1 00:00:05,610 --> 00:00:08,279 - Wszyscy, uspokójcie się. - To wszystko twoja wina! 2 00:00:09,030 --> 00:00:10,365 Prawie umarliśmy. 3 00:00:11,616 --> 00:00:13,368 Straciliśmy wszystko! 4 00:00:13,451 --> 00:00:16,412 Uspokójcie się wszyscy. 5 00:00:20,458 --> 00:00:23,378 Strażacy, schowajcie się w ciężarówce. 6 00:00:23,461 --> 00:00:24,879 - Chodźmy. - Chodźmy. 7 00:00:24,963 --> 00:00:26,589 Kopia zapasowa. Kopia zapasowa. 8 00:00:28,341 --> 00:00:29,842 chodźmy. W ciężarówce. 9 00:00:33,221 --> 00:00:34,347 Idź, idź. 10 00:00:39,561 --> 00:00:41,521 - Co się do cholery dzieje? - Wyglądają na naprawdę szalonych. 11 00:00:41,604 --> 00:00:44,482 - Co zrobimy, Cap? - Dyspozytor, tu Kapitan 118. 12 00:00:44,566 --> 00:00:47,193 Żądanie natychmiastowej kopii zapasowej pod adresem 7800 Torrey. 13 00:00:47,277 --> 00:00:49,320 Skopiuj to. Czy chciałbyś inna firma drabinkowa lub... 14 00:00:49,404 --> 00:00:51,864 Nie, potrzebujemy policji, i mnóstwo ich. 15 00:00:55,952 --> 00:00:59,122 Chyba musimy zacząć z oczywistym pytaniem, kapitanie Han. 16 00:00:59,205 --> 00:01:00,915 Jak to wszystko poszło tak źle? 17 00:01:00,999 --> 00:01:03,501 Chciałbym wiedzieć. 18 00:01:11,593 --> 00:01:14,721 - To dziwne. - Bycie w kuchni bez Bucka? 19 00:01:14,804 --> 00:01:17,473 Cóż, jest tutaj w alkoholach i ciastach. 20 00:01:17,557 --> 00:01:19,350 Czy ktoś go widział, kiedy to podrzucał? 21 00:01:19,434 --> 00:01:21,811 Nie, właśnie leżały na blacie kiedy weszliśmy. 22 00:01:21,894 --> 00:01:24,772 Wiesz, on jest jak jeden z tych elfów która robi ciasteczka na drzewach 23 00:01:24,856 --> 00:01:28,526 - ale nie mogę się ruszyć, kiedy na niego patrzysz. - To dwa zupełnie różne elfy. 24 00:01:28,610 --> 00:01:31,487 - Kapitan powiedział, jak długo będzie nieobecny? - Nie był pewien. 25 00:01:31,571 --> 00:01:33,197 Cap powiedz cokolwiek o sprowadzeniu kogoś nowego? 26 00:01:33,281 --> 00:01:35,241 Zdecydowanie tak nie było. 27 00:01:35,325 --> 00:01:37,118 Dzień dobry wszystkim. Chcę, żebyś poznał Sama. 28 00:01:37,201 --> 00:01:39,537 Sam nam pomoże podczas gdy Buckley jest na urlopie. 29 00:01:39,621 --> 00:01:41,414 - Sam, mamy Hen, Eddie... - Cześć. 30 00:01:41,497 --> 00:01:46,085 - ...Ravi i nasz nowicjusz, Harry. - Miło mi was wszystkich poznać. 'Pić małymi łykami? 31 00:01:47,170 --> 00:01:49,505 Skąd przychodzisz, Sam? Pracujesz w innym domu? 32 00:01:49,589 --> 00:01:52,592 Pracowałem nad kilkoma, uzupełniając tu i tam, odkąd przyjechałem do Los Angeles. 33 00:01:52,675 --> 00:01:55,928 Czy mogę pomóc przy śniadaniu? Dziwnie się czuję, od samego patrzenia. 34 00:01:58,806 --> 00:02:01,392 Widzisz, jak on po prostu wskakuje? Kocham tego dzieciaka. Czyż nie jest wspaniały? 35 00:02:02,185 --> 00:02:05,521 Nie wiem. Nie wiedziałem, że on istnieje aż do dziewięciu sekund temu. 36 00:02:10,651 --> 00:02:12,445 Nie mówiłem wam, że on przyjedzie. 37 00:02:12,528 --> 00:02:15,531 Wiesz że Buck wróci, prawda? 38 00:02:15,615 --> 00:02:16,949 Jasne, prawdopodobnie. 39 00:02:19,952 --> 00:02:21,079 Oh. 40 00:02:21,162 --> 00:02:23,289 - Oh. Dziękuję, Buck. - Dzień dobry. Tutaj. 41 00:02:23,373 --> 00:02:25,083 Och, Linda, ja też cię mam. 42 00:02:25,166 --> 00:02:27,919 - Mój bohater. - Proszę bardzo. 43 00:02:28,002 --> 00:02:31,214 - Hej, to ulubiony nowy stażysta wszystkich. - Tak, teraz z porannymi koktajlami. 44 00:02:31,297 --> 00:02:33,633 - Bezrobocie dobrze na tobie wygląda. - Hej, nie bezrobotny, 45 00:02:33,716 --> 00:02:35,468 na razie płatny urlop prywatny. 46 00:02:35,551 --> 00:02:37,387 Ooch. Coś pysznego że mogę udawać, że jest zdrowy. 47 00:02:37,470 --> 00:02:39,472 - Dziękuję. - Tak, i odebrałem twoją pralnię chemiczną. 48 00:02:39,555 --> 00:02:41,307 To było więcej, niż się spodziewałem. 49 00:02:41,391 --> 00:02:43,434 Tak, coś, o czym mi nie powiedzieli o tej promocji. 50 00:02:43,518 --> 00:02:45,770 Nigdy nie myślałem, że będzie mi brakować munduru. 51 00:02:46,979 --> 00:02:47,980 Tak, ja też. 52 00:02:49,148 --> 00:02:51,818 Buck, to nie jest na zawsze. Będą chcieli, żebyś wrócił. 53 00:02:51,901 --> 00:02:53,653 To właśnie wszyscy powtarzają. 54 00:02:53,736 --> 00:02:55,363 Jakieś wieści na temat terminu rozprawy? 55 00:02:55,446 --> 00:02:58,658 Nie, po prostu muszę dokończyć pierwsza faza mojego programu leczenia, 56 00:02:58,741 --> 00:03:00,243 i będą próbowali mnie wciągnąć do ksiąg. 57 00:03:00,326 --> 00:03:02,704 Póki co chodzi na spotkania i odbieranie pralni chemicznej. 58 00:03:02,787 --> 00:03:07,500 I to jest prawdopodobnie... Tak, to jest. Kurcza recepta gotowa do odbioru. 59 00:03:07,583 --> 00:03:08,584 Tak. W porządku. 60 00:03:08,668 --> 00:03:12,505 Nikt nie oczekuje, że zrobisz to wszystko, zakupy spożywcze, sprawy do załatwienia. 61 00:03:12,588 --> 00:03:14,382 Uch. Nie zapomnij o bezpłatnej opiece nad dziećmi. 62 00:03:14,465 --> 00:03:17,009 Och, zawsze będę chciał, żebyś to zrobił. 63 00:03:17,093 --> 00:03:20,346 Ale resztę mam na myśli robisz tak wiele dla wszystkich. 64 00:03:20,430 --> 00:03:23,141 Cóż, jestem to winien każdemu. A to co dla mnie zrobiliście to... 65 00:03:23,224 --> 00:03:26,310 Zrobiliśmy to, bo cię kochamy. Nie ma potrzeby spłaty. 66 00:03:26,394 --> 00:03:27,937 No cóż, mimo wszystko chcę to zrobić. 67 00:03:28,020 --> 00:03:32,316 Zajmuje mnie to i nie pozwala mi myśleć nie martwiąc się, że zostaniesz zastąpiony. 68 00:03:32,400 --> 00:03:34,861 Proszę, jakby można było Cię zastąpić. 69 00:03:46,539 --> 00:03:49,625 Nie buduj pożarów, które zwykle mają więcej ognia? 70 00:03:49,709 --> 00:03:53,045 - Uważaj, czego sobie życzysz. - Te stare budynki szybko powstają. 71 00:03:53,129 --> 00:03:56,507 Wysyłka, żadnych śladów dymu pod adresem 7800 Torrey. Co wiemy? 72 00:03:56,591 --> 00:03:58,926 Tyle, że automatyczny alarm zabrzmiał sześć minut temu. 73 00:03:59,010 --> 00:04:01,721 - Próbujemy zdobyć więcej informacji, ale... - Żadnej wiadomości od firmy ochroniarskiej, 74 00:04:01,804 --> 00:04:03,139 ale ma 180 jednostek. 75 00:04:03,222 --> 00:04:05,349 I zdolność do rozpalenia ognia w każdym z nich. 76 00:04:05,433 --> 00:04:08,227 W porządku, Ravi, sterownia. Zobaczmy, czy uda nam się wskazać źródło. 77 00:04:08,311 --> 00:04:11,439 Wszyscy inni, przygotujmy się, posprzątajmy budynek. 