1
00:00:00,960 --> 00:00:02,756
[තීරක] ජයග්රාහකයා හෙසකියා මොස්කව්!

2
00:00:02,839 --> 00:00:05,010
[එස්මේ] මම ඔබ දෙස බලන විට, මට පෙනේ
මම ආදරය කළ සහ අහිමි වූ මිනිසෙකුගේ රූපයක්.

3
00:00:05,093 --> 00:00:06,471
අතීතය සිදු කර ඇත.

4
00:00:06,555 --> 00:00:07,599
[හෙසකියා] සෑම කෙනෙකුටම නොවේ.

5
00:00:07,682 --> 00:00:09,143
[මේරි] ඔබ මාස ගණනක් බීමත්ව සිටියා.

6
00:00:09,227 --> 00:00:11,815
ඔබ වරක් සිටි මිනිසා ලෙස මට ඔබව නැවත අවශ්‍යයි.

7
00:00:11,899 --> 00:00:14,487
[Treacle] ඔබ ගල් කැට මත සිට ඇත,
කුමක්ද, මාස දොළහක්, තවත්.

8
00:00:14,571 --> 00:00:17,284
- මම ගණන් කිරීම නැවැත්තුවා.
-[වික්ටෝරියා] මට ඔබ වෙනුවෙන් යෝජනාවක් තිබේ.

9
00:00:18,871 --> 00:00:23,589
ඔබ කළ යුතු සියල්ල, හෙසකියා මොස්කව්,
ඔබ ඉපදීමට උපන් දෙයයි.

10
00:00:23,673 --> 00:00:25,802
[මේරි] මට සැලැස්මක් තියෙනවා.

11
00:00:25,885 --> 00:00:29,518
සහ ඔබ ඇතුලේ නම්, එසේ නම්
එවිට පමණක් මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

12
00:00:30,561 --> 00:00:31,647
මට අදහසක් ආවා.

13
00:00:31,730 --> 00:00:33,233
ඔබ සහ මා ගැන.

14
00:00:33,316 --> 00:00:35,738
මට ඔයාව පහලට එන්න ඕන මේරි.

15
00:00:35,822 --> 00:00:36,824
ඇලෙක් සඳහා.

16
00:00:38,034 --> 00:00:39,328
[සමූහයා කෑගසයි]

17
00:00:39,412 --> 00:00:40,623
[හෙසකියා] අන්තිම දාමයක්.

18
00:00:41,374 --> 00:00:42,752
එතකොට මට ගෙදර යන්න පුළුවන් අයියේ.

19
00:00:51,269 --> 00:00:52,354
[හෙසකියාගේ මව] ආපසු යන්න.

20
00:00:52,438 --> 00:00:54,275
[හෙසකියාගේ පියා] හෙසකියා, ගෙදර යන්න.

21
00:00:54,358 --> 00:00:57,782
[මිනිසුන් කෑගසමින්, කෑගසමින්]

22
00:01:00,747 --> 00:01:02,751
[සොල්දාදුවන් කෑගසයි]

23
00:01:04,838 --> 00:01:06,424
[කෑගසමින්]

24
00:01:07,051 --> 00:01:08,428
[සොල්දාදුවා 1] ඔබට ඔහුව ඇහුණා. පේළියකට ඇතුල් වන්න.

25
00:01:08,512 --> 00:01:09,556
[සොල්දාදුවා 2] ඔව්, සර්.

26
00:01:09,640 --> 00:01:11,184
[මිනිස්සු කෑගසති]

27
00:01:16,277 --> 00:01:17,279
[රියදුරු] අහෝ.

28
00:01:19,367 --> 00:01:20,369
යන්න.

29
00:01:27,967 --> 00:01:29,261
[සීනු නාදය]

30
00:02:01,075 --> 00:02:02,369
[හෙසකියා] එඩ්වඩ් ජෝන් අයර්.

31
00:02:13,768 --> 00:02:14,769
ඔයා කව්ද?

32
00:02:15,312 --> 00:02:16,314
[දිව ක්ලික් කරන්න]

33
00:02:18,026 --> 00:02:23,036
රැජින ඔබට විපාක දෙන බව මම කියෙව්වා
අධිරාජ්‍යයට ඔබගේ දායකත්වය සඳහා.

34
00:02:24,748 --> 00:02:26,375
ඒකෙන් පරණ තුවාලයක් ඇරියාද?

35
00:02:28,171 --> 00:02:29,716
ඒ තුවාලය කවදාවත් සුව නොවේ.

36
00:02:35,268 --> 00:02:37,481
ඔයා දන්නවනේ, මට ඔයාව තියන්න පුළුවන්
ඔබ කතා කළ වහාම.

37
00:02:40,738 --> 00:02:42,659
මම ඒ දූපතේ අවුරුදු ගණනාවක් ගත කළා.

38
00:02:45,247 --> 00:02:47,084
එක් එක් කලාපයේ හඬ s--

39
00:02:47,125 --> 00:02:49,171
මොරන්ට් බේ ගැන ඔබට මතක කුමක්ද?

40
00:02:53,931 --> 00:02:55,643
මට මතකයි මහා කුණාටුවක්

41
00:02:57,020 --> 00:03:00,402
වඩාත්ම දඬුවම් කරන සූර්යයා අනුගමනය කරයි
මට කවදා හෝ මගේ සම මත දැනී ඇත.

42
00:03:00,485 --> 00:03:03,074
[සිනාසෙයි]
මතකය හාස්‍යජනක දෙයක්, අයර් මහතා.

43
00:03:06,330 --> 00:03:11,007
ඉතිහාසය ඔබේ වචන මතක තබා ගනී
අපේ කෑගැසීමට වඩා.

44
00:03:13,094 --> 00:03:14,598
නමුත් මෙම පූජාසනයේ නොවේ.

45
00:03:16,183 --> 00:03:17,477
දෙවියන් වහන්සේ ඉදිරියෙහි නොවේ.

46
00:03:20,025 --> 00:03:22,154
රාජකාරිය මතකයි.

47
00:03:24,325 --> 00:03:25,661
සහ අවුල්.

48
00:03:26,955 --> 00:03:29,502
අපි අපේ ග්‍රහණය ලිස්සා යමින් සිටියෙමු
ශිෂ්ටාචාරය මත.

49
00:03:31,005 --> 00:03:33,594
ඒ නිසා මම භාෂාවක් පාවිච්චි කළා
මිනිසුන්ට කිසිදා අමතක නොවන බව

50
00:03:35,472 --> 00:03:36,642
බලය.

51
00:03:37,392 --> 00:03:38,937
මට මතක ඇති දේ මම ඔබට කියන්නද?

52
00:03:42,277 --> 00:03:43,697
මිනිසෙකුගේ කථා.

53
00:03:45,033 --> 00:03:49,876
මගේ රට පාලනය කළ සුදු ජාතිකයෙක්.

54
00:03:52,548 --> 00:03:56,389
මගේ මිනිසුන්ට විරුද්ධව නැඟී සිටින කතා
අසනීප සහ දුප්පත්කම.

55
00:03:58,476 --> 00:03:59,854
ඒ වගේම මේ මනුස්සයා...

56
00:04:01,942 --> 00:04:03,779
එඩ්වඩ් ජෝන් අයර්…

57
00:04:05,825 --> 00:04:10,793
රයිෆල් සමඟ මිලීෂියාව යැවීම,
අපට තිබුණේ කට්ලස් සහ ගල් පමණි.

58
00:04:10,876 --> 00:04:11,837
[සරදම්]

59
00:04:12,880 --> 00:04:15,886
පළමු වතාවට මම බිය දුටුවෙමි
මගේ පියාගේ ඇසේ.

60
00:04:18,057 --> 00:04:21,523
ඔහු මට දුවන්න කියා බැගෑපත් වූ අතර මම එය කළෙමි.

61
00:04:23,234 --> 00:04:24,863
මට පිටිපස්සෙන් වෙඩි වැස්ස.

62
00:04:26,992 --> 00:04:31,918
සහ මම ගෙදර එන විට,
මගේ අම්මා ගියා.

63
00:04:34,381 --> 00:04:37,053
වෙඩි තබා ගින්නෙන් ගිල දැමීය.

64
00:04:37,137 --> 00:04:41,270
[හැඬීම]

65
00:04:41,855 --> 00:04:47,575
මම මගේ ලෝකය ගිනි ගන්නා ආකාරය දෙස බලා සිටි කුඩා දරුවෙකු විය.

66
00:04:53,336 --> 00:04:55,131
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

67
00:04:55,215 --> 00:04:58,972
මගේ නම හෙසකියා මොස්කව් ...

68
00:05:01,143 --> 00:05:03,774
ලෝකයට මතක නැත, නමුත් මට මතකයි.

69
00:05:03,857 --> 00:05:05,193
[තුවක්කු කුකුළා]

70
00:05:05,276 --> 00:05:06,988
අද ඔබ දෙවියන් වහන්සේට පිළිතුරු දෙනු ඇත.

71
00:05:07,072 --> 00:05:10,120
මම කරපු හැම දෙයක්ම,
මම උන්වහන්සේට සේවයක් කර ඇත්තෙමි.

72
00:05:11,163 --> 00:05:12,750
ඒක ඔයාම කියන බොරුද?

73
00:05:17,133 --> 00:05:18,219
[ගැස්ම]

74
00:05:21,977 --> 00:05:24,064
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

75
00:05:24,148 --> 00:05:26,695
[හෙසකියා] මම මේ මොහොත දැක්කා,
මගේ සිහින වල බොහෝ වාරයක්.

