1
00:01:14,230 --> 00:01:16,130
งั้นเรามุ่งหน้าไปทางตะวันออกกันต่อเลยเหรอ?
2
00:01:16,170 --> 00:01:19,900
ใช่นั่นคือความคิด
3
00:01:19,940 --> 00:01:21,740
อยู่ห่างจากเมืองใหญ่?
4
00:01:21,770 --> 00:01:23,370
เอ่อฮะ
5
00:01:26,580 --> 00:01:29,640
ฉันคิดว่าฉันเหนื่อย
6
00:01:29,680 --> 00:01:33,080
ใช่. ฉันด้วย.
7
00:01:37,860 --> 00:01:40,660
ที่นี่.
8
00:01:40,690 --> 00:01:43,530
เอาไปส่งที่ออฟฟิศเลย
9
00:01:43,560 --> 00:01:45,460
ฉันจะไปตรวจดูพวกเรา
10
00:01:45,500 --> 00:01:46,930
เอาล่ะ.
11
00:03:11,980 --> 00:03:13,750
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?
12
00:03:13,790 --> 00:03:15,340
ไม่มีอะไร.
13
00:03:18,660 --> 00:03:20,590
ฉันมีปัญหาเล็กน้อย
กับสาวใช้...
14
00:03:20,630 --> 00:03:24,360
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี
15
00:03:30,640 --> 00:03:31,970
สาปแช่ง.
16
00:03:33,970 --> 00:03:35,630
8:00 น.
17
00:03:35,680 --> 00:03:37,770
มันร้อนขนาดนี้แล้ว
18
00:03:37,810 --> 00:03:40,340
ใช่.
19
00:03:40,380 --> 00:03:42,610
เราจะแก้ไขเรื่องน้ำอย่างไร?
20
00:03:42,650 --> 00:03:44,710
อาจจะไม่เพียงพอ
21
00:03:44,750 --> 00:03:46,880
ใช่.
22
00:03:54,630 --> 00:03:58,890
มีคูลเลอร์อยู่ด้านหลัง
ในสำนักงาน
23
00:05:41,130 --> 00:05:42,360
เฮ้.
24
00:05:56,250 --> 00:05:58,380
จุ๊ๆ
25
00:06:05,760 --> 00:06:09,820
อ่า! อ่า! อ่า!
26
00:06:09,860 --> 00:06:12,390
ซาราห์ ที่รัก เกิดอะไรขึ้น?
27
00:06:12,430 --> 00:06:14,400
ฮะ?
28
00:06:14,430 --> 00:06:17,270
มันคืออะไรที่รัก? อืม?
29
00:06:17,300 --> 00:06:18,770
- พ่อ.
- ใช่?
30
00:06:18,800 --> 00:06:21,600
- พ่อ.
- พ่ออยู่ที่นี่
31
00:06:21,640 --> 00:06:25,510
- พ่ออยู่ที่นี่
- มีสัตว์ประหลาดอยู่
32
00:06:25,540 --> 00:06:29,640
ไม่นะที่รัก มี
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสัตว์ประหลาด
33
00:06:29,680 --> 00:06:31,380
คุณแค่มี
ฝันร้าย
34
00:06:31,420 --> 00:06:32,580
มีอะไรผิดปกติพ่อ?
35
00:06:34,450 --> 00:06:38,180
สวัสดีเจ้าหนู
ซาราห์แค่ฝันร้าย
36
00:06:38,220 --> 00:06:39,990
โอ้.
37
00:06:40,030 --> 00:06:42,120
ฉันเห็นสัตว์ประหลาด แจ็ค
38
00:06:42,160 --> 00:06:43,990
มอนสเตอร์?
39
00:06:44,030 --> 00:06:45,720
แบบไหน?
40
00:06:45,770 --> 00:06:48,100
ฉันไม่รู้.
พวกมันออกมาจากตู้เสื้อผ้าของฉัน...
41
00:06:48,130 --> 00:06:49,690
แล้ว
พวกเขาอยู่ในเงามืด
42
00:06:49,740 --> 00:06:52,640
อืม ปีศาจเงา
43
00:06:52,670 --> 00:06:53,800
พวกมันดูน่ากลัวมากเลย...
44
00:06:53,840 --> 00:06:55,470
แต่พวกเขาจริงๆ
ไม่สามารถทำอะไรได้...
45
00:06:55,510 --> 00:06:57,140
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อไฟเปิดอยู่
46
00:06:57,180 --> 00:06:58,800
พวกเขากลัวแสง
47
00:06:58,840 --> 00:07:00,810
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?
48
00:07:01,950 --> 00:07:04,110
- คุณโอเคไหม?
- ฉันสบายดี.
49
00:07:04,150 --> 00:07:06,050
ซาราห์ฝันร้าย
เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด
50
00:07:06,090 --> 00:07:08,210
- โอ้.
- และฉันกำลังบอกเธอว่า...
51
00:07:08,250 --> 00:07:10,090
ว่ามี
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสัตว์ประหลาด
52
00:07:10,120 --> 00:07:11,490
โอ้.
53
00:07:11,520 --> 00:07:14,190
ฉันจะเปิดเครื่อง
ไฟกลางคืนของฉันเผื่อไว้
54
00:07:14,230 --> 00:07:16,720
นั่นฟังดูเหมือน
โซลูชั่นที่ยอดเยี่ยม
55
00:07:18,130 --> 00:07:19,460
อืม
56
00:07:23,940 --> 00:07:26,840
- เฮ้ แจ็ค?
- เฮ้แม่?
57
00:07:26,870 --> 00:07:29,400
เช้า.
58
00:07:29,440 --> 00:07:31,000
เช้านะที่รัก
59
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
เฮ้ ที่รัก
the pick up still won't start.
60
00:07:36,280 --> 00:07:37,340
คุณคงรังเกียจที่จะทิ้งฉันลง
ระหว่างทางเข้าไปเหรอ?
61
00:07:37,380 --> 00:07:38,480
แน่นอน.
62
00:07:41,520 --> 00:07:44,150
- คุณให้อาหารเบอร์โรว์หรือเปล่า?
- ใช่ ฉันเลี้ยงเขาแล้ว
63
00:07:44,190 --> 00:07:46,520
เอาล่ะ. ดี.
64
00:07:46,560 --> 00:07:48,550
ไฟกลางคืนทำงาน
ไม่ใช่เหรอ?
65
00:07:52,630 --> 00:07:54,530
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ
66
00:08:00,470 --> 00:08:03,410
วันนี้ไปทำอะไรมา
แจ็ค?
67
00:08:03,440 --> 00:08:05,740
เอ่อไม่มีอะไรมาก
ไม่กี่วันมีสอบคณิต...
68
00:08:05,780 --> 00:08:09,180
และฉันคิดว่าเรากำลังเล่นอยู่
เบสบอลในคลาสพละวันนี้...
69
00:08:09,220 --> 00:08:12,280
เพื่อที่ฉันจะได้ตั้งตารอได้
เพื่อดูดแรงในสนามที่ถูกต้อง
70
00:08:12,320 --> 00:08:13,910
เอาล่ะ จำไว้ว่า...
71
00:08:15,290 --> 00:08:16,780
อย่าปล่อยให้ผู้ตี
เอาบอลข้ามหัว...
72
00:08:16,820 --> 00:08:19,420
เว้นแต่ว่าจะอยู่นอกสวนสาธารณะ
73
00:08:19,460 --> 00:08:22,450
ใช่แล้ว
74
00:08:46,820 --> 00:08:48,340
ลาก่อน.
75
00:08:51,020 --> 00:08:52,650
วันนี้ฉันออกเร็ว
ทั้งหมดที่ฉันมี...
76
00:08:52,690 --> 00:08:55,390
เป็นวันวัตสัน-วิลลาร์ด
ขายรถแทรกเตอร์ของเจ้าสาว
77
00:08:55,430 --> 00:08:57,190
คุณต้องการให้ฉันไปรับคุณไหม?
78
00:08:58,330 --> 00:08:59,920
ใช่.
79
00:08:59,970 --> 00:09:03,160
จากนั้นเราก็ไปไดร์ฟอินได้เลย
และออกเดทคืนนี้
80
00:09:03,200 --> 00:09:04,640
ไม่มีเลย
ขับรถเข้ามาที่นี่...
81
00:09:04,670 --> 00:09:06,870
ตั้งแต่ต้นทศวรรษเจ็ดสิบต้นๆ
แต่...
82
00:09:09,170 --> 00:09:10,770
ฉันรักคุณ.
83
00:09:10,810 --> 00:09:12,330
ฉันรักคุณ.
84
00:09:12,380 --> 00:09:14,870
- ขอให้มีความสุขนะ
- คุณด้วย.
85
00:09:25,620 --> 00:09:27,720
- เช้า.
- เดเร็ก.
86
00:09:28,930 --> 00:09:31,230
- เฮ้ ทอม
- อรุณสวัสดิ์ โจเซฟ
87
00:09:42,910 --> 00:09:45,470
นั่นเป็นเรื่องป่า
88
00:09:45,510 --> 00:09:47,640
- เฮ้ ทอม
- อรุณสวัสดิ์แพท
89
00:09:47,680 --> 00:09:50,310
- เฮ้ มิก
- ทอม
90
00:09:50,350 --> 00:09:51,840
ชาร์ลส์กำลังจะเป็น
เช้านี้สายไปหน่อย
91
00:09:51,880 --> 00:09:54,680
- เขาเมาอีกแล้วเหรอ?
- ใช่ฉันเดา
92
00:09:54,720 --> 00:09:57,750
เฮ้ ใครคือผู้หญิงที่บ้าที่สุด
คุณเคยเดทไหม?
93
00:09:57,790 --> 00:09:59,090
ฉัน?
94
00:09:59,120 --> 00:10:00,390
ใช่. มิกค์และฉัน
เรากำลังคุยกัน...
95
00:10:00,430 --> 00:10:01,550
เกี่ยวกับเด็กผู้หญิงบางคน
เราไปด้วย
96
00:10:01,590 --> 00:10:04,030
- เอ่อ..
- ครั้งหนึ่งเขาเคยเดทกับผู้หญิงคนหนึ่ง...
97
00:10:04,060 --> 00:10:06,550
ที่เคยโจมตีเขา
ในตอนกลางคืน
98
00:10:06,600 --> 00:10:09,070
- เธออะไร?
- ใช่.
99
00:10:09,100 --> 00:10:11,590
เธอเคยมี
ฝันบ้าบอพวกนี้...
100
00:10:11,640 --> 00:10:12,730
ที่ไหนแทน
ของแฟนหนุ่มของเธอ...
101
00:10:12,770 --> 00:10:14,240
ฉันเป็น
นักฆ่าโรคจิตบางชนิด
102
00:10:14,270 --> 00:10:18,180
ฉันตื่นขึ้นมาคืนหนึ่งเธอติดอยู่
มีส้อมอันน่าสยดสยองอยู่ในไหล่ของฉัน
103
00:10:18,210 --> 00:10:22,670
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- ไม่ ฉันกำลังกระอักเลือด
104
00:10:22,720 --> 00:10:24,080
เธอกำลังนั่งร้องไห้อยู่...
105
00:10:24,120 --> 00:10:26,740
ไป
"ที่รัก ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ"
106
00:10:28,150 --> 00:10:30,210
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
คุณเลิกกับเธอแล้วใช่ไหม?
107
00:10:30,260 --> 00:10:32,350
ไม่ ฉันแต่งงานกับเธอ
108
00:10:35,530 --> 00:10:37,320
เฮ้ มันกินเวลาหกปี
109
00:10:37,360 --> 00:10:39,230
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก ทอม
110
00:10:39,260 --> 00:10:42,500
ฉันเดาว่าไม่
111
00:10:45,870 --> 00:10:49,900
ไล่คนนี้ออกไป
เราได้รับมันแล้ว ไปกันเลย
112
00:10:51,340 --> 00:10:53,330
- ใช่.
- ใช่.
113
00:10:53,380 --> 00:10:54,810
สองออก
114
00:11:00,290 --> 00:11:02,340
วิ่งชนะหนึ่งครั้ง
กำลังมาเลยเด็กๆ
115
00:11:02,390 --> 00:11:03,980
- ไปซะ บ๊อบบี้!
- โห่!
116
00:11:04,020 --> 00:11:06,250
ไม่เป็นไรนะบิลลี่
117
00:11:07,690 --> 00:11:09,460
ดูมีชีวิตชีวา ดูมีชีวิตชีวา
118
00:11:14,430 --> 00:11:15,990
ใช่!
119
00:11:17,840 --> 00:11:19,170
ลูกบอล.
120
00:11:19,200 --> 00:11:20,540
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
121
00:11:20,570 --> 00:11:22,200
เขาไม่มีอะไรเลย
เขาไม่มีอะไรเลย
122
00:11:22,240 --> 00:11:24,900
ไปกันเถอะไปกันเถอะ
อีกหนึ่ง. เอาล่ะตอนนี้
123
00:11:27,050 --> 00:11:29,110
เอาน่า บ๊อบบี้
124
00:11:29,150 --> 00:11:31,910
ใช่. เขาเป็นของคุณ เขาเป็นของคุณ
125
00:11:31,950 --> 00:11:35,320
- โอ้!
- โห่!
126
00:11:35,350 --> 00:11:37,880
- โห่!
- ใจเย็นๆ แจ็ค เอาน่า แจ็ค
127
00:11:37,920 --> 00:11:39,720
อย่าทิ้งมันนะแจ็ค!
128
00:11:39,760 --> 00:11:41,620
- นั่นเป็นของคุณ มาเร็ว.
- Jinx ไอ้หนุ่มแจ็กกี้!
129
00:11:41,660 --> 00:11:42,790
- โอ้!
- โอ้!
130
00:11:42,830 --> 00:11:46,230
จบเกม!
