1
00:01:13,975 --> 00:01:15,809
แล้วเราจะมุ่งหน้าไปทางตะวันออกต่อไปเหรอ?

2
00:01:15,977 --> 00:01:19,479
ใช่นั่นคือความคิด

3
00:01:19,647 --> 00:01:22,691
- อยู่ห่างจากเมืองใหญ่เหรอ?
- เอ่อ..

4
00:01:26,571 --> 00:01:28,697
ฉันคิดว่าฉันเหนื่อย

5
00:01:29,073 --> 00:01:30,824
ใช่.

6
00:01:30,992 --> 00:01:32,909
ฉันด้วย.

7
00:01:37,748 --> 00:01:39,332
ที่นี่.

8
00:01:40,626 --> 00:01:43,211
เอาไปส่งที่ออฟฟิศเลย

9
00:01:43,379 --> 00:01:47,007
- ฉันจะไปตรวจดูพวกเรา
- เอาล่ะ.

10
00:03:11,634 --> 00:03:13,260
อะไรทำให้คุณใช้เวลานานมาก?

11
00:03:13,427 --> 00:03:15,011
ไม่มีอะไร.

12
00:03:18,182 --> 00:03:23,687
ฉันมีปัญหาเล็กน้อยกับสาวใช้
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

13
00:03:30,403 --> 00:03:32,320
สาปแช่ง.

14
00:03:33,531 --> 00:03:37,200
แปด. มันร้อนขนาดนี้แล้ว

15
00:03:37,410 --> 00:03:39,035
ใช่.

16
00:03:40,204 --> 00:03:42,205
เราจะแก้ไขเรื่องน้ำอย่างไร?

17
00:03:42,373 --> 00:03:44,499
อาจจะไม่เพียงพอ

18
00:03:44,667 --> 00:03:46,501
ใช่.

19
00:03:54,385 --> 00:03:58,221
มีคูลเลอร์อยู่ด้านหลัง
ในสำนักงาน

20
00:05:40,825 --> 00:05:42,242
เฮ้.

21
00:05:55,506 --> 00:05:57,507
จุ๊ๆ

22
00:06:09,520 --> 00:06:13,565
ซาราห์ ที่รัก มีอะไรผิดปกติเหรอ?

23
00:06:14,316 --> 00:06:16,443
มันคืออะไรที่รัก? อืม?

24
00:06:16,610 --> 00:06:18,111
- พ่อ.
- ใช่?

25
00:06:18,279 --> 00:06:21,197
- พ่อ.
- พ่ออยู่ที่นี่

26
00:06:21,365 --> 00:06:24,993
- พ่ออยู่ที่นี่
- มีสัตว์ประหลาดอยู่

27
00:06:25,161 --> 00:06:28,705
ไม่นะที่รัก
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสัตว์ประหลาด

28
00:06:29,039 --> 00:06:30,957
คุณแค่ฝันร้าย

29
00:06:31,125 --> 00:06:33,126
มีอะไรผิดปกติพ่อ?

30
00:06:33,294 --> 00:06:37,630
สวัสดีเจ้าหนู
ซาราห์แค่ฝันร้าย

31
00:06:38,048 --> 00:06:39,132
โอ้.

32
00:06:39,300 --> 00:06:41,217
ฉันเห็นสัตว์ประหลาด แจ็ค

33
00:06:41,385 --> 00:06:44,804
อ่า.. มอนสเตอร์? แบบไหน?

34
00:06:44,972 --> 00:06:47,474
ฉันไม่รู้.
พวกมันออกมาจากตู้เสื้อผ้าของฉัน...

35
00:06:47,641 --> 00:06:49,225
แล้วพวกเขาก็อยู่ในเงามืด

36
00:06:49,393 --> 00:06:51,728
มม. ปีศาจเงา

37
00:06:51,896 --> 00:06:55,023
พวกมันดูน่ากลัวมาก
แต่พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลยจริงๆ...

38
00:06:55,191 --> 00:06:58,443
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อเปิดไฟ
พวกเขากลัวแสง

39
00:06:58,611 --> 00:06:59,903
เกิดอะไรขึ้นที่รัก?

40
00:07:01,405 --> 00:07:03,323
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.

41
00:07:03,491 --> 00:07:06,242
ซาราห์ฝันร้าย
เกี่ยวกับสัตว์ประหลาด

42
00:07:06,410 --> 00:07:09,120
และฉันกำลังบอกเธออย่างนั้น
ไม่มีสิ่งที่เรียกว่าสัตว์ประหลาด

43
00:07:09,288 --> 00:07:10,580
โอ้.

44
00:07:10,748 --> 00:07:13,249
ฉันจะเปิดไฟกลางคืนของฉัน
ในกรณี

45
00:07:13,792 --> 00:07:16,753
นั่นฟังดูเป็นทางออกที่ยอดเยี่ยม

46
00:07:23,385 --> 00:07:26,346
- เฮ้ แจ็ค?
- เฮ้แม่?

47
00:07:26,514 --> 00:07:28,139
เช้า.

48
00:07:29,183 --> 00:07:30,892
สวัสดีตอนเช้าที่รัก

49
00:07:33,437 --> 00:07:36,689
ที่รัก รถกระบะยังคงสตาร์ทไม่ติด
ใจจะทิ้งฉันลงระหว่างทางเข้าไปเหรอ?

50
00:07:36,857 --> 00:07:38,358
แน่นอน.

51
00:07:41,153 --> 00:07:43,238
- คุณให้อาหารเบอร์โรว์หรือเปล่า?
- ใช่ ฉันเลี้ยงเขาแล้ว

52
00:07:44,281 --> 00:07:45,573
ตกลง. ดี.

53
00:07:46,575 --> 00:07:48,785
ไฟกลางคืนใช้งานได้จริงไหม?

54
00:07:52,790 --> 00:07:54,415
ฉันเข้าใจแล้วพ่อ

55
00:08:00,381 --> 00:08:02,465
วันนี้คุณไปทำอะไรมาเหรอแจ็ค?

56
00:08:02,716 --> 00:08:05,552
เอ่อไม่มีอะไรมาก
ไม่กี่วันมีสอบคณิต...

57
00:08:05,719 --> 00:08:08,805
และฉันคิดว่าเรากำลังเล่นเบสบอล
ในคลาสยิมวันนี้...

58
00:08:08,973 --> 00:08:11,724
เพื่อที่ฉันจะได้ตั้งตารอได้
เพื่อดูดแรงในสนามที่ถูกต้อง

59
00:08:11,892 --> 00:08:15,895
อืม จำไว้ อย่าให้นะ
ผู้ตีจะได้ลูกบอลข้ามหัวของคุณ

60
00:08:16,105 --> 00:08:18,481
เว้นแต่ว่าจะอยู่นอกสวนสาธารณะ

61
00:08:18,732 --> 00:08:21,192
ใช่แล้ว

62
00:08:46,677 --> 00:08:48,094
ลาก่อน.

63
00:08:50,639 --> 00:08:51,764
วันนี้ฉันออกเร็ว

64
00:08:51,932 --> 00:08:55,101
ทั้งหมดที่ฉันมีคือเจตจำนงของวัตสัน
และการขายรถแทรกเตอร์ของ Dave Bryant

65
00:08:55,269 --> 00:08:57,353
คุณต้องการให้ฉันไปรับคุณไหม?

66
00:08:58,105 --> 00:08:59,439
ใช่.

67
00:08:59,607 --> 00:09:02,859
จากนั้นเราก็ไปไดร์ฟอินได้เลย
และออกเดทคืนนี้

68
00:09:03,027 --> 00:09:06,279
ที่นี่ไม่มีรถเข้า
ตั้งแต่ต้นยุค 70 แต่...

69
00:09:08,782 --> 00:09:11,784
- ฉันรักคุณ.
- ฉันรักคุณ.

70
00:09:11,952 --> 00:09:14,537
- ขอให้มีความสุขนะ
- คุณด้วย.

71
00:09:25,215 --> 00:09:27,342
- เช้า.
- เดเร็ก.

72
00:09:28,594 --> 00:09:30,511
- สวัสดีทอม
- สวัสดีตอนเช้าโจเซฟ

73
00:09:42,441 --> 00:09:44,192
มันเป็นป่า

74
00:09:45,069 --> 00:09:47,236
- เฮ้ ทอม
- อรุณสวัสดิ์แพท

75
00:09:47,404 --> 00:09:49,405
- เฮ้ มิก
- ทอม

76
00:09:49,573 --> 00:09:51,449
เช้านี้ชาร์ล็อตต์จะมาสาย

77
00:09:51,617 --> 00:09:53,910
- เธอเมาอีกแล้วเหรอ?
- ใช่ฉันเดา

78
00:09:54,078 --> 00:09:57,413
เฮ้ ใครคือผู้หญิงที่บ้าที่สุด
คุณเคยเดทไหม?

79
00:09:57,623 --> 00:09:58,790
- ฉัน?
- ใช่.

80
00:09:58,957 --> 00:10:01,709
ฉันกับมิกคุยกัน
เกี่ยวกับผู้หญิงบางคนที่เราไปด้วย

81
00:10:01,877 --> 00:10:06,172
ครั้งหนึ่งเขาเคยเดทกับผู้หญิงคนหนึ่งที่เคยใช้
เพื่อโจมตีเขากลางดึก

82
00:10:06,340 --> 00:10:08,675
- เธออะไร?
- ใช่.

83
00:10:08,842 --> 00:10:10,927
เธอเคยมี
ฝันบ้าบอพวกนี้...

84
00:10:11,095 --> 00:10:13,888
ที่ไหนแทนที่จะเป็นแฟนของเธอ
ฉันเป็นนักฆ่าโรคจิต

85
00:10:14,056 --> 00:10:17,266
ฉันตื่นขึ้นมาคืนหนึ่งเธอติดอยู่
มีส้อมอันน่าสยดสยองอยู่ในไหล่ของฉัน

86
00:10:18,102 --> 00:10:20,186
- คุณกำลังล้อเล่นฉัน.
- ไม่

87
00:10:20,354 --> 00:10:22,105
ฉันกำลังกระอักเลือด...

88
00:10:22,272 --> 00:10:25,858
เธอนั่งร้องไห้อยู่ตรงนั้น
กำลังจะพูดว่า "ที่รัก ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ"

89
00:10:27,653 --> 00:10:30,446
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
คุณเลิกกับเธอแล้วใช่ไหม?

90
00:10:30,614 --> 00:10:32,365
ไม่ ฉันแต่งงานกับเธอ

91
00:10:34,410 --> 00:10:36,411
เฮ้ มันกินเวลาหกปี

92
00:10:37,538 --> 00:10:39,038
ไม่มีใครสมบูรณ์แบบหรอก ทอม

93
00:10:39,206 --> 00:10:41,416
ฉันเดาว่าไม่

94
00:10:45,629 --> 00:10:48,965
- ไล่ผู้ชายคนนี้ออกไป
- เราเข้าใจแล้ว ไปกันเลย

95
00:10:50,968 --> 00:10:52,427
ใช่.

96
00:10:52,636 --> 00:10:54,387
สองออก

97
00:10:59,560 --> 00:11:01,644
วิ่งชนะหนึ่งครั้ง
กำลังมาเลยเด็กๆ

98
00:11:01,812 --> 00:11:03,646
ไปบ๊อบบี้!

99
00:11:03,814 --> 00:11:05,356
ไม่เป็นไรครับพี่

100
00:11:07,151 --> 00:11:09,444
ดูมีชีวิตชีวา ดูมีชีวิตชีวา

101
00:11:13,741 --> 00:11:15,867
มารับพวกเขากันเถอะ!

102
00:11:18,162 --> 00:11:19,620
- ลูกบอล.
- ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.

103
00:11:20,164 --> 00:11:24,000
เขาไม่มีอะไรเลย เขาไม่มีอะไรเลย
ไปกันเถอะไปกันเถอะ อีกหนึ่ง. มาเร็ว.

104
00:11:26,044 --> 00:11:28,588
- มาเร็ว.
- เอาน่า บ๊อบบี้

105
00:11:28,756 --> 00:11:31,007
ใช่. เขาเป็นของคุณ เขาเป็นของคุณ

106
00:11:34,636 --> 00:11:36,512
- วู้!
- ใจเย็นๆ แจ็ค เอาน่า แจ็ค

107
00:11:36,680 --> 00:11:38,848
- อย่าทิ้งมันนะแจ็ค!
- นั่นเป็นของคุณ

108
00:11:39,016 --> 00:11:40,808
ตัวซวย ไอ้หนุ่มแจ็กกี้!

109
00:11:40,976 --> 00:11:42,185
โอ้.

110
00:11:42,352 --> 00:11:44,479
จบเกม สีเหลืองชนะ.

111
00:11:44,646 --> 00:11:47,690
ไปกันเถอะเพื่อนๆ เทย์เลอร์, ดีทริช,
คุณอยู่ในอุปกรณ์ ไปกันเลย

112
00:11:52,988 --> 00:11:54,322
พวกคุณมาเลย ไปกันเลย

113
00:11:54,490 --> 00:11:56,699
- พยายามดีนะ บ๊อบบี้
- ขอบคุณมากบ๊อบบี้

114
00:11:56,867 --> 00:11:59,035
ทุกคนไปอาบน้ำกัน

115
00:11:59,203 --> 00:12:00,912
- สุดยอด.
- ดี.

