1
00:00:00,960 --> 00:00:03,883
[හෙසකියා] ඔවුන් මගේ සහෝදරයාව මැරුවා.
ඉතින් මම උන්ගෙන් එකෙක්ව මැරුවා.

2
00:00:03,966 --> 00:00:08,308
මිනීමරුවා තුවක්කුව එළියට ගත් විට,
ඔහුගේ මැණික් කටුවේ අඟලක් අනාවරණය විය.

3
00:00:08,391 --> 00:00:09,520
ඔහුගේ සම කළු විය.

4
00:00:09,603 --> 00:00:13,193
අපි ඒ මිනිසා ගැන උනන්දු වෙමු
Wapping Wall හි ජීවත් වේ. සටන්කාමියා.

5
00:00:13,276 --> 00:00:14,780
මොස්කව් මහතා.

6
00:00:14,863 --> 00:00:18,119
මේ ඇල්බට් වික්ටර් කුමරු,
බ්‍රිතාන්‍ය සිංහාසනයේ දෙවැනියා.

7
00:00:18,203 --> 00:00:19,455
ඔබ මට යෝජනාවක් ඇති බව කීවාද?

8
00:00:19,540 --> 00:00:20,667
[ඇල්බට්] මට ඉඩමක් තියෙනවා.

9
00:00:20,750 --> 00:00:23,965
ජැමෙයිකාවේ සීනි වගාවක්.
ඒක Morant Bay කියන තැන.

10
00:00:24,048 --> 00:00:26,052
ඔබ මාව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගියොත්,
එවිට එය ඔබගේ ය.

11
00:00:26,135 --> 00:00:27,514
නිව් යෝර්ක් සිට රැකියාවක් පැමිණ ඇත.

12
00:00:27,597 --> 00:00:30,770
අපි අතරමගදී ආශ්‍රය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඇය ඉතා බුද්ධිමත් කාන්තාවක්.

13
00:00:30,853 --> 00:00:32,398
[හෙසකියා] ඔයාට මාව දුවන්න ඕනද?

14
00:00:32,481 --> 00:00:34,861
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකළහොත් යුද්ධයක් ඇති වේ.

15
00:00:34,945 --> 00:00:38,995
[ගොනා] හෙසකියා මොස්කව්.
විනිශ්චය දවස ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

16
00:00:42,752 --> 00:00:45,592
[සීනි] මම මෙය හසුරුවන්නෙමි.
ඔයා ගෑනු ළමයි බලාගන්න.

17
00:01:58,069 --> 00:01:59,573
සීනි ගුඩ්සන්?

18
00:02:00,365 --> 00:02:03,831
ජෙරමි පවුල සහ සටන් කරන මිනිසුන්
අලියා සහ බලකොටුව

19
00:02:03,914 --> 00:02:10,636
නීච, මිනීමරන මෘගයෙක් වෙන්න කියලා
මෙතන සහ දැන් අපේ භාරයට භාර දුන්නා.

20
00:02:11,304 --> 00:02:14,059
නැත්නම් මම බ්ලූ කෝට් බෝයිව පුච්චනවා
බිමට

21
00:02:14,143 --> 00:02:16,982
එහි අඩංගු සියලු ආත්මයන් සමඟ!

22
00:02:17,065 --> 00:02:18,359
ජේසුස් වහන්සේ.

23
00:02:18,443 --> 00:02:23,369
[ගොනා] මම එය පුළුස්සා දමමි. හැම එකාම,
ඔවුන් මිය යනු ඇත. එයාව එලියට ගේන්න.

24
00:02:24,205 --> 00:02:25,290
අපි ඔහුව ලබා ගනිමු.

25
00:02:25,875 --> 00:02:27,211
අවසාන අවස්ථාව, සීනි.

26
00:02:27,796 --> 00:02:31,302
මම ඔබට කතා කරන්නම්, ඔබ පමණක්, බුල්.

27
00:02:31,385 --> 00:02:34,266
ඔහ්, මේරි.

28
00:02:34,350 --> 00:02:38,399
- ඒක මට ඇහෙන ඔයාගේ ලස්සන කටහඬද?
-[ගොනාගේ සහචරයෝ සිනාසෙති]

29
00:02:38,483 --> 00:02:41,447
[ගොනා] මම දැන සිටිය යුතුයි
ඔයාට මේකෙ අත තිබ්බා.

30
00:02:42,032 --> 00:02:45,121
හරි, සීනි.
ඔබට ඇයව සහ සියල්ල භාර දිය හැකිය.

31
00:02:45,790 --> 00:02:48,253
අපි දෙන්නම ගන්නවා, අපි අපේ ගමන එන්නම්.

32
00:02:50,298 --> 00:02:53,806
මගේ පිළිතුර නම් මගුලක් නොවේ!

33
00:02:55,643 --> 00:02:59,526
අපි ආත්ම අත්හරින්නේ නැහැ
ගුඩ්සන් භූමියේ!

34
00:03:03,826 --> 00:03:04,828
මගුලක්.

35
00:03:06,122 --> 00:03:07,249
[කොඳුරනවා]

36
00:03:07,332 --> 00:03:08,459
[හෙසකියා] ජෙරමි මහත්මයා!

37
00:03:10,255 --> 00:03:11,967
ඔබ සොයන මිනිසා මමයි.

38
00:03:12,050 --> 00:03:14,138
[ගොනා] හෙසකියා මොස්කව්.

39
00:03:14,221 --> 00:03:17,102
නමට වොයිස් එකක් දාපු එක හොඳයි.

40
00:03:17,185 --> 00:03:19,941
ඇත්තේ එකම ගෞරවනීය මාර්ගයකි
මෙය අවසන් කිරීමට.

41
00:03:20,025 --> 00:03:21,862
ඔබයි මමයි රණ්ඩු වෙනවා.

42
00:03:22,572 --> 00:03:23,949
එකින් එක.

43
00:03:24,826 --> 00:03:26,203
ඔයා පවසන්නේ කුමක් ද?

44
00:03:27,122 --> 00:03:28,876
හොඳයි, මම කියනවා ඔබට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

45
00:03:32,592 --> 00:03:33,886
ඔවුන් ඔබව මරයි.

46
00:03:33,969 --> 00:03:37,142
එතනට එන්න, මේරිව ගන්න,
සහ අර මගුල් බැල්ලිව මෙතනින් ඇදගෙන යන්න.

47
00:03:37,225 --> 00:03:38,562
[අගුළු ක්ලික් කිරීම්]

48
00:03:42,945 --> 00:03:44,198
[අගුල් ඔරලෝසු]

49
00:04:05,490 --> 00:04:07,077
හෙසකියා මොස්කව්.

50
00:04:08,037 --> 00:04:09,456
මිනිසාම.

51
00:04:21,230 --> 00:04:22,567
[ගැඹුරු ආශ්වාස]

52
00:04:23,610 --> 00:04:25,488
-[සහකරුවන් සිනහසෙමින්]
- ඔහ්.

53
00:04:25,573 --> 00:04:27,033
[කෙඳිරිගාමින්]

54
00:04:27,117 --> 00:04:28,453
සාධාරණ සටනකට මොකද වුණේ?

55
00:04:31,125 --> 00:04:33,212
ඔහ්, මම ඔයා ගැන හැම දෙයක්ම අහලා තියෙනවා පුතේ.

56
00:04:33,964 --> 00:04:36,678
මම හිතන්නේ... මම හිතන්නේ මෙය පවා උදව් කරයි
අවාසි, කොල්ලෝ.

57
00:04:36,762 --> 00:04:37,805
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, හේ?

58
00:04:37,889 --> 00:04:40,185
-[සහකරුවන් කෑගැසීම]
-[ගොනා සිනාසෙයි] මෙය සාධාරණයි.

59
00:04:43,107 --> 00:04:44,778
[කොඳුරමින්]

60
00:04:44,861 --> 00:04:46,740
[ආශ්‍රිත 1] ඔහ්, ඔහුට පහර දෙන්න.
එන්න, බුල්. ඔහුට පහර දෙන්න.

61
00:04:48,660 --> 00:04:49,829
[ආශ්‍රිත 2] එන්න!

62
00:04:53,252 --> 00:04:55,716
[එස්මේ] මොන මගුලක්ද
අපි දැන් කරන්න ඕනද මේරි?

63
00:04:55,800 --> 00:04:58,639
අහන්න, මම ඉන්ඩිගෝ අපි වෙනුවෙන් කළා.

64
00:04:58,722 --> 00:05:01,101
දැන් ඔබට බැටළු පැටවුන් මෙන් මෙහි බිය විය හැක
අමන ඝාතනය සඳහා,

65
00:05:01,185 --> 00:05:02,939
නැත්නම් ඔබට මට පිටුබලය දෙන්න පුළුවන්
සියලු මාර්ගය සහ මෙය අවසන් කරන්න.

66
00:05:03,524 --> 00:05:04,859
[ගොනා කෙඳිරිගෑම]

67
00:05:08,032 --> 00:05:11,540
හොඳයි, එය ම්ලේච්ඡයා වගේ
දිනය දිනාගෙන ඇත.

68
00:05:12,917 --> 00:05:14,963
ඒත් තාම දවස ඉවර නෑ.

69
00:05:18,887 --> 00:05:20,181
[කෑගසයි]

70
00:05:29,784 --> 00:05:30,828
[ආශ්‍රිත] ඔබ මෙහි එන්න.

71
00:05:37,048 --> 00:05:38,301
මෙන්න ඇය.

72
00:05:38,886 --> 00:05:41,432
මිනි මරනවා ගණිකාව! ඉදිරියට එන්න!

73
00:05:47,360 --> 00:05:48,446
ඉදිරියට එන්න!

