1
00:00:00,960 --> 00:00:03,591
මගේ බඩ ඇතුලේ වර්ධනයක් තියෙනවා.

2
00:00:03,674 --> 00:00:06,680
[වික්ටෝරියා] මේ ඇල්බට් වික්ටර් කුමරු,
බ්‍රිතාන්‍ය සිංහාසනයේ දෙවැනියා.

3
00:00:06,764 --> 00:00:09,561
[ඇල්බට්] මට ඉඩමක් තියෙනවා.
ජැමෙයිකාවේ සීනි වගාවක්.

4
00:00:09,645 --> 00:00:11,649
ඔබ මාව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගියොත්,
එවිට එය ඔබගේ ය.

5
00:00:11,732 --> 00:00:15,072
ඔබට ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට පැවසිය හැකිය,
මම දිගටම පුහුණු වෙනවා කියලා.

6
00:00:15,155 --> 00:00:17,451
නමුත් මෙතන නැහැ. එයාට Wapping වලට එන්න පුළුවන්.

7
00:00:17,536 --> 00:00:19,540
[මරියා] අලි හතළිහක් ආපසු පැමිණ ඇත.

8
00:00:19,623 --> 00:00:23,129
අපට අවශ්‍ය අපගේ…
[කොඳුරන] ... ව්‍යාජ, ව්‍යාජ.

9
00:00:24,465 --> 00:00:25,760
[සුසුම් හෙළයි]

10
00:00:27,179 --> 00:00:29,810
නෝනාවරුනි, මේ Sophie Lyons.

11
00:00:29,893 --> 00:00:31,939
නිව් යෝර්ක් වල මැරෙන තෙල් මිනිහෙක් ඉන්නවා.

12
00:00:32,022 --> 00:00:34,861
චිත්‍රයක් තියෙනවා,
ඕනෑම වියදමකින් ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත.

13
00:00:34,945 --> 00:00:38,577
ඔබ හොඳ කාන්තාවන් මට මිලදී ගැනීමට උදව් කරනු ඇත
කාර්යය, එවිට ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත.

14
00:00:38,661 --> 00:00:41,875
[මේරි] ඇත්ත වශයෙන්ම, මට තිබේ
ශ්‍රීමත් ෆෙඩ්රික් ලයිටන් වෙනුවෙන් පෙනී සිටියේය.

15
00:00:41,959 --> 00:00:43,211
එයා මාව පින්තාරු කරනවා.

16
00:00:43,295 --> 00:00:46,009
ඔහු සතුටින් ඔබ භුක්ති විඳිනු ඇත
ඔහුගේ soiree හි විශේෂ කුසලතා.

17
00:00:46,092 --> 00:00:47,344
ඔබ mesmerist කෙනෙක්.

18
00:00:47,428 --> 00:00:48,346
[පහර]

19
00:00:48,430 --> 00:00:51,102
[Marianne] එසේ නම් ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද?
ඔබට ඔබේම දරුවන් ආරක්ෂා කළ නොහැකිද?

20
00:00:51,185 --> 00:00:54,233
ඔයා ගොඩක් දේවල්, Treacle,
නමුත් මම කවදාවත් බිරිඳට පහර දෙන්නෙකුට එය ගත්තේ නැහැ.

21
00:00:54,317 --> 00:00:57,364
දියේ ගිලී මියගිය ගණිකාවක්
දින කිහිපයකට පෙර ලන්ඩන් තටාකයේ.

22
00:00:57,448 --> 00:00:59,368
රළු මිනිසෙක් ඇයව හඳුනා ගැනීමට පැමිණියේය ...

23
00:00:59,452 --> 00:01:01,623
එඩ්වඩ් ගුඩ්සන්.

24
00:01:02,542 --> 00:01:03,711
ඔහු එල්ලා වැටෙනු ඇත.

25
00:01:03,794 --> 00:01:06,090
මට ඔබේ සම්පූර්ණ සහයෝගය නොමැති නම්.

26
00:01:08,345 --> 00:01:12,812
-[සීනු නාදය]
-[පුද්ගලයෝ කතා කරති]

27
00:01:12,896 --> 00:01:15,108
-[සීනි] ඔබ ට්‍රේකල් දුටුවාද?
-නැහැ. සමාවෙන්න, සීනි.

28
00:01:23,709 --> 00:01:24,961
ඔයාගේ තාත්තා දැක්කද?

29
00:01:25,672 --> 00:01:27,926
නෑ ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නෑ.

30
00:01:31,600 --> 00:01:33,395
ඔයාව මේකට එකතු කරන්න තව කල් තියෙනවා.

31
00:01:33,478 --> 00:01:34,689
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය නැති බව සහතිකද?

32
00:01:34,773 --> 00:01:36,442
ඔබ මේ වන විට අත්හැරියේ නැද්ද?

33
00:01:36,527 --> 00:01:39,407
අපි සෙනගක් ගේමු, ටිකක් ගන්න
මිනිසුන්ගේ ජීවිතය තුළ නැවත උද්යෝගය.

34
00:01:40,200 --> 00:01:42,371
වළල්ලේ ඔබ සහ මගේ පියා වීරයන් විය.

35
00:01:43,081 --> 00:01:44,250
ඔහුට මෙය අවශ්‍යයි.

36
00:01:44,793 --> 00:01:45,920
මම ඔයාට කිව්වා.

37
00:01:46,588 --> 00:01:50,011
ඒ දවස් ඉවරයි
මම සහ ඔබේ පියා වෙනුවෙන්.

38
00:01:51,682 --> 00:01:52,892
කලබල වෙන්න එපා.

39
00:01:53,811 --> 00:01:55,021
මම එයාව ගෙදර එක්කන් එන්නම්.

40
00:02:13,893 --> 00:02:15,563
[ටොම්] ඔබට අවශ්‍ය මොන මගුලක්ද?

41
00:02:19,236 --> 00:02:20,615
[හෙසකියා] ඔබේ පියා අවට සිටිනවාද?

42
00:02:22,326 --> 00:02:23,662
ඔයාට මට කතා කරන්න පුළුවන්.

43
00:02:25,917 --> 00:02:28,213
හොඳයි, මට ඇහෙනවා රණ්ඩු ආපහු එනවා.

44
00:02:28,296 --> 00:02:29,966
මට කෙනෙක්ව පුහුණු කරන්න තැනක් ඕන.

45
00:02:31,970 --> 00:02:35,310
ඒ වගේම මට ඇහෙනවා ඔයා තොටුපළවල්වල සටන් කරනවා කියලා.
සහ මට ගෙදර සටන්කරුවෙකු අවශ්‍යයි.

46
00:02:35,978 --> 00:02:38,107
- මම ඔයාට ගෙවන්නම්.
- නැහැ, මට ඒක කරන්න බැහැ.

47
00:02:38,901 --> 00:02:40,530
බලන්න, ඔබ ලෝක ශූරයා විය යුතුයි.

48
00:02:41,280 --> 00:02:42,575
ඒක හැමෝම දන්නවා.

49
00:02:43,702 --> 00:02:46,415
මුළු Wappingම හැරෙනු ඇත
ඔබ නැවත සටන් කරනවා දකින්න.

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,004
ඔබට එය මග හැරෙන්නේ නැද්ද?

51
00:02:51,467 --> 00:02:53,137
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

52
00:02:58,398 --> 00:02:59,943
ඔබට කියන්න, මම ඔබට 30ක් දෙන්නම්...

53
00:03:00,778 --> 00:03:02,740
නැහැ, රාත්‍රී ගැනීම්වලින් 40%ක්.

54
00:03:02,824 --> 00:03:03,868
මට කණගාටුයි.

55
00:03:04,493 --> 00:03:05,495
මට බැහැ.

56
00:03:06,999 --> 00:03:08,001
මෙතන නැහැ.

57
00:03:08,752 --> 00:03:10,213
මම ආයේ රණ්ඩු වෙන්නේ නැහැ.

58
00:03:11,090 --> 00:03:13,219
[දත් උරා බොයි]
ඉතින් මම ඔබට මෙහි පුහුණු වීමට ඉඩ දෙන්නේ ඇයි?

59
00:03:16,768 --> 00:03:18,396
හොඳයි, මට ඔයාට ගෙවන්න පුළුවන්.

60
00:03:18,939 --> 00:03:20,275
මම ධනවතෙක් පුහුණු කරනවා.

61
00:03:21,528 --> 00:03:23,991
දින භාගයක් සඳහා සිලිං දහයක්.

62
00:03:26,412 --> 00:03:27,540
පහළොවක්.

63
00:03:29,168 --> 00:03:30,170
කමක් නැහැ.

64
00:03:32,759 --> 00:03:34,428
ඔබ මුද්ද සවි කිරීම අවසන් කරන්න.

65
00:03:38,979 --> 00:03:40,775
සමහරවිට ඔබට එය නැවත රසයක් ලැබෙනු ඇත.

66
00:04:05,323 --> 00:04:12,170
[පන්ච්] කරුණාකර සාදරයෙන් පිළිගනිමු
හෙසකියා "සිංහයා" මොස්කව්!

67
00:05:22,352 --> 00:05:23,354
[ජනතාව කතා කරයි]

68
00:05:24,106 --> 00:05:26,068
[නොසන්සුන් සංගීත වාදනය]

69
00:05:30,661 --> 00:05:31,663
[යතුරු හැරීම]

70
00:05:50,283 --> 00:05:52,037
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

71
00:05:52,120 --> 00:05:53,707
නමුත් ඔබට මගේ ලිපිය ලැබුණේ නැද්ද?

72
00:05:54,208 --> 00:05:56,588
මම හිතුවා අපේ එක ගේන්න
නවතම නැව්ගත කිරීම මා විසින්ම.