116
00:12:02,790 --> 00:12:05,708
แผงลอย ทำได้ดีมากในเรื่องนั้น

117
00:12:17,846 --> 00:12:20,807
เดาว่าคุณคิด
คุณมันคนใจร้อน หือ แผงลอย?

118
00:12:20,974 --> 00:12:24,393
อะไร เอ่อไม่ฉันไม่ทำ

119
00:12:24,561 --> 00:12:28,356
ฮีโร่ตัวน้อยอยู่ที่นี่เหรอ?
ซุปตาร์ตัวน้อยที่นี่

120
00:12:28,524 --> 00:12:31,317
ฮีโร่ตัวน้อยกอบกู้โลก
ในนาทีสุดท้ายใช่ไหม?

121
00:12:31,485 --> 00:12:35,488
บ๊อบบี้ มันเป็นแค่เกม โอเคไหม?
มันเป็นแค่คลาสออกกำลังกายโง่ๆ

122
00:12:36,740 --> 00:12:38,366
ใครที่คุณเรียกว่าโง่?

123
00:12:39,076 --> 00:12:42,495
อะแฮ่ม. ไม่ ฉันบอกว่าคลาสพละมันโง่

124
00:12:42,913 --> 00:12:45,998
"ไม่ ฉันบอกว่าคลาสพละคือ..."
ฟังเจ้าตัวน้อยนี้สิ

125
00:12:47,459 --> 00:12:50,002
ใช่. คุณพูดถูก.

126
00:12:50,170 --> 00:12:53,673
ฉันทั้งตัวเล็กและเป็นตุ๊ด

127
00:12:53,841 --> 00:12:56,050
คุณทำให้ฉันตายเพื่อสิทธิ

128
00:12:56,218 --> 00:12:58,094
เอาล่ะ ขี้ไก่ เรามาทำแบบนี้กันเถอะ

129
00:12:59,847 --> 00:13:01,430
ประเด็นจะเป็นอย่างไร?

130
00:13:01,598 --> 00:13:04,392
ฉันหมายถึงคุณชนะ คุณชนะ คุณชนะ

131
00:13:04,560 --> 00:13:07,603
คุณได้จัดตั้ง
การยืนอัลฟ่าชายของคุณ

132
00:13:08,438 --> 00:13:11,941
คุณได้สร้างความไม่คู่ควรของฉันแล้ว

133
00:13:12,109 --> 00:13:14,610
แต่กลับทำรุนแรงกับฉัน
ดูเหมือน เอิ่ม...

134
00:13:14,778 --> 00:13:17,488
ไร้จุดหมายและโหดร้ายคุณว่าไหม?

135
00:13:17,781 --> 00:13:19,615
มาทำแบบนี้กันเถอะคุณพังก์ผู้หญิงเลว

136
00:13:19,783 --> 00:13:23,828
นั่นไม่ควรจะเป็น "ไอ้บ้าตัวน้อย"
ไอ้ไก่ ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว"?

137
00:13:25,706 --> 00:13:28,291
“ไอ้ไก่ ไอ้สารเลว”

138
00:13:33,964 --> 00:13:35,298
พระเจ้า!

139
00:13:41,263 --> 00:13:43,890
บ๊อบบี้มันไก่ขี้เมา

140
00:14:05,662 --> 00:14:07,079
เฮ้ หล่อนะ

141
00:14:13,837 --> 00:14:16,005
เรากำลังจะไปที่ไหน?

142
00:14:17,299 --> 00:14:21,010
แจ๊คกำลังเรียนอยู่
ไปที่งานของ Judy Danvers...

143
00:14:21,178 --> 00:14:24,639
และมาร์ธากำลังดูแลซาราห์

144
00:14:25,140 --> 00:14:27,934
- ใช่?
- ใช่.

145
00:14:30,562 --> 00:14:32,480
แล้วเราจะไปไหน?

146
00:14:35,442 --> 00:14:38,486
เราไม่เคยเป็นวัยรุ่นด้วยกัน

147
00:14:39,404 --> 00:14:41,113
เอ่อฮะ

148
00:14:41,865 --> 00:14:43,824
ฉันจะแก้ไขปัญหานั้น

149
00:15:26,076 --> 00:15:28,077
เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

150
00:15:28,245 --> 00:15:31,372
เก็บเสื้อของคุณไว้ ฉันกำลังมา.

151
00:15:44,845 --> 00:15:47,888
วัวศักดิ์สิทธิ์

152
00:15:49,516 --> 00:15:51,392
อะไร

153
00:15:58,650 --> 00:16:01,110
คุณต้องการความช่วยเหลือเกี่ยวกับเรื่องนั้นไหม
เด็กใหญ่?

154
00:16:01,778 --> 00:16:03,487
เอ่อ...

155
00:16:03,655 --> 00:16:05,239
อาจจะ.

156
00:16:09,077 --> 00:16:11,704
โอ้พระเจ้า

157
00:16:21,882 --> 00:16:23,466
คุณทำอะไรกับภรรยาของฉัน?

158
00:16:23,633 --> 00:16:25,968
พร้อม? ตกลง!

159
00:16:26,136 --> 00:16:29,138
ไปกันเถอะ ไวลด์แคทส์!

160
00:16:31,141 --> 00:16:34,060
ไม่มีภรรยาในนี้ครับคุณ

161
00:16:40,484 --> 00:16:42,359
ว้าว.

162
00:16:42,569 --> 00:16:46,072
เงียบ. พ่อแม่ของฉันเป็น
ในห้องถัดไป

163
00:16:57,626 --> 00:16:58,959
คุณซน.

164
00:17:27,405 --> 00:17:29,740
คุณกำลังทำอะไร?

165
00:17:31,284 --> 00:17:33,369
ไม่มีอะไร.

166
00:17:36,164 --> 00:17:38,707
คุณเป็นเด็กเลวมาก

167
00:17:38,875 --> 00:17:40,209
อืม

168
00:17:41,795 --> 00:17:43,671
รา-รา-ซิส-บูม-บา

169
00:17:50,345 --> 00:17:51,387
โอ้.

170
00:17:52,764 --> 00:17:55,891
มีไม่มากที่
ในโรงเรียนมัธยม

171
00:18:22,669 --> 00:18:24,837
มันคืออะไร?

172
00:18:26,840 --> 00:18:28,424
ฮะ?

173
00:18:29,301 --> 00:18:33,095
ฉันจำช่วงเวลาที่ฉันรู้ได้
คุณหลงรักฉัน

174
00:18:35,932 --> 00:18:38,809
ฉันเห็นมันในดวงตาของคุณ

175
00:18:41,897 --> 00:18:44,440
ฉันยังสามารถเห็นมันได้

176
00:18:47,277 --> 00:18:49,445
แน่นอนคุณทำได้

177
00:18:58,371 --> 00:19:00,831
ฉันยังคงรักคุณ

178
00:19:11,426 --> 00:19:14,970
ฉันเป็นลูกหมาที่โชคดีที่สุดที่ยังมีชีวิตอยู่

179
00:19:18,225 --> 00:19:21,644
คุณเป็นผู้ชายที่ดีที่สุด
ฉันเคยรู้จัก

180
00:19:22,729 --> 00:19:25,147
ไม่มีโชคเข้ามาเกี่ยวข้อง

181
00:19:37,410 --> 00:19:40,120
คุณอยากจะลงไป
และหาอาหารหรืออะไรสักอย่าง?

182
00:19:40,288 --> 00:19:44,833
คุณเคยสงสัยไหมว่าเด็กๆ ทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน
ในคืนวันเสาร์เมื่อ 100 ปีที่แล้ว?

183
00:19:45,835 --> 00:19:47,586
ฉันไม่รู้.

184
00:19:47,754 --> 00:19:50,339
ฉันคิดเสมอว่าพวกเขาเข้ามา
เกวียนของพ่อแม่...

185
00:19:50,507 --> 00:19:52,508
และล่องเรือขึ้นไป
ลากหลักของพวกเขา...

186
00:19:52,676 --> 00:19:55,970
เล่นเพลงแบนโจดัง
และทำตัวเหมือนคนโง่

187
00:19:57,764 --> 00:20:00,891
แล้วคุณคิดว่านี่คือ
ดีแค่ไหน?

188
00:20:01,059 --> 00:20:04,270
สำหรับเรา? ใช่.

189
00:20:04,437 --> 00:20:06,105
สำหรับตอนนี้.

190
00:20:06,940 --> 00:20:10,943
ในที่สุดเราก็โตขึ้น
เราได้งาน เรามีเรื่อง...

191
00:20:11,111 --> 00:20:13,112
และเรากลายเป็นคนติดเหล้า

192
00:20:19,536 --> 00:20:23,914
คุณรู้,
บางครั้งคุณก็ทำให้ฉันหดหู่

193
00:20:27,335 --> 00:20:28,877
เฮ้นั่นคือสิ่งที่ฉันเก่ง

194
00:20:30,630 --> 00:20:32,172
เอาล่ะให้ฉันอย่างนั้น

195
00:20:39,222 --> 00:20:40,973
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

196
00:20:43,184 --> 00:20:45,853
เฮ้ นั่นไอ้สตอลล์นั่นไม่ใช่เหรอ?

197
00:20:46,021 --> 00:20:47,896
ใช่.

198
00:20:48,732 --> 00:20:50,691
คุณควรไปเตะตูดเขา

199
00:20:51,985 --> 00:20:53,402
ฉันจะไป.

200
00:21:11,880 --> 00:21:13,047
ใครวะนั่น?

201
00:21:13,214 --> 00:21:15,966
ฉันไม่รู้
และฉันไม่อยากรู้

202
00:21:20,555 --> 00:21:23,015
ฉันบอกได้ไหมว่าฉันป่วยแค่ไหน
ของเมือง Podunk เหล่านี้...

203
00:21:23,183 --> 00:21:25,934
และเจ้า Podunks
ใครอยู่ในนั้น?

204
00:21:26,269 --> 00:21:29,605
คุณคิดว่าถ้าคุณยังคงพูดอย่างนั้น
มันจะเปลี่ยนแปลงอะไรจริงๆเหรอ?

205
00:21:29,773 --> 00:21:31,607
ฉันเบื่อเรื่องไร้สาระนี้มาก

206
00:21:32,025 --> 00:21:35,903
ใช่แล้ว คุณทำให้มันชัดเจนแล้ว
ประมาณ 10,000 ไมล์ที่แล้ว

207
00:21:36,071 --> 00:21:40,574
ทีนี้ ถ้าคุณไม่มีความคิดที่ดีกว่านี้
ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมันอีกต่อไป

208
00:21:41,534 --> 00:21:43,535
เราแทบแตกสลายเลย

209
00:21:44,204 --> 00:21:46,789
ใช่แล้ว...

210
00:21:47,290 --> 00:21:48,957
นั่นแก้ไขได้ง่าย

211
00:21:51,461 --> 00:21:53,253
- ไม่มีทาง. เอ่อเอ่อ.
- มาเร็ว.

212
00:21:53,630 --> 00:21:55,714
จะไปยิงพูลกับเจอร์รี่เหรอ?

213
00:21:55,882 --> 00:21:57,549
- อาจจะ.
ฮ่าฮ่าฮ่า

214
00:21:57,717 --> 00:21:59,760
ขอบคุณทอม
ขอบคุณมิก ดีเช่นเคย

215
00:22:00,929 --> 00:22:02,513
ไปแล้ว.

216
00:22:03,556 --> 00:22:06,141
- เจอกันที่โบสถ์
- ใช่. ขอให้มีความสุขในช่วงเย็น

217
00:22:06,309 --> 00:22:08,143
คุณด้วย. คืนนี้เจอกันนะชาร์ลอตต์

218
00:22:08,937 --> 00:22:10,062
ใช่. พบกันใหม่.

219
00:22:10,939 --> 00:22:12,648
โอ้ ฉันขอโทษ

220
00:22:12,816 --> 00:22:14,900
ไม่เป็นไรนะเฒ่า

221
00:22:17,070 --> 00:22:18,570
ปิดเทอมแล้วนะจ๊ะสาวๆ

222
00:22:24,327 --> 00:22:28,163
-กาแฟดำ.
- เหมือนกัน.

223
00:22:28,331 --> 00:22:31,667
ฉันจะกินพาย
พายเมอแรงค์เลมอนบางส่วน

224
00:22:31,835 --> 00:22:35,421
พวกคุณทุกคนฉันขอโทษ ปิดแล้ว.

225
00:22:37,006 --> 00:22:38,674
ฉันบอกว่ากาแฟ!

226
00:22:43,680 --> 00:22:45,013
ตกลง.

227
00:22:46,891 --> 00:22:49,476
ฉันเดาว่าเราสามารถจัดการกับสิ่งนั้นได้

228
00:22:52,772 --> 00:22:55,149
มันไม่สดมาก

229
00:23:02,198 --> 00:23:03,699
คุณกลับบ้านได้แล้ว ชาร์ลอตต์

230
00:23:04,451 --> 00:23:06,618
เพียงแค่ทิ้งพายไว้

231
00:23:07,871 --> 00:23:09,371
ตกลง.