74
00:05:48,530 --> 00:05:51,118
-[ගොරවන, කෑගැසීම දිගටම]
-[තඩිබෑම]

75
00:05:51,201 --> 00:05:53,832
-[වීදුරු ඝෝෂා කිරීම, කැඩී යාම]
- ෂිට්. ඔවුන් ඇතුලට එනවා.

76
00:05:53,916 --> 00:05:56,755
- හොඳයි, එවිට එය කුමක් වනු ඇත්ද?
- හොඳයි, එන්න, ගැහැණු ළමයි!

77
00:06:06,106 --> 00:06:07,526
[කොඳුරනවා]

78
00:06:12,160 --> 00:06:13,287
[කොඳුරනවා]

79
00:06:13,371 --> 00:06:14,373
මගුල --

80
00:06:38,547 --> 00:06:40,592
-[රෝස්] තාත්තා.
-[මිටි කුකුළා]

81
00:06:44,851 --> 00:06:46,228
[කෑගසයි]

82
00:06:55,371 --> 00:06:56,541
[සීනි] ඔයි!

83
00:06:58,879 --> 00:07:00,256
[කැස්ස]

84
00:07:30,024 --> 00:07:31,235
රෝස.

85
00:07:35,409 --> 00:07:36,871
[කෑගසයි]

86
00:07:44,971 --> 00:07:46,891
එන්න, රෝස්. මට ඔයාව තියෙනවා.

87
00:07:46,975 --> 00:07:49,187
මට ඔයාව තියෙනවා. ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

88
00:07:49,271 --> 00:07:51,066
ඉදිරියට එන්න. [කොඳුරනවා]

89
00:08:04,134 --> 00:08:05,888
[මරියා] ඔබේ රජවරු මැරිලා.

90
00:08:06,764 --> 00:08:09,812
ඔබ අලි නාමයට නිගාවක්.

91
00:08:09,896 --> 00:08:10,898
[කෙල]

92
00:08:11,398 --> 00:08:14,614
ඔබේ තුවාලකරුවන් ආපසු ගෙදර ගෙන යන්න
මෙම පණිවිඩය සමඟ.

93
00:08:16,408 --> 00:08:18,538
ඇතුන් හතළිහක් නැඟී ඇත.

94
00:08:21,001 --> 00:08:22,295
මම රැජිනක්.

95
00:08:23,339 --> 00:08:26,428
දැන් මගුලක්!

96
00:08:53,608 --> 00:08:56,656
[පූජකයා] අප ජීවත් වන්නේ නම්, අපි ජීවත් වන්නේ සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා ය.

97
00:08:57,825 --> 00:08:59,369
ඒ වගේම අපි මැරුණොත්,

98
00:08:59,452 --> 00:09:01,582
අපි සමිඳාණන් වහන්සේ උදෙසා මැරෙමු.

99
00:09:03,419 --> 00:09:05,674
ජීවිතය සමබරව පවතින කාලයක,

100
00:09:06,425 --> 00:09:08,470
- සැනසීම සොයා ගැනීමට අපහසු විය හැකිය.
-[සුසුම් හෙළයි]

101
00:09:09,807 --> 00:09:11,101
නමුත් එය සොයාගත හැකිය

102
00:09:11,936 --> 00:09:13,857
අපි දෙවියන්ගේ ස්වභාවය තේරුම් ගත් විට.

103
00:09:13,940 --> 00:09:17,071
ඔහ්, එන්න. අපට ඔබේ දෙවියන් අවශ්‍ය නැත.

104
00:09:17,781 --> 00:09:19,034
ඇය සටන්කාමියෙකි.

105
00:09:20,704 --> 00:09:21,706
ඇය ජීවත් වනු ඇත.

106
00:09:21,789 --> 00:09:23,877
දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහය සැමවිටම විවෘතව පවතී
ඔබට, මිස්ටර් ගුඩ්සන්.

107
00:09:23,960 --> 00:09:25,672
-[සමච්චල් කරයි]
- මක්නිසාද අපි සියල්ලෝම ඔහුගේ දරුවන්ය.

108
00:09:25,756 --> 00:09:28,762
අනේ කවුරුවත් ඔයාට එන්න කිව්වෙ නෑ..
ඔයා මගුල් හොල්මන්.

109
00:09:31,517 --> 00:09:34,523
-මට තේරෙනවා ඔයා තරහින් කියලා...
- මට සමාවෙන්න, පියාණෙනි. මම ඔබට පිටතට පෙන්වන්නම්.

110
00:09:37,529 --> 00:09:38,990
[දොර විවෘත වේ]

111
00:09:40,911 --> 00:09:41,913
[දොර වැසෙයි]

112
00:09:42,497 --> 00:09:45,044
[සුවඳ]

113
00:09:54,145 --> 00:09:55,481
[හෙසකියා] ඔයාට ලේ එනවා.

114
00:09:56,734 --> 00:09:57,736
[මේරි] එය කිසිවක් නොවේ.

115
00:10:14,645 --> 00:10:15,730
[දොර විවෘත වේ]

116
00:10:17,066 --> 00:10:18,152
[මේරි] ඇයට කොහොමද?

117
00:10:19,530 --> 00:10:20,949
ඇය බේරෙනු ඇත.

118
00:10:32,514 --> 00:10:35,394
[මේරි] ඉතින් ඔබ තවමත් සැලසුම් කරනවාද?
ආපහු ජැමෙයිකාවට යන්නද?

119
00:10:37,023 --> 00:10:39,612
මාව මෙතන තියාගන්න දෙයක් තියෙනවා
තව දුරටත් ලෙවකෑමක්.

120
00:10:40,947 --> 00:10:42,450
මොන වගේ දෙයක්ද?

121
00:10:43,870 --> 00:10:44,872
ව්යාපාර.

122
00:10:47,544 --> 00:10:51,218
හොඳයි, ව්යාපාර ගැන කතා කිරීම,
මට ඔයාගේ සමහර කාමර වලින් කරන්න පුළුවන්.

123
00:10:59,527 --> 00:11:02,406
ඔබ ආපසු එලිෆන්ට් සහ මාලිගාවට යා යුතුය.

124
00:11:02,490 --> 00:11:04,745
ගඟට දකුණින් මට ගෙදර බවක් දැනෙන්නේ නැත.

125
00:11:06,081 --> 00:11:08,335
- මාලිගාවක් නැති රැජිනක්ද?
- වළල්ලක් නැති බොක්සිං ක්‍රීඩකයෙක්.

126
00:11:09,630 --> 00:11:12,426
පිරිමියෙක් සහ කාන්තාවක්
එකිනෙකාට කියන්නට කාරුණික වචන නොමැතිව.

127
00:11:21,821 --> 00:11:24,367
ඔබට හරිත ඩොල්ෆින් හි කාමර ගත හැකිය.

128
00:11:26,706 --> 00:11:28,375
ඒත් මට කරදරයක් වෙන්න ඕන නෑ.

129
00:11:31,339 --> 00:11:32,341
ඒ සියල්ල?

130
00:11:36,057 --> 00:11:37,059
එච්චරයි.

131
00:11:41,151 --> 00:11:42,361
[සුසුම් හෙළයි]

132
00:11:55,513 --> 00:11:56,515
මරියා.

133
00:11:59,020 --> 00:12:02,443
ජෙරමිවරු පෙළපාලි ගිය බව මට ආරංචි විය
Wapping බිත්තිය මත,

134
00:12:02,527 --> 00:12:04,280
ඔබ ඉහළට ආවා.

135
00:12:05,366 --> 00:12:06,744
[මේරි] නැහැ ඔබට ස්තුතියි.

136
00:12:08,163 --> 00:12:09,958
ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් දැයි ඔබ දන්නේ නැත.

137
00:12:12,296 --> 00:12:14,802
[මේරි] ඔවුන් එන බව ඔබ දැන සිටියා
ඔබ මට අවවාද කළේ නැත.

138
00:12:16,847 --> 00:12:18,810
මම උත්සාහ කළා, නමුත් වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ.

139
00:12:19,477 --> 00:12:20,563
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයා එහෙම කළා කියලා.

140
00:12:20,647 --> 00:12:22,859
මට ලබා ගත යුතු දේ
මගේ දුව මරා දැමීමෙන්ද?

141
00:12:22,943 --> 00:12:25,824
ඔබෙන් බඩගා ගිය ජීවියෙකු මරා දැමීමට
සහ ඔබව විනාශ කළා. මම දන්නේ නැහැ.

142
00:12:25,907 --> 00:12:27,619
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ ඔළුවට මොනවා වෙයිද කියලා.

143
00:12:29,581 --> 00:12:31,459
මම අලි හතළිහක් හැදුවා,

144
00:12:31,544 --> 00:12:35,802
මාර්ග සොයා ගත් කාලකණ්ණි කාන්තාවන්
අපට වෛර කරන ලෝකයක ජීවත් වීමට.

145
00:12:36,846 --> 00:12:41,187
අපි බේරුණා කියලා මට සහතික වෙන්න තිබුණා
එයින් අදහස් කළේ ඔබව අනතුරේ හෙළීමයි.

146
00:12:41,271 --> 00:12:44,695
ඔබට එය ඔවුන්ට පෙන්වීමට සිදු විය
ඔබ දැන් පැළඳ සිටින කිරුළට ඔබ සුදුස්සෙක් විය.

147
00:12:46,448 --> 00:12:47,826
ඇයි ඔබ මේ සියල්ල කියන්නේ?

148
00:12:55,340 --> 00:12:56,927
මොකද මගේ දවස් ගණන් ඉවරයි.