73
00:05:56,671 --> 00:05:58,341
ඔබ - ඔබ මෙහි දැකිය නොහැක.

74
00:05:58,424 --> 00:05:59,636
මරියා පැමිණියා.

75
00:06:00,386 --> 00:06:03,602
ඇයට කිසිම කරදරයක් දරාගත නොහැක
ඔබ මිය ගිය මිනිසෙක් විය යුතුය.

76
00:06:04,228 --> 00:06:05,396
මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

77
00:06:05,480 --> 00:06:08,402
නැහැ, මට දැන් ඔයාව මෙතනින් ගෙනියන්න ඕන.

78
00:06:14,832 --> 00:06:16,293
ඔබ මෑතකදී හෙසකියාව දුටුවාද?

79
00:06:16,335 --> 00:06:18,089
Wapping යන්න එපා.

80
00:06:18,172 --> 00:06:19,801
ඒක භයානක වැඩියි.

81
00:06:25,228 --> 00:06:26,480
මම පරිස්සම් වෙන්නම්.

82
00:06:33,411 --> 00:06:35,248
-ඔයාට ස්තූතියි.
-[පිටතට කතා කරන මිනිසුන්]

83
00:06:40,968 --> 00:06:43,389
ඒකෙන් අන්තිම ටිකත් අයින් වෙලා,
සහ ඔබ හොඳින් වනු ඇත.

84
00:06:46,395 --> 00:06:47,857
ඔබ ඉක්මනින් මා වෙත පැමිණිය යුතුව තිබුණි.

85
00:06:47,940 --> 00:06:49,109
මම කෘතඥ වෙනවා.

86
00:06:50,236 --> 00:06:51,781
සෑම කෙනෙකුටම මෙය දැරිය නොහැක.

87
00:06:51,865 --> 00:06:53,702
ඔව්, නමුත් ඔබට පුළුවන්.

88
00:06:54,202 --> 00:06:56,708
ඉතින් මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා අයින් වෙනවා කියලා
දැන් ඒ කර්මාන්ත ශාලාවෙන්.

89
00:06:57,501 --> 00:06:59,087
ඔබ නැවත Wapping වෙත එන්නේ කවදාද?

90
00:07:00,924 --> 00:07:02,928
මේ වගේ අවස්ථාවක් අපිට තවත් ලැබෙන්නේ නැහැ.

91
00:07:07,479 --> 00:07:08,982
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.

92
00:07:10,109 --> 00:07:11,863
මට ඒ ගෑණු අතහරින්න බෑ.

93
00:07:13,282 --> 00:07:15,913
සියලුම මිනිසුන්ගෙන් ඔබ එය තේරුම් ගත යුතුය.

94
00:07:22,342 --> 00:07:23,887
ඔබ ඔබේ මව දැක තිබේද?

95
00:07:25,933 --> 00:07:27,060
මම යනවා.

96
00:07:30,274 --> 00:07:31,861
හොඳයි, එය කල් දමන්න එපා.

97
00:07:41,463 --> 00:07:42,675
[කතාබහ]

98
00:07:46,683 --> 00:07:47,977
මට පුළුවන්ද මැඩම්?

99
00:08:02,715 --> 00:08:06,263
[මේරි] මෙන්න අපේ ඉලක්කය,
ග්‍රැෆ්ටන් සාමිවරයා, ලෙව්ස්හි බාරොන්.

100
00:08:06,346 --> 00:08:07,558
විවාහකද?

101
00:08:07,641 --> 00:08:08,643
මෑතකදී වැන්දඹු විය.

102
00:08:08,727 --> 00:08:11,398
ඔවුන් පවසන්නේ චිත්රය විය
ඔහුගේ නැසීගිය බිරිඳගේ පවුල තුළ.

103
00:08:11,481 --> 00:08:13,945
- හ්ම්, මෙන්න ඔවුන් එනවා.
-ආහ්, සිල් වවුස් ප්ලැට්.

104
00:08:14,029 --> 00:08:15,574
[මේරි] ක්රීඩාව ආරම්භ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

105
00:08:15,657 --> 00:08:17,493
[ප්රංශ භාෂාවෙන්]
අහ්, අන් මොහොතක්, s'il vous plaît.

106
00:08:17,578 --> 00:08:20,291
[ඉංග්‍රීසියෙන්]
ක්රේන් මෙනවිය, ඔබ අවසානයේ එය කළා,

107
00:08:20,834 --> 00:08:24,382
සහ මෙය විය යුතුය
නිව් යෝර්ක් සිට mesmerist.

108
00:08:24,466 --> 00:08:29,392
ඉසබෙල් බ්‍රිජස් මෙනවිය, මේ සර්
ෆෙඩ්රික් ලයිටන්, අසාමාන්ය කලාකරුවා.

109
00:08:29,476 --> 00:08:30,896
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

110
00:08:30,979 --> 00:08:34,904
ග්‍රැෆ්ටන් සාමිවරයා, ජෝන් බඩ්ගන් මහතා,
මම ඔබට හඳුන්වා දිය හැකිද?

111
00:08:34,987 --> 00:08:38,787
මගේ නවතම මාදිලිය,
අභිරහස් මිස් පොලි දොඹකරය.

112
00:08:38,870 --> 00:08:43,045
මේ ඉන්නේ ඉසබෙල් බ්‍රිජ්ස් මෙනවිය
පසුව අපට සංග්‍රහ කරන්නේ කවුද?

113
00:08:43,128 --> 00:08:44,674
මම අහල තියෙනවද ඔයා mesmerist කෙනෙක් කියල?

114
00:08:44,757 --> 00:08:45,759
ඔව්, ඔබ කළා.

115
00:08:45,842 --> 00:08:47,805
ඔහ්, මට ඒ සියල්ල ඉතා සිත්ගන්නා සුළුයි,

116
00:08:47,888 --> 00:08:50,393
කලාවේ සහ විද්‍යාවේ ඇල්කෙමිය.

117
00:08:50,476 --> 00:08:52,480
ඔබ ක්‍රියා කරන ආකාරය දැකීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
[සිනාසෙයි]

118
00:08:52,565 --> 00:08:54,694
සහ ඔබ, ග්‍රැෆ්ටන් සාමිවරයා?

119
00:08:55,696 --> 00:08:57,700
මට තවත් ඒත්තු ගැන්වීමට අවශ්‍ය විය හැකිය.

120
00:08:59,244 --> 00:09:01,248
[අත්පොලසන්]

121
00:09:02,208 --> 00:09:03,335
[සොෆී] සුබ සන්ධ්‍යාවක්.

122
00:09:03,878 --> 00:09:09,014
මම කිමිදීම සඳහා වසර ගණනාවක් ගත කර ඇත
mesmerism හි අද්භූත ලෝකයට.

123
00:09:10,433 --> 00:09:14,149
සංජානනය, යථාර්ථය, විඥානය,

124
00:09:14,232 --> 00:09:19,075
මේ සියල්ල විය යුතු මිත්‍යාවන් ය
හසුරුවා සෙල්ලම් කළා,

125
00:09:20,077 --> 00:09:22,123
මම අද රාත්‍රියේ ප්‍රදර්ශනය කරන පරිදි.

126
00:09:23,960 --> 00:09:27,676
මම විශ්වාස කරනවා ජෝන් බඩ්ගන් මහතා
මගේ කලාවෙන් තෘප්තිමත් වීමට,

127
00:09:27,760 --> 00:09:29,555
ඔහු පරිපූර්ණ ස්වේච්ඡා සේවකයා බවට පත් කරයි.

128
00:09:29,638 --> 00:09:32,101
-[සමූහයා සිනා සෙමින්]
- කරුණාකර Budgen මහතා.

129
00:09:35,901 --> 00:09:37,403
අපි කලින් කෙටියෙන් මුණගැසුණත්,

130
00:09:37,487 --> 00:09:40,368
ඔබ ගැන අදහසක් නැත
අද රාත්‍රියේ සිදුවෙනවා නේද?

131
00:09:40,451 --> 00:09:41,871
මම නැහැ.

132
00:09:41,954 --> 00:09:47,048
මොහොතකින්, ඔබේ ඇස්වලට දැනෙනු ඇත
බර සහ ඔබේ ශරීරය මන්දගාමී වේ.

133
00:09:49,177 --> 00:09:51,557
ඔබට වෙහෙස දැනෙන්නට පටන් ගෙන ඇත.

134
00:09:52,893 --> 00:09:56,024
හරිම මහන්සියි.

135
00:09:58,530 --> 00:09:59,990
සහ නිදාගන්න.

136
00:10:02,203 --> 00:10:04,834
මම ඔබව අවදි කරන විට, ඔබට ප්‍රබෝධයක් දැනෙනු ඇත

137
00:10:04,917 --> 00:10:07,380
යන කාරණය හැර
ඔබට ඔබේ නම මතක නැත.

138
00:10:07,463 --> 00:10:09,134
[ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති]

139
00:10:09,217 --> 00:10:11,597
සහ අවදි වන්න.

140
00:10:13,601 --> 00:10:15,187
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

141
00:10:15,271 --> 00:10:17,275
ඒ Mr… [ස්ටැමර්ස්]

142
00:10:17,818 --> 00:10:19,404
[ප්‍රේක්ෂකයෝ සිනාසෙති]

143
00:10:20,532 --> 00:10:24,456
මොහොතකින් ඔබ විශ්වාස කරනු ඇත
ඔයාට හෙල්ලෙන්න බෑ කියලා.