232
00:23:15,086 --> 00:23:17,087
บิลลี่.

233
00:23:22,510 --> 00:23:25,512
คุณจะติดอยู่รอบ ๆ
สักพักนะที่รัก

234
00:23:27,724 --> 00:23:29,224
ทอม?

235
00:23:33,354 --> 00:23:35,814
อย่าขยับเลย

236
00:23:45,408 --> 00:23:48,327
นายเราไม่...
ที่นี่เราไม่ค่อยพกเงินสด

237
00:23:48,495 --> 00:23:50,746
พวกคุณสุภาพบุรุษ
ยินดีกับทุกสิ่งอย่างแน่นอน

238
00:23:50,914 --> 00:23:53,332
โอ้ ฉันรู้แล้ว ไอ้สารเลว เชื่อฉันสิ

239
00:23:53,500 --> 00:23:55,209
ฉันรู้ว่า.

240
00:23:55,376 --> 00:23:57,252
- อ่า!
- หุบปากซะ นังบ้า!

241
00:24:02,175 --> 00:24:03,926
โอเค บิลลี่...

242
00:24:04,135 --> 00:24:06,762
มาแสดงไอ้เวรนี้กันเถอะ
เราหมายถึงธุรกิจ

243
00:24:06,930 --> 00:24:08,889
อะไร ของเธอ?

244
00:24:09,140 --> 00:24:10,724
ใช่เธอ

245
00:24:11,267 --> 00:24:13,393
ทำเธอ!

246
00:25:06,114 --> 00:25:08,824
ฉันบอกแล้วไงว่าผู้ชายพวกนั้น...
พวกเขาจะฆ่าเรา

247
00:25:08,992 --> 00:25:10,409
พวกเขาจะฆ่าเรา

248
00:25:10,785 --> 00:25:13,495
และถ้าไม่ใช่เพราะทอม...
เขาเป็นฮีโร่

249
00:25:14,414 --> 00:25:17,082
ร่วมกับ
การฆาตกรรมหลายครั้งในรัฐเหล่านั้น

250
00:25:17,250 --> 00:25:21,461
ตอนนี้ทอม สตอลเป็นคนมีครอบครัวด้วย
ความสัมพันธ์อันยาวนานกับชุมชนนี้

251
00:25:21,629 --> 00:25:25,966
Tom Stall เป็นอีกหนึ่งคนที่ทำงานหนัก
เจ้าของและผู้ประกอบการธุรกิจขนาดเล็ก...

252
00:25:26,134 --> 00:25:28,427
ในเมืองมิลล์บรูค รัฐอินดีแอนา แต่ตอนนี้...

253
00:25:29,429 --> 00:25:33,640
อืม มีผู้ชายคนหนึ่ง
ปืนจ่อหัวฉัน...

254
00:25:33,850 --> 00:25:36,643
และทอม... เขาน่าทึ่งมาก เขา...

255
00:25:42,025 --> 00:25:43,942
สวัสดีที่รัก

256
00:25:44,861 --> 00:25:47,112
- เฮ้ที่รัก
- เป็นยังไงบ้าง?

257
00:25:47,614 --> 00:25:49,823
คุณเป็นอย่างไร?

258
00:25:51,951 --> 00:25:54,745
คุณเบื่อที่จะได้ยินเกี่ยวกับฉันไหม
อย่างที่ฉันเป็น?

259
00:25:55,163 --> 00:25:58,206
ไม่ ฉันชอบมันบ้าง

260
00:25:58,958 --> 00:26:00,959
ดู. รูปภาพของคุณอยู่ในกระดาษ

261
00:26:18,394 --> 00:26:20,145
โอ้พระเจ้า

262
00:26:20,730 --> 00:26:22,397
ระมัดระวัง.

263
00:26:26,778 --> 00:26:29,196
- สวัสดีเพื่อนๆ
- แม่.

264
00:26:29,364 --> 00:26:32,074
ฉัน... ลุกได้แล้วเหรอ?

265
00:26:32,533 --> 00:26:34,076
- เข้าใจแล้วพ่อ?
- ใช่.

266
00:26:34,243 --> 00:26:37,579
- เยี่ยมมาก ทอมมี่
- พวกเราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ ทอม

267
00:26:38,956 --> 00:26:40,540
- เยี่ยมมาก ทอม
- สวัสดีที่รัก

268
00:26:40,708 --> 00:26:43,210
โอ้ มันดีมากเลย

269
00:26:43,836 --> 00:26:47,089
ขอบคุณมากที่มา

270
00:26:49,092 --> 00:26:52,928
เราอยู่ในมิลล์บรูค นอกบ้าน
ของวีรบุรุษชาวอเมริกัน ทอม สตอล...

271
00:26:53,096 --> 00:26:57,015
ที่เพิ่งกลับมาตอนนี้
จากโรงพยาบาลกับครอบครัวของเขา

272
00:26:59,852 --> 00:27:02,604
คุณสตอล, เจนนี่ ไวเอธ, WRPK News

273
00:27:02,814 --> 00:27:04,398
ฉันมีคำถามสองสามข้อสำหรับคุณ

274
00:27:04,565 --> 00:27:08,944
รู้สึกอย่างไรเมื่อเห็นปืน
ของนักฆ่าผู้โหดเหี้ยมเหล่านั้นชี้มาที่คุณเหรอ?

275
00:27:09,112 --> 00:27:11,780
- รู้สึกอย่างไรบ้าง?
- ใช่.

276
00:27:13,199 --> 00:27:15,283
ไม่ค่อยดีนัก.

277
00:27:17,620 --> 00:27:19,079
ไม่ค่อยดีนัก.

278
00:27:19,247 --> 00:27:22,666
คุณเคยแปลกใจไหมว่า
โดยปฏิกิริยาของคุณเองต่อสถานการณ์?

279
00:27:22,834 --> 00:27:24,292
เอ่อ...

280
00:27:25,044 --> 00:27:26,586
สิ่งที่ฉันทำคือ...

281
00:27:26,754 --> 00:27:29,798
ฉันหมายความว่าใคร ๆ ก็มี
ทำอย่างนั้น

282
00:27:29,966 --> 00:27:33,093
มันเป็นเพียงสิ่งที่แย่มาก

283
00:27:33,261 --> 00:27:36,138
ฉันคิดว่าเราทุกคนคงจะดีขึ้น
เมื่อเราผ่านมันไปได้

284
00:27:36,347 --> 00:27:38,432
แต่คุณก็ไปจริงๆ
เกินกว่าค่าเฉลี่ย...

285
00:27:38,599 --> 00:27:41,309
ฉันต้อง...
ฉันต้องอยู่กับครอบครัวจริงๆ

286
00:27:41,477 --> 00:27:42,978
ขอบคุณ.

287
00:27:44,522 --> 00:27:47,524
ฉันชื่อเจนนี่ ไวเอธจากมิลบรูค
และนั่นคือทอม สตอล

288
00:27:47,692 --> 00:27:51,153
ฮีโร่อเมริกัน ผู้ชายพูดน้อย

289
00:27:52,488 --> 00:27:54,740
ฉันเดาว่าเป็นอย่างนั้น
ทั้งหมดที่เราจะได้รับ

290
00:28:00,580 --> 00:28:02,038
เพื่อน ดีใจที่ได้กลับบ้าน

291
00:28:02,206 --> 00:28:04,916
ฉันหวังว่าจะไม่มี
มากเกินไป

292
00:28:09,130 --> 00:28:12,132
พ่อ พวกเขาทุกคนแค่อยากจะ
สัมภาษณ์คุณเพราะสิ่งที่คุณทำ

293
00:28:13,509 --> 00:28:16,178
คุณเป็นฮีโร่พ่อ ฮ่า.

294
00:28:16,345 --> 00:28:18,305
ไม่ ฉันไม่ได้

295
00:28:18,473 --> 00:28:20,307
ฉันเพิ่งโชคดี โชคดีมาก.

296
00:28:20,475 --> 00:28:23,518
ทุกอย่างจะระเบิดทันที
พวกเขาพบเรื่องร้อนแรงเรื่องอื่น

297
00:28:23,686 --> 00:28:27,189
ใช่. อาจจะเป็นพวกลิดอน
จะมีวัวสองหัวอีกตัวหนึ่ง

298
00:28:27,398 --> 00:28:29,149
พวกคุณคิดไม่ใหญ่พอ

299
00:28:29,317 --> 00:28:31,443
คุณก็น่าจะทำได้
แลร์รี คิง ไลฟ์ครับพ่อ

300
00:28:31,611 --> 00:28:33,862
- โอ้คุณหยุดมัน หยุดมัน.
- นั่นคงจะเจ๋ง

301
00:28:35,406 --> 00:28:36,948
ดูนี่สิ นักข่าวอีกแล้ว.

302
00:28:38,534 --> 00:28:39,826
พวกเขายังอยู่ที่นั่นไหม?

303
00:28:40,203 --> 00:28:43,872
ใช่ มีรถจอดอยู่ฝั่งตรงข้าม
ถนน พวกเขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้น

304
00:28:44,040 --> 00:28:46,166
- มีใครต้องการชาบ้างไหม?
- ฉันจะเอาบางส่วน

305
00:28:46,334 --> 00:28:48,001
ใช่โปรด

306
00:28:49,545 --> 00:28:51,463
เจ๊.

307
00:29:10,233 --> 00:29:12,734
- เฮ้ อีดี้
- สวัสดี. คุณเป็นอย่างไร?

308
00:29:12,902 --> 00:29:14,361
- จะไปที่ร้านเหรอ?
- แน่นอน.

309
00:29:14,821 --> 00:29:17,072
สวัสดี เฮ้ บิล

310
00:29:17,240 --> 00:29:18,573
- สวัสดีที่รัก
- สวัสดีที่รัก

311
00:29:18,741 --> 00:29:22,369
- คุณเป็นอย่างไร?
- โอ้ ฉันไม่เป็นไร อะไรทำให้คุณนึกถึง?

312
00:29:22,537 --> 00:29:24,079
อยากเห็นว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

313
00:29:24,247 --> 00:29:26,581
การทำดี. ธุรกิจเป็นสิ่งที่ดี
แค่ตามไม่ทัน

314
00:29:26,749 --> 00:29:28,917
ใช่ ยุ่งอยู่

315
00:29:29,085 --> 00:29:32,170
โอ้ ดูสิ นักข่าวเพิ่ม ดี.

316
00:29:33,214 --> 00:29:35,882
พวกเขาดูไม่เหมือนนักข่าวเลย

317
00:29:36,759 --> 00:29:39,135
ชีสย่างพร้อมแล้ว

318
00:29:39,303 --> 00:29:42,848
มี เอ่อ มันฝรั่งทอดและสตรอว์เบอร์รี่เชค

319
00:29:45,476 --> 00:29:47,602
สวัสดี ยินดีต้อนรับสู่ร้านสตอล

320
00:29:47,770 --> 00:29:50,272
สุภาพบุรุษทั้งหลาย
ชอบกาแฟบ้างไหม?

321
00:29:50,439 --> 00:29:51,523
คุณคือฮีโร่

322
00:29:53,526 --> 00:29:56,361
- ฉันไม่รู้ครับ. ฉันก็แค่...
- ไม่ คุณคือฮีโร่ตัวยง

323
00:29:57,071 --> 00:29:59,698
คุณดูแลแน่นอน
ของคนเลวสองคนนั้น

324
00:30:00,783 --> 00:30:03,618
ฉันไม่ชอบพูดถึงมันเลยจริงๆ

325
00:30:03,786 --> 00:30:05,745
เรากำลังพยายามที่จะกลับมา
ให้เป็นปกติที่นี่

326
00:30:05,913 --> 00:30:07,831
ฉันขอเสนอพวกนายหน่อยได้ไหม
กาแฟบ้างไหม?

327
00:30:07,999 --> 00:30:10,542
แน่นอน. ให้ฉันกาแฟหน่อย
ให้ดำ...

328
00:30:10,710 --> 00:30:13,003
- ครับท่าน.
- โจอี้.

329
00:30:15,423 --> 00:30:17,632
แล้วเอ่อ...? แล้วเพื่อนๆล่ะ?

330
00:30:18,050 --> 00:30:22,470
พวกเขาไม่ดื่มกาแฟ
มันไม่เห็นด้วยกับพวกเขา...

331
00:30:22,722 --> 00:30:24,306
โจอี้.

332
00:30:25,516 --> 00:30:27,726
- โจอี้คือใคร?
- คุณคือ.

333
00:30:31,564 --> 00:30:34,399
- ฉันชื่อทอมครับ
- แน่นอนมันเป็น.

334
00:30:41,991 --> 00:30:44,826
มม. นั่นเป็นกาแฟที่ดี

335
00:30:46,078 --> 00:30:47,412
ขอบคุณท่าน.

336
00:30:47,580 --> 00:30:50,957
หากาแฟดีๆแบบนี้ยากครับ
ในฟิลาเดลเฟีย

337
00:30:51,125 --> 00:30:53,335
แต่คุณรู้ใช่ไหมทอม?

