1 00:00:12,380 --> 00:00:14,710 [Cha Eun Woo / Park Gyu Young] 2 00:00:14,710 --> 00:00:16,550 [Lee Hyun Woo] 3 00:00:33,310 --> 00:00:38,130 [Hari yang Baik untuk Menjadi Anjing] 4 00:00:40,200 --> 00:00:44,080 [Karakter, tempat, organisasi, kejadian, dan judul dalam drama ini adalah fiktif. Para ahli mementaskan dan memfilmkan adegan dengan hewan sesuai dengan pedoman kesejahteraan hewan.] 5 00:00:45,000 --> 00:00:50,350 [Sebelumnya] Pak, jika saya bersembunyi terlalu lama... 6 00:00:50,350 --> 00:00:52,000 tolong lupakan aku kalau begitu. 7 00:00:52,000 --> 00:00:53,320 Dong Cheol... 8 00:00:53,320 --> 00:00:56,720 Woo Taek, lakukan sesuatu. 9 00:00:56,720 --> 00:00:59,500 Jika kamu masih belum melupakanku, 10 00:00:59,500 --> 00:01:01,740 kalau begitu aku akan mencarimu, Tuan. 11 00:01:01,740 --> 00:01:04,360 Anda harus menjalani hidup Anda dengan damai dan lancar. 12 00:01:04,360 --> 00:01:07,590 Saya tidak mau. Kamu terlihat kesakitan. Tubuh dan hatimu keduanya... 13 00:01:07,590 --> 00:01:09,530 Jangan biarkan sehelai rambut pun di tubuhmu terluka. 14 00:01:09,530 --> 00:01:12,210 Saya di pihak Anda, Tuan Lee. aku akan membantumu. 15 00:01:12,210 --> 00:01:13,900 Apa yang sebenarnya terjadi? 16 00:01:13,900 --> 00:01:15,650 Apakah ada hal seperti ini dalam catatan nenek moyang? 17 00:01:15,650 --> 00:01:17,650 Saya tidak yakin. Sepertinya aku belum pernah membacanya. 18 00:01:17,650 --> 00:01:19,340 Unni dan aku akan memeriksanya. 19 00:01:19,340 --> 00:01:22,640 Akulah yang menaruhnya di sana. Kutukan yang mengubahmu menjadi seekor anjing. 20 00:01:22,640 --> 00:01:25,860 Aku tidak percaya bahkan setelah melihatnya dengan mataku. Itu tidak masuk akal. 21 00:01:25,860 --> 00:01:27,430 Menurut Anda mengapa dia mengutuk? 22 00:01:27,430 --> 00:01:29,580 Itu pertanyaan saya. Mengapa pada kami? 23 00:01:29,580 --> 00:01:31,590 Kenapa kamu melakukan ini padaku? 24 00:01:31,590 --> 00:01:33,800 Mengapa kamu melakukan ini pada keluargaku? 25 00:01:33,800 --> 00:01:37,910 Aku akan menghilangkan kutukan pada keluargamu. Dengan satu syarat. 26 00:01:37,910 --> 00:01:39,740 Perasaan Jin Seo Won. 27 00:01:39,740 --> 00:01:43,260 Aku akan mengembalikan semuanya ke masa sebelum dia mempunyai perasaan padamu. 28 00:01:43,260 --> 00:01:46,030 Silakan pilih. Aku akan memberimu satu hari. 29 00:01:46,030 --> 00:01:48,380 Selamatkan pamanmu. 30 00:01:48,380 --> 00:01:51,870 Sekalipun ingatan kita terhapus, perasaan kita akan tetap ada. 31 00:01:51,870 --> 00:01:53,560 Jadi aku akan mendekatimu. 32 00:01:53,560 --> 00:01:56,450 Jika kamu mundur selangkah, aku hanya akan maju dua langkah. 33 00:01:56,450 --> 00:01:59,310 Sekalipun aku mengembara sedikit, itu adalah jalan yang pernah kutempuh. 34 00:01:59,310 --> 00:02:02,030 Para penjaga istana masih mencari Nyonya karena 35 00:02:02,030 --> 00:02:04,260 bayi dari anggota keluarga kerajaan yang meninggal, kan? 36 00:02:04,260 --> 00:02:06,660 Apakah Mak Soon benar-benar anak yang bisa dipercaya? 37 00:02:06,660 --> 00:02:10,380 Dia adalah teman dekat Cho Young yang tumbuh bersamanya. 38 00:02:10,380 --> 00:02:12,980 Saya akan memeriksa situasinya. Aman. 39 00:02:12,980 --> 00:02:17,290 Meski begitu, seseorang tidak boleh mudah mempercayai seekor binatang yang mempunyai bayi. 40 00:02:17,290 --> 00:02:19,780 Apakah Tuan Muda Soo Hyun datang bekerja hari ini secara kebetulan? 41 00:02:19,780 --> 00:02:22,970 Dia ketahuan membantu seorang pengkhianat melarikan diri, dan kudengar dia akan dipenggal besok. 42 00:02:22,970 --> 00:02:25,010 Tolong izinkan saya bertemu Tuan Muda sekali ini saja. 43 00:02:25,010 --> 00:02:26,720 Ini masih belum terlambat. 44 00:02:26,720 --> 00:02:29,580 Katakan padaku kemana Nyonya Han dan gadis itu pergi. 45 00:02:29,580 --> 00:02:31,660 Beberapa pelayan wanita datang mencarimu. 46 00:02:31,660 --> 00:02:35,590 Dimana dia sekarang? Saya harus keluar dari sini. 47 00:02:35,590 --> 00:02:39,270 Pak! Tolong selamatkan Tuan Muda Soo Hyun. 48 00:02:39,270 --> 00:02:41,620 Beraninya seorang pelayan wanita memasuki tempat ini? 49 00:02:41,620 --> 00:02:44,280 Aku tahu keberadaan Nona Cho Young. 50 00:02:44,280 --> 00:02:48,660 Saat kau dan aku sudah melupakan segalanya, kutukan Dewa Gunung akan menimpa kita. 51 00:02:48,660 --> 00:02:51,010 Kutukan itu akan menemukan kita tanpa kita sadari 52 00:02:51,010 --> 00:02:54,570 dan membuat kita kehilangan sesuatu yang berharga. 53 00:03:23,290 --> 00:03:25,050 Nona Hae Na! 54 00:03:34,280 --> 00:03:36,470 Apa kamu sudah makan? 55 00:03:37,740 --> 00:03:39,420 Ya. 56 00:03:53,390 --> 00:03:57,490 Terakhir kali, Anda mengatakan ada pertunjukan yang ingin Anda tonton. 57 00:03:57,490 --> 00:03:59,180 Ya? 58 00:03:59,180 --> 00:04:02,500 Apakah Anda ingin melihatnya akhir pekan depan? 59 00:04:03,010 --> 00:04:06,790 Mengapa saya menonton pertunjukan bersama Anda? 60 00:04:36,230 --> 00:04:37,780 Apa yang telah terjadi? 61 00:04:37,780 --> 00:04:39,020 Apa maksudmu? 62 00:04:39,020 --> 00:04:40,950 Nona Hae Na... 63 00:04:42,790 --> 00:04:45,000 Bukankah ingatanku seharusnya dihapus? 64 00:04:47,890 --> 00:04:53,090 Nah, bukankah sayalah yang memutuskan ingatan siapa yang akan dihapus? 65 00:04:53,820 --> 00:04:57,380 Kamu bilang kamu bisa memulai yang baru tanpa ingatanmu. 66 00:05:02,050 --> 00:05:03,940 Semoga beruntung. 67 00:05:20,480 --> 00:05:22,970 [Episode 12] 68 00:05:33,490 --> 00:05:35,570 Pertahankan kerja bagus Anda. 69 00:05:57,690 --> 00:05:58,720 Bagaimana menurutmu? 70 00:05:58,720 --> 00:06:01,010 Cantik sekali. 71 00:06:01,010 --> 00:06:03,460 Sudah lama sekali aku tidak melihat pelangi. 72 00:06:03,460 --> 00:06:09,160 ♫ Aku mungkin hanya satu titik yang lebih kecil dari kuku ♫ 73 00:06:09,160 --> 00:06:12,400 Bagaimana jika ingatanku hilang? 