78 00:04:11,522 --> 00:04:14,192 Straż pożarna jest tutaj. Dostali to pod kontrolą. Czego ode mnie chcesz? 79 00:04:14,275 --> 00:04:16,360 Może gdzieś zamieszkać to nie jest śmiertelna pułapka? 80 00:04:16,444 --> 00:04:19,489 - Myślisz, że ten cieknący kran, który... - Dobra, wszyscy, odsuńmy się. 81 00:04:19,572 --> 00:04:21,991 Wszyscy po drugiej stronie żółtej linii. chodźmy. 82 00:04:22,074 --> 00:04:24,118 To obejmuje ciebie. Jesteś kierownikiem budynku? 83 00:04:24,202 --> 00:04:25,369 Co cię podkusiło? 84 00:04:25,453 --> 00:04:27,622 Najczęściej znęcanie się werbalne. Jakie jest tu obłożenie? 85 00:04:27,705 --> 00:04:30,291 Za dużo. Nie mogę nadążać za tym całym narzekaniem. 86 00:04:30,374 --> 00:04:32,627 Cap, znalazłem panel komunikatora. 87 00:04:32,710 --> 00:04:34,921 Mówi, że włączył się alarm na piątym piętrze, od strony Bravo. 88 00:04:35,004 --> 00:04:36,297 Już idę w górę. 89 00:04:36,380 --> 00:04:38,174 Daj mi znać, czego się dowiesz. 90 00:04:38,257 --> 00:04:39,509 Cofnijmy się pięć stóp wszyscy. 91 00:04:39,592 --> 00:04:40,635 - Ty też, proszę pani. - Jest w porządku. 92 00:04:40,718 --> 00:04:43,721 - Ile lat? - Siedem miesięcy. Nie przestanie płakać. 93 00:04:43,805 --> 00:04:46,098 Próbowałeś go przekręcić? w drugą stronę? 94 00:04:46,182 --> 00:04:48,434 - Odwrócony tyłem do ciebie. Teraz go odbij. - Och. 95 00:04:49,685 --> 00:04:52,438 - Jesteś magiem. - Jestem tylko tatą. 96 00:04:52,522 --> 00:04:53,898 Czy robi się łatwiej? 97 00:04:54,565 --> 00:04:56,067 Robi się inaczej. 98 00:04:56,567 --> 00:05:00,613 - Diaz, nadal nie widać dymu ani ognia? - Wystarczy poślizgnąć się i upaść na klatce schodowej. 99 00:05:00,696 --> 00:05:04,200 Hej, hej, potrzebuję pomocy. Moje dzieci nadal są w środku. 100 00:05:04,283 --> 00:05:06,869 - Które mieszkanie? - Mieszkanie 623. 101 00:05:06,953 --> 00:05:09,080 Kto jest najbliżej 623? Mamy tam dzieci. 102 00:05:09,163 --> 00:05:11,791 - Musimy ich jak najszybciej wydostać. - Sam tutaj. Na tym kpt. 103 00:05:12,667 --> 00:05:13,918 Boże. 104 00:05:14,836 --> 00:05:16,170 - Czy umieram? - Prawdopodobnie nie, 105 00:05:16,254 --> 00:05:18,965 ale przydarzył ci się dość paskudny wyciek. 106 00:05:19,882 --> 00:05:21,217 Pozostań nieruchomo. 107 00:05:21,300 --> 00:05:23,886 - Czy jest zepsuty? - To bezpieczny zakład. 108 00:05:23,970 --> 00:05:26,305 Pamiętasz jak upadłeś? Czy schodził po schodach? 109 00:05:26,389 --> 00:05:30,101 W górę. Kierowałem się do swojego mieszkania, staram się być zdrowszy, 110 00:05:30,184 --> 00:05:32,895 wchodząc po schodach i... włączył się alarm i potknąłem się. 111 00:05:35,439 --> 00:05:36,649 Szyna próżniowa. 112 00:05:36,732 --> 00:05:39,277 Ustabilizujemy się ta noga, OK, 113 00:05:39,360 --> 00:05:41,988 zanim będziemy mogli cię przenieść, a potem cię stąd wyciągniemy. 114 00:05:42,864 --> 00:05:44,907 Czy to będzie bolało? 115 00:05:47,410 --> 00:05:50,246 - To jest to. - Czy powinniśmy się tym martwić? 116 00:05:50,329 --> 00:05:53,082 Nie, dopóki nam nie każą. Daj spokój, powiedziała, że ​​jej dzieci tam są. 117 00:05:53,165 --> 00:05:54,917 LAFD. Jesteśmy tu, żeby cię zabrać... 118 00:05:55,001 --> 00:05:56,502 Uch. Brzydkie dzieci. 119 00:05:57,086 --> 00:06:00,464 - Ewakuujemy ich, czy... - To znaczy, już tu jesteśmy. 120 00:06:00,548 --> 00:06:02,133 Och, daj spokój. Puścić. Zostań ze mną. 121 00:06:02,216 --> 00:06:04,302 Pospiesz się. Mamy cię. Podążaj za mną. 122 00:06:05,094 --> 00:06:06,554 Panikkar, jaki jest twój status? 123 00:06:06,637 --> 00:06:10,600 Cap, jestem na piątym piętrze, ale nie ma dymu, płomieni, nic. 124 00:06:10,683 --> 00:06:12,643 Może być wewnątrz ścian. Spróbuj użyć FLIR. 125 00:06:12,727 --> 00:06:16,230 Jeszcze tego nie znalazłeś? Chodź, stary. Jak długo to zajmie? 126 00:06:16,314 --> 00:06:18,858 Pracujemy nad tym. Czy podałeś mi liczbę moich głów? 127 00:06:18,941 --> 00:06:22,403 Cap, FLIR jest rozmazany, jasne? Nie ma nigdzie kieszeni cieplnych. 128 00:06:22,486 --> 00:06:23,779 Może polujemy na ducha. 129 00:06:24,822 --> 00:06:28,200 W porządku. Czy jest tu ktoś, kto mieszka na piątym piętrze? 130 00:06:28,284 --> 00:06:29,785 Piętro piąte, ktoś? 131 00:06:30,494 --> 00:06:34,415 Jeśli ktoś z tego piętra coś wie o czymkolwiek powodującym dym? 132 00:06:34,498 --> 00:06:36,167 Gotowanie, elektryka, medycyna? 133 00:06:36,250 --> 00:06:38,961 Mów teraz, bo inaczej się zmierzysz badacz podpaleń. 134 00:06:40,171 --> 00:06:44,300 Właściwie, ja, uh... mógłbym... Może coś wiem. 135 00:06:45,259 --> 00:06:49,096 Przewodowe czujniki dymu są obowiązkowe w budynkach mieszkalnych. 136 00:06:49,180 --> 00:06:51,974 - Co? Więc teraz masz zamiar mnie rozpisać? - Nie zmuszaj nas do powrotu. 137 00:06:53,225 --> 00:06:56,979 Dobra, fałszywy alarm, wszyscy. Możesz wrócić do środka. 138 00:06:57,063 --> 00:06:59,982 - Więc to wszystko było na nic? - Nie, nie bez powodu. 139 00:07:00,066 --> 00:07:02,485 Myślę, że wszyscy się nauczyliśmy dwie bardzo cenne lekcje. 140 00:07:02,568 --> 00:07:05,196 Nie gotuj boczku bez użycia okapu, 141 00:07:05,279 --> 00:07:07,657 i nie wyjmuj baterii z czujników dymu 142 00:07:07,740 --> 00:07:10,493 tylko dlatego, że nie lubisz migające światła w nocy. 143 00:07:10,576 --> 00:07:13,496 - Więc możemy bezpiecznie wrócić do domu? - Obiecuję, że nie ma pożaru. 144 00:07:16,165 --> 00:07:17,583 Wróćmy do początku. 145 00:07:17,667 --> 00:07:20,961 Pierwszy alarm na który odpowiedziałeś pod numerem 7800 Torrey. 146 00:07:21,045 --> 00:07:22,171 Jakie miałeś rozkazy? 147 00:07:22,254 --> 00:07:24,965 Aby ewakuować mieszkańców podczas przeszukiwania budynku 148 00:07:25,049 --> 00:07:29,637 na oznaki ognia, dymu, wody, cokolwiek, co mogło wywołać alarm. 149 00:07:29,720 --> 00:07:31,764 Czy były jakieś wyzwania? z ewakuacją? 150 00:07:31,847 --> 00:07:32,973 Schody mogą być śliskie. 151 00:07:33,057 --> 00:07:36,769 Transkrypcja radiowa sugeruje, że tam w tym budynku było sporo zamieszania. 152 00:07:36,852 --> 00:07:38,270 Dlaczego tak było? 153 00:07:38,354 --> 00:07:40,314 Cóż, nie znaleźliśmy żadnego dymu ani płomieni. 154 00:07:40,398 --> 00:07:42,358 Pierwszy przypisany przez Ciebie alarm komuś gotować? 155 00:07:42,441 --> 00:07:45,069 W jego mieszkaniu śmierdziało dymem ponieważ smażył bekon. 156 00:07:45,152 --> 00:07:48,197 Ale to włączył się alarm w holu, nie ten w jego oddziale. 