1
00:03:56,237 --> 00:04:00,899
[БЪРБОРЯЩО, НЕЯСНО]

2
00:04:05,537 --> 00:04:09,074
[БЪБРЯНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

3
00:04:22,221 --> 00:04:25,424
[БРЪБРЕНЕ]

4
00:04:26,600 --> 00:04:30,554
- Краката имат нужда от упражнения. да
- да

5
00:04:32,940 --> 00:04:37,144
[БРЪБРЕНЕ]

6
00:04:39,029 --> 00:04:42,900
а? Ела тук
Нека седнем при г-н Холингуърт.

7
00:04:46,704 --> 00:04:51,165
Това е нашият закрит терапевтичен басейн. Вие ще
вероятно вършите по-голямата част от работата си тук.

8
00:04:51,166 --> 00:04:54,544
Никой от нашите пациенти не може
наистина издържат слънцето. Мили.

9
00:04:54,545 --> 00:04:56,747
Да, мис Бънуейл?

10
00:04:58,299 --> 00:05:01,050
Това е Пинки Роуз. Тя ще го направи
започнете с нас днес.

11
00:05:01,051 --> 00:05:01,618
здрасти

12
00:05:01,644 --> 00:05:03,886
Искам да я вземеш
костюм и шкафче...

13
00:05:03,887 --> 00:05:05,972
и й покажете рутинните
както направи с Алсира.

14
00:05:05,973 --> 00:05:08,391
Добре, но хванах г-н Шоу
за след обяд.

15
00:05:08,392 --> 00:05:11,311
Пеги може да поеме мястото ти.
Мили е едно от най-добрите ни момичета.

16
00:05:11,312 --> 00:05:13,646
- Тя ще ти покаже колко е просто всъщност.
- Добре.

17
00:05:13,647 --> 00:05:15,724
Добре, след обяд.

18
00:05:17,151 --> 00:05:20,069
- Какво ще правя дотогава?
- Можете да обядвате в кафенето...

19
00:05:20,070 --> 00:05:22,155
и се срещнете с Мили в
съблекалня след това.

20
00:05:22,156 --> 00:05:24,240
Искам да те видя преди
тръгваш тази вечер.

21
00:05:24,241 --> 00:05:26,784
Още десет и сте готови.

22
00:05:26,785 --> 00:05:28,946
да

23
00:05:30,039 --> 00:05:32,081
Просто ги карай да се движат.

24
00:05:32,082 --> 00:05:34,741
Бихте могли да направите някои от тези,
също, г-н Холингуърт, знаете ли?

25
00:05:34,767 --> 00:05:35,501
Правил съм ги.

26
00:05:35,502 --> 00:05:38,087
- [BUNWEILL] Не, не е така.
- [MAN] $100 на ден.

27
00:05:38,088 --> 00:05:41,591
- Не, това е 50 долара на ден.
- Откога?

28
00:05:41,592 --> 00:05:46,179
[MILLIE] Спестявам за един от онези новите
микровълнови печки, за които съм чел.

29
00:05:46,180 --> 00:05:48,473
Можете да сготвите хот дог
след три минути.

30
00:05:48,474 --> 00:05:53,019
Харесвам моите изгорени хрупкави и вие можете
настройте го да изгаря храна точно както ви харесва.

31
00:05:53,020 --> 00:05:55,271
Вече имам 43 и
спестени половин книги.

32
00:05:55,272 --> 00:05:57,482
- здравей
- здравей

33
00:05:57,483 --> 00:05:59,685
[БРЪБРЕНЕ]

34
00:06:03,280 --> 00:06:07,484
Мисля, че ще имам...
пържена пилешка пържола със сос.

35
00:06:51,787 --> 00:06:55,748
Познавате ли момичето Брек? Е, те са
имам конкурс за намиране на нов...

36
00:06:55,749 --> 00:06:57,834
и ще изпратя
най-добрата ми снимка в.

37
00:06:57,835 --> 00:07:01,153
здрасти Аз съм Пинки. помниш ли ме

38
00:07:01,179 --> 00:07:04,791
- На обяд?
- Това не бях аз.