76
00:05:26,778 --> 00:05:28,197
[කලිසම්] දෙවියනි, කරුණාකර.

77
00:05:29,032 --> 00:05:30,326
නමුත් ඔබ මිනිසෙක් පමණයි.

78
00:05:31,287 --> 00:05:34,209
-[ඇස් හුස්ම හෙලමින්]
-[ගැඹුරු හුස්මක් පිට කරයි]

79
00:05:34,836 --> 00:05:37,592
තම කුරිරු ක්‍රියාවෙන් ගැලවිය නොහැකි මිනිසෙක්.

80
00:05:38,844 --> 00:05:40,430
[ගැස්ම, කෙඳිරිලි]

81
00:05:40,514 --> 00:05:41,975
කෑගැසීම් ඔබව හොල්මන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න,

82
00:05:43,687 --> 00:05:46,192
සහ අහිංසකයන්ගේ ආත්මයන්
රෑට ඔයාව අල්ලගන්න.

83
00:05:47,444 --> 00:05:49,574
ඔබ කැඳවන දවස දක්වා.

84
00:05:52,580 --> 00:05:53,707
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

85
00:05:53,790 --> 00:05:54,876
[තුවක්කු ක්ලික්]

86
00:05:55,961 --> 00:05:57,047
[සුසුම් හෙළයි]

87
00:06:00,512 --> 00:06:02,307
ඔබේ අවසානයේ දෙවියන් වහන්සේ නොසිටිනු ඇත.

88
00:06:07,818 --> 00:06:09,321
[සෙලවෙමින් හුස්ම ගනී]

89
00:07:47,810 --> 00:07:49,354
-[මුත්‍රා කිරීම]
-[කෙඳිරිගාමින්]

90
00:07:53,905 --> 00:07:54,907
[කොඳුරනවා]

91
00:08:06,556 --> 00:08:09,604
[Treacle] Esme.
එස්මේ, කෝ ඒ බැරල්?

92
00:08:11,190 --> 00:08:12,192
[ගෙල පැලීම්]

93
00:08:28,140 --> 00:08:29,226
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

94
00:08:32,816 --> 00:08:33,818
[කොඳුරනවා]

95
00:08:36,073 --> 00:08:39,496
[Bull] …මෙම නගරයේ ඔහු සමඟ ව්‍යාපාර,
ඉතින් අපි ෂුගර්ට කතා කළාම යන්නම්.

96
00:08:39,580 --> 00:08:42,168
[Treacle] හෙට නැවත එන්න,
හෝ ඊට පසු දින.

97
00:08:42,252 --> 00:08:43,713
[ගොනා] මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා.

98
00:08:43,797 --> 00:08:46,511
[Treacle] මම ලස්සනට අහන්නේ
මම ආචාරශීලී වීමි.

99
00:08:46,594 --> 00:08:48,890
-[සුසුම් හෙළයි, තොල් ගසයි]
- මේ මොහොතේ සීනි කාර්යබහුලයි.

100
00:08:50,309 --> 00:08:54,860
-[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
-[ගොනා] ඔහ්, බලන්න පූසා ඇදගෙන ආපු දේ.

101
00:08:59,537 --> 00:09:03,168
අන්තිමේදී, හිමිකරු.

102
00:09:03,753 --> 00:09:05,423
මම - මම කිව්වා එයාලට තියෙනවා කියලා
අත් මාරුවක් විය

103
00:09:05,507 --> 00:09:06,509
නමුත් ඔවුන්ට එය ඇසීමට අවශ්‍ය නොවීය.

104
00:09:06,593 --> 00:09:10,057
[සීනි] හොඳයි, මම ජෙරමි පවුල උපකල්පනය කරමි
නැගෙනහිරට ඇවිත් අපිට සුබ පතන්න.

105
00:09:10,809 --> 00:09:13,314
[සීනි උගුර පිරිසිදු කරයි]
ඉන්ඩිගෝ ගැන මගේ ශෝකය.

106
00:09:14,232 --> 00:09:15,819
[Bull] ඔබ දන්නවා මොකක්ද, එච්චරයි.

107
00:09:16,320 --> 00:09:19,409
අපි මෙතන නිසා
කටකතා ගොඩක් තියෙනවා...

108
00:09:19,492 --> 00:09:21,664
[Treacle] මම ඔබට කිව්වා,
අපි කටකතා ගණන් ගන්නේ නැහැ

109
00:09:21,748 --> 00:09:25,714
එබැවින් ඔබේ පරීක්ෂණය ගන්න
අලි සහ මගුල් කාසල් වෙත ආපසු.

110
00:09:25,797 --> 00:09:27,634
[ගොනා] අපි මෙහි සිටිමු
කටකතා ගොඩක් තිබුන නිසා,

111
00:09:27,718 --> 00:09:31,308
ෂුගර්ගේ ප්‍රයෝජනය සඳහා මම නැවත නැවත කියමි.

112
00:09:31,391 --> 00:09:33,228
අලි කොල්ලෝ කාට හරි කියවන්න පුළුවන්ද?

113
00:09:35,609 --> 00:09:39,074
මොකද පුළුවන් නම් බලන්න
ඒ දොරට උඩින් මගේ අයියාගේ නමයි.

114
00:09:39,700 --> 00:09:40,952
ඉතින්, ඒ ඇති.

115
00:09:41,036 --> 00:09:44,669
අපේ අයියගෙ මළගෙදර වෙන්න ඇති
සැතපුම් දෙකක් දිග?

116
00:09:46,129 --> 00:09:47,298
හැමෝම ආවා.

117
00:09:48,300 --> 00:09:50,722
ඒත් ඔයා එහෙම කළේ නැහැ.
ඔබ කිසිවෙක් මෙහි වටේ සිට නැත.

118
00:09:50,806 --> 00:09:52,350
හොඳයි, මම කාර්යබහුලයි, ඔහු බීමත්ව සිටියා.

119
00:09:52,433 --> 00:09:55,064
ඝාතනය කළ පුද්ගලයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?

120
00:09:55,147 --> 00:09:57,443
[Treacle] අපි දන්නේ නැහැ.

121
00:10:00,157 --> 00:10:01,744
[සිනාසෙමින්, මුමුණමින්]

122
00:10:01,828 --> 00:10:03,832
[උඹලා] ඒක තමයි විහිලුව, ඒක.

123
00:10:04,332 --> 00:10:09,175
මොකද අපේ අයියගෙ ඝාතනයෙන් පස්සෙ.
කටහඬ විවිධයි.

124
00:10:10,679 --> 00:10:12,098
- නමුත්…
-[වර්ජන තරඟය]

125
00:10:15,396 --> 00:10:18,820
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]
එක් විස්තරයක් එලෙසම පැවතුනි,

126
00:10:20,114 --> 00:10:24,874
මිනීමරුවා තුවක්කුව එළියට ගත් විට,
ඔහුගේ මැණික් කටුවේ අඟලක් අනාවරණය විය,

127
00:10:25,499 --> 00:10:27,295
ඔව්හු ඔහුගේ සම දුටුවෝ ය.

128
00:10:31,888 --> 00:10:32,931
[පහර]

129
00:10:34,142 --> 00:10:35,562
ඔහුගේ සම කළු විය.

130
00:10:35,645 --> 00:10:38,317
කළු මිනිස්සු ඉන්නවා
නැව් තටාක පුරා ජීවත් වේ.

131
00:10:38,400 --> 00:10:41,072
අපි මිනිසා ගැන උනන්දු වෙමු
Wapping Wall එකේ ජීවත් වෙන.

132
00:10:41,574 --> 00:10:44,078
- සටන්කාමියා.
-WHO? හෙසකියා?

133
00:10:50,592 --> 00:10:52,053
මට එය නැවත ඇසීමට අවශ්‍යයි.

134
00:10:52,136 --> 00:10:54,015
[සිනාසෙයි] හෙසකියා මොස්කව්?

135
00:10:55,602 --> 00:10:56,729
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ.

136
00:10:56,813 --> 00:10:58,525
ඔහ්, එන්න, මගුලක්.

137
00:10:58,608 --> 00:11:00,319
මොන වගේ මිනිහෙක්ද
ඔවුන්ගේ සහෝදරියගේ වැස්ම පිටුපස සැඟවී සිටිනවාද?

138
00:11:00,402 --> 00:11:01,739
ඔබ ඇගේ තෑගි වලට ගරු කරනු ඇත, ට්‍රේකල්.

139
00:11:01,822 --> 00:11:05,204
බලසම්පන්න අලි කොල්ලෝ බලන්න,
eh, සංචාරක අභිරහස් සංදර්ශනයකට අඩු කළා.

140
00:11:05,287 --> 00:11:07,543
මගේ සහෝදරිය දේවදූතයන් විසින් ස්පර්ශ කරනු ලැබේ.

141
00:11:07,626 --> 00:11:10,882
ඇයට නමක් ඇසෙන අතර සත්‍යය අනුගමනය කරයි.
නැත්නම් ඔබ බිය වන සත්‍ය එයද?

142
00:11:10,966 --> 00:11:12,511
මොකක්ද දන්නවද,
මගේ ඉවසීම ඉවර වෙන්න පටන් අරන්.

143
00:11:12,594 --> 00:11:13,846
- නිකන් මගුලක්!
- ට්‍රේකල්…

144
00:11:13,930 --> 00:11:17,186
මට කපුටෙක් පේනවා... [ගැස්ම] සහ රෝස මලක්.