74 00:06:12,400 --> 00:06:14,280 Lalu, 75 00:06:15,270 --> 00:06:18,440 Aku akan mendekatimu tanpa mengembara. 76 00:06:19,700 --> 00:06:21,990 Pernahkah kamu... 77 00:06:21,990 --> 00:06:25,090 bahkan merayu siapa pun dalam hidupmu? 78 00:06:26,990 --> 00:06:29,690 Tidak... 79 00:06:30,370 --> 00:06:34,470 ♫ Melihatmu membuatku bahagia ♫ 80 00:06:34,470 --> 00:06:37,030 Pertama-tama, jika kamu ingin merayuku, 81 00:06:38,370 --> 00:06:40,710 kamu hanya perlu membelikanku permen. 82 00:06:44,910 --> 00:06:47,000 Dan? 83 00:06:49,700 --> 00:06:51,740 Anda hanya perlu... 84 00:06:52,630 --> 00:06:56,850 selalu membelikanku sesuatu untuk dimakan. 85 00:06:58,690 --> 00:07:01,360 Saya seorang wanita yang sangat mudah. 86 00:07:01,360 --> 00:07:04,670 Jadi lebih baik kamu merayuku. 87 00:07:04,670 --> 00:07:09,410 ♫ Aku akan menunggumu ♫ 88 00:07:09,410 --> 00:07:13,530 ♫ Bintang kecilmu ♫ 89 00:07:40,150 --> 00:07:41,850 Nona Han, 90 00:07:41,850 --> 00:07:44,750 kamu harus makan ini. 91 00:07:46,010 --> 00:07:47,900 Apa itu? 92 00:07:49,850 --> 00:07:51,790 Kelihatannya bagus. 93 00:07:52,810 --> 00:07:54,880 Terima kasih. 94 00:07:54,880 --> 00:07:57,060 Silakan menikmatinya. 95 00:08:00,560 --> 00:08:03,300 Apa yang merasuki Tuan Seo Won? 96 00:08:05,020 --> 00:08:06,830 Apakah kamu menyukai ini? 97 00:08:06,830 --> 00:08:08,910 - Apakah kamu menginginkannya? - Kamu tidak menginginkannya? 98 00:08:08,910 --> 00:08:12,330 Aku pasti makan terlalu banyak untuk makan siang. saya kenyang. 99 00:08:13,090 --> 00:08:15,430 Terima kasih! 100 00:08:34,830 --> 00:08:37,850 - Tuan Jin. - Ya. 101 00:08:39,600 --> 00:08:42,620 Meja Anda sangat berdebu. 102 00:08:42,620 --> 00:08:44,420 Itu tidak baik untuk kesehatanmu. 103 00:08:44,420 --> 00:08:48,070 Saya khawatir dengan kesehatan Anda. 104 00:08:48,800 --> 00:08:53,870 Saya akan menjaga kesehatan saya sendiri. 105 00:08:53,870 --> 00:08:56,030 Saya akan menjaga kesehatan saya. 106 00:08:56,030 --> 00:08:57,940 Tentu saja Anda harus melakukannya. 107 00:08:57,940 --> 00:09:00,260 Ngomong-ngomong, apakah kamu makan dengan benar? 108 00:09:00,260 --> 00:09:04,640 Haruskah aku membelikanmu daging? Daging dengan sedikit soju. 109 00:09:07,300 --> 00:09:09,100 Apakah kamu makan dengan benar? 110 00:09:09,100 --> 00:09:12,460 Bagaimana dengan daging dengan sedikit soju untuk makan malam? 111 00:09:19,320 --> 00:09:22,200 Hanya kita berdua? 112 00:09:22,940 --> 00:09:24,620 Ya. 113 00:09:26,020 --> 00:09:29,620 Mari kita makan bersama lain kali. 114 00:09:33,110 --> 00:09:34,970 Oke. 115 00:09:39,280 --> 00:09:47,770 ♫ Apakah kamu akan memikirkanku? ♫ 116 00:09:47,770 --> 00:09:56,150 ♫ Hari-hari terlalu berjauhan denganmu ♫ 117 00:09:56,150 --> 00:10:02,090 ♫ Apakah kamu akan memikirkanku? ♫ 118 00:10:03,830 --> 00:10:07,390 Tidakkah kamu mendengar tanganmu yang kering menjerit? 119 00:10:08,370 --> 00:10:11,320 Tidakkah kamu mendengar tanganmu yang kering menjerit? 120 00:10:11,320 --> 00:10:15,650 Bukankah hidup Anda akan lebih baik dengan segelas alkohol basah saat keadaan kering? 121 00:10:15,650 --> 00:10:19,390 Bagaimana dengan usus sapi dan soju? 122 00:10:33,070 --> 00:10:35,260 Nona Han! 123 00:10:35,260 --> 00:10:37,260 - Kami baru saja sampai! - Selamat tinggal. 124 00:10:37,260 --> 00:10:39,560 Selamat tinggal! 125 00:10:39,560 --> 00:10:41,290 Nona Han! 126 00:10:41,290 --> 00:10:48,390 ♫ Semakin dekat, rasanya jauh ♫ 127 00:10:48,390 --> 00:10:56,040 ♫ Saat aku bersamamu, aku lupa waktu ♫ 128 00:11:03,760 --> 00:11:05,610 Nona Han! 129 00:11:12,320 --> 00:11:13,870 Di Sini. 130 00:11:14,490 --> 00:11:17,000 Oh, tidak apa-apa. 131 00:11:20,510 --> 00:11:22,470 Terima kasih. 132 00:11:22,470 --> 00:11:25,790 Um, Nona Han. 133 00:11:25,790 --> 00:11:28,450 Ada sesuatu yang perlu kukatakan padamu. 134 00:11:28,450 --> 00:11:30,670 - Bagaimana makan malamnya- - Nona Han! 135 00:11:31,290 --> 00:11:34,090 - Apakah kamu mau tumpangan? - Tentu. 136 00:12:01,620 --> 00:12:03,750 [Berjalanlah Dong Cheol] 137 00:12:03,750 --> 00:12:05,730 Oh, waktunya jalan-jalan! 138 00:12:05,730 --> 00:12:08,400 Dong Cheol! 139 00:12:08,400 --> 00:12:10,200 Ayo pergi- 140 00:12:10,850 --> 00:12:12,880 Dong Cheol! 141 00:12:14,090 --> 00:12:15,550 siang. 142 00:12:15,550 --> 00:12:17,020 Paman! 143 00:12:17,020 --> 00:12:18,910 Paman! 144 00:12:18,910 --> 00:12:21,160 Apakah itu benar-benar Paman? 145 00:12:22,020 --> 00:12:23,200 Ya... 146 00:12:24,060 --> 00:12:25,850 Syukurlah. 147 00:12:25,850 --> 00:12:28,090 Ini adalah keajaiban yang nyata. 148 00:12:28,090 --> 00:12:30,420 Keajaiban memang benar-benar ada. 149 00:12:30,420 --> 00:12:33,000 Apa yang sebenarnya terjadi? 150 00:12:33,000 --> 00:12:35,490 Apakah ada hal seperti ini dalam catatan nenek moyang? 151 00:12:35,490 --> 00:12:36,930 Saya tidak yakin. 152 00:12:36,930 --> 00:12:38,590 Sepertinya aku belum pernah membacanya. 153 00:12:39,300 --> 00:12:42,060 Unni dan aku akan memeriksanya. 154 00:12:43,190 --> 00:12:46,990 Nah, menurutmu itu seperti hadiah terakhir atau semacamnya? 155 00:12:48,730 --> 00:12:51,470 Anda tahu, hadiah terakhir sebelum dia meninggal- 156 00:12:51,470 --> 00:12:54,640 Jangan mengatakan sesuatu yang sangat sial! 157 00:12:57,210 --> 00:12:58,450 Tunggu, bukankah pemandangan ini terlihat familier? 158 00:12:58,450 --> 00:13:01,280 bukankah pemandangan ini terlihat familier? 159 00:13:03,000 --> 00:13:04,630 Anda benar. 160 00:13:25,180 --> 00:13:26,590 Sial. 161 00:13:37,480 --> 00:13:39,620 Pasangan Seo-Hae? 162 00:13:40,460 --> 00:13:42,890 Ini tulisan tanganku. 163 00:13:46,530 --> 00:13:48,020 Paman! 164 00:13:48,020 --> 00:13:49,570 Apa ini? 165 00:13:50,500 --> 00:13:51,800 Itu Kakao. 166 00:13:52,530 --> 00:13:54,200 Anda ingin minum Kakao? 167 00:13:56,370 --> 00:13:59,910 Mengerti! Si kecil ini adalah Kakao? 