144
00:10:24,540 --> 00:10:28,005
ඔබ නැගී සිටිනු ඇත
සහ ඉදිරි පියවරක් ගැනීමට උත්සාහ කරන්න,

145
00:10:28,088 --> 00:10:31,011
නමුත් ඔබට නොහැකි වනු ඇත
ඔබේ පාද කිසිසේත් චලනය කිරීමට.

146
00:10:31,094 --> 00:10:32,890
සහ අවදි වන්න.

147
00:10:35,937 --> 00:10:37,524
කරුණාකර ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකිද?

148
00:10:37,608 --> 00:10:38,610
ඇත්ත වශයෙන්.

149
00:10:38,693 --> 00:10:40,697
[ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙමින්, මැසිවිලි නඟමින්]

150
00:10:47,126 --> 00:10:50,466
ඔබ දැන් විශ්වාස කරනු ඇත
ගින්නෙන් හානියක් නොවන බව.

151
00:10:51,511 --> 00:10:53,305
ඔබේ අත පහත් කරන්න.

152
00:11:03,576 --> 00:11:07,876
මම ඔහුගේ අත අතැර දැමූ විට, ඔහු අවදි වනු ඇත
ඔහුට කිසිවක් මතක නැත.

153
00:11:11,759 --> 00:11:12,761
දැන් මොකද වුණේ?

154
00:11:14,389 --> 00:11:16,309
[ප්‍රේක්ෂකයින් ඔල්වරසන් දෙමින්]

155
00:11:41,944 --> 00:11:43,615
පැමිණ ඔබේ පත්‍රිකාව මෙතැනින් ගන්න!

156
00:11:43,698 --> 00:11:45,159
උදෑසන බෙදා හැරීම.

157
00:12:05,867 --> 00:12:06,953
අපි වහලා.

158
00:12:10,835 --> 00:12:11,921
[හක්කා චීන භාෂාවෙන්]

159
00:12:25,532 --> 00:12:27,451
[හෙසකියා, ඉංග්‍රීසියෙන්]
ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

160
00:12:29,247 --> 00:12:31,794
[සිනාසෙමින්]

161
00:12:34,675 --> 00:12:35,677
හේයි.

162
00:12:36,219 --> 00:12:37,263
ඔබ මෙහි නොසිටිය යුතුය.

163
00:12:37,346 --> 00:12:40,269
[කලිසම්]
කාලෙකින් මට ඔයාගෙන් කිසිම ආරංචියක් තිබුණේ නැහැ.

164
00:12:40,770 --> 00:12:41,897
මම කලබල වුණා.

165
00:12:43,651 --> 00:12:44,778
මට කණගාටුයි.

166
00:12:46,322 --> 00:12:47,576
ඔයාට බඩගිනි ද?

167
00:12:53,462 --> 00:12:55,675
පළිගැනීම දැනෙන්නේ කෙසේද?

168
00:12:57,219 --> 00:12:58,221
ඔයා දන්නවා ද?

169
00:13:00,560 --> 00:13:01,645
ඔව්.

170
00:13:02,773 --> 00:13:04,693
ඉතින් ආරංචිය ලිවර්පූල් වෙත ගමන් කළාද?

171
00:13:04,777 --> 00:13:05,779
[ලාඕ] ම්ම්.

172
00:13:05,862 --> 00:13:09,243
ඔබේ සූරාකෑම් ගැන මට අසන්නට ලැබේ.

173
00:13:09,327 --> 00:13:14,253
මගේ පළිගැනීම මාව ජීවිතයෙන් පිටුවහල් කළා
මම ආදරය කළ බව මට දැන් වැටහෙන බව.

174
00:13:15,172 --> 00:13:20,224
මම ආදරය කළ මිනිසුන්
සහ මට වර්ධනය විය හැකි කාන්තාව ...

175
00:13:21,184 --> 00:13:22,394
[හෙසකියා] ආහ්.

176
00:13:22,979 --> 00:13:25,400
[සරදම්]
ඔබ සැමවිටම පුදුමයෙන් පිරී ඇත, හහ්.

177
00:13:27,196 --> 00:13:28,533
එය පරිපූර්ණයි.

178
00:13:29,200 --> 00:13:30,787
- එන්න.
-ආහ්-ආහ්.

179
00:13:30,870 --> 00:13:32,582
ඔව්, එන්න.

180
00:13:33,543 --> 00:13:34,586
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

181
00:13:37,299 --> 00:13:38,594
මට කියන්න තියෙනවා.

182
00:13:39,428 --> 00:13:42,978
මම කියන්නම් ඇය බව පමණයි
සාහිත්‍යයට ආදරය කරන සහෝදරයෙක්.

183
00:13:44,063 --> 00:13:45,650
ඒ වගේම මේරිගේ යාළුවෙක්.

184
00:13:48,196 --> 00:13:49,282
සත්‍යය.

185
00:13:55,210 --> 00:13:56,421
[සුසුම් හෙළයි]

186
00:13:59,970 --> 00:14:02,266
ඔබ තවමත් මරියාට සමාව දී නැති බව මම විශ්වාස කරමි.

187
00:14:04,145 --> 00:14:05,147
[සරදම්]

188
00:14:08,571 --> 00:14:11,869
ඔබ මෙය ඇසීමට අකමැති විය හැක,
නමුත් මම වයසට යන විට,

189
00:14:11,952 --> 00:14:16,377
ජීවිතය කෙටි බව මම දකිමි
සහ ආදරය සඳහා ඇති අවස්ථා අඩුය.

190
00:14:19,175 --> 00:14:21,095
අනේ අපිට නිකන් කන්න පුලුවන්ද

191
00:14:22,139 --> 00:14:23,851
සහ මේ කාලය එකට භුක්ති විඳින්න?

192
00:14:25,228 --> 00:14:26,899
මම ඉක්මනින් යන්නම්.

193
00:14:51,447 --> 00:14:53,034
[අෂ්බි හුස්ම හිරවීම]

194
00:14:55,623 --> 00:14:57,376
[හුස්ම ගැනීම]

195
00:14:58,963 --> 00:15:01,092
මම ඉස්සර මගේ යාළුවෙක් එක්ක මෙහෙ දුවනවා.

196
00:15:02,177 --> 00:15:03,346
අහ්.

197
00:15:03,430 --> 00:15:04,933
ඒක හොඳ තැනක්.

198
00:15:05,601 --> 00:15:07,772
ඔහු මාව පුහුණු කර මට උගන්වන්න
ඔහු දන්නා සියල්ල.

199
00:15:08,941 --> 00:15:10,360
මාව මගේ ඇඟිලි මත තබා ගන්න.

200
00:15:10,444 --> 00:15:12,949
මොකද හිතන්නේ
ඔහු මගේ දියුණුව කරාවිද?

201
00:15:14,326 --> 00:15:16,205
ඔහු පවසන්නේ ඔබ ඔබේ ශක්තියෙන් වැඩ කළ යුතු බවයි.

202
00:15:18,544 --> 00:15:19,588
[මිහිරි]

203
00:15:22,176 --> 00:15:23,596
ඔබව නැවත වළල්ලට ගැනීමට කාලයයි.

204
00:15:26,518 --> 00:15:28,063
එය ලේ වැකි කාලය ගැන ය.

205
00:15:30,860 --> 00:15:32,989
[උතුම් සංගීත වාදනය]

206
00:15:35,327 --> 00:15:36,370
[ජනතාව කතා කරයි]

207
00:15:37,456 --> 00:15:38,918
හෙලෝ, ආදරණීය.

208
00:15:40,170 --> 00:15:42,007
-[සිනාසෙයි]
-ආව්.

209
00:15:42,091 --> 00:15:43,218
'මට සමාවෙන්න.

210
00:15:51,234 --> 00:15:52,904
මම හිතන්නේ ඔහු පවතිනු ඇත.

211
00:16:05,095 --> 00:16:08,059
- තෝමස් ගුඩ්සන්, මේ ...
- එඩී.

212
00:16:09,270 --> 00:16:12,317
ගුඩ්සන්? ඔයා එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි
ප්‍රසිද්ධ සටන් ගුඩ්සන්ස්, ඔබද?

213
00:16:13,027 --> 00:16:14,029
මම හිතන්නේ එහෙමයි.

214
00:16:14,113 --> 00:16:16,827
ඔබ හමුවීම ගෞරවයක්
සහ මෙහි පුහුණු කිරීමට.

215
00:16:17,912 --> 00:16:19,456
හැමදාම මෙහෙම නිහඬයිද?

216
00:16:19,541 --> 00:16:22,421
[හෙසකියා] වැඩි කලක් නොවේ.
තෝමස්ට විශාල සැලසුම් තිබේ.

217
00:16:22,505 --> 00:16:24,425
[ඇල්බට්] හ්ම්, මම එය සැක කරන්නේ නැහැ.

218
00:16:25,010 --> 00:16:26,304
- සූදානම්ද?
-[ඇල්බට්] ඔව්.

219
00:16:26,387 --> 00:16:27,891
- හරි, එන්න.
-ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

220
00:16:31,063 --> 00:16:34,195
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

221
00:16:47,012 --> 00:16:49,809
[හෙසකියා] එන්න, නැඟිටින්න.
අපිට මේවට වෙලාවක් නැහැ.

222
00:16:49,893 --> 00:16:51,187
[හුස්ම ගැනීම]

223
00:16:54,235 --> 00:16:56,782
ඔබ සටන් කරන විට,
ඔබ වර්තමානයෙහි සිටිය යුතුය.

224
00:16:56,865 --> 00:16:58,451
එන දේ බලන්නම වෙනවා.

225
00:16:58,994 --> 00:17:00,163
හ්ම්.

226
00:17:02,585 --> 00:17:03,963
[හෙසකියා] ආහ්, හොඳයි.