145
00:11:17,270 --> 00:11:18,355
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

146
00:11:19,065 --> 00:11:20,234
මගුල දන්නවා.

147
00:11:21,027 --> 00:11:22,321
ඒත් ඒකත් එක්ක මට හිරිහැරයක් දැනෙනවා.

148
00:11:23,365 --> 00:11:25,954
ජොආනා, ඔබට අතීත ජීවිතය සමනය කළ හැකිද?

149
00:11:27,331 --> 00:11:28,793
මම මගේ වයසක අම්මාට කතා කරන්න කැමතියි.

150
00:11:28,877 --> 00:11:31,006
ඇය දැන් ඔබේද, ට්‍රේකල්?

151
00:11:31,507 --> 00:11:34,304
එසේ නම්, ඇය කල් ඉකුත් වී ඇත
සමහර edu-fucking-cation සඳහා.

152
00:11:34,387 --> 00:11:35,765
ඔව්, මගුල්, බුල්.

153
00:11:35,849 --> 00:11:37,268
ඔබ ඉන්ඩිගෝ නොවේ, ඔබ කවදාවත් එසේ නොවනු ඇත.

154
00:11:37,351 --> 00:11:40,734
ඒක හරි, මම ඉන්ඩිගෝ නෙවෙයි,
කවදාවත් හිටියේ නැහැ, කවදාවත් මගුලක් වෙන්නේ නැහැ.

155
00:11:40,817 --> 00:11:42,111
හරි මම ඔයාට විනාඩියක් දෙන්නම්.

156
00:11:42,194 --> 00:11:43,280
- නැත්නම් මොකක්ද?
-[ජෝනා] පිහාටුවක් තියෙනවා.

157
00:11:43,363 --> 00:11:44,783
- සංදර්ශනය අවසන්!
- එය ආසන්නයි.

158
00:11:52,298 --> 00:11:54,720
සටන්කාමියා සමඟ සංවාදයක්.

159
00:11:55,304 --> 00:11:56,682
මම අහන්නේ එච්චරයි.

160
00:11:58,226 --> 00:12:00,941
අයියට ඕන ඔයා යන්න.

161
00:12:01,776 --> 00:12:03,738
ඒ වරාය, සීනි.

162
00:12:05,032 --> 00:12:06,409
මම ඔයාට දවස් දෙකක් දෙන්නම්.

163
00:12:07,746 --> 00:12:09,374
මෙය ඔබගේ අධිකරණ බලයයි.

164
00:12:09,457 --> 00:12:11,252
ඔයා මට කතා කරන්න.

165
00:12:14,677 --> 00:12:17,223
ඇයි තමුසෙට ගිහින් කෙලවගන්නෙ නැත්තෙ?

166
00:12:30,290 --> 00:12:32,378
අපි නිතරම ඔවුන් සමඟ රේඛාව ඇදගෙන ගියෙමු.

167
00:12:32,461 --> 00:12:35,259
ඒ ඉන්ඩිගෝ සමඟ,
නමුත් ඒවා විකට රංගනයක් පමණයි.

168
00:12:35,342 --> 00:12:38,223
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා ඇති
මම හිනා වෙන්නේ නැහැ කියලා.

169
00:12:43,316 --> 00:12:44,695
[Treacle] එන්න, මේක පිළිවෙලට කරන්න.

170
00:12:57,094 --> 00:12:58,180
[දොරට තට්ටු කරයි]

171
00:13:00,350 --> 00:13:01,729
[ජැක්] සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සහෝදරයා.

172
00:13:02,438 --> 00:13:04,442
මට පණිවිඩයක් ආවා. ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුණාද?

173
00:13:05,360 --> 00:13:10,162
මෙම ස්ථානයේ සිටින සෑම කෙනෙකුටම දැනෙනවා
දැනටමත් ඔවුන්ගේ සටන් පරාජය වී ඇත.

174
00:13:10,955 --> 00:13:12,667
මම මෙතන ඉඳගෙන කල්පනා කළා.

175
00:13:12,751 --> 00:13:14,086
මට අනතුරක් දැනෙන්නේ ඇයි?

176
00:13:16,132 --> 00:13:19,973
එන්න, මම අවධානය යොමු කර ඇත
සටන ආපසු ප්‍රංශයට.

177
00:13:21,267 --> 00:13:25,610
නමුත් මේ රටේ ජනතාවට දැන් ජයග්‍රහණයක් අවශ්‍යයි.
සහ එය ලබා දීමට අපට මාර්ග තිබේ.

178
00:13:37,926 --> 00:13:39,178
[ජැක්] නයිට්‍රොග්ලිසරින්.

179
00:13:39,262 --> 00:13:40,974
මෙම ෂෙල් වෙඩි ගන්න.

180
00:13:41,934 --> 00:13:46,442
ඔබ ඒවා හොඳින් අඹරන විට,
ඔබට ඒවා නයිට්රොග්ලිසරින් සමඟ ඒකාබද්ධ කළ හැකිය.

181
00:13:46,944 --> 00:13:49,575
එම කූඩයේ අන්තර්ගතය හැරවීම
ඩයිනමයිට් බවට.

182
00:13:50,785 --> 00:13:55,545
දුප්පතාගේ ආහාරයද ඔහුගේ ගැලවුම්කාරයාය.

183
00:13:57,966 --> 00:13:59,595
බොන්, එහෙනම් අපි පටන් ගනිමු.

184
00:14:17,296 --> 00:14:18,423
[දොර සීනුව නාද කරයි]

185
00:14:25,647 --> 00:14:27,399
[තට්ටු කිරීම]

186
00:14:27,483 --> 00:14:28,485
මේ විදියට.

187
00:14:38,923 --> 00:14:41,595
[සේවකයා] මිස් පොලි දොඹකරයක්,
මෙන්න හවස වාඩිවෙන්න.

188
00:14:43,431 --> 00:14:44,643
[මේරි] ලයිටන් මහතා.

189
00:14:46,270 --> 00:14:47,272
[ලයිටන්] ම්ම්…

190
00:14:49,360 --> 00:14:54,245
මට සමාවෙන්න, මම හිතන්නේ එතන
යම් ව්‍යාකූලත්වයක් විය යුතුයි, මිස් ක්‍රේන්.

191
00:14:54,328 --> 00:14:56,040
අද රැස්වීම ඇත්තේ…

192
00:15:00,090 --> 00:15:01,259
අනේ මට සමාවෙන්න.

193
00:15:01,342 --> 00:15:02,512
එතනයි ගැටලුව.

194
00:15:03,388 --> 00:15:06,854
කාන්තාවක් පින්තාරු කිරීමේ සතුටක් නැත
අමතක කිරීමට ඉතා පහසු.

195
00:15:09,316 --> 00:15:10,653
[දුවල් සුසුම්ලමින්]

196
00:15:25,600 --> 00:15:27,896
Huitres à la chambre
වෙළඳපොලේ සිටම.

197
00:15:29,190 --> 00:15:30,233
අසුන් ගන්න.

198
00:15:33,364 --> 00:15:34,366
[සුසුම් හෙළයි]

199
00:15:37,582 --> 00:15:40,420
ඉතින්... [සුසුම් හෙළයි]... ඔයා කොහෙද හිටියේ?

200
00:15:43,009 --> 00:15:44,386
ඇත්ත සොයා යන ගමනක.

201
00:15:44,470 --> 00:15:47,476
හොඳයි, ඇතැමුන් කියනු ඇත්තේ බොහෝ සත්‍යයන් ඇති බවයි.

202
00:15:49,773 --> 00:15:51,610
ඔබ සොයාගත් තැනැත්තා ඔබට සාමය ගෙනාවාද?

203
00:15:52,570 --> 00:15:53,697
මම දන්නේ නැහැ.

204
00:15:53,781 --> 00:15:56,578
ගඟ ගලා බසින විට,
එය බොහෝ දේ ඉතිරි කරයි.

205
00:15:58,039 --> 00:16:01,964
නමුත් මේ මගේ මිතුරා.
මෙය වැඩ කරන මිනිසාගේ ආභරණයයි.

206
00:16:06,807 --> 00:16:08,101
මාව විහිළු කරන්න.

207
00:16:08,184 --> 00:16:09,228
[සිනාසෙයි]

208
00:16:09,980 --> 00:16:10,982
[ආශ්වාස කරයි]

209
00:16:17,494 --> 00:16:19,373
නොදන්නා දේට පොළඹවයි.

210
00:16:19,916 --> 00:16:22,505
එය අපගේ මාර්ග බව පෙනේ
එගොඩ වීමට අදහස් කරන ලදී, හෙසකියා.

211
00:16:26,262 --> 00:16:27,557
[slerps]

212
00:16:29,476 --> 00:16:31,732
[කෙඳිරිලි, සිනා]

213
00:16:31,815 --> 00:16:33,151
[දුවල් සිනහසෙමින්]

214
00:16:33,234 --> 00:16:34,529
ම්ම්ම්

215
00:16:35,488 --> 00:16:38,662
මේක ඔයාගේ විනෝදාංශයක්ද මිස් ක්‍රේන්?

216
00:16:39,664 --> 00:16:43,672
නොදන්වා තැන් තැන්වලට කඩා පැනීම
සහ ඔබේ මාර්ගය ලබා ගැනීමට චාම් භාවිතා කරනවාද?

217
00:16:44,549 --> 00:16:45,635
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

218
00:16:46,803 --> 00:16:48,974
ඔබ සාර්ථක විය හැක්කේ මන්දැයි මට පෙනේ.

