --> 00:32:35,825
[අනුග්‍රාහකයන් කතාබහ]

504
00:32:46,596 --> 00:32:49,769
[සීනි කෙඳිරිගාමින්, සුසුම්ලමින්]

505
00:32:54,194 --> 00:32:55,196
ටා.

506
00:33:03,212 --> 00:33:04,214
[slerps]

507
00:33:06,720 --> 00:33:08,765
ම්ම්ම් මට කවදාවත් ඔයාව සැක කරන්න තිබුණේ නැහැ.

508
00:33:13,482 --> 00:33:16,113
[Treacle] ඔවුන් ගන්නා බව ඔබ දන්නවා
මෙම ස්ථානය අවසානයේ.

509
00:33:20,205 --> 00:33:21,207
[සීනි] ඔවුන් උත්සාහ කරමු.

510
00:33:23,294 --> 00:33:24,379
මේ අතර,

511
00:33:25,758 --> 00:33:28,847
ඔයාට මෙහෙ වැඩ කරන කොල්ලෙක් ඉන්නවා
ඔහුට ඔබව අවශ්‍යයි.

512
00:33:32,145 --> 00:33:33,523
ඒ නිසා හුකන්න එපා.

513
00:33:33,607 --> 00:33:34,692
[සිනාසෙයි]

514
00:33:38,491 --> 00:33:40,704
[මේරි] සමාවෙන්න මම ඔබව රැවැට්ටුවා,

515
00:33:41,205 --> 00:33:44,545
නමුත් සහතිකයි
චිත්රය වඩා හොඳ නිවසකට ගොස් ඇත.

516
00:33:45,296 --> 00:33:49,137
මම ඔබ වෙනුවෙන් වාඩි වී සතුටු වූ බව කරුණාකර දැනගන්න.

517
00:33:49,639 --> 00:33:51,643
-[සිනාසෙයි]
-[සිනාසෙයි]

518
00:33:51,726 --> 00:33:56,193
ම්... ඒ වගේම මම ඔබේ දක්ෂතාවය අගය කරනවා.

519
00:33:57,571 --> 00:33:59,074
- අතිමහත්.
-[දොරට තට්ටු කරමින්]

520
00:33:59,157 --> 00:34:01,579
එහි "අතිවිශාල ලෙස" තබන්න.
ඒක හරි වගේ නේද?

521
00:34:02,289 --> 00:34:03,332
ඒක කරනවා.

522
00:34:31,639 --> 00:34:33,894
අලි කලබලයක් ඇති කරනවා ඇහෙනවා.

523
00:34:36,566 --> 00:34:38,695
දේවල් සැලසුම් සහගතව සිදු නොවුණත් අපි ඊට අනුගත වුණා.

524
00:34:40,031 --> 00:34:42,661
මුර්තාග් නැති වීමත් සමඟ,
මගේ විකල්ප කිරා මැන බැලීමට මට කාලය තිබේ.

525
00:34:44,039 --> 00:34:45,041
ඔබ තෝරා ගන්නේ කෙසේද?

526
00:34:45,542 --> 00:34:47,671
හොඳයි, මගේ හදවත අනුගමනය කිරීම කිසි විටෙකත් යහපත් නොවේ.

527
00:34:48,632 --> 00:34:52,138
ඒ නිසා මම මගේ හදවත විශ්වාස කරනවා.

528
00:34:53,767 --> 00:34:56,397
නිකමට හිතන්න උත්සාහ කරනවා
මට සහ ගැහැණු ළමයින්ට හොඳම දේ කුමක්ද?

529
00:34:57,566 --> 00:34:58,568
[හෙසකියා] ම්ම්ම්.

530
00:35:00,531 --> 00:35:03,035
ඒ වගේම මම කවදාවත් කැමති නැහැ
ඒ අතරට එන්න, හ්ම්.

531
00:35:04,079 --> 00:35:05,081
නමුත්…

532
00:35:06,125 --> 00:35:07,127
[සුසුම් හෙළයි]

533
00:35:08,880 --> 00:35:11,009
… දෙයක් තියෙනවා
මට ඔබ සලකා බැලීමට අවශ්‍යයි.

534
00:35:12,555 --> 00:35:16,478
දැන් ඔයා හැමදාම කිව්වා
නිව් යෝර්ක් අනාගතය බව.

535
00:35:17,355 --> 00:35:18,357
හරිද?

536
00:35:20,111 --> 00:35:22,282
හොඳයි, මට ලබා දී ඇත
එහි සටන් කිරීමට අවස්ථාවක්.

537
00:35:23,618 --> 00:35:24,912
වෙනසක කොටසක් වීමට.

538
00:35:26,039 --> 00:35:28,837
මම ජැමෙයිකාවේ ඉඩම දෙනවා
ඇලෙක් පවුලට, සහ…

539
00:35:31,008 --> 00:35:32,928
මම නිව්යෝර්ක් යනවා.

540
00:35:42,865 --> 00:35:44,535
මට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

541
00:35:54,429 --> 00:35:55,891
[අඩි අඩි ළං වේ]

542
00:36:02,445 --> 00:36:04,282
ආපසු හැරී බලන්නේ නැහැ, හෙසකියා.

543
00:36:06,328 --> 00:36:08,750
ඔබට කළ හැකි දේ ඔබ නිව් යෝර්ක්ට පෙන්වයි.