149
00:12:58,639 --> 00:13:01,061
මගේ බඩ ඇතුලේ වර්ධනයක් තියෙනවා.

150
00:13:02,606 --> 00:13:04,192
තවත් මූණ ගලවන බොරුවක්.

151
00:13:05,486 --> 00:13:06,488
නැත.

152
00:13:10,204 --> 00:13:11,372
ඔබට එය දැනිය හැක.

153
00:13:14,671 --> 00:13:15,799
තට්ටුවක්.

154
00:13:18,763 --> 00:13:20,642
ඒක අමුතු දෙයක්.

155
00:13:21,685 --> 00:13:22,896
හරිම අමුතුයි.

156
00:13:25,735 --> 00:13:27,739
නමුත් මට අවශ්‍ය දේ මම ලබා ගත්තා.

157
00:13:29,158 --> 00:13:31,121
ඔබ නැවතත් රැජිනක්.

158
00:13:32,081 --> 00:13:33,584
වෙන කවරදාටත් වඩා ශක්තිමත්.

159
00:13:35,212 --> 00:13:36,507
මම සතුටින් මැරෙන්නෙමි.

160
00:13:37,843 --> 00:13:40,974
ඔබ හැම විටම මා දෙස යමක් දෙස බැලුවා
මට දෙන්න බෑ.

161
00:13:44,438 --> 00:13:46,986
මම ඔයාට දෙයක් දුන්නා
ඒ වෙනුවට වඩා වටිනා.

162
00:13:47,486 --> 00:13:49,616
මම ඔබට ජීවත් වීමට මෙවලම් ලබා දුන්නා.

163
00:13:50,743 --> 00:13:52,288
මම ඔයාට පවුලක් දුන්නා.

164
00:13:55,002 --> 00:13:56,379
ඔබට එය නොපෙනේද?

165
00:15:05,977 --> 00:15:09,943
[වික්ටෝරියා] "ඔබේ තොල් සපා කෑමෙන් වළකින්න
නැතහොත් ඔබේ දිව ඔබේ දත් අතර තැබීම.

166
00:15:10,027 --> 00:15:13,408
ඉතා බරපතල අනතුරු සිදුවිය හැක
එසේ කිරීමෙන්.

167
00:15:13,491 --> 00:15:15,830
- මුඛය තදින් වසා තිබිය යුතුය ... "
-[ඇල්බට් ගොරවන]

168
00:15:15,913 --> 00:15:18,460
[වික්ටෝරියා සිනාසෙයි]
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, මොස්කව් මහතා.

169
00:15:18,544 --> 00:15:19,713
සුභ සන්ධ්යාවක්.

170
00:15:22,134 --> 00:15:23,470
ඔබේ රාජකීය මහිමය.

171
00:15:24,055 --> 00:15:25,057
මොස්කව් මහතා.

172
00:15:25,850 --> 00:15:29,524
මම කොච්චර හිටියාද කියලා මට කියන්න බැහැ
අද සැසිවාරය බලාපොරොත්තුවෙන්.

173
00:15:35,912 --> 00:15:37,832
ඔබ බොක්සිං ක්‍රීඩා කර තිබේද, මොස්කව් මහත්මයා?

174
00:15:38,793 --> 00:15:40,462
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

175
00:15:41,214 --> 00:15:43,218
අවසරයකින් තොර සටනක්.

176
00:15:43,844 --> 00:15:44,888
හරි. හොඳයි,

177
00:15:45,388 --> 00:15:47,184
මම වැඩිදුර විමසීමක් නොකරමි.

178
00:15:49,940 --> 00:15:51,484
අපි අද පෙට්ටියට යන්නේ නැහැ.

179
00:15:53,363 --> 00:15:54,866
අපි කතා කරන්න යනවා.

180
00:15:58,248 --> 00:15:59,250
කමක් නැහැ.

181
00:16:00,586 --> 00:16:04,009
සහ ... එය කුමක්ද
අපි කතා කරමු කියලා?

182
00:16:06,640 --> 00:16:08,644
ඔබ මුහුණ දෙන මිනිසා

183
00:16:09,646 --> 00:16:11,149
සහ මූලික ප්රශ්නය.

184
00:16:11,900 --> 00:16:14,865
ඔබට සටන් කිරීමට අවශ්‍ය ඇයි,
ඔබේ රාජකීය මහිමය?

185
00:16:15,783 --> 00:16:17,369
එය පළිගැනීමකි.

186
00:16:18,121 --> 00:16:19,749
මට තෘප්තිය අවශ්‍යයි.

187
00:16:21,419 --> 00:16:22,421
පොඩි තරහක්?

188
00:16:22,505 --> 00:16:23,507
නෑ නෑ.

189
00:16:26,262 --> 00:16:27,431
බලන්න, ඔබට නොතේරෙන්න පුළුවන්.

190
00:16:27,515 --> 00:16:31,022
නමුත් ඉංග්‍රීසි රාජකීයයෙකු ලෙස,
මම පුරාණ ගෞරව සංග්‍රහයකින් බැඳී සිටිමි.

191
00:16:31,105 --> 00:16:32,107
එහෙනම් මට කියන්න.

192
00:16:34,738 --> 00:16:37,702
මම අවුරුදු තුනක් නාවික කැඩෙට් නිලධාරියෙක්.

193
00:16:37,785 --> 00:16:41,250
දැන්, ඔබට යමෙකු යැයි උපකල්පනය කළ හැකිය
මාගේ ස්ථාවරය ආරක්ෂා වනු ඇත

194
00:16:41,334 --> 00:16:44,549
තිරිසන් අවුල් තට්ටුව සංස්කෘතියෙන්, ඔව්?

195
00:16:46,010 --> 00:16:47,221
නමුත් ඔබ වැරදියි.

196
00:16:47,722 --> 00:16:49,016
වැඩිහිටි පිරිමි ළමයෙක් හිටියා.

197
00:16:49,684 --> 00:16:51,730
හොඳයි, ඔහු මගේ ජීවිතය සජීවී බියකරු සිහිනයක් බවට පත් කළේය.

198
00:16:52,899 --> 00:16:55,487
නමුත් මම දැන් මිනිසෙක්.

199
00:16:56,072 --> 00:16:58,827
ඒ වගේම දවසක මම රජ වෙනවා.

200
00:16:58,911 --> 00:17:01,082
අවසානයේ මම ඔහුට පහර දුන් විට,

201
00:17:01,917 --> 00:17:03,671
මම සුදුස්සෙක් වන්නෙමි.

202
00:17:10,977 --> 00:17:15,193
ඕන තරම් පුහුණුකරුවන් ඉන්නවා
බටහිර ලන්ඩන් බොක්සිං සමාජයේ

203
00:17:16,738 --> 00:17:18,826
මෙම වර්ගයේ සටන් සඳහා වඩාත් සුදුසුය.

204
00:17:20,036 --> 00:17:21,540
නැහැ, නමුත් ඔබ වෙනස්.

205
00:17:21,623 --> 00:17:25,380
මම කිව්වේ ඔයාගේ සමේ පාට ගැන නෙවෙයි.
මම-මම-මම අදහස් කළේ ඔබේ ශෛලියයි.

206
00:17:25,881 --> 00:17:28,261
පැහැදිලිවම වෙනස්,
එහි ඵල.

207
00:17:29,263 --> 00:17:30,307
මම අනුගමනය කරන්නේ නැහැ.

208
00:17:30,390 --> 00:17:33,396
බලන්න, මට හොඳම පුහුණුකරු අවශ්යයි.

209
00:17:33,479 --> 00:17:35,943
මට ඕනේ ඒ මාරාන්තික ස්පර්ශය තියෙන කෙනෙක්.

210
00:17:36,444 --> 00:17:37,446
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

211
00:17:39,743 --> 00:17:40,745
[ඇල්බට්] මොකක්ද?

212
00:17:44,418 --> 00:17:45,420
බොක්සිං

213
00:17:47,215 --> 00:17:49,011
කලාවක් සහ විද්‍යාවකි.

214
00:17:50,472 --> 00:17:55,065
එක් දෙයක් එය නොවේ
තවත් මිනිසෙකුගේ මරණය හඹා යාමයි.

215
00:17:57,862 --> 00:17:59,406
ඒ වගේම මම විශ්වාස කරනවා මම පැහැදිලියි කියලා.

216
00:18:02,245 --> 00:18:03,247
ඔව්.

217
00:18:06,337 --> 00:18:08,216
ඔබට මිනීමැරීම ගැන කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

218
00:18:10,095 --> 00:18:11,848
ගෙදර ළගින් බලන්න, හ්ම්?

219
00:18:13,519 --> 00:18:16,525
ඔබ අවට බලන්න
මේ සියල්ල පැමිණියේ කොහෙන්දැයි මතක තබා ගන්න.

220
00:18:16,608 --> 00:18:19,154
මෙන්න අහන්න. මම වඩා දැනුවත්ව සිටිමි

221
00:18:19,238 --> 00:18:22,912
වැගිරෙන ලේ වලින්
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

222
00:18:22,995 --> 00:18:25,960
ඒත් මට ඒකට කරන්න පුළුවන් දේ
යනු සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනත් කාරණයකි.

223
00:18:26,043 --> 00:18:29,299
මට කරන්න පුළුවන් එක දෙයක් මොස්කව් මහත්මයා,
ඔබ මාව පුහුණු කළාද?

224
00:18:29,801 --> 00:18:31,345
එහෙම වුණොත් මම අනිවාර්යයෙන්ම දිනනවා.

225
00:18:32,139 --> 00:18:34,184
එවිට ඔබට ඔබේ විපාකය ලැබෙනු ඇත.