219
00:16:50,895 --> 00:16:54,819
ඔබ මෙන් සිත් ඇදගන්නා, මම ඔබව පින්තාරු නොකරමි.

220
00:16:56,782 --> 00:17:01,917
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඉතා පැහැදිලි සැලැස්මක් ඇතිවය.
සහ තේරීම කලාකරුවෙකු වන පොලිට වැදගත් වේ.

221
00:17:03,294 --> 00:17:05,048
මට ඔයාව තෝරාගන්න වෙනවා.

222
00:17:06,718 --> 00:17:08,137
ඇය තෝරා ගැනීමට බලා සිටියාද?

223
00:17:09,808 --> 00:17:10,810
ඇය කළා.

224
00:17:10,893 --> 00:17:13,147
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ඇය සිනාසෙන්නේ නැත්තේ.

225
00:17:15,528 --> 00:17:17,447
මට සෑම තරාතිරමකම මිනිසුන් හමු වී ඇත,

226
00:17:17,532 --> 00:17:20,663
බොහෝ අය
කලාවට ආසාවක් තියෙනවා කියලා.

227
00:17:20,746 --> 00:17:23,459
එය බොහෝ විට උසස් බව දැනීමයි.

228
00:17:25,213 --> 00:17:28,052
මම රූපයක් දෙස බලන විට,
මම වැදගත් එකම දේ ගැන අවධානය යොමු කරමි.

229
00:17:28,804 --> 00:17:30,516
සහ එය කුමක් විය හැකිද?

230
00:17:31,058 --> 00:17:32,311
කතාව.

231
00:17:34,189 --> 00:17:37,697
ඔබේ ඔළුවේ රැඳෙන ප්‍රශ්න
ඔබ ඉවතට යන විට.

232
00:17:38,615 --> 00:17:40,368
"ඇයි මේ මොහොත?

233
00:17:41,120 --> 00:17:42,372
ඇයි මේ පුද්ගලයා?

234
00:17:42,999 --> 00:17:46,005
ඇයි මම ඔයාව මතක් කරන්න ඕනේ?"

235
00:17:50,180 --> 00:17:53,144
මට කියන්න වටින කතාවක් තියෙනවා,
ශ්‍රීමත් ෆෙඩ්රික්,

236
00:17:53,227 --> 00:17:55,650
ඔබ මාව පින්තාරු කරන්නේ නම්,
මම හිතනවා ඔබ එකඟ වෙයි කියලා.

237
00:18:00,450 --> 00:18:04,500
කොමියුනිස්ට්වරු පැරිස් පාලනය කළහ
1871 මාර්තු සිට මැයි දක්වා මාස දෙකක්.

238
00:18:05,001 --> 00:18:09,218
ජනතාව, සාමූහිකයක් ලෙස,
සාමකාමීව පාලනය ගත්තා.

239
00:18:09,719 --> 00:18:13,476
ඔවුන් පල්ලිය රාජ්යයෙන් වෙන් කළා,
ළමා ශ්‍රමය අහෝසි කිරීම,

240
00:18:14,269 --> 00:18:16,942
කම්කරුවන්ට ඉඩ දුන්නා
ඔවුන්ගේ වැඩමුළු පාලනය කිරීමට,

241
00:18:17,568 --> 00:18:20,741
එබැවින් දුප්පතුන් අවසානයේ නිදහස් විය
ධනවතුන්ගේ අයිතියෙන්.

242
00:18:22,202 --> 00:18:23,664
නමුත් පසුව…

243
00:18:25,960 --> 00:18:27,755
ඊට පස්සේ ආවා 'La semaine sanglante'.

244
00:18:30,385 --> 00:18:31,680
ලේ සතිය.

245
00:18:34,936 --> 00:18:37,859
ප්රංශ සොල්දාදුවන් ආවා,
ඔවුන්ගේ නිල් නිල ඇඳුමින්

246
00:18:37,942 --> 00:18:39,654
එය ඉක්මනින් රතු වනු ඇත.

247
00:18:41,031 --> 00:18:42,743
අපේ ගෙවල් ගිනි තිබ්බා.

248
00:18:42,827 --> 00:18:43,871
අපේ ගෙවල්ද?

249
00:18:43,954 --> 00:18:47,085
ඔවුන් නිරායුධ මිනිසුන්ට වෙඩි තැබුවා.
කාන්තාවන්, සහ දරුවන්.

250
00:18:50,593 --> 00:18:55,728
ඒත්, මම බයයි මම ඔයාට එපා වෙයි කියලා
මගේ සංවේදී කතා එක්ක.

251
00:18:55,811 --> 00:18:56,980
නැත.

252
00:18:57,063 --> 00:18:58,232
නෑ නෑ නෑ නෑ.

253
00:18:59,401 --> 00:19:00,487
ඔබ ඒ ගැන බිය විය යුතු නැත.

254
00:19:01,656 --> 00:19:05,539
මගේ කතාව ඔයා හොඳටම දන්නවා
සහ ඔබේ කතාව සමාන ය.

255
00:19:06,207 --> 00:19:09,881
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ සියලුම මිනිසුන් සමාන බවයි,
ඒත් ඔයා මාව අවතක්සේරු කරනවා.

256
00:19:10,508 --> 00:19:14,891
ඒ නිසා මට ගෞරවය දෙන්න'
අවංකව කතා කිරීම.

257
00:19:16,603 --> 00:19:17,772
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

258
00:19:20,401 --> 00:19:21,487
ඔබ හා සමාන දෙයක්.

259
00:19:25,871 --> 00:19:28,042
අපි දුක දැනගත් මිනිසුන් වෙමු.

260
00:19:30,255 --> 00:19:32,718
නමුත් අපට පෝෂණය කළ හැකි නම් කුමක් කළ යුතුද?
අපේ පීඩකයන්ගේ යුක්තිය,

261
00:19:33,762 --> 00:19:35,014
ඔවුන්ව නැවත අපායට යවන්නද?

262
00:19:35,766 --> 00:19:37,185
මම පළිගන්න හැදුවා...

263
00:19:39,314 --> 00:19:40,901
එය මට නිදහස ගෙන දුන්නේ නැත.

264
00:19:41,987 --> 00:19:43,907
මට ආපස්සට නෙමේ ඉස්සරහට බලන්න ඕන.

265
00:19:43,991 --> 00:19:45,243
[සුසුම් හෙළයි]

266
00:19:45,326 --> 00:19:48,499
හොඳයි, නාස්ති කිරීම පාපයකි
මගේ මිතුරා, ඔබ තුළ ඇති ගින්න.

267
00:19:49,418 --> 00:19:51,506
හොඳයි, ඔබ ඔබේ මාර්ගයට සටන් කරන්න,
මම මගේ එක්ක සටන් කරන්නම්.

268
00:19:54,386 --> 00:19:58,144
නමුත් හෙසකියා, ඔබේ සටන කුමක්ද?

269
00:20:00,440 --> 00:20:01,818
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

270
00:20:49,914 --> 00:20:50,916
[කොඳුරනවා]

271
00:21:11,708 --> 00:21:12,793
මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්ද සර්?

272
00:21:12,877 --> 00:21:14,212
හෙසකියා මොස්කව්.

273
00:21:15,465 --> 00:21:16,801
මම මෙතන ඉන්නේ මිස් ඩේවිස් වෙනුවෙන්.

274
00:21:39,471 --> 00:21:40,473
මොස්කව් මහතා.

275
00:21:43,395 --> 00:21:45,818
කරුණාකර මගේ වටිනාකම විනිශ්චය නොකරන්න
මගේ ග්‍රහණයේ ශක්තිය මත.

276
00:21:46,318 --> 00:21:48,740
මට ඉගැන්නුවා
තදින් අතට අත දීම අශ්ලීල බව.

277
00:21:48,824 --> 00:21:49,826
[වික්ටෝරියා සිනාසෙයි]

278
00:21:50,493 --> 00:21:53,082
මොස්කව් මහත්මයා, මේ ඇල්බට් වික්ටර් කුමරු.

279
00:21:53,165 --> 00:21:55,253
ඔහුගේ කරුණාව පේළියේ දෙවන ස්ථානයයි
බ්රිතාන්ය සිංහාසනයට.

280
00:21:55,838 --> 00:21:58,593
ඔහු ඔබට පිරිනැමීමක් ඇත
එය ඔබ සලකා බැලීම වටී.

281
00:21:59,344 --> 00:22:01,014
එන්න. අපි සියල්ල සූදානම් කර තිබෙනවා.

282
00:22:08,530 --> 00:22:09,574
මම ඔබට සහතික වෙනවා, මොස්කව් මහතා,

283
00:22:09,657 --> 00:22:11,493
ඔබ කවදාවත් කිසිවක් දැක නැත
කලින් මේ වගේ.

284
00:22:12,872 --> 00:22:15,669
දිවා රෑ වැඩ කරන මිනිස්සු අපිට හිටියා.
සතියේ සියලුම දින,

285
00:22:15,752 --> 00:22:17,088
ඔබගේ පැමිණීම සඳහා පමණි.

286
00:22:18,675 --> 00:22:22,808
දැන් එය පිරිවිතරයන්ට අනුව ගොඩනගා ඇත
Queensberry හි Marquess හි.

287
00:22:23,309 --> 00:22:24,687
නිශ්චිත මානයන්.

288
00:22:27,943 --> 00:22:31,408
මම හිතන්නේ ඔබ ඒ අනුව සටන් කළා
ක්වීන්ස්බෙරි නීති වලට, මොස්කව් මහතා?

289
00:22:33,370 --> 00:22:34,582
[හෙසකියා] මම හුරුපුරුදුයි.

