1
00:00:00,960 --> 00:00:02,589
-[සමූහ ඝෝෂාව]
-[කොඳුරමින්]

2
00:00:04,300 --> 00:00:07,599
[වික්ටෝරියා] මේ ඇල්බට් වික්ටර් කුමරු,
බ්‍රිතාන්‍ය සිංහාසනයේ දෙවැනියා.

3
00:00:07,682 --> 00:00:10,103
වික්ටෝරියා මට ඔබ ගැන බොහෝ දේ පවසා ඇත,
මොස්කව් මහතා.

4
00:00:10,187 --> 00:00:12,692
ඔබගේ තහනම ගැන මෙම අවාසනාවන්ත ව්යාපාරය.

5
00:00:12,776 --> 00:00:14,529
[හෙසකියා]
මම ඉස්සර මගේ යාළුවෙක් එක්ක මෙහෙ දුවනවා.

6
00:00:14,613 --> 00:00:16,407
ඔහු මාව පුහුණු කරන්න
ඔහු දන්නා සියල්ල මට උගන්වන්න.

7
00:00:16,491 --> 00:00:20,249
ඔබ දන්නවා, කවුරුහරි මගේ මාර්ගය හරස් කළා
අනිත් දවස. එක්තරා ලාඕ මහතා.

8
00:00:20,332 --> 00:00:22,378
නිව් යෝර්ක් වල මැරෙන තෙල් මිනිහෙක් ඉන්නවා.

9
00:00:22,461 --> 00:00:25,593
චිත්‍රයක් තියෙනවා,
ඕනෑම වියදමකින් ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත.

10
00:00:25,677 --> 00:00:28,766
අද්භූත කැරවාජියෝ.
දැන් ඔහු එය වසා දමා ඇත.

11
00:00:28,849 --> 00:00:30,477
[මේරි] අපේ ඇමරිකානු උරුමක්කාරිය හමුවන්න.

12
00:00:30,561 --> 00:00:32,314
ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද, ඇලිස්?

13
00:00:32,398 --> 00:00:34,318
[මේරි] ජේන් අසනීපයි. ඇය මැරෙනවා.

14
00:00:34,402 --> 00:00:39,621
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා ගැන සැලකිලිමත් නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මට හරියටම කියන්න මේරි කාර් කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

15
00:01:03,251 --> 00:01:08,303
පොරොන්දු වූ පරිදි, කාන්තාවන්.
අපේ ඇමෙරිකානු උරුමක්කාරියට ව්‍යාජ ලියකියවිලි.

16
00:01:08,386 --> 00:01:14,023
බැඳුම්කර කූපන් පත්, සංචාරක පත්රිකා
සහ ඇගේ ආදරණීය පියාගේ ලිපියක් පවා.

17
00:01:14,106 --> 00:01:16,152
සිලස් ඩ්රේක්. ජේසුනි, මොන නමක්ද.
[සිනාසෙයි]

18
00:01:16,235 --> 00:01:18,239
ඔහු දුවෙකුට කමක් නැති බව ඔට්ටුයි
සැක සහිත උච්චාරණයක් සමඟ

19
00:01:18,323 --> 00:01:21,454
- නිල් පාටින් හැරෙනවා, නේද?
- ඇලිස්ට එය වැටහෙනු ඇත. නැද්ද?

20
00:01:22,122 --> 00:01:23,166
ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

21
00:01:23,249 --> 00:01:26,799
[මේරි] හරි, කාන්තාවන්, අපි අවධානය යොමු කරමු
අතේ ඇති රැකියාව මත. අපිට කරන්න වැඩ තියෙනවා.

22
00:01:28,218 --> 00:01:29,220
[එස්මේ] ඔබ හොඳින්ද?

23
00:01:29,303 --> 00:01:30,848
[බෙල්] ඔයා කොහෙද හිටියේ?

24
00:01:31,517 --> 00:01:32,602
මොකක් ද වැරැද්ද?

25
00:01:33,228 --> 00:01:34,564
මට සමාවෙන්න මේරි.

26
00:01:36,192 --> 00:01:37,194
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

27
00:01:39,700 --> 00:01:40,701
ඇය මැරිලා.

28
00:01:53,561 --> 00:01:55,439
මරියා? මරියා, අපි එහි යමුද?

29
00:02:00,282 --> 00:02:03,539
මේරි, මට සමාවෙන්න.

30
00:02:08,799 --> 00:02:09,801
[පැකිලෙන්නන්]

31
00:03:30,128 --> 00:03:34,345
[කොඳුරමින්]

32
00:03:34,846 --> 00:03:35,848
නැවත උත්සාහ කරන්න.

33
00:03:36,349 --> 00:03:37,351
[කොඳුරනවා]

34
00:03:38,353 --> 00:03:39,355
නැවතත්.

35
00:03:41,902 --> 00:03:42,904
[කොඳුරනවා]

36
00:03:43,947 --> 00:03:44,949
ම්ම්ම්

37
00:03:46,662 --> 00:03:47,872
දැන් මාව හොයාගන්න.

38
00:03:49,959 --> 00:03:51,295
[කොඳුරනවා]

39
00:03:54,343 --> 00:03:55,345
[කොඳුරනවා]

40
00:03:57,391 --> 00:03:58,393
[කොඳුරනවා]

41
00:04:00,313 --> 00:04:04,029
- හොඳයි.
-[හුස්ම ගැනීම]

42
00:04:04,823 --> 00:04:05,825
අපි ඉවරයි.

43
00:04:06,492 --> 00:04:10,584
දැන්, ඔබ කොහෙද පෘථිවියේ ඉගෙන ගත්තේ
එවැනි පුහුණු තාක්ෂණයක්?

44
00:04:12,964 --> 00:04:15,427
මගේ යාළුවා තමයි මම මුලින්ම දැක්ක කෙනා
කවුද සීනු පෙට්ටිය දැම්මේ.

45
00:04:19,435 --> 00:04:22,149
ඔහු ඒවා ඔහු වටා එල්ලා තබනු ඇත
සුළඟේ,

46
00:04:22,232 --> 00:04:25,071
ඔහුගේ ඇස වසාගෙන, ඝෝෂාකාරී දේ සොයන්න.

47
00:04:27,952 --> 00:04:29,371
මෙම මිතුරා…

48
00:04:31,668 --> 00:04:33,045
ඔහුගේ නම ඇලෙක් මුන්රෝ ද?

49
00:04:36,260 --> 00:04:37,597
අපි ඔබ කෙරෙහි අවධානය යොමු කරමු.

50
00:04:39,642 --> 00:04:41,270
මම ඔහුට සිදු වූ දේ ගැන කියෙව්වා.

51
00:04:43,065 --> 00:04:44,694
ඔබ නැවත ජැමෙයිකාවට යන්නේ ඒ නිසාද?

52
00:04:46,823 --> 00:04:50,038
දාන්න ඕනද
මේ භයානක මතකය ඇඳට?

53
00:04:51,123 --> 00:04:52,877
සමහරවිට මම ගෙදර යන්න ලෑස්තියි.

54
00:04:53,461 --> 00:04:56,133
මම කිව්වේ, අනිවාර්යයෙන්ම අනාගතයක් තියෙනවා
ලන්ඩනයේ ඔබ වෙනුවෙන්.

55
00:04:56,217 --> 00:04:58,429
මම කිව්වේ,
මම කලින් රෑ ඔයාව දැක්කා මොස්කව් මහත්මයා,

56
00:04:58,514 --> 00:05:01,310
සහ ඔබ... ඔබට අද්විතීය තෑග්ගක් ඇත.

57
00:05:01,393 --> 00:05:02,647
ඒක තවත් වැඩක් නෑ.

58
00:05:03,314 --> 00:05:06,445
කරත්තය පැමිණ ඇත,
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

59
00:05:07,239 --> 00:05:08,617
ඔව්. අහ්, මම එතනම එන්නම්.

60
00:05:18,302 --> 00:05:19,346
එහෙනම් අවංක වෙන්න.

61
00:05:20,181 --> 00:05:23,772
මේ සටනත් සමඟ…

62
00:05:26,360 --> 00:05:27,780
මට අවස්ථාවක් ලැබෙනවාද?

63
00:05:31,788 --> 00:05:33,124
ඔයා නැත්නම් මම මෙතන ඉන්නවාද?

64
00:05:34,209 --> 00:05:37,173
හොඳයි, මට ඇසීමට අවශ්‍ය වූයේ එපමණයි.

65
00:05:38,510 --> 00:05:39,888
එවිට ඉඩම ඔබේ වනු ඇත.

66
00:06:00,930 --> 00:06:01,932
හෙලෝ, සීනි.

67
00:06:03,852 --> 00:06:05,522
කවුරුහරි මට කිව්වා ඔයා මෙතන ඉන්න ඇති කියලා.

68
00:06:08,319 --> 00:06:09,697
- මගුලක්.
- හරි.

69
00:06:11,033 --> 00:06:12,494
මම දවස් ගානක් ඔයාව හෙව්වා.

70
00:06:13,538 --> 00:06:15,542
අපි හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මෝඩ දෙයක් කළා.