สีเหลืองชนะ. ไปกันเถอะเพื่อนๆ
131
00:11:46,270 --> 00:11:48,600
เทย์เลอร์, ดีทริช,
คุณอยู่ในอุปกรณ์ ไปกันเลย
132
00:11:53,710 --> 00:11:55,110
พวกคุณมาเลย ไปกันเลย
133
00:11:55,140 --> 00:11:57,170
- พยายามดีนะ บ๊อบบี้
- คุณถูกปล้น บ๊อบบี้
134
00:11:57,210 --> 00:11:59,940
ทุกคนไปอาบน้ำกัน
135
00:11:59,980 --> 00:12:01,310
- สุดยอด.
- ดี.
136
00:12:04,350 --> 00:12:05,870
งานดี.
137
00:12:18,000 --> 00:12:20,970
เดาว่าคุณคิด
คุณมันคนใจร้อน หือ แผงลอย?
138
00:12:21,000 --> 00:12:24,700
อะไร ไม่ ฉันไม่ทำ
139
00:12:24,740 --> 00:12:26,900
ฮีโร่ตัวน้อยอยู่ที่นี่เหรอ?
140
00:12:26,940 --> 00:12:28,770
ซุปตาร์ตัวน้อยที่นี่
141
00:12:28,810 --> 00:12:31,780
ฮีโร่ตัวน้อยกอบกู้โลก
ในนาทีสุดท้ายใช่ไหม?
142
00:12:31,810 --> 00:12:34,340
บ๊อบบี้ มันเป็นแค่เกม โอเคไหม?
143
00:12:34,380 --> 00:12:37,080
มันเป็นแค่คลาสออกกำลังกายโง่ๆ
144
00:12:37,120 --> 00:12:39,280
ใครที่คุณเรียกว่าโง่?
145
00:12:39,320 --> 00:12:43,380
อะแฮ่ม.
ไม่ ฉันบอกว่าคลาสพละมันโง่
146
00:12:43,420 --> 00:12:46,880
"ไม่ ฉันบอกว่าคลาสพละคือ..."
ฟังเจ้าตัวน้อยนี้สิ
147
00:12:46,930 --> 00:12:50,490
ใช่. คุณพูดถูก.
148
00:12:50,530 --> 00:12:54,160
ฉันทั้งตัวเล็กและเป็นตุ๊ด
149
00:12:54,200 --> 00:12:56,530
คุณทำให้ฉันตายเพื่อสิทธิ
150
00:12:56,570 --> 00:12:59,000
เอาล่ะ ไอ้ไก่
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ
151
00:13:00,210 --> 00:13:01,730
ประเด็นจะเป็นอย่างไร?
152
00:13:01,770 --> 00:13:04,740
ฉันหมายถึงคุณชนะ
คุณชนะ คุณชนะ
153
00:13:04,780 --> 00:13:08,510
คุณได้จัดตั้ง
อัลฟ่าชายของคุณยืนอยู่
154
00:13:08,550 --> 00:13:12,280
คุณได้จัดตั้ง
ความไม่คู่ควรของฉัน
155
00:13:12,320 --> 00:13:15,380
แต่กลับทำรุนแรงกับฉัน
ดูเหมือนว่า... เอิ่ม...
156
00:13:15,420 --> 00:13:18,390
ไร้จุดหมายและโหดร้าย
คุณไม่คิดเหรอ?
157
00:13:18,420 --> 00:13:20,190
มาทำแบบนี้กันเถอะคุณพังก์ผู้หญิงเลว
158
00:13:20,230 --> 00:13:24,630
นั่นไม่ควรจะพังค์สักหน่อย
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว?
159
00:13:26,430 --> 00:13:29,200
ไอ้ไก่ ไอ้สารเลว.
160
00:13:30,740 --> 00:13:32,830
เอ่อโอ้
161
00:13:34,140 --> 00:13:36,230
พระเจ้า!
162
00:13:41,680 --> 00:13:44,150
บ๊อบบี้เป็นคนขี้ไก่
163
00:14:05,900 --> 00:14:07,960
เฮ้ ดูดีนะ
164
00:14:13,450 --> 00:14:15,940
เรากำลังจะไปที่ไหน?
165
00:14:17,880 --> 00:14:21,380
แจ๊คกำลังเรียนอยู่
ไปที่งานของ Judy Danvers...
166
00:14:21,420 --> 00:14:25,410
และของมาร์ธา
ดูแลซาราห์
167
00:14:25,460 --> 00:14:28,520
- ใช่?
- ใช่.
168
00:14:30,730 --> 00:14:32,890
แล้วเราจะไปไหนล่ะ?
169
00:14:35,470 --> 00:14:39,430
เราไม่เคยต้องเป็นวัยรุ่นเลย
ด้วยกัน
170
00:14:39,470 --> 00:14:41,800
เอ่อฮะ
171
00:14:41,840 --> 00:14:44,740
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น
172
00:15:26,550 --> 00:15:28,520
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?
173
00:15:28,550 --> 00:15:31,580
เก็บเสื้อของคุณไว้ ฉันกำลังมา.
174
00:15:44,940 --> 00:15:49,070
วัวศักดิ์สิทธิ์
175
00:15:50,310 --> 00:15:51,610
อะไร
176
00:15:58,580 --> 00:16:02,020
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม
เด็กใหญ่?
177
00:16:02,050 --> 00:16:05,350
เอ่อ... อาจจะ
178
00:16:09,290 --> 00:16:12,130
โอ้พระเจ้า
179
00:16:22,370 --> 00:16:23,930
คุณทำอะไรกับภรรยาของฉัน?
180
00:16:23,980 --> 00:16:26,500
พร้อม? ตกลง!
181
00:16:26,550 --> 00:16:30,210
ไปกันเถอะ ไวลด์แคทส์!
182
00:16:31,780 --> 00:16:34,310
ไม่มีภรรยาในนี้ครับคุณ
183
00:16:37,320 --> 00:16:39,190
อืม
184
00:16:40,960 --> 00:16:43,260
- ว้าว.
- ชู่
185
00:16:43,300 --> 00:16:46,320
เงียบ.
พ่อแม่ของฉันอยู่ห้องถัดไป
186
00:16:48,200 --> 00:16:49,670
อืม
187
00:16:57,810 --> 00:16:59,870
คุณซน.
188
00:17:27,610 --> 00:17:29,870
คุณกำลังทำอะไร?
189
00:17:31,810 --> 00:17:33,540
ไม่มีอะไร.
190
00:17:36,280 --> 00:17:39,220
คุณเป็นเด็กเลวมาก
191
00:17:39,250 --> 00:17:41,120
อืม
192
00:17:42,390 --> 00:17:45,410
รา รา ซิส บูม บา
193
00:17:50,900 --> 00:17:52,260
โอ้.
194
00:17:52,300 --> 00:17:56,230
มีไม่มากที่
ในโรงเรียนมัธยม
195
00:17:58,300 --> 00:18:00,170
อา...
196
00:18:02,510 --> 00:18:04,240
อืม
197
00:18:14,890 --> 00:18:17,410
- เอ่อ.
- อืม
198
00:18:22,790 --> 00:18:25,420
มันคืออะไร?
199
00:18:27,170 --> 00:18:29,530
ฮะ?
200
00:18:29,570 --> 00:18:33,770
ฉันจำช่วงเวลานั้นได้
ฉันรู้ว่าคุณหลงรักฉัน
201
00:18:36,240 --> 00:18:38,940
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ
202
00:18:42,110 --> 00:18:44,610
ฉันยังสามารถเห็นมันได้
203
00:18:47,490 --> 00:18:49,610
แน่นอนคุณทำได้
204
00:18:58,800 --> 00:19:00,960
ฉันยังคงรักคุณ
205
00:19:11,840 --> 00:19:15,640
ฉันโชคดีที่สุด
ลูกชายตัวเมียยังมีชีวิตอยู่
206
00:19:18,720 --> 00:19:22,310
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ฉันเคยรู้จัก
207
00:19:23,320 --> 00:19:25,810
ไม่มีโชคเข้ามาเกี่ยวข้อง
208
00:19:38,000 --> 00:19:40,400
คุณต้องการที่จะลงไป
และหาอาหารหรืออะไรสักอย่าง?
209
00:19:40,440 --> 00:19:42,500
คุณเคยสงสัย
เด็กๆทำอะไรกันสนุกสนาน...
210
00:19:42,540 --> 00:19:45,530
ในคืนวันเสาร์
เมื่อร้อยปีที่แล้ว?
211
00:19:45,580 --> 00:19:48,010
ฉันไม่รู้.
212
00:19:48,050 --> 00:19:49,380
ฉันว่าฉันคิดมาตลอด...
213
00:19:49,410 --> 00:19:50,940
พวกเขาเข้าไป
เกวียนของพ่อแม่...
214
00:19:50,980 --> 00:19:52,810
และไปล่องเรือ
ขึ้นและลงลากหลักของพวกเขา...
215
00:19:52,850 --> 00:19:55,680
เล่นเพลงแบนโจดัง
และทำตัวเหมือนคนโง่
216
00:19:57,890 --> 00:20:00,980
ดังนั้นคุณคิดว่า
นี่มันดีที่สุดเท่าที่ได้รับเหรอ?
217
00:20:01,030 --> 00:20:04,930
สำหรับเรา? ใช่.
218
00:20:04,960 --> 00:20:07,020
สำหรับตอนนี้.
219
00:20:07,070 --> 00:20:11,760
ในที่สุดเรา...ก็โตขึ้น
เราได้งาน เรามีเรื่อง...
220
00:20:11,800 --> 00:20:13,860
และเรากลายเป็นคนติดเหล้า
221
00:20:18,380 --> 00:20:22,370
อะแฮ่ม. รู้ไหมว่าบางครั้ง...
222
00:20:22,410 --> 00:20:24,380
คุณทำให้ฉันหดหู่
223
00:20:27,790 --> 00:20:30,250
เฮ้นั่นคือสิ่งที่ฉันเก่ง
224
00:20:39,660 --> 00:20:40,930
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน
225
00:20:43,900 --> 00:20:46,340
เฮ้ นั่นไม่ใช่เหรอ
ไอ้ตุ๊ดนั่นเหรอ?
226
00:20:46,370 --> 00:20:47,930
ใช่.
227
00:20:49,040 --> 00:20:51,600
คุณควรไปเตะตูดเขา
228
00:20:51,640 --> 00:20:54,310
ฉันจะไป.
229
00:21:12,600 --> 00:21:13,720
ใครวะนั่น?
230
00:21:13,770 --> 00:21:16,860
ฉันไม่รู้
และฉันไม่ต้องการที่จะรู้
231
00:21:21,140 --> 00:21:23,900
ฉันบอกได้ไหมว่าฉันป่วยแค่ไหน
ของเมืองโพดังเหล่านี้...
232
00:21:23,940 --> 00:21:26,410
และเจ้าพวกพ็อดดังค์
ใครอยู่ในนั้นบ้าง?
233
00:21:26,440 --> 00:21:29,040
คุณคิดว่า
ถ้าคุณเอาแต่พูดแบบนั้น...
234
00:21:29,080 --> 00:21:30,210
มันกำลังไปจริงๆ
เปลี่ยนแปลงอะไรไหม?
235
00:21:30,250 --> 00:21:32,550
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้มาก
236
00:21:32,580 --> 00:21:37,210
ใช่แล้ว คุณทำให้มันชัดเจนแล้ว
เมื่อประมาณหมื่นไมล์ที่แล้ว
237
00:21:37,260 --> 00:21:38,380
ตอนนี้ถ้าคุณยังไม่มี
ความคิดที่ดีกว่า...
238
00:21:38,420 --> 00:21:40,450
ฉันไม่อยากได้ยิน
เกี่ยวกับมันอีกต่อไป
239
00:21:42,190 --> 00:21:44,420
เราแทบแตกสลายเลย
240
00:21:44,460 --> 00:21:47,860
ใช่แล้ว...
241
00:21:47,900 --> 00:21:49,870
นั่นแก้ไขได้ง่าย
242
00:21:51,570 --> 00:21:52,900
ไม่มีทาง.
243
00:21:52,940 --> 00:21:54,170
- มาเร็ว.
- อืมมม
244
00:21:54,210 --> 00:21:56,140
จะไปยิงพูลเหรอ.
กับเจอร์รี่เหรอ?
245
00:21:56,170 --> 00:21:58,400
อาจจะ.
246
00:21:58,440 --> 00:22:00,670
ขอบคุณทอม
ขอบคุณมิก... ดีเช่นเคย
247
00:22:00,710 --> 00:22:03,410
ไปแล้ว.
248
00:22:03,450 --> 00:22:05,180
เจอกันที่โบสถ์นะ
249
00:22:05,220 --> 00:22:06,810
ใช่. ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น
250
00:22:06,850 --> 00:22:09,050
คุณด้วย.
คืนนี้เจอกันนะชาร์ลอตต์
251
00:22:09,090 --> 00:22:10,950
ใช่. พบกันใหม่.
252
00:22:10,990 --> 00:22:12,890
โอ้ ฉันขอโทษ
253
00:22:12,920 --> 00:22:15,290
อ่า ไม่เป็นไรนะเฒ่า
254
00:22:16,800 --> 00:22:19,460
ปิดเทอมแล้วนะจ๊ะสาวๆ
255
00:22:24,500 --> 00:22:27,440
กาแฟดำ.
256
00:22:27,470 --> 00:22:32,210
เหมือนกัน. ฉันจะกินพาย...
พายเลมอนเมอแรงค์บางส่วน
257
00:22:32,240 --> 00:22:36,300
พวกคุณทุกคนฉันขอโทษ ฉัน...
ปิดแล้ว.
258
00:22:37,480 --> 00:22:39,580
ผมว่า...กาแฟ!
259
00:22:43,920 --> 00:22:45,910
ตกลง.
260
00:22:47,290 --> 00:22:49,690
ฉันเดาว่าเราสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้
261
00:22:52,860 --> 00:22:55,200
มันไม่สดมาก
262
00:23:02,640 --> 00:23:04,610
คุณกลับบ้านได้แล้ว ชาร์ลอตต์
263
00:23:04,640 --> 00:23:07,510
เพียงแค่ทิ้งพายไว้
264
00:23:07,550 --> 00:23:09,540
ตกลง.