157 00:07:48,280 --> 00:07:49,615 Najemca przyznał się 158 00:07:49,699 --> 00:07:52,827 że wyjął baterie z czujnika dymu w jego jednostce. 159 00:07:52,910 --> 00:07:54,870 Okazało się, że nie były podłączone na stałe. 160 00:07:54,954 --> 00:07:58,624 Przypomnij nam, Kapitanie, ile razy wróciłeś do tego budynku? 161 00:08:08,718 --> 00:08:12,513 ♪ Nie rozumiem dzisiejszych ludzi ♪ 162 00:08:12,596 --> 00:08:14,098 I znowu. 163 00:08:18,060 --> 00:08:20,146 ♪ Po prostu cieszę się, że to się dzieje ♪ 164 00:08:20,229 --> 00:08:23,899 - Wszystko jasne. Znowu fałszywy alarm. - I znowu. 165 00:08:28,320 --> 00:08:30,740 ♪ W naszym mieście jest tęcza ♪ 166 00:08:30,823 --> 00:08:31,949 I znowu. 167 00:08:32,908 --> 00:08:34,410 ♪ W naszym mieście jest tęcza ♪ 168 00:08:36,579 --> 00:08:37,997 ♪ W naszym mieście jest tęcza ♪ 169 00:08:38,080 --> 00:08:39,915 Pojechaliśmy tam jeszcze pięć razy. 170 00:08:39,999 --> 00:08:42,376 Przypuszczam, że nie byli to najemcy bardzo szczęśliwy z tobą. 171 00:08:42,460 --> 00:08:45,296 Kiedy dotarliśmy do piątego, Myślę, że wszyscy byli trochę spięci 172 00:08:45,379 --> 00:08:47,214 i nadal dość głodny. 173 00:08:48,257 --> 00:08:50,384 Zrób coś, żeby to naprawić. 174 00:08:50,468 --> 00:08:52,803 Masz szczęście, że prawa eksmisyjne tutaj są tak rygorystyczne. 175 00:08:52,887 --> 00:08:54,013 Masz szczęście, że nie stać mnie na WeHo. 176 00:08:54,096 --> 00:08:56,807 - Nie obchodzi mnie to. Przenosić! - Wszyscy, alarm pożarowy oznacza ewakuację. 177 00:08:56,891 --> 00:08:58,476 chodźmy. Na zewnątrz, wszyscy, teraz. 178 00:08:58,559 --> 00:09:01,187 - Zaczniemy sprzątać górne piętra. - Ponownie. 179 00:09:01,270 --> 00:09:03,606 I wtedy tak naprawdę wszystko się zaczęło rozwikłać. 180 00:09:03,689 --> 00:09:05,858 Wyraźnie widać, że jest problem z całym systemem. 181 00:09:05,941 --> 00:09:09,236 - Kiedy był ostatni raz serwisowany? - Skąd mam wiedzieć? 182 00:09:09,320 --> 00:09:10,738 Zarządzasz budynkiem. 183 00:09:10,821 --> 00:09:14,533 I zarządzasz pożarami, ale... ...teraz jesteś tu pięć razy. 184 00:09:14,617 --> 00:09:16,619 Czy możesz nas przeprowadzić? co dokładnie stało się potem? 185 00:09:17,536 --> 00:09:19,163 Na minutę zrobiło się szaleńczo. 186 00:09:19,997 --> 00:09:21,248 To było szalone. 187 00:09:21,332 --> 00:09:25,294 Twój budynek ciągle dzwoni pod numer 911, a my raz na zawsze dowiem się dlaczego. 188 00:09:25,377 --> 00:09:27,379 Sprawdzę każdą rurę, każdy przewód w tym miejscu. 189 00:09:27,463 --> 00:09:30,466 Ravi, zabierz Harry'ego i Sama, zejdź do piwnicy, sprawdź każdy centymetr. 190 00:09:30,549 --> 00:09:32,426 Nie, to nie jest konieczne. NIE! 191 00:09:36,722 --> 00:09:40,810 Whoa, whoa, whoa! Nie uderzyłem go. Kto powiedział, że go uderzyłem? 192 00:09:41,602 --> 00:09:43,687 Nie mówię że przemoc jest zawsze odpowiedzią, 193 00:09:43,771 --> 00:09:47,316 ale muszę powiedzieć temu Rzymianinowi zdecydowanie się to udało. 194 00:09:47,399 --> 00:09:52,988 Więc mówisz, że byłeś świadkiem Kapitan Han zaatakował zarządcę budynku? 195 00:09:53,614 --> 00:09:56,367 Tak. Powiedziałem to, tak. Hmm. 196 00:09:56,450 --> 00:10:00,329 - I widziałeś, jak to się stało? - Tak. Ja-myślę, że tak. 197 00:10:05,334 --> 00:10:08,337 Ravi, zabierz Sama i Harry'ego, zejdź do piwnicy, sprawdź każdy centymetr. 198 00:10:08,420 --> 00:10:10,047 Nie. To nie jest konieczne. NIE! 199 00:10:12,633 --> 00:10:15,845 Po raz piąty musiało być dość napięte, co? 200 00:10:17,096 --> 00:10:19,682 Czy to wtedy kapitan uderzył kierownika budynku? 201 00:10:19,765 --> 00:10:23,727 - Nie. Nie. Nie tak to pamiętam, nie. - Mamy świadka, który jest całkiem pewny 202 00:10:23,811 --> 00:10:25,563 widział, jak kapitan Han uderza zarządca budynku. 203 00:10:25,646 --> 00:10:26,897 Nic nie widziałem. 204 00:10:26,981 --> 00:10:28,524 Jesteś tego pewien? 205 00:10:28,607 --> 00:10:31,485 Znam 118 lajków myśleć o sobie jak o rodzinie, 206 00:10:31,569 --> 00:10:33,404 ale tak naprawdę to jest praca, młody człowieku. 207 00:10:33,487 --> 00:10:35,489 Wzajemne ukrywanie się nikomu nie pomaga. 208 00:10:35,573 --> 00:10:36,866 Wiem, co widziałem. 209 00:10:37,533 --> 00:10:38,534 Wierzę, że Cap. 210 00:10:38,617 --> 00:10:41,912 Panie, jak już mówiłem, nie tak to pamiętam. 211 00:10:41,996 --> 00:10:43,205 Roman popchnął Raviego. 212 00:10:43,289 --> 00:10:46,709 Musiałem wkroczyć. Nikogo nie uderzyłem. 213 00:10:46,792 --> 00:10:48,335 Zejdź do piwnicy, sprawdź każdy centymetr. 214 00:10:48,419 --> 00:10:51,463 Nie, to nie jest konieczne. NIE! 215 00:10:51,547 --> 00:10:52,882 To nie jest opcjonalne. 216 00:10:54,383 --> 00:10:57,303 To wszystko. Wystawiam cytat, ok? 217 00:10:57,386 --> 00:11:00,848 Zatrudnisz ochronę na 24 godziny obserwuj ogień, dopóki system nie zostanie naprawiony. 218 00:11:00,931 --> 00:11:01,932 Masz to? 219 00:11:02,016 --> 00:11:04,101 Dobrze się macie? W porządku. Piwnica, chodźmy. 220 00:11:06,520 --> 00:11:09,857 Po piątym telefonie zadzwoniłeś do dyspozytora. Czy pamiętasz to? 221 00:11:09,940 --> 00:11:10,983 Tak, proszę pani. 222 00:11:11,817 --> 00:11:13,819 Wszystko jest w porządku, proszę pani. 223 00:11:15,696 --> 00:11:21,368 Dyspozytor, tu kapitan 118.7800 Torrey to fałszywy alarm po raz piąty. 224 00:11:21,452 --> 00:11:24,413 Jak powinniśmy postępować z przyszłymi połączeniami, Kapitanie 118? 225 00:11:25,080 --> 00:11:26,957 Nie wiem, może zacznij się rozłączać. 226 00:11:27,041 --> 00:11:29,335 To był żart. 227 00:11:29,418 --> 00:11:31,212 Wiesz, humor wisielczy. 228 00:11:31,295 --> 00:11:33,088 Teraz wydaje się to trochę mniej zabawne, prawda? 229 00:11:34,381 --> 00:11:36,300 Powiedziałeś młodej matce wrócić do domu 230 00:11:36,383 --> 00:11:39,094 tylko po to, by spalić budynek później tego samego dnia. 231 00:11:39,178 --> 00:11:41,347 To był naprawdę długi dzień. 232 00:11:47,978 --> 00:11:48,979 Oj. 233 00:11:49,480 --> 00:11:50,481 Oj. 234 00:11:53,776 --> 00:11:56,904 - Ciężki dzień, co, bracie? - I jutro operacja. 235 00:12:21,387 --> 00:12:23,097 Na pewno nie jest to fałszywy alarm. 236 00:12:23,180 --> 00:12:25,349 Dobra, Sam, chcę węże na piątkę. 237 00:12:25,432 --> 00:12:28,394 Garcia, podnieś antenę. Wszyscy inni wiedzą, co robić. 