71
00:06:16,126 --> 00:06:17,420
මට මූඩ් එක නෑ ෂුගර්.

72
00:06:20,426 --> 00:06:21,428
මෙය කුමක් ද?

73
00:06:24,226 --> 00:06:28,944
මේක බිස්නස් එකක්, සීනි. ඒක මතක තියාගන්න.

74
00:06:30,698 --> 00:06:32,868
මට එය හැසිරවීමට සිදු විය
ඔබ දුරස්ව සිටියදී.

75
00:06:32,952 --> 00:06:35,331
මොකක්ද, එක දෙයක් විකිණීමෙන්
අපිට ඉතුරු වෙලාද?

76
00:06:35,958 --> 00:06:37,962
දොරට උඩින් තියෙන්නේ ඔයාගේ නම.

77
00:06:38,547 --> 00:06:39,674
මම දන්නවා.

78
00:06:41,970 --> 00:06:44,057
ඒ තැන මට ගොඩක් වියදම් වෙලා.

79
00:06:45,561 --> 00:06:48,567
මම මෙතනට ආවේ... සටන් කරන්න.

80
00:06:49,569 --> 00:06:51,488
ඔයා දන්නවනේ, මම තවමත් ඒකට සූදානම්ද කියලා බලන්න.

81
00:06:54,244 --> 00:06:55,831
මොකද උනේ දන්නවද?

82
00:06:56,583 --> 00:06:57,960
මම-මම ශීත කළෙමි.

83
00:06:59,547 --> 00:07:03,220
එතකොටයි මට තේරුනේ
මට කිසිම දෙයක් ඉතුරු වෙලා නෑ කියලා.

84
00:07:05,308 --> 00:07:07,228
තවත් රණ්ඩුවක් මා තුළ නැත.

85
00:07:07,312 --> 00:07:12,823
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි] බැඳීම් කපා දැමීම
නිල් කබාය සමඟ පිළිතුර නොවේ.

86
00:07:13,950 --> 00:07:16,163
ඔබ ඔබේ පවුල වෙනුවෙන් අනාගතයක් අත්හරිනවා.

87
00:07:16,246 --> 00:07:17,248
පවුල?

88
00:07:21,298 --> 00:07:26,141
ඒ වගේම මම ඒ ගැන විශ්වාස කළ යුතුයි
ඔබ කියන දේ නිසා?

89
00:07:26,225 --> 00:07:32,655
නෑ නෑ මොකද මම ඔයාගේ අයියා නිසා.
හරි, අපිට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ අපි විතරයි.

90
00:07:38,542 --> 00:07:42,173
[සැලෙන ලෙස ආශ්වාස කරයි]
ඒ නිසා මට අපි දෙන්නා වෙනුවෙන් සටන් කරන්න ඉඩ දෙන්න.

91
00:07:44,595 --> 00:07:47,308
ඔව්? ඔව්?

92
00:07:50,189 --> 00:07:51,609
[උඹලා]

93
00:07:52,443 --> 00:07:55,993
[ඇඬීම]

94
00:07:57,495 --> 00:07:58,497
එන්න.

95
00:07:58,582 --> 00:08:01,378
- හේයි. මම මේක දැන්ම හදන්නම්.
- ඔව්.

96
00:08:11,440 --> 00:08:12,526
ගුඩ්සන් මහතා.

97
00:08:14,362 --> 00:08:15,699
ඔබ මට ලේ වැගිරෙන හෘදයාබාධයක් ලබා දුන්නා.

98
00:08:16,701 --> 00:08:18,245
අපි එහෙම කරන්න කැමති නැහැ.

99
00:08:20,416 --> 00:08:22,128
අපි වචනයකට කැමතියි, රීස් මහතා.

100
00:08:23,255 --> 00:08:24,257
වාඩි වෙන්න.

101
00:08:27,973 --> 00:08:32,524
මම, ආහ්... මම නියමිත වෙලා නැහැ
ගුඩ්සන් මහත්මයා ඔබව මෙතරම් ඉක්මනින් හමුවෙමු.

102
00:08:34,152 --> 00:08:36,073
නිල් කෝට් කොල්ලා විකිණීම.

103
00:08:39,079 --> 00:08:40,331
ඒක වෙන්නේ නැහැ.

104
00:08:42,126 --> 00:08:45,132
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා, මිස්ටර් ගුඩ්සන්.

105
00:08:46,553 --> 00:08:48,097
ඔප්පුව අත්සන් කර ඇත.

106
00:08:48,890 --> 00:08:50,434
හොඳයි, සැලසුම්වල වෙනසක් සිදුවී ඇත.

107
00:08:51,270 --> 00:08:55,696
ඔබ ගනුදෙනුවකින් පමණක් ඉවත් නොවන්න
මෙට්රොපොලිටන් වැඩ මණ්ඩලය සමඟ.

108
00:08:55,779 --> 00:08:57,533
ඒක තර්ජනයක් වගේ.

109
00:08:58,868 --> 00:09:00,831
උපදෙස් පමණි.

110
00:09:00,914 --> 00:09:04,212
එම ප්රදේශය සලකුණු කර ඇත
පුනර්ජනනය සඳහා.

111
00:09:04,296 --> 00:09:07,761
අපි ප්‍රගතිය සඳහා ගමනක් යනවා.
ඒක නවත්තන්න බෑ.

112
00:09:08,429 --> 00:09:12,730
හොඳයි, එම පෙළපාළිය Wapping හි නතර වේ.

113
00:09:12,813 --> 00:09:14,065
ඔයාට තේරෙණව ද?

114
00:09:14,692 --> 00:09:15,694
[සිනාසෙයි]

115
00:09:16,278 --> 00:09:17,280
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

116
00:09:17,363 --> 00:09:19,702
- ඔබට තේරෙනවාද?
- ඔව්.

117
00:09:23,000 --> 00:09:24,920
[රීස් කෙඳිරිගාමින්]

118
00:09:28,052 --> 00:09:29,179
[කෙල]

119
00:09:30,431 --> 00:09:31,433
ගනුදෙනුව අක්‍රියයි.

120
00:09:45,837 --> 00:09:47,549
ඩවර් මෙනවිය, ඔබට අප හා එක්වීමට ලැබීම සතුටක්.

121
00:09:52,058 --> 00:09:54,229
දැන් ඉතින් නෝනාලා වගේ ඉතුරු වෙලා
රැජිනක් නොමැතිව

122
00:09:54,312 --> 00:09:55,774
අද විධානයේ වෙනසක් සිදුවනු ඇත.

123
00:09:55,857 --> 00:09:56,859
මරියාගෙන් කිසිවෙක් අසා නැද්ද?

124
00:09:56,943 --> 00:09:59,698
ඇයට අවශ්‍ය වූ විට ඇය සොයාගනු ඇත.
ඔබ දන්නවා ඇය මොන වගේද කියලා.

125
00:09:59,782 --> 00:10:02,705
ඔව්, ඇලිස් හරි,
සහ මෙම කාර්යය අපගේ අවධානය යොමුව පවතී.

126
00:10:02,788 --> 00:10:05,544
අද, මම ග්‍රැෆ්ටන් වැඩ කරන අතරතුර,
ඔබ ඉතිරි අය ඇලිස් සමඟ වැඩ කරයි.

127
00:10:05,627 --> 00:10:08,048
ඇයට සැලසුමක් තිබේ
ඔබට ඉදිරිපස දොරෙන් ඇතුළු වී පිටතට යා හැක්කේ කෙසේද?

128
00:10:08,132 --> 00:10:10,344
- දෙවන බැල්මකින් තොරව.
- අපි මේරි නැතුව මේක කරන්න හොඳ නැහැ.

129
00:10:10,428 --> 00:10:13,643
අපිට කරන්න වැඩක් තියෙනවා.
මරියා ඔබේ ප්‍රශ්නය නොවේ.

130
00:10:16,858 --> 00:10:19,362
හරි. මා අනුගමනය කරන්න, කාන්තාවන්.

131
00:10:23,078 --> 00:10:26,753
කොහොමද ඔය ඔක්කොම සාමාන්‍ය විදියට හැසිරෙන්නේ
මේ සියල්ල ගැන? ඒක හරි නෑ.

132
00:10:27,295 --> 00:10:31,094
මේරිට අවශ්‍ය වන්නේ මෙයයි, බෙල්.
ඇය අපට ඉගැන්වූයේ මෙයයි.

133
00:10:37,691 --> 00:10:39,444
මම කුතුහලයෙන් සිටිමි, මිස් පාලම්.

134
00:10:39,528 --> 00:10:42,826
කොහෙන්ද ඉගෙන ගත්තේ
එසෝටරික් පිළිබඳ එවැනි දැනුමක්?

135
00:10:43,661 --> 00:10:46,416
මම පවුලකින් පැවත එන්නෙක්
බැවේරියානු මායාකාරියන්ගේ.

136
00:10:47,168 --> 00:10:48,671
දැනුම මගේ ලේවල තියෙනවා.