290
00:22:36,502 --> 00:22:37,755
කරුණාකර එන්න.

291
00:22:38,590 --> 00:22:39,592
අත්වැසුම්.

292
00:22:40,636 --> 00:22:42,263
යුගලයක් තෝරන්න, මොස්කව්.

293
00:22:48,735 --> 00:22:50,029
ඔබ මට යෝජනාවක් ඇති බව කීවාද?

294
00:22:50,906 --> 00:22:52,200
[ඇල්බට් සිනහසෙමින්] ඒක හරි.

295
00:22:52,283 --> 00:22:54,914
වික්ටෝරියා මට කිව්වා
මොස්කව් මහත්මයා ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

296
00:22:54,997 --> 00:22:57,460
ඔබගේ තහනම ගැන මෙම අවාසනාවන්ත ව්යාපාරය.

297
00:22:57,962 --> 00:23:00,132
සටන් කිරීමට නොහැකි වීම
තවදුරටත් වළල්ලේ,

298
00:23:00,216 --> 00:23:02,053
කුඩු වෙන්න ඇති කියලා.

299
00:23:02,638 --> 00:23:06,061
මම හිතන යෝජනාවක් තියෙනවා
ඔබේ රුචිකත්වයන් සමඟ වඩාත් හොඳින් සමපාත වේ.

300
00:23:06,854 --> 00:23:11,781
ඔබ දකින්නේ ... [සිනාසෙයි] ... පිරිමි ළමයෙකු ලෙස,
මම මගේ පියා සමඟ අධිරාජ්‍යයේ සංචාරය කළෙමි,

301
00:23:11,864 --> 00:23:14,996
සහ මම ආශාවක් බෙදා ගනිමි
මෙම බිත්ති වලින් ඔබ්බට ඇති දේ සඳහා.

302
00:23:15,079 --> 00:23:17,041
ආශාව සහ අයිති
එකම දේ නොවේ.

303
00:23:18,460 --> 00:23:19,547
[සරදම්]

304
00:23:20,047 --> 00:23:21,383
මට ඉඩමක් තියෙනවා.

305
00:23:22,176 --> 00:23:24,180
ජැමෙයිකාවේ සීනි වගාවක්.

306
00:23:26,769 --> 00:23:29,734
දැන් ඒ ගෙදර ගියොත්
ඔබ ඇත්තෙන්ම ඉතා පොහොසත් මිනිසෙක් වනු ඇත.

307
00:23:31,445 --> 00:23:32,865
නමුත් මම දිනිය යුතුයි.

308
00:23:33,992 --> 00:23:36,371
මේ පරාජයේ මගේ නම රැඳෙනවා.

309
00:23:37,498 --> 00:23:41,048
ඉතින්, ඔබ මාව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන ගියොත්,
එවිට එය ඔබගේ ය.

310
00:23:42,425 --> 00:23:43,469
හ්ම්.

311
00:23:44,429 --> 00:23:48,938
සහ හරියටම ජැමෙයිකාවේ කොහෙද
මේ වතුයාය, රජතුමනි?

312
00:23:49,815 --> 00:23:53,197
හොඳයි, එය වෙරළ තීරයේ.
එය ලස්සන ඇතුල්වීමක්.

313
00:23:54,449 --> 00:23:55,827
ඒක Morant Bay කියන තැන.

314
00:23:59,585 --> 00:24:00,670
ඉතින් ඒ ඔබේ දීමනාවද?

315
00:24:01,923 --> 00:24:02,925
හ්ම්?

316
00:24:03,510 --> 00:24:06,641
ඒ ඉඩම මට විපාක දෙන්න
හැමදාම මගේ මිනිස්සුන්ට අයිති වෙන්න තිබුනා.

317
00:24:07,935 --> 00:24:10,147
ඔව්. මේ ආකාරයෙන් එය ඔබ වෙත ආපසු එවනු ලැබේ.

318
00:24:17,245 --> 00:24:18,832
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි]

319
00:24:23,967 --> 00:24:25,679
හොඳයි, ඇයි ඔබ ඒ ගැන සිතන්නේ නැත්තේ?

320
00:24:29,394 --> 00:24:32,024
මේ ඔබේ අවස්ථාවයි
යමක් රැගෙන ගෙදර යාමට.

321
00:24:44,884 --> 00:24:46,052
[මේරි] එය නරඹන්න.

322
00:24:54,945 --> 00:24:57,241
[දරුවා අඬනවා]

323
00:25:00,874 --> 00:25:02,126
[දොරට තට්ටු කරයි]

324
00:25:04,965 --> 00:25:05,967
[එලිසා] මේරි.

325
00:25:06,928 --> 00:25:08,013
මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

326
00:25:24,045 --> 00:25:25,214
ඔබේ මුහුණ ඔසවන්න.

327
00:25:28,220 --> 00:25:29,765
මම ඒක දැනගෙන හිටියේ නෑ…

328
00:25:31,476 --> 00:25:32,478
ජේසුස් වහන්සේ.

329
00:25:38,198 --> 00:25:39,200
සිදුවුයේ කුමක් ද?

330
00:25:39,284 --> 00:25:42,164
කොල්ලයෙන් පසු,
මම මෙතනට ආවේ බිම වැතිරීමට.

331
00:25:42,833 --> 00:25:44,085
කාලය දුෂ්කර විය.

332
00:25:44,587 --> 00:25:47,551
ඉතින්, මට ගිනිපෙට්ටි කර්මාන්ත ශාලාවේ රැකියාවක් ලැබුණා.

333
00:25:48,051 --> 00:25:49,304
එය මට පෝෂණය විය.

334
00:25:50,932 --> 00:25:53,646
වැඩි කල් යන්නට මත්තෙන්,
ගැහැණු ළමයින් අසනීප වන බව අපි දුටුවෙමු.

335
00:25:53,730 --> 00:25:56,527
එය රසායනික ද්රව්ය බව පෙනී යයි
ගිනිදැල් සඳහා අවශ්ය වේ.

336
00:25:57,028 --> 00:26:00,409
ඒකෙන් අපේ දත් මුල් කුණු වෙනවා.

337
00:26:00,492 --> 00:26:02,163
අපේ මුහුණු ඉදිමීම.

338
00:26:02,246 --> 00:26:03,457
ඔබ තවමත් එහි වැඩ කරනවාද?

339
00:26:03,541 --> 00:26:06,296
වේදනාව තවමත් හොඳයි
මගේ පිටුපස බලනවට වඩා.

340
00:26:08,593 --> 00:26:10,137
හොඳයි, ඔබට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි.

341
00:26:10,220 --> 00:26:12,809
මම කර්මාන්ත ශාලාවේ ලැයිස්තුවේ සිටිමි.
මට කළ හැක්කේ බලා සිටීම පමණි.

342
00:26:12,893 --> 00:26:17,026
හැමෝගෙම ජීවිතේ නැතිකරගන්න එක මට එපා වෙලා
වැතිර සිටී.

343
00:26:18,070 --> 00:26:23,497
ඔබට කලකිරීමෙන් මා දෙස බැලිය හැක,
නමුත් මම ලැජ්ජා නොවෙමි.

344
00:26:25,794 --> 00:26:29,008
ඔයා පහලට එන්න
සහ මාව විනිශ්චය කිරීමට ශක්තියක් ඇත,

345
00:26:29,092 --> 00:26:30,135
ඔබ කළ දේට පසුව.

346
00:26:30,219 --> 00:26:36,231
එලිසා මට සමාවෙන්න වෙච්ච දේට.
නමුත් අපට ඉවත් වෙන්න ලැබෙන්නේ නැහැ.

347
00:26:37,066 --> 00:26:39,530
මම අලි හතළිහක් ගේනවා
නැවතත් එකට.

348
00:26:41,826 --> 00:26:43,203
මම හොඳ නැත්නම්?

349
00:26:43,871 --> 00:26:45,667
මම ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.

350
00:26:47,002 --> 00:26:51,595
හොඳයි, ඔබ සතුව ඇති දේ සමඟ ඔබ වැඩ කරන්න, එලිසා.

351
00:26:53,599 --> 00:26:55,728
අපි හෙට බ්ලූ කෝට් එකේ හමුවෙමු.

352
00:26:56,689 --> 00:26:57,691
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

353
00:27:00,279 --> 00:27:02,868
[ඇල්බට් කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

354
00:27:09,297 --> 00:27:11,802
ඔබ දන්නවා, මෙය සිදු නොවනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය මෙන් වන්න.

355
00:27:12,303 --> 00:27:14,223
ඔබට සටනක් තෝරා ගත නොහැක
ඔබ ඔබේ ඇඳුම් කට්ටල කරනවා වගේ.

356
00:27:15,727 --> 00:27:18,356
මෙම අත්වැසුම් අහිමි වූවන්ට අනුග්රහය දක්වයි.

357
00:27:19,818 --> 00:27:22,699
[කලිසම්] මට අත්තිවාරමක් අවශ්‍යයි.
සමහර විට පාලනයේ ඉක්මන් පහත වැටීමක් -

358
00:27:22,783 --> 00:27:24,160
-[ගොරවන්නේ]
සහජ බුද්ධිය යනු පදනමකි,

359
00:27:24,243 --> 00:27:26,624
සහ දැන් ඔබේ සහජ බුද්ධිය
මට කියන්න ඔයා කම්මැලි, නරක් වෙලා

360
00:27:26,707 --> 00:27:28,836
- සහ අහිමි වීමට වඩා ඉවත් වීමට කැමතියි.
- ඔබේ වචනය බලන්න.