338
00:30:56,964 --> 00:31:01,009
ไม่จริงๆแล้วฉันไม่ทำ
ฉันไม่เคยไปฟิลาเดลเฟีย

339
00:31:01,177 --> 00:31:03,595
เพนซิลเวเนีย?
นั่นเป็นที่ที่พวกคุณมาจากไหน?

340
00:31:03,763 --> 00:31:06,014
ใช่ เหมือนคุณไม่รู้

341
00:31:07,934 --> 00:31:10,518
ฉันเสียใจ. ทำ...?
เรารู้จักกันหรือเปล่า?

342
00:31:20,863 --> 00:31:22,822
คุณบอกฉัน.

343
00:31:24,200 --> 00:31:25,867
ไม่

344
00:31:26,035 --> 00:31:28,703
- เราไม่รู้จักกัน.
- เอาน่า โจอี้. ตัดอึ

345
00:31:29,121 --> 00:31:30,538
ฉันชื่อทอม

346
00:31:30,706 --> 00:31:35,210
โจอี้ คูแซ็ค. ชื่อของคุณคือ โจอี้ คูแซ็ค

347
00:31:35,378 --> 00:31:37,087
คุณมาจากฟิลาเดลเฟีย

348
00:31:40,091 --> 00:31:42,008
ตกลง. อะไรก็ตาม.

349
00:31:44,512 --> 00:31:47,222
ขออภัยสุภาพบุรุษ
ถ้าไม่สั่งอะไร...

350
00:31:47,390 --> 00:31:49,599
เรายินดีเป็นอย่างยิ่ง
ถ้าคุณจะไป

351
00:31:49,767 --> 00:31:52,060
เรากินบนถนน

352
00:31:52,603 --> 00:31:54,062
ไม่เป็นไร.

353
00:31:54,689 --> 00:31:56,356
ใช้ได้.

354
00:31:56,524 --> 00:32:01,027
วันนี้เรายุ่งมากที่นี่
อย่างที่คุณเห็น

355
00:32:01,237 --> 00:32:04,864
อืม ถ้าอย่างนั้นสุภาพบุรุษทั้งหลาย
จะไม่กิน...

356
00:32:05,032 --> 00:32:08,368
ฉันควรจะเสนอที่นั่งของคุณจริงๆ
ให้กับลูกค้าที่ชำระเงิน

357
00:32:08,911 --> 00:32:10,370
ฮะ.

358
00:32:12,123 --> 00:32:14,040
ก็...

359
00:32:17,169 --> 00:32:19,337
ตอนนี้เรากำลังจ่ายเงินให้กับลูกค้า

360
00:32:21,424 --> 00:32:24,217
- ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้ได้
- มันไม่น่าจะเป็นปัญหาสำหรับคุณ

361
00:32:24,552 --> 00:32:26,011
มันหมายความว่าอะไร?

362
00:32:26,429 --> 00:32:29,014
ของนายโฟการ์ตี
แค่พูดคุยที่นี่

363
00:32:29,598 --> 00:32:32,183
อะไรก็ได้ที่คุณอยากจะเรียกมันว่า
บทสนทนานี้จบลงแล้ว

364
00:32:33,019 --> 00:32:35,103
ฉันคิดว่าเขาอยากให้เราออกไป
นายโฟการ์ตี.

365
00:32:35,271 --> 00:32:37,605
คุณรู้ว่าเขาทำอะไร
เมื่อเขาไม่ชอบผู้คน?

366
00:32:37,773 --> 00:32:39,733
ใช่. ฉันกลัว.

367
00:32:39,900 --> 00:32:42,193
เราควรออกไป
ก่อนที่เขาจะไล่ Dirty Harry มาหาเรา

368
00:32:45,239 --> 00:32:47,866
ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับกาแฟนะโจอี้

369
00:32:48,034 --> 00:32:50,326
มันดีมากจริงๆ

370
00:32:50,494 --> 00:32:53,246
ฉันชื่อทอม ฉันชื่อทอม สตอล

371
00:33:09,805 --> 00:33:11,639
ขออนุญาต.

372
00:33:15,770 --> 00:33:17,771
คุณกำลังทำอะไร?
คุณกำลังโทรหาใคร?

373
00:33:17,938 --> 00:33:20,982
สวัสดีมอลลี่ นี่คืออีดี้ สตอล เขาอยู่หรือเปล่า?

374
00:33:21,192 --> 00:33:22,400
ฉันสบายดี ขอบคุณ

375
00:33:22,818 --> 00:33:25,570
- คุณกำลังโทรหาแซมเหรอ?
- ใช่.

376
00:34:00,523 --> 00:34:03,691
มีปัญหาหรือเปล่า
กับการขับรถของฉัน เจ้าหน้าที่?

377
00:34:03,859 --> 00:34:05,819
ฉันขอดูใบอนุญาตของคุณได้ไหม?

378
00:34:05,986 --> 00:34:07,946
แน่นอน.

379
00:34:12,243 --> 00:34:14,369
ฉันคิดว่าฉันอยู่ภายใต้ขอบเขต

380
00:34:16,997 --> 00:34:19,165
มีปัญหาอะไรไหม
ฉันควรรู้เกี่ยวกับ?

381
00:34:20,292 --> 00:34:22,210
คุณทำธุรกิจอะไรในมิลบรูคครับ?

382
00:34:22,378 --> 00:34:24,003
เราเป็นนักท่องเที่ยว

383
00:34:25,381 --> 00:34:28,216
และคุณมีธุรกิจอะไร
วันนี้ที่ Stall's Diner เหรอ?

384
00:34:28,634 --> 00:34:30,468
เราได้ยินมาว่ากาแฟนั้นยอดเยี่ยมมาก

385
00:34:31,637 --> 00:34:34,722
ผมขอชี้แจงอะไรให้คุณทราบหน่อยนะครับ...

386
00:34:34,890 --> 00:34:36,141
และคุณมัลลิแกน

387
00:34:36,559 --> 00:34:37,642
เอ่อฮะ?

388
00:34:38,561 --> 00:34:40,687
นี่เป็นเมืองที่ดี

389
00:34:40,855 --> 00:34:43,189
เรามีคนดีๆอยู่ที่นี่

390
00:34:43,357 --> 00:34:45,984
เราดูแลคนดีของเรา

391
00:34:46,152 --> 00:34:47,902
- คุณเข้าใจฉันไหม?
- ใช่แน่นอน

392
00:34:49,572 --> 00:34:51,865
อย่าให้ฉันได้พบคุณอีกเลย

393
00:34:52,032 --> 00:34:53,992
คุณทำหน้าที่ให้ดีต่อไปนะเจ้าหน้าที่

394
00:35:08,591 --> 00:35:10,383
ชาร์ลส โรอาร์ค, ฟิลาเดลเฟีย

395
00:35:10,551 --> 00:35:13,344
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม 3 กระทง

396
00:35:14,597 --> 00:35:16,890
Frank Mulligan ออกจากนิวยอร์ก

397
00:35:17,057 --> 00:35:19,434
ถูกตั้งข้อหาฆาตกรรม 1 กระทง...

398
00:35:19,602 --> 00:35:23,396
ถูกตั้งคำถามเกี่ยวกับ
ความรุนแรงนับสิบครั้ง...

399
00:35:23,564 --> 00:35:26,065
ที่คุณไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับ

400
00:35:26,734 --> 00:35:29,152
ชายทั้งสองทำงานให้กับ Carl Fogarty

401
00:35:29,320 --> 00:35:30,820
เขาเป็นคนมีตา

402
00:35:31,197 --> 00:35:34,115
เขาใช้เวลา 15 ปีในคุก
ในข้อหาทำร้ายร่างกายหลายกระทง

403
00:35:34,325 --> 00:35:37,535
เขากำลังสงสัย
ในการฆาตกรรมครึ่งโหล...

404
00:35:37,703 --> 00:35:39,871
และการหายตัวไปมากขึ้น

405
00:35:40,039 --> 00:35:44,042
ทอม คนพวกนี้เป็นองค์กรอาชญากรรม
จากชายฝั่งตะวันออก

406
00:35:44,210 --> 00:35:46,878
ตอนนี้พวกเขาเป็นของจริง
พวกเขาเป็นผู้ชายที่ไม่ดี

407
00:35:48,047 --> 00:35:50,465
พระเยซู พระเยซูที่รัก

408
00:35:52,426 --> 00:35:55,220
ดูสิ ฉันต้องถามคำถามคุณหน่อย

409
00:35:58,641 --> 00:36:01,643
คุณอยู่ในบางประเภท
แผนคุ้มครองพยาน?

410
00:36:02,019 --> 00:36:04,354
- แซม
- อะไรสักอย่าง?

411
00:36:04,813 --> 00:36:08,650
- นี่ไม่ใช่เรื่องน่าหัวเราะ อีดี้
- แน่นอนว่าเขาไม่ใช่ แซม

412
00:36:08,817 --> 00:36:11,945
ฉันแค่อยากได้ยินทอมพูดแบบนั้น

413
00:36:17,326 --> 00:36:21,996
ตกลง. ไม่ ไม่
ฉันไม่ได้อยู่ในรายการพยาน

414
00:36:22,248 --> 00:36:24,165
ผู้ชายพวกนั้นก็แค่มีคนผิด

415
00:36:24,375 --> 00:36:26,793
พวกเขาคงเคยเห็นฉันในทีวี
และฉันเดาว่า...

416
00:36:26,961 --> 00:36:28,670
ฉันเตือนพวกเขา
ของหนุ่มจอห์นนี่คนนี้

417
00:36:28,837 --> 00:36:31,005
- โจอี้.
- โจอี้ใครสักคน

418
00:36:31,173 --> 00:36:34,050
ฉันหมายถึงพระเจ้าที่ดี ความคิดของฉัน...

419
00:36:34,218 --> 00:36:37,470
ฉันไม่เคยเชื่อเลยจริงๆ
แต่ฉันต้องถาม

420
00:36:38,806 --> 00:36:42,934
ฉันได้ทำการวิจัยบางอย่างแล้ว
กับโจอี้ คูแซ็คคนนี้

421
00:36:43,102 --> 00:36:44,978
ฉันไม่พบอะไรเลย

422
00:36:45,437 --> 00:36:49,107
แต่มีริชชี่คูแซ็ค
ในฟิลาเดลเฟีย

423
00:36:49,275 --> 00:36:51,025
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นหัวหน้า...

424
00:36:51,193 --> 00:36:55,029
ของกลุ่มอาชญากรบางประเภท
ในเมืองนั้น

425
00:36:55,197 --> 00:36:58,533
ผู้ชายแบบนี้มาเมืองเรา
และเริ่มคุกคามพลเมือง...

426
00:36:58,701 --> 00:37:00,368
เราต้องจริงจังกับพวกเขา

427
00:37:00,536 --> 00:37:02,036
แน่นอน.

428
00:37:03,289 --> 00:37:07,166
เอาล่ะ. ดังนั้นหากพวกคุณเห็นพวกเขา
มาถึงแล้วคุณบอกฉันด้วย

429
00:37:08,294 --> 00:37:10,044
จะทำ.

430
00:37:10,379 --> 00:37:12,964
ฉันขอโทษแซม คุณต้องการ
พายสักชิ้นหรืออะไรสักอย่าง?

431
00:37:13,132 --> 00:37:14,424
ไม่ ขอบคุณ อีดี้

432
00:37:14,591 --> 00:37:17,093
ฉันอยากจะ
แต่ฉันต้องกลับไปทำงาน

433
00:37:17,261 --> 00:37:18,928
ขอบคุณ ขอบคุณที่มา

434
00:37:19,847 --> 00:37:22,015
แซม? ขอบคุณ

435
00:37:22,182 --> 00:37:24,809
เป็นเรื่องดีที่ได้รู้
คุณกำลังเฝ้าดูพวกเราอยู่

436
00:37:25,144 --> 00:37:26,811
เอาน่า ทอม

437
00:37:26,979 --> 00:37:29,022
คุณก็รู้ว่าเราระวัง
เพื่อพวกเราเองที่นี่

438
00:37:29,857 --> 00:37:32,233
- ราตรีสวัสดิ์.
- ราตรีสวัสดิ์.

439
00:37:33,068 --> 00:37:34,569
พบกันใหม่. ขอบคุณ.

440
00:37:50,586 --> 00:37:52,670
ไม่ต้องกังวล.

441
00:37:54,006 --> 00:37:56,090
พวกเขาหายดีแล้ว

442
00:38:02,514 --> 00:38:05,725
ขอโทษ. ขอโทษ.

443
00:38:09,772 --> 00:38:12,023
มันจบแล้วกับ.

444
00:38:15,944 --> 00:38:17,779
ตกลง.

445
00:39:19,341 --> 00:39:20,842
น้ำผึ้ง. คุณสามารถรับสิ่งนั้นได้ไหมที่รัก?

446
00:39:21,301 --> 00:39:23,094
มาเลย มาเลย!

447
00:39:27,099 --> 00:39:28,141
สวัสดี?