265
00:23:14,950 --> 00:23:16,680
บิลลี่...
266
00:23:23,530 --> 00:23:26,430
คุณจะติด
สักพักนะที่รัก
267
00:23:28,170 --> 00:23:29,660
ทอม?
268
00:23:32,970 --> 00:23:36,700
อย่าขยับนะ
269
00:23:45,920 --> 00:23:48,750
ท่านคะ เราไม่... เราไม่ทำ
พกเงินสดมากที่นี่
270
00:23:48,790 --> 00:23:51,280
พวกคุณเป็นอย่างแน่นอน
ยินดีต้อนรับสู่ทั้งหมดของมัน
271
00:23:51,320 --> 00:23:53,880
โอ้ ฉันรู้แล้ว ไอ้สารเลว
เชื่อฉัน
272
00:23:53,930 --> 00:23:56,050
ฉันรู้ว่า.
273
00:23:56,090 --> 00:23:58,150
- อ่า!
- หุบปากซะ นังบ้า!
274
00:24:02,530 --> 00:24:04,630
โอเค บิลลี่...
275
00:24:04,670 --> 00:24:07,660
มาแสดงไอ้เวรนี้กันเถอะ
เราหมายถึงธุรกิจ
276
00:24:07,710 --> 00:24:09,800
อะไร ของเธอ?
277
00:24:09,840 --> 00:24:11,640
ใช่เธอ
278
00:24:11,680 --> 00:24:13,080
ทำเธอ!
279
00:24:15,910 --> 00:24:17,040
อ่า!
280
00:24:27,130 --> 00:24:28,250
เอ่อ
281
00:24:28,290 --> 00:24:29,850
- อ่า!
- เอ่อ.
282
00:24:33,600 --> 00:24:34,900
เอ่อ
283
00:25:06,230 --> 00:25:07,930
ฉันกำลังบอกคุณว่า
ผู้ชายพวกนั้นคือ...
284
00:25:07,970 --> 00:25:09,490
พวกเขากำลังจะฆ่าเรา
285
00:25:09,530 --> 00:25:13,370
พวกเขากำลังจะฆ่าพวกเรา
และถ้าไม่ใช่เพราะทอม...
286
00:25:13,400 --> 00:25:14,430
เขาเป็นฮีโร่
287
00:25:14,470 --> 00:25:17,840
...ร่วมกับ
การฆาตกรรมหลายครั้งในรัฐเหล่านั้น
288
00:25:17,880 --> 00:25:19,370
เอาล่ะ ทอม สตอล
เป็นคนมีครอบครัว...
289
00:25:19,410 --> 00:25:21,780
ด้วยความผูกพันอันยาวนาน
สู่ชุมชนแห่งนี้
290
00:25:21,810 --> 00:25:25,040
ทอม สตอล
เป็นเพียงการทำงานหนักอีกประการหนึ่ง...
291
00:25:25,080 --> 00:25:26,740
ธุรกิจขนาดเล็ก
เจ้าของและผู้ปฏิบัติงาน...
292
00:25:26,780 --> 00:25:29,380
ในเมืองมิลล์บรูค รัฐอินดีแอนา
แต่ตอนนี้...
293
00:25:29,420 --> 00:25:34,550
เอ่อ หนึ่งในนั้น
มี...ปืนจ่อที่หัวฉัน...
294
00:25:34,590 --> 00:25:37,030
และทอม...
เขาน่าทึ่งมาก เขา...
295
00:25:42,400 --> 00:25:44,930
สวัสดีที่รัก
296
00:25:44,970 --> 00:25:46,990
- เฮ้ที่รัก
- เป็นยังไงบ้าง?
297
00:25:47,040 --> 00:25:50,200
คุณเป็นอย่างไร?
298
00:25:50,240 --> 00:25:52,000
เอ่อ
299
00:25:52,040 --> 00:25:55,640
คุณเบื่อการได้ยินหรือเปล่า
เกี่ยวกับฉันอย่างที่ฉันเป็นเหรอ?
300
00:25:55,680 --> 00:25:59,240
ไม่ ฉันชอบมันบ้าง
301
00:25:59,280 --> 00:26:01,840
ดู.
รูปภาพของคุณอยู่ในกระดาษ
302
00:26:18,600 --> 00:26:20,370
โอ้พระเจ้า
303
00:26:21,370 --> 00:26:22,570
ระมัดระวัง.
304
00:26:26,980 --> 00:26:29,470
- สวัสดีเพื่อนๆ
- แม่.
305
00:26:29,510 --> 00:26:33,040
ฉัน... ลุกได้แล้วเหรอ?
306
00:26:33,080 --> 00:26:35,050
- เข้าใจแล้วพ่อ?
- ใช่.
307
00:26:35,090 --> 00:26:37,350
- เยี่ยมมาก ทอมมี่
- พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ทอม
308
00:26:39,490 --> 00:26:40,680
เยี่ยมมากทอม
309
00:26:40,730 --> 00:26:43,890
- สวัสดีที่รัก
- โอ้ มันเยี่ยมมาก
310
00:26:43,930 --> 00:26:47,760
ขอบคุณมากที่มา
311
00:26:49,830 --> 00:26:51,630
เราอยู่ในมิลบรูค
แค่นอกบ้าน...
312
00:26:51,670 --> 00:26:53,760
ของวีรบุรุษชาวอเมริกัน ทอม สตอล...
313
00:26:53,810 --> 00:26:57,260
ซึ่งตอนนี้เพิ่งจะกลับจาก
โรงพยาบาลกับครอบครัวของเขา
314
00:27:00,140 --> 00:27:03,310
คุณสตอล์ล
เจนนี่ ไวแอตต์ ข่าว WRPK
315
00:27:03,350 --> 00:27:06,150
ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ
มันรู้สึกอย่างไร...
316
00:27:06,180 --> 00:27:08,120
เมื่อคุณเห็นปืน
ของนักฆ่าผู้โหดเหี้ยมเหล่านั้น...
317
00:27:08,150 --> 00:27:09,620
ชี้ตรงมาที่คุณเหรอ?
318
00:27:09,650 --> 00:27:13,520
- รู้สึกอย่างไร?
- ใช่.
319
00:27:13,560 --> 00:27:15,620
ไม่ค่อยดีนัก.
320
00:27:17,930 --> 00:27:19,660
ไม่ค่อยดีนัก.
321
00:27:19,700 --> 00:27:20,890
แปลกใจบ้างไหมว่า...
322
00:27:20,930 --> 00:27:23,130
โดยปฏิกิริยาของคุณเอง
กับสถานการณ์?
323
00:27:23,170 --> 00:27:27,370
เอ่อ... สิ่งที่ฉันทำคือ...
324
00:27:27,410 --> 00:27:30,030
ฉันหมายถึง
ใครๆ ก็คงทำอย่างนั้น
325
00:27:30,070 --> 00:27:33,570
มันเป็นเพียง...
มันเป็นสิ่งที่แย่มาก
326
00:27:33,610 --> 00:27:37,050
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงจะดีขึ้น
เมื่อเราผ่านมันไปได้
327
00:27:37,080 --> 00:27:38,740
ใช่ แต่คุณไปจริงๆ
เกินกว่าค่าเฉลี่ย...
328
00:27:38,780 --> 00:27:41,880
ฉัน... ฉันต้อง... ฉันต้องการจริงๆ
ที่จะอยู่กับครอบครัวของฉัน
329
00:27:41,920 --> 00:27:43,650
ขอบคุณ.
330
00:27:45,090 --> 00:27:48,350
ฉันชื่อเจนนี่ ไวแอตต์จากมิลล์บรูค
และนั่นคือทอม สตอล...
331
00:27:48,390 --> 00:27:51,950
ฮีโร่อเมริกัน ผู้ชายพูดน้อย
332
00:27:53,230 --> 00:27:56,100
ฉันเดาว่านั่นคือทั้งหมดที่
เรากำลังจะได้รับ
333
00:28:00,770 --> 00:28:02,670
เพื่อน ดีใจที่ได้กลับบ้าน
334
00:28:02,710 --> 00:28:05,040
ฉันหวังว่าจะไม่มี
มากเกินไป
335
00:28:09,980 --> 00:28:11,310
เฮ้ พ่อ พวกเขาทั้งหมดก็แค่
อยากสัมภาษณ์คุณ...
336
00:28:11,350 --> 00:28:13,040
เพราะสิ่งที่คุณทำ
337
00:28:14,050 --> 00:28:16,680
คุณเป็นฮีโร่พ่อ ฮ่า
338
00:28:16,720 --> 00:28:18,660
ไม่ ฉันไม่ได้
339
00:28:18,690 --> 00:28:21,020
ฉันเพิ่งโชคดี...โชคดีมาก
340
00:28:21,060 --> 00:28:22,120
มันจะระเบิดกันหมด...
341
00:28:22,160 --> 00:28:23,790
ทันทีที่พวกเขาพบ
เรื่องร้อนแรงอื่น ๆ
342
00:28:23,830 --> 00:28:28,060
ใช่. บางทีพวกลิดอนอาจมี
วัวสองหัวอีกตัวหนึ่ง
343
00:28:28,100 --> 00:28:29,430
พวกคุณ
ไม่ได้คิดใหญ่พอ
344
00:28:29,470 --> 00:28:31,800
คุณอาจจะทำได้
แลร์รี่ คิง อยู่นะพ่อ
345
00:28:31,840 --> 00:28:34,770
- นั่นคงจะเจ๋ง
- โอ้คุณหยุดมัน หยุดมัน.
346
00:28:36,040 --> 00:28:37,840
ดูนี่สิ...นักข่าวเพิ่ม
347
00:28:37,880 --> 00:28:40,740
พวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม?
348
00:28:40,780 --> 00:28:42,770
ใช่. ตอนนี้มีรถอยู่บ้าง
จอดอยู่ฝั่งตรงข้ามถนน
349
00:28:42,810 --> 00:28:44,780
- พวกเขากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น
- ฮะ.
350
00:28:44,820 --> 00:28:46,940
- มีใครต้องการชาบ้างไหม?
- ฉันจะกินบ้างแม่
351
00:28:46,980 --> 00:28:48,320
ใช่โปรด
352
00:28:48,350 --> 00:28:51,720
เอ่อ อ้าว เจส
353
00:29:10,210 --> 00:29:11,800
เฮ้ อีดี้
354
00:29:11,840 --> 00:29:13,000
สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?
355
00:29:13,040 --> 00:29:15,270
- คุณไปที่ร้านหรือเปล่า?
- ครับท่าน.
356
00:29:15,310 --> 00:29:17,370
สวัสดี เฮ้ บิล
357
00:29:17,420 --> 00:29:20,320
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีที่รัก คุณเป็นอย่างไร?
358
00:29:20,350 --> 00:29:22,980
โอ้ ฉันไม่เป็นไร
อะไรทำให้คุณนึกถึง?
359
00:29:23,020 --> 00:29:24,390
ฉันแค่อยากจะเห็น
คุณเป็นยังไงบ้าง
360
00:29:24,420 --> 00:29:27,220
การทำดี. ธุรกิจเป็นสิ่งที่ดี
แค่ตามไม่ทัน
361
00:29:27,260 --> 00:29:29,230
ใช่ ยุ่งอยู่
362
00:29:29,260 --> 00:29:33,060
โอ้ ดูสิ นักข่าวเพิ่ม ดี.
363
00:29:33,100 --> 00:29:36,790
พวกเขาดูไม่เหมือนนักข่าวเลย
364
00:29:36,830 --> 00:29:39,430
ชีสย่างพร้อมแล้ว
365
00:29:39,470 --> 00:29:44,000
ได้มันฝรั่งทอด
และสตรอเบอร์รี่เชค
366
00:29:45,810 --> 00:29:47,900
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ร้านสตอล
367
00:29:47,950 --> 00:29:49,910
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ชอบกาแฟบ้างไหม?
368
00:29:49,950 --> 00:29:52,380
คุณคือฮีโร่
369
00:29:53,720 --> 00:29:56,020
เอ่อ ฉันไม่รู้ครับนาย
ฉันก็แค่...
370
00:29:56,050 --> 00:29:57,250
ไม่นะ คุณคือฮีโร่ตัวยง
371
00:29:57,290 --> 00:30:00,590
คุณดูแลแน่นอน
ของคนเลวสองคนนั้น
372
00:30:00,630 --> 00:30:03,960
ฉันไม่ชอบเลยจริงๆ
พูดถึงเรื่องนี้ครับ
373
00:30:04,000 --> 00:30:06,290
เรากำลังพยายามที่จะได้รับ
กลับมาเป็นปกติที่นี่
374
00:30:06,330 --> 00:30:08,390
ฉันขอเสนอพวกนายหน่อยได้ไหม
กาแฟบ้างไหม?
375
00:30:08,430 --> 00:30:11,030
แน่นอน. ให้ฉันกาแฟหน่อย
ให้ดำ...
376
00:30:11,070 --> 00:30:13,900
- ครับท่าน.
- โจอี้.
377
00:30:15,840 --> 00:30:18,570
แล้ว...และเพื่อนๆล่ะ?
378
00:30:18,610 --> 00:30:20,200
พวกเขาไม่ดื่มกาแฟ
379
00:30:20,240 --> 00:30:24,410
มันไม่เห็นด้วย
กับพวกเขา...โจอี้
380
00:30:25,880 --> 00:30:28,610
- โจอี้คือใคร?
- คุณคือ.
381
00:30:31,820 --> 00:30:35,280
- ฉันชื่อทอมครับ
- แน่นอนมันเป็น.
382
00:30:42,600 --> 00:30:44,690
อืม นั่นเป็นกาแฟที่ดี
383
00:30:46,370 --> 00:30:48,000
ขอบคุณท่าน.
384
00:30:48,040 --> 00:30:51,340
ถ้าผมจะไปหากาแฟ
ดีในฟิลาเดลเฟีย...
385
00:30:51,380 --> 00:30:54,240
แต่คุณรู้ไหมว่า
ใช่ไหม ทอม?