361
00:27:28,920 --> 00:27:31,049
ඒක ඇත්ත නම් මම මගේ කාලය නාස්ති කරන්නේ නැහැ.

362
00:27:31,132 --> 00:27:33,220
[හුස්ම ගැනීම]

363
00:27:33,303 --> 00:27:34,806
කමක් නැහැ. [කලිසම්]

364
00:27:34,890 --> 00:27:37,979
[කොඳුරමින්]

365
00:27:38,063 --> 00:27:41,277
හොඳයි, හොඳයි. දැන්, වඩා වැදගත්
ඔබේ හස්තය ඔබේ පාදවලට වඩා.

366
00:27:41,361 --> 00:27:43,658
ඔබේ පාදවලට වඩා වැදගත් වන්නේ ගින්නයි.

367
00:27:43,741 --> 00:27:46,120
-[මැසිවිලි, කැස්ස]
- මෙහි ගින්න.

368
00:27:48,751 --> 00:27:50,964
[ඇල්බට් කෙඳිරිගාමින්, දැඩි ලෙස හුස්ම ගනී]

369
00:27:51,047 --> 00:27:52,049
[හෙසකියා] හ්ම්.

370
00:27:52,132 --> 00:27:53,301
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

371
00:27:56,934 --> 00:27:59,063
එකම මාර්ගය
ඔබට මා සමඟ මෙම වළල්ලට පිවිසිය හැකිය,

372
00:27:59,648 --> 00:28:01,652
ඔබ ඔබේ මාතෘකාව දොර ළඟ තැබුවහොත් ය.

373
00:28:05,868 --> 00:28:08,373
[කොඳුරමින්]

374
00:28:09,543 --> 00:28:11,714
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

375
00:28:22,318 --> 00:28:24,781
[ජනතාව කතා කරයි]

376
00:28:47,076 --> 00:28:48,829
අමන මරණ ප්‍රාර්ථනාව.

377
00:28:56,887 --> 00:28:58,181
[දොරට තට්ටු කරයි]

378
00:29:06,865 --> 00:29:10,540
බටහිර දෙසට දුම්රියක් ඇත
පැඩිංටන් දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටත් වේ

379
00:29:10,623 --> 00:29:11,834
අද මධ්‍යම රාත්‍රියේ.

380
00:29:12,501 --> 00:29:15,090
උදේ වන විට, ඔබ බ්‍රිස්ටල් ඩොක්ස් හි සිටිනු ඇත,

381
00:29:15,173 --> 00:29:18,681
එහිදී ඔබ ප්‍රඥාවන්ත වනු ඇත
ඔබේ පාට මිනිසුන් සමඟ මිශ්‍ර වීමට.

382
00:29:19,516 --> 00:29:21,060
ඔයාට මාව දුවන්න ඕනද?

383
00:29:21,645 --> 00:29:22,814
මා එසේ කළ යුත්තේ ඇයි?

384
00:29:22,897 --> 00:29:25,820
හොඳයි, ඔබ එසේ නොකළහොත් යුද්ධයක් ඇති වේ.

385
00:29:26,655 --> 00:29:27,824
යුද්ධය කා සමඟද?

386
00:29:28,951 --> 00:29:30,830
ජෙරමිවරු ඔබව සොයති.

387
00:29:31,749 --> 00:29:34,671
කෝච්චියේ ඉන්න,
නැත්නම් ඔබ මීයන්ට ආහාර වේවි.

388
00:29:35,715 --> 00:29:38,011
දැන් ඔයා මාව බේරගත්තා
එදා රෑ චතුරශ්‍රයේ.

389
00:29:39,054 --> 00:29:41,017
දැන් අපව පවා සලකා බලන්න.

390
00:30:03,854 --> 00:30:05,273
ඔබ මෙහි බොහෝ දේ ගන්නවා.

391
00:30:07,069 --> 00:30:08,363
මම හිඩැස් පුරවනවා විතරයි.

392
00:30:09,281 --> 00:30:11,160
ඔව්, මට හිඩැස් හැර වෙන කිසිවක් නොපෙනේ.

393
00:30:11,703 --> 00:30:13,331
මේ ස්ථානය කුමක්දැයි ඔබ දන්නවා
නැගෙනහිර කෙළවරට අදහස් කෙරේ.

394
00:30:13,414 --> 00:30:17,005
ඔව්, හොඳයි, අතීතය අතීතයයි, ඉතින් ...

395
00:30:18,551 --> 00:30:20,638
ඒක නරක ව්‍යාපාරයකට වඩා වැඩි දෙයක්, තෝමස්.

396
00:30:21,890 --> 00:30:23,268
මෙතන අඳුර තියෙනවා.

397
00:30:24,103 --> 00:30:25,648
වෙන්නේ කුමක් ද?

398
00:30:26,733 --> 00:30:29,280
ඒ අම්මා. ඔහුගේ කෝපය දරාගත නොහැකි විය.

399
00:30:30,282 --> 00:30:31,994
ඇය - ඇය වැඩි කලක් නොයන බව පැවසුවාය.

400
00:30:32,077 --> 00:30:33,956
මම යම් දෙයකට බාධා කරනවාද?

401
00:30:36,419 --> 00:30:37,797
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් ඇසුවෙමි.

402
00:30:37,881 --> 00:30:40,093
එහි දෙයක් නැත. [පැකිලෙන්නන්]
පටන් ගන්න ඕන නෑ තාත්තේ.

403
00:30:40,176 --> 00:30:42,765
ඒකට කමක් නැහැ.
මම පබ් එක ගැන ඇහුවා, එච්චරයි.

404
00:30:45,395 --> 00:30:47,901
මෙම බිත්ති තුළ සිදුවන ඕනෑම දෙයක් ...

405
00:30:50,656 --> 00:30:51,867
මාව බලන්න එන්න.

406
00:31:00,885 --> 00:31:02,179
මම එස්මේව දකිනවා.

407
00:31:08,609 --> 00:31:12,742
ඇඳ ඇතිරිලි. අතින් සාදන ලද. සිහින් සේද සහ කපු.

408
00:31:12,825 --> 00:31:16,040
සටහන පැමිණියේ Sophie Lyons මෙනවියගෙනි.
ඇයගේ පැමිණීම සඳහා සූදානම් වන ලෙස ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියි.

409
00:31:16,667 --> 00:31:19,129
ඔව්, ඇය මගේ ඇමරිකානු සහකාරියක්.

410
00:31:19,213 --> 00:31:22,887
ඇය ඉතා සුවිශේෂී ය.
ඇය දැනටමත් ඇගේ ගමනේ සිටින බව පෙනේ.

411
00:31:23,429 --> 00:31:25,977
Treacle ඔබ කැමති නම්
ඔබේ සන්නිවේදනය වෙනත් තැනකට යවා ඇත.

412
00:31:27,437 --> 00:31:28,816
- එස්මේ.
- ඔහ්, එපා.

413
00:31:28,899 --> 00:31:31,905
මට පැවැත්ම තේරෙනවා,
නමුත් ඔබට තවමත් කුඩා කැබලිවලට වඩා වැඩි ප්රමාණයක් තිබිය හැක.

414
00:31:31,989 --> 00:31:33,491
- ට්‍රේකල් වෙනස් මිනිසෙකි.
- ඔහ්, මම දන්නවා.

415
00:31:33,575 --> 00:31:35,412
මට දේවල් ඇහෙනවා.
ඔහු ඔබ වෙත හැරුණොත්?

416
00:31:35,495 --> 00:31:37,249
හොඳයි, මට ආරක්ෂාව අවශ්‍යයි, මේරි.

417
00:31:37,834 --> 00:31:39,713
දැන් ඔහුට දැනේ
ඔබට වඩා ආරක්ෂිත ඔට්ටුවක් වගේ.

418
00:31:40,380 --> 00:31:41,633
එස්මේ.

419
00:31:42,802 --> 00:31:43,929
එස්මේ.

420
00:31:46,058 --> 00:31:47,687
මට කණගාටුයි.

421
00:31:49,440 --> 00:31:51,318
මට අතීතය වෙනස් කරන්න බැහැ.

422
00:31:52,070 --> 00:31:56,830
නමුත් කරුණාකර මට අවස්ථාවක් දෙන්න
දැන් නිවැරදි කිරීමට.

423
00:31:58,792 --> 00:32:00,253
මට යමක් චලනය විය.

424
00:32:00,755 --> 00:32:06,390
විශාල විය හැක,
නමුත් අපි හැමෝම ඉක්මනින් එකතු වෙන්න ඕන.

425
00:32:07,142 --> 00:32:11,233
මට මගේ නඩුව කියන්න දෙන්න,
එවිට ඔබට ඔබම තීරණය කළ හැකිය.

426
00:32:20,544 --> 00:32:21,546
මැතිණියනි.

427
00:32:26,932 --> 00:32:27,934
මැතිණියනි!

428
00:32:31,482 --> 00:32:32,777
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

429
00:32:32,860 --> 00:32:34,029
ඔබ ගෙවා නැත.

430
00:32:34,572 --> 00:32:35,741
හොඳයි, ඇත්තෙන්ම නැහැ.

431
00:32:36,367 --> 00:32:37,369
මට සමාවෙන්න?

432
00:32:37,870 --> 00:32:40,543
රිචඩ් කිසි විටෙකත් පවුලට ගෙවීමට ඉඩ නොදෙයි
ඔහුගේ හෝටලයේ.