226
00:18:43,494 --> 00:18:44,496
[හෆ්ස්]

227
00:18:48,505 --> 00:18:50,008
[වික්ටෝරියා] ඉන්න. හෙසකියා.

228
00:18:51,928 --> 00:18:52,930
හෙසකියා.

229
00:18:54,517 --> 00:18:55,644
හෙසකියා.

230
00:18:57,022 --> 00:19:01,531
මම දන්නවා ඒ වැඩපිළිවෙළ අසාධාරණයි කියලා.
නමුත් එය දිගටම කරගෙන යාමට මම ඔබව දිරිමත් කරමි.

231
00:19:01,615 --> 00:19:04,328
ඇයි මම ඉංග්‍රීසි රාජකීයයෙකුට ඉඩ දෙන්නේ
සොරකම් කළ ඉඩමක් මා ඉදිරිපිට එල්ලා දමන්නද?

232
00:19:04,411 --> 00:19:05,539
-නෑ--
- එයා හිතන්නේ මම ම්ලේච්ඡයෙක් කියලා...

233
00:19:05,623 --> 00:19:06,917
-නැහැ.
-...ඔහුට මගේ මාර්ග ඉගෙන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

234
00:19:07,000 --> 00:19:10,465
ඉතින් මම කොයිතරම් පහත් තැනකට වැටෙනවටද ඔබ කැමති,
වික්ටෝරියා ආර්යාව?

235
00:19:11,467 --> 00:19:12,512
කොච්චර අඩුද?

236
00:19:13,597 --> 00:19:17,730
මමයි මගේ පවුලයි ප්‍රතිලාභීන්
රැජිනගේ කරුණාවෙන්.

237
00:19:18,774 --> 00:19:22,280
එහෙත් ඇය මගේ මව්බිම ඇගේ යැයි කියා සිටියි.

238
00:19:22,364 --> 00:19:25,453
මම කුහකකම දකින අතරේ, මම…

239
00:19:25,538 --> 00:19:28,376
මටත් මගේ ස්ථාවරය තේරෙනවා.

240
00:19:28,459 --> 00:19:33,344
ඒ හැම දේකටම වැරදි බව මට කියනවා
මගේ ජීවිතයත් එක්ක මට ඉන්න එක හොඳයි.

241
00:19:34,263 --> 00:19:37,394
නැත්නම් සමහර විට ඔබ ඔබටම බොරුවක් කර ඇත
මෙම මුළු කාලය.

242
00:19:40,108 --> 00:19:43,991
මම ඔබේ මතකය හිතනවා
Buster Williams සටන අපිරිසිදුයි.

243
00:19:44,074 --> 00:19:47,748
නමුත් මට නම් මම කෙනෙක් දැක්කා
ඔවුන්ගේ කලාවේ සම්පූර්ණ විධානය තුළ.

244
00:19:48,416 --> 00:19:52,090
කරුණාව, සමබර බව, අලංකාරය,

245
00:19:52,173 --> 00:19:56,098
සහ වඩාත්ම ගැඹුරු ගෞරවය
සතුරු සමූහයක් හමුවේ,

246
00:19:56,181 --> 00:19:58,352
සතුරු රටක්.

247
00:20:00,691 --> 00:20:06,076
මෙම විධිවිධානය ඔබ දන්නා බව මම විශ්වාස කරමි
කවදාවත් ගොඩබිම සහ බොක්සිං ගැන පමණක් නොවේ.

248
00:20:08,790 --> 00:20:09,959
ඔබ එය දන්නවා යැයි මම සිතමි.

249
00:20:11,420 --> 00:20:12,923
[සුසුම්ලමින්]

250
00:20:43,317 --> 00:20:47,200
ඔබට එය ඔහුගේ රාජකීය මහිමයට පැවසිය හැකිය
මම දිගටම ඔහුව පුහුණු කරන්නම්.

251
00:20:48,620 --> 00:20:49,872
නමුත් මෙතන නැහැ.

252
00:20:50,958 --> 00:20:52,545
ඔහුට Wapping වෙත පැමිණිය හැකිය,

253
00:20:53,212 --> 00:20:54,214
ඔහු එඩිතර නම්.

254
00:20:55,383 --> 00:20:57,470
මට ඕන එයාගෙ මිත්‍යාවන් නැති කරන්න.

255
00:20:58,055 --> 00:21:01,437
මට ඕන මිනිහා රණ්ඩු වෙනවා දකින්න.
ගෞරවය සඳහා නොවේ,

256
00:21:01,980 --> 00:21:03,274
නමුත් ඔවුන්ගේ ඊළඟ ආහාරය සඳහා.

257
00:21:03,984 --> 00:21:05,779
එතකොටයි එයාට තේරෙන්නේ.

258
00:21:17,469 --> 00:21:18,513
ජේන්ට අසනීපයි.

259
00:21:19,181 --> 00:21:20,433
ඇය මැරෙනවා.

260
00:21:22,353 --> 00:21:24,734
[එලිසා සුසුම්ලමින්]

261
00:21:30,579 --> 00:21:31,831
[සිනාසෙයි]

262
00:21:33,752 --> 00:21:35,171
ඒක දවසක වෙන්න තිබුණා.

263
00:21:35,672 --> 00:21:37,175
ඇයට ලැබෙන දෙයට ඇය සුදුසුයි.

264
00:21:37,258 --> 00:21:39,012
හේයි, ඔබ දෙවියන් වහන්සේට විනිශ්චයකරු වීමට ඉඩ දුන්නා.

265
00:21:40,014 --> 00:21:42,520
ස්තුතිවන්ත වන්න
ඔබේ මව ඔබට ඉතිරි කරන දේ සඳහා.

266
00:21:42,603 --> 00:21:43,814
"අම්මා".

267
00:21:45,358 --> 00:21:47,947
අපි කතා කරන්නේ කාන්තාවක් ගැන
මට වඩා අයාලේ යන කුරුල්ලන්ට ආදරය කරන.

268
00:21:49,407 --> 00:21:52,330
ඇය මාව වැඩපොළක සිර කළා
මක්නිසාද යත් ඇය මගේ පියාව මගේ ඇස්වලින් දුටු බැවිනි.

269
00:21:58,760 --> 00:22:00,054
ඔයා මාත් එක්ක Wapping Wall එකට එනවා

270
00:22:00,138 --> 00:22:02,935
නැත්නම් ඔයා දවසම මෙතන ඉඳගන්නවද?
සහ මගේ හැඟීම් ගැන විමසන්න?

271
00:22:04,271 --> 00:22:05,816
අපිට සමරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

272
00:22:11,118 --> 00:22:12,746
මට ඔයා එක්ක එන්න බෑ.

273
00:22:17,840 --> 00:22:21,054
මම නැවතත් රැජිනයි, මට මගේ එලිසාව අවශ්‍යයි.

274
00:22:21,138 --> 00:22:22,600
ඔහ්, මේරි.

275
00:22:23,643 --> 00:22:27,233
මම ඔබට සැමවිටම පක්ෂපාතී වන්නෙමි.

276
00:22:28,194 --> 00:22:30,156
නමුත් කර්මාන්තශාලාවේ කාන්තාවන්,
ඔවුන්ට මාව අවශ්‍යයි.

277
00:22:30,239 --> 00:22:31,993
ඔබ රැකියාවක් කරන කාන්තාවන් තෝරා ගන්නවා
ඔබේ අලි උඩද?

278
00:22:32,076 --> 00:22:33,872
හොඳයි, අපි හැමෝම වැඩ කරන කාන්තාවන්.

279
00:22:34,414 --> 00:22:36,836
දවසේ සීතල ආලෝකයේ,
ඇත්තටම වෙනස කුමක්ද?

280
00:22:38,130 --> 00:22:40,051
[දිව ක්ලික් කරන්න, රහසින්] මට වෛර කරන්න එපා.

281
00:22:41,386 --> 00:22:42,598
[කෙඳිරිය]

282
00:22:46,606 --> 00:22:48,025
මට කවදාවත් ඔයාට වෛර කරන්න බෑ.

283
00:22:51,699 --> 00:22:52,743
ඉදිරියට එන්න.

284
00:22:53,369 --> 00:22:54,872
ඔබ ශක්තිමත් විය යුතුයි.

285
00:22:58,964 --> 00:23:00,174
Verity සොයා යන්න.

286
00:23:01,552 --> 00:23:02,680
ඔබට ඇයව අවශ්‍ය වනු ඇත.

287
00:23:03,472 --> 00:23:04,850
ඒ වගේම ඔයාට සනීප වෙයි,

288
00:23:04,934 --> 00:23:06,395
මේරි රැජින.

289
00:23:10,486 --> 00:23:11,488
හේයි.

290
00:23:37,498 --> 00:23:38,668
උදේ, සර්.

291
00:23:42,760 --> 00:23:43,762
ඒ ඔහුද?

292
00:23:44,471 --> 00:23:45,640
ඒ Charles Duval ද?

293
00:23:49,815 --> 00:23:51,109
එය වේ.

294
00:23:51,193 --> 00:23:53,531
අඩුම තරමේ හොඳ දෙයක් ආවා
මෙම වීදි සටනේ.

295
00:23:53,615 --> 00:23:55,076
ඩයිනමයිට් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

296
00:23:56,286 --> 00:23:57,748
අපි එය තවම සොයාගෙන නැත.

297
00:23:59,794 --> 00:24:02,382
අරාජිකවාදීන්, අපරාධකරුවන්,
ඔවුන් කලබලයෙන් දුවනවා.

298
00:24:04,219 --> 00:24:05,597
මෙම නගරය.

299
00:24:06,181 --> 00:24:08,185
එය අවුල් වියවුල් අද්දර ය.