137
00:10:51,301 --> 00:10:53,806
[සිනාසෙයි]

138
00:10:54,390 --> 00:10:57,856
ඒක විහිළුවක් සර්. [සිනාසෙයි]

139
00:10:57,940 --> 00:10:59,067
ඔවුන් රුමේනියානු ජාතිකයන් විය.

140
00:11:01,029 --> 00:11:02,490
-[සිනාසෙයි]
-[සොෆී සිනාසෙයි]

141
00:11:03,116 --> 00:11:04,244
[ග්‍රැෆ්ටන්] වාඩිවෙන්න, නිකලස්.

142
00:11:07,083 --> 00:11:09,672
ඉතින් තව ටික දවසකින් ඔයා අපිව දාලා යනවා.

143
00:11:10,549 --> 00:11:11,968
මට තියෙනවා, මට බයයි.

144
00:11:12,803 --> 00:11:17,144
බොස්ටන්හි සිට මගේ ත්‍යාගශීලී පැරණි සේවාදායකයෙක්
මගේ සේවය ඉල්ලා මට ලියා ඇත.

145
00:11:17,228 --> 00:11:21,779
ඔවුන් ඔබට පිරිනමනවා විය යුතුය
ඔබව ඉවතට ඇද ගැනීමට සිත්ගන්නා දෙයක්.

146
00:11:21,862 --> 00:11:24,827
ම්ම්ම් සිලාස් ඩ්‍රේක් ඉතා ඒත්තු ගන්වන පුද්ගලයෙකි.

147
00:11:24,910 --> 00:11:28,710
[ස්ටැමර්ස්] ඩ්‍රේක්?
හ්ම්, නැව් අධිපති ඩ්‍රේක්?

148
00:11:28,793 --> 00:11:30,672
ඔහ්. ඔයා... ඔයා එයාව දන්නවද?

149
00:11:30,755 --> 00:11:33,343
නමට විතරක් බයයි.

150
00:11:33,427 --> 00:11:37,059
මම ඇත්තටම බෙදා නොගත යුතුයි,
නමුත් ඔහුගේ දියණිය ලුසින්ඩා

151
00:11:37,143 --> 00:11:40,692
ලන්ඩනයේ සිට ඇත
කලාගාරවල සුළි සුළං චාරිකාවක.

152
00:11:40,775 --> 00:11:44,783
ඇයට සහකාරියක් අවශ්‍යයි
නත්තල් සමයේ ඇයගේ යුරෝපීය සංචාර සඳහා.

153
00:11:44,867 --> 00:11:46,453
ඇය සොයිරියකට හෝ දෙකකට ආදරෙයි. [සිනාසෙයි]

154
00:11:47,246 --> 00:11:52,340
[සිනාසෙයි] හොඳයි, එය ලැජ්ජාවකි
එයා ඉක්මනට යනවා නේද තාත්තේ?

155
00:11:52,423 --> 00:11:53,926
අපිට කුටි විවෘත කරන්න තිබුණා.

156
00:11:57,517 --> 00:11:59,312
ඩ්‍රේක් මෙනවිය ඉන්නේ ලන්ඩනයේ.

157
00:12:00,397 --> 00:12:04,405
සමහර විට අපට ඇයව අපව බැලීමට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය
ඇය යන්න කලින් මෙන්න ගෙදර.

158
00:12:04,489 --> 00:12:06,661
සමහර විට නත්තල් බෝලයක්.

159
00:12:08,998 --> 00:12:13,298
මේ වන විට ඔබ තිදෙනාම කොටසක්
Whitechapel Workhouse Choir හි.

160
00:12:14,050 --> 00:12:15,512
පද රචනයට Verity උපකාර වනු ඇත.

161
00:12:16,555 --> 00:12:17,557
හරි.

162
00:12:18,559 --> 00:12:21,189
ඉතින්, මෙය අපට ලැබෙන්නේ කෙසේද?
Grafton Manor වෙත?

163
00:12:21,272 --> 00:12:23,318
හොඳයි,
Silas Drake ඔහුගේ පුණ්‍ය කටයුතු සඳහා ප්‍රසිද්ධය.

164
00:12:23,402 --> 00:12:25,699
ඔහු බොස්ටන් හරහා පල්ලියේ ගායන කණ්ඩායම් සඳහා අනුග්‍රහය දක්වයි.

165
00:12:25,782 --> 00:12:29,455
එබැවින් ඔහුගේම පුණ්ය පැත්ත පෙන්වීමට,
ග්‍රැෆ්ටන් සාමිවරයා ගායනා කණ්ඩායමකට ආරාධනා කරයි

166
00:12:29,540 --> 00:12:33,840
දෙවියන්ගේ අඩු වාසනාවන්ත ජීවීන්ගෙන්
මගේ සංචාරයේ දිනයේ.

167
00:12:33,923 --> 00:12:38,641
Sophie අද බීජ වවනවා,
සහ එය, කාන්තාවන්, ඔබේ මාර්ගයයි.

168
00:12:38,725 --> 00:12:40,562
මම සිංදු කියන මගුලක් නෙවෙයි.

169
00:12:42,148 --> 00:12:44,653
ඔබ කුකුළෙකු මෙන් හඬනු ඇත
මම කිව්වොත් මේ වැඩේට ඔයාව අවශ්‍යයි, Belle.

170
00:12:45,697 --> 00:12:46,782
ප්‍රශ්න තියෙනවද?

171
00:12:49,663 --> 00:12:52,251
ඔබ මෙය අවුල් නොකරන බවට වග බලා ගන්න,
නැත්නම් ගෙවන්න අපායක් වෙයි.

172
00:12:52,334 --> 00:12:53,755
මේරි සිතන්නේ මෙය බුද්ධිමත් බවයි.

173
00:12:53,838 --> 00:12:55,967
මම මේරි ගැන කතා කරන්නේ නැහැ. මම කිව්වේ මාව.

174
00:12:56,927 --> 00:12:59,057
මාත් එක්ක ගෙවන්න අපායක් වෙයි.

175
00:13:00,225 --> 00:13:02,731
ඇලිස්, මේ වතාවේ එය අවුස්සන්න එපා.

176
00:13:09,077 --> 00:13:10,496
ඔබ තිදෙනා සමඟ සියල්ල පැහැදිලිද?

177
00:13:10,580 --> 00:13:11,582
-ම්ම්ම්.
- ඔව්.

178
00:13:12,166 --> 00:13:15,047
හොඳයි. මම ගිහින් අපිට කරත්තයක් අරන් එන්නම්.

179
00:13:15,130 --> 00:13:16,424
අපි බටහිරට යනවා.

180
00:13:17,176 --> 00:13:20,057
Lucinda Drake අවශ්යයි
ඇගේ බෝල ගවුමට මුතු කිහිපයක්, මම හිතන්නේ.

181
00:13:25,735 --> 00:13:26,987
-ඔයාට ස්තූතියි.
-ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

182
00:13:30,452 --> 00:13:34,586
ලුසින්ඩා ඩ්‍රේක් මෙනවිය, ඔබ සුහදයි
Grafton Manor හි පන්දුවකට ආරාධනා කළා.

183
00:13:35,337 --> 00:13:36,757
- පරිපූර්ණයි.
-[සිනාසෙයි]

184
00:13:36,841 --> 00:13:37,843
[සිනාසෙයි]

185
00:13:39,680 --> 00:13:40,849
මරියා ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

186
00:13:42,226 --> 00:13:43,228
කොහෙත්ම නැහැ.

187
00:13:44,438 --> 00:13:45,567
ඔයා දන්නවද මට හිතෙන දේ?

188
00:13:46,944 --> 00:13:48,029
මගුල මේරි.

189
00:13:48,113 --> 00:13:51,369
පසුගිය දිනක රාත්‍රියේ අලි හතළිහක් මිය ගියහ
ඇගේ මව සමඟ.

190
00:13:52,454 --> 00:13:55,127
ඔයා ලොකු පින්තූර කෙල්ලෙක්, ඇලිස්.
ඔයා දන්නවනේ මම කතා කරන්නේ තේරුමක් කියලා.

191
00:13:56,170 --> 00:13:58,133
පක්ෂපාතීත්වය මෙම කොටස්වලදී ඔබව බොහෝ දුරකට ගෙන යයි.

192
00:13:58,216 --> 00:14:00,847
අභිලාෂය ඔබව වෙනත් සෑම තැනකම ඉදිරියට ගෙන යයි.

193
00:14:04,103 --> 00:14:07,569
බලන්න අපි මෙතන ඉන්න ඕන නැහැ
කොල්ලය සිදු කිරීමෙන් පසු.

194
00:14:07,652 --> 00:14:09,573
අපිට ඔක්කොම අරන් යන්න පුළුවන්.

195
00:14:10,282 --> 00:14:14,373
චිත්රය, මරියාගේ කැපීම.
ඒ සියල්ල ඔබගේ විය හැක.

196
00:14:16,294 --> 00:14:19,091
අපට අතුරුදහන් විය හැකි විශාල ලෝකයක් තිබේ
එවැනි ප්රාග්ධනයක් සමඟ.

197
00:14:22,097 --> 00:14:23,308
අපි කොහේ යන්නද?