433
00:32:41,168 --> 00:32:42,505
හඩ්සන් මහතා ඔබේ…

434
00:32:42,588 --> 00:32:43,882
මගේ මස්සිනා.

435
00:32:43,966 --> 00:32:46,303
තවද ඔහු මට සහතික විය
හැම දෙයක්ම පිළිවෙළකට කරලා කියලා.

436
00:32:46,888 --> 00:32:48,391
හොඳයි, මේක තමයි මම මුලින්ම අහන්නේ.

437
00:32:48,474 --> 00:32:51,438
ඔහ්, හොඳයි, එය වී ඇත
රිචඩ්ට ඉතා දුෂ්කර කාලයක්

438
00:32:51,523 --> 00:32:53,234
ඔහුගේ මවගේ මරණයත් සමඟ.

439
00:32:53,317 --> 00:32:54,737
මගේ - මගේ නැන්දා.

440
00:32:55,698 --> 00:32:58,579
ඒකයි... ඒකයි මම මෙතන ඉන්නේ, ඔයාට පේනවා.

441
00:32:59,539 --> 00:33:00,833
අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා.

442
00:33:06,218 --> 00:33:07,763
අපි අතර, ඔහු කොහොමද?

443
00:33:09,183 --> 00:33:11,187
අවධානය වෙනතකට යොමු, තේරුම්ගත හැකි.

444
00:33:12,272 --> 00:33:14,819
ඔව්, හොඳයි, එය ඉතා ...

445
00:33:17,742 --> 00:33:18,744
ඉතා හදිසියේ.

446
00:33:22,585 --> 00:33:24,463
[ගැඹුරු ලෙස ආශ්වාස කරයි, සුසුම්ලයි]

447
00:33:24,547 --> 00:33:26,593
රිචඩ් මට කිව්වා ඔයාලා හැමෝම ඉහළට ගියේ කොහොමද කියලා,

448
00:33:27,595 --> 00:33:30,141
ප්‍රායෝගිකව සංදර්ශනය පවත්වාගෙන යයි
ඔහු වැලපෙන අතරතුර.

449
00:33:31,143 --> 00:33:32,647
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා.

450
00:33:35,318 --> 00:33:37,615
සහ පැහැදුණා.

451
00:33:38,533 --> 00:33:41,497
මම ඔබේ බිරිඳ කනස්සල්ලට ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔයා මහන්සි වෙලා වැඩ කරන එක ගැන.

452
00:33:42,750 --> 00:33:43,919
හොඳයි…

453
00:33:44,002 --> 00:33:46,257
ඔබ යන්තම් නිදාගෙන සිටිය යුතුයි.

454
00:33:48,302 --> 00:33:50,223
මම පැමිණිලි නොකිරීමට උත්සාහ කරමි.

455
00:33:50,306 --> 00:33:51,810
අනේ, දුප්පත්, දුප්පත්.

456
00:33:56,611 --> 00:33:59,701
සමහරවිට රිචඩ් එය සඳහන් කළා
සහ ඔබට අමතක විය.

457
00:34:02,330 --> 00:34:04,585
ඔහු-ඔහුට තිබිය යුතුය. මම ඇත්තටම...

458
00:34:04,669 --> 00:34:07,967
නෑ නෑ එපා... ඒ ගැන හිතන්නවත් එපා.

459
00:34:09,344 --> 00:34:11,808
ඔයා ඔයාගේ වැඩේ කරනවා,
සහ බොහෝ අයට වඩා හොඳයි.

460
00:34:13,185 --> 00:34:14,187
මෙතන.

461
00:34:16,317 --> 00:34:18,070
ඔබේ උත්සාහයට පුංචි උපදෙසක්.

462
00:34:18,864 --> 00:34:19,907
ඔයාට ස්තූතියි.

463
00:34:20,659 --> 00:34:21,828
නැහැ, ස්තූතියි.

464
00:34:53,558 --> 00:34:55,562
[මේරි] ස්තූතියි, එලිසා, පැමිණීම ගැන.

465
00:34:56,313 --> 00:34:57,942
ඔබ සැම මෙහි සිටීම මම අගය කරමි.

466
00:34:58,735 --> 00:35:00,113
එය දිගු මාර්ගයකි.

467
00:35:01,323 --> 00:35:02,535
අනෙක් අයට වඩා අපගෙන් සමහරෙකුට දැඩි ය.

468
00:35:03,745 --> 00:35:07,085
බලන්න, ලොන්ස්ඩේල් රැකියාව ගැන මට කණගාටුයි,
මම ඔබට ණයගැති බව මම දනිමි.

469
00:35:08,045 --> 00:35:09,757
මම දන්නවා මම වැරදි කළා කියලා.

470
00:35:11,343 --> 00:35:13,557
නමුත් මම මෙහි පැමිණියේ අපව නැවත ඉහළට ගෙන ඒමටයි.

471
00:35:14,976 --> 00:35:16,145
මම සටන් කරන්නම්.

472
00:35:18,065 --> 00:35:19,902
මම රණ්ඩු කරන්නම්,

473
00:35:20,486 --> 00:35:24,286
ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත් මම මාව ඔප්පු කරන්නම්.

474
00:35:28,335 --> 00:35:29,589
නමුත් මම හිඟා කන්නේ නැහැ.

475
00:35:31,258 --> 00:35:32,427
[සිනාසෙයි]

476
00:35:38,355 --> 00:35:39,609
[උඹලා] ඉතින්, ඒකද?

477
00:35:40,234 --> 00:35:41,571
ඒකද ඔයාගේ ලොකු ඉල්ලීම?

478
00:35:42,573 --> 00:35:44,535
කිසිවක් නැති පොරොන්දුවක් සහ සමාව ඉල්ලීමක්.

479
00:35:44,619 --> 00:35:46,497
මම කිව්වේ, ගමන එතරම් වටින්නේ නැති බවයි.

480
00:35:46,998 --> 00:35:48,835
-Verity මෙතනත් නැහැ.
- අපි එය මත වැඩ කරනවා.

481
00:35:48,919 --> 00:35:50,338
-[ඇන්] අමාරු මදි.
-ඔයාට ඕන කුමක් ද? ලේ?

482
00:35:50,421 --> 00:35:51,549
සමහර විට.

483
00:35:53,302 --> 00:35:55,933
සැලසුමක් තිබේ නම්, එය මේසය මත තබන්න.

484
00:35:56,016 --> 00:35:57,561
අපි කැමති නම් අපි ඉන්නම්.

485
00:35:59,272 --> 00:36:01,694
නමුත් ඉතිරිය තවමත් සාකච්ඡා කළ යුතුය.

486
00:36:06,955 --> 00:36:08,875
නිව් යෝර්ක් සිට රැකියාවක් පැමිණ ඇත.

487
00:36:08,959 --> 00:36:11,129
දේවල් වේගයෙන් ගමන් කරයි.
අපි අතරමගදී ආශ්‍රය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා.

488
00:36:11,171 --> 00:36:14,512
ඇය ඉතා බුද්ධිමත් කාන්තාවක්,
ඇයගේ කාර්යයේ ගෞරවනීය,

489
00:36:14,595 --> 00:36:15,722
නමුත් අපි වඩා දක්ෂයි.

490
00:36:15,806 --> 00:36:17,643
අපේ වාසනාවට, ඇයට කිසිම අදහසක් නැහැ.

491
00:36:18,477 --> 00:36:20,566
දැන්, මම අතීතයේ කෙළින් නොසිටි නිසා,

492
00:36:21,901 --> 00:36:24,865
මම දැන් ඔබට කියන්නම්,
මෙය සංකීර්ණ වනු ඇත.

493
00:36:25,491 --> 00:36:26,953
එය දිගු ක්රීඩාවක්.

494
00:36:27,997 --> 00:36:30,376
නමුත් අවසානයේ අපි නව ලෝකයකට පිවිසෙමු.

495
00:36:30,459 --> 00:36:32,422
[කෑගැසීම, කෑගැසීම]

496
00:36:37,390 --> 00:36:38,392
ජරාව.

497
00:36:39,770 --> 00:36:41,440
-[සිවිල් 1] ​​ජෙරමිස්!
-[සිවිල් 2] ජෙරමිස්!

498
00:36:41,941 --> 00:36:43,027
[ජෙරමි 1] එය ගෙන යන්න!

499
00:36:44,112 --> 00:36:45,574
අපි දිනනවා.

500
00:36:46,074 --> 00:36:49,414
[සිනාසෙයි] අපි ලොකු ජයග්‍රහණ දිනනවා,
සහ සියලු ගැනීම් අපගේ ය.

501
00:36:49,497 --> 00:36:51,460
[බෙල්] ඇත්තටම?
අලි කොල්ලෝ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

502
00:36:51,961 --> 00:36:53,339
දෙවියන් වෙනුවෙන්, මේරි, ඇයි ඔවුන්ට කියන්න.

503
00:36:53,422 --> 00:36:54,925
ඇය කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

504
00:36:55,009 --> 00:36:56,846
හේතුවක් තියෙනවා
අපි තවදුරටත් පිරිමින්ට උත්තර දෙන්නේ නැහැ.

505
00:36:59,225 --> 00:37:00,854
ඔවුන්ට කියන්න. ඔබ කළ දේ ඔවුන්ට කියන්න.

506
00:37:01,438 --> 00:37:04,277
මම තුණ්ඩය ගත්තා
අපේ මගුල් බෙල්ල වටේ ඉඳන්.

507
00:37:13,212 --> 00:37:15,466
[ජෙරමි 2] චලනය නොවන්න. මම ඔයාව පොඩි කරන්නම්.