448
00:39:28,308 --> 00:39:30,059
ปืนลูกซอง อีดี้ รับปืนลูกซอง

449
00:39:30,227 --> 00:39:31,519
ทอม ทอม มีอะไรผิดปกติ?

450
00:39:31,687 --> 00:39:34,355
- พวกเขากำลังมาที่บ้าน
- ใครมาที่บ้าน?

451
00:39:34,523 --> 00:39:36,023
เพียงแค่คว้ามัน! ทำและเตรียมพร้อม

452
00:39:36,191 --> 00:39:39,444
- เอาล่ะหยุด คุณจริงจังไหม?
- ฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด

453
00:39:44,366 --> 00:39:45,867
อึ.

454
00:39:56,587 --> 00:39:58,296
มาเร็ว.

455
00:40:05,220 --> 00:40:06,596
โอ้อึ

456
00:40:08,390 --> 00:40:09,390
โอ้ มาเลย

457
00:40:17,149 --> 00:40:18,357
มาเร็ว.

458
00:40:43,050 --> 00:40:44,717
เชี่ยเอ้ย ทอม!

459
00:40:46,803 --> 00:40:51,349
ทอม. ทอม เกิดอะไรขึ้น? ฮะ?

460
00:40:51,517 --> 00:40:52,767
ฉันไม่รู้ ที่รัก

461
00:40:53,352 --> 00:40:54,936
พระเยซู

462
00:40:55,854 --> 00:40:57,188
เกิดอะไรขึ้น?

463
00:40:57,898 --> 00:41:00,441
ฉันไม่... ฉันไม่รู้ ฮึ.

464
00:41:01,568 --> 00:41:02,902
ให้ผมโทรหาแซม โอเคไหม?

465
00:41:03,070 --> 00:41:05,446
- ไม่ อย่า
- ตกลง.

466
00:41:05,614 --> 00:41:07,907
ฉัน... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ...

467
00:41:08,075 --> 00:41:10,952
- ไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิด...
- อะไรนะ?

468
00:41:11,912 --> 00:41:13,454
- เอาล่ะ.
- แม่?

469
00:41:13,789 --> 00:41:15,748
ไม่เป็นไรนะที่รัก

470
00:41:21,922 --> 00:41:23,297
ใช่.

471
00:41:28,595 --> 00:41:30,179
ฉันคิดว่าฉันกำลังเสียสติไปแล้ว

472
00:41:30,347 --> 00:41:32,682
ไม่ ไม่ ไม่ ตกลง.
คุณไม่เสียสติ

473
00:41:32,849 --> 00:41:35,309
คุณผ่านมาแล้ว
การบาดเจ็บสาหัสบางอย่าง เอาล่ะ?

474
00:41:35,477 --> 00:41:37,770
ฉันอยู่ที่นี่เพื่อคุณที่รัก
เราทุกคนอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

475
00:41:37,938 --> 00:41:39,814
ไม่เป็นไร. มันจะไม่เป็นไร

476
00:41:39,982 --> 00:41:43,901
แม่? คุณยังไม่ลืม
เกี่ยวกับรองเท้าใหม่ของเราใช่ไหม?

477
00:41:44,069 --> 00:41:46,445
เอ้ยไม่มี
สิ่งสำคัญที่สุดของฉันสำหรับวันนี้

478
00:41:46,613 --> 00:41:49,156
- ฉันจะลืมได้อย่างไร? คุณสบายดีไหม?
- ใช่แล้ว

479
00:41:49,324 --> 00:41:50,741
สวัสดี. สวัสดีที่รัก

480
00:41:51,368 --> 00:41:54,328
เตรียมตัวให้พร้อมสำหรับโรงเรียน
ฉันจะคุยกับคุณทีหลัง โอเคไหม?

481
00:41:54,830 --> 00:41:56,581
ตกลง.

482
00:41:57,583 --> 00:41:59,792
มาเร็ว.

483
00:41:59,960 --> 00:42:01,919
ไปช้อปปิ้งกัน

484
00:42:18,020 --> 00:42:19,729
เฮ้.

485
00:42:20,105 --> 00:42:22,189
โหลดแล้ว ระวังนะ

486
00:42:34,244 --> 00:42:37,121
ทำไมแม่ถึงวิ่ง.
รอบบ้านด้วยเหรอ?

487
00:42:38,248 --> 00:42:39,790
เกิดอะไรขึ้นพ่อ?

488
00:42:40,375 --> 00:42:42,335
สัญญาณเตือนเท็จ

489
00:42:42,919 --> 00:42:45,046
ไม่มีอะไรต้องกังวล

490
00:42:46,214 --> 00:42:47,882
ฉันกังวล.

491
00:42:48,050 --> 00:42:50,885
คุณกำลังเหงื่อออก เปียกหมดแล้วพ่อ

492
00:42:51,053 --> 00:42:52,553
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาดประเภทใด?

493
00:42:52,721 --> 00:42:55,473
คุณหมายถึงอะไร
คุณคิดว่าคุณกำลังเสียสติเหรอ?

494
00:42:57,643 --> 00:43:00,394
พวกม็อบบางคน
ปรากฏตัวที่ร้านอาหาร

495
00:43:01,647 --> 00:43:03,606
พวกเขาเห็นฉันในทีวี...

496
00:43:03,774 --> 00:43:06,192
และพวกเขาก็ผ่านไป
ที่จะมองมาที่ฉัน

497
00:43:06,943 --> 00:43:11,072
ใช่. ใช่ ฉันได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น ดังนั้น...

498
00:43:11,323 --> 00:43:13,366
พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้จักฉัน

499
00:43:15,077 --> 00:43:16,702
พวกเขาคิดว่า...

500
00:43:16,870 --> 00:43:18,537
ฉันเป็นคนอื่น

501
00:43:19,039 --> 00:43:20,373
นั่นมันแปลกนะ

502
00:43:20,582 --> 00:43:23,668
ใช่. แปลก.

503
00:43:24,086 --> 00:43:26,212
ใช่แล้ว และฉันก็เดาว่า...

504
00:43:26,380 --> 00:43:30,091
ฉันเดาว่าพวกเขาไม่ชอบผู้ชายคนนี้
พวกเขาคิดว่าคุณเป็น

505
00:43:31,510 --> 00:43:34,261
- เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่
- และ...

506
00:43:34,429 --> 00:43:36,347
และฉันเดาว่าฉัน...

507
00:43:36,515 --> 00:43:37,932
ฉันเดาว่า...

508
00:43:38,100 --> 00:43:40,601
ฉันเดาว่าพวกเขาต้องการที่จะฆ่าผู้ชายคนนี้
พวกเขาคิดว่าคุณเป็นเหรอ?

509
00:43:41,812 --> 00:43:44,105
ดูสิ นั่นคือส่วนที่ "เสียสติ"

510
00:43:44,272 --> 00:43:47,108
ฉันหมายความว่าฉันไม่มีเหตุผลที่จะคิดอย่างนั้น

511
00:43:47,484 --> 00:43:48,734
ฉันก็แค่...

512
00:43:48,902 --> 00:43:52,238
ขณะทำงาน และคุณก็รู้
จู่ๆฉันก็คิดว่าบางที...

513
00:43:53,115 --> 00:43:55,199
บางที...

514
00:43:55,951 --> 00:43:58,411
พวกเขาจะมองไปรอบๆ

515
00:43:58,578 --> 00:44:00,037
คุณรู้?

516
00:44:02,457 --> 00:44:04,208
และเอ่อ...

517
00:44:04,960 --> 00:44:07,753
และคุณก็วิ่งมา
กลับมาที่นี่เพื่อช่วยเราเหรอ?

518
00:44:08,505 --> 00:44:11,424
ใช่แล้ว เรื่องไร้สาระแบบนั้น

519
00:44:13,093 --> 00:44:14,802
ฉันเสียใจ.

520
00:44:15,846 --> 00:44:17,722
เกิดอะไรขึ้นถ้าคุณพูดถูก?

521
00:44:22,018 --> 00:44:24,145
แล้วเราจะจัดการกับมัน

522
00:44:58,388 --> 00:44:59,764
มากับฉัน.

523
00:45:15,197 --> 00:45:16,530
ตอนนี้ดูสิ่งที่ฉันเพิ่งพบ

524
00:45:16,698 --> 00:45:19,617
คู่สุดท้ายของผมสไตล์นี้ครับ
และมันเป็นขนาดของคุณพอดี

525
00:45:19,785 --> 00:45:22,703
เพียงแค่ลองสิ่งเหล่านี้
พวกเขาควรจะพอดีเหมือนความฝัน

526
00:45:23,747 --> 00:45:26,332
- พวกเขารู้สึกอย่างไร?
- ดี.

527
00:45:26,500 --> 00:45:27,708
ใช่ ฉันคิดว่าฉันชอบพวกเขา

528
00:45:27,876 --> 00:45:30,878
ฉันมีคู่นี้
พวกเขาดูดีและคงทนจริงๆ

529
00:45:31,046 --> 00:45:33,464
จริงหรือ ตกลง. ฉันจะพาพวกเขา

530
00:45:33,632 --> 00:45:36,383
และฉันต้องการคู่ใหม่
สำหรับเธอเช่นกัน

531
00:45:37,719 --> 00:45:39,512
ซาราห์?

532
00:45:42,974 --> 00:45:44,642
ซาราห์?

533
00:45:44,810 --> 00:45:46,519
- คุณผู้หญิง...
- ฉันต้องหาลูกสาวของฉัน

534
00:45:46,686 --> 00:45:50,147
- ฉันปล่อยให้คุณออกไปพร้อมกับรองเท้าไม่ได้
- โอเค โอเค โอเค ซาราห์!

535
00:45:51,942 --> 00:45:54,068
ซาราห์?

536
00:45:56,905 --> 00:45:58,906
ซาราห์?

537
00:46:09,000 --> 00:46:11,252
ซาราห์. ซาราห์.

538
00:46:11,461 --> 00:46:14,255
- อย่าทำแบบนั้นอีก โอเคไหม?
- ฉันขอโทษแม่

539
00:46:14,422 --> 00:46:16,423
แต่ดูสิ
พวกเขามีตุ๊กตาเวสป้าใหม่

540
00:46:16,591 --> 00:46:20,010
ไม่มีอะไรต้องกังวล คุณนายสตอล
ฉันเฝ้าดูเธออยู่

541
00:46:20,178 --> 00:46:23,055
คุณอยู่ห่างจากครอบครัวของฉันไปซะ
คุณเป็นไอ้สารเลว

542
00:46:23,223 --> 00:46:27,059
ไม่จำเป็นต้อง
ภาษาแบบนั้น คุณนายสตอล

543
00:46:27,686 --> 00:46:30,604
ฟัง. ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการอะไร
และฉันไม่สนใจจริงๆ

544
00:46:30,897 --> 00:46:33,107
คุณควรใส่ใจ
ฉันต้องการอะไร คุณนายสตอล...

545
00:46:33,275 --> 00:46:35,484
เพราะฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
จากสามีของคุณ...

546
00:46:35,652 --> 00:46:39,697
ที่อาจส่งผลต่อคุณ
มันอาจเปลี่ยนชีวิตคุณได้

547
00:46:39,906 --> 00:46:42,074
สามีของฉันไม่รู้จักคุณ

548
00:46:42,242 --> 00:46:44,118
เขาคงไม่รู้จักคุณ...
ใครบางคนเช่นคุณ

549
00:46:44,286 --> 00:46:47,621
โอ้ เขารู้จัก คาร์ล โฟการ์ตี ดีแล้ว

550
00:46:47,789 --> 00:46:50,124
เขารู้จักฉันอย่างใกล้ชิด

551
00:46:50,876 --> 00:46:55,254
ดู? นี่ไม่ใช่ตาที่ตายแล้วโดยสิ้นเชิง

552
00:46:55,422 --> 00:46:57,965
มันยังใช้งานได้นิดหน่อย

553
00:46:58,133 --> 00:47:01,302
ปัญหาคือสิ่งเดียวเท่านั้น
ฉันเห็นได้ว่ามันคือ Joey Cusack

554
00:47:02,554 --> 00:47:05,097
และมันสามารถมองทะลุผ่านตัวเขาได้

555
00:47:05,307 --> 00:47:07,892
ผ่านทางสามีของคุณ อีดี้

556
00:47:08,059 --> 00:47:11,562
ดูว่ามีอะไรอยู่ข้างในเขา
อะไรทำให้เขาติ๊ก

557
00:47:12,105 --> 00:47:14,732
- เขายังคงเป็นผู้ชายคนเดิม
- ไม่

558
00:47:14,900 --> 00:47:17,818
เขายังคงบ้าร่วมเพศ Joey

559
00:47:17,986 --> 00:47:19,612
และคุณก็รู้ใช่ไหม?

560
00:47:20,822 --> 00:47:23,157
ฉันรู้ว่าสามีของฉันคือทอม สตอล
นั่นคือสิ่งที่ฉันรู้

561
00:47:23,325 --> 00:47:24,658
- ใช่?
- ใช่.

562
00:47:24,826 --> 00:47:27,870
แล้วทำไมไม่ถามทอมล่ะ
เกี่ยวกับริชชี่พี่ชายของเขาเหรอ?