238 00:12:28,477 --> 00:12:29,687 - Tak, Cap! - Na tym! 239 00:12:30,646 --> 00:12:32,856 Dyspozytor, jesteśmy pod adresem 7800 Torrey. 240 00:12:32,940 --> 00:12:34,775 Piętra od piątego do siódmego są w pełni zaangażowani. 241 00:12:34,858 --> 00:12:37,236 Potrzebujemy dodatkowych jednostek RA, stat. 242 00:12:37,319 --> 00:12:39,947 Dobra, wszyscy, bierzmy się do pracy. 243 00:12:40,030 --> 00:12:43,659 Pospiesz się. Wszyscy wyszli. Wszyscy wyszli. Idź, idź, idź, idź, idź! 244 00:12:43,742 --> 00:12:46,829 LAFD! To nie jest fałszywy alarm. 245 00:12:46,912 --> 00:12:49,331 LAFD. Proszę o ewakuację! 246 00:12:49,415 --> 00:12:51,166 LAFD. Wszyscy na zewnątrz! 247 00:12:51,250 --> 00:12:54,712 Ty, podążaj za nim w tę stronę. LAFD. Czas ewakuować! 248 00:12:54,795 --> 00:12:56,714 Tędy. Musimy cię wydostać. 249 00:12:56,797 --> 00:12:59,591 W porządku. To pomoże na dym. 250 00:13:02,303 --> 00:13:06,432 LAFD. Wszyscy na zewnątrz budynku! 251 00:13:07,182 --> 00:13:10,311 Trzymaj się tam. Trzymaj się tam. Jeszcze tylko kilka pięter. 252 00:13:12,271 --> 00:13:14,106 W porządku, chcę, żebyś był blisko. 253 00:13:17,026 --> 00:13:19,194 LAFD. Potrzebuję wszystkich! 254 00:13:19,278 --> 00:13:20,946 Będę potrzebować pomocy. 255 00:13:22,448 --> 00:13:24,825 Nie tylko przewidujemy wyniki. Kontrolujemy je. 256 00:13:24,908 --> 00:13:26,243 Nasz algorytm jest nowatorski, 257 00:13:26,327 --> 00:13:28,912 z wynikami jak najszybciej albo nawet zanim skończysz... 258 00:13:28,996 --> 00:13:30,956 - Poważnie, bracie? - Chodźmy! 259 00:13:31,040 --> 00:13:32,958 W porządku, kochanie. 260 00:13:34,543 --> 00:13:37,546 Chcę kurtynę wodną na podeście piątego piętra. Ruszajmy się. 261 00:13:37,629 --> 00:13:40,549 Chodź, poruszymy tym wężem. Pospiesz się! 262 00:13:40,632 --> 00:13:42,760 Chłopaki, gdzie jest moja woda? Chodź, ruszamy się. 263 00:13:44,344 --> 00:13:46,847 - Kuro, jak wyglądamy? - Pięć jest jasne. 264 00:13:46,930 --> 00:13:49,349 Dobijmy piątką wszystkim, co mamy. chodźmy. 265 00:13:49,433 --> 00:13:50,517 Tak, proszę pana. 266 00:13:51,435 --> 00:13:55,981 - Connor! Jak źle jest tam na górze? - Wszystko zniknęło, proszę pani. 267 00:13:56,065 --> 00:13:58,150 - Co? - Stracimy wszystko. 268 00:14:00,486 --> 00:14:02,946 - Muszę wszystkich przenieść z powrotem. chodźmy. - Czekać. 269 00:14:03,030 --> 00:14:05,449 Musisz się wytłumaczyć. Powiedziałeś, że jesteśmy bezpieczni. 270 00:14:05,532 --> 00:14:08,786 Tak, wiem. I rozumiem dlaczego jesteś zły, ale teraz nie jest na to czas. 271 00:14:08,869 --> 00:14:11,413 Całe nasze życie płonie z twojego powodu. 272 00:14:11,497 --> 00:14:14,416 Tak, wyciągasz nas dla fałszywych alarmów w kółko, 273 00:14:14,500 --> 00:14:16,627 ale kiedy nadchodzi prawdziwy ogień, gdzie jesteś? 274 00:14:16,710 --> 00:14:18,003 Jedzenie pączków? 275 00:14:18,087 --> 00:14:21,090 - To wszystko twoja wina! - Prawie umarliśmy. 276 00:14:21,173 --> 00:14:22,341 Straciłem wszystko! 277 00:14:22,424 --> 00:14:23,926 Wszyscy, po prostu k-zachowajcie spokój? 278 00:14:24,009 --> 00:14:26,762 Zrelaksować się. Po prostu uspokój się. Nie przejmuj się. 279 00:14:26,845 --> 00:14:28,263 Płacisz za to. 280 00:14:30,307 --> 00:14:32,434 I wtedy dałeś rozkaz cofania się. 281 00:14:32,518 --> 00:14:37,773 Biorąc pod uwagę sytuację, czułem, że nie jest to bezpieczne dla strażaków na miejscu. 282 00:14:37,856 --> 00:14:41,360 Pomyślałem, że najlepiej będzie się ukryć do czasu Policja Los Angeles pojawiła się, aby zabezpieczyć miejsce zdarzenia. 283 00:14:42,277 --> 00:14:46,198 Poczułeś, że zagrożenie stanowi ten tłum lokatorów było tak wspaniałe 284 00:14:46,782 --> 00:14:49,368 że trzeba było ciągnąć wszystkich poza linią, 285 00:14:49,451 --> 00:14:50,869 pozwolić, aby ogień palił się bez przeszkód. 286 00:14:50,953 --> 00:14:52,162 Tak, proszę pana. 287 00:14:52,246 --> 00:14:55,707 Więc dlaczego miałbyś wysiadać z silnika zanim przyjechała policja? 288 00:14:55,791 --> 00:14:57,417 Wyprowadziliśmy wszystkich. 289 00:14:57,501 --> 00:14:59,503 - Czy to się nie liczy? - Najwyraźniej nie. 290 00:15:08,220 --> 00:15:09,847 Cap, wrócił kierownik budynku. 291 00:15:11,181 --> 00:15:12,808 I wróci do środka? 292 00:15:13,976 --> 00:15:16,687 Widzi, że budynek stoi w ogniu, prawda? 293 00:15:16,770 --> 00:15:17,771 Syn... 294 00:15:18,939 --> 00:15:19,940 W porządku, słuchaj. 295 00:15:20,023 --> 00:15:22,776 Nikt nie wyjdzie, dopóki nie przyjedzie policja. Zrozumiany? 296 00:15:22,860 --> 00:15:24,153 Gdzie idziesz? 297 00:15:28,532 --> 00:15:30,492 Hej! Hej! 298 00:15:36,290 --> 00:15:37,291 Hej! 299 00:15:40,836 --> 00:15:41,837 Hej! 300 00:15:57,227 --> 00:15:59,146 Hej, przestań! 301 00:16:01,815 --> 00:16:02,816 Zatrzymywać się! 302 00:16:14,620 --> 00:16:16,163 Nie otwieraj tych drzwi! 303 00:16:16,246 --> 00:16:17,247 NIE! 304 00:16:27,216 --> 00:16:30,928 - Kierownik budowy został ciężko ranny. - Oparzenia trzeciego lub czwartego stopnia. 305 00:16:31,011 --> 00:16:34,640 Czy wierzysz, że Kapitan Han nosi jakakolwiek odpowiedzialność za te obrażenia? 306 00:16:39,770 --> 00:16:43,232 Myślę, że kapitan Han jest za to odpowiedzialny za postawienie tego człowieka na plecach. 307 00:16:43,732 --> 00:16:45,776 Niosąc go siedem pięter. 308 00:16:46,693 --> 00:16:49,780 Żyje tylko dzięki kapitanowi Hanowi. 309 00:17:35,826 --> 00:17:38,245 Pozwolisz nam teraz zająć się naszą pracą, proszę? 310 00:17:40,747 --> 00:17:43,584 Kapitanie Han, czasami moja praca też jest ciężka. 311 00:17:44,835 --> 00:17:46,295 Dziś jest jeden z takich dni. 312 00:17:47,337 --> 00:17:50,799 Z tego co wiem, to ty doskonały strażak-ratownik medyczny. 313 00:17:50,882 --> 00:17:53,010 Masz wzorową historię służby. 314 00:17:54,094 --> 00:17:59,474 Więc ja... patrzę na ciebie i próbuję aby dowiedzieć się, gdzie poszło źle. 315 00:18:01,768 --> 00:18:03,520 To był po prostu zły dzień. 316 00:18:03,604 --> 00:18:07,858 Naszą obawą jest to, że Twój dom miał wiele złych dni w ciągu ostatniego roku. 317 00:18:08,900 --> 00:18:12,070 Filmik z jednego z telefonów komórkowych o twoich ludziach skaczących z mostu. 318 00:18:13,155 --> 00:18:15,365 Nieautoryzowana amputacja w terenie. 319 00:18:15,449 --> 00:18:19,870 Jeden ze strażaków upadł na miejscu zdarzenia z powodu nieujawnionego stanu zdrowia. 320 00:18:19,953 --> 00:18:23,665 Kolejna osoba obecnie poszukuje leczenia z powodu problemu nadużywania substancji. 