544
00:36:10,044 --> 00:36:11,171
[සුසුම් හෙළයි]

545
00:36:15,848 --> 00:36:17,810
- මම ඔබට ලියන්නම්.
-[සිනාසෙයි]

546
00:36:19,229 --> 00:36:20,732
- ඔබ ඉතා කාර්යබහුල වනු ඇත.
-[සිනාසෙයි]

547
00:36:20,816 --> 00:36:22,861
-ම්ම්-ම්ම්ම්.
-[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

548
00:36:24,574 --> 00:36:25,576
ස්තුතියි.

549
00:36:27,161 --> 00:36:28,497
සෑම දෙයක් සඳහාම.

550
00:36:29,917 --> 00:36:31,169
එතකොට ඔයා.

551
00:36:32,255 --> 00:36:33,257
[හෙසකියා ආඝ්‍රාණය කරයි]

552
00:36:45,991 --> 00:36:46,993
[සුසුම් හෙළයි]

553
00:36:52,128 --> 00:36:54,257
[ජනතාව කතා කරයි]

554
00:36:54,341 --> 00:36:57,347
[අමතන්නන්]

555
00:37:06,699 --> 00:37:08,745
හරි, මම මේවා ඔබ වෙනුවෙන් රැගෙන එන්නම්.

556
00:37:12,878 --> 00:37:14,882
[දුම්රිය පැදවීම]

557
00:37:27,825 --> 00:37:29,369
[අශ්ව කෙඳිරිලි]

558
00:37:31,289 --> 00:37:32,333
අපොයි, එතන.

559
00:37:32,417 --> 00:37:34,212
නැගී සිටින්න. සැහැල්ලුවෙන් සිටින්න.

560
00:37:34,714 --> 00:37:35,674
අපොයි නෑ. නැත.

561
00:37:35,757 --> 00:37:37,093
මම ඒක ගන්නම්, ස්තූතියි.

562
00:37:38,513 --> 00:37:40,391
හරි, අහ්, කෙලින්ම එතනට.

563
00:37:40,474 --> 00:37:43,690
[සොෆී] ඉතින්, එලිස් මහතා,
මට විශ්වාසයි ඔයා ඔයාගේ කෑල්ල බලන්න ආසාවෙන් ඉන්නවා කියලා.

564
00:37:43,773 --> 00:37:45,819
ඔහ් ඔව්. හරි කලබලයි.

565
00:37:46,361 --> 00:37:47,740
හොඳයි, එය සතුටක් විය,

566
00:37:48,240 --> 00:37:51,329
මෙය එසේ වනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
විශිෂ්ට හවුල්කාරිත්වයක ආරම්භය.

567
00:37:52,541 --> 00:37:54,670
-කරුණාකර.
-[කැනිස්ටර් රැට්ලින්]

568
00:38:03,772 --> 00:38:05,107
[සිනාසෙයි]

569
00:38:19,553 --> 00:38:20,931
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

570
00:38:21,014 --> 00:38:22,684
[විලාප, සිනා]

571
00:38:24,730 --> 00:38:26,191
අපේ රැජිනගෙන් පණිවිඩයක්.

572
00:38:26,901 --> 00:38:29,447
“මේ වෙනකොට අපේ තෑග්ග වෙන්න තිබුණා
හොඳ පිළිගැනීමක්.

573
00:38:33,665 --> 00:38:35,292
මෙම නිව් යෝර්ක් කොටස දැඩි ය,

574
00:38:35,794 --> 00:38:38,298
නමුත් අපි සාකච්ඡා කරනවා
අනාගත උත්සාහයන් ගැන.

575
00:38:38,382 --> 00:38:41,388
හුවමාරුව පරිපූර්ණව ක්‍රියාත්මක විය
සහ, ඇලිස්ගේ ඉක්මන් චින්තනයට ස්තූතියි,

576
00:38:41,471 --> 00:38:43,016
අපිට අපේ ගෙවීමත් ලැබුණා.

577
00:38:43,560 --> 00:38:45,354
ඒ නිසා මම ඇයට භාර දෙන්නම්
මම නැති අතරේ."

578
00:38:46,314 --> 00:38:50,239
[මේරි] ඇතුන් හතළිහක් ළඟදීම වේවි
අත්ලාන්තික් සාගරයේ සන්ධානයක කොටසක්

579
00:38:50,322 --> 00:38:52,870
මේ ජීවිතයේ සැබවින්ම සමෘද්ධිමත් වන බව ඔප්පු කිරීම,

580
00:38:52,953 --> 00:38:56,126
අපි අපව විශ්වාස කළ යුතුයි
අපි ඉන්න තැනට වඩා ලොකු වෙන්න.

581
00:38:57,044 --> 00:38:58,463
එවිට ඉරණම ඉතිරි දේ කරනු ඇත.

582
00:39:00,092 --> 00:39:03,015
සංවෘත නිර්මාණය වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ඔබට ණයගැති සෑම දෙයක් සඳහාම.

583
00:39:04,350 --> 00:39:05,562
"ඔබේ කන් බිම තබා ගන්න."

584
00:39:09,653 --> 00:39:11,741
-[බෙල් හුස්ම හෙළයි]
-[ඇන්] මාව කෙලවන්න.

585
00:39:13,703 --> 00:39:14,705
අපි ඒක කරලා තියෙනවා.

586
00:39:14,788 --> 00:39:17,293
[සියල්ල කතාබස් කිරීම, සිනාසීම]

587
00:39:26,478 --> 00:39:27,480
ඔබ සූදානම්ද?

588
00:39:30,987 --> 00:39:32,406
මගේ නම හදාගන්න වෙලාව හරි.

589
00:39:35,037 --> 00:39:36,373
ඒකෙන් අපි දෙන්නෙක් හදනවා.