563
00:47:28,038 --> 00:47:32,750
ถามทอมว่าเขาพยายามอย่างไร
เพื่อขยี้ตาข้าพเจ้าด้วยลวดหนาม

564
00:47:33,668 --> 00:47:35,753
และถามเขาว่าอีดี้...

565
00:47:35,921 --> 00:47:40,966
ทำไมเขาถึงเก่งขนาดนี้
ในการฆ่าคน?

566
00:47:41,635 --> 00:47:44,970
หากฉันเห็นคุณอยู่ห่างจากฉันไม่เกิน 500 ฟุต...

567
00:47:45,138 --> 00:47:47,348
หรือลูก ๆ ของฉันหรือสามีของฉัน
ฉันจะให้คุณจับ.

568
00:47:48,850 --> 00:47:51,518
ฉันทำเองได้ไหม.
มีที่ชัดเจนกว่านี้ไหม?

569
00:47:51,686 --> 00:47:55,648
ไม่ ไม่ คุณนายสตอล คุณไม่สามารถ
ฉันขอขอบคุณสำหรับเวลาของคุณ

570
00:47:55,815 --> 00:47:58,275
คุณมีลูกสาวที่มีเสน่ห์

571
00:47:59,778 --> 00:48:01,862
และคุณนายสตอล...

572
00:48:02,072 --> 00:48:04,073
อย่าลืมรองเท้าของคุณ

573
00:48:07,077 --> 00:48:08,577
แล้วคุณพ่อเป็นยังไงบ้าง?

574
00:48:08,745 --> 00:48:10,871
โอ้ ฉันไม่รู้ แปลกนิดหน่อย

575
00:48:11,039 --> 00:48:15,542
แล้วหลังจากที่เขาผ่านอะไรมาล่ะ?
ฉันหมายถึงการฆ่าใครสักคนจริงๆเหรอ?

576
00:48:15,710 --> 00:48:18,879
ฉันหมายความว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
ที่จะทำให้ใครก็ตามประหลาดใจ

577
00:48:19,047 --> 00:48:21,382
ใช่. ฉันเดา.

578
00:48:24,970 --> 00:48:27,137
ดังนั้นชายชราของคุณ
เป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งใช่ไหม?

579
00:48:28,098 --> 00:48:29,723
เขาคิดยังไงกับลูกชายจอมป่วนของเขา?

580
00:48:29,891 --> 00:48:32,643
คุณคิดว่าเขาจะรับเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
คุณคิดว่าเขาจะพูดตลกเหรอ?

581
00:48:32,811 --> 00:48:34,687
ไปเลยคุณผู้หญิงเลว พูดอะไรตลกๆ.

582
00:48:35,313 --> 00:48:38,732
- บ๊อบบี้ ปล่อยเขาไว้คนเดียว
- หุบปากไปเลย สบัดซบ

583
00:48:39,401 --> 00:48:42,403
เอ่อโอ้ เขาเริ่มจะบ้าแล้ว

584
00:48:42,570 --> 00:48:44,405
แจ็ค เราไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?

585
00:48:46,324 --> 00:48:48,242
แจ็ค เขามันไอ้สารเลว คุณรู้ไหมว่า

586
00:48:48,660 --> 00:48:50,995
เขาไม่ได้หมายถึงเรื่องไร้สาระ ไปกันเลย

587
00:48:51,162 --> 00:48:53,747
- เรามาออกไปจากที่นี่กันเถอะ โอเค?
- ใช่แล้ว เหมียว

588
00:48:54,833 --> 00:48:56,250
วิ่งหนีไป.

589
00:48:56,418 --> 00:48:59,211
ให้ตายเถอะ ฉันพนันได้เลยว่าพ่อของคุณ
คุณคงจะละอายใจจริงๆ

590
00:49:00,755 --> 00:49:02,548
เอาเลยคุณผู้หญิงเลว พูดอะไรตลกๆ.

591
00:49:03,383 --> 00:49:05,259
ทำให้ฉันหัวเราะ

592
00:49:25,113 --> 00:49:26,655
โอเค ไอ้เวร!

593
00:49:26,823 --> 00:49:30,034
ไปที่นั่น
เจ้าเด็กน้อย!

594
00:49:31,536 --> 00:49:34,621
มานี่.. คุณกำลังหัวเราะ?
ตอนนี้คุณกำลังหัวเราะอยู่หรือเปล่า...

595
00:49:34,789 --> 00:49:39,084
โคตรแม่นเลย
ไอ้เหี้ยเอ้ย!

596
00:49:45,133 --> 00:49:47,217
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

597
00:49:47,385 --> 00:49:49,720
- ฉันไม่ได้คิด
- แน่นอนว่าไม่

598
00:49:50,388 --> 00:49:53,307
บ๊อบบี้ขี่ฉันมาทั้งปีพ่อ
เขาเป็นคนงี่เง่า

599
00:49:54,726 --> 00:49:57,811
- เขาเป็นคนงี่เง่าเหรอ?
- ใช่. เขาเป็นคนงี่เง่า

600
00:49:57,979 --> 00:49:59,730
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว

601
00:49:59,939 --> 00:50:02,274
ยืนหยัดต่อเขา
คุณไม่ส่งเขาเข้าโรงพยาบาล

602
00:50:02,442 --> 00:50:06,236
โอ้เรื่องใหญ่ มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
ใครๆ ก็ทำกับเขาได้

603
00:50:06,446 --> 00:50:08,072
นอกจากนี้ฉันแค่ถูกพักงานเท่านั้น

604
00:50:08,281 --> 00:50:11,742
มันเป็นเรื่องใหญ่
พ่อแม่ของเขาบอกว่าอาจฟ้องเรา

605
00:50:11,910 --> 00:50:13,619
อาจมีข้อหาทำร้ายร่างกาย

606
00:50:13,995 --> 00:50:16,330
เราไม่สามารถจ่ายได้
เราไม่มีเงิน

607
00:50:16,498 --> 00:50:18,999
โอ้อะไร?
แม่จะไม่รับเรื่องเหรอ?

608
00:50:19,167 --> 00:50:21,293
- โอ้อะไรก็ได้พ่อ...
- ฟังนะปากเก่ง!

609
00:50:22,670 --> 00:50:25,672
ในครอบครัวนี้เราไม่แก้
ปัญหาของเราด้วยการตีผู้คน!

610
00:50:25,840 --> 00:50:28,008
ไม่ ในครอบครัวนี้ เรายิงพวกเขา!

611
00:50:35,725 --> 00:50:37,309
แจ็ค.

612
00:50:47,987 --> 00:50:50,364
ที่รัก คุณเคยเห็นแจ็คไหม?

613
00:50:54,369 --> 00:50:55,619
อะไร

614
00:50:57,205 --> 00:50:59,373
มีอะไรผิดปกติที่รัก?

615
00:51:03,002 --> 00:51:05,546
โฟการ์ตีและคนของเขา
ตามเราไปที่ห้างสรรพสินค้า

616
00:51:05,797 --> 00:51:07,047
เขาอะไร?

617
00:51:09,759 --> 00:51:12,344
โทรหาแซม เราควรโทรหาแซมไหม?

618
00:51:12,512 --> 00:51:15,514
- เราควรโทร...
- ฉันจัดการมันเรียบร้อยแล้วที่รัก

619
00:51:15,682 --> 00:51:19,143
ฉันลงไปที่ศาล
ได้รับคำสั่งห้าม

620
00:51:19,727 --> 00:51:21,228
สิ่งดีๆมากมายที่จะทำ

621
00:51:21,896 --> 00:51:23,981
มันเป็นอะไรบางอย่าง

622
00:51:25,066 --> 00:51:28,569
อย่างน้อยเราก็สามารถจับกุมเขาได้
ถ้าเขากลับมาที่นี่อีก

623
00:51:31,156 --> 00:51:33,031
คุณพูดถูก.

624
00:51:35,785 --> 00:51:37,369
แต่ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

625
00:51:39,831 --> 00:51:41,248
อะไร

626
00:51:42,083 --> 00:51:45,127
ผู้ชายคนนี้โฟการ์ตีเชื่อจริงๆ...

627
00:51:45,295 --> 00:51:47,880
ว่าคุณคือโจอี้ คูแซ็คคนนี้

628
00:51:49,924 --> 00:51:52,676
ฉันหมายถึงสิ่งที่เขาบอกฉัน
บ่ายนี้...

629
00:51:52,844 --> 00:51:55,179
- เรื่องอะไร?
- สิ่งของ. แค่เรื่องไร้สาระ

630
00:51:56,431 --> 00:52:00,726
แต่เขา... เขาแน่ใจว่าเป็นคุณ

631
00:52:01,269 --> 00:52:03,353
และเราต้องโน้มน้าวเขา
ว่ามันไม่ใช่

632
00:52:04,230 --> 00:52:08,400
ฉันไม่คิดว่าเขาจะสนใจ
ในการตรวจดีเอ็นเอของฉัน

633
00:52:29,756 --> 00:52:32,466
- ออกไปจากทรัพย์สินของเรา
-เราไปกันเถอะโจอี้

634
00:52:33,009 --> 00:52:34,885
เราแค่อยากให้คุณมากับเรา

635
00:52:35,053 --> 00:52:37,721
กลับมาที่ฟิลาเดลเฟีย เจอคนบางคน

636
00:52:38,431 --> 00:52:40,933
ฉันบอกคุณแล้วฉันไม่เคยไป
ถึงฟิลาเดลเฟีย

637
00:52:41,768 --> 00:52:44,269
คุณเกือบจะเชื่อแล้ว
อึของคุณเองใช่ไหม?

638
00:52:44,437 --> 00:52:47,648
คุณรู้ไหม คุณกำลังพยายามอย่างหนัก
จะเป็นคนอื่นคนนี้

639
00:52:47,899 --> 00:52:50,234
มันเจ็บปวดที่จะดู

640
00:52:52,195 --> 00:52:53,904
- ชาร์ลี.
- เฮ้.

641
00:52:54,781 --> 00:52:56,657
ดูสิ่งที่เราพบ

642
00:52:56,824 --> 00:52:59,743
มาเร็ว. เอ๊ะ? ฮา.

643
00:52:59,953 --> 00:53:01,245
- แม่!
- แจ็ค!

644
00:53:01,412 --> 00:53:03,330
- เลขที่! อีดี้! อีดี้!
- แม่!

645
00:53:03,498 --> 00:53:05,666
- อีดี้! เลขที่! เลขที่!
- แจ็ค!

646
00:53:06,167 --> 00:53:09,670
- ปล่อยฉันนะ ไอ้สารเลว!
- มานี่สิ.

647
00:53:11,089 --> 00:53:12,297
รอ.

648
00:53:13,549 --> 00:53:15,259
แม่.

649
00:53:16,302 --> 00:53:18,011
อย่าทำให้เราทำร้ายเด็กนะโจอี้

650
00:53:18,680 --> 00:53:21,974
เราแค่อยากให้คุณมาเพื่อ
การเดินทางเล็กๆ น้อยๆ กับเราในเส้นทางแห่งความทรงจำ

651
00:53:23,184 --> 00:53:25,519
วางป๊อปกันลง
แวะมาคุยกับเรา

652
00:53:25,770 --> 00:53:27,646
- ลูกของฉัน.
- รอ.

653
00:53:27,814 --> 00:53:30,899
อีดี้ ฉันจะไปหาเขา

654
00:53:31,359 --> 00:53:33,860
ฉันจะรับเขา โปรด.

655
00:53:34,028 --> 00:53:35,487
ขึ้นไปหาซาราห์

656
00:53:35,655 --> 00:53:38,699
ขึ้นไปหาเธอ. ทำมัน.

657
00:53:47,166 --> 00:53:48,625
วางปืนลง

658
00:53:54,382 --> 00:53:56,550
วางมันลง, โจอี้.

659
00:54:01,973 --> 00:54:03,807
เข้ามาใกล้ๆสิ

660
00:54:09,689 --> 00:54:11,732
ต่อไปอีกหน่อย

661
00:54:18,239 --> 00:54:20,073
มาเร็ว.

662
00:54:34,130 --> 00:54:36,089
กลับบ้านกันเถอะแจ็ค

663
00:54:40,428 --> 00:54:41,595
ไปต่อ.

664
00:54:52,482 --> 00:54:56,193
คุณจะเห็นว่ามันสะดวกสบายแค่ไหน
เมื่อคุณตัดสินใจที่จะเล่นดีๆ?

665
00:54:57,487 --> 00:54:59,863
เอาล่ะโจอี้ เข้าไปในรถ.

666
00:55:00,031 --> 00:55:02,991
คุณจะไม่จำเป็นต้องใช้แปรงสีฟันของคุณ
เราจะดูแลทุกอย่าง

667
00:55:03,743 --> 00:55:06,244
ฉันคิดว่ามันจะดีกว่า
ถ้าคุณจะออกไปตอนนี้

668
00:55:12,168 --> 00:55:13,877
โจอี้.

669
00:55:24,555 --> 00:55:26,640
เอาล่ะ โจอี้ ไปกันเถอะ

670
00:55:41,322 --> 00:55:42,906
ทอม!