39
00:07:06,802 --> 00:07:08,761
- Мислех, че имаш почивен ден.
- Направих.

40
00:07:08,762 --> 00:07:11,180
Old Big-Buns ме повика
да работи за нея.

41
00:07:11,181 --> 00:07:13,433
Ммм, съжалявам.
Трябва да намеря ново момиче.

42
00:07:13,434 --> 00:07:16,936
- здравей
- здравей

43
00:07:16,937 --> 00:07:19,689
Не знам защо избира мен.
Няма какво да преподавам.

44
00:07:19,690 --> 00:07:21,691
[ЖЕНА 1] Сигурно затова.

45
00:07:21,692 --> 00:07:24,277
- [МИЛИ] Знаете ли как да играете Скрабъл?
- [ЖЕНА 2] Не.

46
00:07:24,278 --> 00:07:27,731
Това е наистина добра игра. Вие можете
научете много нови думи.

47
00:07:28,949 --> 00:07:31,200
Съквартирантката ми има това гадже
който е наистина добър в това.

48
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
[ЖЕНА 1]
Какво трябва да означава това?

49
00:07:33,203 --> 00:07:35,204
Той знае някои думи
Дори не съм чувал преди.

50
00:07:35,205 --> 00:07:37,582
- Ами казват, че искат рецепционистка.
- "Оратор".

51
00:07:37,583 --> 00:07:40,251
- Има го в речника, добре.
- Две от тях или една?

52
00:07:40,252 --> 00:07:41,913
- Две.
- Мисля, че е някакъв вид...

53
00:07:41,939 --> 00:07:43,713
о, професионално
говорител или нещо подобно.

54
00:07:43,714 --> 00:07:45,965
- [ЖЕНА 2] Това е мястото, където можех да работя.
- [ЖЕНА 1] Твърде ниска си.

55
00:07:45,966 --> 00:07:48,843
Но най-необичайният
беше "зебус".

56
00:07:48,844 --> 00:07:50,595
- Знаете ли какво са зебу?
- не

57
00:07:50,596 --> 00:07:52,388
- Гърбиците на гърба на камила.
- Ох

58
00:07:52,389 --> 00:07:55,558
Не харесвах момчето, което аз
беше с твърде много обаче.

59
00:07:55,559 --> 00:07:58,561
Всичко, което искаше да направи
измисляше мръсни думи.

60
00:07:58,562 --> 00:08:00,806
Нямаше да играем по този начин.

61
00:08:01,899 --> 00:08:04,025
- Знаеш ли какво вечеряхме?
- Какво имаше?

62
00:08:04,026 --> 00:08:06,068
Гювеч от риба тон. Сготвих го.

63
00:08:06,069 --> 00:08:08,696
- [ЖЕНА 1] Добре ли беше?
- да

64
00:08:08,697 --> 00:08:11,131
Получих цялата тази книга на
рецепти, които пазя.

65
00:08:11,157 --> 00:08:13,326
И аз ги изброявам по начина
отнема много време, за да се направят.

66
00:08:13,327 --> 00:08:16,496
Знаеш ли, ако имаш само 20 минути,
просто изглеждаш под 20 минути...

67
00:08:16,497 --> 00:08:19,957
и ти казва всякакви неща
които можете да направите за това време.

68
00:08:19,958 --> 00:08:22,119
[ЖЕНА 1] Това има смисъл.

69
00:08:23,253 --> 00:08:25,254
Наистина е добър.

70
00:08:25,255 --> 00:08:28,758
Това наистина не е книга, а вид
на файл с отбелязани върху него времена.

71
00:08:28,759 --> 00:08:30,760
Не казваш.

72
00:08:30,761 --> 00:08:34,889
- Доста добре.
- ъъъъ Не можах да го подобря...

73
00:08:34,890 --> 00:08:37,808
О, хм... Поли, това е Пинки.

74
00:08:37,809 --> 00:08:39,852
Пинки, това е Поли.