168 00:14:00,700 --> 00:14:02,510 Dia sangat manis. 169 00:14:04,910 --> 00:14:06,800 Imut-imut sekali. 170 00:14:06,800 --> 00:14:08,270 kamu... 171 00:14:09,800 --> 00:14:11,400 tidak ingat apa-apa? 172 00:14:11,400 --> 00:14:12,890 Ingat apa? 173 00:14:12,890 --> 00:14:14,570 Dia sangat lucu. 174 00:14:14,570 --> 00:14:16,850 Aku akan menyimpan ini. 175 00:14:17,740 --> 00:14:19,330 Imut-imut sekali! 176 00:14:36,490 --> 00:14:40,190 - Halo, Tuan Bo Gyeom. - Hai, Nona Hae Na. Anda sudah berada di sini. 177 00:14:40,190 --> 00:14:41,610 Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat tadi malam? 178 00:14:41,610 --> 00:14:43,440 Ya, terima kasih padamu. 179 00:14:46,790 --> 00:14:49,370 - Halo, Nona Han. - Halo. 180 00:14:52,080 --> 00:14:54,080 Aduh, aduh. 181 00:14:54,080 --> 00:14:59,110 Harap mempersiapkan diri dengan baik untuk kelas terbuka bersama orang tua dalam dua hari. 182 00:14:59,110 --> 00:15:04,430 Kelas gabungan sejarah dan sastra Korea juga akan diadakan, bukan? 183 00:15:07,330 --> 00:15:10,200 Kami kedatangan tamu penting, 184 00:15:10,200 --> 00:15:13,070 jadi harap memperhatikan halaman sekolah baik di dalam maupun di luar. 185 00:15:13,090 --> 00:15:15,290 - Kelas 3 yang bertanggung jawab, kan? - Ya. 186 00:15:15,290 --> 00:15:18,550 Saya ingin kelas lain bekerja sama dan bekerja sama dengan kelas Anda. 187 00:15:18,550 --> 00:15:20,290 Siapa... 188 00:15:21,980 --> 00:15:24,670 - Kelasku akan bergabung. - Oh, bagus sekali. 189 00:15:25,370 --> 00:15:29,000 Hei, kamu membuatku terjatuh. Bergerak. 190 00:15:29,000 --> 00:15:30,930 Ya ampun, aku tahu! 191 00:15:37,140 --> 00:15:38,270 Hentikan. 192 00:15:38,270 --> 00:15:40,450 Aku bilang, hentikan! 193 00:15:40,450 --> 00:15:42,760 Berhenti bermain-main. 194 00:15:42,760 --> 00:15:43,900 Hentikan. 195 00:15:43,900 --> 00:15:45,770 Hei, berhentilah bermain-main- 196 00:16:12,490 --> 00:16:14,230 Apakah kamu baik-baik saja? 197 00:16:19,280 --> 00:16:22,350 Tanggal! Tanggal! 198 00:16:22,350 --> 00:16:25,220 Tanggal! Tanggal! 199 00:16:25,220 --> 00:16:27,370 Mereka akan tertangkap jika terus begini. 200 00:16:28,190 --> 00:16:29,440 Apa? 201 00:16:29,440 --> 00:16:32,140 - Kupikir mereka pacaran. - Hah? 202 00:16:32,140 --> 00:16:34,020 Anda mengatakan itu kepada saya. 203 00:16:34,020 --> 00:16:35,330 Ya? 204 00:16:37,190 --> 00:16:38,590 Kapan? 205 00:16:42,210 --> 00:16:43,340 Nona Han. 206 00:16:44,000 --> 00:16:46,550 Anak-anak bertingkah karena aku. 207 00:16:47,220 --> 00:16:48,800 Saya minta maaf. 208 00:16:48,800 --> 00:16:51,940 Tidak apa-apa. Anda hanya mencoba membantu. 209 00:16:53,780 --> 00:16:55,400 Ngomong-ngomong, 210 00:16:55,400 --> 00:16:58,160 kamu pasti sangat menyukai kue ini. 211 00:16:58,840 --> 00:17:00,770 Kamulah yang- 212 00:17:02,640 --> 00:17:04,720 Aku juga menyukainya sekarang. 213 00:17:04,720 --> 00:17:09,550 Anda tahu, ketika Anda mulai menyukai seseorang, Anda mulai mengikuti kesukaannya. 214 00:17:11,880 --> 00:17:13,420 Itu menarik. 215 00:17:13,420 --> 00:17:15,940 Saya juga sangat menyukai hal-hal ini. 216 00:17:15,940 --> 00:17:17,460 Aku tahu. 217 00:17:19,380 --> 00:17:20,670 Nona Han. 218 00:17:22,890 --> 00:17:24,940 Bisakah kita bicara sebentar? 219 00:17:24,940 --> 00:17:26,490 Tentu saja. 220 00:17:32,040 --> 00:17:34,890 Haruskah kita bicara di luar? 221 00:17:47,280 --> 00:17:50,460 - Untuk kelas bersama kita- - Teman-teman, jangan lari di lorong- 222 00:17:50,460 --> 00:17:52,680 - aku minta maaf! - Maaf! 223 00:17:56,070 --> 00:17:58,080 Tunggu sebentar, Nona Han. 224 00:17:58,080 --> 00:18:00,280 Itu menguasaimu. 225 00:18:03,930 --> 00:18:05,470 Apakah kamu baik-baik saja? 226 00:18:06,380 --> 00:18:08,270 Kamu sedang apa sekarang? 227 00:18:25,820 --> 00:18:27,310 Nona Han. 228 00:18:27,310 --> 00:18:28,810 Ya? 229 00:18:31,690 --> 00:18:33,590 Aku menyukaimu, Nona Han. 230 00:18:37,420 --> 00:18:38,830 saya... 231 00:18:39,670 --> 00:18:42,710 seperti orang lain. 232 00:18:42,710 --> 00:18:44,190 Jadi... 233 00:18:46,330 --> 00:18:48,020 aku minta maaf. 234 00:18:56,250 --> 00:18:58,720 menurutku novelnya, 235 00:18:58,720 --> 00:19:03,750 "Ayah Won yang Tersayang" memiliki pengaruh yang signifikan 236 00:19:03,750 --> 00:19:07,450 dalam kedua literatur... 237 00:19:07,450 --> 00:19:12,150 dan sejarah- K-Kenapa kamu menatapku? 238 00:19:12,150 --> 00:19:15,550 - Aku hanya mendengarkan karena aku menyukainya. - Ah, benarkah? 239 00:19:18,340 --> 00:19:21,470 - Oke. - Oke, pertama-tama, 240 00:19:21,470 --> 00:19:23,280 seperti yang kamu tahu... 241 00:19:26,180 --> 00:19:29,320 - Silakan. Aku tidak akan melihatmu. - Oke. 242 00:19:29,320 --> 00:19:32,370 Seorang istri yang kehilangan suaminya... 243 00:19:43,310 --> 00:19:45,420 Apa yang kamu inginkan, Hyung? 244 00:19:46,140 --> 00:19:48,060 Saya tidak yakin. 245 00:19:48,060 --> 00:19:50,750 Apakah kamu benar-benar berencana berkencan dengannya? 246 00:19:50,750 --> 00:19:53,110 Saya rasa itu terdengar menyenangkan juga. 247 00:19:56,340 --> 00:19:58,080 Hentikan. 248 00:19:58,080 --> 00:19:59,210 Apa? 249 00:19:59,210 --> 00:20:01,220 Segala sesuatu yang Anda lakukan. 250 00:20:01,220 --> 00:20:04,340 Anda berbicara seolah kenangan itu sepele. 251 00:20:05,130 --> 00:20:07,050 Apakah kamu menyadarinya sekarang? 252 00:20:07,050 --> 00:20:09,130 Apa sebenarnya yang diambil darimu? 253 00:20:10,600 --> 00:20:11,970 Tapi... 254 00:20:13,590 --> 00:20:16,570 ini tidak seperti Anda mendapatkan semuanya sendiri. 255 00:20:16,570 --> 00:20:18,090 Apa? 256 00:20:18,090 --> 00:20:21,120 Alasan kalian berdua terjerat kutukan 257 00:20:21,120 --> 00:20:23,490 itu semua karena ciuman itu. 258 00:20:24,850 --> 00:20:26,340 Apakah kamu tidak mengerti? 259 00:20:27,800 --> 00:20:29,970 Aku merencanakan semua ini. 260 00:20:29,970 --> 00:20:31,810 akulah orangnya... 