300
00:24:14,030 --> 00:24:16,451
[Brenner] අපි සෙවීම දියත් කර ඇත
සියලුම වාණිජ දේපලවල මෙහෙයුම්

301
00:24:16,536 --> 00:24:17,746
Wapping Docks හරහා.

302
00:24:18,623 --> 00:24:21,002
අපි ප්‍රශ්න කරන්න මිනිස්සු ඇදගෙන යනවා
ඔරලෝසුව වටා.

303
00:24:21,086 --> 00:24:23,967
ඒ වගේම අපි ඒ පුද්ගලයාව අත්අඩංගුවට ගත්තා
අපි සැක කරනවා දුවාල් හොරෙන් ගෙනාවා කියලා.

304
00:24:24,760 --> 00:24:26,597
ජැක් මැක් නම් ප්‍රවීණයෙකි.

305
00:24:27,223 --> 00:24:30,605
ඔහු ඩයිනමයිට් ගැන යමක් දන්නේ නම්,
අපි එය ඔහුගෙන් ඉවත් කරමු.

306
00:24:31,732 --> 00:24:33,110
ඒ කවුරු අතරද හිටියේ?

307
00:24:33,193 --> 00:24:35,364
-කුමක් ද?
- වීදි සටන.

308
00:24:35,447 --> 00:24:37,160
ඒ අලි සහ මාලිගා මිනිසුන්ය.

309
00:24:37,243 --> 00:24:39,330
සහ ගුඩ්සන්ස්
කොහොම හරි ඒකේ ඔතා ගත්තා.

310
00:24:40,040 --> 00:24:42,211
සමහරු කියනවා මුළු දේම රූකඩයක් කියලා
Mary Carr විසිනි.

311
00:24:44,299 --> 00:24:45,635
ඔයාට විශ්වාස ද?

312
00:24:45,719 --> 00:24:48,182
ඇය ප්‍රකාශ කරන අයුරු සාක්ෂිකරුවෙක්ට ඇසිණි
නැවතත් රැජිනක් ලෙස,

313
00:24:48,265 --> 00:24:51,104
ඇගේ කාන්තාවන් පමණක් නොව,
මුළු අලි කල්ලිය.

314
00:24:51,898 --> 00:24:55,154
ඉතින් අපිට ඩයිනමයිට් තොගයක් තියෙනවා
ගණන් නොගත්,

315
00:24:55,780 --> 00:24:57,408
සහ ජෙසබෙල් නිදැල්ලේ දුවයි,

316
00:24:57,491 --> 00:25:02,544
තමන්ව රැජින ලෙස ප්‍රකාශ කිරීම
නගරය ඇගේ මහරජාණෝ ජීවත් වන අතර පාලනය කරයි.

317
00:25:04,548 --> 00:25:09,390
මම ඔයා නම් ඒ ඩයිනමයිට් එක මට හම්බ වෙනවා
Mary Carr කරන්න කලින්.

318
00:25:38,407 --> 00:25:40,829
[මේරි] මම ආනයනය කිරීමට කැමතියි
හොඳ වාසනාවක්.

319
00:25:40,912 --> 00:25:42,874
Treat yourself to some while you're at it.

320
00:25:44,043 --> 00:25:45,087
මරියා.

321
00:25:45,672 --> 00:25:47,843
ඔහ්, ඇයට අවම වශයෙන් මගේ නම මතකයි.

322
00:25:48,678 --> 00:25:51,976
You can't stay long, I'm afraid.
මම ගොඩක් කාර්යබහුලයි.

323
00:25:52,811 --> 00:25:54,230
අද සභාපතිතුමා ඉන්නවා.

324
00:25:54,314 --> 00:25:55,942
ඔහ්, මම ඔබව වැඩි කාලයක් තබා නොගනිමි.

325
00:25:58,071 --> 00:26:00,117
ඔබ සැලසුම් කරන්නේ නැහැ
ස්ථානය පෙරළනවා, ඔබද?

326
00:26:00,200 --> 00:26:03,290
මම මේ ආවේ බලන්න විතරයි
මගේ සත්‍යය ජීවිතයට ලැබෙන ආකාරය.

327
00:26:04,208 --> 00:26:06,171
මොකක්ද ස්වභාවය
කෙසේ වෙතත් ඔබේ රැකියාව ගැන?

328
00:26:08,551 --> 00:26:09,928
ප්‍රධාන වශයෙන් ලිපි හුවමාරුව.

329
00:26:10,513 --> 00:26:13,101
සභාපතිට ඇමෙරිකානු භාණ්ඩ තොග ඇත
ලිවර්පූල් වෙත එන්න.

330
00:26:14,395 --> 00:26:15,940
බලන්න, එය අවංක ජීවිතයක්.

331
00:26:16,734 --> 00:26:18,320
සාමාන්‍ය ජීවිතයක්.

332
00:26:19,113 --> 00:26:21,660
ඔයාව මෙතන මරන්න කවුරුත් කැමති නෑ..
වෙනසක් ඇති කරයි.

333
00:26:22,704 --> 00:26:25,250
මට පඩියක් තියෙනවා, වසරකට 20 ක්,

334
00:26:25,334 --> 00:26:27,129
මම බීමෙන් ඉවත් වෙමි,
මගේ ළමයි බලාගන්නවා,

335
00:26:28,048 --> 00:26:29,676
සහ එය තෘප්තිමත් රැකියාවකි.

336
00:26:30,386 --> 00:26:33,559
හරිම කම්මැලියි වගේ
මා සිටගෙන සිටින තැන සිට...

337
00:26:34,603 --> 00:26:35,855
… සහ තනිකම.

338
00:26:37,734 --> 00:26:39,947
මම කෙළින් සහ පටු මත සිටිමි,
ඒකයි වැදගත්.

339
00:26:40,030 --> 00:26:43,161
Verity Ross, ඔයාට වැඩ හම්බුනා
අපිරිසිදුම ව්‍යාපාරයක

340
00:26:43,245 --> 00:26:45,332
දෙවියන්ගේ හරිත පොළොව මත,
සහ ඔබ කිසිම අමන සාන්තුවරයෙක් නොවේ.

341
00:26:45,416 --> 00:26:47,128
ඉතින්, එන්න, මෙහි ඔබේ කෝණය කුමක්ද?

342
00:26:48,380 --> 00:26:53,098
ඔබ නැව්ගත කිරීමක් ලොග් කරන්න, මැජික් ටිකක් කරන්න,
නැවේ පිටුපසින් යමක් වැටේ.

343
00:26:53,181 --> 00:26:54,685
මගුලක්. [සිනාසෙයි]

344
00:26:58,693 --> 00:27:00,739
අලි හතළිහක් ආපහු ආවා.

345
00:27:03,326 --> 00:27:04,955
හොරණෑවක් වහල උඩින් ගියා.

346
00:27:05,038 --> 00:27:10,633
ඒක ගියා, "අපට අපේ Verity Ross අවශ්‍යයි
විශාලතම රැකියා සඳහා ආපසු!"

347
00:27:10,717 --> 00:27:11,802
[සිනාසෙයි]

348
00:27:11,886 --> 00:27:15,350
"අපට අපේ ...
[කොඳුරන] ... ව්‍යාජ, වංචාකාරයා."

349
00:27:23,241 --> 00:27:25,204
ඔයා හොයාගෙන ආපු අන්තිම කෙනා මමද?

350
00:27:27,333 --> 00:27:30,507
නැත්නම් මම ඔයා ගාවට එන්නේ නෑ
මට හැමෝම හිටියා. එය දෙවියන්ගේ අවංක සත්‍යයයි.

351
00:27:35,850 --> 00:27:39,482
අහ්, ඔයාට මාව The Green Dolphin එකෙන් හොයාගන්න පුළුවන්.

352
00:27:45,410 --> 00:27:46,412
ඔයා හොඳට පේනවා.

353
00:28:15,470 --> 00:28:16,682
[සුසුම් හෙළයි]

354
00:28:22,986 --> 00:28:24,363
[ජනතාව කතා කරයි]

355
00:28:28,038 --> 00:28:30,500
නැවත දර්ශන තලයට ඇවිදිනවා
ඔබේ අපරාධ ගැන, මේරි කාර්?

356
00:28:31,629 --> 00:28:34,133
අලි සිවිල් යුද්ධයක් මට ඇහුණා
මෙහි දිග හැරියේ

357
00:28:34,216 --> 00:28:36,012
ඔබ ජයග්‍රාහකයා ලෙස නැගී ඇත.

358
00:28:37,431 --> 00:28:38,475
සුභ පැතුම්.

359
00:28:39,853 --> 00:28:40,855
[මේරි] ස්තූතියි.

360
00:28:44,655 --> 00:28:46,617
ඒ වගේම මම ඔබට මගේ commiserations පිරිනමනවා.

361
00:28:46,700 --> 00:28:49,372
ඔබ තවමත් හිර වී ඇති බව පෙනේ
දූෂිත නැගෙනහිර අන්තයේ,

362
00:28:49,455 --> 00:28:53,756
ඔබ වැඳීමට වඩා කැමති විට
සහ මහරජාණන්ගේ උසාවියේ කෙටීම.

363
00:28:54,758 --> 00:28:58,849
ඔබට සෑම විටම කාර්යයේ යමක් තිබේ.
ඉතින්, ඔබට ඊළඟට කුමක් ද?

364
00:28:58,933 --> 00:29:02,189
ඔහ්, හොඳයි, ගම්බද විශ්රාම ගැනීම
මහා ඩේන්වරුන් හය දෙනෙකු සමඟ.

365
00:29:02,272 --> 00:29:03,316
[සිනාසෙයි]

366
00:29:03,859 --> 00:29:06,280
මම හිතන්නේ මම දන්නවා
ඇයි මම ඔයාව වැරදි විදියට අඹරන්නේ.