75
00:08:39,853 --> 00:08:41,896
- Здравей, Мили.
- здравей

76
00:08:41,897 --> 00:08:44,440
- Това е Пинки, нали?
- да

77
00:08:44,441 --> 00:08:47,477
- Добре, да отидем да ти вземем костюм, който ти пасва.
- Добре.

78
00:08:48,612 --> 00:08:50,905
Някога си работил в тези
вид места преди?

79
00:08:50,906 --> 00:08:53,199
Не. Това е първата ми работа
в Калифорния.

80
00:08:53,200 --> 00:08:56,953
Не са много големи
със заплатите тук. Оф.

81
00:08:56,954 --> 00:08:59,906
- Малко приличаш на мен, нали?
- да

82
00:09:00,958 --> 00:09:04,460
Това изглежда като
това е най-доброто, което можем да направим.

83
00:09:04,461 --> 00:09:07,191
Защо не си сложиш това?
Ще те чакам отвън.

84
00:09:07,217 --> 00:09:08,523
окей

85
00:09:12,010 --> 00:09:15,805
След като сте проверили списъка сутринта,
ще знаеш кого трябва да имаш.

86
00:09:15,806 --> 00:09:19,058
Ще дойде време
написано точно до всяко име.

87
00:09:19,059 --> 00:09:22,520
Ще ги срещнете тук и
те ще ви дадат техните карти.

88
00:09:22,521 --> 00:09:27,942
Добре, да предположим, че имате г-н Шоу и той казва,
на картата му "Минерален басейн и почивка."

89
00:09:27,943 --> 00:09:30,486
Е, ще го вземеш
веднага да влезе във водата.

90
00:09:30,487 --> 00:09:33,489
Десет минути обаче са максимумът,
както пише на тази стена.

91
00:09:33,490 --> 00:09:37,368
След това го измъкнете, завийте го
и го сложи на шезлонг...

92
00:09:37,369 --> 00:09:42,081
и той трябва да остане там поне
20 минути преди да може да се върне.

93
00:09:42,082 --> 00:09:44,333
Сега ще го направиш
играе на пациента...

94
00:09:44,334 --> 00:09:46,335
и аз ще те приема.

95
00:09:46,336 --> 00:09:48,879
Първо трябва да излетим
нашите дрехи и нашите обувки.

96
00:09:48,880 --> 00:09:53,759
[МЕКО]
окей халат. Събуй ни обувките.

97
00:09:53,760 --> 00:09:57,422
Добре, какво става с теб?

98
00:09:59,182 --> 00:10:00,606
Нищо?

99
00:10:00,632 --> 00:10:03,528
Е, трябва да има
нещо не е наред с теб.

100
00:10:04,313 --> 00:10:06,522
- Банският ми е твърде голям?
- не

101
00:10:06,523 --> 00:10:10,270
Искам да кажа, защо иначе ще си тук, ако
не беше нещо като твоите крака

102
00:10:10,296 --> 00:10:13,863
или ръцете ви или... Трябва
нещо да не е наред с теб.

103
00:10:13,864 --> 00:10:16,490
О, гърба ми! О, гърба ми.

104
00:10:16,491 --> 00:10:21,037
- И моят крак. Моят крак. Кракът ме боли.
- Добре, гърба и краката ти.

105
00:10:21,038 --> 00:10:24,790
- Това е за хора с болен гръб и крака.
- [СТЕНЕЩЕ] Благодаря ви.

106
00:10:24,791 --> 00:10:27,369
Сега ще трябва да вземеш
вече е много бавно и лесно.

107
00:10:27,395 --> 00:10:29,462
окей [СТЕНОВЕ]

108
00:10:29,963 --> 00:10:33,583
- Не искаме да пострадаш.
- Добре.

109
00:10:34,676 --> 00:10:38,805
- Само внимавай, защото е много хлъзгаво.
- Добре.

110
00:10:39,806 --> 00:10:44,302
- [Пъшкане]
- По-спокойно.

111
00:10:47,648 --> 00:10:51,359
- Добре.
- Не се ли чувства добре?