261 00:20:31,810 --> 00:20:34,320 siapa yang melemparkannya... 262 00:20:34,320 --> 00:20:36,040 untukmu. 263 00:20:44,670 --> 00:20:47,090 Apa yang kamu lakukan, Tuan Jin? 264 00:20:52,840 --> 00:20:54,470 Apakah kamu baik-baik saja? 265 00:21:35,310 --> 00:21:38,230 Astaga, apa ini? 266 00:21:39,110 --> 00:21:42,990 Kamu bilang kamu percaya diri, tapi kamu payah. 267 00:21:43,970 --> 00:21:46,100 Kamu bilang kamu wanita yang mudah. 268 00:21:46,100 --> 00:21:47,970 Bohong sekali. 269 00:21:48,840 --> 00:21:50,730 Sepakat. 270 00:21:50,730 --> 00:21:53,410 Saya seorang wanita yang lebih sulit dari yang saya kira. 271 00:21:57,330 --> 00:21:59,950 Meski begitu, jangan menyerah padaku. 272 00:22:00,880 --> 00:22:02,790 Saya akan memikirkannya. 273 00:22:02,790 --> 00:22:06,100 Hei, apa yang perlu dipikirkan? 274 00:22:06,100 --> 00:22:09,340 Jangan memikirkan hal lain dan teruskan saja. 275 00:22:10,640 --> 00:22:11,960 Oke? 276 00:22:41,790 --> 00:22:45,200 Kenapa kalian bertengkar? 277 00:22:45,200 --> 00:22:47,660 Bukankah kalian berdua dekat? 278 00:22:47,660 --> 00:22:50,220 Pasti ada kesalahpahaman. 279 00:22:51,030 --> 00:22:52,660 Kesalahpahaman apa? 280 00:22:53,420 --> 00:22:55,980 Tunggu, apakah kamu mengkhawatirkanku sekarang? 281 00:22:56,910 --> 00:22:58,500 saya tidak. 282 00:22:58,500 --> 00:23:00,250 Matamu penuh kekhawatiran. 283 00:23:00,250 --> 00:23:01,730 Anda salah. 284 00:23:05,590 --> 00:23:07,110 Nona Han, 285 00:23:08,900 --> 00:23:11,190 haruskah kita mencoba berkencan? 286 00:23:12,350 --> 00:23:14,590 Ayo berkencan. 287 00:23:31,350 --> 00:23:32,820 Paman! 288 00:23:33,620 --> 00:23:35,490 Paman, apakah kamu berkencan dengan guruku? 289 00:23:36,690 --> 00:23:38,690 Hah? Apakah kamu? 290 00:23:39,610 --> 00:23:40,820 Tidak. 291 00:23:40,820 --> 00:23:42,380 Benar? 292 00:23:42,380 --> 00:23:43,910 Ya ampun, Min Ji Ah, gadis itu. 293 00:23:43,910 --> 00:23:45,970 Itu benar. Tentu saja tidak. 294 00:23:45,970 --> 00:23:48,670 Seolah-olah guruku akan berkencan denganmu. 295 00:23:49,390 --> 00:23:50,690 Apa yang... 296 00:23:51,530 --> 00:23:52,690 Ji Ah bilang? 297 00:23:52,690 --> 00:23:56,890 Yah, dia bilang kamu dan Nona Han sedang berkencan. 298 00:24:11,050 --> 00:24:13,490 - Unni. - Kamu di rumah. 299 00:24:13,490 --> 00:24:15,950 Tuan Bo Gyeom mengajakku kencan. 300 00:24:15,950 --> 00:24:17,820 Kalau begitu pergilah bersamanya. 301 00:24:17,820 --> 00:24:20,510 Tidak, tidak dengan cara seperti itu. 302 00:24:20,510 --> 00:24:22,110 Dia ingin berkencan denganmu? 303 00:24:23,060 --> 00:24:24,480 Wah. 304 00:24:24,480 --> 00:24:27,760 Berarti sekarang kamu pacaran dengan guru sejarah Korea? 305 00:24:28,530 --> 00:24:30,730 Wah. 306 00:24:30,730 --> 00:24:34,080 Anda tidak boleh mengambilnya terlalu cepat hanya karena itu adalah guru Sejarah Korea. 307 00:24:34,080 --> 00:24:35,720 ciuman... 308 00:24:35,720 --> 00:24:37,450 Anda tahu, kan? 309 00:24:37,450 --> 00:24:39,180 Tentu saja saya tahu. 310 00:24:39,910 --> 00:24:41,890 Itu sebabnya aku bilang padanya aku akan memikirkannya. 311 00:24:41,890 --> 00:24:43,810 Apa yang dia katakan tentang itu? 312 00:24:43,810 --> 00:24:47,480 Dia menyarankan untuk pergi kencan tiga kali, jadi saya setuju. 313 00:24:47,480 --> 00:24:49,320 Kenapa kamu tidak berkencan saja dengannya? 314 00:24:49,320 --> 00:24:50,720 Oh ya sudah. 315 00:24:50,720 --> 00:24:52,950 Anda akan tampak timpang jika menerimanya pertama kali. 316 00:24:52,990 --> 00:24:58,790 Tunggu setidaknya tiga hari sebelum memberitahunya, "Oke, menurutku." 317 00:24:59,650 --> 00:25:01,730 Wah! 318 00:25:01,730 --> 00:25:03,480 Selamat. 319 00:25:06,080 --> 00:25:07,520 Unni. 320 00:25:09,100 --> 00:25:12,170 Hari ini, Tuan Jin... 321 00:25:14,230 --> 00:25:15,500 Ya? 322 00:25:19,120 --> 00:25:20,910 Kamu tahu... 323 00:25:20,910 --> 00:25:24,080 kalender di mejaku? 324 00:25:24,090 --> 00:25:28,690 Apakah kamu yang menulis "Seo-Hae" di atasnya? 325 00:25:28,720 --> 00:25:30,050 TIDAK. 326 00:25:30,050 --> 00:25:32,120 Mengapa? Anda ingin mengunjungi laut? 327 00:25:34,480 --> 00:25:36,800 Apa-apaan ini? 328 00:25:51,700 --> 00:25:53,380 Ji Ah. 329 00:25:55,050 --> 00:25:56,850 Bisakah kita bicara? 330 00:26:01,180 --> 00:26:04,690 Jadi ingatanmu masih utuh? 331 00:26:04,690 --> 00:26:06,040 Ya. 332 00:26:06,040 --> 00:26:07,500 Kenapa hanya kamu? 333 00:26:08,160 --> 00:26:09,980 Aku tidak tahu. 334 00:26:12,650 --> 00:26:17,290 Jadi, hanya kamu yang ingat apa yang terjadi di antara kalian berdua? 335 00:26:21,270 --> 00:26:22,450 Mengapa? 336 00:26:23,100 --> 00:26:25,050 Apa yang telah terjadi? 337 00:26:28,190 --> 00:26:32,790 Ini urusan pribadi Nona Han, jadi saya tidak bisa memberi tahu Anda secara spesifik. 338 00:26:35,330 --> 00:26:36,510 Masuk ke dalam. 339 00:26:37,230 --> 00:26:38,560 Oke. 340 00:26:50,860 --> 00:26:53,120 Dimana Nona Han? Menurutku, Nona Hae Na tidak ada di dalam. 341 00:26:53,120 --> 00:26:54,400 Dimana dia? 342 00:26:54,400 --> 00:26:56,020 Apakah dia pergi? 343 00:26:56,020 --> 00:26:57,900 Saya pikir dia pergi. 344 00:26:57,900 --> 00:27:00,560 Di sana! Ayo pergi. 345 00:27:00,560 --> 00:27:03,180 Nona Han! Nona Han, apakah itu benar? 346 00:27:03,180 --> 00:27:04,160 Apakah itu benar? 347 00:27:04,160 --> 00:27:06,220 Apakah kamu benar-benar berkencan dengan Tuan Bo Gyeom? 348 00:27:07,210 --> 00:27:08,610 Apa? 349 00:27:08,610 --> 00:27:11,570 Mengapa kamu bingung? Itu pasti benar! 350 00:27:11,570 --> 00:27:13,390 Selamat, Nona Han! 351 00:27:13,390 --> 00:27:16,690 Kamu dan Tuan Bo Gyeom terlihat serasi. 352 00:27:17,580 --> 00:27:18,900 Dasar bajingan kecil. 353 00:27:18,900 --> 00:27:20,810 Kembali ke kelasmu! 