671
00:55:48,746 --> 00:55:49,830
เชี่ยเอ้ย

672
00:55:52,708 --> 00:55:53,917
แม่มีอะไรผิดปกติ?

673
00:56:03,469 --> 00:56:04,803
ใช้ได้.

674
00:56:09,308 --> 00:56:13,145
คุณมีอะไรจะพูดก่อนที่ฉันจะระเบิด
สมองคุณหมด คุณเป็นคนใจร้ายเหรอ?

675
00:56:15,857 --> 00:56:18,775
ฉันน่าจะฆ่าคุณกลับไปในฟิลาเดลเฟีย

676
00:56:24,157 --> 00:56:26,158
ใช่แล้ว โจอี้...

677
00:56:27,118 --> 00:56:28,660
คุณควรจะมี

678
00:58:09,929 --> 00:58:11,596
อีดี้.

679
00:58:18,604 --> 00:58:19,938
ที่รัก คุณสบายดีไหม?

680
00:58:22,483 --> 00:58:23,900
บอกฉันความจริง

681
00:58:27,238 --> 00:58:28,989
ความจริง?

682
00:58:32,076 --> 00:58:34,995
โปรด. คุณสามารถทำได้ใช่ไหม?

683
00:58:38,457 --> 00:58:41,626
คุณสามารถทำได้ใช่ไหม? โปรด?

684
00:58:42,128 --> 00:58:43,712
คุณคิดว่าคุณได้ยินอะไร?

685
00:58:44,171 --> 00:58:46,590
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันได้ยิน...

686
00:58:47,008 --> 00:58:48,341
มันคือสิ่งที่ฉันเห็น

687
00:58:52,847 --> 00:58:54,764
ฉันเห็นโจอี้

688
00:58:55,850 --> 00:59:00,103
ฉันเห็นคุณกลายเป็นโจอี้
ต่อหน้าต่อตาฉัน

689
00:59:01,105 --> 00:59:04,983
ฉันเห็นฆาตกร
สิ่งหนึ่งที่โฟการ์ตีเตือนฉัน

690
00:59:05,985 --> 00:59:09,821
คุณได้ฆ่าผู้ชาย
กลับมาที่ฟิลาเดลเฟียแล้วใช่ไหม?

691
00:59:12,491 --> 00:59:15,493
คุณทำเพื่อเงินหรือเปล่า
หรือคุณทำเพราะคุณสนุกกับมัน?

692
00:59:15,661 --> 00:59:19,164
โจอี้ทำทั้งสองอย่าง ฉันไม่ได้...

693
00:59:19,498 --> 00:59:20,707
ทอม สตอลไม่ได้ทำ

694
00:59:28,215 --> 00:59:29,799
โอ้พระเจ้า

695
00:59:30,718 --> 00:59:32,636
โอ้พระเจ้า

696
00:59:43,272 --> 00:59:45,774
โอ้พระเจ้า มันเกิดขึ้นจริงๆ

697
00:59:48,861 --> 00:59:52,364
คุณเป็นคนเช่นไร
โรคจิตเภทหลายบุคลิกเหรอ?

698
00:59:52,573 --> 00:59:55,075
มันเหมือนกับการพลิกสวิตช์
กลับไปกลับมาเพื่อคุณเหรอ?

699
00:59:55,284 --> 00:59:57,869
ฉันไม่เคยคาดหวังว่าจะได้เจอโจอี้อีก

700
00:59:58,037 --> 01:00:00,664
โอ้ใช่ โจอี้.

701
01:00:01,082 --> 01:00:02,791
เขาซ่อนอะไรอยู่เหรอ? เขาตายแล้วเหรอ?

702
01:00:02,958 --> 01:00:06,252
ฉันคิดว่าเขาเป็น
ฉันคิดว่าฉันฆ่าโจอี้ คูแซ็ค

703
01:00:06,420 --> 01:00:09,255
- ฉันออกไปในทะเลทรายและฆ่าเขา
- โอ้พระเจ้า.

704
01:00:09,423 --> 01:00:13,593
ฉันใช้เวลาสามปีในการเป็นทอม สตอล

705
01:00:14,261 --> 01:00:16,513
อีดี้ คุณต้องรู้เรื่องนี้

706
01:00:16,681 --> 01:00:19,849
ฉันไม่ได้เกิดใหม่จริงๆ จนกระทั่งได้พบคุณ

707
01:00:21,310 --> 01:00:22,936
ฉันไม่ได้เป็นอะไร

708
01:00:25,564 --> 01:00:27,941
ฉันไม่เชื่อคุณ

709
01:00:29,568 --> 01:00:32,904
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้น

710
01:00:33,072 --> 01:00:36,616
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
นี่มันกำลังเกิดขึ้นเลย!

711
01:00:38,577 --> 01:00:41,538
คุณไม่ได้เติบโตในพอร์ตแลนด์

712
01:00:42,373 --> 01:00:44,874
และคุณไม่เคยพูดถึง
พ่อแม่บุญธรรมของคุณ...

713
01:00:45,042 --> 01:00:47,127
เพราะคุณไม่มี!

714
01:00:48,796 --> 01:00:52,966
และชื่อของเรา พระเยซูคริสต์ชื่อของฉัน

715
01:00:53,551 --> 01:00:56,094
ชื่อแจ็ค. ชื่อซาร่าห์เหรอ?

716
01:00:56,262 --> 01:01:00,390
แผงลอย? ทอม สตอล?

717
01:01:02,101 --> 01:01:04,394
คุณเพิ่งสร้างมันขึ้นมาเหรอ?

718
01:01:05,563 --> 01:01:07,355
ชื่อนั้นมาจากไหน?

719
01:01:08,983 --> 01:01:11,067
ฉันหมายถึง...

720
01:01:12,361 --> 01:01:14,612
มันใช้ได้

721
01:01:15,030 --> 01:01:16,990
ใช่.

722
01:01:26,667 --> 01:01:29,377
ฉันเดาว่าฉันว่างเหมือนกัน

723
01:02:10,419 --> 01:02:12,045
เฮ้ แจ็ค

724
01:02:15,174 --> 01:02:18,009
ตอนนี้ฉันควรจะโทรหาคุณว่าอะไร?

725
01:02:20,638 --> 01:02:24,390
คุณควรเรียกฉันว่าพ่อ
นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็นพ่อของคุณ

726
01:02:24,809 --> 01:02:26,684
คุณจริงเหรอ?

727
01:02:27,478 --> 01:02:31,564
คุณก็เป็นคนประเภทหนึ่ง
พ่อนักเลงตู้?

728
01:02:31,732 --> 01:02:33,274
ถ้าฉันปล้นร้านขายยาของมิลลิแกน...

729
01:02:33,442 --> 01:02:36,402
คุณจะต่อสายดินฉันไหมถ้าฉันไม่ทำ
ให้ส่วนหนึ่งของการกระทำแก่คุณ?

730
01:02:36,570 --> 01:02:38,988
อะไรพ่อ? คุณบอกฉัน.

731
01:02:39,865 --> 01:02:41,241
ได้โปรดเถอะลูกชาย อย่า.

732
01:02:41,659 --> 01:02:44,077
ถ้าฉันคุยกับแซมเกี่ยวกับคุณ...

733
01:02:44,245 --> 01:02:45,745
คุณจะตีฉันไหม?

734
01:02:49,583 --> 01:02:51,501
แจ็ค.

735
01:03:51,812 --> 01:03:53,605
ทอม?

736
01:03:54,148 --> 01:03:55,899
เฮ้ แซม เป็นอย่างไรบ้าง

737
01:03:56,066 --> 01:03:58,985
- ดีใจที่ได้พบคุณทั่วๆ ไป
- ใช่.

738
01:03:59,153 --> 01:04:00,528
คุณให้เธอวิ่งแล้วหรือยัง?

739
01:04:00,946 --> 01:04:03,239
ใช่ วินาทีนั้น

740
01:04:03,407 --> 01:04:05,825
เธอกลับมามีชีวิตอีกครั้ง

741
01:04:06,827 --> 01:04:08,995
อึ.

742
01:04:10,998 --> 01:04:12,540
ทอม...

743
01:04:14,835 --> 01:04:16,502
ฉันมีปัญหา

744
01:04:18,672 --> 01:04:20,798
อยากเข้ามาข้างในสักครู่ไหม?

745
01:04:26,847 --> 01:04:29,849
ฉันวิ่งผ่านมันมาหมดแล้ว
สำหรับสองสามวันที่ผ่านมา

746
01:04:33,187 --> 01:04:34,646
มันไม่พอดีเลย

747
01:04:36,857 --> 01:04:39,150
- อะไรไม่พอดี?
- ไม่มีเลย

748
01:04:44,782 --> 01:04:46,491
อีดี้จะกลับบ้านเหรอ?

749
01:04:47,368 --> 01:04:49,160
ใช่.

750
01:04:50,079 --> 01:04:52,705
เราไม่ต้องทำตอนนี้แล้ว

751
01:04:54,458 --> 01:04:55,959
อาจจะเช่นกัน

752
01:05:01,090 --> 01:05:02,840
สวัสดีแซม

753
01:05:03,509 --> 01:05:06,386
อีดี้. เป็นยังไงบ้าง?

754
01:05:06,971 --> 01:05:09,180
ฉันสบายดี.

755
01:05:11,183 --> 01:05:13,518
- คุณต้องการกาแฟบ้างไหม?
- ไม่ ฉันสบายดี

756
01:05:16,981 --> 01:05:18,898
แล้วอะไรทำให้คุณออกจากที่นี่?

757
01:05:19,108 --> 01:05:21,234
ทอมกับฉันก็เป็นแค่กัน
พูดถึงเรื่องนั้น

758
01:05:22,152 --> 01:05:24,570
มม. ฉันอยากได้ยินมัน

759
01:05:27,032 --> 01:05:29,033
ก็แค่นั้นแหละ...

760
01:05:31,078 --> 01:05:33,913
- สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย
- อืม.

761
01:05:34,081 --> 01:05:35,915
คนเหล่านี้เป็นผู้ชายที่จริงจังและเป็นความลับ

762
01:05:36,083 --> 01:05:38,918
พวกเขาคงไม่ได้ออกมาที่นี่
ผ่านเรื่องทั้งหมดนี้มา...

763
01:05:39,086 --> 01:05:40,753
เผยตัวตนออกมาแบบนี้...

764
01:05:40,921 --> 01:05:43,589
เว้นแต่พวกเขาจะตายอย่างแน่นอน
พวกเขามีคนที่เหมาะสม

765
01:05:46,635 --> 01:05:48,219
แล้วคุณพูดอะไรแซม?

766
01:05:51,515 --> 01:05:54,434
ฉันกำลังบอกว่าฉันคิดว่า
ฉันต้องได้ยินความจริง

767
01:05:56,895 --> 01:05:58,563
ความจริง?

768
01:06:04,111 --> 01:06:06,112
ความจริง.

769
01:06:14,246 --> 01:06:16,956
แซม คุณมีเวลามากเกินไป
บนมือของคุณ

770
01:06:18,292 --> 01:06:20,084
ฉันเสียใจ?

771
01:06:21,420 --> 01:06:23,755
ทอมคือ...

772
01:06:24,965 --> 01:06:28,718
ทอมเป็นคนที่เขาบอกว่าเขาเป็น
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญจริงๆ

773
01:06:29,386 --> 01:06:32,638
แซม ครอบครัวนี้ทนทุกข์ไม่พอเหรอ?

774
01:06:37,269 --> 01:06:38,936
ก็...

775
01:06:39,897 --> 01:06:41,773
ให้ตายเถอะ

776
01:06:44,651 --> 01:06:47,695
- อีดี้...
- ไม่เป็นไร.

777
01:06:50,949 --> 01:06:53,284
ฉันเดาว่าฉันจะไป

778
01:07:00,250 --> 01:07:02,835
พวกคุณให้แหวนกับฉัน
หากคุณต้องการอะไร

779
01:07:06,840 --> 01:07:09,842
อะไรก็ได้ เข้าใจไหม?

780
01:07:20,979 --> 01:07:22,772
ขอบคุณ.

781
01:07:27,027 --> 01:07:28,694
อีดี้.

782
01:07:28,862 --> 01:07:30,196
อีดี้!

783
01:07:30,364 --> 01:07:32,031
ออกไปจากฉัน!

784
01:07:36,537 --> 01:07:38,955
ให้ตายเถอะ โจอี้!

785
01:07:40,791 --> 01:07:42,875
เอา... ออกไป!

786
01:09:07,252 --> 01:09:08,461
โอ้พระเจ้า

787
01:09:08,629 --> 01:09:12,131
โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า

788
01:10:50,731 --> 01:10:52,148
สวัสดี

789
01:10:52,316 --> 01:10:54,734
เฮ้พี่ฮีม

790
01:10:54,943 --> 01:10:57,570
คุณยังคงค่อนข้างดีกับการฆ่า

791
01:10:57,738 --> 01:10:59,739
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น

792
01:11:00,532 --> 01:11:02,199
ริชชี่.

793
01:11:02,367 --> 01:11:05,411
ใช่แล้ว นั่นคือริชชี่
คุณว่าไงโจอี้?