227
00:17:04,046 --> 00:17:05,883
ඔබට පෙනෙනවා, හැඟීම් ඔබේ විනිශ්චය වළක්වයි.

228
00:17:06,760 --> 00:17:10,433
බොක්සිං ක්‍රීඩාවේදී වැදගත් වන්නේ එකම දෙයයි
දැන් සිදුවෙමින් පවතින සටන.

229
00:17:10,518 --> 00:17:12,271
-[ඇල්බට් මැසිවිලි නඟයි]
- බොක්සිං යනු දක්ෂතාවයකි.

230
00:17:12,354 --> 00:17:15,068
එය විනය, අවධානය සහ සහජ බුද්ධියයි.

231
00:17:17,322 --> 00:17:19,368
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

232
00:17:19,451 --> 00:17:23,209
-ඉතින් ඒක පාදඩ වැඩ විතරයි නේද?
- ඔව්. පදනම් වෙලා ඉන්න.

233
00:17:25,088 --> 00:17:26,382
-[සුසුම් හෙළයි]
-[ඇල්බට්] වික්ටෝරියා.

234
00:17:27,092 --> 00:17:28,469
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

235
00:17:28,554 --> 00:17:32,520
මම හිතුවා තේ ගන්න එක ආතල් එකක් වෙයි කියලා
සුප්රසිද්ධ බ්ලූ කෝට් බෝයි තුළ.

236
00:17:32,603 --> 00:17:33,647
[සිනාසෙයි]

237
00:17:34,148 --> 00:17:35,150
කරගෙන යන්න.

238
00:17:42,289 --> 00:17:43,959
[කොඳුරමින්]

239
00:17:46,590 --> 00:17:47,717
එන්න එහෙනම් ගුඩ්සන්.

240
00:17:48,259 --> 00:17:49,554
ඔබ සෑදූ දේ මට පෙන්වන්න.

241
00:17:51,600 --> 00:17:52,602
[ටොම්] හරි.

242
00:17:56,568 --> 00:17:58,154
ඔයා දන්නවනේ මම දෙයක් දෙකක් ගත්තා කියලා.

243
00:17:58,237 --> 00:17:59,574
මම ඔට්ටු අල්ලනවා.

244
00:17:59,658 --> 00:18:01,745
- ඒවා දාන්න.
-[ඇල්බට්] ඔහුට අත දෙන්න, ඔසු.

245
00:18:16,440 --> 00:18:18,779
-[ඇල්බට් කෙඳිරිගාමින්]
- හොඳයි. ඔබේ හිස ඔසවන්න.

246
00:18:20,031 --> 00:18:21,618
[මැසිවිලි, කෙඳිරිලි]

247
00:18:21,702 --> 00:18:23,539
එතන-ඔහේ යනවා, එහෙට යනවා.

248
00:18:27,129 --> 00:18:29,174
ඔබව දැකීම සතුටක්
නැවතත් ඔබ මෙන් පෙනේ.

249
00:18:29,926 --> 00:18:31,178
සහ නැවත වළල්ලේ.

250
00:18:32,347 --> 00:18:34,686
-ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මට අමතක වුණා ඔයාට හිනා වෙන්න පුළුවන් කියලා.

251
00:18:35,563 --> 00:18:37,775
-[කොඳුරමින්]
-[සිනාසෙමින්]

252
00:18:38,401 --> 00:18:39,403
[හෙසකියා] ම්ම්ම්.

253
00:18:41,950 --> 00:18:43,411
හෙසකියා, ඔබ කුමක් කරන්නද?

254
00:18:44,413 --> 00:18:46,417
භූමිය සමඟ, ඔබ එය දිනා ගත යුතුද?

255
00:18:49,632 --> 00:18:50,718
එය මත ජීවත් වන්න.

256
00:18:51,887 --> 00:18:53,306
මගේ මුල් පහළට වර්ධනය කරන්න.

257
00:18:54,642 --> 00:18:56,187
මගේ සම මත හිරු එළිය දැනෙන්න.

258
00:18:57,732 --> 00:18:58,901
[සුසුම් හෙළයි]

259
00:18:59,819 --> 00:19:00,863
ගෙදර ඉන්න.

260
00:19:00,946 --> 00:19:02,157
[ඇල්බට්, ටොම් හිනා]

261
00:19:03,117 --> 00:19:05,706
ඔයා දන්නවනේ, මගේ මිනිස්සු වැඩ කළා
එම භූමිය සියවස් ගණනාවක් තිස්සේ.

262
00:19:07,250 --> 00:19:09,923
එයින් කුඩා කොටසක් හෝ හිමිකර ගැනීමට...

263
00:19:11,133 --> 00:19:12,553
එය සියල්ල වෙනස් කරනු ඇත.

264
00:19:12,637 --> 00:19:18,022
එය ඉතා වෙනස්, ඔබ අතර ජීවත් වේ
සෑම කෙනෙකුම ඔබ මෙන් පෙනෙන තමන්ගේම මිනිසුන්.

265
00:19:18,105 --> 00:19:19,734
[සමච්චල්] ඔව්.

266
00:19:23,074 --> 00:19:25,036
[ඇල්බට් කලිසම්]

267
00:19:25,119 --> 00:19:26,205
ඔබ ඉපදුනේ මෙහිද?

268
00:19:26,288 --> 00:19:27,457
[සිනාසෙයි] නැත.

269
00:19:28,167 --> 00:19:29,211
ලාගෝස් හි.

270
00:19:29,796 --> 00:19:31,883
මම ගෙදරට ගොඩක් සම්බන්ධ වෙලා හිටියා.

271
00:19:33,177 --> 00:19:36,601
දැන් මම ගෙදර කොහෙද දන්නේ නැහැ.

272
00:19:39,147 --> 00:19:40,233
[චැපෙරෝන් උගුර පිරිසිදු කරයි]

273
00:19:40,859 --> 00:19:42,613
[ඇල්බට්, ටොම් ගැරහීම]

274
00:19:44,449 --> 00:19:45,493
[සිනාසෙයි]

275
00:19:59,772 --> 00:20:00,816
[ඇල්බට්] මොස්කව් මහතා.

276
00:20:01,693 --> 00:20:02,903
හෙට එකම වෙලාවටද?

277
00:20:02,987 --> 00:20:04,574
කමක් නැහැ. [සුසුම් හෙළයි]

278
00:20:06,745 --> 00:20:07,747
මම හරි ඇතුලට එන්නම්.

279
00:20:08,749 --> 00:20:11,796
මට පිටින් කතා කරන්න ඕන නෑ,
නමුත් මට හැඟීමක් ඇත

280
00:20:11,880 --> 00:20:15,219
ජීවිතය අප දෙදෙනාටම පෙන්වනු ඇත
අපි අයිති තැනට ඉතා ඉක්මනින්.

281
00:20:17,098 --> 00:20:18,100
ඔයාට ස්තූතියි.

282
00:20:40,813 --> 00:20:44,319
මම මේකට වඩා කැමතියි
ගිගුරුම් සහිත ප්රකාශනය.

283
00:20:45,238 --> 00:20:49,872
මගේ මිතුරා ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
නිව් යෝර්ක් සිට ඉසබෙල් පාලම් මෙනවිය?

284
00:20:49,956 --> 00:20:53,714
[ලයිටන්] හොඳයි,
ඇය නිසැකවම සියල්ලන්ම කතා කර ඇත.

285
00:20:53,797 --> 00:20:56,093
හැමෝම ගොඩක් පැහැදුණා.

286
00:20:57,763 --> 00:20:59,433
ග්‍රැෆ්ටන් ඇතුළුව.

287
00:20:59,517 --> 00:21:00,561
දුප්පත් මිනිසා.

288
00:21:01,145 --> 00:21:02,815
මට ඇහෙනවා එයා තාම දුක් වෙනවා කියලා.

289
00:21:04,569 --> 00:21:07,658
ඔව්, ඔහු ගැන වැඩිය අනුකම්පා කරන්න එපා.

290
00:21:07,742 --> 00:21:08,827
හා ඇත්තම ද?

291
00:21:09,369 --> 00:21:12,083
තම බිරිඳ විවාහ කර ගත්තේ ඇයගේ මුදලටය
සහ කලා එකතුව

292
00:21:13,712 --> 00:21:15,507
සහ ඇයව තරයේ දුක්ඛිත තත්වයට පත් කළේය.

293
00:21:16,091 --> 00:21:19,807
එය හරහා යාමට ඔහුට වැඩි කාලයක් ගත නොවීය
එක්කෝ ඇගේ පියාගේ වාසනාව.

294
00:21:19,891 --> 00:21:23,105
ඔහු එතරම් බිඳී ඇත්නම්,
ඇයි ඔහු කලාව විකුණන්නේ නැත්තේ?

295
00:21:23,189 --> 00:21:24,232
අභිමානය.

296
00:21:24,942 --> 00:21:29,367
එය ඔහුගේ පවුලට ලබා දෙන සිතුවම් ය
ඔහු ආශා කරන කීර්තිය.

297
00:21:30,537 --> 00:21:31,998
ඔවුන්ට දරුවන් සිටියාද?

298
00:21:32,499 --> 00:21:33,835
එකක්.

299
00:21:33,919 --> 00:21:36,090
පුතෙක්, නිකොලස් ග්‍රැෆ්ටන්.

300
00:21:38,177 --> 00:21:41,016
ඔහුත් සූදානම් වෙනවා
මුදල් සඳහා විවාහ වීමට.

301
00:21:41,810 --> 00:21:43,062
තරමක් පවුල.

302
00:21:47,487 --> 00:21:49,867
මම සමහර කටකතා අහලා තියෙනවා
එකතුව ගැන.