354 00:27:21,940 --> 00:27:23,800 Selamat, Nona Han! 355 00:27:31,510 --> 00:27:34,200 - Benar-benar? - Tidak, itu- 356 00:27:34,200 --> 00:27:36,120 Selamat, Nona Han. 357 00:27:38,620 --> 00:27:40,970 Selamat pagi, Tuan Seo Won. 358 00:28:07,260 --> 00:28:09,360 Tuan Jin. 359 00:28:09,360 --> 00:28:10,530 Ya. 360 00:28:10,530 --> 00:28:11,920 Ini. 361 00:28:21,130 --> 00:28:22,710 SAYA... 362 00:28:26,260 --> 00:28:29,300 sudah kubilang aku akan mendekatimu tanpa mengembara. 363 00:28:31,510 --> 00:28:33,920 Saya pikir saya mungkin akan mengembara sedikit. 364 00:28:35,000 --> 00:28:36,360 Maaf? 365 00:28:38,770 --> 00:28:41,300 Saya pikir saya menyeduhnya terlalu lama. 366 00:28:41,300 --> 00:28:43,150 Ini akan terasa pahit. 367 00:28:55,990 --> 00:28:58,740 [Surat "Ayah Won Tersayang"] Pada tahun 1998 di Andong, 368 00:28:58,790 --> 00:29:03,380 surat ini ditemukan dalam proses pemindahan kuburan. 369 00:29:03,380 --> 00:29:06,910 Hwa Ja, ibu Won, menulis surat itu dengan tergesa-gesa sambil berduka 370 00:29:06,910 --> 00:29:10,250 mendiang suaminya dan menaruhnya di peti matinya. 371 00:29:10,250 --> 00:29:15,300 Melalui surat ini, kita bisa mengamati bahasa sehari-hari kaum bangsawan abad ke-16. 372 00:29:15,300 --> 00:29:19,190 Bisakah kita melihat konten yang diuraikan? 373 00:29:26,390 --> 00:29:29,540 “Kurasa aku tidak punya kekuatan untuk hidup setelah kehilanganmu. 374 00:29:29,540 --> 00:29:32,240 Aku ingin pergi bersamamu, 375 00:29:32,240 --> 00:29:34,070 jadi bawalah aku bersamamu. 376 00:29:35,040 --> 00:29:38,690 Aku tidak bisa melupakan perasaanku padamu di dunia ini, 377 00:29:38,690 --> 00:29:41,010 dan kesedihanku... 378 00:29:41,010 --> 00:29:43,540 tidak mengenal batas." 379 00:29:59,000 --> 00:30:00,490 Apa yang sedang kamu lakukan? 380 00:30:01,980 --> 00:30:04,670 Semua orang mati. 381 00:30:06,050 --> 00:30:08,540 "Kenapa kamu meninggalkanku? 382 00:30:09,710 --> 00:30:11,730 Kesedihanku tidak mengenal batas. 383 00:30:12,460 --> 00:30:15,510 Datang mengunjungiku dalam mimpiku setelah membaca surat ini." 384 00:30:18,800 --> 00:30:21,500 Ketika kamu kehilangan seseorang yang kamu cintai, 385 00:30:21,500 --> 00:30:23,750 ini biasanya reaksi Anda. 386 00:30:23,750 --> 00:30:26,230 Sama seperti ibu Won yang kita pelajari sebelumnya. 387 00:30:28,590 --> 00:30:30,410 Tapi kenapa... 388 00:30:31,280 --> 00:30:34,150 Siapa yang sangat kamu benci? 389 00:30:37,010 --> 00:30:39,630 Nona Hae Na dan Tuan Seo Won, kan? 390 00:30:46,430 --> 00:30:49,520 Itu sebabnya kamu menghapus ingatan Nona Hae Na 391 00:30:49,520 --> 00:30:52,010 dan memisahkan keduanya. 392 00:31:03,000 --> 00:31:04,890 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 393 00:31:05,800 --> 00:31:07,390 Bagaimana... 394 00:31:08,540 --> 00:31:10,520 apakah aku mati? 395 00:31:12,490 --> 00:31:15,180 Apakah mereka berdua membunuhku atau apa? 396 00:31:36,080 --> 00:31:37,300 Halo. 397 00:31:37,300 --> 00:31:38,950 Halo! 398 00:31:44,990 --> 00:31:48,150 - Tunggu, tunggu, tunggu! - Mengapa kamu membuntuti Wakil Kepala Sekolah? 399 00:31:48,150 --> 00:31:49,760 saya tidak. 400 00:31:50,370 --> 00:31:52,660 Kamu bersikap sangat jelas, Noona. 401 00:32:04,640 --> 00:32:06,150 Kamu membuatku takut. 402 00:32:08,070 --> 00:32:09,330 Apa? 403 00:32:10,350 --> 00:32:12,260 Ada yang ingin Anda katakan? 404 00:32:24,660 --> 00:32:27,130 Ini semua untuk pamanmu. 405 00:32:27,130 --> 00:32:28,440 Guru matematika. 406 00:32:29,140 --> 00:32:31,640 Bagaimana kamu tahu tentang itu? 407 00:32:32,370 --> 00:32:34,250 Itu rahasia dari sekolah. 408 00:32:34,950 --> 00:32:38,120 Pamanmu pasti merasa sangat kesepian. 409 00:32:39,900 --> 00:32:42,400 Hei, apa yang kamu bicarakan? 410 00:32:44,040 --> 00:32:45,580 Bagaimana dia tahu? 411 00:32:45,580 --> 00:32:47,140 Aku tidak tahu. 412 00:32:48,030 --> 00:32:50,750 Dia benar-benar memiliki kemampuan perdukunan. 413 00:33:03,520 --> 00:33:06,570 Apakah Anda terobsesi dengan game? 414 00:33:06,570 --> 00:33:09,040 Oh itu? 415 00:33:10,180 --> 00:33:13,350 Tapi tidak ada yang bisa diajak bermain. 416 00:33:13,350 --> 00:33:15,740 Ketika Anda telah membeli begitu banyak... 417 00:33:16,590 --> 00:33:22,260 Aigoo. Dewa Gunung bahkan tidak melihat permainan manusia sekarang. 418 00:33:22,260 --> 00:33:25,230 Lalu maukah kamu memainkannya denganku? 419 00:33:29,480 --> 00:33:30,820 Benar-benar? 420 00:33:30,820 --> 00:33:32,710 Tapi jika aku menang, 421 00:33:32,710 --> 00:33:34,970 beri aku nama salah satu gunung. 422 00:33:34,970 --> 00:33:37,830 Nona- Maksudku... sudahlah. 423 00:33:37,830 --> 00:33:41,160 Tentu saja! Apa salahnya menyebutkan nama satu gunung? 424 00:33:41,160 --> 00:33:43,920 Yang mana yang ingin kamu mainkan? Hah? 425 00:33:45,690 --> 00:33:49,000 Jadi kita hanya perlu memblokir Tuan Bo Gyeom, kan? 426 00:33:49,000 --> 00:33:50,150 Ya. 427 00:33:50,990 --> 00:33:52,420 Mengapa? 428 00:33:58,690 --> 00:34:00,470 Pokoknya oke. 429 00:34:07,020 --> 00:34:09,550 Oh ya! aku akan pergi. 430 00:34:11,870 --> 00:34:13,560 Bukan itu. 431 00:34:17,190 --> 00:34:19,240 Cepat, cepat, cepat. 432 00:34:35,640 --> 00:34:37,570 Oh ya. 433 00:34:38,920 --> 00:34:40,680 Saya perlu menumpuknya. 434 00:34:48,880 --> 00:34:51,250 Tadinya saya akan memilih yang itu. 435 00:34:55,610 --> 00:34:57,710 Kenapa tidak keluar? 436 00:35:02,880 --> 00:35:04,620 Ayo mainkan yang lain. 437 00:36:23,480 --> 00:36:25,130 Menggembirakan! 438 00:36:25,130 --> 00:36:27,710 Itu adalah permainan terbaik dalam hidupku. 439 00:36:28,990 --> 00:36:32,390 Sekarang, beri tahu saya sejak saya menang. 440 00:36:32,390 --> 00:36:33,610 Maaf? 441 00:36:34,380 --> 00:36:36,660 Mengapa saya terus berbicara seperti ini? Apa yang kamu katakan? 442 00:36:36,660 --> 00:36:38,900 Gunung tempat aku mati. 443 00:36:41,000 --> 00:36:42,800 Dimana itu? 444 00:36:56,140 --> 00:36:58,100 Hei, Song Woo Taek. 445 00:37:00,600 --> 00:37:01,890 Apa? 446 00:37:02,950 --> 00:37:05,210 Kami berteman. 