321 00:18:23,749 --> 00:18:25,709 To znaczy, ty... musisz zobaczyć jak to wygląda. 322 00:18:29,046 --> 00:18:30,047 Tak, proszę pana. 323 00:18:31,465 --> 00:18:34,134 Zróbmy sobie przerwę. Zbierzemy się ponownie za 20 minut. 324 00:18:41,975 --> 00:18:43,143 Kapitan Han. 325 00:18:44,686 --> 00:18:46,021 Szefie, myślałem, że powiedzieliśmy 20. 326 00:18:47,105 --> 00:18:49,066 Właściwie to zawieszamy obrady na popołudnie. 327 00:18:49,983 --> 00:18:52,986 - Oh. Skończyliśmy? - Nie, jeszcze nie. 328 00:18:53,070 --> 00:18:56,239 Mamy kilka nowych kierunków badań do odkrycia, zanim sprowadzimy cię z powrotem. 329 00:18:56,323 --> 00:18:57,366 Nowe ścieżki? 330 00:18:57,949 --> 00:19:00,911 Już nie myślimy że system sygnalizacji pożaru uległ awarii. 331 00:19:02,287 --> 00:19:04,456 Obecnie wierzymy, że ktoś to wyłączył. 332 00:19:07,334 --> 00:19:08,794 Ktoś... 333 00:19:10,253 --> 00:19:13,632 Słuchajcie, cokolwiek myślicie, Mówię ci, że to nie byłem ja. 334 00:19:14,549 --> 00:19:16,510 Może powinieneś porozmawiać do kierownika budowy Romana. 335 00:19:17,886 --> 00:19:21,723 Chciałbym, żebyśmy mogli. Niestety, dziś po południu zmarł. 336 00:19:32,484 --> 00:19:34,194 Nie chciał ci nic powiedzieć? 337 00:19:34,277 --> 00:19:36,613 Powiedziałby tylko że nie chciał o tym rozmawiać, 338 00:19:36,697 --> 00:19:39,032 a potem godziny chodzenia i mamrocze coś do siebie. 339 00:19:39,116 --> 00:19:41,618 Myślę, że recytował sprawę całość w jego głowie. 340 00:19:41,702 --> 00:19:43,328 Ale nie chciał o tym rozmawiać. 341 00:19:43,412 --> 00:19:45,956 Dokładnie i dlatego byłem mając nadzieję, że może będziesz mieć podstęp 342 00:19:46,039 --> 00:19:47,874 - żeby go z tego wyrwać. - Hmm. 343 00:19:47,958 --> 00:19:51,128 Hej. Co tu robisz tak wcześnie? 344 00:19:51,211 --> 00:19:52,504 Uch... 345 00:19:52,587 --> 00:19:56,133 Wpadłem, żeby ci powiedzieć przestać być idiotą. 346 00:19:56,216 --> 00:20:00,345 Dobra, macie to pod kontrolą, więc po prostu idę do pracy. 347 00:20:01,096 --> 00:20:02,889 - Zdrajca. - Ja też cię kocham. 348 00:20:03,932 --> 00:20:06,268 Nie wszystko zależy od ciebie, Chim. 349 00:20:06,351 --> 00:20:08,186 Cokolwiek zostało pominięte w tym budynku, wszyscy to przegapiliśmy. 350 00:20:11,440 --> 00:20:12,858 Ktoś wyłączył alarm przeciwpożarowy. 351 00:20:13,984 --> 00:20:14,985 Co? 352 00:20:15,861 --> 00:20:16,862 Gdy? 353 00:20:17,487 --> 00:20:20,449 W pewnym momencie pomiędzy kiedy spojrzałem na system 354 00:20:20,532 --> 00:20:22,492 i oświadczył, że jest OK, 355 00:20:23,160 --> 00:20:26,037 wybuchł prawdziwy pożar i zniszczył budynek. 356 00:20:26,121 --> 00:20:27,956 Czy sugerowali, że... 357 00:20:28,039 --> 00:20:32,461 Tak, i zanim to zrobisz z, uh, „Jak oni mogli tak pomyśleć?” 358 00:20:32,544 --> 00:20:35,672 powinieneś też wiedzieć że panel wyraził pewne obawy 359 00:20:35,756 --> 00:20:38,175 ponad to, co wydarzyło się w dniu pożaru. 360 00:20:38,258 --> 00:20:39,384 Jakiego rodzaju obawy? 361 00:20:39,885 --> 00:20:43,305 O moich zdolnościach przywódczych, że myślą, że ich nie mam. 362 00:20:44,181 --> 00:20:45,599 Cóż, mylą się. 363 00:20:46,683 --> 00:20:49,519 Jesteś cholernie dobrym kapitanem, a jeśli tego nie widzą... 364 00:20:49,603 --> 00:20:50,937 Chodź, Hen. 365 00:20:51,855 --> 00:20:53,982 Nie dostałem tej pracy, bo na nią zarobiłem. 366 00:20:55,400 --> 00:20:59,488 Dostałem to, bo zmarł ostatni facet, i współczuli nam, 367 00:20:59,571 --> 00:21:02,532 i myśleli o promowaniu od wewnątrz byłoby dobrze wyglądać dla wydziału. 368 00:21:03,825 --> 00:21:06,328 Dlatego cię nie zwolnią. 369 00:21:06,411 --> 00:21:08,497 Masz rację, nie zwolnią mnie. 370 00:21:09,372 --> 00:21:11,875 Po prostu zrobią wszystko, co w ich mocy żeby mieć pewność, że zrezygnuję. 371 00:21:12,542 --> 00:21:15,462 I powiedzieć ci prawdę? Nie sądzę, że to zajmie dużo. 372 00:21:18,840 --> 00:21:20,842 Pamiętasz, kiedy używaliśmy wpaść w kłopoty już jako dzieci 373 00:21:20,926 --> 00:21:23,804 i mama i tata by to zrobili cała ta rutyna dobrego gliniarza, złego gliniarza? 374 00:21:23,887 --> 00:21:26,890 A potem w pewnym momencie zapomnieliby, kto jest kim 375 00:21:26,973 --> 00:21:28,475 i skończyło się na tym, że zostałeś oszukany. 376 00:21:28,558 --> 00:21:31,561 - A teraz wyobraźcie sobie, że byłoby ich trzech. - Przepraszam. 377 00:21:31,645 --> 00:21:34,856 To po prostu do bani. Nadal jestem strażakiem na okresie próbnym. 378 00:21:34,940 --> 00:21:36,566 Czy dostanę teraz puszkę z tego powodu? 379 00:21:37,234 --> 00:21:40,445 - Nic ci nie będzie. - Tego nie wiesz, mamo. 380 00:21:40,946 --> 00:21:43,698 No cóż, mogę to mocno podejrzewać 381 00:21:43,782 --> 00:21:46,034 na podstawie rozmowy, którą właśnie odbyłem z Henem. 382 00:21:46,117 --> 00:21:49,913 - No i jak Hen sobie z tym wszystkim radzi? - Cóż, brzmi tak, jakby on wyglądał. 383 00:21:49,996 --> 00:21:51,289 Dzięki. 384 00:21:51,373 --> 00:21:55,043 Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, nie brzmi to tak, jakbyś był ich celem. 385 00:21:55,710 --> 00:21:57,337 Mogli mnie oszukać. 386 00:21:57,420 --> 00:21:59,840 Zadawali mi ciągle te same pytania w kółko, 387 00:21:59,923 --> 00:22:02,384 jakby chcieli mnie poderwać. 388 00:22:02,467 --> 00:22:04,177 To znaczy, prawie zapytałem gdybym mógł mieć prawnika. 389 00:22:04,261 --> 00:22:05,971 Twój przedstawiciel związkowy, OK? 390 00:22:06,054 --> 00:22:08,598 Następnym razem, gdy to się stanie, to właśnie o niego prosisz. 391 00:22:08,682 --> 00:22:10,684 Boże, myślisz będzie następny raz? 392 00:22:10,767 --> 00:22:12,269 w tym tygodniu? Nie wiem. 393 00:22:12,853 --> 00:22:17,023 Ale z tego, co sądzę, będzie długo i wybitna kariera? 394 00:22:17,107 --> 00:22:18,316 Zdecydowanie. 395 00:22:18,400 --> 00:22:20,986 Mamo, myślałam, że powinniśmy żeby poczuł się lepiej. 396 00:22:21,069 --> 00:22:22,654 Cóż, nie okłamując go. 397 00:22:23,154 --> 00:22:26,283 Możesz mieć cały talent, szkolenia i mądrość na świecie. 398 00:22:26,366 --> 00:22:29,160 Możesz zrobić wszystko dobrze. Coś jeszcze pójdzie nie tak. 399 00:22:29,244 --> 00:22:32,998 A kiedy to się stanie, wydział będzie zadawał pytania. 400 00:22:33,081 --> 00:22:35,375 OK, więc muszę się przyzwyczaić do obrony. 