303
00:21:51,245 --> 00:21:53,040
අද්භූත කැරවාජියෝ.

304
00:21:54,752 --> 00:21:57,090
- මාර්තා සහ මරියා මග්දලේනා.
- ඔබ එය දැක තිබේද?

305
00:21:57,173 --> 00:21:58,300
වර්ෂයකට ඉහත.

306
00:21:58,384 --> 00:21:59,386
ඒක කවදාවත් අමතක වෙලා නෑ.

307
00:22:00,806 --> 00:22:04,312
දැන් ඔහු එය වසා දමා ඇත
ආරක්ෂාව සඳහා.

308
00:22:04,396 --> 00:22:06,441
ඒ චිත්‍රය අවශ්‍යයි
ලෝකය සමඟ බෙදා ගත යුතුය.

309
00:22:06,526 --> 00:22:08,070
මම ඔහුට ඒත්තු ගැන්වීමට උත්සාහ කළෙමි.

310
00:22:10,408 --> 00:22:14,040
මට තරමක් නිර්භීත අදහසක් තිබිය හැකිය
උදව් කළ හැකි බව.

311
00:22:35,207 --> 00:22:36,502
[ග්‍රැෆ්ටන්] සාදරයෙන් පිළිගනිමු, මිස් පාලම්.

312
00:22:41,178 --> 00:22:42,180
ඔබ කැමතිද?

313
00:22:47,440 --> 00:22:48,652
කරුණාකර.

314
00:22:48,735 --> 00:22:49,737
ඔයාට ස්තූතියි.

315
00:22:51,198 --> 00:22:53,160
ගමන අඩු වුණේ කොහොමද?

316
00:22:53,243 --> 00:22:54,830
ඔහ්, ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

317
00:22:54,914 --> 00:22:55,916
හොඳයි.

318
00:22:57,628 --> 00:23:00,091
ඔබ ප්‍රසිද්ධ කලා එකතුවක් ඇති බව මට ආරංචි විය.

319
00:23:00,592 --> 00:23:02,387
[සුසුම් හෙළයි] ඔව්, ඒක හරි.

320
00:23:03,097 --> 00:23:04,725
හොඳයි, එසේ නම්, එය පෙන්වන්නේ නැත්තේ ඇයි?

321
00:23:06,688 --> 00:23:08,650
ඔව්. ඇයි නැත්තේ?

322
00:23:15,706 --> 00:23:16,916
ඔයාට ස්තූතියි.

323
00:23:26,519 --> 00:23:27,563
ඔබගේ ඉතා යහපත් සෞඛ්‍යයට.

324
00:23:27,646 --> 00:23:28,898
එතකොට ඔයාගේ.

325
00:23:39,085 --> 00:23:42,091
ලයිටන් මට කියනවා
ඔබ ටාරෝ කාඩ්පත් ද කියවා ඇත.

326
00:23:42,175 --> 00:23:43,177
ඔව්.

327
00:23:43,260 --> 00:23:46,350
ඔබට ඒවා අවශ්ය වන්නේ ඇයි?
ඔබ කියන ආකාරයට මිනිසුන් කියවිය හැකි නම්.

328
00:23:47,185 --> 00:23:51,861
ඔහ්, මට මිනිසුන් කියවන්න පුළුවන්, නමුත් ටාරෝ
අනාගතයට කවුළුවක් මට ඉදිරිපත් කරයි.

329
00:23:53,322 --> 00:23:56,746
කෙසේ වෙතත්, විෂය විවෘත විය යුතුය.

330
00:23:58,625 --> 00:24:00,670
ඉතින් ඔබ ග්‍රැෆ්ටන් සාමිවරයාද?

331
00:24:01,589 --> 00:24:02,883
එය ක්රියා කරන්නේ කෙසේද?

332
00:24:09,814 --> 00:24:13,278
කාඩ්පත් කලවම් කරන්න, සහ ඔබේ හිස තුළ,
ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය ප්‍රශ්නය ගැන සිතන්න.

333
00:24:27,599 --> 00:24:29,352
ඔවුන් උපදෙස් දෙන්නේ කුමක්දැයි බලමු.

334
00:24:36,366 --> 00:24:38,370
[කම්කරුවන් කතා කරයි]

335
00:24:52,148 --> 00:24:53,192
[ටොම්] පන්ච්.

336
00:24:57,116 --> 00:24:58,118
පන්ච්.

337
00:24:59,370 --> 00:25:00,540
අපිට කථා කළ හැකි ද?

338
00:25:06,218 --> 00:25:07,638
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

339
00:25:08,556 --> 00:25:10,351
මම සටන් ආරම්භ කරමි
බ්ලූ කෝට් වෙත ආපසු යන්න.

340
00:25:12,230 --> 00:25:13,398
[සිනාසෙයි] ඔහ්, නෑ.

341
00:25:13,482 --> 00:25:16,279
මම සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහැ
ඔබේ ගුඩ්සන් අවුල් ජාලය තුළ.

342
00:25:16,363 --> 00:25:18,033
ඔවුන් එහි ඔබව මරණයට පත් කරයි.

343
00:25:19,494 --> 00:25:21,749
නමුත් වළල්ලේ ඔබ වෙනත් දෙයක් විය.

344
00:25:22,876 --> 00:25:23,878
ඔබ දක්ෂ විය.

345
00:25:24,462 --> 00:25:27,719
මිනිස්සු හිනස්සුවා,
ඔවුන්ගේ ජරා සතිය දීප්තිමත් කළේය.

346
00:25:29,138 --> 00:25:30,767
[පසු ගිය තැනැත්තා] මම එහි සිටියෙමි, මම එය දුටුවෙමි.

347
00:25:30,850 --> 00:25:34,107
[සිනාසෙයි]
නැහැ, එය මා බලාපොරොත්තු වූ දෙයක් නොවේ.

348
00:25:34,190 --> 00:25:35,819
සීනි සමඟ මෙය කරන්නේද?

349
00:25:36,361 --> 00:25:37,656
- හෙසකියා.
-[සමච්චල් කරයි]

350
00:25:37,739 --> 00:25:39,075
කොහොමද දෙයියනේ ඔයා ඒක පැද්දුවේ?

351
00:25:39,158 --> 00:25:40,537
මෙවර එය වෙනස් වනු ඇත.

352
00:25:40,620 --> 00:25:43,083
එය නව ගුඩ්සන් යුගයකි.
මම අත්වැසුම් හඳුන්වා දෙනවා.

353
00:25:43,166 --> 00:25:44,168
හූ.

354
00:25:45,337 --> 00:25:46,882
බලන්න, සෙනසුරාදා රෑ, ඔබ මොකද කියන්නේ?

355
00:25:59,282 --> 00:26:00,326
හරි එහෙනම්.

356
00:26:02,581 --> 00:26:04,125
නමුත් ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ හොඳින් දන්නවා.

357
00:26:12,684 --> 00:26:14,772
[මීයන් කෑගසයි]

358
00:26:17,068 --> 00:26:18,362
ඔබ ට්‍රේකල් දුටුවාද?

359
00:26:19,698 --> 00:26:21,952
-නැහැ. ඇයි?
- ඔහු අතුරුදහන් වෙලා.

360
00:26:22,537 --> 00:26:23,998
දින කිහිපයක් ගත විය.

361
00:26:25,042 --> 00:26:26,504
මම ඔබ ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්නම්.

362
00:26:27,088 --> 00:26:28,675
ඔයා ආයෙත් බිව්වද?

363
00:26:29,635 --> 00:26:30,762
නැත.

364
00:26:31,346 --> 00:26:32,724
ඉතින් ඇයි ඔයාට මාව බලන්න ඕන?

365
00:26:35,145 --> 00:26:36,398
ඔබ කළේ කුමක්ද?

366
00:26:38,026 --> 00:26:39,112
එච්චර නැහැ.

367
00:26:39,863 --> 00:26:41,909
කලා ලොව වටා එල්ලෙමින්,
නිරූපණ කටයුතු ටිකක් කරනවා.

368
00:26:41,992 --> 00:26:43,120
එය ඇසෙන තරම් විනෝදජනක නොවේ.

369
00:26:43,996 --> 00:26:46,292
ඔබ අපිරිසිදු පින්තූර සඳහා පෙනී සිටිනවාද?

370
00:26:47,879 --> 00:26:49,842
කලාකරුවා Frederic Leighton ය.

371
00:26:55,937 --> 00:26:57,314
මොකක්ද, ඔබ කලාව සොරකම් කරනවාද?

372
00:26:58,776 --> 00:26:59,820
නැත.

373
00:27:01,406 --> 00:27:03,285
එය විනෝදය සහ උරුමය සඳහා ය.

374
00:27:05,999 --> 00:27:07,711
ඔබ මෙතරම් උනන්දු වන්නේ ඇයි?

375
00:27:07,794 --> 00:27:09,046
හේතුවක් නැත.

376
00:27:13,973 --> 00:27:16,645
ඔබ දන්නවා, කවුරුහරි හරස් කළා
අනෙක් දවසේ මගේ මාර්ගය.

377
00:27:18,983 --> 00:27:20,653
එක්තරා ලාඕ මහතා.

378
00:27:23,325 --> 00:27:24,452
ඔයාට විශ්වාස ද?

379
00:27:25,788 --> 00:27:27,709
ඔහු චතුරස්රය තරණය කරමින් සිටියේය.

380
00:27:27,792 --> 00:27:29,588
වෙනස් ලෙස ඇඳ පැළඳ සිටියත් ...

381
00:27:30,840 --> 00:27:32,051
ඒ ඔහු බව මම දනිමි.