447 00:37:05,990 --> 00:37:07,560 Benar? 448 00:37:10,260 --> 00:37:11,630 Benar. 449 00:37:12,490 --> 00:37:17,190 Tapi saya mendapatkan pemikiran tertentu. 450 00:37:19,240 --> 00:37:21,530 Pikiran apa? 451 00:37:21,530 --> 00:37:23,130 Ya... 452 00:37:23,130 --> 00:37:26,910 pemikiran bahwa kita bisa membebaskan diri 453 00:37:26,910 --> 00:37:30,930 dari zona pertemanan. Sesuatu seperti itu... 454 00:37:32,310 --> 00:37:33,540 Hah? 455 00:37:36,500 --> 00:37:38,490 Mengapa kamu begitu lupa? 456 00:37:38,490 --> 00:37:40,430 L-Lalu... 457 00:37:41,980 --> 00:37:43,760 kamu dan aku akan benar-benar... 458 00:37:43,760 --> 00:37:45,950 Astaga, aku akan mencari udara segar. 459 00:37:45,950 --> 00:37:48,010 - Hei, tunggu! - Apa? 460 00:37:48,010 --> 00:37:49,830 Anda bermain-main lagi, bukan? 461 00:37:49,830 --> 00:37:54,550 Besok, kamu akan menggoda dan menertawakanku, kan? 462 00:37:54,550 --> 00:37:56,150 Woo Taek. 463 00:37:56,150 --> 00:37:57,320 Ya? 464 00:37:58,470 --> 00:38:00,640 Kami berteman. 465 00:38:02,990 --> 00:38:05,310 Jika kita melewati garis ini, 466 00:38:06,540 --> 00:38:08,670 tidak ada jalan untuk kembali. 467 00:38:10,090 --> 00:38:12,230 Tapi Yoo Na, 468 00:38:12,230 --> 00:38:14,510 Aku punya banyak teman selain kamu. 469 00:38:15,290 --> 00:38:19,690 Menurutku tidak masalah jika aku kehilanganmu sebagai teman. 470 00:38:22,610 --> 00:38:25,140 Apa yang harus kita... 471 00:38:25,140 --> 00:38:26,920 Baiklah kalau begitu. 472 00:38:41,890 --> 00:38:44,060 Ini terlalu cepat. 473 00:38:47,120 --> 00:38:50,240 Ya, saya akan segera ke sana. Oke. 474 00:38:53,730 --> 00:38:57,430 Apakah hari ini kencan pertama yang ditunggu-tunggu? 475 00:38:57,430 --> 00:38:59,740 Saya tidak akan bertindak sejauh itu. 476 00:38:59,740 --> 00:39:03,640 Tidakkah menurut Anda Tuan Bo Gyeom akan bergerak cepat secara tak terduga? 477 00:39:03,640 --> 00:39:05,340 Hei, ayolah. 478 00:39:05,340 --> 00:39:08,770 Mengapa? Apakah kamu merasa malu? 479 00:39:20,840 --> 00:39:24,990 Atau Tuan Bo Gyeom mungkin akan meraih tangan Anda pada kencan pertama 480 00:39:24,990 --> 00:39:30,570 dan memelukmu sambil mengirimimu tatapan panas dan berkata, 481 00:39:30,570 --> 00:39:34,440 "Aku tidak ingin mengirimmu pulang malam ini." 482 00:39:51,120 --> 00:39:54,560 Aku akan ke kamar kecil sebelum kita masuk ke dalam. 483 00:39:54,560 --> 00:39:57,030 Oke. Aku akan membeli beberapa barang untuk dimakan. 484 00:39:57,030 --> 00:39:58,620 - Oke. - Oke. 485 00:40:03,270 --> 00:40:05,200 Apakah Anda ingin melakukan pemesanan? 486 00:40:05,200 --> 00:40:07,210 Anda harus mendapatkan rasa karamel. 487 00:40:09,190 --> 00:40:11,070 Anda memiliki kemampuan untuk membuntuti seseorang. 488 00:40:11,070 --> 00:40:12,900 Saya cukup berpengetahuan luas. 489 00:40:12,900 --> 00:40:15,180 - Ini pada saya. - Hah? 490 00:40:17,450 --> 00:40:18,970 Baiklah kalau begitu. 491 00:40:18,970 --> 00:40:20,770 Terima kasih atas traktirannya. 492 00:40:32,740 --> 00:40:36,120 Kamu memang mencintaiku! Kamu memang mencintaiku. 493 00:40:36,120 --> 00:40:37,600 Jangan, jangan. 494 00:40:37,600 --> 00:40:40,980 - Kamu mencintaiku, kamu mencintaiku. - Kami tidak akan melakukan ini, sudah kubilang. Kami tidak akan melakukannya. 495 00:40:40,980 --> 00:40:41,890 Itu tidak akan terjadi lagi. 496 00:40:41,890 --> 00:40:43,710 - Aku akan membawa Melanie dan bayinya lalu pergi. - Kamu mencintaiku. 497 00:40:43,710 --> 00:40:45,110 Katakan, kamu mencintaiku. 498 00:40:45,110 --> 00:40:49,200 Baiklah, aku akan mengatakannya. Saya suka keberanian dan kekeraskepalaan Anda. 499 00:40:49,200 --> 00:40:52,850 Dan ternyata saya mengecewakan. 500 00:40:53,710 --> 00:40:58,240 Kau tahu, Scarlett, menurutku kau hampir menangis. 501 00:41:20,700 --> 00:41:23,340 Senang rasanya menonton film lama setelah sekian lama. 502 00:41:23,340 --> 00:41:25,740 Benar? Saya juga menikmatinya. 503 00:41:26,620 --> 00:41:28,510 Oh, Seo Won! 504 00:41:33,580 --> 00:41:35,290 Tuan Jin. 505 00:41:38,830 --> 00:41:41,280 Anda datang untuk menonton film? 506 00:41:43,050 --> 00:41:44,470 Ya. 507 00:41:45,380 --> 00:41:47,220 Apakah Anda menonton film yang sama- 508 00:41:47,220 --> 00:41:49,930 Kalau begitu, nikmati filmnya. 509 00:41:49,930 --> 00:41:51,380 Ayo pergi, Nona Hae Na. 510 00:42:12,320 --> 00:42:14,230 Kami di sini. 511 00:42:17,120 --> 00:42:19,130 Bukankah itu adikmu? 512 00:42:19,130 --> 00:42:21,070 Oh ya, benar. 513 00:42:21,090 --> 00:42:22,360 - Itu sangat bagus! - Benar. 514 00:42:22,360 --> 00:42:25,020 Kamu tahu adikku? 515 00:42:25,020 --> 00:42:26,920 Mengapa, tentu saja. 516 00:42:27,590 --> 00:42:31,490 Pegang tangan adikmu dan masuklah ke dalam. Aku akan pulang dari sini. 517 00:42:31,490 --> 00:42:33,890 - Oke, sampai jumpa besok. - Oke. 518 00:42:37,710 --> 00:42:40,270 Anda! Woo Taek! 519 00:42:42,980 --> 00:42:45,210 Hei, kamu bajingan gila! 520 00:42:47,290 --> 00:42:48,810 - Unni! - Ya? 521 00:42:48,810 --> 00:42:50,320 Hai. 522 00:42:55,230 --> 00:42:57,880 - Ada apa dengan dia? - Hei, jangan keluar terlalu larut! 523 00:42:57,880 --> 00:43:01,280 Apa yang dilakukan seorang gadis selarut ini? Astaga! 524 00:43:02,260 --> 00:43:03,910 Kenapa kamu begitu marah? 525 00:43:03,910 --> 00:43:07,610 Dan kenapa kalian berpegangan tangan? Apakah kamu berumur tujuh tahun atau lebih? 526 00:43:15,010 --> 00:43:16,290 Sangat lelah. 527 00:43:16,290 --> 00:43:19,010 Hei, di mana rok yang kamu pinjam dariku terakhir kali? 528 00:43:19,010 --> 00:43:22,160 Kamu bilang kamu tidak memakainya karena terlalu pendek. 529 00:43:23,020 --> 00:43:24,670 Menemukannya. 530 00:43:25,680 --> 00:43:27,680 Ini dingin. 