198
00:14:23,391 --> 00:14:25,062
නිව්යෝක්.

199
00:14:25,145 --> 00:14:29,195
ඔබට එහි අභිලාෂකාමී කාන්තාවක් විය හැකිය.
ලෝකය ඔබට නොදෙන දේ ගන්න.

200
00:14:36,000 --> 00:14:39,465
බලන්න, මම වෘක රැළක කොටසක් විය
ඔබ වරක් මෙන්, ඇලිස්, නමුත් එය කඩා වැටුණි.

201
00:14:40,510 --> 00:14:42,262
ඔබට යා හැකි දුරක් පමණි
මේ ලෝකයේ

202
00:14:42,346 --> 00:14:44,058
ඔබ කරන දැක්ම අඩු අය සමඟ.

203
00:14:45,895 --> 00:14:48,233
නිව් යෝර්ක් යනු සිටිය යුතු ස්ථානයයි,

204
00:14:49,318 --> 00:14:54,036
ඔබ මා සිතන තරම් බුද්ධිමත් නම්,
එය ඔබේ අනාගතය විය හැකිය.

205
00:14:54,746 --> 00:14:57,251
මේරි ගිලෙනවා. ඇය සමඟ පහළට නොයන්න.

206
00:14:57,836 --> 00:14:59,213
[සිනාසෙයි]

207
00:15:22,927 --> 00:15:26,977
සංචාරයක සතුටට මා ණය වන්නේ කුමකටද?
මගේ ප්‍රියතම කෞතුකාගාරයෙන්?

208
00:15:28,773 --> 00:15:29,775
අපි අවසන් වීමට ආසන්නද?

209
00:15:32,822 --> 00:15:37,540
වැඩි දවසක් නෑ, මිස් ක්රේන්.
පරිපූර්ණත්වය යනු කලාවකි.

210
00:15:37,624 --> 00:15:39,544
මට පරිපූර්ණත්වය අවශ්‍ය නැහැ.
මට ඒක කරන්න ඕනේ.

211
00:15:43,176 --> 00:15:44,178
තිබේද…

212
00:15:45,973 --> 00:15:48,061
ඔබේ හදිසි හදිසියට හේතුවක්?

213
00:15:50,315 --> 00:15:54,115
ඔබ දකින්නේ කුමක්ද? ඔබ එය පින්තාරු කරන විට.

214
00:15:54,198 --> 00:15:58,164
මම Polly Crane, හංස ගෙල සුන්දරත්වය දකිමි.

215
00:15:59,125 --> 00:16:00,460
මම සාක්ෂි දකිමි.

216
00:16:03,174 --> 00:16:04,301
මම මෙහි සිටි බවට සාක්ෂි.

217
00:16:06,347 --> 00:16:07,349
මම සැබෑ බව ඔප්පු.

218
00:16:14,781 --> 00:16:16,033
ඇත්ත වශයෙන්ම වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

219
00:16:16,952 --> 00:16:21,210
ඔබ කවුදැයි බොහෝ දෙනා පවසනු ඇත
ජීවිතයේ අනෙක් අයට වැදගත්,

220
00:16:21,294 --> 00:16:25,260
සහ අමරණීයභාවය නිෂ්ඵල ලුහුබැඳීමකි.

221
00:16:26,805 --> 00:16:28,767
මට එහෙම ඕන කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
මට ඕන සාක්ෂි විතරයි.

222
00:16:30,855 --> 00:16:33,694
තවද ඔබට ඇත්තේ එයයි,
සහ ඉක්මනින්, මම පොරොන්දු වෙනවා.

223
00:16:37,869 --> 00:16:42,545
මම මෑතකදී සංචාරයක් කළා
මුර්තාග් නම් මහත්මයෙකුගෙන්,

224
00:16:42,629 --> 00:16:44,089
මගේ මාදිලි ගැන අහනවා.

225
00:16:47,847 --> 00:16:48,933
මඟදී කරදරයක්ද?

226
00:16:49,643 --> 00:16:51,062
මම අනිවාර්යයෙන්ම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

227
00:16:51,980 --> 00:16:56,155
මම අහන්නේ නැහැ
මගේ නිරූපිකාවන්ගේ පෞද්ගලික කටයුතු ගැන.

228
00:16:56,239 --> 00:17:01,082
මෙම ව්‍යාපාරය කුමක් වුවත්,
එය නිරාකරණය වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. ඉක්මනින්.

229
00:17:02,794 --> 00:17:03,796
එය එසේ වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

230
00:17:19,285 --> 00:17:21,999
-ඔයාට ස්තූතියි. මම ඉක්මනින් ඔබව හමුවෙමු.
-ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි. එය ගෞරවයක් විය.

231
00:17:22,082 --> 00:17:23,627
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයාට ස්තූතියි.

232
00:17:27,719 --> 00:17:29,179
ඔබට මට ඇඳුමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය නොවීය.

233
00:17:29,263 --> 00:17:33,187
මම මගක් සොයා ගැනීමට උත්සාහ කළෙමි
මොස්කව් මහතා, ඔබට මගේ කෘතඥතාව පළ කිරීමට.

234
00:17:33,271 --> 00:17:37,989
හොඳයි, ඔබ දිනන තෙක් ඔබ බලා සිටිය යුතුය.
ඒවා සාමාන්‍යයෙන් කොන්දේසි, හ්ම්?

235
00:17:38,907 --> 00:17:40,536
මේ වගේ දේකට නෙවෙයි.

236
00:17:40,619 --> 00:17:43,249
බලන්න, මම ඉගෙන ගත්තා
මිස් ඩේවිස්ගේ පරීක්ෂණයෙන්

237
00:17:43,333 --> 00:17:44,919
බස්ටර් විලියම්ස්ගේ මරණය දක්වා.

238
00:17:46,590 --> 00:17:48,635
එය ඔබේ වරදක් නොවූයේ කෙසේද.

239
00:17:48,719 --> 00:17:50,973
කොහොමද පහරක්
ඕනෑම මිනිසෙකුගෙන් ඔහුව මරා දමනු ඇත.

240
00:17:51,057 --> 00:17:55,231
ඒ නිසා මට සරලව සටන් කිරීමට සිදු විය
ඔබ වෙනුවෙන් මෙම අසාධාරණ තහනම.

241
00:17:55,816 --> 00:17:56,818
ඔබ කළේ කුමක්ද?

242
00:17:57,945 --> 00:18:02,371
ඔබගේ තහනම ගැන ඔබට දැනුම් දීමට මම සතුටු වෙමි
වෙස්ට් එන්ඩ් මුදු වලින් ඔසවා ඇත.

243
00:18:03,164 --> 00:18:05,293
ඔබට දැන් ඔබේ හිස ඉහළට අල්ලා ගත හැකිය,
මගේ මිතුරා.

244
00:18:06,045 --> 00:18:07,882
මෙම සටන ඔබව දමනු ඇත
ඔබ අයිති තැනට ආපසු.

245
00:18:18,821 --> 00:18:21,702
ඒක තමයි කොල්ලෝ.
ඒක තමයි. ඔය අත් දෙක උස්සල තියන්න.

246
00:18:22,578 --> 00:18:24,206
ඔව්, දිගටම ගමන් කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

247
00:18:24,289 --> 00:18:25,668
ඔබේ ඇඟිලි මත. ඔබේ ඇඟිලි මත.

248
00:18:28,005 --> 00:18:29,299
මට වාඩි විය හැකිද?

249
00:18:31,930 --> 00:18:34,894
ඔබ විස්කි ගඳ ගසන්නේ නැත
ඉතින් මම පිළිගන්නවා ඔබ දැනට සන්සුන්ද?

250
00:18:37,775 --> 00:18:39,153
මම ඔයාගේ අම්මා ගැන අහලා තියෙනවා.

251
00:18:43,244 --> 00:18:44,413
මම දන්නවා ඔයාට කොහොමද දැනෙන්නේ කියලා.

252
00:18:46,500 --> 00:18:48,254
ඔයා මාව හොඳටම දන්නවා නේද?

253
00:18:48,839 --> 00:18:51,093
[සිනාසෙයි] බොහෝ අයට වඩා හොඳයි.

254
00:18:55,351 --> 00:18:56,897
හොඳයි, ඔබ මාව නැවත මගේ දෙපයින් තැබුවා.

255
00:18:59,527 --> 00:19:01,823
ඉතින් මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම්
දැන් ඔබ වෙනුවෙන්,

256
00:19:03,451 --> 00:19:04,829
ඔබ වචනය කියන්න.

257
00:19:06,373 --> 00:19:08,587
මගේ පස්සෙන් මිනිස්සු ඉන්නවා සීනි.

258
00:19:10,591 --> 00:19:12,219
බලවත් මිනිසුන්.

259
00:19:13,262 --> 00:19:15,976
කොහොමද කියලා මට අදහසක් නැහැ,
නමුත් ඔවුන් වසනවා.

260
00:19:17,395 --> 00:19:18,397
පහත් කරන්න.

261
00:19:20,318 --> 00:19:21,738
එලිෆන්ට් සහ මාලිගාවට යන්න.