401 00:22:35,458 --> 00:22:40,338 Ludzie, którzy się bronią, zawsze na tym kończą wciągając się w gorszą sytuację. 402 00:22:40,422 --> 00:22:45,051 Po prostu mów prawdę, dobrze? Reszta rozwiąże się sama. 403 00:22:45,135 --> 00:22:48,555 Czekaj, mówiłeś, że nie myślisz że Harry był ich celem. 404 00:22:49,848 --> 00:22:52,267 Oznacza to, że taki mają. Kto to jest? 405 00:22:53,226 --> 00:22:55,270 - Komin? - To moja wina. 406 00:22:55,353 --> 00:22:57,397 - Powinienem był po prostu odejść. - Wtedy też musiałbym rzucić palenie, Buck. 407 00:22:57,480 --> 00:22:59,274 To znaczy, wszyscy popełniliśmy błędy na zegarku Chima. 408 00:22:59,357 --> 00:23:01,443 - Wszyscy mamy tego kawałek. - O jak dużym kawałku mówimy? 409 00:23:01,526 --> 00:23:02,986 Like-Like, powiedzmy, że wypychają Capa. 410 00:23:03,069 --> 00:23:05,488 - Co się stanie z resztą z nas? - Rozbijają drużynę. 411 00:23:05,572 --> 00:23:08,742 Być może uda nam się zachować pracę, ale musimy przenieść się do innych domów. 412 00:23:08,825 --> 00:23:10,911 nie rozumiem jak to ja jestem zawieszony 413 00:23:10,994 --> 00:23:13,038 i jakoś mniej kłopotów niż reszta z was. 414 00:23:13,121 --> 00:23:14,539 Nikt tego nie robi. 415 00:23:14,623 --> 00:23:17,000 Coś było nie tak z tym budynkiem jak tylko się zatrzymaliśmy. 416 00:23:17,083 --> 00:23:19,544 Mam na myśli tego zarządcę budynku zdecydowanie nie chciał, żebyśmy tam byli. 417 00:23:19,628 --> 00:23:22,005 Myślisz, że to był ten jedyny kto mógł wyłączyć alarmy przeciwpożarowe? 418 00:23:22,088 --> 00:23:23,506 To znaczy, najwyraźniej coś ukrywał. 419 00:23:23,590 --> 00:23:25,508 A potem biegnie z powrotem do płonącego budynku. 420 00:23:25,592 --> 00:23:28,428 Nie wygląda mi to na podpalacza, przynajmniej nie mądry. 421 00:23:28,511 --> 00:23:31,598 - To znaczy, czy w ogóle wiemy, czy to było podpalenie? - Nie wydali nam jeszcze wyroku. 422 00:23:31,681 --> 00:23:34,893 To mogło być cokolwiek, wiesz, złe okablowanie, przeciążone obwody, 423 00:23:34,976 --> 00:23:36,728 niewłaściwa konserwacja układu mechanicznego. 424 00:23:36,811 --> 00:23:39,105 Z tego co nam powiedzieli, to chyba wszystko z powyższego. 425 00:23:39,189 --> 00:23:41,316 Powiedzieli, że narzekali o tym gościu od miesięcy. 426 00:23:41,399 --> 00:23:43,401 OK, tak myślisz mogliby z nami porozmawiać? 427 00:23:43,485 --> 00:23:45,528 Nie odeszliśmy w dobrych stosunkach. 428 00:23:45,612 --> 00:23:49,532 - Może już z kimś rozmawiali. - Co? Jak szef Romana. 429 00:23:49,616 --> 00:23:51,993 - Wątpię, żeby to dokądkolwiek poszło. - Prawidłowy. 430 00:23:52,494 --> 00:23:55,413 A kiedy to doprowadziło donikąd, do kogo następnego zadzwonią? 431 00:23:57,791 --> 00:24:00,335 - 911, jaka jest twoja sytuacja awaryjna? - Czyjeś dziecko ciągle kaszle. 432 00:24:00,418 --> 00:24:02,671 - Znowu pan Rodriguez? - Myślę, że przestał brać leki. 433 00:24:02,754 --> 00:24:05,507 - Wiem, że zazwyczaj nie jest agresywny. - Nie, ale on jest schizofrenikiem. 434 00:24:05,590 --> 00:24:07,926 Sprawdź notatki z jego poprzednich rozmów, i ja... 435 00:24:08,551 --> 00:24:10,220 - Poradzić sobie z tym? - Tak. 436 00:24:10,303 --> 00:24:11,471 Czy wszystko jest w porządku? 437 00:24:12,263 --> 00:24:14,140 Uważamy, że mamy sposób aby ocalić pracę Chimneya. 438 00:24:21,648 --> 00:24:23,525 25 marca, 16:09 439 00:24:23,608 --> 00:24:25,110 911, jaka jest Twoja pilna sytuacja? 440 00:24:25,193 --> 00:24:26,319 Straciłem moc. 441 00:24:26,403 --> 00:24:28,822 Mówisz, że przegrałeś prąd w Twoim domu? 442 00:24:28,905 --> 00:24:31,241 Tak, 7800 Torrey Street, mieszkanie trzy. 443 00:24:31,324 --> 00:24:34,202 Uch, to jest problem DWP. Przenoszę Cię pod numer 311. 444 00:24:34,285 --> 00:24:36,037 Dostajemy ich mnóstwo. 445 00:24:36,121 --> 00:24:37,622 911, jaka jest Twoja pilna sytuacja? 446 00:24:37,706 --> 00:24:39,541 Cześć. Myślę, że nasze śmieci nie został odebrany. 447 00:24:39,624 --> 00:24:41,751 Unosi się okropny zapach z dołu. 448 00:24:41,835 --> 00:24:44,963 Rozumiem. łączę się do służb miejskich 311. 449 00:24:45,046 --> 00:24:48,717 - 911 Jaki jest Twój nagły wypadek? - Jestem pod adresem 7800 Torrey Street. 450 00:24:48,800 --> 00:24:51,678 Zaparkowana jest ta dziwna ciężarówka w alejce za budynkiem. 451 00:24:51,761 --> 00:24:54,556 - Czy możesz kogoś wysłać, żeby to sprawdził? - Czy to nagły przypadek? 452 00:24:55,223 --> 00:24:56,224 Cokolwiek? 453 00:24:56,307 --> 00:24:59,436 Na razie tylko mnóstwo ludzi nadużywanie służb ratunkowych. 454 00:24:59,519 --> 00:25:00,812 Och, nie podoba ci się to w naszej pracy? 455 00:25:00,895 --> 00:25:03,481 Po prostu... nie rozumiem co łączy którekolwiek z nich. 456 00:25:03,565 --> 00:25:04,566 Znaleźliście coś? 457 00:25:04,649 --> 00:25:07,569 Mamy źle zarządzane, obskurny stary budynek z mieszkańcami 458 00:25:07,652 --> 00:25:09,571 którzy leczą 911 jakby to była infolinia dotycząca skarg. 459 00:25:10,071 --> 00:25:11,239 Nie widzimy żadnych wzorców. 460 00:25:11,740 --> 00:25:14,200 Może moglibyśmy w tym pomóc, oryginalne plany budynków 461 00:25:14,284 --> 00:25:16,494 przed jakimikolwiek zmianami lub remontami. 462 00:25:18,371 --> 00:25:19,414 Jak zdobyłeś wersje papierowe? 463 00:25:19,497 --> 00:25:21,166 Stary przyjaciel taty w Budownictwie i Bezpieczeństwie. 464 00:25:21,249 --> 00:25:22,751 Chcieliśmy zmapować połączenia. 465 00:25:22,834 --> 00:25:24,586 - Może to daje nam wzór. - Tak. 466 00:25:25,295 --> 00:25:27,172 OK, tutaj, Ravi. 467 00:25:28,631 --> 00:25:29,966 Piętro trzecie. 468 00:25:32,761 --> 00:25:34,512 Nie wiem. Trwało to całą noc. 469 00:25:34,596 --> 00:25:37,015 Czy to brzmi jak walenie? w rurach, w ścianach? 470 00:25:37,098 --> 00:25:38,975 Nie wiem. To po prostu brzmi jak walenie. 471 00:25:39,059 --> 00:25:42,604 Założę się, że to ten idiota Carlyle rzucając swoimi głupimi hantlami. 472 00:25:42,687 --> 00:25:44,147 Nie możesz czegoś zrobić? 473 00:25:45,106 --> 00:25:47,025 - 224. - 224.224. 474 00:25:47,108 --> 00:25:48,985 - Właśnie tam. - Uch. Właśnie tutaj. Dobra. 475 00:25:49,069 --> 00:25:52,363 OK, walenie wzywa, pochodzili z 227 i 323. 476 00:25:52,447 --> 00:25:54,157 Uh, dwa i... 227. 477 00:25:54,240 --> 00:25:56,659 - OK, 227, 323, tam. - 323 tutaj. 478 00:25:56,743 --> 00:25:58,661 Światła migoczą w holu. 479 00:25:58,745 --> 00:26:00,914 Czy pytałeś menadżera? wezwać elektryka? 