386
00:30:55,510 --> 00:30:57,280
เฮ้
387
00:30:57,320 --> 00:31:01,450
ไม่จริงๆแล้วฉันไม่ทำ
ฉันไม่เคยไปฟิลาเดลเฟีย
388
00:31:01,490 --> 00:31:04,280
เพนซิลเวเนีย? ที่นั่นหรือเปล่า.
สุภาพบุรุษของคุณมาจาก?
389
00:31:04,320 --> 00:31:07,420
ใช่ เหมือนคุณไม่รู้
390
00:31:08,590 --> 00:31:11,430
ขอโทษ.
ใช่ไหม...เรารู้จักกันเหรอ?
391
00:31:21,170 --> 00:31:22,970
คุณบอกฉัน.
392
00:31:24,480 --> 00:31:26,380
เลขที่
393
00:31:26,410 --> 00:31:27,900
เราไม่รู้จักกัน
394
00:31:27,950 --> 00:31:29,640
เอาน่า โจอี้ ตัดอึ
395
00:31:29,680 --> 00:31:31,150
ฉันชื่อทอม
396
00:31:31,180 --> 00:31:35,880
โจอี้ คูแซ็ค.
ชื่อของคุณคือ โจอี้ คูแซ็ค
397
00:31:35,920 --> 00:31:37,290
คุณมาจากฟิลาเดลเฟีย
398
00:31:39,620 --> 00:31:42,920
- อืม ตกลง. อะไรก็ตาม.
- เอ่อ..
399
00:31:44,660 --> 00:31:48,000
ขอโทษครับสุภาพบุรุษ ถ้าคุณเป็น
จะไม่สั่งอะไร...
400
00:31:48,030 --> 00:31:49,160
สามีของฉันและฉัน
จะขอบคุณมัน...
401
00:31:49,200 --> 00:31:50,260
ถ้าคุณจะไป
402
00:31:50,300 --> 00:31:52,900
เรากินบนถนน
403
00:31:52,940 --> 00:31:54,960
ไม่เป็นไร.
404
00:31:55,010 --> 00:31:56,560
ไม่เป็นไร.
405
00:31:56,610 --> 00:32:01,940
เรายุ่งมากจริงๆที่นี่
วันนี้อย่างที่คุณเห็น
406
00:32:01,980 --> 00:32:05,140
อืม ถ้าอย่างนั้นสุภาพบุรุษทั้งหลาย
จะไม่กิน...
407
00:32:05,180 --> 00:32:09,280
ควรจะเสนอจริงๆครับ
ที่นั่งของคุณสำหรับลูกค้าที่ชำระเงิน
408
00:32:09,320 --> 00:32:10,580
อืม.
409
00:32:12,720 --> 00:32:14,090
ก็...
410
00:32:17,730 --> 00:32:20,220
ตอนนี้เรากำลังจ่ายเงินให้กับลูกค้า
411
00:32:21,900 --> 00:32:23,490
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้
412
00:32:23,530 --> 00:32:25,130
มันไม่ควรจะเป็น
ปัญหาใด ๆ สำหรับคุณ
413
00:32:25,170 --> 00:32:26,860
มันหมายความว่าอะไร?
414
00:32:26,900 --> 00:32:29,900
ของนายโฟการ์ตี
แค่พูดคุยที่นี่
415
00:32:29,940 --> 00:32:31,370
เอาล่ะอะไรก็ได้
คุณอยากจะเรียกมันว่า...
416
00:32:31,410 --> 00:32:33,040
บทสนทนานี้จบลงแล้ว
417
00:32:33,080 --> 00:32:35,570
ฉันคิดว่าเขาอยากให้เราออกไป
นายโฟการ์ตี.
418
00:32:35,610 --> 00:32:36,810
รู้ไหมว่าเขาทำอะไร...
419
00:32:36,850 --> 00:32:38,470
เมื่อเขาไม่ชอบผู้คน
คุณโฟการ์ตี?
420
00:32:38,520 --> 00:32:40,110
ใช่. ฉันกลัว.
421
00:32:40,150 --> 00:32:43,090
เราควรออกไปก่อนที่เขาจะไป
Dirty Harry ทั้งหมดอยู่กับเรา
422
00:32:45,960 --> 00:32:48,290
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับกาแฟโจอี้
423
00:32:48,330 --> 00:32:50,950
มันดีมากจริงๆ
424
00:32:51,000 --> 00:32:54,160
ฉันชื่อทอม ฉันชื่อทอม สตอล
425
00:33:09,950 --> 00:33:11,740
ขออนุญาต.
426
00:33:16,120 --> 00:33:17,880
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังโทรหาใคร?
427
00:33:17,920 --> 00:33:21,920
สวัสดี... สวัสดี มอลลี่
นี่คืออีดี้ สตอล เขาอยู่หรือเปล่า?
428
00:33:21,960 --> 00:33:23,260
ฉันสบายดี ขอบคุณ
429
00:33:23,290 --> 00:33:24,850
คุณกำลังโทรหาแซมเหรอ?
430
00:33:24,900 --> 00:33:26,450
ใช่.
431
00:34:01,000 --> 00:34:03,900
มีปัญหาหรือเปล่า
กับการขับรถของฉัน เจ้าหน้าที่?
432
00:34:03,930 --> 00:34:06,400
ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม?
433
00:34:06,440 --> 00:34:08,030
แน่นอน.
434
00:34:12,780 --> 00:34:15,300
ฉันคิดว่าฉันอยู่ภายใต้ขอบเขต
435
00:34:17,450 --> 00:34:20,080
มีปัญหาอะไรไหม
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?
436
00:34:21,150 --> 00:34:23,120
ธุรกิจของคุณคืออะไร
ในมิลบรูคครับท่าน?
437
00:34:23,150 --> 00:34:24,920
เราเป็นนักท่องเที่ยว
438
00:34:24,960 --> 00:34:29,120
และคุณมีธุรกิจอะไร
วันนี้ที่ Stall's Diner เหรอ?
439
00:34:29,160 --> 00:34:31,360
เราได้ยินเสียงกาแฟ
ยอดเยี่ยมมาก
440
00:34:31,400 --> 00:34:37,030
ขอผมทำให้บางสิ่งบางอย่างชัดเจน
ถึงคุณและคุณมัลลิแกน
441
00:34:37,070 --> 00:34:38,500
เอ่อฮะ?
442
00:34:38,540 --> 00:34:41,060
นี่เป็นเมืองที่ดี
443
00:34:41,110 --> 00:34:43,540
เรามีคนดีๆอยู่ที่นี่
444
00:34:43,570 --> 00:34:45,770
เราดูแลคนดีของเรา
445
00:34:45,810 --> 00:34:48,800
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่แน่นอน
446
00:34:50,110 --> 00:34:52,380
อย่าให้ฉันเห็นคุณรอบ ๆ
อีกครั้ง
447
00:34:52,420 --> 00:34:54,880
คุณติดตามการทำงานที่ดี,
เจ้าหน้าที่
448
00:35:09,170 --> 00:35:11,030
ชาร์ลส โรอาร์ค, ฟิลาเดลเฟีย
449
00:35:11,070 --> 00:35:14,660
ถูกฟ้อง
ในข้อหาฆาตกรรมสามกระทง
450
00:35:14,710 --> 00:35:17,670
แฟรงค์ มัลลิแกน,
ออกจากนิวยอร์ค...
451
00:35:17,710 --> 00:35:20,110
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม 1 กระทง
452
00:35:20,140 --> 00:35:23,640
สอบถามเกี่ยวครับ
สู่ความรุนแรงนับสิบครั้ง...
453
00:35:23,680 --> 00:35:26,280
ที่คุณไม่ต้องการ
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับ
454
00:35:27,350 --> 00:35:29,840
ชายทั้งสองทำงานให้กับ Carl Fogarty
455
00:35:29,890 --> 00:35:31,720
เขาเป็นคนมีตา
456
00:35:31,760 --> 00:35:35,210
เขาใช้เวลาสิบห้าปีในคุก
ในข้อหาทำร้ายร่างกายหลายกระทง
457
00:35:35,260 --> 00:35:37,820
เขากำลังสงสัย
ในการฆาตกรรมครึ่งโหล...
458
00:35:37,860 --> 00:35:40,230
และการหายตัวไปมากขึ้น
459
00:35:40,260 --> 00:35:44,760
ทอม คนพวกนี้ถูกจัดระเบียบแล้ว
อาชญากรรมจากชายฝั่งตะวันออก
460
00:35:44,800 --> 00:35:47,770
ตอนนี้พวกเขาเป็นของจริง
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ไม่ดี
461
00:35:47,810 --> 00:35:51,400
พระเยซู พระเยซูที่รัก
462
00:35:52,840 --> 00:35:55,370
ฉันต้องถามคำถามคุณ
463
00:35:59,150 --> 00:36:01,740
คุณเป็นแบบไหน
ของแผนคุ้มครองพยาน?
464
00:36:02,850 --> 00:36:05,250
- แซม
- อะไรสักอย่าง?
465
00:36:05,290 --> 00:36:06,780
นี่ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะนะ
อีดี้.
466
00:36:06,820 --> 00:36:08,720
แน่นอนว่าเขาไม่ใช่ แซม
467
00:36:08,760 --> 00:36:12,090
ฉันแค่อยากจะได้ยิน
ทอมพูดแบบนั้น
468
00:36:17,900 --> 00:36:22,930
ตกลง. ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้อยู่ในรายการพยาน
469
00:36:22,970 --> 00:36:24,870
ผู้ชายพวกนั้นก็แค่มี
คนผิด
470
00:36:24,910 --> 00:36:26,970
พวกเขาคงเคยเห็นฉันในทีวี
และฉันเดาว่า เอ่อ...
471
00:36:27,010 --> 00:36:29,170
ฉันเตือนพวกเขา
ของหนุ่มจอห์นนี่คนนี้
472
00:36:29,210 --> 00:36:31,200
- โจอี้.
- เจ-โจอี้ ใครสักคน
473
00:36:31,250 --> 00:36:34,910
ฉันหมายถึงพระเจ้าที่ดี
ความคิดของฉัน...
474
00:36:34,950 --> 00:36:38,390
ฉันไม่เคยเชื่อเลยจริงๆ
แต่ฉันต้องถาม
475
00:36:38,420 --> 00:36:43,660
ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่างแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้ เอ่อ โจอี้ คูแซ็ค
476
00:36:43,690 --> 00:36:45,890
ฉันไม่พบอะไรเลย
477
00:36:45,930 --> 00:36:49,420
แต่มีริชชี่คูแซ็ค
ในฟิลาเดลเฟีย
478
00:36:49,470 --> 00:36:51,660
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นหัวหน้า...
479
00:36:51,700 --> 00:36:55,700
ของกลุ่มอาชญากรบางประเภท
ในเมืองนั้น
480
00:36:55,740 --> 00:36:59,200
ผู้ชายแบบนี้มาเมืองเรา
และเริ่มคุกคามพลเมือง...
481
00:36:59,240 --> 00:37:00,570
เราต้องจริงจังกับพวกเขา
482
00:37:00,610 --> 00:37:02,270
แน่นอน.
483
00:37:03,450 --> 00:37:06,710
เอาล่ะ. ดังนั้นหากพวกคุณ
เห็นพวกเขามารอบ ๆ...
484
00:37:06,750 --> 00:37:08,080
คุณแจ้งให้เราทราบ
485
00:37:08,120 --> 00:37:10,480
จะทำ.
486
00:37:10,520 --> 00:37:13,720
ฉันขอโทษแซม คุณต้องการ
พายสักชิ้นหรืออะไรสักอย่าง?
487
00:37:13,760 --> 00:37:15,190
อ่า ไม่ ขอบใจนะอีดี้
488
00:37:15,230 --> 00:37:17,990
ฉันอยากจะ
แต่ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว
489
00:37:18,030 --> 00:37:19,830
ขอบคุณ ขอบคุณที่มา
490
00:37:19,860 --> 00:37:22,730
เอ่อแซม? ขอบคุณ
491
00:37:22,770 --> 00:37:24,860
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
คุณกำลังเฝ้าดูพวกเราอยู่
492
00:37:24,900 --> 00:37:27,500
เอาน่า ทอม
493
00:37:27,540 --> 00:37:29,940
คุณก็รู้ว่าเราระวัง
เพื่อพวกเราเองที่นี่
494
00:37:29,970 --> 00:37:33,270
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.
495
00:37:33,310 --> 00:37:35,470
แล้วเจอกัน. ขอบคุณ.
496
00:37:45,890 --> 00:37:47,320
ฮะ.
497
00:37:51,260 --> 00:37:52,820
ไม่ต้องกังวล.
498
00:37:54,470 --> 00:37:56,460
พวกเขาหายดีแล้ว
499
00:38:02,870 --> 00:38:06,140
ขอโทษ. ขอโทษ.
500
00:38:10,180 --> 00:38:12,240
มันจบแล้วกับ.
501
00:38:16,490 --> 00:38:18,110
ตกลง.
502
00:39:20,050 --> 00:39:21,750
น้ำผึ้ง. คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหมที่รัก?
503
00:39:21,790 --> 00:39:23,980
มาเลย มาเลย!
504
00:39:27,830 --> 00:39:28,990
สวัสดี?
505
00:39:29,030 --> 00:39:30,860
ปืนลูกซอง อีดี้!
รับปืนลูกซอง!
506
00:39:30,890 --> 00:39:32,420
ทอม ทอม... ทอม เป็นอะไรไป?
507
00:39:32,460 --> 00:39:33,950
พวกเขากำลังมาที่บ้าน!
508
00:39:34,000 --> 00:39:35,260
ใครมาบ้าน..
509
00:39:35,300 --> 00:39:36,930
เพียงแค่คว้ามัน!
ทำและเตรียมพร้อม!
510
00:39:36,970 --> 00:39:38,130
โอเค หยุด คุณจริงจังไหม?