382
00:27:34,430 --> 00:27:36,100
ඔබ ඔබේ පිටුපස බලා සිටීම හොඳය.

383
00:27:37,478 --> 00:27:38,731
මම එය සමඟ කටයුතු කරන්නම්.

384
00:27:52,216 --> 00:27:54,178
[කතාබහ]

385
00:27:57,184 --> 00:28:00,274
මේරි, ඔක්කොම ඉවරයි. අපි සෙල්ලම් කරනවා.

386
00:28:00,357 --> 00:28:02,194
අවම වශයෙන් මට යමෙකු මත විශ්වාසය තැබිය හැකිය.

387
00:28:08,916 --> 00:28:09,918
හෙස්

388
00:28:10,587 --> 00:28:11,589
ලාඕ කොහෙද?

389
00:28:15,972 --> 00:28:18,978
මම ඔහු වෙනුවෙන් මගේ බෙල්ල දිගු කළෙමි,
ඔහු තම වචනය කඩ කළේය.

390
00:28:21,190 --> 00:28:22,611
ඔහු පහත් ලෙස වැතිරීමට දනී.

391
00:28:23,445 --> 00:28:26,117
හොඳයි, සීනි ඔහුව දැක්කා.
මෙය මට අදහස් කළ හැකි දේ ඔබ දන්නවාද?

392
00:28:27,036 --> 00:28:30,500
මට ලොකු වැඩක් ලැබුණා,
මගේ ජීවිතේ ලොකුම හොරකම.

393
00:28:31,210 --> 00:28:32,797
මුර්තාග් මගේ නඩුවේ.

394
00:28:33,591 --> 00:28:34,760
මට එල්ලෙන්න පුළුවන්.

395
00:28:35,637 --> 00:28:39,185
දන්න එකම මිනිස්සු
ඔබ, මම සහ සීනි.

396
00:28:40,020 --> 00:28:41,982
තවද ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිය
අපි කවුරුත් කතා කරන්නේ නැහැ.

397
00:28:47,159 --> 00:28:50,082
ඔහුට අවශ්‍ය බව පවසන්න
ලිවර්පූල් වෙත ආපසු යන්න.

398
00:28:51,543 --> 00:28:52,545
[හෙසකියා] ආ.

399
00:28:54,549 --> 00:28:57,597
ඔබේ රහස, එය මා සමඟ ආරක්ෂිතයි.

400
00:28:59,225 --> 00:29:00,978
[සුසුම්, සමච්චල්]

401
00:29:04,945 --> 00:29:07,449
[ඇන් සිනාසෙයි] නැහැ, ඒක මගේ.
ඔහ්, අපි ගියා.

402
00:29:09,453 --> 00:29:11,374
- ඔයා හොඳින්, මේරි?
-මම සනීපෙන්. ඇයි මම නොවන්නේ?

403
00:29:11,457 --> 00:29:12,501
පරීක්ෂා කරනවා විතරයි.

404
00:29:16,593 --> 00:29:17,595
ඇය මෙහේ.

405
00:29:20,518 --> 00:29:22,731
-[දොර වැසෙයි]
- හොඳ ගමනක්?

406
00:29:25,360 --> 00:29:26,822
එය ආලෝකමත් විය.

407
00:29:27,406 --> 00:29:28,743
ඔබ චිත්‍රය දුටුවාද?

408
00:29:29,661 --> 00:29:31,205
අපට නිහඬ වචනයක් කිව හැකිද?

409
00:29:31,874 --> 00:29:33,334
සියල්ල පැහැදිලිය.

410
00:29:33,418 --> 00:29:36,215
ඔයාට මට කියන්න ඕන දෙයක්,
හැමෝම ඉස්සරහා කියන්න පුළුවන්.

411
00:29:38,804 --> 00:29:41,100
හොඳයි, මෙම කාර්යය වඩාත් උපක්‍රමශීලී විය හැකිය
මම හිතුවට වඩා.

412
00:29:41,184 --> 00:29:42,186
ඔහ්.

413
00:29:43,396 --> 00:29:44,733
ඇත්තටම? කෙසේද…

414
00:29:44,816 --> 00:29:45,902
කොහොමද?

415
00:29:45,985 --> 00:29:48,072
ඔහු එය වසා තබා ඇති බව ඔබ දන්නවාද?

416
00:29:48,908 --> 00:29:49,910
[දිව ක්ලික් කරන්න]

417
00:29:51,287 --> 00:29:53,709
ඔහ්, ඔව්. මට ඉඟියක් ඇති වන්නට ඇත.

418
00:29:55,420 --> 00:29:57,466
ඔව්, හොඳයි, මම කෙනෙක් නෙවෙයි
ඔබට ක්‍රීඩා කළ හැකිය.

419
00:29:58,803 --> 00:30:01,057
මම යමක් කරන්නම් කිව්වම මම භාර දෙනවා.

420
00:30:02,309 --> 00:30:04,731
ඉතින් ඔබ යමක් දන්නවා නම්,
මම ඔබට කියන්න යෝජනා කරනවා.

421
00:30:05,315 --> 00:30:06,359
හොඳයි…

422
00:30:08,739 --> 00:30:10,910
මට පොඩි සැලැස්මක් තියෙන්න පුළුවන්.

423
00:30:10,993 --> 00:30:14,500
නමුත් පළමුව අපට අවශ්ය වනු ඇත
අපගේ කොන්දේසි නැවත සාකච්ඡා කිරීමට.

424
00:30:24,980 --> 00:30:27,694
ඔබ නිවැරදි තේරීමක් කර ඇති බව දැකීම සතුටක්,
ගුඩ්සන් මහතා.

425
00:30:33,454 --> 00:30:34,708
ඔබ සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

426
00:30:36,837 --> 00:30:39,133
මේරි කලා ලෝකයට යනවා.

427
00:30:39,216 --> 00:30:42,097
ඇය Frederic Leighton ගේ නිරූපිකාවක්.

428
00:30:42,180 --> 00:30:45,646
රාජකීය ඇකඩමියේ සභාපති?

429
00:30:46,607 --> 00:30:48,318
එසේනම් ඇයගේ මීළඟ ඉලක්කය එයද?

430
00:30:49,111 --> 00:30:50,322
මම දන්නේ නැහැ.

431
00:30:50,990 --> 00:30:52,242
එසේනම් ඇයගේ සැලසුම කුමක්ද?

432
00:30:52,326 --> 00:30:54,204
මම දන්නේ නැහැ.

433
00:30:57,795 --> 00:30:58,797
මට කියන්න.

434
00:30:59,799 --> 00:31:01,344
කෝ ඒ ඔයාගේ අයියා?

435
00:31:04,058 --> 00:31:05,770
මගේ මිනිසුන් ඔහුව සොයාගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි

436
00:31:06,939 --> 00:31:10,988
වෙනත් අවාසනාවන්ත කාන්තාවක් වීමට පෙර
ගඟෙන් මාළු ඇල්ලුවා.

437
00:31:14,286 --> 00:31:17,417
මම ඔබට අවසන් එක් අවස්ථාවක් දෙන්නම්.

438
00:31:21,008 --> 00:31:27,104
ඔබ ඔබේ සහෝදරයා ගැන සැලකිලිමත් නම්, ඔබ එසේ කරනු ඇත
මට හරියටම කියන්න මේරි කාර් කරන්නේ මොකක්ද කියලා.

439
00:31:35,245 --> 00:31:37,040
මම වැපිං හි ලාඕ දුටුවෙමි.

440
00:31:40,881 --> 00:31:41,883
ඒක කරන්න බැරි දෙයක්.

441
00:31:41,967 --> 00:31:43,554
මම දිවුරනවා ඒ ඔහු බව.

442
00:31:45,808 --> 00:31:48,187
ග්‍රීන් ඩොල්ෆින් වෙත යන ගමනේදී.

443
00:32:04,512 --> 00:32:08,269
[මේරි] අපගේ ඇමරිකානු උරුමක්කාරිය හමුවන්න,
ලුසින්ඩා ඩ්‍රේක් මෙනවිය.

444
00:32:08,352 --> 00:32:10,733
මවාගත් දියණිය
සැබෑ Silas Drake ගේ,

445
00:32:10,816 --> 00:32:14,281
ධනවත් නැව් අධිපතියා
අපගේ Verity හට ප්‍රවේශ විය හැකි විස්තර.

446
00:32:14,364 --> 00:32:16,410
අපි හඳුන්වා දිය යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

447
00:32:16,494 --> 00:32:19,918
මෙම කලාවට ආදරය කරන ආරම්භකයා
තරුණ නිකොලස් ග්‍රැෆ්ටන්ට?

448
00:32:20,001 --> 00:32:21,170
[සොෆී සිනාසෙයි]

449
00:32:22,255 --> 00:32:26,138
ඇය විශේෂයෙන් උද්යෝගිමත් ය
ඉතාලි බැරොක් ගැන.

450
00:32:26,222 --> 00:32:28,769
[මේරි] ඔව්, ග්‍රැෆ්ටන්ට විනෝද වීමට බල කරමින්,

451
00:32:28,852 --> 00:32:32,693
ඔහුගේ විශිෂ්ට කලා එකතුව පෙන්වමින්
ඇයව ඇතුළට තල්ලු කිරීමට.

452
00:32:32,777 --> 00:32:34,739
ඒ වගේම තමයි අපි අපේ චිත්‍රය ලබා ගන්නේ.

453
00:32:39,791 --> 00:32:42,170
ඉතින්, ඔබ මේ සඳහා සූදානම්ද, ඇලිස්?

454
00:32:42,254 --> 00:32:43,674
පාඨමාලාව ඇය.