262
00:19:25,078 --> 00:19:26,163
ඔබේ මව බලන්න.

263
00:19:28,084 --> 00:19:29,419
දුක් වෙනවා.

264
00:19:30,380 --> 00:19:33,637
ඔබේ ඊළඟ පියවර සකස් කරන්න.
මම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නම්.

265
00:19:35,390 --> 00:19:36,392
ඔයාට ස්තූතියි.

266
00:20:36,888 --> 00:20:41,898
හොඳයි... [සුසුම් හෙළයි]...ඔයා හොදින් පේනවා මල්ලි.
ඒක ඇත්තද?

267
00:20:51,417 --> 00:20:53,045
ඔයා මොකුත් කියන්න ඕන නෑ.

268
00:20:55,091 --> 00:20:56,385
මම දන්නවා මගේ පෙනුම හොඳයි කියලා.

269
00:21:31,790 --> 00:21:33,000
[ආගන්තුක 1] ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

270
00:21:34,712 --> 00:21:37,050
මොස්කව් මහතා, සර්,
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

271
00:21:37,133 --> 00:21:39,137
අහ්, ඒ භයානක තහනම ගැන අපිට ආරංචි වුණා.

272
00:21:39,221 --> 00:21:40,599
ඔබ නැවතත් බොක්සිං ක්‍රීඩාවේ යෙදෙනවාද?
දැන් එය ඉවත් කර තිබේද?

273
00:21:40,682 --> 00:21:41,684
[ආගන්තුක 2] දරුණු ලෙස අසාධාරණයි.

274
00:21:41,768 --> 00:21:43,939
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

275
00:21:45,943 --> 00:21:49,407
[ආගන්තුක 1] සහ-සහ ... සහ විශාල ගනුදෙනුවක්
සිටින මිනිසුන්ට වඩා දක්ෂයි.

276
00:21:49,491 --> 00:21:51,621
- මොස්කව් මහතා.
- ඔව්.

277
00:21:51,704 --> 00:21:54,417
මොස්කව් මහතා,
මට ඔයාව හදිස්සියෙන් ගේන්න කියලා තියෙනවා.

278
00:21:54,502 --> 00:21:55,629
ඇයි? එය කුමක් ද?

279
00:21:55,712 --> 00:21:59,595
ඒ කුමාරයා සර්. ඔහුට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

280
00:22:00,764 --> 00:22:01,766
හරි, ඔව්. යන්න.

281
00:22:06,943 --> 00:22:08,864
[කැසීම, කැස්ස]

282
00:22:10,449 --> 00:22:11,493
මොකද වෙන්නේ?

283
00:22:11,578 --> 00:22:14,291
හුදෙක් ස්නායු හා ඕනෑවට වඩා ලන්දේසි ධෛර්යය.

284
00:22:14,374 --> 00:22:16,796
ඔබ කුමාරයා දෙනවාද?
දිරිගැන්වීමේ වචන කිහිපයක්?

285
00:22:16,880 --> 00:22:20,386
අපිට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.
සටන මිනිත්තු 20 කින් ආරම්භ වේ.

286
00:22:20,469 --> 00:22:22,933
ඔහු පළමුවැන්නා නොවේ
bokkle තුළ ධෛර්යය සෙවීමට.

287
00:22:23,894 --> 00:22:26,190
ඩොක්ටර් රැන්ඩල් ඔයාගෙන් අහනවා.

288
00:22:26,273 --> 00:22:28,570
- ඔව්, එයාට කියන්න මම එතනම එන්නම් කියලා.
- තවත් තුවායක්.

289
00:22:28,653 --> 00:22:30,281
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබේ රාජකීය මහිමය.
- ආචාර්ය රැන්ඩල්?

290
00:22:31,618 --> 00:22:33,788
ඔව්, එය නිල නොවන නමුත් ...

291
00:22:35,374 --> 00:22:37,295
ඩොක්ටර් රැන්ඩල් හොඳ ගැළපෙන මිනිහෙක්.

292
00:22:38,297 --> 00:22:39,550
අහ්, මට පේනවා.

293
00:22:40,384 --> 00:22:42,305
[Ashby stammers] කමක් නෑ සර්.

294
00:22:43,558 --> 00:22:44,727
ඇල්බට්,

295
00:22:45,478 --> 00:22:48,108
ඔබ මෙම සටන සඳහා ඕනෑවට වඩා අවදානමක් ගෙන ඇත.

296
00:22:48,192 --> 00:22:51,156
- ඒ සියල්ල නිෂ්ඵල වීමට ඉඩ නොදෙන්න.
-[පැකිළෙන අය] ඔබේ කලබලය නවත්වන්න, ඔබ?

297
00:22:51,239 --> 00:22:52,743
කුමාරයා ගැන දුක් වෙන්න එපා.
මම එයාව බලාගන්නම්.

298
00:22:52,826 --> 00:22:54,622
-[ඇල්බට් retching]
-[සිනාසෙයි] හරි.

299
00:22:55,373 --> 00:22:59,590
ජයවේවා, උතුමාණනි.
මේ සියල්ල කුමක් සඳහා දැයි මතක තබා ගන්න.

300
00:22:59,674 --> 00:23:02,136
- මොස්කව් මහතා ඔබ මත විශ්වාසය තබයි.
- ඔව්.

301
00:23:02,220 --> 00:23:04,809
[ඉවත් කිරීම දිගටම]

302
00:23:04,892 --> 00:23:06,311
වාසනාව.

303
00:23:08,065 --> 00:23:10,570
-[සුසුම් හෙළයි]
-[ඇල්බට් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්] හැරල්ඩ්.

304
00:23:10,654 --> 00:23:13,492
[හෙසකියා] ඔබ යන්නේ නැහැ
වළල්ලට ඇතුළු නොවී මෙම සටන පරාජය කරන්න.

305
00:23:17,041 --> 00:23:22,427
සහ අද රාත්‍රියේ ඔහුගේ මුද්ද මංගල දර්ශනය කරමින්,
කේම්බ්‍රිජ් හි ත්‍රිත්ව විද්‍යාලයේ උපාධිධාරියෙකි.

306
00:23:22,511 --> 00:23:25,892
කරුණාකර ජේම්ස් ඊඩ් සාදරයෙන් පිළිගනිමු,
Langleybury හි අර්ල්.

307
00:23:25,976 --> 00:23:27,186
[අත්පුඩි ගසමින්, ඔල්වරසන් දීම]

308
00:23:27,270 --> 00:23:30,443
සහ අද රාත්‍රියේ ඔහුගේම මුද්ද මංගල්‍යයක් කරමින්,

309
00:23:30,527 --> 00:23:36,079
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය
සහ සිංහාසනයට පේළියේ දෙවනුව,

310
00:23:36,163 --> 00:23:39,419
වේල්ස්හි ඇල්බට් වික්ටර් කුමරු!

311
00:23:39,503 --> 00:23:42,258
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පුඩි ගසමින්]

312
00:23:52,153 --> 00:23:54,240
- ඔයා හොඳද? සන්සුන් වන්න. ම්ම්-හ්ම්.
-ම්ම්-හ්ම්.

313
00:23:54,324 --> 00:23:55,827
තත්පර ඉවරයි.

314
00:24:00,086 --> 00:24:02,591
මහත්වරුනි,
ඔබ මා වෙනුවෙන් සීරීම් වෙත ළඟා වනු ඇත.

315
00:24:03,175 --> 00:24:04,553
අවශ්ය නම්, ඔබට අත්වැසුම් ස්පර්ශ කළ හැකිය.

316
00:24:04,637 --> 00:24:06,682
[ප්‍රේක්ෂක] ඔහ්! එතකොට හරි.

317
00:24:06,766 --> 00:24:08,143
[තීරක] සටන් කරන්න!

318
00:24:09,980 --> 00:24:13,278
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

319
00:24:23,382 --> 00:24:24,969
- හරි.
-[සීනු නාද]

320
00:24:25,929 --> 00:24:28,768
මෙය ඊළඟ පේළිය නම්
බ්‍රිතාන්‍ය රාජාණ්ඩුවට,

321
00:24:28,852 --> 00:24:31,356
ඔවුන් ඔබව හෙළාදැකිය යුතුයි
තවදුරටත් ලැජ්ජාව වළක්වා ගැනීමට.

322
00:24:31,439 --> 00:24:32,442
[හෙසකියා] හේයි, හේ!

323
00:24:32,526 --> 00:24:34,279
[තීරක] එය වටයේ අවසානයයි,
රණ්ඩු නැහැ, චප්.

324
00:24:35,907 --> 00:24:37,160
ඔබේ කොන් වෙත ආපසු.

325
00:24:39,122 --> 00:24:44,007
අවධානය යොමු කරන්න, ඇල්බට්. ඔහු ඔබේ හිරිහැර කරන්නා නොවේ,
ඔහු ඔබේ විරුද්ධවාදියා, හ්ම්?

326
00:24:44,090 --> 00:24:47,263
දැන්, ඊළඟ වටය ඔහුගේ විශ්වාසය
ඉහළ වනු ඇත.