508
00:37:15,550 --> 00:37:17,011
හෙසකියා මොස්කව්.

509
00:37:19,140 --> 00:37:21,478
විනිශ්චය දවස ඔබ වෙත පැමිණ ඇත.

510
00:37:23,608 --> 00:37:26,698
එය ඉන්ඩිගෝගේ මිනී පෙට්ටිය මත ලේ වලින් දිවුරුම් දුන්නේය.

511
00:37:27,950 --> 00:37:31,749
අපි ඔබ පසුපස හඹා යන්නෙමු
අහසේ සහ පොළොවේ අවසානය දක්වා.

512
00:37:32,375 --> 00:37:34,880
හෙසකියා මොස්කව්, ඔබම පෙන්වන්න.

513
00:37:35,590 --> 00:37:36,718
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

514
00:37:38,012 --> 00:37:42,186
උන් මගේ මල්ලිව මැරුවා..
ඉතින් මම උන්ගෙන් එකෙක්ව මැරුවා.

515
00:37:42,771 --> 00:37:45,317
- ඔයා යන්න, එන්න, යන්න.
-[ගොනා] දැන් මිනිහෙක් වගේ එලියට යන්න...

516
00:37:45,944 --> 00:37:47,531
- තෝමස්, ගැහැණු ළමයින්ව ගන්න.
-...ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න...

517
00:37:47,614 --> 00:37:50,077
-රෝස්, මෙහෙට එන්න, ආදරණීය. ඔන්න ඔහේ යනවා.
-... මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා ...

518
00:37:50,161 --> 00:37:54,252
අපි ඔබට දයාව දෙන්නම්, හෝ...

519
00:37:54,335 --> 00:37:56,006
හරිත ඩොල්ෆින් මත මාර්තු.

520
00:37:56,089 --> 00:37:57,801
මීයා ඉන්නවා නම් දුම් අල්ලන්න.

521
00:37:58,553 --> 00:38:03,145
නැත්නම් නිවට බියගුල්ලෙකු මෙන් සැඟවී සිටින්න,
අපි ඔබව සොයා ගන්නෙමු.

522
00:38:03,228 --> 00:38:04,230
- ඔව් අපි කරන්නම්.
- ඔව්, යන්න. යන්න!

523
00:38:05,024 --> 00:38:07,905
අපි ඔබව ඉරා දමමු
අතපය මගුලෙන්.

524
00:38:10,535 --> 00:38:12,455
- මම මෙහි නොසිටිය යුතුයි.
- ඔබ යා යුතුයි.

525
00:38:12,539 --> 00:38:15,712
[ගොනා] අපි ඔබේ අමන නිවාස කඩා දමමු
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු!

526
00:38:17,131 --> 00:38:18,383
තෝමස්, අන්ධ වසා දමන්න.

527
00:38:19,887 --> 00:38:21,766
එන්න, ඔක්කොම ඇතුලට. ඔව්.

528
00:38:27,569 --> 00:38:28,738
මම මේක දරාගන්නම්.

529
00:38:29,447 --> 00:38:31,619
ඔයා ගෑනු ළමයි බලාගන්න.

530
00:38:33,623 --> 00:38:34,625
ඔව්?

531
00:38:35,167 --> 00:38:36,169
ඔව්.

532
00:38:37,046 --> 00:38:38,591
[අඬනවා]

533
00:38:40,094 --> 00:38:42,850
[ගොනා නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි]

534
00:38:47,734 --> 00:38:50,197
[මේරි] සීනි, ඉන්න!

535
00:38:53,328 --> 00:38:55,124
ඉතින්, මේ නිසා ඔබට මාව අවශ්‍ය විය.

536
00:38:55,876 --> 00:38:59,508
හා? ඔබේ මගුල පිරිසිදු කිරීමට.

537
00:39:04,184 --> 00:39:07,983
[ගොනා] ඔබට මුහුණ පෙන්වන්න.
අපිට පොරක් දෙන්න, මේක ඉවරයි.

538
00:39:08,066 --> 00:39:12,116
අපි ඔබේ අමන නිවාස කඩා දමමු
අපි ඔහුව සොයා ගන්නා තුරු.

539
00:39:12,200 --> 00:39:14,120
[ජෙරමිස් කෑගැසීම]

540
00:39:16,458 --> 00:39:18,671
[සිවිල් ජනතාව කෑගසයි]

541
00:39:56,706 --> 00:39:57,708
[කොඳුරනවා]

542
00:39:57,791 --> 00:40:01,381
[කෙඳිරිගාමින්, කෙඳිරිගාමින්]

543
00:40:08,228 --> 00:40:10,357
[හුස්ම හිරවීම]

544
00:40:14,950 --> 00:40:17,079
-[දුවාල්] හේයි, මොන් අමි.
-[කෑගසයි]

545
00:40:17,163 --> 00:40:18,541
[කොඳුරනවා]

546
00:40:19,125 --> 00:40:20,461
[මැසිවිලි, හුස්ම හිරවීම]

547
00:40:21,547 --> 00:40:23,300
[කොඳුරමින්]

548
00:40:24,887 --> 00:40:26,139
[දැඩි ලෙස හුස්ම]

549
00:40:26,222 --> 00:40:28,352
-[හුස්ම හිරවීම]
-[ද්විත්ව මැසිවිලි නැඟීම]

550
00:40:28,435 --> 00:40:30,523
[හුස්ම ගැනීම]

551
00:40:32,276 --> 00:40:35,700
-[සිවිල් ජනතාව කෑගසයි]
- මොන මගුලක්ද? පොඩ්ඩක් බලන්න.

552
00:40:35,784 --> 00:40:37,621
එතනින් ආවා වගේ නේද යාලුවනේ.

553
00:40:37,704 --> 00:40:38,706
[දුවල් මැසිවිලි]

554
00:40:41,712 --> 00:40:42,881
[කෙඳිරිගාමින්]

555
00:40:42,964 --> 00:40:44,300
[කොඳුරමින්]

556
00:40:47,724 --> 00:40:48,893
[කලිසම්]

557
00:40:48,976 --> 00:40:50,229
[මැසිවිලි, කලිසම්]

558
00:40:55,698 --> 00:40:57,744
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

559
00:41:07,138 --> 00:41:09,433
[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]

560
00:41:12,148 --> 00:41:13,483
[ජෙරමි 1] ඔහු මෙහි ඇත!

561
00:41:15,404 --> 00:41:16,782
මේ එයයි. මෙතන!

562
00:41:17,283 --> 00:41:18,578
[ජෙරමි 2] මම ඉහළට යන්නම්.

563
00:41:18,661 --> 00:41:21,207
-[කොඳුරමින්, කෙඳිරිගාමින්]
-[ජෙරමිස් නොපැහැදිලි ලෙස කතා කරයි]

564
00:41:32,480 --> 00:41:34,693
[සිවිල් ජනතාව කෑගසමින්, කෑගසමින්]

565
00:41:41,999 --> 00:41:44,378
[හුස්ම ගැනීම]

566
00:42:00,662 --> 00:42:03,166
[දුවල් කෙඳිරිගාමින්] Oh la la.

567
00:42:04,670 --> 00:42:05,672
අපොයි.

568
00:42:08,385 --> 00:42:09,554
[පහර]

569
00:42:42,871 --> 00:42:44,457
[ගොනා] මගුල, මට ජරාව පේන්නේ නැහැ.

570
00:42:45,710 --> 00:42:49,383
ඔන්න ඔහේ යනවා. ඒ ඔවුන්.
මගුල් මීයා!

571
00:42:51,220 --> 00:42:52,515
දොර අරින්න!

572
00:42:52,599 --> 00:42:53,851
[හුස්ම ගැනීම]

573
00:42:53,934 --> 00:42:56,189
- මේ කවුද?
-[කොඳුරමින්]

574
00:43:01,784 --> 00:43:04,288
[කොඳුරමින්]

575
00:43:04,873 --> 00:43:07,169
[කෙඳිරිගාමින්]

576
00:43:08,213 --> 00:43:09,716
මම ඔයාට අවවාද කළා.

577
00:43:17,106 --> 00:43:19,569
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

578
00:43:19,653 --> 00:43:21,030
[ගල්ප්]

579
00:43:21,114 --> 00:43:24,245
[සැලෙන ලෙස හුස්ම ගැනීම]

580
00:43:29,255 --> 00:43:31,802
[දුවල් හුස්ම හිරවීම]

581
00:43:33,096 --> 00:43:34,265
[හෙසකියා] කමක් නැහැ.

582
00:43:58,898 --> 00:44:02,906
[දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම]

583
00:44:06,496 --> 00:44:07,749
සීනි ගුඩ්සන්.

584
00:44:10,045 --> 00:44:13,594
ජෙරමි පවුල සහ සටන් කරන මිනිසුන්
අලි මාලිගාවේ

585
00:44:14,220 --> 00:44:18,102
ඒ අමන, මරන මෘගයා ඉල්ලන්න

586
00:44:19,021 --> 00:44:22,152
භාර දිය යුතුයි
මෙහි සහ දැන් අපගේ භාරයට.

587
00:44:24,156 --> 00:44:27,287
නැත්නම් මම බ්ලූ කෝට් බෝයිව පුච්චනවා
බිමට,

588
00:44:28,456 --> 00:44:30,920
එහි අඩංගු සියලු ආත්මයන් සමඟ.

589
00:44:31,003 --> 00:44:33,091
-[හුස්ම ගැනීම]
- අවසාන අවස්ථාව, සීනි!