511
00:39:38,170 --> 00:39:40,330
ฉันจะไปที่นั่นโดยเร็วที่สุด
512
00:39:44,780 --> 00:39:46,270
อึ.
513
00:39:56,820 --> 00:39:59,190
มาเร็ว.
514
00:40:05,860 --> 00:40:07,490
โอ้อึ
515
00:40:09,130 --> 00:40:10,290
โอ้ มาเลย
516
00:40:17,610 --> 00:40:19,270
มาเร็ว.
517
00:40:40,930 --> 00:40:42,490
อีดี้! โอ้.
518
00:40:42,530 --> 00:40:45,630
โอ้มีเพศสัมพันธ์ ทอม!
519
00:40:47,170 --> 00:40:50,470
ทอม. ทอม เกิดอะไรขึ้น?
520
00:40:50,510 --> 00:40:51,630
- ฉัน...
- ฮะ?
521
00:40:51,680 --> 00:40:53,700
ฉัน... ฉันไม่รู้ ที่รัก
522
00:40:53,740 --> 00:40:55,840
พระเยซู
523
00:40:55,880 --> 00:40:58,070
เกิดอะไรขึ้น?
524
00:40:58,120 --> 00:41:01,350
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ โอ้.
525
00:41:01,390 --> 00:41:04,150
ให้ผมโทรหาแซม โอเคไหม?
526
00:41:04,190 --> 00:41:06,020
- ไม่ อย่า
- ตกลง.
527
00:41:06,060 --> 00:41:08,250
ฉัน... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...
528
00:41:08,290 --> 00:41:12,590
ฉัน... ฉันไม่รู้
ทำไมฉันถึงคิดว่า... ฉัน...
529
00:41:12,630 --> 00:41:14,360
แม่?
530
00:41:14,400 --> 00:41:16,030
ไม่เป็นไรที่รัก
531
00:41:22,070 --> 00:41:27,140
ใช่. เอ่อ... ฮ่าฮ่า ฉัน...
532
00:41:27,180 --> 00:41:30,640
ฉัน... ฉัน... ฉันคิดว่า
ฉันกำลังเสียสติ
533
00:41:30,680 --> 00:41:33,340
ไม่ ไม่ ไม่ ตกลง.
คุณไม่เสียสติ
534
00:41:33,380 --> 00:41:36,350
คุณผ่านมาแล้ว
มีอาการบาดเจ็บสาหัส โอเคไหม?
535
00:41:36,390 --> 00:41:38,350
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณที่รัก
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ
536
00:41:38,390 --> 00:41:39,790
ไม่เป็นไร.
มันจะโอเค
537
00:41:39,820 --> 00:41:41,590
แม่?
538
00:41:41,630 --> 00:41:44,750
คุณยังไม่ลืมเกี่ยวกับ
รองเท้าใหม่ของฉัน คุณมีไหม?
539
00:41:44,800 --> 00:41:47,420
เอ้ยไม่มี มันเป็นสิ่งสำคัญที่สุดของฉัน
สำหรับวันนั้น
540
00:41:47,460 --> 00:41:48,830
ฉันจะลืมได้อย่างไร?
คุณสบายดีไหม?
541
00:41:48,870 --> 00:41:51,630
ใช่แล้ว สวัสดี... สวัสดีที่รัก
542
00:41:51,670 --> 00:41:53,600
ที่รัก
แค่เตรียมตัวไปโรงเรียน
543
00:41:53,640 --> 00:41:55,260
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง
เอาล่ะ?
544
00:41:55,310 --> 00:41:56,800
ตกลง.
545
00:41:58,080 --> 00:42:00,100
มาเร็ว.
546
00:42:00,140 --> 00:42:02,240
ไปช้อปปิ้งกัน
547
00:42:17,760 --> 00:42:19,250
เฮ้.
548
00:42:20,830 --> 00:42:22,300
ระมัดระวัง. มันโหลดแล้ว.
549
00:42:34,710 --> 00:42:38,650
ทำไมแม่ถึงวิ่ง.
รอบบ้านด้วยเหรอ?
550
00:42:38,680 --> 00:42:40,670
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?
551
00:42:40,720 --> 00:42:43,280
สัญญาณเตือนเท็จ
552
00:42:43,320 --> 00:42:45,380
ไม่มีอะไรต้องกังวล
553
00:42:46,720 --> 00:42:48,350
ฉันกังวล
554
00:42:48,390 --> 00:42:51,360
คุณกำลังเหงื่อออก
เปียกหมดแล้วพ่อ
555
00:42:51,400 --> 00:42:53,120
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดประเภทใด?
556
00:42:53,160 --> 00:42:54,860
คุณหมายถึงอะไร
คุณคิดว่าคุณ...
557
00:42:54,900 --> 00:42:56,370
คุณคิดว่า
คุณกำลังเสียสติเหรอ?
558
00:42:58,200 --> 00:43:00,640
พวกม็อบบางคน
ปรากฏตัวที่ร้านอาหาร
559
00:43:01,910 --> 00:43:07,100
พวกเขาเห็นฉันในทีวีและพวกเขาก็
แวะมาดูฉัน
560
00:43:07,140 --> 00:43:08,940
ใช่.
561
00:43:08,980 --> 00:43:12,010
ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
เอ่อดังนั้น...
562
00:43:12,050 --> 00:43:13,350
พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้จักฉัน
563
00:43:15,250 --> 00:43:19,450
พวกเขาคิดว่า...
ฉันเป็นคนอื่น
564
00:43:19,490 --> 00:43:21,290
เฮ้ นั่นมันแปลกนะ
565
00:43:21,330 --> 00:43:24,560
ใช่. แปลก.
566
00:43:24,600 --> 00:43:27,460
และฉันก็เดาว่า เอ่อ...
ฉันเดาว่า...
567
00:43:27,500 --> 00:43:30,160
พวกเขาไม่ชอบผู้ชายคนนี้
พวกเขาคิดว่าคุณเป็น
568
00:43:32,170 --> 00:43:33,930
เห็นได้ชัดว่าไม่
569
00:43:33,970 --> 00:43:37,130
และ เอ่อ และฉันคิดว่าฉัน...
570
00:43:37,170 --> 00:43:39,370
ฉันเดาว่า... ฉันคิดว่าพวกเขาต้องการ...
571
00:43:39,410 --> 00:43:41,500
ที่จะฆ่าผู้ชายคนนี้
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นเหรอ?
572
00:43:41,550 --> 00:43:44,910
ดูสินั่นคือ...นั่นคือ
ส่วนการสูญเสียจิตใจของฉัน
573
00:43:44,950 --> 00:43:47,440
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีเหตุผล
ที่จะคิดอย่างนั้น
574
00:43:47,480 --> 00:43:51,420
แค่ฉันกำลังทำงานอยู่
และคุณรู้ไหม...
575
00:43:51,460 --> 00:43:56,220
ทันใดนั้นฉันก็คิด
บางที... บางที...
576
00:43:56,260 --> 00:43:58,820
พวกเขาจะมองไปรอบๆ
577
00:43:58,860 --> 00:44:00,160
คุณรู้?
578
00:44:03,100 --> 00:44:05,500
และเอ่อ...
579
00:44:05,540 --> 00:44:08,660
แล้วคุณก็วิ่งมา
กลับมาที่นี่เพื่อช่วยเราเหรอ?
580
00:44:08,710 --> 00:44:12,330
ใช่แล้ว เรื่องไร้สาระแบบนั้น
581
00:44:13,640 --> 00:44:15,700
ฉันเสียใจ.
582
00:44:15,750 --> 00:44:18,610
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพูดถูก?
583
00:44:22,620 --> 00:44:24,750
แล้วเราจะจัดการกับมัน
584
00:44:58,820 --> 00:44:59,980
ตกลง.
585
00:45:15,840 --> 00:45:17,470
ตอนนี้ดูสิ่งที่ฉันเพิ่งพบ
586
00:45:17,510 --> 00:45:20,570
คู่สุดท้ายของผมสไตล์นี้
และมันเป็นขนาดของคุณพอดี
587
00:45:20,610 --> 00:45:22,840
เพียงแค่ลองสิ่งเหล่านี้
พวกเขาควรจะพอดีเหมือนความฝัน
588
00:45:24,250 --> 00:45:25,710
พวกเขารู้สึกอย่างไร?
589
00:45:25,750 --> 00:45:28,550
ดี. ใช่ ฉันคิดว่าฉันชอบพวกเขา
590
00:45:28,590 --> 00:45:29,980
ฉันมีคู่นี้เอง
591
00:45:30,020 --> 00:45:31,250
พวกเขาดูดี
และมันคงอยู่ตลอดไป
592
00:45:31,290 --> 00:45:34,120
จริงหรือ ตกลง. ฉันจะพาพวกเขา
593
00:45:34,160 --> 00:45:36,630
และฉันต้องการคู่
สำหรับเธอเช่นกัน
594
00:45:38,200 --> 00:45:39,990
ซาราห์?
595
00:45:43,600 --> 00:45:45,160
ซาราห์?
596
00:45:45,200 --> 00:45:47,070
- เอ่อคุณผู้หญิง? รองเท้า...
- ฉันต้องหาลูกสาวของฉัน
597
00:45:47,100 --> 00:45:48,540
ฉันไม่สามารถให้คุณออกจากร้านได้
กับรองเท้า
598
00:45:48,570 --> 00:45:51,040
ตกลงตกลงตกลง ซาราห์!
599
00:45:52,310 --> 00:45:54,400
ซาราห์?
600
00:45:57,350 --> 00:45:59,250
ซาราห์?
601
00:46:09,630 --> 00:46:13,760
ซาราห์. ซาราห์.
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ โอเค?
602
00:46:13,800 --> 00:46:15,160
ฉันขอโทษแม่
603
00:46:15,200 --> 00:46:17,290
แต่ดูสิ
พวกเขามีตุ๊กตาเวสป้าใหม่
604
00:46:17,330 --> 00:46:18,820
ไม่มีอะไรต้องกังวล
นางสตอล.
605
00:46:18,870 --> 00:46:20,730
ฉันเฝ้าดูเธออยู่
606
00:46:20,770 --> 00:46:23,970
คุณอยู่ห่างจาก
ครอบครัวของฉัน ไอ้สารเลว
607
00:46:24,010 --> 00:46:28,000
ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนั้น
ของภาษา นางสตอล
608
00:46:28,040 --> 00:46:30,100
ฟังฉันนะ
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร...
609
00:46:30,150 --> 00:46:31,550
และฉันไม่สนใจจริงๆ
610
00:46:31,580 --> 00:46:33,780
คุณควรใส่ใจ
ฉันต้องการอะไร คุณนายสตอล...
611
00:46:33,820 --> 00:46:36,410
เพราะฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากสามีของคุณ...
612
00:46:36,450 --> 00:46:40,580
ที่อาจส่งผลต่อคุณ
อาจเปลี่ยนชีวิตคุณได้
613
00:46:40,620 --> 00:46:42,790
สามีของฉันไม่รู้จักคุณ
614
00:46:42,830 --> 00:46:45,020
เขาคงไม่รู้จักคุณ...
ใครบางคนเช่นคุณ
615
00:46:45,060 --> 00:46:48,090
โอ้ เขารู้จักคาร์ล โฟการ์ตี
เอาล่ะ.
616
00:46:48,130 --> 00:46:49,830
เขารู้จักฉันอย่างใกล้ชิด
617
00:46:51,400 --> 00:46:56,030
ดู? นี่ไม่ใช่
ตาที่ตายแล้วโดยสิ้นเชิง
618
00:46:56,070 --> 00:46:58,400
มันยังใช้งานได้นิดหน่อย
619
00:46:58,440 --> 00:47:00,810
ปัญหาคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันมองเห็นได้ด้วย...
620
00:47:00,840 --> 00:47:03,210
คือ โจอี้ คูแซ็ค
621
00:47:03,250 --> 00:47:06,010
และก็สามารถมองเห็นได้
ผ่านทางเขา
622
00:47:06,050 --> 00:47:08,450
ผ่านทางสามีของคุณ
อีดี้.
623
00:47:08,490 --> 00:47:12,440
ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างในเขา
อะไรทำให้เขาติ๊ก
624
00:47:12,490 --> 00:47:14,580
เขายังคงเป็นผู้ชายคนเดิม
625
00:47:14,620 --> 00:47:18,750
- ไม่
- เขายังคงบ้าไอ้โจอี้อยู่
626
00:47:18,800 --> 00:47:20,520
และคุณก็รู้ใช่ไหม?
627
00:47:20,560 --> 00:47:24,060
ฉันรู้ว่าสามีของฉันเป็น
ทอม สตอล. นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้
628
00:47:24,100 --> 00:47:25,430
- ใช่?
- ใช่.
629
00:47:25,470 --> 00:47:28,100
แล้วทำไมไม่ถามทอมล่ะ
เกี่ยวกับริชชี่พี่ชายของเขาเหรอ?
630
00:47:28,140 --> 00:47:29,260
เขาไม่...
631
00:47:29,310 --> 00:47:33,770
ถามทอมว่าเขาพยายามอย่างไร
ขยี้ตาข้าพเจ้าด้วยลวดหนาม
632
00:47:33,810 --> 00:47:36,140
และถามเขาว่าอีดี้...
633
00:47:36,180 --> 00:47:41,880
ทำไมเขาถึงเก่งขนาดนี้
ในการฆ่าคน?
634
00:47:41,920 --> 00:47:45,820
ถ้าฉันเห็นคุณอยู่ข้างใน
ห้าร้อยฟุตของฉัน...
635
00:47:45,860 --> 00:47:48,320
หรือลูก ๆ ของฉันหรือสามีของฉัน
ฉันจะให้คุณจับ.
636
00:47:48,360 --> 00:47:49,550
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่
637
00:47:49,590 --> 00:47:52,460
ฉันทำเองได้ไหม.
มีที่ชัดเจนกว่านี้ไหม?
638
00:47:52,500 --> 00:47:56,260
ไม่ ไม่ คุณนายสตอล คุณไม่สามารถ
ฉันขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ
639
00:47:56,300 --> 00:47:58,820
คุณมีลูกสาวที่มีเสน่ห์
640
00:48:00,370 --> 00:48:02,770
และคุณนายสตอล...