327
00:24:48,140 --> 00:24:49,309
ඔහුට එරෙහිව එය භාවිතා කරන්න.

328
00:24:49,392 --> 00:24:50,394
-හරි හරී.
-[තීරක] …දෙවන වටය.

329
00:24:51,188 --> 00:24:52,524
[තීරක] සූදානම්ද?

330
00:24:52,608 --> 00:24:53,610
[කොඳුරනවා]

331
00:24:54,235 --> 00:24:55,237
[සීනු නාද]

332
00:24:57,241 --> 00:24:58,368
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

333
00:24:59,914 --> 00:25:01,792
පාලනය, පාලනය.

334
00:25:03,588 --> 00:25:05,049
[ජනගහන හුස්ම හිරවීම]

335
00:25:07,596 --> 00:25:08,681
ලණු වලින් එන්න.

336
00:25:10,226 --> 00:25:11,646
හේයි! හේයි, හේයි!

337
00:25:20,329 --> 00:25:22,291
-[තීරක] විවේක ගන්න! ඔබේ කෙළවරට!
- හොඳයි.

338
00:25:23,878 --> 00:25:25,047
[ඇසෙන දෙබස් නැත]

339
00:25:26,258 --> 00:25:27,426
- ඔයා හොඳයිද?
- ඔව්.

340
00:25:27,511 --> 00:25:28,680
මම දකින දේ ඔබට පෙනෙනවාද?

341
00:25:29,305 --> 00:25:31,059
- ඔබේ ආරක්ෂාව තබා ගන්න.
-ම්ම්ම්.

342
00:25:31,686 --> 00:25:33,188
- ඉතින්, ඔබ කළ යුතු දේ ඔබ දන්නවාද?
-ම්ම්-හ්ම්.

343
00:25:34,065 --> 00:25:35,359
කමක් නැහැ.

344
00:25:35,442 --> 00:25:36,821
-[තීරක] තත්පර අවසන්.
-[සීනු නාද]

345
00:25:40,662 --> 00:25:43,668
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

346
00:25:43,751 --> 00:25:45,630
[ප්‍රේක්ෂක 1]
ඔබේ දකුණු පාදයෙන් ඉදිරියට යන්න සර්.

347
00:25:47,592 --> 00:25:50,640
-[සමූහ ඝෝෂාව]
-[ප්‍රේක්ෂක 2] එන්න, සර්!

348
00:25:55,024 --> 00:25:56,276
ඔව්.

349
00:26:01,369 --> 00:26:03,415
තවත් කොක්කකින් ඔහුව ගන්න.
ඒක තමයි, ජේම්ස්.

350
00:26:04,877 --> 00:26:07,006
හොඳ ළමයා, ඒක තමයි. දිගටම කරගෙන යන්න, එන්න!

351
00:26:07,591 --> 00:26:09,260
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔහ්, ජේම්ස්!

352
00:26:09,344 --> 00:26:10,639
ඔව්!

353
00:26:11,807 --> 00:26:14,228
-[ප්‍රේක්ෂකයෝ ඔල්වරසන් දෙමින්, හුස්ම හිර කරති]
- ඒක තමයි! ඒක තමයි!

354
00:26:15,189 --> 00:26:16,191
ඔව්!

355
00:26:16,274 --> 00:26:21,702
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ!

356
00:26:21,786 --> 00:26:22,788
නැහැ!

357
00:26:23,288 --> 00:26:24,290
ඔව්!

358
00:26:26,086 --> 00:26:27,296
ඔව්!

359
00:26:29,802 --> 00:26:33,684
[නිවේදකයා] ඔහුගේ රාජකීය මහිමය,
ඔහු එය කළා, නෝනාවරුනි මහත්වරුනි!

360
00:26:35,187 --> 00:26:36,982
ඔහුගේ රාජකීය මහිමය!

361
00:26:37,734 --> 00:26:39,404
[කලිසම්]

362
00:26:57,148 --> 00:26:58,150
[උඹලා]

363
00:28:15,847 --> 00:28:18,143
ඉතින්, ඔබට පෙන්විය යුතු දේ මෙයද?
[සිනාසෙයි]

364
00:28:23,028 --> 00:28:25,617
ඔවුන් සියල්ලෝම රැජින වී වසර ගණනාවක්
ඔබට ඉතිරිව ඇත්තේ මෙයයි.

365
00:28:49,873 --> 00:28:51,376
[අඬනවා]

366
00:28:54,716 --> 00:28:56,386
හොඳට නිදාගන්න අම්මේ.

367
00:29:41,100 --> 00:29:43,647
[කෙඳිරීම, හුස්ම හිරවීම]

368
00:29:43,731 --> 00:29:45,150
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාව දැක්කේ නැහැ කියලා?

369
00:30:18,676 --> 00:30:20,888
[හුස්ම හිරවීම]

370
00:30:25,480 --> 00:30:27,527
[කැස්ස]

371
00:30:28,069 --> 00:30:30,575
[කලිසම්] අපි යන්න ඕනේ.

372
00:30:32,411 --> 00:30:33,413
යන්න!

373
00:30:36,545 --> 00:30:38,507
- ඔට්ටුවක් වගේ, ඔයා දන්නවද?
- හරි.

374
00:30:52,994 --> 00:30:55,833
ඔබ, සර්,
මම ආපු වෙලේ ඉඳන් මං දිහා බලාගෙන හිටියා.

375
00:30:57,044 --> 00:30:58,046
ඔයා කව්ද?

376
00:30:59,883 --> 00:31:03,807
නතානියෙල් වොෂින්ටන්.
මොස්කව් මහතා, අවසාන වශයෙන් ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

377
00:31:08,567 --> 00:31:12,617
ජැමෙයිකාවේ මිනිසා
බ්‍රිතාන්‍ය බොක්සිං ක්‍රීඩාව ඔළුවට හරවපු.

378
00:31:12,700 --> 00:31:15,706
ඔබ වැනි පිරිමි ... [සිනාසෙයි]
…විප්ලවයන් දිරිමත් කරන්න.

379
00:31:15,790 --> 00:31:17,501
ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද, වොෂින්ටන් මහතා?

380
00:31:18,044 --> 00:31:19,213
[සිනාසෙයි]

381
00:31:20,131 --> 00:31:22,553
ඔබට මතක් කිරීමට
ඔවුන් ඔබව මේ ලෝකයෙන් ඈත් කළ ආකාරය.

382
00:31:23,847 --> 00:31:25,141
තහනම විහිළුවක් විය.

383
00:31:25,810 --> 00:31:28,314
නිව් යෝර්ක්හි හැමෝම දැන සිටියහ
ජෙරී නොක්ස් වංචනිකයෙක් බව,

384
00:31:29,149 --> 00:31:31,153
නමුත් ප්‍රවෘත්ති ගමන් නොකරයි
ජලය මත වේගවත් බව.

385
00:31:33,534 --> 00:31:37,583
අද රෑ වෙනකම් බලන්න,
මට ඇහුණා මිනිස්සු ඔයාව මිනීමරුවෙක් කියනවා...

386
00:31:38,544 --> 00:31:39,671
ප්‍රශංසා ලෙස…

387
00:31:41,007 --> 00:31:42,593
අපහාසයක් ලෙස.

388
00:31:44,138 --> 00:31:47,019
මේ ඔබ විය යුතු මිනිසුන් නොවේ
ඔබේ බොක්සිං නැවත ආරම්භ කරන්න, සහෝදරයා.

389
00:31:49,524 --> 00:31:50,609
[සුසුම් හෙළයි]

390
00:31:51,903 --> 00:31:52,989
සහ ඔබ?

391
00:31:54,366 --> 00:31:55,368
බලන්න…

392
00:31:58,959 --> 00:32:02,675
මට ප්‍රදර්ශන සටන් කිහිපයක් පෙළ ගැසුණා
මම මෙහි සිටින විට

393
00:32:02,759 --> 00:32:05,973
ඔබ කොටසක් වීමට මම කැමතියි,
හරිද?

394
00:32:06,057 --> 00:32:09,814
අත්හිටුවීම් නැත, විනිශ්චයක් නැත,
විසිතුරු කලිසම් නැහැ පොහොසත් කොල්ලෝ.

395
00:32:10,649 --> 00:32:16,202
ඔබ මා සමඟ වළල්ලට පිවිසෙන්න,
ඒ සියල්ල නැවතත් පිරිසිදු වේ, ක්‍රීඩාව පමණි.

396
00:32:17,287 --> 00:32:18,540
[හෙසකියා සුසුම්ලමින්]

397
00:32:20,503 --> 00:32:22,380
මට දැන් උත්තර ඕන නෑ නේද?

398
00:32:23,926 --> 00:32:24,928
ඒ ගැන සිතන්න.

399
00:32:36,450 --> 00:32:39,958
[එලිසා] මම ජේන් ගැන අසා,
ඉතින් මම දැනගෙන හිටියා ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.

400
00:32:41,962 --> 00:32:44,759
මම ඉක්මනින්ම එහි සිටියා නම් හොඳයි.