480 00:26:00,997 --> 00:26:03,833 Migające światła to 325 i 421. 481 00:26:03,917 --> 00:26:05,126 Hm, właśnie tutaj. 482 00:26:05,835 --> 00:26:07,420 Znowu nie ma prądu. 483 00:26:07,504 --> 00:26:08,755 - Apartament A... - 117. 484 00:26:09,506 --> 00:26:10,840 - 117. - Tutaj. 485 00:26:10,924 --> 00:26:11,966 Właśnie tam. 486 00:26:12,050 --> 00:26:16,137 - Ciągle słyszę dziwne dźwięki. - 324, 126. 487 00:26:16,221 --> 00:26:18,807 324. Tutaj 126. 488 00:26:18,890 --> 00:26:20,600 126. Harry, 126. 489 00:26:24,062 --> 00:26:26,815 Zatem wszystkie połączenia znajdują się na dole poziom południowo-zachodniego narożnika. 490 00:26:26,898 --> 00:26:30,485 - Czy coś było nie tak na tych podłogach? - Nic oczywistego. 491 00:26:31,861 --> 00:26:35,073 Badacz podpaleń. Powiedziałem mu, żeby mi dał uprzejmie, jeśli coś usłyszy. 492 00:26:36,116 --> 00:26:39,661 Ogień wybuchł w siódmym, południowo-zachodnim narożniku. 493 00:26:40,411 --> 00:26:44,499 Ok, więc te wszystkie telefony i pożar w tym rogu budynku, 494 00:26:44,582 --> 00:26:46,126 coś ich łączy. 495 00:26:47,502 --> 00:26:48,628 Powietrze. 496 00:26:48,711 --> 00:26:51,923 Josh, możesz włączyć wentylację plany tego starego budynku? 497 00:26:52,006 --> 00:26:55,260 OK, tak, tak sobie te jednostki, łączy je nie tylko lokalizacja, 498 00:26:55,343 --> 00:26:57,262 są połączone tym kanałem powietrznym. 499 00:26:57,345 --> 00:26:59,222 Widzicie, to przechodzi przez nich wszystkich. 500 00:26:59,305 --> 00:27:01,432 Pojawiły się więc zapachy i dziwne odgłosy z otworów wentylacyjnych. 501 00:27:01,516 --> 00:27:03,852 OK, ale-ale skąd? 502 00:27:03,935 --> 00:27:06,312 To znaczy, oczyściliśmy każdego tych jednostek. 503 00:27:06,396 --> 00:27:08,690 - Nic nie znaleźliśmy. - A co z piwnicą? 504 00:27:08,773 --> 00:27:10,191 Czy coś tam było? 505 00:27:10,275 --> 00:27:13,611 To znaczy, nic tam nie było ale, uh, centrala sygnalizacji pożaru, trochę miejsca do przechowywania. 506 00:27:13,695 --> 00:27:15,113 A co z tym pokojem tutaj? 507 00:27:15,738 --> 00:27:18,324 Nigdy nie widziałem pokoju. To betonowy mur. 508 00:27:20,451 --> 00:27:24,414 A jeśli kryje się za tym nasza odpowiedź? 509 00:27:27,750 --> 00:27:29,377 Och, dziękuję. 510 00:27:29,460 --> 00:27:31,462 - Cukier? - Tak, proszę. 511 00:27:33,298 --> 00:27:35,800 och! To za dużo cukru. 512 00:27:36,801 --> 00:27:39,262 To smakuje okropnie. Pozwól mi zdobyć więcej. 513 00:27:40,430 --> 00:27:44,100 Hej. Nie jedz tych ciastek beze mnie, ok? 514 00:27:49,272 --> 00:27:50,273 Co? 515 00:27:50,356 --> 00:27:52,525 Czy mogę wejść? 516 00:27:52,609 --> 00:27:55,778 Jesteś pewien, że to bezpieczne? Słyszałem, że mam dość kiepski prawy sierpowy. 517 00:27:56,738 --> 00:27:58,114 Mogę wyjaśnić. 518 00:28:03,453 --> 00:28:06,497 Masz sześć minut, łącznie z napisami, więc lepiej zrób to szybko. 519 00:28:06,581 --> 00:28:09,584 - Przysięgam, myślałem, że go uderzyłeś. - A jednak tego nie zrobiłem. 520 00:28:09,667 --> 00:28:12,712 A wodzowie ciągle na mnie patrzyli i-i ciągle mnie o to pytasz, 521 00:28:12,795 --> 00:28:15,715 - i wydaje się, że tak myślą. - Cóż, nie było ich na miejscu zdarzenia, Sam. 522 00:28:15,798 --> 00:28:18,593 Byłeś i najwyraźniej wiesz co widziałeś. 523 00:28:19,344 --> 00:28:22,263 - A co jeśli nic nie widziałem? - No cóż, więc dlaczego miałbyś cokolwiek powiedzieć? 524 00:28:22,347 --> 00:28:25,600 A może masz zwyczaj robić różne rzeczy tego, czego właściwie nie widziałeś? 525 00:28:25,683 --> 00:28:26,976 Cóż, może. 526 00:28:28,937 --> 00:28:30,438 No cóż, nie celowo. 527 00:28:31,147 --> 00:28:33,441 No wiesz, jak wtedy, gdy ty słyszeć tę historię wiele razy 528 00:28:33,524 --> 00:28:35,026 że to się czuje jakbyś tam naprawdę był. 529 00:28:35,526 --> 00:28:36,861 Nie, co? 530 00:28:36,945 --> 00:28:39,697 Moja mama uważa, że jestem zbyt podatny, ale chcę tylko, żeby ludzie mnie lubili, 531 00:28:39,781 --> 00:28:42,867 więc czasami się z nimi zgadzam nawet jeśli tak naprawdę się z nimi nie zgadzam. 532 00:28:42,951 --> 00:28:45,536 Jestem... Jestem... jestem osobą, która sprawia przyjemność ludziom. 533 00:28:46,496 --> 00:28:49,290 - Cóż, Sam, nie jestem zadowolony. - Może to pomoże. 534 00:28:51,042 --> 00:28:54,754 Jeden z najemców opublikował ten film. Myślę, że tak to właśnie wpadło mi do głowy. 535 00:28:55,588 --> 00:28:57,924 No cóż. O mój Boże, po prostu uderzył Romana. 536 00:28:59,550 --> 00:29:02,637 To wszystko. Cytuję Cię. Musisz zatrudnić ochroniarza... 537 00:29:02,720 --> 00:29:05,556 Nie widziałem, że go uderzyłeś. 538 00:29:06,557 --> 00:29:09,018 Właśnie usłyszałeś, jak ktoś powiedział, że tak. 539 00:29:09,936 --> 00:29:11,312 Zadzwoniłem już do Chief Walkera. 540 00:29:11,396 --> 00:29:13,856 Jutro wchodzę zrewidować moją wypowiedź. 541 00:29:13,940 --> 00:29:15,692 Naprawdę mi przykro, proszę pana. 542 00:29:36,754 --> 00:29:38,589 Według planów, 543 00:29:39,507 --> 00:29:42,552 pokój powinien być tutaj. 544 00:29:43,469 --> 00:29:46,639 Wszystko, co widzę, to niewłaściwie przechowywane puszki z farbą. 545 00:29:55,231 --> 00:29:56,232 Musimy to przenieść. 546 00:29:57,108 --> 00:30:00,278 Gotowy? Na trzech. Raz, dwa, trzy... 547 00:30:03,072 --> 00:30:04,407 Ooch. 548 00:30:04,490 --> 00:30:06,325 W porządku. 549 00:30:12,165 --> 00:30:13,833 LAFD, czy ktoś... 550 00:30:14,584 --> 00:30:15,585 tam? 551 00:30:37,857 --> 00:30:39,192 Zadzwoń pod numer 911. 552 00:31:33,371 --> 00:31:34,497 Kto mówi po angielsku? 553 00:31:35,123 --> 00:31:36,207 Tak, proszę pana. 554 00:31:36,290 --> 00:31:39,585 Będziesz tu kilka dni, więc powiedz swoim przyjaciołom, żeby byli cicho, 555 00:31:40,253 --> 00:31:42,255 rób, co im każą, i nie sprawiać mi żadnych problemów. 556 00:31:42,338 --> 00:31:45,049 Panie, chłopak. Jest chory. 557 00:31:45,133 --> 00:31:46,134 Rzymski. 558 00:31:47,260 --> 00:31:48,302 Później. 559 00:31:55,143 --> 00:31:57,645 - Co tu robisz? - Czy to nowi najemcy? 560 00:31:57,728 --> 00:32:00,022 To są ludzie które będą coś naprawiać 561 00:32:00,106 --> 00:32:02,900 wszystkich problemów, które ty i wszyscy na to narzekają. 562 00:32:02,984 --> 00:32:05,444 - Czy mają licencję? - Chcesz, żeby twój czynsz wzrósł? 563 00:32:05,528 --> 00:32:07,155 Brak licencji. Dostajesz to, za co płacisz. 