367
00:29:06,364 --> 00:29:07,366
ඔහ්, මාව දැනුවත් කරන්න.

368
00:29:07,449 --> 00:29:09,705
පරණ බොරුව වැරදි බව මම ඔප්පු කළා.

369
00:29:09,788 --> 00:29:12,585
ඒ සාමාන්‍ය ජනතාවයි
ඝන වූ අතර ඔවුන්ගේ ස්ථානය දැන සිටිය යුතුය.

370
00:29:12,669 --> 00:29:16,719
දැන්, ඔබේ ජීවිතයේ යම් අවස්ථාවක,
ඔයාට තේරුණා ඔයාට කිව්වේ බොරුවක් කියලා,

371
00:29:16,802 --> 00:29:19,348
නමුත් ඔබ එය ආරක්ෂා කිරීමට ජීවිත කාලයම ගත කළා,

372
00:29:19,850 --> 00:29:23,189
එබැවින් ඔබේ එකම විකල්පය
සත්‍යය යටපත් කිරීමයි.

373
00:29:25,152 --> 00:29:26,237
මරියා.

374
00:29:27,364 --> 00:29:28,826
ඔබට සදාචාරය සහ ශෝධනය නොමැති විය හැක,

375
00:29:28,909 --> 00:29:31,038
නමුත් ඔබට පැහැදිලිවම තිබේ
පැවැත්ම සඳහා සහජ බුද්ධියක්.

376
00:29:31,122 --> 00:29:35,046
මේ මොහොතේ, ඔබේ පැවැත්ම රඳා පවතී
ඔබ ලන්ඩනය හැර යන විට.

377
00:29:37,677 --> 00:29:39,263
ඒ ඔබේ අනාගතයයි.

378
00:29:40,641 --> 00:29:43,354
මෙය, එය ආචාරශීලී ඇමතුමක් පමණි.

379
00:29:43,438 --> 00:29:46,277
අහ්. හොඳයි, ඔබේ සැලකිල්ලට ස්තූතියි.

380
00:29:48,031 --> 00:29:50,912
මම දරුණු දේවල් කරලා තියෙනවා
මේ රට ආරක්ෂා කිරීමට.

381
00:29:54,669 --> 00:29:56,632
මම ඒවා නැවත කරන්නම්.

382
00:29:59,053 --> 00:30:00,598
හද ගැස්මක.

383
00:30:04,689 --> 00:30:07,946
මට පේන්නෙ පාබල සෙබළෙක් විතරයි.

384
00:30:11,745 --> 00:30:17,005
ඉබාගාතේ යාමට නියම වූ මිනිසෙක්
Wapping හි මළ අන්ත වීදි

385
00:30:17,089 --> 00:30:18,926
සදාකාලයටම.

386
00:30:19,009 --> 00:30:22,307
එය බයිබලානුකුලයි, එනම්.

387
00:30:27,986 --> 00:30:31,117
දැන්, ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්,
මට සහභාගි වීමට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක් ඇත.

388
00:30:43,224 --> 00:30:45,688
[මිනිස්සු සිනාසෙති]

389
00:30:45,771 --> 00:30:47,441
- හොඳයි ... ඔව්.
-[මේරි] ඔබේ පළමු අනුමානයද?

390
00:30:47,525 --> 00:30:49,821
- මම ගැන කතා කරන්න එපා. මම නොවේ...
- මම නොවේ ...

391
00:30:49,905 --> 00:30:52,535
- මම කියන්න ගියේ නැහැ ... [සිනාසෙයි]
-... නරක දෙයක් කියන්නයි යන්නේ. [සිනාසෙයි]

392
00:30:52,619 --> 00:30:54,706
අපාය, බලන්න ඒ කවුද කියලා! [සිනාසෙයි]

393
00:30:54,789 --> 00:30:55,791
[එස්මේ] සත්‍යය!

394
00:30:55,875 --> 00:30:57,085
[ඇන්] ඔබම වාඩි වන්න.

395
00:30:57,587 --> 00:30:59,173
-[සිනාසෙයි]
- මම ඔබට වීදුරුවක් ගෙන එන්නම්.

396
00:30:59,966 --> 00:31:01,052
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්තුති නැත.

397
00:31:01,135 --> 00:31:03,933
Lardy-fucking-dardy,
ඇය ඇත්තටම කෙළින්ම ගියා නේද?

398
00:31:04,016 --> 00:31:06,813
බීම සමඟ, ඊතලයක් මෙන් කෙළින්ම.

399
00:31:07,314 --> 00:31:08,943
මගේ වෘත්තීය කටයුතුවලදී,
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

400
00:31:09,611 --> 00:31:11,698
මෙය මොනතරම් සුන්දර දසුනක්ද?

401
00:31:12,282 --> 00:31:14,161
එය දැකීමෙන් මාව උණුසුම් කරයි.

402
00:31:15,121 --> 00:31:17,417
අපේ සීරීම් තිබුනා,
අපි පාළුකරයේ අපේ කාලය කළා,

403
00:31:17,501 --> 00:31:19,631
ඒත් අපි තාම මෙතන මගුල කරනවා.

404
00:31:20,215 --> 00:31:21,510
මම ටෝස්ට් එකක් යෝජනා කරන්න කැමතියි.

405
00:31:22,637 --> 00:31:24,683
-[සත්‍යය] ආව්.
- ඇත්ත මගුලක් රොස්,

406
00:31:24,766 --> 00:31:26,394
-නෝනාවරුණි මහත්වරුණි.
-[චියර්ස්]

407
00:31:26,477 --> 00:31:28,064
ඇය නැවතත් කාමරයට පැමිණ ඇත.

408
00:31:28,147 --> 00:31:30,026
[සියල්ලම සිනාසෙමින්]

409
00:31:33,199 --> 00:31:35,245
බාධා කිරීම ගැන මගේ කණගාටුව.

410
00:31:36,288 --> 00:31:39,086
මම ඔබෙන් එතරම් ගණනක් බලාපොරොත්තු නොවෙමි.

411
00:31:39,671 --> 00:31:44,179
නෝනාවරුනි, මේ Sophie Lyons,
නිව් යෝර්ක් සිට මිතුරෙක්.

412
00:31:45,516 --> 00:31:46,518
ටිකක් ඉඩ දෙන්න.

413
00:31:47,310 --> 00:31:49,064
මට පික්පොකට් කාරයන් අවශ්‍ය නැත, සමාවෙන්න.

414
00:31:49,148 --> 00:31:51,193
-[එස්මේ] ඇය සිතන්නේ ඇය කවුද?
-[බෙල්] බෙල්ල.

415
00:31:51,277 --> 00:31:54,366
හොඳයි, මගේ තාත්තා ඔයාට කියන්න තිබුණා
මම හුදෙකලාව වැඩ කරන්නේ නැහැ.

416
00:31:54,450 --> 00:31:56,495
මම මේ කාන්තාවන්, මේ කාන්තාවන් මම.

417
00:31:56,580 --> 00:31:58,959
හොඳයි, ඔබට ඔබේ මිතුරන් කපා ගැනීමට අවශ්‍ය නම්
සහ ඔබේ අවසානය හැකිලීම,

418
00:31:59,043 --> 00:32:00,253
එය ඔබේ වරප්‍රසාදයයි.

419
00:32:00,336 --> 00:32:02,007
නමුත් සැලැස්ම එලෙසම පවතී.

420
00:32:05,472 --> 00:32:06,975
කාටහරි එළියක් තියෙනවද?

421
00:32:07,476 --> 00:32:08,478
[බෙල්] නැත.

422
00:32:12,402 --> 00:32:13,404
මම කරනවා.

423
00:32:28,267 --> 00:32:30,230
[ආශ්වාස, පහර]

424
00:32:31,398 --> 00:32:32,527
සහ ඔබේ නම කුමක්ද?

425
00:32:33,904 --> 00:32:34,906
ඇලිස්.

426
00:32:36,283 --> 00:32:37,620
ඇලිස්.

427
00:32:40,375 --> 00:32:44,634
සමහර විට දැන් පැහැදිලි කිරීමට හොඳ කාලයක්
ඔබ අප සමඟ මෙම මේසයේ වාඩි වන්නේ ඇයි?

428
00:32:44,717 --> 00:32:45,803
[සොෆී සුසුම්ලමින්]

429
00:32:49,143 --> 00:32:51,397
නිව් යෝර්ක් වල මැරෙන තෙල් මිනිහෙක් ඉන්නවා.

430
00:32:52,525 --> 00:32:53,569
පොහොසත්.

431
00:32:54,069 --> 00:32:56,950
ඒ වගේම මම අදහස් කරන්නේ සල්ලිකාරයෙක් නෙවෙයි,
මම කියන්නේ රාජකීයත්වයට වඩා පොහොසත්.

432
00:32:57,743 --> 00:33:00,958
ඔහු තම දවස්වල ජීවත් වේ
හිස් සුදු කිරිගරුඬ මන්දිරයක

433
00:33:01,041 --> 00:33:02,419
5 වන මාවත නම් වීදියේ.

434
00:33:05,718 --> 00:33:10,059
චිත්‍රයක් තියෙනවා,
ඕනෑම වියදමකින් ඔහුට එය ලැබෙනු ඇත.

435
00:33:12,899 --> 00:33:16,656
ඔබ හොඳ කාන්තාවන් මට මිලදී ගැනීමට උදව් කරනු ඇත
කාර්යය, එවිට ඔබට විපාක ලැබෙනු ඇත.

436
00:33:16,740 --> 00:33:18,827
එය විශේෂ අමන චිත්රයක් වීම වඩා හොඳය.