401
00:32:46,513 --> 00:32:48,725
ඔබට අවශ්‍ය වූ විට ඔබ එහි සිටියා,
වැදගත් වන්නේ එපමණයි.

402
00:32:51,940 --> 00:32:54,069
ඇය දෙස බලා සිටියේ මෙනි
අනාගතය දෙස බලමින්.

403
00:32:56,741 --> 00:32:59,706
ඇය තම අධිරාජ්‍යය වෙනුවෙන් වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කළාය.
සහ කුමක් සඳහාද?

404
00:33:02,753 --> 00:33:04,131
මගුල් මල්...

405
00:33:06,218 --> 00:33:07,805
සීතල ඇඳක්, හිස් නිවසක්.

406
00:33:08,431 --> 00:33:12,147
මේරි, මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න.

407
00:33:14,109 --> 00:33:16,488
ඔබ ඔබේ මව නොවේ.

408
00:33:17,783 --> 00:33:19,328
ආදරය යනු කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා.

409
00:33:21,415 --> 00:33:22,459
නැත.

410
00:33:25,215 --> 00:33:26,843
මම යන්න ඕනේ.

411
00:33:26,927 --> 00:33:29,056
දේවල ශබ්දය අනුව,
ඔබේ කර්මාන්තශාලා ගැහැණු ළමයින්ට මට වඩා ඔබව අවශ්‍යයි.

412
00:33:29,139 --> 00:33:32,813
ඔබට පසුව එවැනි මිනිසුන් සමඟ, ඔබ…
[සුසුම් හෙළයි] …ඔබට තනිවම ආරක්ෂාවක් නැත.

413
00:33:32,897 --> 00:33:37,322
අහ්, මට ආරක්ෂකයෙක් අවශ්‍ය නැහැ, මට අවශ්‍යයි
තවත් මගුලක් බීම, සහ ඇත්ත.

414
00:33:38,407 --> 00:33:39,744
ඔවුන් අලි මිනිසුන් මෙන් පෙනුනේ නැත.

415
00:33:39,827 --> 00:33:41,623
ඔවුන් එසේ නොවූ නිසා එලිසා.

416
00:33:43,669 --> 00:33:46,006
මම මීට කලින් එහෙම පිරිමි දැකලා තියෙනවා
ඒවා එව්වේ කවුද කියලා මම දන්නවා.

417
00:33:48,344 --> 00:33:49,346
[එලිසා] මේරි.

418
00:34:02,497 --> 00:34:03,499
සීනි!

419
00:34:05,671 --> 00:34:07,299
ඔයා කෙරුවේ කුමක් ද?

420
00:34:09,094 --> 00:34:12,183
මේ හැම දුකක් ගැනම කතා කරන්න, ඔයාගේ අම්මව බලන්න,
එය සකස් කිරීමක් පමණක්ද?

421
00:34:13,227 --> 00:34:14,438
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස] සිදු වූයේ කුමක්ද?

422
00:34:14,522 --> 00:34:16,901
අද රෑ මිනිස්සු දෙන්නෙක් මාව මරන්න හැදුවා, සීනි,
මගේ අම්මාගේ ගෙදර

423
00:34:16,985 --> 00:34:19,281
සහ දැන සිටි එකම පුද්ගලයා
මගේ චලනයන් ගැන ඔබ විය.

424
00:34:19,364 --> 00:34:21,452
ඉතින්, ඔබ කතා කළේ කාටද?

425
00:34:24,876 --> 00:34:27,798
කාත් එක්කද කතා කරේ
සීනි?

426
00:34:29,635 --> 00:34:30,637
මුර්තාග්.

427
00:34:30,721 --> 00:34:33,100
මොන මගුලක්ද
ඔබ එවැනි මිනිසෙකු සමඟද කරන්නේ?

428
00:34:34,520 --> 00:34:35,939
එයා අපි දෙන්නව මරලා දායි.

429
00:34:37,818 --> 00:34:40,323
ඔබ කොපමණ කාලයක් සිට ඇත
ඔහුට තොරතුරු ලබා දෙනවාද?

430
00:34:40,406 --> 00:34:44,414
ඒක නිසා... මගුලක්. ඒකයි
ඔබ සියලු ප්‍රශ්න ඇසුවා.

431
00:34:44,999 --> 00:34:47,546
ඔහ්, මගුලක්.
කොල්ලය, ඔහු ඒ ගැන දන්නවාද?

432
00:34:47,630 --> 00:34:49,132
කොච්චර කල් තියෙනවද
ඔහුට මා පසුපස මිනිසුන් සිටියාද, සීනි?

433
00:34:49,216 --> 00:34:50,385
මම දන්නේ නැහැ.

434
00:34:50,468 --> 00:34:53,099
එපා... ඔබ කළේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නේ නැත!

435
00:34:53,182 --> 00:34:55,813
ඔහු මට තර්ජනය කළා. [සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

436
00:34:55,896 --> 00:35:00,948
මට ඔයා ගැන තොරතුරු එයාට දෙන්න ඕන කිව්වා.
සහ මම එය ඔවුන්ට ලබා නොදුන්නේ නම්, පසුව ...

437
00:35:02,868 --> 00:35:05,708
ට්‍රේකල් එල්ලී යනු ඇත. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

438
00:35:06,250 --> 00:35:08,880
ඒත් මම අද රෑ ඔයාව සෙට් කළේ නැහැ, මම…

439
00:35:09,841 --> 00:35:11,553
මම හිතුවේ නෑ එයාලා ඔයාව මරන්න හදයි කියලා.

440
00:35:14,642 --> 00:35:15,811
ඇයි ඒ ඔබ විය යුතුද?

441
00:35:20,027 --> 00:35:22,700
මම... මම ඔයාව විශ්වාස කළා.

442
00:35:24,202 --> 00:35:25,204
මම ඒක හදන්නම්.

443
00:35:25,288 --> 00:35:26,290
නැත.

444
00:35:26,833 --> 00:35:30,465
නෑ ඔයා... ඔයා මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.
තෝ මගුලක්.

445
00:35:36,978 --> 00:35:38,523
පහරවල් එනවා මට පෙනුණා,

446
00:35:38,607 --> 00:35:40,611
මම පාරෙන් අයින් වුණා
මම අන්තිම පහර දුන්නා.

447
00:35:40,694 --> 00:35:42,363
- මම ඔබව රැගෙන යන්නම්, එඩී.
- හොඳයි, එන්න, චාල්ස්.

448
00:35:42,447 --> 00:35:44,702
-[කොඳුරමින්]
-[කොඳුරමින්, සිනා සෙමින්]

449
00:35:45,662 --> 00:35:46,706
[චාල්ස්] එය විශිෂ්ට තරගයක්, එඩී.

450
00:35:47,248 --> 00:35:48,250
ඔයා යනවාද?

451
00:35:48,877 --> 00:35:50,129
මොස්කව් මහතා!

452
00:35:50,839 --> 00:35:52,760
ඔබ එඩී ගැන ආඩම්බර විය යුතුයි. කරුණාකර.

453
00:35:52,843 --> 00:35:53,845
ඔබව හමුවීම සතුටක්.

454
00:35:54,346 --> 00:35:57,018
ඔව් ඔව්. හරි චූටියෝ,
දුප්පත් මිනිසා තනි කරන්න.

455
00:36:01,694 --> 00:36:03,113
දැන් ඔබේ ජයග්‍රහණය ඔබ සතුයි.

456
00:36:04,282 --> 00:36:05,911
ඔබ මට දුන් පොරොන්දුව ඔබට මතක ඇති බව මම විශ්වාස කරමි.

457
00:36:07,540 --> 00:36:10,002
හොඳයි, මගේ හොඳ මිනිසා, ඇත්තෙන්ම!

458
00:36:10,546 --> 00:36:12,925
ඉක්මනින්ම කවුරුහරි ඔබ හා සම්බන්ධ වනු ඇත.

459
00:36:14,595 --> 00:36:16,139
ඔබ ඉගෙන ගන්නා දේ අමතක නොකරන්න.

460
00:36:18,060 --> 00:36:19,062
කවදාවත් නැහැ.

461
00:36:22,402 --> 00:36:23,989
මොස්කව් මහත්මයා ඔබ ගැන බලාගන්න.

462
00:36:26,410 --> 00:36:28,748
[චාල්ස්]
දැන් මෙන්න, මෙන්න ඔහු, පැයේ මිනිසා!

463
00:36:30,251 --> 00:36:31,921
- මම ඔබව කරත්තයෙන් හමුවෙමු.
-ඔයාට ස්තූතියි.

464
00:36:34,719 --> 00:36:37,558
[සුසුම් හෙළයි] සුභ පැතුම්.

465
00:36:39,144 --> 00:36:40,981
ඔව්, ඔබ ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබුවේය.

466
00:36:42,400 --> 00:36:44,905
[සුසුම් හෙළයි] ඔබ ලියයි නේද?

467
00:36:48,245 --> 00:36:49,247
ඇත්ත වශයෙන්.

468
00:36:53,798 --> 00:36:54,800
ඔබ ඔහුට ආදරය කරනවාද?