531 00:43:27,680 --> 00:43:31,120 Ini akan terlihat cantik dengan sepatu bot. 532 00:43:39,050 --> 00:43:40,700 Unni. 533 00:43:41,710 --> 00:43:43,430 Apakah kamu sedang berkencan dengan seseorang? 534 00:43:44,980 --> 00:43:47,840 Anda benar. Ini terlalu singkat. Anda bisa menyimpannya. 535 00:43:47,840 --> 00:43:50,070 - Unni! - Apa? 536 00:43:50,910 --> 00:43:53,540 Pernahkah Anda bertemu Tuan Bo Gyeom? 537 00:43:54,360 --> 00:43:57,080 Temui guru Sejarah Korea? 538 00:43:57,080 --> 00:43:58,820 Saya kira tidak demikian. 539 00:43:59,960 --> 00:44:02,500 Mengapa? Apakah dia menyebutku? 540 00:44:03,570 --> 00:44:05,630 Bagaimana kencan pertamamu? 541 00:44:06,630 --> 00:44:12,720 Ya, itu kencan pertama, jadi kami baru mengenal satu sama lain. 542 00:44:12,720 --> 00:44:14,420 Benar-benar? 543 00:44:14,420 --> 00:44:16,840 Tapi aku sangat bersenang-senang. 544 00:44:21,620 --> 00:44:23,150 Unni, 545 00:44:23,150 --> 00:44:25,860 apakah kamu berkencan dengan Woo Taek hari ini? 546 00:44:26,790 --> 00:44:29,220 Apakah kamu berkencan dengan Woo Taek? 547 00:44:32,170 --> 00:44:34,290 - Selamat malam. - Hai. 548 00:44:34,290 --> 00:44:36,160 Hai! 549 00:44:55,480 --> 00:44:56,970 Tuan Jin. 550 00:44:58,590 --> 00:44:59,740 Ya? 551 00:45:00,500 --> 00:45:03,170 Apakah kamu sampai di rumah dengan selamat tadi malam? 552 00:45:04,060 --> 00:45:06,980 Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal dengan benar. 553 00:45:07,770 --> 00:45:09,460 Aku sampai di rumah dengan selamat. 554 00:45:14,050 --> 00:45:16,490 Apakah Anda menikmati filmnya? 555 00:45:16,490 --> 00:45:18,270 Saya tidak bisa. 556 00:45:19,160 --> 00:45:21,710 Orang yang seharusnya duduk di sebelahku 557 00:45:21,710 --> 00:45:24,550 sedang duduk di depanku bersama orang lain. 558 00:45:33,350 --> 00:45:34,600 Mengapa kamu pergi ke sana? 559 00:45:34,600 --> 00:45:36,960 Dia bilang dia akan mengalami kehidupan masa lalunya. 560 00:45:37,730 --> 00:45:39,750 - Sendirian? - Ya. 561 00:45:40,540 --> 00:45:42,690 Anda tidak bisa. Itu berbahaya. 562 00:45:42,690 --> 00:45:44,940 Noona, apakah kamu ingin aku pergi bersamamu? 563 00:45:44,940 --> 00:45:47,450 A-aku ingin pergi juga. 564 00:45:47,450 --> 00:45:49,120 Tidak, kamu adalah bagasi. 565 00:45:49,120 --> 00:45:50,830 Permisi, bagasi? 566 00:45:50,830 --> 00:45:52,560 Aku terluka, Noona! 567 00:45:52,560 --> 00:45:54,770 Bawa aku bersamamu! Aku pandai mendaki! 568 00:45:54,770 --> 00:45:56,210 Saya raja pendakian! 569 00:45:56,210 --> 00:45:58,290 - Bawa aku bersamamu! - Ayo pergi bersama! 570 00:46:04,190 --> 00:46:08,190 Aku akan meninggalkanmu jika kamu mengeluh karena itu terlalu sulit. 571 00:46:10,040 --> 00:46:11,710 Keras? 572 00:46:11,790 --> 00:46:13,870 Apa itu? 573 00:46:13,870 --> 00:46:16,780 Saya belum pernah mengalami keadaan seperti itu dalam hidup saya. 574 00:46:16,780 --> 00:46:18,420 Sama untukmu? 575 00:46:31,410 --> 00:46:33,440 Apakah anda tidak pulang, Nona Hae Na? 576 00:46:33,440 --> 00:46:34,940 Saya. 577 00:46:59,400 --> 00:47:01,700 [Perjalanan ke Seohae] 578 00:47:07,240 --> 00:47:08,870 Tuan Jin! 579 00:47:09,610 --> 00:47:12,370 - Ya. - Seohae... 580 00:47:13,290 --> 00:47:15,500 Apakah Anda akan pergi ke Seohae* akhir pekan ini? (“Seo-Hae” terdengar seperti istilah Korea untuk Laut Kuning.) 581 00:47:16,280 --> 00:47:18,570 - Apakah kamu ingat- - Nah, kamu lihat... 582 00:47:19,410 --> 00:47:22,920 Saya melihat kalender Anda secara tidak sengaja 583 00:47:22,920 --> 00:47:25,750 dan di kalenderku tertulis hal yang sama. 584 00:47:31,520 --> 00:47:33,190 Apakah Anda ingin pergi? 585 00:47:34,200 --> 00:47:35,270 Maaf? 586 00:47:36,020 --> 00:47:38,240 Ke Seohae akhir pekan ini. 587 00:47:43,870 --> 00:47:46,620 Dimana kamu mendapatkan ini? 588 00:47:51,420 --> 00:47:53,080 Seseorang memberikannya padaku. 589 00:47:54,080 --> 00:47:55,800 Itu hanya... 590 00:47:55,800 --> 00:47:58,170 terlihat lucu karena suatu alasan. 591 00:47:58,170 --> 00:48:00,680 Dan akrab juga. 592 00:48:00,680 --> 00:48:02,390 Itu lucu, bukan? 593 00:48:04,320 --> 00:48:06,220 Aku merindukannya. 594 00:48:10,120 --> 00:48:12,390 Ada seekor anjing bernama Kakao 595 00:48:12,390 --> 00:48:15,300 yang mirip boneka ini. 596 00:48:18,190 --> 00:48:22,490 Dia pasti berada di suatu tempat yang jauh sekarang. 597 00:48:22,490 --> 00:48:24,380 Dia dekat, 598 00:48:25,500 --> 00:48:27,750 tapi dia pasti sudah melupakan semua tentangku. 599 00:48:32,250 --> 00:48:33,800 Apakah menurut Anda... 600 00:48:34,900 --> 00:48:37,180 dia akan menyukaiku lagi? 601 00:48:42,310 --> 00:48:43,660 Ya. 602 00:48:45,290 --> 00:48:46,810 Tentu saja. 603 00:48:47,600 --> 00:48:49,390 Untuk ya. 604 00:49:54,590 --> 00:49:55,910 Hae Na. 605 00:50:03,000 --> 00:50:04,640 Apa yang terjadi? 606 00:50:04,640 --> 00:50:07,530 Apakah kalian berdua benar-benar berkencan? 607 00:50:07,590 --> 00:50:10,990 Ya, kami sedang makan ampela ayam 608 00:50:11,000 --> 00:50:13,470 ketika dia tiba-tiba memaksakan bibirnya ke bibirku. 609 00:50:13,470 --> 00:50:15,510 Tunggu, hei! 610 00:50:15,510 --> 00:50:18,150 Aku hanya iri padamu saat itu, 611 00:50:18,150 --> 00:50:20,050 jadi aku tiba-tiba berakhir... 612 00:50:20,050 --> 00:50:21,770 Kamu iri padaku? 613 00:50:22,410 --> 00:50:23,920 Kapan? 614 00:50:25,190 --> 00:50:26,630 Aku tahu, ya? 615 00:50:41,570 --> 00:50:42,980 Wah. 616 00:50:42,980 --> 00:50:46,520 Pasta vongolenya enak. Apakah tempat ini populer? 617 00:50:46,520 --> 00:50:49,470 Menurutku tidak apa-apa. 618 00:51:04,280 --> 00:51:05,990 Ya ampun... 619 00:51:08,120 --> 00:51:10,400 Ada apa? 620 00:51:10,400 --> 00:51:13,700 Bukan apa-apa. Silakan lanjutkan. 621 00:51:26,920 --> 00:51:30,430 Berhentilah meraihku. saya lelah! 622 00:51:30,430 --> 00:51:32,220 Kamu berat! 623 00:51:37,970 --> 00:51:39,770 Seberapa jauh kamu akan melangkah? 