641
00:48:02,810 --> 00:48:04,970
อย่าลืมรองเท้าของคุณ
642
00:48:05,010 --> 00:48:07,440
เฮ่ เฮ่ เฮ่ เฮ่
643
00:48:07,480 --> 00:48:08,940
แล้วพ่อคุณเป็นยังไงบ้าง?
644
00:48:08,980 --> 00:48:11,470
ฉันไม่รู้. แปลกนิดหน่อย
645
00:48:11,510 --> 00:48:13,280
หลังจากนั้น
เขาผ่านอะไรมา?
646
00:48:13,320 --> 00:48:16,110
ฉันหมายถึง
ฆ่าใครสักคนจริงๆเหรอ?
647
00:48:16,150 --> 00:48:19,210
ฉันหมายความว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้ใครก็ตามประหลาดใจ
648
00:48:19,260 --> 00:48:21,880
ใช่. ฉันเดา.
649
00:48:25,560 --> 00:48:28,030
ดังนั้นชายชราของคุณ
เป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งใช่ไหม?
650
00:48:28,060 --> 00:48:30,190
เขาคิดอะไรอยู่
ของลูกชายขี้เมาของเขาเหรอ?
651
00:48:30,230 --> 00:48:33,330
คุณคิดว่าเขาจะรับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
คุณคิดว่าเขาจะพูดตลกเหรอ?
652
00:48:33,370 --> 00:48:35,600
ไปเลยคุณผู้หญิงเลว
พูดอะไรตลกๆ.
653
00:48:35,640 --> 00:48:37,270
บ๊อบบี้ ปล่อยเขาไว้คนเดียว
654
00:48:37,310 --> 00:48:40,000
หุบปากเลย สแกงค์
655
00:48:40,040 --> 00:48:42,670
เอ่อโอ้ เขากำลังจะบ้าแล้ว
656
00:48:42,710 --> 00:48:45,340
แจ็ค เอาล่ะ
ออกไปจากที่นี่ โอเคไหม?
657
00:48:46,580 --> 00:48:49,140
แจ็ค เขามันไอ้สารเลว
คุณรู้ไหมว่า
658
00:48:49,190 --> 00:48:51,710
เขาไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ
ไปกันเลย
659
00:48:51,760 --> 00:48:53,620
เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?
660
00:48:53,660 --> 00:48:56,680
ใช่แมว วิ่งหนีไป.
661
00:48:56,730 --> 00:49:00,130
ให้ตายเถอะ ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของคุณ
คุณคงละอายใจจริงๆ
662
00:49:01,400 --> 00:49:03,460
เอาเลยคุณผู้หญิงเลว
พูดอะไรตลกๆ.
663
00:49:03,500 --> 00:49:06,160
ทำให้ฉันหัวเราะ
664
00:49:21,050 --> 00:49:23,710
- เอ่อ!
- โอ้!
665
00:49:23,750 --> 00:49:25,550
เอ่อ!
666
00:49:25,590 --> 00:49:31,030
โอเค ไอ้เวร! รับ
ตรงนั้น ไอ้สารเลว!
667
00:49:31,060 --> 00:49:32,220
โอ้!
668
00:49:32,260 --> 00:49:33,590
มานี่.. คุณกำลังหัวเราะเหรอ?
669
00:49:33,630 --> 00:49:35,390
ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะอยู่หรือเปล่า...
670
00:49:35,430 --> 00:49:39,990
โคตรแม่นเลย
ไอ้สารเลวนั่นเหรอ?
671
00:49:45,580 --> 00:49:47,410
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
672
00:49:47,440 --> 00:49:50,610
- ฉันไม่ได้คิด
- แน่นอนว่าไม่
673
00:49:50,650 --> 00:49:54,240
บ๊อบบี้ขี่ฉันอยู่
ตลอดทั้งปีพ่อ เขาเป็นคนงี่เง่า
674
00:49:55,490 --> 00:49:56,610
เขาเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
675
00:49:56,650 --> 00:49:58,680
ใช่. เขาเป็นคนงี่เง่า
676
00:49:58,720 --> 00:50:01,450
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว
คุณยืนหยัดต่อเขา
677
00:50:01,490 --> 00:50:03,120
คุณไม่ใส่เขา
ในโรงพยาบาล!
678
00:50:03,160 --> 00:50:04,290
โอ้เรื่องใหญ่
679
00:50:04,330 --> 00:50:07,130
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ใครๆ ก็ทำกับเขาได้
680
00:50:07,160 --> 00:50:08,960
นอกจากนี้ฉันแค่ถูกพักงานเท่านั้น
681
00:50:09,000 --> 00:50:10,760
มันเป็นเรื่องใหญ่!
682
00:50:10,800 --> 00:50:12,630
พ่อแม่ของเขาพูด
พวกเขาอาจจะฟ้องเรา
683
00:50:12,670 --> 00:50:14,530
อาจมีข้อหาทำร้ายร่างกาย
684
00:50:14,570 --> 00:50:15,730
เราไม่สามารถจ่ายได้แจ็ค
685
00:50:15,770 --> 00:50:17,210
เราไม่มี
เงินประเภทนั้น
686
00:50:17,240 --> 00:50:19,400
โอ้อะไร?
แม่จะไม่รับเรื่องเหรอ?
687
00:50:19,440 --> 00:50:23,380
- โอ้อะไรก็ได้พ่อ...
- ฟังนะปากเก่ง!
688
00:50:23,410 --> 00:50:26,540
ในครอบครัวนี้เราไม่แก้
ปัญหาของเราด้วยการตีผู้คน!
689
00:50:26,580 --> 00:50:28,920
ไม่สิ ในครอบครัวนี้
เรายิงพวกเขา!
690
00:50:28,950 --> 00:50:30,080
อ่า!
691
00:50:36,490 --> 00:50:37,860
แจ็ค.
692
00:50:48,440 --> 00:50:51,270
ที่รัก คุณเคยเห็นแจ็คไหม?
693
00:50:55,010 --> 00:50:56,500
อะไร
694
00:50:57,610 --> 00:50:59,670
มีอะไรผิดปกติที่รัก?
695
00:51:03,490 --> 00:51:06,460
โฟการ์ตีและคนของเขา
ตามเราไปที่ห้างสรรพสินค้า
696
00:51:06,490 --> 00:51:07,980
เขาอะไร?
697
00:51:09,990 --> 00:51:12,520
โทรหาแซม
ควร... เราควรโทรหาแซมไหม?
698
00:51:12,560 --> 00:51:13,860
เราควรโทร...
699
00:51:13,900 --> 00:51:15,260
ฉันจัดการเรียบร้อยแล้ว
ที่รัก
700
00:51:15,300 --> 00:51:17,860
ฉันดูแลมันแล้ว
ลงไปที่ศาล...
701
00:51:17,900 --> 00:51:20,030
ได้รับคำสั่งห้าม
702
00:51:20,070 --> 00:51:22,130
สิ่งดีๆมากมายที่จะทำ
703
00:51:22,170 --> 00:51:25,200
มันเป็นอะไรบางอย่าง
704
00:51:25,240 --> 00:51:27,070
อย่างน้อยที่สุด
เราอาจจับเขาได้...
705
00:51:27,110 --> 00:51:28,700
ถ้าเขาเคย
กลับมาที่นี่อีกครั้ง
706
00:51:31,380 --> 00:51:33,440
คุณพูดถูก.
707
00:51:36,450 --> 00:51:38,220
แต่ฉันต้องบอกคุณ
บางสิ่งบางอย่าง
708
00:51:40,060 --> 00:51:41,220
อะไร
709
00:51:42,460 --> 00:51:45,920
ผู้ชายคนนี้โฟการ์ตี
เชื่อจริงๆ...
710
00:51:45,960 --> 00:51:50,460
ว่าคุณคือโจอี้ คูแซ็คคนนี้
711
00:51:50,500 --> 00:51:53,490
ฉันหมายถึงสิ่งต่าง ๆ ที่
เขาบอกฉันเมื่อบ่ายนี้...
712
00:51:53,540 --> 00:51:56,060
- เรื่องอะไร?
- สิ่งของ. แค่เรื่องไร้สาระ
713
00:51:56,110 --> 00:52:01,540
แต่เขา เอ่อ
เขาแน่ใจว่าเป็นคุณ
714
00:52:01,580 --> 00:52:04,240
และเราต้องโน้มน้าวเขา
ว่ามันไม่ใช่
715
00:52:04,280 --> 00:52:09,310
ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
สนใจตรวจ DNA ของฉัน
716
00:52:30,110 --> 00:52:31,970
ออกไปจากทรัพย์สินของเรา
717
00:52:32,010 --> 00:52:33,410
เราไปกันเถอะโจอี้
718
00:52:33,440 --> 00:52:35,430
เราแค่อยากให้คุณ
ที่จะมากับเรา
719
00:52:35,480 --> 00:52:38,610
กลับมาที่ฟิลาเดลเฟีย
เห็นบางคน
720
00:52:38,650 --> 00:52:41,850
ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่เคยไป
ถึงฟิลาเดลเฟีย
721
00:52:41,890 --> 00:52:45,080
เฮ้ คุณเกือบจะเชื่อแล้ว
อึของคุณเองใช่ไหม?
722
00:52:45,120 --> 00:52:48,580
คุณรู้ไหม คุณกำลังพยายามอย่างหนัก
จะเป็นคนอื่นคนนี้
723
00:52:48,630 --> 00:52:50,680
มันเจ็บปวดที่จะดู
724
00:52:52,500 --> 00:52:54,790
- ชาร์ลี.
- เฮ้.
725
00:52:54,830 --> 00:52:57,230
ดูสิ่งที่เราพบ
726
00:52:57,270 --> 00:52:59,330
มาเร็ว.
727
00:52:59,370 --> 00:53:00,630
ใช่? ฮ่าฮ่าฮ่า.
728
00:53:00,670 --> 00:53:02,160
- แม่!
- แจ็ค!
729
00:53:02,210 --> 00:53:04,610
- เลขที่! อีดี้! อีดี้!
- แม่!
730
00:53:04,640 --> 00:53:06,610
- อีดี้! เลขที่! เลขที่!
- แจ็ค!
731
00:53:06,640 --> 00:53:08,410
ปล่อยนะเจ้าเด็กเลว!
732
00:53:08,440 --> 00:53:09,710
มานี่..
733
00:53:11,650 --> 00:53:13,210
รอ.
734
00:53:13,250 --> 00:53:15,380
แม่.
735
00:53:16,520 --> 00:53:18,920
อย่าทำให้เราทำร้ายเด็กนะ
โจอี้.
736
00:53:18,960 --> 00:53:21,250
เราแค่อยากให้คุณมา
สำหรับการเดินทางเล็กๆ น้อยๆ กับเรา...
737
00:53:21,290 --> 00:53:22,880
ลงช่องทางแห่งความทรงจำ
738
00:53:22,930 --> 00:53:26,450
วางป๊อปกันลง
แวะมาคุยกับเรา
739
00:53:26,500 --> 00:53:27,960
ที่รัก รอก่อน
740
00:53:28,000 --> 00:53:31,430
อีดี้... ฉันจะจับเขาให้ได้
741
00:53:31,470 --> 00:53:34,230
ฉันจะรับเขา โปรด.
742
00:53:34,270 --> 00:53:36,140
ขึ้นไปหาซาราห์
743
00:53:36,170 --> 00:53:39,160
ขึ้นไปหาเธอ. ทำมัน.
744
00:53:47,580 --> 00:53:49,520
วางปืนลง
745
00:53:54,560 --> 00:53:57,120
วางมันลง, โจอี้.
746
00:54:01,860 --> 00:54:04,770
เข้ามาใกล้ๆสิ
747
00:54:10,240 --> 00:54:12,230
ต่อไปอีกหน่อย
748
00:54:18,880 --> 00:54:20,280
มาเร็ว.
749
00:54:34,760 --> 00:54:36,990
กลับบ้านกันเถอะแจ็ค
750
00:54:40,740 --> 00:54:42,500
ไปต่อ.
751
00:54:52,620 --> 00:54:57,080
คุณจะเห็นว่ามันสะดวกสบายแค่ไหน
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะเล่นดีๆ?
752
00:54:58,350 --> 00:55:00,580
เอาล่ะโจอี้
เข้าไปในรถ.
753
00:55:00,620 --> 00:55:03,890
คุณจะไม่จำเป็นต้องใช้แปรงสีฟันของคุณ
เราจะดูแลทุกอย่าง
754
00:55:03,930 --> 00:55:07,160
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณจะออกไปตอนนี้
755
00:55:12,670 --> 00:55:14,400
โจอี้.
756
00:55:25,080 --> 00:55:27,050
เอาล่ะ โจอี้ ไปกันเถอะ
757
00:55:31,750 --> 00:55:32,880
อ่า!
758
00:55:32,920 --> 00:55:34,910
- เอ่อ!
- เอ่อ! เอ่อ!
759
00:55:34,960 --> 00:55:36,550
โอ้! โอ้!
760
00:55:39,930 --> 00:55:42,020
เอ่อ!
761
00:55:42,070 --> 00:55:43,790
ทอม!
762
00:55:49,170 --> 00:55:50,700
เชี่ยเอ้ย
763
00:55:53,180 --> 00:55:54,800
แม่มีอะไรผิดปกติ?
764
00:56:04,020 --> 00:56:05,720
ไม่เป็นไร.
765
00:56:09,760 --> 00:56:12,420
คุณมีอะไรจะพูด
ก่อนที่ฉันจะระเบิดสมองของคุณออก ...
766
00:56:12,460 --> 00:56:14,050
คุณทิ่มแทงใจร้ายเหรอ?
767
00:56:16,300 --> 00:56:19,290
ฉันควรจะฆ่าคุณ
กลับมาที่ฟิลาเดลเฟีย
768
00:56:24,570 --> 00:56:27,410
ใช่แล้ว โจอี้.