469
00:36:56,763 --> 00:36:57,765
- මේ මිනිසා.
-[සුසුම් හෙළයි]

470
00:37:02,440 --> 00:37:05,446
මගේ ලෝකයේ, ඔබ ආදරය කළ යුතු නැත
ඔවුන්ව විවාහ කර ගැනීමට කෙනෙක්.

471
00:37:06,699 --> 00:37:07,701
[සුසුම් හෙළයි]

472
00:37:08,662 --> 00:37:11,751
මට ඔබට ස්තූති කිරීමට අවශ්‍යයි, ඩේවිස් මෙනවිය…

473
00:37:13,588 --> 00:37:15,676
මගේ අරමුණ මට මතක් කිරීම සඳහා.

474
00:37:17,721 --> 00:37:21,353
මාව මතක් කළාට ස්තුතියි
මට තාම මගේම තියෙනවා කියලා.

475
00:37:23,023 --> 00:37:27,700
ඔබට දැන් ඔබේ ඉඩම ඇත, නමුත් අමතක නොකරන්න
හෙසකියා, ඔබේ සිත කොහිද?

476
00:37:28,283 --> 00:37:30,539
-[ආචාර්ය රැන්ඩල්] වික්ටෝරියා.
-[සුසුම් හෙළයි]

477
00:37:53,250 --> 00:37:54,252
ඔයා මොකද කරන්නේ?

478
00:37:56,591 --> 00:37:57,593
සීනි.

479
00:38:02,895 --> 00:38:04,272
මම කෙලෙව්වා, ට්‍රේකල්.

480
00:38:05,609 --> 00:38:07,445
ඇයි? සිදුවුයේ කුමක් ද?

481
00:38:09,950 --> 00:38:11,662
අද රාත්‍රියේ මරියා බොහෝ දුරට මරා දමන ලදී.

482
00:38:14,710 --> 00:38:15,712
ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.

483
00:38:17,549 --> 00:38:18,551
ඔබ කුමක් ගැන ද?

484
00:38:20,054 --> 00:38:21,223
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

485
00:38:21,306 --> 00:38:26,399
මම කිව්වේ, මට තේරීමක් තිබුණා
ඔබ සහ ඇය අතර,

486
00:38:26,483 --> 00:38:27,736
මම ඔබව තෝරා ගත්තෙමි.

487
00:38:27,820 --> 00:38:31,409
දැන් මම දැක්කා පොලිස් වාර්තා
ගඟෙන් හමුවූ මළ සිරුර ගැන.

488
00:38:32,621 --> 00:38:34,499
ඒ නිසා මට දැනගන්න ඕන…

489
00:38:35,794 --> 00:38:38,591
ඔබ ඒ කාන්තාව මැරුවාද?

490
00:38:40,887 --> 00:38:45,396
දන්නවද ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා
එය කුමන දිනයදැයි මතක තබා ගැනීමටවත්?

491
00:38:47,024 --> 00:38:49,947
මෙතන අඳුරුයි, සීනි සහ ...

492
00:38:52,076 --> 00:38:53,245
මට මතක නැහැ.

493
00:38:58,380 --> 00:39:01,554
මම... මට බැහැ.

494
00:39:03,725 --> 00:39:06,731
ඒත් මම දන්නවා මම මොන වගේ කෙනෙක්ද කියලා...

495
00:39:08,275 --> 00:39:09,695
සීනි මට බැරි උනා...

496
00:39:11,991 --> 00:39:13,285
[තියුණු ලෙස ආශ්වාස] මම කවදාවත් නැහැ.

497
00:39:22,846 --> 00:39:25,852
දැන් අපි ඉන්නේ අනතුරේ,

498
00:39:26,979 --> 00:39:29,108
ඒ වගේම අපිට එකිනෙකාව සැක කරන්න බැහැ.

499
00:39:31,572 --> 00:39:32,950
[දොර වැසෙයි]

500
00:39:34,954 --> 00:39:36,666
ඔයා මාව බලන්න කිව්වා සීනි.

501
00:39:43,053 --> 00:39:44,138
ලාඕ මහතා.

502
00:39:50,234 --> 00:39:51,737
- එයාට බොන්න දෙන්න.
- ඔව්.

503
00:40:28,268 --> 00:40:30,439
- මේරි, මේරි, ඔයාට මොකද වුණේ?
-[පැකිලෙන අය] මට යන්න ඕන.

504
00:40:31,149 --> 00:40:32,401
කවුද මේක කළේ?

505
00:40:32,485 --> 00:40:33,529
එය…

506
00:40:34,280 --> 00:40:37,078
ඒක ඔයාගේ ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි, Hez.
මෙය සීනි මත ය.

507
00:40:37,161 --> 00:40:39,165
- සීනි.
-නවත්වන්න. [පැටවෙන අය] කමක් නැහැ.

508
00:40:41,002 --> 00:40:42,672
ඉතින්, ඔබ කොහෙද යන්න සැලසුම් කරන්නේ?

509
00:40:45,887 --> 00:40:48,100
මම... ඔබ එය කරන්නේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි.

510
00:40:49,018 --> 00:40:50,814
-[සමච්චල් කරයි] කුමක් කරන්නද?
- රැකවරණය.

511
00:40:54,822 --> 00:40:56,491
සිදු වූ සියල්ලෙන් පසු.

512
00:41:00,416 --> 00:41:03,421
අත්හැරීම මොන වගේද කියලා මම ඉගෙන ගත්තා
ඔබ විශ්වාස කරන කෙනෙකු විසින්,

513
00:41:03,506 --> 00:41:05,510
සහ මා තුළ එය තිබේදැයි මම නොදනිමි
සමාව දීමට.

514
00:41:08,181 --> 00:41:11,479
සහ මම... මම දන්නවා
ඔබට බොහෝ විට නොහැකි වනු ඇත, නමුත් ...

515
00:41:14,026 --> 00:41:15,822
මට හරිම කණගාටුයි…

516
00:41:17,199 --> 00:41:18,536
ඇලෙක් ගැන.

517
00:41:20,915 --> 00:41:22,334
ඒක මගේ වරදක් නිසා.

518
00:41:26,635 --> 00:41:31,477
මම... මමත් නිකන් හිටියා...
ඔයාට ඇත්ත කියන්න බයයි.

519
00:41:34,568 --> 00:41:36,739
ඇලෙක් විවේක ගන්නවා, මේරි.

520
00:41:38,701 --> 00:41:40,245
අපි ඔහුට විවේක ගැනීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

521
00:41:47,844 --> 00:41:48,846
[සුසුම් හෙළයි]

522
00:41:50,140 --> 00:41:51,602
මට ඔයාගේ අම්මා ගැන ආරංචියි.

523
00:41:54,106 --> 00:41:55,400
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

524
00:41:59,242 --> 00:42:03,124
ඔබට හැඟෙන්නේ කුමක් දැයි මට වැටහේ.

525
00:42:09,053 --> 00:42:10,389
මට අවශ්‍ය ඔබ එය දැන ගැනීම පමණි.

526
00:42:15,525 --> 00:42:17,361
ඔය දෙන්නම මෙතන. හොඳයි.

527
00:42:18,154 --> 00:42:19,156
ඔබට අවශ්ය කුමක්ද, තෝමස්?

528
00:42:19,908 --> 00:42:21,620
සීනි ඔයාලා දෙන්නට කතා කරන්න ඕන.

529
00:42:21,704 --> 00:42:22,872
ඒකට මගුලක්!

530
00:42:22,956 --> 00:42:24,500
ඔහු ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් ඇත.

531
00:42:25,460 --> 00:42:27,131
අඩුම ගානේ එයා කියන දේ අහන්න ඕනේ.

532
00:42:47,421 --> 00:42:48,716
කුමක් ද?

533
00:42:53,350 --> 00:42:55,938
ඔබ පුදුම වෙනවා ඇති
ඇයි මම ඔයාලා ඔක්කොම මෙතනට එකතු කරගත්තේ.

534
00:42:58,401 --> 00:43:03,537
මට තේරෙනවා ඔයාලගෙන් සමහරක් කියලා
මම මැරෙන්න කැමති වෙන්න පුළුවන්

535
00:43:04,956 --> 00:43:06,250
සහ මම ඔබට දොස් නොකියමි.

536
00:43:08,673 --> 00:43:10,133
නමුත් අපිට පොදු සතුරෙක් ඉන්නවා.

537
00:43:14,976 --> 00:43:16,772
ඒ ඇයි
මම අද රෑ ඔයාව මෙහෙට ගෙනාවා.

538
00:43:20,237 --> 00:43:21,865
මෙසේ ඔවුහු රැස් වූහ.

539
00:43:22,617 --> 00:43:26,834
සැලසුම් කිරීම, සැලසුම් කිරීම, සැලසුම් කිරීම.

540
00:43:28,629 --> 00:43:32,136
කළු හදවත් සහ කළු ආත්මයන් සමඟ.

541
00:43:35,350 --> 00:43:37,187
සීනි ගුඩ්සන්

542
00:43:37,897 --> 00:43:40,360
සහ ඔහුගේ කපුටන් ඝාතනය.