455
00:32:57,367 --> 00:32:59,329
[සුසුම් හෙළයි] ඔබට තවත් යුවලක්, සීනි.

456
00:33:00,666 --> 00:33:02,043
එන්න අපි යමු.

457
00:33:02,127 --> 00:33:03,755
අපි විවෘත කරන තුරු පැය දෙකක්.

458
00:33:22,793 --> 00:33:26,133
[පන්ච්] දර්ශන වේලාවට විනාඩි අටක්!

459
00:33:35,819 --> 00:33:38,909
[පන්ච්] ඔහ්, මට මේක මග හැරුණා, ඒයි?

460
00:33:40,621 --> 00:33:41,790
හෙසකියා කොහෙද?

461
00:33:42,332 --> 00:33:43,669
මම කිව්වේ, මම ඔහුගෙන් ඇහුවා.

462
00:33:44,504 --> 00:33:46,800
ඔහ්, මම මගුල දැන සිටිය යුතුයි.

463
00:33:49,388 --> 00:33:51,100
නෑ පුතේ ඔයාට එහෙම කරන්න බෑ...

464
00:33:51,183 --> 00:33:54,064
මම හැමෝගෙන්ම ඇහුවත් කවුරුත් නැග්ගේ නැ.

465
00:33:54,649 --> 00:33:56,235
ඉතින් මම කුමක් කළ යුතුද?

466
00:33:56,945 --> 00:33:58,364
ඔබට මා වෙනුවට සටන් කිරීමට අවශ්‍යද?

467
00:33:59,826 --> 00:34:02,038
මේ අය මෙතනට ආවේ රණ්ඩුවකට.

468
00:34:02,790 --> 00:34:04,251
ඒ වගේම මම ඔවුන්ව පහත් කරන්නේ නැහැ.

469
00:34:05,295 --> 00:34:06,631
අපි ඔවුන්ට සංදර්ශනයක් දෙමු.

470
00:34:07,340 --> 00:34:08,885
මගුලක්.

471
00:34:08,969 --> 00:34:10,305
හරි, හිතට ගන්න.

472
00:34:10,388 --> 00:34:12,935
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු
ලෝක ප්‍රසිද්ධ සටන් රාත්‍රී වලට

473
00:34:13,019 --> 00:34:19,824
පුරාවෘත්තය හැර අන් කිසිවකට නොවේ
Blue Coat Boy Inn සහ මගුල් අවන්හල.

474
00:34:19,907 --> 00:34:20,909
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

475
00:34:20,993 --> 00:34:23,372
දැන් තියෙන්නේ අලුත් යුගයක්
මෙන්න බ්ලූ කෝට් බෝයි එකේ,

476
00:34:23,456 --> 00:34:26,211
සහ දවසේ විලාසිතා වලට ගැලපේ.

477
00:34:27,798 --> 00:34:30,219
අපි අත්වැසුම් පැළඳ සිටිමු.

478
00:34:31,347 --> 00:34:36,566
ඔබ ඔබේ අවස්ථාවන්ට කැමති නම්,
තෝමස් සමඟ සටන් කිරීමට මෙහි ලියාපදිංචි වන්න "ද...

479
00:34:37,651 --> 00:34:41,033
ස්ලේයර්" ගුඩ්සන්.

480
00:34:42,703 --> 00:34:47,337
භයානක ගුඩ්සන් නම
මෙම කොටස්වල පැහැදිලි කිරීමක් අවශ්ය නොවේ.

481
00:34:47,420 --> 00:34:52,097
නැහැ, ඔහු බැස ඇත
ම්ලේච්ඡ සටන් මිනිසුන්ගේ දිගු පෝලිමේ සිට.

482
00:34:52,180 --> 00:34:54,476
ඒක උගේ මගුල් ලේ!

483
00:34:57,566 --> 00:34:59,194
හරි, ඔබ අතර කතා කරන්න.

484
00:34:59,277 --> 00:35:01,407
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම්, ඝෝෂා කිරීම්]

485
00:35:03,995 --> 00:35:05,248
[පන්ච්] කවුද මුලින්ම නැගිටින්නේ?

486
00:35:06,166 --> 00:35:07,545
අපොයි.

487
00:35:08,170 --> 00:35:12,262
හරි, ඔබ මුලින්ම නැඟිටිනවා.
අපි ඔහුට සටන් කිරීමට අවස්ථාවක් දෙමු.

488
00:35:12,345 --> 00:35:14,433
- ඔයි!
- ඔයි, ඔයාට ඔයාගේ මගුල් වාරය ලැබෙයි.

489
00:35:14,517 --> 00:35:15,811
ඒක ඔන් නෑ.

490
00:35:17,105 --> 00:35:23,367
බෙත්නල් ග්‍රීන් සිට සියලු මාර්ග,
අපි එය සෑම් එඩ්වර්ඩ්ස් වෙනුවෙන් අසමු.

491
00:35:23,451 --> 00:35:25,622
[සමූහයා ඔල්වරසන් දෙමින්, ඝෝෂා කරමින්] එපමණයි!

492
00:35:32,887 --> 00:35:33,930
[කොඳුරනවා]

493
00:35:35,308 --> 00:35:36,561
[සෑම් මැසිවිලි නඟයි]

494
00:35:39,232 --> 00:35:40,819
[ප්‍රේක්ෂක] ඒක තමයි! ඉදිරියට එන්න!

495
00:35:41,946 --> 00:35:43,199
-[ගොරවන්නේ]
-[ගොරවන්නේ]

496
00:35:44,326 --> 00:35:45,913
[ඝෝෂා කිරීම් දිගටම]

497
00:35:50,296 --> 00:35:52,008
කොහොමද දෙයියනේ මෙයාලට මේක වෙන්න දුන්නේ?

498
00:35:52,091 --> 00:35:53,260
එයා කොල්ලෙක් විතරයි.

499
00:35:53,845 --> 00:35:55,306
ඔයා රණ්ඩු වෙනවා කිව්වා.

500
00:35:58,730 --> 00:36:01,276
-[කොඳුරමින්]
-[ප්‍රේක්ෂකයෝ කෑගසති]

501
00:36:11,965 --> 00:36:13,133
මේක ඉවර කරන්න.

502
00:36:13,217 --> 00:36:14,219
දැන්.

503
00:36:16,641 --> 00:36:18,562
-[කොඳුරමින්]
-[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

504
00:36:18,645 --> 00:36:20,566
[පන්ච්] යන්න, මගේ පුතේ!

505
00:36:23,780 --> 00:36:27,370
ඒ වගේම තමයි ඔයා කවදාවත්,
කවදාවත් ගුඩ්සන් අවතක්සේරු නොකරන්න.

506
00:36:27,955 --> 00:36:29,165
[පන්ච් සිනාසෙයි]

507
00:36:29,249 --> 00:36:34,719
අපි ඔබේ දෑත් එකට තබමු
තෝමස් "ද ස්ලේයර්" ගුඩ්සන් සඳහා.

508
00:36:34,802 --> 00:36:35,971
[සිනාසෙයි]

509
00:36:36,471 --> 00:36:38,350
හොඳයි, කොල්ලා.

510
00:36:41,315 --> 00:36:45,281
ඔහ්, එය මිල කළ නොහැකි විය!
ඒ දකුණු අත කොහෙන්ද ආවේ?

511
00:36:46,158 --> 00:36:48,078
හොඳ ළමයා, හොඳ ළමයා.

512
00:36:48,162 --> 00:36:50,917
හරි, හුස්ම ගන්න, හුස්ම ගන්න.

513
00:36:51,001 --> 00:36:52,546
මම කවදාවත් එහෙම දෙයක් දැකලා නැහැ.

514
00:36:52,630 --> 00:36:53,632
[හෙසකියා] පන්ච්.

515
00:36:55,217 --> 00:36:56,846
වෙන කාටවත් සටන් කරන්න බැරිද?

516
00:36:57,681 --> 00:36:58,808
නැත.

517
00:37:07,325 --> 00:37:10,666
හරි, සැලසුමේ වෙනසක් වෙලා.

518
00:37:10,749 --> 00:37:14,339
සහ නෝනාවරුනි මහත්වරුනි,
මම හිතනවා ඔයා ඒකට කැමති වෙයි කියලා.

519
00:37:14,422 --> 00:37:16,134
ඔබ හොඳින් කළා. කලබල වෙන්න එපා.

520
00:37:16,218 --> 00:37:20,519
[පන්ච්] අද රාත්‍රියේ, නැවත පැමිණේ
නිල් කෝට් කොල්ලා අපේ ගෙදර ශූරයා,

521
00:37:20,602 --> 00:37:23,273
නැගෙනහිර සහ බටහිර අන්තයේ සැබෑ රජු.

522
00:37:23,357 --> 00:37:27,156
හෙසකියා මොස්කව් තමා!

523
00:37:27,240 --> 00:37:33,628
අපි ඒක අහලා බලමු
හෙසකියා "සිංහයා" මොස්කව්.

524
00:37:34,254 --> 00:37:39,724
සහ ප්‍රමාණවත් තරම් පළමු මිනිසා කවුද
විය යුතු ලෝක ශූරයා ගැනීමට?

525
00:37:39,807 --> 00:37:43,773
Eric the Man-Eater!

526
00:37:43,857 --> 00:37:45,109
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

527
00:37:45,192 --> 00:37:46,988
පළමු වටය!

528
00:37:49,409 --> 00:37:51,121
[කොඳුරමින්]

529
00:37:59,597 --> 00:38:01,934
[එරික් මැසිවිලි නඟයි]

530
00:38:02,018 --> 00:38:04,439
එන්න, මිනිසෙකු මෙන් මා සමඟ සටන් කරන්න.