437
00:33:18,911 --> 00:33:22,585
[සිනාසෙයි] හොඳයි, එය දැක නැත
සියවස් තුනකින්.

438
00:33:23,921 --> 00:33:27,219
මම කතා කරන්නේ වඩාත්ම ආසා කරන වැඩ ගැන
නිව් යෝර්ක් උසස් සමාජයේ.

439
00:33:27,845 --> 00:33:30,559
මාර්තා සහ මේරි මැග්ඩලීන් කරවාජියෝ විසිනි.

440
00:33:30,643 --> 00:33:32,980
එය ඔබට හරිද?

441
00:33:37,364 --> 00:33:39,869
මෑතක් වන තුරු, එය කොහේදැයි කිසිවෙකු දැන සිටියේ නැත.

442
00:33:39,953 --> 00:33:43,543
නමුත් පසුව කටකතාවක් ආවා,
කටහඬක් බවට පත් වූ,

443
00:33:43,627 --> 00:33:45,255
නමක් බවට පත් වූ.

444
00:33:45,338 --> 00:33:47,510
ග්‍රැෆ්ටන් නම් ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෙකි.

445
00:33:48,971 --> 00:33:53,312
ඔහු බව මට හොඳ අධිකාරියක් ඇත
Caravaggio සන්තකයේ ඇති එක.

446
00:33:59,074 --> 00:34:00,953
ඔබ තවමත් ඔහුගේ මිතුරා සමඟ සම්බන්ධ වී තිබේද?

447
00:34:01,036 --> 00:34:04,251
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම වාඩි වී සිටිමි
ශ්‍රීමත් ෆෙඩ්රික් ලයිටන් වෙනුවෙන්.

448
00:34:04,334 --> 00:34:05,754
එයා මාව පින්තාරු කරනවා.

449
00:34:05,838 --> 00:34:08,050
-[කොඳුරමින්]
- මම ඔබ වෙනුවෙන් වචනයක් තැබුවෙමි.

450
00:34:08,134 --> 00:34:10,973
ඔබේ විශේෂ කුසලතා ඔහු සතුටින් භුක්ති විඳිනු ඇත
ඔහුගේ සෝරියේදී,

451
00:34:11,056 --> 00:34:13,311
එහිදී ග්‍රාෆ්ටන් සහභාගි වනු ඇත.

452
00:34:13,394 --> 00:34:16,735
හරියටම මොනවද
එතකොට ඔය විශේෂ මගුල් කුසලතා?

453
00:34:16,818 --> 00:34:18,321
[බෙල් සිනාසෙයි]

454
00:34:18,864 --> 00:34:22,955
සමහර විට මට රඟපාන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් ප්‍රදර්ශනයක්. හ්ම්?

455
00:34:37,818 --> 00:34:39,614
මේ මගේ සාමය ඇති කරන්නා.

456
00:34:40,783 --> 00:34:42,452
පුද්ගලික ආරක්ෂාව සඳහා මම එය රැගෙන යන්නෙමි.

457
00:34:44,331 --> 00:34:46,920
මේක .45 කෝල්ට් කාට්රිජ් එකක්.

458
00:34:49,299 --> 00:34:50,761
මම ඔයාගෙන් එක්කෙනෙක්ගෙන් මට වෙඩි තියන්න කියන්නම්.

459
00:34:51,428 --> 00:34:52,723
-කුමක් ද?
-[බෙල්] එන්න. නිසැකවම නැත.

460
00:34:54,309 --> 00:34:55,395
[තුවක්කු ක්ලික්]

461
00:34:58,777 --> 00:34:59,862
ඇලිස්.

462
00:35:04,539 --> 00:35:06,584
මට ඔයා කරන්න ඕන
මට වැදගත් දෙයක්.

463
00:35:08,045 --> 00:35:11,051
මට ඔයා මගේ හදවතට වෙඩි තියන්න ඕනේ.
මාව මරන්න.

464
00:35:13,431 --> 00:35:15,184
ඔබ එය තුනෙන් ගණනය කරනු ඇත.

465
00:35:25,496 --> 00:35:30,214
එකයි දෙකයි තුනයි.

466
00:35:30,298 --> 00:35:31,341
[තුවක්කු ක්ලික්]

467
00:35:32,928 --> 00:35:34,097
[තුවක්කු ක්ලික්]

468
00:35:35,266 --> 00:35:36,268
[තුවක්කු ක්ලික්]

469
00:35:38,314 --> 00:35:40,151
උණ්ඩය දැන් කුටියේ ඇත.

470
00:35:40,652 --> 00:35:42,740
[සිනාසෙයි]

471
00:35:42,823 --> 00:35:44,952
[සිනාසෙමින්]

472
00:35:45,036 --> 00:35:47,499
-[සොෆී සුසුම්ලමින්]
-[තියුණු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]

473
00:35:47,583 --> 00:35:50,338
Bra-fucking-vo,
ඇලිස්ට අවසානයේ ඇය ගැන යමක් තිබේ.

474
00:35:50,421 --> 00:35:52,425
-[සිනාසෙයි]
- ඔව්, ඔව්, උණ්ඩ හිස්.

475
00:35:54,179 --> 00:35:55,557
[සියලු හුස්ම හිරවීම]

476
00:35:55,641 --> 00:35:56,976
[බෙල්] ලේ සහිත නිරය.

477
00:36:01,945 --> 00:36:02,988
[සිනාසෙයි]

478
00:36:05,159 --> 00:36:06,203
[සිනාසෙයි]

479
00:36:07,038 --> 00:36:08,040
ඔබ mesmerist කෙනෙක්.

480
00:36:08,123 --> 00:36:10,253
[හුස්ම පිට කරයි, පහර දෙයි]

481
00:36:11,881 --> 00:36:13,342
මිනිසුන් අයිති වීමට ආශා කරයි.

482
00:36:14,679 --> 00:36:17,267
මට එයාලගේ ඔළුවේ හිල් පේනවා වගේ.

483
00:36:17,852 --> 00:36:19,730
ඒ නිසා, මම ඔවුන් තුළට හාරා.

484
00:36:21,483 --> 00:36:23,822
ඇතුලට ගියාම මට බලය තියෙනවා.

485
00:36:32,840 --> 00:36:34,050
[වැඩකරු] දැන් පහලට එනවා.

486
00:36:34,134 --> 00:36:36,556
[ජනතාව කතා කරයි]

487
00:36:54,550 --> 00:36:56,679
ඔබ අභිරුචි ගෙවීමට අදහස් කරන්නේද?
ඒ දුම්කොළ මත?

488
00:36:57,514 --> 00:36:58,516
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

489
00:36:59,184 --> 00:37:01,396
මම කිව්වා, ඔබ හොඳ පුරවැසියෙකු වීමට අදහස් කරනවාද?

490
00:37:01,480 --> 00:37:04,110
සහ ගෙවිය යුතු දේ ගෙවන්න
ඔබ අයථා ලෙස උපයාගත් භාණ්ඩ මතද?

491
00:37:08,327 --> 00:37:09,664
අනික තමුසේ කවුද බන්?

492
00:37:11,083 --> 00:37:12,961
මහ රැජිනගේ විශ්වාසවන්ත සේවකයෙක්.

493
00:37:13,045 --> 00:37:14,924
- ඔබේ කාලයෙන් විනාඩියක්.
-[ගොරවන්නේ]

494
00:37:16,594 --> 00:37:19,307
කාන්තාවකගේ ශරීරය
මෙතැන් සිට සැතපුම් දෙකක් දුරින් හමු විය.

495
00:37:20,519 --> 00:37:24,359
දියේ ගිලී මියගිය ගණිකාවක්
දින කිහිපයකට පෙර ලන්ඩන් තටාකයේ.

496
00:37:25,236 --> 00:37:26,989
රළු මිනිසෙක් ඇය හඳුනා ගැනීමට පැමිණියේය.

497
00:37:27,574 --> 00:37:28,702
ඔහු ඇඬුවා.

498
00:37:29,285 --> 00:37:30,789
එය වරදකි, මම උපකල්පනය කරමි.

499
00:37:31,541 --> 00:37:32,793
ඔබට ඔහුගේ නම මෙතැනින් බලන්න පුළුවන්.

500
00:37:32,876 --> 00:37:36,551
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

501
00:37:36,634 --> 00:37:37,636
මගේ සමාවෙන්න.

502
00:37:39,557 --> 00:37:40,892
ඔබ සාක්ෂරතාවක් නැහැ නේද?

503
00:37:42,646 --> 00:37:47,405
හොඳයි, මෙහි නම ලියා ඇත
එඩ්වඩ් ගුඩ්සන් පවසයි.

504
00:37:49,827 --> 00:37:53,167
දැන්, සමහරක් තියෙනවා
ඒ කියන්නේ එඩ්වඩ් වෙනස් වූ මිනිසෙක්.

505
00:37:53,250 --> 00:37:56,591
ඒ වගේම මට සාක්ෂිකරුවන් ඉන්නවා
ඔහු ඇය සමඟ වෙරළේ සිටි බව පවසන අය,

506
00:37:56,674 --> 00:37:59,387
හයියෙන් රණ්ඩු වෙනවා
ඇය අතුරුදහන් වූ රාත්රිය.

507
00:38:02,811 --> 00:38:03,813
මගේ අයියා…

508
00:38:06,736 --> 00:38:07,946
හොඳ මිනිසෙකි.

509
00:38:08,907 --> 00:38:11,203
ඔහු බදුකරුවෙකු සහ පියෙකි.

510
00:38:12,330 --> 00:38:15,796
මේ නගරයේ කිසිවෙකු ඔබව විශ්වාස නොකරනු ඇත.