624 00:51:39,770 --> 00:51:41,800 Selamatkan aku! 625 00:51:45,340 --> 00:51:49,070 Yul, lanjutkan. Ini sudah berakhir bagiku. 626 00:51:49,070 --> 00:51:51,490 Berkumpullah, Jun Seo! 627 00:51:52,970 --> 00:51:54,480 Hai! 628 00:52:05,060 --> 00:52:06,910 Apa maksudmu terakhir kali? 629 00:52:06,910 --> 00:52:08,950 Tentang pamanku yang merasa kesepian? 630 00:52:12,750 --> 00:52:14,390 Dia pasti kesepian. 631 00:52:15,780 --> 00:52:19,220 Pacarnya kehilangan ingatannya tentang dia. 632 00:52:19,220 --> 00:52:21,340 Dia kehilangan ingatannya? 633 00:52:21,340 --> 00:52:22,620 Siapa? 634 00:52:23,800 --> 00:52:26,150 Pamanku punya pacar? 635 00:52:33,550 --> 00:52:35,160 Itu Yul. 636 00:52:35,160 --> 00:52:37,040 Tentu saja. Teruskan. 637 00:52:39,410 --> 00:52:41,000 Iya, Yul? 638 00:52:41,000 --> 00:52:42,220 Ya, Nona Han! 639 00:52:42,220 --> 00:52:44,850 Tolong cepat ke rumahku. 640 00:52:44,850 --> 00:52:47,190 Sekarang. Cepat, cepat! 641 00:52:47,190 --> 00:52:48,730 Sekarang? 642 00:52:49,380 --> 00:52:50,800 Ada apa? 643 00:52:50,800 --> 00:52:53,030 Astaga, ini mendesak! 644 00:52:53,930 --> 00:52:58,070 Oke, mengerti. Kirimkan saya alamat Anda. Saya akan pergi secepatnya. 645 00:52:58,070 --> 00:52:59,790 Oke, mengerti. 646 00:52:59,790 --> 00:53:01,240 Ya! 647 00:53:03,330 --> 00:53:06,900 - Kamu berhasil! Ini adalah kesepakatan yang sudah selesai. - Benar-benar? 648 00:53:06,900 --> 00:53:09,230 - Percaya saja padaku. Benar-benar percaya padaku. - Apakah ini akan berhasil? 649 00:53:09,230 --> 00:53:11,510 Benar-benar percaya padaku. 650 00:53:11,510 --> 00:53:12,480 Apakah ada yang salah? 651 00:53:12,480 --> 00:53:14,060 Itu Yul. 652 00:53:14,060 --> 00:53:17,740 Dia memintaku untuk pergi ke rumahnya secepat mungkin. 653 00:53:17,790 --> 00:53:20,290 Oh, kalau begitu kamu harus pergi. 654 00:53:20,310 --> 00:53:22,010 Saya minta maaf. 655 00:53:32,780 --> 00:53:35,300 Tapi Yul tidak ada di rumah saat ini. 656 00:53:41,980 --> 00:53:43,870 Ji Ah, kamu mau kemana? 657 00:53:43,870 --> 00:53:46,420 Lupakan! Dia mungkin akan menggali tanaman obat. Biarkan dia. 658 00:53:46,420 --> 00:53:48,140 - Obat herbal? - Siapa yang tahu? 659 00:53:48,140 --> 00:53:49,500 Tapi membiarkannya pergi sendirian itu berbahaya. 660 00:53:49,500 --> 00:53:51,210 Kita harus menunggu panggilannya. 661 00:53:51,210 --> 00:53:53,220 Haruskah kita menunggu panggilannya dulu? 662 00:53:53,220 --> 00:53:55,360 Apakah saya bahan konselor? 663 00:54:09,260 --> 00:54:10,750 Yul! 664 00:54:11,570 --> 00:54:13,050 Yul. 665 00:54:13,050 --> 00:54:15,110 Yul! Yul... 666 00:54:18,280 --> 00:54:20,000 Tuan Jin. 667 00:54:26,720 --> 00:54:28,460 Bukankah ini rumah Yul? 668 00:54:28,460 --> 00:54:30,840 Apakah dia mengirimiku alamat yang salah? 669 00:54:36,940 --> 00:54:39,280 Paman, aku mendengar semuanya dari Min Ji Ah. 670 00:54:39,280 --> 00:54:41,930 Jangan khawatir. aku akan membantumu. 671 00:54:44,050 --> 00:54:45,170 Ya. 672 00:54:46,030 --> 00:54:49,180 Ini rumah Yul. 673 00:54:49,180 --> 00:54:50,550 Maaf? 674 00:54:51,460 --> 00:54:53,410 Saya paman Yul. 675 00:54:54,240 --> 00:54:55,710 Maaf? 676 00:54:55,710 --> 00:54:57,390 Dia pasti sedang bercanda. 677 00:54:57,390 --> 00:55:01,490 Tunggu, kenapa dia melontarkan lelucon seperti itu? 678 00:55:01,550 --> 00:55:02,680 Saya minta maaf. 679 00:55:02,680 --> 00:55:05,030 Tidak apa-apa. Akulah yang minta maaf. 680 00:55:05,030 --> 00:55:07,690 Aku mengganggu waktu istirahatmu. 681 00:55:11,840 --> 00:55:13,290 Nona Han! 682 00:55:17,270 --> 00:55:20,070 Apakah kamu mau ramen? 683 00:56:29,910 --> 00:56:31,410 Pak. 684 00:57:33,530 --> 00:57:36,220 Ini pertama kalinya aku kesini, kan? 685 00:57:41,620 --> 00:57:44,620 Aku tidak tahu bagaimana kedengarannya, 686 00:57:46,060 --> 00:57:49,400 tapi entah kenapa rasanya aku pernah ke sini sebelumnya. 687 00:57:51,080 --> 00:57:53,860 Aku merasa agak aneh akhir-akhir ini. 688 00:57:55,430 --> 00:57:56,950 Kepalaku... 689 00:57:58,030 --> 00:57:59,690 dan hatiku... 690 00:58:00,510 --> 00:58:02,190 bertindak secara terpisah. 691 00:58:02,880 --> 00:58:04,710 Sepertinya mereka adalah satu kesatuan, 692 00:58:04,710 --> 00:58:07,890 tapi mereka memberitahuku hal yang berbeda. 693 00:58:15,680 --> 00:58:19,530 Saya ingin tahu apakah saya harus pergi ke rumah sakit untuk melihat apakah ada yang tidak beres. 694 00:58:22,730 --> 00:58:24,410 Akhir-akhir ini... 695 00:58:26,200 --> 00:58:29,030 Aku hanya tidak tahu bagaimana perasaanku. 696 00:58:37,800 --> 00:58:39,240 Haruskah saya... 697 00:58:40,390 --> 00:58:42,150 beritahu kamu? 698 00:58:44,780 --> 00:58:46,160 Ya. 699 00:59:40,290 --> 00:59:48,360 ♫ Rasanya seperti selamanya ♫ 700 00:59:48,390 --> 00:59:56,890 ♫ Aku bermimpi untuk tidak pernah ♫ 701 00:59:56,890 --> 01:00:05,190 ♫ Semakin dekat, rasanya jauh ♫ 702 01:00:05,230 --> 01:00:13,570 ♫ Saat aku bersamamu, aku lupa waktu lagi ♫ 703 01:00:13,570 --> 01:00:17,740 [Hari yang Baik untuk Menjadi Anjing] 704 01:00:17,740 --> 01:00:20,430 Aku tidak tahu bagaimana aku harus menghadapinya. 705 01:00:20,430 --> 01:00:21,870 Apakah kamu menghindariku? 706 01:00:21,870 --> 01:00:24,550 Ini mungkin membingungkan dan sulit saat ini, 707 01:00:24,590 --> 01:00:27,770 tapi saya akan menunggu sampai Anda memulihkan semua bagian yang hilang. 708 01:00:27,770 --> 01:00:31,150 Saya pikir Tuan Bo Gyeom sedang mempersiapkan akhir ceritanya. 709 01:00:31,150 --> 01:00:32,180 Apa maksudmu akhir? 710 01:00:32,190 --> 01:00:35,790 Menghapus ingatan Nona Hae Na bukanlah akhir. 01:00:39,180 Saya tidak tahu apa yang Anda rencanakan, tetapi itu tidak akan pernah berhasil. 711 01:00:39,570 --> 01:00:41,910 Kita akan bertemu lagi pada akhirnya. 712 01:00:41,990 --> 01:00:47,690 Akankah kamu tetap tabah meskipun mati dan terjerumus ke dalam api neraka?