531
00:38:04,523 --> 00:38:06,109
මෙය අතිවිශිෂ්ටයි.

532
00:38:06,193 --> 00:38:08,948
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

533
00:38:10,117 --> 00:38:11,621
[කෑගසයි]

534
00:38:22,601 --> 00:38:24,062
[එරික් කෑගසයි]

535
00:38:29,907 --> 00:38:31,493
[සමූහ චියර්ස්]

536
00:38:36,002 --> 00:38:39,008
සිංහයා!

537
00:38:39,092 --> 00:38:41,597
සිංහයා! සිංහයා! සිංහයා!

538
00:38:41,681 --> 00:38:43,518
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

539
00:38:43,601 --> 00:38:46,273
[සියල්ලන් ගායනා කරයි] සිංහයා! සිංහයා!

540
00:38:53,036 --> 00:38:54,874
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම]

541
00:38:56,293 --> 00:38:58,130
හොඳයි, හෙසකියා!

542
00:38:58,715 --> 00:39:02,471
[පන්ච්] බ්ලිමි! හරි ඔන්න අපි ගියා,
මෙන්න ඔබේ මීළඟ තරඟකරුවා.

543
00:39:03,307 --> 00:39:06,021
ඩැනියෙල් ආමර්!

544
00:39:06,898 --> 00:39:08,483
පළමු වටය!

545
00:39:10,446 --> 00:39:11,532
[කොඳුරමින්]

546
00:39:13,870 --> 00:39:15,624
ඔයා ගෙදර ඉඳන් ගොඩක් දුරයි.

547
00:39:17,251 --> 00:39:20,174
ඔබට මෙහි භයානකයි,
ඔබ අවදානමක් ගන්නේ මන්දැයි මම කල්පනා කරමි?

548
00:39:20,842 --> 00:39:24,098
ඔයා වගේම,
මට හැමතැනම ගිහින් හැමෝම වෙන්න පුළුවන්.

549
00:39:37,709 --> 00:39:39,546
ඔබ අතර තවමත් යමක් තිබේ.

550
00:39:40,882 --> 00:39:42,803
නැහැ, ඔබ දන්නේ නැහැ
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

551
00:39:44,097 --> 00:39:46,101
ඔහු ඔබ දෙස බලන ආකාරය මට පෙනේ.

552
00:39:49,775 --> 00:39:51,529
[කොඳුරමින්]

553
00:39:58,793 --> 00:39:59,920
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහු දන්නවාද?

554
00:40:00,004 --> 00:40:02,008
[ජන සමූහය] සිංහයා! සිංහයා! සිංහයා! සිංහයා!

555
00:40:03,636 --> 00:40:07,936
අපේ ලෝක ශූරයාට එය අසමු,

556
00:40:08,020 --> 00:40:13,740
හෙසකියා "සිංහයා" මොස්කව්!
ගඟේ නව රජු!

557
00:40:19,668 --> 00:40:25,345
අපි එය අසා බලමු
හෙසකියා "සිංහයා" මොස්කව් සඳහා!

558
00:40:26,849 --> 00:40:30,314
ඔබ කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඔබේ ජීවිතයේ මිහිරි වම් කොක්කක්.

559
00:40:36,827 --> 00:40:42,171
හරි, අපේ ඊළඟ නිර්භීතකම සඳහා,
නැත්නම් අපි මෝඩයි, තරඟකරුවායි කියමුද...

560
00:40:42,254 --> 00:40:43,381
[ජන සමූහයා සිනාසෙයි]

561
00:40:43,465 --> 00:40:45,427
ඔහුත් පිටරට සිට පැමිණි අයෙකි.

562
00:40:46,722 --> 00:40:48,058
අයර්ලන්තයේ සිට සියලු මාර්ග.

563
00:40:48,141 --> 00:40:49,853
ඔහුට විශාල අතක් දෙන්න.

564
00:40:49,937 --> 00:40:54,655
ඒ කොනර් ඕ'ඩොනෙල්!

565
00:41:01,459 --> 00:41:02,504
[ජන සමූහයා නිහඬයි]

566
00:41:07,514 --> 00:41:09,142
[කොඳුරමින්]

567
00:41:10,854 --> 00:41:11,981
[කොඳුරනවා]

568
00:41:16,072 --> 00:41:18,243
මේ මගේ මගුල් මුද්දයි.

569
00:41:19,705 --> 00:41:22,293
-ඉදිරියට එන්න. ඔබ මා සමඟ සටන් කරන්න.
-[ටොම්] සීනි.

570
00:41:28,430 --> 00:41:29,516
ඉදිරියට එන්න.

571
00:41:30,184 --> 00:41:31,227
ඉදිරියට එන්න.

572
00:41:32,021 --> 00:41:33,106
ඉදිරියට එන්න.

573
00:41:36,446 --> 00:41:37,949
-අපොයි.
-[ගොරවන්නේ]

574
00:41:38,033 --> 00:41:39,160
මේක ඔයාගේ මගුල් වරදක්.

575
00:41:41,874 --> 00:41:43,084
ඔබට අවශ්‍ය වූයේ මෙයද, ඔව්?

576
00:41:43,168 --> 00:41:44,838
[හෙසකියා] පිරිමි ළමයාව තනි කරන්න.

577
00:41:44,922 --> 00:41:46,675
- සීනි.
-[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

578
00:41:46,759 --> 00:41:47,844
[හෙසකියා] ඇති.

579
00:41:51,309 --> 00:41:53,146
[කොඳුරමින්]

580
00:41:56,027 --> 00:41:58,741
[හුස්ම ගැනීම]

581
00:42:12,476 --> 00:42:13,938
මගේ පවුලෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න.

582
00:42:15,525 --> 00:42:18,614
ඔයාටවත් බැරි වුණා
ඔබේ මගුල ආරක්ෂා කරන්න.

583
00:42:20,450 --> 00:42:22,246
උබ මගුල් මිනිහෙක් නෙවෙයි.

584
00:42:23,164 --> 00:42:24,166
හහ්?

585
00:42:25,419 --> 00:42:26,964
-[ගොරවන්නේ]
-[කෙඳිරිගාමින්]

586
00:42:28,300 --> 00:42:30,805
[සුවඳ, කලිසම්]

587
00:42:46,712 --> 00:42:48,633
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

588
00:42:48,716 --> 00:42:50,469
ඒක කණගාටුදායක දසුනක්, ඉන්නිට්?

589
00:42:51,847 --> 00:42:54,185
[ප්‍රේක්ෂකයෝ මැසිවිලි නඟති]

590
00:43:03,078 --> 00:43:05,625
[සමූහ ඝෝෂා කිරීම්]

591
00:43:42,824 --> 00:43:46,665
ඔබ බීමත්ව, මුළා වූ මෝඩයෙක්.

592
00:43:51,424 --> 00:43:52,594
ඒක රණ්ඩුවක් නෙවෙයි,

593
00:43:54,013 --> 00:43:55,348
ඒක මරණ ප්‍රාර්ථනාවක්.

594
00:43:58,021 --> 00:43:59,440
සහ තෝමස්,

595
00:44:00,066 --> 00:44:02,781
ඒ තරුණ කොල්ලගෙ හීන...

596
00:44:03,281 --> 00:44:05,912
ඔබ සියල්ල රැගෙන යා යුතුය
ඔයාගේ පිස්සුවට වැටිලා නේද?

597
00:44:07,498 --> 00:44:10,546
ඔයා දන්නවා එයාගේ තාත්තා රෝමිං
නැව් තටාක, සටන් තෝරා ගැනීම.

598
00:44:13,176 --> 00:44:14,220
ට්‍රේකල්ට ඔබව අවශ්‍යයි.

599
00:44:14,303 --> 00:44:15,640
මල්ලිව මේකෙන් අයින් කරන්න.

600
00:44:15,723 --> 00:44:18,186
මිනිසුන්ට ඔබව ග්‍රහණය කර ගැනීමට අවශ්‍යයි.

601
00:44:18,813 --> 00:44:20,900
සහ කණුව වන්න
ඔබ කලක් සිටි ප්‍රජාවෙන්.

602
00:44:20,983 --> 00:44:22,612
ඔබ මගේ ස්ථානය ගත් බව පෙනේ.

603
00:44:23,321 --> 00:44:25,660
[සුසුම් හෙළයි] මට එය අවශ්‍ය නැහැ, ඔබ දන්නවා.

604
00:44:26,452 --> 00:44:28,081
මම මේ තැනින් ඉවරයි.

605
00:44:29,918 --> 00:44:31,755
මම ගෙදර යනවා, ආපහු ජැමෙයිකාවට.

606
00:44:32,841 --> 00:44:35,303
මට අවශ්‍ය සියල්ල ඔබ සතුව ඇත.

607
00:44:38,393 --> 00:44:43,027
එතකොට ඔයාට මෙතන හිටගන්න පිත්ත තියෙනවා
ඔබට එය අවශ්‍ය නැති බව මට කියන්න.

608
00:44:44,280 --> 00:44:45,365
[දත් උරා බොයි]

609
00:44:48,496 --> 00:44:50,626
ඔබ මට නින්දා කළා.

610
00:44:54,759 --> 00:44:56,262
ඔබ ඔබටම නින්දා කරයි.

611
00:45:17,304 --> 00:45:19,183
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

612
00:45:28,702 --> 00:45:29,829
[කොඳුරනවා]

613
00:45:39,766 --> 00:45:41,352
තාත්තේ, ඔයා මොනවද කළේ?

614
00:46:00,641 --> 00:46:03,438
[බාර් ඝෝෂාකාරී මිනිසුන්]