769
00:56:27,440 --> 00:56:29,570
คุณควรจะมี
770
00:56:39,490 --> 00:56:42,290
เอ่อ! เอ่อ
771
00:58:10,010 --> 00:58:11,710
อีดี้.
772
00:58:19,090 --> 00:58:20,850
ที่รัก คุณสบายดีไหม?
773
00:58:22,990 --> 00:58:24,790
บอกฉันความจริง
774
00:58:27,800 --> 00:58:29,490
ความจริง?
775
00:58:32,570 --> 00:58:35,500
โปรด.
คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?
776
00:58:38,940 --> 00:58:42,340
คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?
โปรด?
777
00:58:42,380 --> 00:58:44,610
คุณคิดว่าคุณได้ยินอะไร?
778
00:58:44,650 --> 00:58:47,580
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน
779
00:58:47,620 --> 00:58:49,210
นั่นคือสิ่งที่ฉันเห็น
780
00:58:53,290 --> 00:58:55,850
ฉันเห็นโจอี้
781
00:58:55,890 --> 00:59:00,120
ฉันเห็นคุณกลายเป็นโจอี้
ต่อหน้าต่อตาฉัน
782
00:59:01,400 --> 00:59:05,030
ฉันเห็นฆาตกร...
สิ่งหนึ่งที่โฟการ์ตีเตือนฉัน
783
00:59:06,540 --> 00:59:10,730
คุณได้ฆ่าผู้ชาย
กลับมาที่ฟิลาเดลเฟียแล้วใช่ไหม?
784
00:59:12,640 --> 00:59:14,340
ทำเพื่อเงินหรือเปล่า...
785
00:59:14,380 --> 00:59:16,000
หรือคุณทำมัน
เพราะคุณสนุกกับมันเหรอ?
786
00:59:16,050 --> 00:59:20,110
โจอี้ทำทั้งสองอย่าง ฉันไม่ได้...
787
00:59:20,150 --> 00:59:21,580
ทอม สตอลไม่ได้ทำ
788
00:59:28,790 --> 00:59:31,120
โอ้พระเจ้า
789
00:59:31,160 --> 00:59:32,650
โอ้พระเจ้า
790
00:59:43,870 --> 00:59:45,860
โอ้พระเจ้า มันเกิดขึ้นจริงๆ
791
00:59:45,910 --> 00:59:47,540
โอ้.
792
00:59:48,880 --> 00:59:53,280
คุณเป็นคนเช่นไรบ้าง
โรคจิตหลายบุคลิกเหรอ?
793
00:59:53,320 --> 00:59:55,980
มันเหมือนกับการพลิกสวิตช์
กลับไปกลับมาเพื่อคุณเหรอ?
794
00:59:56,020 --> 00:59:58,710
ฉันไม่เคยคาดหวัง
เพื่อจะได้เจอโจอี้อีกครั้ง
795
00:59:58,750 --> 01:00:01,550
โอ้ใช่ โจอี้.
796
01:00:01,590 --> 01:00:03,580
เขาซ่อนอะไรอยู่เหรอ?
เขาตายแล้วเหรอ?
797
01:00:03,630 --> 01:00:05,360
ฉันคิดว่าเขาเป็น
798
01:00:05,390 --> 01:00:07,260
ฉันคิดว่าฉันฆ่าโจอี้ คูแซ็ค
799
01:00:07,300 --> 01:00:09,260
ฉันออกไปที่ทะเลทราย
และฉันก็ฆ่าเขา
800
01:00:09,300 --> 01:00:10,420
โอ้พระเจ้า
801
01:00:10,470 --> 01:00:14,960
ฉันใช้เวลาสามปี
กลายเป็นทอม สตอล
802
01:00:15,000 --> 01:00:17,030
อีดี้ คุณต้องรู้เรื่องนี้
803
01:00:17,070 --> 01:00:20,700
ฉันไม่ได้เกิดใหม่จริงๆ
จนกระทั่งฉันได้พบกับคุณ
804
01:00:21,940 --> 01:00:23,880
ฉันไม่ได้เป็นอะไร
805
01:00:26,120 --> 01:00:28,410
ฉันไม่เชื่อคุณ
806
01:00:29,690 --> 01:00:31,680
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
807
01:00:31,720 --> 01:00:33,190
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้น
808
01:00:33,220 --> 01:00:37,250
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่มันกำลังเกิดขึ้นเลย!
809
01:00:39,060 --> 01:00:41,660
คุณไม่ได้เติบโตในพอร์ตแลนด์
810
01:00:42,870 --> 01:00:44,890
และคุณไม่เคยพูดถึง
พ่อแม่บุญธรรมของคุณ...
811
01:00:44,930 --> 01:00:47,330
เพราะคุณไม่มี!
812
01:00:49,070 --> 01:00:50,470
และชื่อของเรา
813
01:00:50,510 --> 01:00:54,240
พระเยซูคริสต์ชื่อของฉัน
814
01:00:54,280 --> 01:00:56,840
ชื่อแจ็ค. ชื่อซาร่าห์เหรอ?
815
01:00:56,880 --> 01:01:01,370
แผงลอย? ทอม สตอล?
816
01:01:02,850 --> 01:01:05,750
คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเหรอ?
817
01:01:05,790 --> 01:01:08,260
ชื่อนั้นมาจากไหน?
818
01:01:09,560 --> 01:01:11,220
ฉันหมายถึง...
819
01:01:13,100 --> 01:01:15,530
มันใช้ได้
820
01:01:15,560 --> 01:01:17,030
ใช่.
821
01:01:27,080 --> 01:01:29,840
ฉันเดาว่าฉันว่างเหมือนกัน
822
01:02:10,720 --> 01:02:12,620
เฮ้ แจ็ค
823
01:02:15,290 --> 01:02:18,120
ฉันคิดอะไรอยู่
โทรหาคุณตอนนี้เหรอ?
824
01:02:21,230 --> 01:02:23,600
คุณควรเรียกฉันว่าพ่อ
825
01:02:23,630 --> 01:02:25,290
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น...พ่อของคุณ
826
01:02:25,330 --> 01:02:26,800
คุณจริงเหรอ?
827
01:02:26,840 --> 01:02:31,770
คุณก็เป็นคนประเภทหนึ่ง
พ่อนักเลงตู้เสื้อผ้า?
828
01:02:31,810 --> 01:02:34,000
ฉันหมายถึงถ้าฉันไปปล้น
ร้านขายยามิลลิแกน...
829
01:02:34,040 --> 01:02:37,310
คุณจะต่อสายดินฉันไหมถ้าฉันไม่ทำ
ให้ส่วนหนึ่งของการกระทำแก่คุณ?
830
01:02:37,350 --> 01:02:39,870
อะไรพ่อ? คุณบอกฉัน.
831
01:02:39,920 --> 01:02:42,150
ได้โปรดเถอะลูกชาย อย่า.
832
01:02:42,180 --> 01:02:46,640
ถ้าฉันคุยกับแซมเกี่ยวกับคุณ
คุณจะตีฉันไหม?
833
01:02:49,930 --> 01:02:51,620
แจ็ค.
834
01:03:52,120 --> 01:03:54,210
ทอม?
835
01:03:54,260 --> 01:03:56,620
เฮ้ แซม เป็นอย่างไรบ้าง
836
01:03:56,660 --> 01:03:58,220
ดีใจที่ได้พบคุณ
837
01:03:58,260 --> 01:04:01,390
- ใช่.
- คุณวิ่งหนีเธอไปแล้วเหรอ?
838
01:04:01,430 --> 01:04:03,630
ใช่ วินาทีนั้น
839
01:04:03,670 --> 01:04:06,160
เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง
840
01:04:07,240 --> 01:04:09,100
อ่าอึ
841
01:04:11,470 --> 01:04:12,630
ทอม...
842
01:04:14,510 --> 01:04:17,410
ฉันมีปัญหา
843
01:04:19,150 --> 01:04:21,710
อยากเข้ามาข้างใน.
สักครู่เหรอ?
844
01:04:27,190 --> 01:04:30,780
ฉันวิ่งผ่านมันมาหมดแล้ว
สำหรับสองสามวันที่ผ่านมา
845
01:04:33,800 --> 01:04:35,560
มันไม่พอดีเลย
846
01:04:37,070 --> 01:04:39,000
อะไรไม่เข้าท่า?
847
01:04:39,030 --> 01:04:40,060
ไม่มีเลย
848
01:04:45,140 --> 01:04:47,400
อีดี้จะกลับบ้านเหรอ?
849
01:04:47,440 --> 01:04:49,270
ใช่.
850
01:04:50,710 --> 01:04:53,610
คือเราไม่มี
เพื่อทำสิ่งนี้ตอนนี้
851
01:04:54,950 --> 01:04:56,850
อาจจะเช่นกัน
852
01:05:01,690 --> 01:05:03,750
สวัสดีแซม
853
01:05:03,790 --> 01:05:05,490
อีดี้.
854
01:05:05,530 --> 01:05:07,290
เป็นยังไงบ้าง?
855
01:05:07,330 --> 01:05:09,560
ฉันสบายดี.
856
01:05:11,330 --> 01:05:12,800
คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
857
01:05:12,840 --> 01:05:14,430
ไม่ ฉันสบายดี
858
01:05:17,440 --> 01:05:19,130
แล้วอะไรทำให้คุณออกจากที่นี่?
859
01:05:19,170 --> 01:05:22,110
ทอมกับฉัน
กำลังพูดถึงเรื่องนั้นอยู่
860
01:05:22,140 --> 01:05:25,480
อืม ฉันอยากได้ยินมัน
861
01:05:26,750 --> 01:05:29,580
ก็แค่นั้นแหละ...
862
01:05:31,790 --> 01:05:32,980
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
863
01:05:33,020 --> 01:05:34,790
อืม
864
01:05:34,820 --> 01:05:36,420
เหล่านี้เป็นผู้ชายที่มีความลับร้ายแรง
865
01:05:36,460 --> 01:05:37,520
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะไม่มี
ออกมาที่นี่...
866
01:05:37,560 --> 01:05:39,050
พวกเขาจะไม่มี
ผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มา...
867
01:05:39,090 --> 01:05:41,620
เผยตัวตนออกมาแบบนี้...
868
01:05:41,660 --> 01:05:44,500
เว้นแต่พวกเขาจะตายอย่างแน่นอน
พวกเขามีคนที่เหมาะสม
869
01:05:46,900 --> 01:05:49,130
แล้วคุณพูดอะไรแซม?
870
01:05:51,840 --> 01:05:56,140
ฉันกำลังบอกว่าฉันคิดว่า
ฉันต้องได้ยินความจริง
871
01:05:57,410 --> 01:05:59,970
ความจริง?
872
01:06:04,450 --> 01:06:07,150
ความจริง.
873
01:06:14,530 --> 01:06:17,900
แซม คุณได้
มีเวลามากเกินไปในมือของคุณ
874
01:06:19,070 --> 01:06:20,190
ฉันเสียใจ?
875
01:06:21,670 --> 01:06:23,800
ทอมคือ...
876
01:06:25,540 --> 01:06:27,070
ทอมเป็นคนที่เขาบอกว่าเขาเป็น
877
01:06:27,110 --> 01:06:29,600
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญจริงๆ
878
01:06:29,650 --> 01:06:33,710
แซม ไม่ใช่ครอบครัวนี้เหรอ
ทนทุกข์มามากพอแล้วเหรอ?
879
01:06:37,620 --> 01:06:40,520
ก็...
880
01:06:40,560 --> 01:06:42,150
ให้ตายเถอะ
881
01:06:45,430 --> 01:06:47,190
อีดี้.
882
01:06:47,230 --> 01:06:48,590
ไม่เป็นไร.
883
01:06:51,330 --> 01:06:54,200
ฉันเดาว่าฉันจะไป
884
01:07:00,510 --> 01:07:02,940
พวกคุณให้แหวนกับฉัน
หากคุณต้องการอะไร
885
01:07:07,120 --> 01:07:10,520
อะไรก็ได้ เข้าใจไหม?
886
01:07:21,030 --> 01:07:23,190
ขอบคุณ.
887
01:07:24,870 --> 01:07:25,890
คุณ...
888
01:07:27,570 --> 01:07:30,900
อีดี้. อีดี้!
889
01:07:30,940 --> 01:07:32,930
- ออกไปจากฉัน!
- อุ๊ย!
890
01:07:36,710 --> 01:07:39,840
ให้ตายเถอะ โจอี้!
891
01:07:41,320 --> 01:07:43,010
อ่า! ออกไป!
892
01:07:47,690 --> 01:07:49,090
เอ่อ!
893
01:08:22,720 --> 01:08:24,420
เอ่อ!
894
01:08:41,840 --> 01:08:43,440
โอ้!
895
01:08:51,420 --> 01:08:53,450
โอ้. โอ้.
896
01:09:06,800 --> 01:09:09,100
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
897
01:09:09,140 --> 01:09:12,630
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า
898
01:09:15,140 --> 01:09:16,480
อืม
899
01:09:38,500 --> 01:09:39,970
เอ่อ
900
01:10:34,990 --> 01:10:36,220
เอ่อ
901
01:10:41,460 --> 01:10:42,830
เอ่อ
902
01:10:51,070 --> 01:10:52,470
สวัสดี
903
01:10:52,510 --> 01:10:55,000
เฮ้พี่แฮม
904
01:10:55,040 --> 01:10:57,940
คุณยังค่อนข้างดีอยู่
กับการฆ่า
905
01:10:57,980 --> 01:10:59,910
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น
906
01:11:00,980 --> 01:11:02,310
ริชชี่.
907
01:11:02,350 --> 01:11:06,190
ใช่แล้ว นั่นคือริชชี่
คุณว่าไงโจอี้?
908
01:11:06,220 --> 01:11:08,210
คุณจะมาหาฉันไหม
909
01:11:08,260 --> 01:11:10,590
หรือฉันต้องมาพบคุณ?
910
01:13:40,280 --> 01:13:41,540
มันหมายความว่าไง?