511
00:38:15,879 --> 00:38:18,635
එයා ඒකට එල්ලෙයි, සීනි.

512
00:38:20,346 --> 00:38:22,518
මට ඔබේ සම්පූර්ණ සහයෝගය නොමැති නම්.

513
00:38:23,352 --> 00:38:25,982
මට ඔබ කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ මේරි කාර් නැරඹීම පමණි,

514
00:38:26,901 --> 00:38:31,953
ඇය යන්නේ කොහේද, ඇය කතා කරන්නේ කාටද,
සහ ඔබේ නිරීක්ෂණ මට වාර්තා කරන්න.

515
00:38:34,415 --> 00:38:37,840
ඔබ දකිනවා, ඇය සිටින කාලයක් පැමිණෙනු ඇත
හොලෝවේ හි උත්සාහ, දඬුවම්, සිරගත,

516
00:38:37,923 --> 00:38:41,889
සහ මම සහතික වන්නෙමි
එය ඇගේ ස්වාභාවික ජීවිතයේ අවසානය දක්වා ය.

517
00:38:43,643 --> 00:38:45,145
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, මැසිවිලි නඟයි]

518
00:38:47,024 --> 00:38:48,903
ඔයා රැවටිලා ඉන්නේ.

519
00:38:51,283 --> 00:38:52,493
මම එහෙනම් මගේ ගමන එන්නම්.

520
00:38:54,247 --> 00:38:55,959
ඔබේ සහෝදරයාට මගේ සුබ පැතුම් එවන්න.

521
00:38:56,627 --> 00:38:57,629
[කොඳුරනවා]

522
00:39:14,245 --> 00:39:16,249
[ළමයින්] මමී, මමී, මමී!

523
00:39:17,293 --> 00:39:18,337
[සුසුම් හෙළයි]

524
00:39:19,339 --> 00:39:20,967
[සිනාසෙයි]

525
00:39:21,051 --> 00:39:22,971
[මැරියන්] ඔහ්, මගේ ගැහැණු ළමයි, ඔබ දෙස බලන්න.

526
00:39:23,598 --> 00:39:25,142
ඔයා ගොඩක් වැඩී.

527
00:39:25,225 --> 00:39:27,146
[ආශ්වාස, ගැඹුරින් පිට කරයි]

528
00:39:27,229 --> 00:39:28,232
[ට්‍රේකල්] මේරියන්.

529
00:39:34,118 --> 00:39:35,245
[සුසුම් හෙළයි]

530
00:39:35,956 --> 00:39:38,252
ම්ම්ම් එන්න, එන්න, අපි යමු.

531
00:40:06,767 --> 00:40:08,437
-[උගුරනවා]
-[රෝස කෙඳිරිගාමින්]

532
00:40:09,940 --> 00:40:11,151
මම දැන් මෙතන.

533
00:40:11,861 --> 00:40:14,198
මම දැන් මෙහි සිටිමි, මගේ ආදරණීය, මිහිරි බබා.

534
00:40:14,950 --> 00:40:16,036
[රෝස] මමී.

535
00:40:16,620 --> 00:40:18,206
[Marianne] ඒක හරි, කරදර වෙන්න එපා.

536
00:40:19,960 --> 00:40:21,337
ඔක්කොම හරි යයි.

537
00:40:22,841 --> 00:40:23,843
මම මෙහේ.

538
00:40:24,344 --> 00:40:26,431
ඔබට ඇති ප්‍රයෝජනය කුමක්ද
ඔබට ඔබේම දරුවන් ආරක්ෂා කර ගත නොහැකි නම්?

539
00:40:26,515 --> 00:40:29,353
මේරියන්, මම ඔබව පහත් කළා. මම දන්නවා.
මට සමාවෙන්න, කරුණාකරලා. මැරියන්, කරුණාකර -

540
00:40:29,437 --> 00:40:32,778
අතර වෙනස් වූ එක දෙයකි
ඔබ සහ සීනි යනු ඔබට පවුලක් සිටි බවයි.

541
00:40:32,861 --> 00:40:34,364
ඔබ ඇයව ආරක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි.

542
00:40:34,447 --> 00:40:35,867
ඔහ්, මේරියන්, කරුණාකරලා. මම කියන දේ අහන්න.

543
00:40:35,950 --> 00:40:37,411
මම ඔයාව දාලා යනවා
මම ඔවුන්ව මා සමඟ රැගෙන යනවා.

544
00:40:37,495 --> 00:40:39,708
- ඔබ කරන දේ ගැන සිතන්න, මරියාන්.
- ඔබ එයින් ඉවත්ව සිටින්න.

545
00:40:39,792 --> 00:40:42,296
-කරුණාකර. මේරියන්, කරුණාකරලා...
- සාරා.

546
00:40:42,380 --> 00:40:43,758
-…කරුණාකර. කරුණාකර, නැහැ.
- සාරා.

547
00:40:43,841 --> 00:40:46,179
- නෑ! කරුණාකර, කරුණාකර.
-සාරා, බෑග් කිහිපයක් එකට ගන්න, හරිද?

548
00:40:46,262 --> 00:40:48,183
අපි ඩබ්ලින් වලට යනවා, හරිද?
හොඳ කෙල්ලෙක්. දැන් යන්න.

549
00:40:48,266 --> 00:40:51,397
ඔයාගේ නංගිට උදව් කරන්න තෝමස්.
අපි ලෑස්ති ​​වුනාම ඔයා රෝසිව ගෙනියනවා.

550
00:40:51,481 --> 00:40:52,483
මම යන්නේ නැහැ.

551
00:40:52,567 --> 00:40:55,280
ඔයා මාත් එක්ක නංගිලා එක්ක එනවා..
සහ ඒක තමයි අවසානය, තේරුණාද?

552
00:40:55,364 --> 00:40:58,579
මට අවශ්‍ය නැතත්. මට මෙතන ඉන්න ඕන
සහ තාත්තාට උදව් කරන්න. ඔහු... ඔහුට අපව අවශ්‍යයි.

553
00:40:59,413 --> 00:41:03,923
තෝමස්, ඔයා හොඳ ළමයෙක්
විශාල හදවතක් සහ හොඳ හිසක් සමඟ.

554
00:41:04,006 --> 00:41:06,720
මම ඔයාට කියනවා, ඔයා මෙතන ඉන්න නම්,
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි,

555
00:41:06,804 --> 00:41:08,432
ඔබ එම ගල් කැට මත මිය යනු ඇත,

556
00:41:08,516 --> 00:41:10,562
හෝ නරකම, ඔබ නාස්ති වනු ඇත
ඔහු හෝ සීනි වැනි.

557
00:41:10,645 --> 00:41:12,273
මම එහෙම වෙන්න දෙන්නේ නෑ තෝමස්.

558
00:41:14,152 --> 00:41:15,320
මම යන්නෙ නෑ අම්මේ.

559
00:41:17,366 --> 00:41:20,748
[සිනාසෙයි] මෝඩ කොල්ලා.
ඔයා ගුඩ්සන් කෙනෙක්, හරි.

560
00:41:23,504 --> 00:41:25,465
[හුස්ම ගැනීම තදින් අල්ලා ගන්න]

561
00:41:26,802 --> 00:41:28,263
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

562
00:41:29,766 --> 00:41:31,060
ඔයා මට රිද්දනවා.

563
00:41:35,110 --> 00:41:37,991
ඔයා ගොඩක් දේවල්, Treacle,
ඒත් මම කවදාවත් ඔයාව බිරිඳට පහර දෙන්නෙක් විදියට ගත්තේ නැහැ.

564
00:41:50,182 --> 00:41:51,226
[උඹලා]

565
00:41:52,562 --> 00:41:53,564
[උඹලා]

566
00:42:04,460 --> 00:42:07,007
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, පහර දෙයි]

567
00:42:07,091 --> 00:42:08,093
තාත්තා.

568
00:42:08,176 --> 00:42:10,932
[අඬමින්, නහයෙන්]

569
00:42:11,015 --> 00:42:13,478
[කෙඳිරිගාමින්]

570
00:42:27,339 --> 00:42:29,302
[දිගටම හඬමින්]

571
00:42:32,767 --> 00:42:34,228
මම නැතිවෙලා.

572
00:42:34,730 --> 00:42:36,900
- මම නැති වුණා.
- හේයි.

573
00:42:36,984 --> 00:42:39,906
[කෙඳිරිගාමින්]

574
00:42:42,662 --> 00:42:43,873
මම ඔබව පහත් කරන්නේ නැහැ.

575
00:42:53,726 --> 00:42:55,145
ඉදිරියට එන්න.

576
00:42:56,230 --> 00:42:57,274
ඉදිරියට එන්න.

577
00:43:09,173 --> 00:43:11,637
[ඇඬීම]

578
00:43:17,982 --> 00:43:19,068
[උඹලා]

579
00:43:29,965 --> 00:43:32,762
-[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]
-[නිලධාරි] ඉදිරියට යන්න. ඔහුව එළියට ගන්න.

580
00:43:32,846 --> 00:43:34,473
[officer 2] මගුලේ කාලය නාස්ති කිරීම.

581
00:43:34,558 --> 00:43:35,560
[කොඳුරනවා]

582
00:43:39,316 --> 00:43:41,195
[කෙඳිරිගාමින්, කෙළ ගසමින්]

583
00:43:44,870 --> 00:43:46,497
[හුස්ම ගැනීම]

584
00:43:58,313 --> 00:43:59,356
[ගැස්ම]

585
00:44:53,799 --> 00:44:55,093
දෙවිවරු නැහැ.

586
00:44:56,345 --> 00:44:57,557
මාස්ටර් නැත.