564 00:32:07,238 --> 00:32:09,198 Czy to nie prawda? 565 00:32:12,243 --> 00:32:13,828 Iść. Spieszyć się. 566 00:32:26,424 --> 00:32:27,633 To dobrze. 567 00:32:36,100 --> 00:32:37,185 Cześć. 568 00:32:37,685 --> 00:32:38,936 Cześć! 569 00:32:40,938 --> 00:32:43,733 Cześć! Czy ktoś tam jest? 570 00:33:22,772 --> 00:33:25,149 Cześć! 571 00:34:26,585 --> 00:34:28,462 Tak, poczekaj sekundę. 572 00:34:28,546 --> 00:34:31,674 Tak. Ponownie. Jezu. 573 00:35:41,202 --> 00:35:44,538 LAFD. Wszyscy na zewnątrz! 574 00:35:45,831 --> 00:35:48,125 - LAFD. - Proszę o ewakuację. 575 00:35:48,209 --> 00:35:50,920 - Musisz wyjść! - Wysiadać! Wysiadać! 576 00:35:55,508 --> 00:35:56,884 Cześć! 577 00:36:01,806 --> 00:36:03,307 Hej, podłoga jest czysta. 578 00:36:03,391 --> 00:36:05,559 Pakujmy się. Wynośmy się stąd. 579 00:36:27,832 --> 00:36:29,375 Cześć! 580 00:36:38,134 --> 00:36:39,260 Estevana. 581 00:36:59,989 --> 00:37:02,783 O nie. Nie, nie. Nie. Nie, nie. Nie. Nie. 582 00:37:42,907 --> 00:37:45,576 LAFD. Czy ktoś tam jest? 583 00:37:47,953 --> 00:37:48,954 LAFD. 584 00:38:37,044 --> 00:38:39,713 Hej. Co się stało? 585 00:38:39,797 --> 00:38:42,216 Byli zamknięci w tajnym pomieszczeniu w piwnicy. 586 00:38:43,759 --> 00:38:47,221 Szesnastu mężczyzn i kobiet, niedożywienie, odwodnienie, wdychanie dymu. 587 00:38:47,304 --> 00:38:50,432 Mamy jedno dziecko, chłopczyk, możliwa infekcja wirusowa. 588 00:38:50,516 --> 00:38:51,851 Objawy zapalenia oskrzeli. 589 00:38:52,476 --> 00:38:54,019 Wdychanie dymu? 590 00:38:54,103 --> 00:38:55,563 Tak. 591 00:38:55,646 --> 00:38:57,022 Alarmy przeciwpożarowe... 592 00:39:11,745 --> 00:39:13,789 Próbowali zasygnalizować wezwanie pomocy. 593 00:39:20,880 --> 00:39:22,256 Tak, proszę pana. 594 00:39:23,674 --> 00:39:24,675 Zrozumiany. 595 00:39:26,176 --> 00:39:27,469 Dobra. Dziękuję, szefie. 596 00:39:28,345 --> 00:39:31,974 LAPD kogoś wyśle rozgrywającego w tym bałaganie. 597 00:39:32,057 --> 00:39:34,059 Szef chce, żebym się zatrzymał przekazać pałeczkę. 598 00:39:34,143 --> 00:39:35,519 Co na to Komisja Rewizyjna? 599 00:39:35,603 --> 00:39:36,604 W trakcie przeglądu. 600 00:39:36,687 --> 00:39:39,565 Szef zaleci, żeby to wzięli śledztwo w nowym kierunku. 601 00:39:40,357 --> 00:39:42,860 - Co to oznacza dla nas? - Wracaj jutro do pracy. 602 00:39:45,613 --> 00:39:47,573 Nie mogę uwierzyć, że zrobiliście to wszystko. 603 00:39:47,656 --> 00:39:50,034 Odkrycie czegoś było dzieje się w budynku, 604 00:39:50,117 --> 00:39:52,453 odnalezienie tych wszystkich ludzi i uratowanie ich. 605 00:39:52,536 --> 00:39:54,622 Nie mieliśmy zamiaru niech cię zdejmą. 606 00:39:54,705 --> 00:39:57,750 Nieważne, co myślą, nadal jesteś naszym Kapitanem. 607 00:39:59,418 --> 00:40:02,379 - Kapitanie Han. Detektyw Hooks. - Hej. 608 00:40:02,463 --> 00:40:04,506 Dziękuję, wszystko, żeby zostać w pobliżu. 609 00:40:04,590 --> 00:40:06,425 Postaram się nie podejmować za dużo więcej czasu. 610 00:40:06,508 --> 00:40:08,761 Ale my, uh, złożyliśmy nasze oświadczenia na scenie. 611 00:40:08,844 --> 00:40:12,806 Tak, chcę tylko sprawdzić kilka szczegółów z tobą i migrantami. 612 00:40:13,432 --> 00:40:15,225 Jak myślisz, co się z nimi stanie? 613 00:40:15,309 --> 00:40:18,187 Przed nami długa droga i wiele przeżyć za bilet lotniczy do domu. 614 00:40:18,270 --> 00:40:20,898 Niestety, pewnie nawet tego nie dostaną. 615 00:40:20,981 --> 00:40:24,818 Zostaną oczyszczeni medycznie, wsiąść z powrotem do autobusu przez granicę. 616 00:40:24,902 --> 00:40:26,028 A handlarze? 617 00:40:26,111 --> 00:40:28,822 Dowód wideo wewnątrz budynku został zniszczony. 618 00:40:28,906 --> 00:40:31,951 Znaleźliśmy zwęglone dyski twarde w mieszkaniu Romana, 619 00:40:32,034 --> 00:40:33,744 pewnie dlatego pobiegł z powrotem do środka. 620 00:40:33,827 --> 00:40:35,412 IT nie wiąże wielkich nadziei. 621 00:40:36,038 --> 00:40:37,539 Przyjechali tu z nadzieją. 622 00:40:38,248 --> 00:40:39,833 Dlaczego nie pożyczysz kilku od nich? 623 00:40:40,668 --> 00:40:41,669 Przepraszam? 624 00:40:41,752 --> 00:40:44,838 To co on mówi że nie masz żadnych dowodów, 625 00:40:45,673 --> 00:40:46,882 z wyjątkiem nich. 626 00:40:46,966 --> 00:40:49,927 Nie wiedzą, dokąd idą, ale wiedzą, gdzie byli. 627 00:40:50,719 --> 00:40:52,388 Mogą Ci pomóc. 628 00:40:52,471 --> 00:40:54,431 Może wtedy będziemy mogli im pomóc. 629 00:40:55,891 --> 00:40:58,435 Dziękuję, Kapitanie. W porządku. Uważajcie, chłopaki. 630 00:41:06,819 --> 00:41:08,779 Hej. 631 00:41:10,656 --> 00:41:13,033 Tak, myślę, że moglibyśmy tutaj prawdziwy problem. 632 00:41:24,878 --> 00:41:27,214 Małe podziękowania za to, że moje siedzenie było ciepłe. 633 00:41:27,297 --> 00:41:28,465 Kim jest Maks? 634 00:41:28,549 --> 00:41:29,842 On jest Maksem. 635 00:41:29,925 --> 00:41:32,052 - On nie jest Maxem. - To Sam. 636 00:41:32,136 --> 00:41:35,848 - W porządku. Ja-mogę... Mogę być Maxem. - Nie ukrywaj swojego światła, Sam. 637 00:41:35,931 --> 00:41:39,727 144 będzie szczęśliwy, że cię ma nawiasem mówiąc, ze znakomitą rekomendacją. 638 00:41:39,810 --> 00:41:41,645 I na pewno nie chcemy cię zatrzymywać... 639 00:41:42,688 --> 00:41:43,939 od nich. 640 00:41:44,023 --> 00:41:46,191 Uch. Mógłbym po prostu, uh, wytrzeć "Maxa". 641 00:41:46,275 --> 00:41:49,570 - Nie, jest w porządku. Mogę... Lubię Maxa. - Nie, Samie. 642 00:41:49,653 --> 00:41:52,031 To twoja impreza. Ponownie zamrożę. 643 00:41:52,740 --> 00:41:55,284 Małe podziękowania za to, że moje siedzenie było ciepłe. 644 00:41:55,367 --> 00:41:57,619 Dziękuję jeszcze raz. Tak, będę za wami tęsknić. 645 00:41:57,703 --> 00:41:59,246 Ale hej, mam nadzieję, że do zobaczenia na polu. 646 00:41:59,329 --> 00:42:00,789 Właściwie, ty... nie powinieneś mieć na to nadziei, 647 00:42:00,873 --> 00:42:04,668 bo jeśli jesteśmy w trakcie rozmowy, i 144 tam jest, 648 00:42:04,752 --> 00:42:07,421 oznacza to, że jest to zdarzenie z wieloma alarmami, 649 00:42:07,504 --> 00:42:10,132 co oznacza możliwość wielu ofiar śmiertelnych. 650 00:42:10,215 --> 00:42:12,259 Technicznie rzecz biorąc, jeśli wszystko pójdzie dobrze, 651 00:42:12,342 --> 00:42:13,594 nigdy więcej cię nie zobaczymy. 652 00:42:14,386 --> 00:42:15,929 - Skopiuj to. - Tak. huh. 653 00:42:16,930 --> 00:42:17,931 huh. 654 00:42:19,641 --> 00:42:22,102 - Co? - Jesteś takim dzieckiem.