911
01:13:46,650 --> 01:13:48,910
เอ่อ เจนนี่ ครีม
912
01:13:48,950 --> 01:13:50,920
ขวด.
913
01:14:31,690 --> 01:14:33,660
คุณรูเบน?
914
01:14:33,700 --> 01:14:35,930
ใช่.
915
01:14:35,960 --> 01:14:37,160
คุณโจอี้?
916
01:14:48,380 --> 01:14:50,500
ใช่แล้ว ฉันชื่อโจอี้
917
01:14:53,750 --> 01:14:55,410
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?
918
01:14:58,220 --> 01:15:00,420
คุณดื่มเบียร์เสร็จแล้ว...
919
01:15:00,460 --> 01:15:03,020
แล้วฉันจะพาคุณไปหาริชชี่
ในเอสคาเลด
920
01:15:24,180 --> 01:15:27,150
บ้านสวย.
921
01:15:27,180 --> 01:15:30,350
ริชชี่
ผู้ชายประเภทที่หรูหรามาก
922
01:15:46,640 --> 01:15:48,470
ประตูสวย.
923
01:15:48,500 --> 01:15:50,630
ใช่.
924
01:16:23,710 --> 01:16:25,070
เราอยู่ที่นี่
925
01:16:26,140 --> 01:16:28,740
บ้าน บ้านอันแสนหวาน
926
01:16:58,410 --> 01:17:00,530
ต้องรีบไปหาคุณ
927
01:17:00,580 --> 01:17:02,540
นะ ฉันจะช่วยคุณประหยัดปัญหา
928
01:17:02,580 --> 01:17:03,810
ฉันไม่ได้แพ็คของ
929
01:17:05,650 --> 01:17:06,880
ฉันต้องไปหาคุณ
930
01:17:09,720 --> 01:17:11,650
เอาล่ะ.
931
01:17:11,690 --> 01:17:13,480
ฉันมีกลิ่นไม่ดีมาก
932
01:17:13,520 --> 01:17:15,580
ฉันขับรถอยู่
ค่อนข้างไม่หยุด...
933
01:17:15,620 --> 01:17:17,850
สิบห้าถึงสิบหกชั่วโมง
934
01:17:17,890 --> 01:17:20,120
ฉันจะจับจมูกของฉัน
935
01:17:31,570 --> 01:17:34,370
คุณเชื่อไหมว่าสถานที่นั้น
ยังคงยืนอยู่...
936
01:17:34,410 --> 01:17:36,640
ลู่วิ่งและสนามหญ้า?
937
01:17:43,250 --> 01:17:45,410
คุณไม่ปังเหรอ
จิล เลวี นั่น...
938
01:17:45,450 --> 01:17:48,050
อยู่บนบาร์
ต่อหน้าทุกคนเหรอ?
939
01:17:48,090 --> 01:17:50,720
ฉันไม่เคยทุบตีจิล เลวีเลย
940
01:17:52,060 --> 01:17:57,230
คุณควรจะ
เธอคือ... เธอคือบางสิ่งบางอย่าง
941
01:18:05,770 --> 01:18:08,400
เป็นยังไงบ้างริชชี่?
942
01:18:12,480 --> 01:18:14,810
อืม
943
01:18:27,830 --> 01:18:29,320
ใช่.
944
01:18:29,360 --> 01:18:32,660
เป็นเวลานานมากแล้ว
พี่ชายแฮม
945
01:18:43,180 --> 01:18:45,650
- ใช่.
- ใช่.
946
01:18:45,680 --> 01:18:47,940
มากับฉัน.
947
01:19:00,460 --> 01:19:03,560
- คุณต้องการอะไรไหม?
- นะ
948
01:19:08,540 --> 01:19:11,400
คุณชอบชีวิตในฟาร์มแบบนั้นไหม?
949
01:19:12,810 --> 01:19:15,210
รีดนมวัวและอึ?
950
01:19:15,240 --> 01:19:18,300
ฉันไม่มีฟาร์ม
951
01:19:18,350 --> 01:19:20,440
เลขที่?
952
01:19:20,480 --> 01:19:24,540
โฟการ์ตีคิดว่าคุณมีชีวิตอยู่
ในฟาร์มบางชนิด
953
01:19:26,120 --> 01:19:30,110
บอกว่าได้กลิ่นหมู
954
01:19:30,160 --> 01:19:32,180
ไอ้แก่นั่นจะรู้ได้ยังไง...
955
01:19:32,230 --> 01:19:33,590
หมูมีกลิ่นอะไร
ฉันไม่รู้...
956
01:19:33,630 --> 01:19:34,790
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด
957
01:19:39,530 --> 01:19:41,500
อะแฮ่ม.
958
01:19:41,540 --> 01:19:43,560
คุณชอบที่จะแต่งงานไหม?
959
01:19:43,610 --> 01:19:45,370
อะไร
960
01:19:45,410 --> 01:19:47,500
คุณชอบที่จะแต่งงานไหม?
961
01:19:49,280 --> 01:19:52,040
มันทำงานสำหรับคุณหรือไม่?
962
01:19:52,080 --> 01:19:54,950
ฉันไม่เห็นว่ามันทำงานให้ฉัน
963
01:19:54,980 --> 01:19:57,250
ฉันไม่เคยรู้สึกอยากเลยรู้ไหม?
964
01:19:57,290 --> 01:20:00,150
ผู้หญิงหน้าตาดีมากมาย
ในโลก
965
01:20:00,190 --> 01:20:04,560
ฉันไม่เคยเจอใครที่ทำให้ฉัน
อยากจะยอมแพ้คนอื่นๆ ทั้งหมด
966
01:20:04,590 --> 01:20:06,180
แน่นอน คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้...
967
01:20:06,230 --> 01:20:08,630
แต่มันเป็นงานที่แย่มาก
คุณรู้ไหม?
968
01:20:08,660 --> 01:20:10,720
ทำให้มันเงียบ
969
01:20:10,770 --> 01:20:12,790
มันไม่คุ้มค่ากับความพยายาม
970
01:20:14,340 --> 01:20:15,830
ไม่เห็นหัวกลับ..
971
01:20:15,870 --> 01:20:18,630
คุณเห็นข้อดีของมันไหม โจอี้?
972
01:20:19,710 --> 01:20:22,140
ใช่ริชชี่ฉันทำ
973
01:20:23,510 --> 01:20:25,380
ฉันทำตอนนี้.
974
01:20:27,250 --> 01:20:31,150
ฉันค่อนข้างโกรธคุณนะ
พี่ชายแฮม
975
01:20:32,550 --> 01:20:34,650
คุณก็โทรมาได้
976
01:20:34,690 --> 01:20:39,720
คุณอาจจะทิ้งโปสการ์ด
ในจดหมาย
977
01:20:39,760 --> 01:20:42,730
เราเป็นพี่น้องกัน
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?
978
01:20:56,440 --> 01:20:59,570
ฉันคิดว่าธุรกิจนั้น
จะมาคนแรก
979
01:20:59,610 --> 01:21:01,510
ใช่แล้ว
980
01:21:02,550 --> 01:21:05,020
ใช่ฉันรู้
981
01:21:05,050 --> 01:21:07,850
ช. ฉันรู้.
982
01:21:10,260 --> 01:21:12,320
ฉันจะทำอย่างไร?
983
01:21:12,360 --> 01:21:15,420
คุณทำลายสถานที่ของมนุษย์ที่สร้างขึ้น
984
01:21:15,460 --> 01:21:17,520
คุณฆ่าคนของเขาบางคน
985
01:21:17,570 --> 01:21:20,030
คุณจับตาดูเขา
986
01:21:20,070 --> 01:21:23,730
พระเจ้า โจอี้ คุณจับตาดูเขาอยู่
987
01:21:23,770 --> 01:21:26,570
ลวดหนามไม่ใช่เหรอ?
988
01:21:26,610 --> 01:21:30,170
น่าขยะแขยง
คุณเป็นคนบ้าเสมอ
989
01:21:30,210 --> 01:21:33,180
- ไม่อีกต่อไป.
- ใช่ฉันได้ยิน
990
01:21:33,210 --> 01:21:34,810
คุณกำลังมีชีวิตอยู่
ความฝันแบบอเมริกัน
991
01:21:34,850 --> 01:21:36,820
คุณซื้อมันจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?
992
01:21:36,850 --> 01:21:38,750
คุณเป็นผู้ชายอีกคน...
993
01:21:38,790 --> 01:21:42,090
เกือบจะนาน
อย่างที่คุณเคยเป็น
994
01:21:45,030 --> 01:21:49,020
เฮ้ เมื่อคุณฝัน...
995
01:21:49,060 --> 01:21:52,500
คุณยังอยู่หรือเปล่าโจอี้?
996
01:21:53,770 --> 01:21:55,930
โจอี้ตายไปนานแล้ว
997
01:21:55,970 --> 01:21:58,230
แล้วยังนั่งอยู่ตรงนี้...
998
01:21:59,440 --> 01:22:01,240
ใหญ่เท่ากับชีวิต
999
01:22:04,210 --> 01:22:06,310
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย...
1000
01:22:06,350 --> 01:22:09,810
เวลาและเงินมากมาย
1001
01:22:09,850 --> 01:22:12,410
ก่อนที่คุณจะดึงไอ้นั่นออกไป
กับโฟการ์ตี...
1002
01:22:12,450 --> 01:22:15,050
ฉันเป็นคนขี้อายที่จะรับช่วงต่อ...
1003
01:22:15,090 --> 01:22:18,680
เมื่อเจ้านายบ่น...
รองเท้าเข้า
1004
01:22:18,730 --> 01:22:21,520
ข้าพเจ้าได้แสดงไว้ชัดเจนมากว่า
โจอี้.
1005
01:22:21,560 --> 01:22:24,000
ฉันต้องทำความสะอาดระเบียบของคุณ ...
1006
01:22:24,030 --> 01:22:27,400
หรือไม่มีอะไรเลย
กำลังจะเกิดขึ้นสำหรับฉัน
1007
01:22:27,440 --> 01:22:31,390
คุณไม่มีความคิด
ฉันต้องดึงเรื่องบ้าๆนั่นมาเท่าไหร่...
1008
01:22:31,440 --> 01:22:34,600
เพื่อกลับไปอยู่กับคนเหล่านั้น
1009
01:22:36,480 --> 01:22:39,110
คุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย...
1010
01:22:41,280 --> 01:22:45,340
เยอะมากเลยโจอี้
เยอะมาก
1011
01:22:47,120 --> 01:22:50,090
ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำ
ตรงนี้เลย
1012
01:22:50,120 --> 01:22:53,720
ใช่แล้ว ฉันเอง
1013
01:22:53,760 --> 01:22:58,130
ฉันยังอยู่ข้างหลัง
แปดลูก...
1014
01:22:58,170 --> 01:23:00,000
เพราะคุณ
1015
01:23:00,030 --> 01:23:02,030
มีบางอย่าง
ขาดความเคารพ...
1016
01:23:02,070 --> 01:23:04,600
ขาดความไว้วางใจบางอย่าง
1017
01:23:07,140 --> 01:23:11,130
เด็กผู้ชายในบอสตันคือ
แค่รอให้ฉันลงไป
1018
01:23:16,220 --> 01:23:19,880
คุณเป็นเสมอ
ปัญหาสำหรับฉันโจอี้
1019
01:23:19,920 --> 01:23:22,250
เมื่อแม่พาคุณกลับบ้าน
จากโรงพยาบาล...
1020
01:23:22,290 --> 01:23:25,050
ฉันพยายามบีบคอคุณ
ในเปลของคุณ
1021
01:23:25,090 --> 01:23:28,460
ฉันเดาว่าเด็กทุกคนพยายามทำอย่างนั้น
1022
01:23:28,500 --> 01:23:30,460
เธอจับฉัน...
1023
01:23:30,500 --> 01:23:33,800
สาดแสงตะวันออกจากตัวฉัน
1024
01:23:33,840 --> 01:23:36,570
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น
1025
01:23:39,840 --> 01:23:42,500
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?
1026
01:23:46,780 --> 01:23:49,050
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย?
1027
01:23:49,080 --> 01:23:50,850
ริชชี่...
1028
01:23:52,750 --> 01:23:55,660
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสันติภาพ
1029
01:23:55,690 --> 01:23:59,460
บอกฉันว่าฉันจะต้องทำอะไร
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง
1030
01:24:01,160 --> 01:24:03,820
ฉันเดาว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้
1031
01:24:08,940 --> 01:24:11,630
คุณอาจจะตายได้ โจอี้
1032
01:24:29,720 --> 01:24:31,020
โอ้!
1033
01:24:33,460 --> 01:24:35,090
เอ่อ!
1034
01:24:35,130 --> 01:24:36,290
เอ่อ!
1035
01:24:36,330 --> 01:24:38,030
- อุ๊ย!
- โอ้!
1036
01:24:42,140 --> 01:24:44,160
โอ้!
1037
01:24:44,210 --> 01:24:45,430
เอ่อ!
1038
01:24:47,380 --> 01:24:49,710
เอ่อ! โอ้!
1039
01:25:07,930 --> 01:25:09,620
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ได้อย่างไร?
1040
01:25:10,670 --> 01:25:11,790
เอ่อ!
1041
01:25:11,830 --> 01:25:15,860
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ได้อย่างไร?
1042
01:25:33,490 --> 01:25:36,180
คุณกำลังจะทำอะไร,
ให้เขาแบบปากต่อปากเหรอ?
1043
01:25:36,220 --> 01:25:38,920
คุณเห็นพี่ชายของฉันไหม?
1044
01:25:38,960 --> 01:25:40,190
ไอ้เวร ทิ้งสิ่งนี้ไว้...
1045
01:25:40,230 --> 01:25:43,930
และเรามาฆ่ากันดีกว่า
ไอ้บ้านั่น!
1046
01:26:45,530 --> 01:26:47,930
จีซัส, โจอี้.
1047
01:27:11,050 --> 01:27:13,380
จีซัส, ริชชี่.