794
01:11:05,579 --> 01:11:07,705
คุณจะมาหาฉันไหม?

795
01:11:07,873 --> 01:11:10,416
หรือฉันต้องมาพบคุณ?

796
01:13:46,406 --> 01:13:48,532
เจนนี่ครีม.

797
01:13:48,700 --> 01:13:50,493
ขวด.

798
01:14:31,117 --> 01:14:32,743
คุณคือรูเบนใช่ไหม?

799
01:14:33,453 --> 01:14:36,247
ใช่. คุณโจอี้?

800
01:14:48,134 --> 01:14:49,593
ใช่แล้ว ฉันชื่อโจอี้

801
01:14:53,265 --> 01:14:55,307
แล้วตอนนี้เราจะทำอย่างไร?

802
01:14:57,686 --> 01:14:59,687
คุณดื่มเบียร์เสร็จแล้ว...

803
01:15:00,105 --> 01:15:03,107
แล้วฉันจะพาคุณไปหาริชชี่
ในเอสคาเลด

804
01:15:24,588 --> 01:15:26,589
บ้านสวย.

805
01:15:26,756 --> 01:15:30,134
ริชชี่เป็นคนมีระดับมาก

806
01:15:45,859 --> 01:15:48,152
ประตูสวย.

807
01:15:48,320 --> 01:15:49,737
ใช่.

808
01:16:22,979 --> 01:16:24,980
เราอยู่ที่นี่

809
01:16:25,273 --> 01:16:27,691
บ้านแสนหวาน.

810
01:16:58,306 --> 01:16:59,598
ต้องรีบไปหาคุณ

811
01:16:59,891 --> 01:17:02,893
ฉันจะช่วยคุณประหยัดปัญหา
ฉันไม่ได้แพ็คของ

812
01:17:05,105 --> 01:17:06,939
ฉันต้องรีบไปหาคุณ

813
01:17:09,442 --> 01:17:11,235
เอาล่ะ.

814
01:17:11,403 --> 01:17:13,112
ฉันมีกลิ่นไม่ดีมาก

815
01:17:13,279 --> 01:17:17,616
ขับรถมาแทบไม่หยุดเลย
15 ถึง 16 ชั่วโมง

816
01:17:17,784 --> 01:17:19,910
ฉันจะจับจมูกของฉัน

817
01:17:31,214 --> 01:17:35,801
คุณเชื่อไหมว่าสถานที่นั้น
ยังคงยืนอยู่ ลู่วิ่งและสนามหญ้า?

818
01:17:42,726 --> 01:17:44,601
คุณไม่ได้ทุบจิล เลวีตรงนั้นเหรอ...

819
01:17:44,769 --> 01:17:47,146
ตรงบาร์ตรงหน้าทุกคนเลยเหรอ?

820
01:17:47,939 --> 01:17:49,815
ฉันไม่เคยทุบตีจิล เลวีเลย

821
01:17:51,651 --> 01:17:54,153
คุณควรจะ เธอคือ...

822
01:17:54,779 --> 01:17:56,321
เธอเป็นอะไรบางอย่าง

823
01:18:05,123 --> 01:18:07,416
เป็นยังไงบ้างริชชี่?

824
01:18:27,353 --> 01:18:31,774
ใช่. มันนานมากแล้ว
นานไปนะพี่ฮีม

825
01:18:42,702 --> 01:18:44,703
- ใช่.
- ใช่.

826
01:18:45,872 --> 01:18:47,039
มากับฉัน.

827
01:18:59,719 --> 01:19:01,345
คุณต้องการอะไรไหม?

828
01:19:01,513 --> 01:19:03,222
ไม่

829
01:19:08,228 --> 01:19:11,355
คุณชอบชีวิตในฟาร์มแบบนั้นไหม?

830
01:19:12,190 --> 01:19:14,316
รีดนมวัวและอึ?

831
01:19:15,527 --> 01:19:17,402
ฉันไม่มีฟาร์ม

832
01:19:18,154 --> 01:19:19,738
เลขที่?

833
01:19:20,073 --> 01:19:23,659
โฟการ์ตีคิดว่าคุณมีชีวิตอยู่
ในฟาร์มบางชนิด

834
01:19:25,620 --> 01:19:29,456
บอกว่าได้กลิ่นหมู

835
01:19:30,041 --> 01:19:33,168
ไอ้แก่นั่นจะรู้ได้ยังไง
หมูมีกลิ่นอะไรไม่รู้...

836
01:19:33,336 --> 01:19:35,754
แต่นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

837
01:19:41,344 --> 01:19:44,471
- คุณชอบที่จะแต่งงานไหม?
- อะไร?

838
01:19:44,848 --> 01:19:46,598
คุณชอบที่จะแต่งงานไหม?

839
01:19:49,102 --> 01:19:51,103
มันทำงานสำหรับคุณหรือไม่?

840
01:19:51,354 --> 01:19:54,106
ฉันไม่เห็นว่ามันทำงานให้ฉัน

841
01:19:54,774 --> 01:19:56,775
ฉันไม่เคยรู้สึกอยากเลยรู้ไหม?

842
01:19:56,943 --> 01:19:59,236
ผู้หญิงหน้าตาดีมากมาย
ในโลก

843
01:20:00,113 --> 01:20:03,615
ฉันไม่เคยเจอใครที่ทำให้ฉันอยาก
ยอมแพ้คนอื่นๆ ทั้งหมด

844
01:20:04,117 --> 01:20:05,492
แน่นอน คุณสามารถมีเพศสัมพันธ์ได้...

845
01:20:05,660 --> 01:20:08,203
แต่มันเป็นงานที่แย่มาก
คุณรู้ไหม?

846
01:20:08,371 --> 01:20:12,457
ทำให้มันเงียบ
มันไม่คุ้มค่ากับความพยายาม

847
01:20:13,626 --> 01:20:15,252
ฉันไม่เห็นกลับหัวกลับหาง

848
01:20:15,420 --> 01:20:17,796
คุณเห็นข้อดีของมันไหม โจอี้?

849
01:20:19,382 --> 01:20:21,717
ใช่ริชชี่ฉันทำ

850
01:20:22,969 --> 01:20:24,469
ฉันทำตอนนี้.

851
01:20:27,140 --> 01:20:30,434
ฉันค่อนข้างจะโกรธคุณนะพี่ฮีม

852
01:20:32,020 --> 01:20:34,271
คุณก็โทรมาได้

853
01:20:34,439 --> 01:20:38,150
คุณอาจจะล้มลง
ไปรษณียบัตรทางไปรษณีย์

854
01:20:39,235 --> 01:20:41,820
เราเป็นพี่น้องกัน
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

855
01:20:56,169 --> 01:20:58,670
ฉันคิดว่าธุรกิจจะต้องมาก่อน

856
01:20:59,130 --> 01:21:01,340
ใช่แล้ว

857
01:21:02,008 --> 01:21:04,343
ใช่ฉันรู้

858
01:21:05,178 --> 01:21:07,471
ฉันรู้.

859
01:21:09,849 --> 01:21:11,433
ฉันจะทำอย่างไร?

860
01:21:12,310 --> 01:21:14,853
คุณทำลายสถานที่ของมนุษย์ที่สร้างขึ้น

861
01:21:15,063 --> 01:21:16,730
คุณฆ่าคนของเขาบางคน

862
01:21:16,898 --> 01:21:19,191
คุณจับตาดูเขา

863
01:21:19,359 --> 01:21:23,487
พระเจ้า โจอี้ คุณจับตาดูเขาอยู่

864
01:21:23,655 --> 01:21:26,031
ลวดหนามไม่ใช่เหรอ?

865
01:21:26,199 --> 01:21:29,284
น่าขยะแขยง
คุณเป็นคนบ้าเสมอ

866
01:21:29,535 --> 01:21:32,537
- ไม่อีกต่อไป.
- ใช่ฉันได้ยิน

867
01:21:32,705 --> 01:21:36,291
คุณกำลังใช้ชีวิตตามความฝันแบบอเมริกัน
คุณซื้อมันจริงๆใช่ไหม?

868
01:21:36,459 --> 01:21:41,171
คุณเคยเป็นผู้ชายคนอื่นนี้
เกือบจะตราบเท่าที่คุณยังเป็นตัวของตัวเอง

869
01:21:44,676 --> 01:21:48,220
เฮ้. เมื่อคุณฝัน...

870
01:21:48,846 --> 01:21:51,098
คุณยังอยู่หรือเปล่าโจอี้?

871
01:21:53,226 --> 01:21:55,018
โจอี้ตายไปนานแล้ว

872
01:21:55,228 --> 01:21:58,021
แล้วยังนั่งอยู่ตรงนี้...

873
01:21:58,648 --> 01:22:00,732
ใหญ่เท่ากับชีวิต

874
01:22:03,861 --> 01:22:05,404
คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ฉันต้องเสียค่าใช้จ่าย...

875
01:22:06,239 --> 01:22:09,449
เวลาและเงินมากมาย

876
01:22:09,617 --> 01:22:11,994
ก่อนที่คุณจะดึงไอ้นั่นออกไป
กับโฟการ์ตี...

877
01:22:12,161 --> 01:22:15,414
ฉันเป็นคนขี้อายที่จะเข้ามารับช่วงต่อ
เมื่อเจ้านายบ่น

878
01:22:15,581 --> 01:22:17,749
ชูอิน

879
01:22:18,584 --> 01:22:21,003
มันชัดเจนสำหรับฉันโจอี้

880
01:22:21,170 --> 01:22:23,088
ฉันต้องทำความสะอาดระเบียบของคุณ ...

881
01:22:23,381 --> 01:22:26,508
หรือไม่มีอะไรเลย
จะเกิดขึ้นสำหรับฉัน

882
01:22:27,385 --> 01:22:30,554
คุณไม่มีความคิด
ฉันต้องดึงเรื่องบ้าๆนั่นมาเท่าไหร่...

883
01:22:30,722 --> 01:22:33,932
เพื่อกลับไปอยู่กับคนเหล่านั้น

884
01:22:36,102 --> 01:22:38,395
คุณทำให้ฉันเสียค่าใช้จ่าย...

885
01:22:40,898 --> 01:22:44,443
แย่มาก โจอี้ แย่มาก

886
01:22:46,863 --> 01:22:49,197
ดูเหมือนว่าคุณกำลังทำ
ตรงนี้เลย

887
01:22:49,949 --> 01:22:53,452
ใช่แล้ว ฉันเอง

888
01:22:53,619 --> 01:22:56,705
ยังอยู่หลังแปดลูก...

889
01:22:57,540 --> 01:22:59,082
เพราะคุณ

890
01:22:59,542 --> 01:23:03,712
มีการขาดความเคารพบ้าง
ขาดความไว้วางใจบางอย่าง

891
01:23:06,883 --> 01:23:10,969
เด็กชายในบอสตัน
กำลังรอให้ฉันลงไป

892
01:23:15,391 --> 01:23:19,311
คุณเป็นเสมอ
ปัญหาสำหรับฉันโจอี้

893
01:23:19,479 --> 01:23:21,605
เมื่อแม่พาคุณกลับบ้าน
จากโรงพยาบาล...

894
01:23:21,773 --> 01:23:24,483
ฉันพยายามบีบคอคุณในเปลของคุณ

895
01:23:24,692 --> 01:23:27,819
ฉันเดาว่าเด็กทุกคนพยายามทำอย่างนั้น

896
01:23:27,987 --> 01:23:29,905
เธอจับฉัน...

897
01:23:30,073 --> 01:23:32,783
สาดแสงตะวันออกจากตัวฉัน

898
01:23:33,701 --> 01:23:35,660
ฉันเคยได้ยินเรื่องนั้น

899
01:23:39,499 --> 01:23:42,125
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

900
01:23:46,422 --> 01:23:48,131
มาช้ายังดีกว่าไม่มาเลย?

901
01:23:48,716 --> 01:23:50,175
ริชชี่...

902
01:23:52,303 --> 01:23:54,930
ฉันมาที่นี่เพื่อสร้างสันติภาพ

903
01:23:55,306 --> 01:23:58,517
บอกฉันว่าฉันจะต้องทำอะไร
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

904
01:24:00,520 --> 01:24:02,938
ฉันเดาว่าคุณสามารถทำอะไรบางอย่างได้

905
01:24:08,736 --> 01:24:10,737
คุณอาจจะตายได้ โจอี้

906
01:25:07,587 --> 01:25:09,796
คุณจะมีเพศสัมพันธ์ได้อย่างไร?

907
01:25:11,174 --> 01:25:15,302
คุณทำมันพังได้ยังไง!

908
01:25:33,196 --> 01:25:35,530
คุณจะทำอะไร
ให้เขาแบบปากต่อปากเหรอ?

909
01:25:35,698 --> 01:25:38,033
คุณเห็นพี่ชายของฉันไหม?

910
01:25:38,242 --> 01:25:43,038
โคตรทิ้งเรื่องนี้เลย
และเรามาฆ่าไอ้เวรนั่นกันเถอะ!

911
01:26:44,684 --> 01:26:47,018
จีซัส, โจอี้.

912
01:27:10,334 --> 01:27:12,836
จีซัส, ริชชี่.