112
00:10:51,360 --> 00:10:53,645
Мм-хмм.

113
00:10:55,781 --> 00:10:59,033
- О, горещо е.
- Хайде обратно.

114
00:10:59,034 --> 00:11:01,278
106 градуса е.

115
00:11:02,371 --> 00:11:04,914
Знаеш ли, баба ми имаше
лош гръб и крак също.

116
00:11:04,915 --> 00:11:07,117
- Тя?
- да

117
00:11:11,588 --> 00:11:15,383
Добре, сега, искаш ли да се наведеш
и да влезеш докрай?

118
00:11:15,384 --> 00:11:17,802
аз не знам Трябва ли да го направя?

119
00:11:17,803 --> 00:11:20,605
Не ти. Това си ти
трябваше да ги попитам.

120
00:11:20,631 --> 00:11:21,305
о

121
00:11:21,306 --> 00:11:23,641
- Трябва да им се забавлявате.
- О

122
00:11:23,642 --> 00:11:26,110
Поговори им за какво
те трябва да направят.

123
00:11:26,136 --> 00:11:30,941
- да
- Добре, сега ме последвай.

124
00:11:40,200 --> 00:11:43,536
[ВЪЗДИШИ] Не го вярвам.

125
00:11:43,537 --> 00:11:47,017
Ако Бънвейл беше видял това
ще имаш големи проблеми.

126
00:11:47,043 --> 00:11:48,791
Ти каза докрай.

127
00:11:48,792 --> 00:11:53,546
Е, сега да вървим да правим
някои упражнения тук.

128
00:11:53,547 --> 00:11:56,583
- Всичко е наред.
- [ЗАДЪХВАНЕ]

129
00:11:57,843 --> 00:12:01,004
Сега ще тренираме
тези боли крака.

130
00:12:17,529 --> 00:12:20,106
какво става не са
виждал ли си близнаци преди?

131
00:12:25,954 --> 00:12:27,955
[ЖЕНА БРЪБРИ]

132
00:12:27,956 --> 00:12:30,293
[MILLIE] Това са нашите
индивидуални горещи вани.

133
00:12:30,319 --> 00:12:33,002
Водата идва директно
от изворите до тук.

134
00:12:33,003 --> 00:12:35,254
И тук имаш
вашата зона за почивка.

135
00:12:35,255 --> 00:12:39,300
Вероятно няма да ви позволят да работите във ваните
докато не сте тук седмица или две.

136
00:12:39,301 --> 00:12:41,343
Наистина няма нищо в това...

137
00:12:41,344 --> 00:12:44,805
но просто трябва да знаеш кога
някой получава лоша реакция.

138
00:12:44,806 --> 00:12:47,583
Понякога не могат да получат
излизат сами и

139
00:12:47,609 --> 00:12:50,186
ако и тях оставиш вътре
отдавна можеха да умрат.

140
00:12:50,187 --> 00:12:52,229
- Може ли да умрат?
- да ъъъъ

141
00:12:52,230 --> 00:12:54,273
[МЪЖ] Относно това плаващо устройство
имахме вчера...

142
00:12:54,274 --> 00:12:56,776
О, Греъм, аз не
знам как стана това.

143
00:12:56,777 --> 00:12:58,861
Измерих й кръвното налягане
и тя беше добре.

144
00:12:58,862 --> 00:13:00,905
След това тя плава
с лицето надолу в басейна.

145
00:13:00,906 --> 00:13:02,704
Това е нашата премия за злоупотреба

146
00:13:02,730 --> 00:13:04,617
- за това тримесечие платено?
- да

147
00:13:04,618 --> 00:13:07,203
- Ламоро?
- Да, д-р Маас?

148
00:13:07,204 --> 00:13:10,873
- Как е Мис Роуз?
- Добре, д-р Маас.

149
00:13:10,874 --> 00:13:14,168
Е, добре. Вие двамата трябва,
разбираме се много добре.

150
00:13:14,169 --> 00:13:17,046
- Нямате ли нещо общо?
- Какво?

151
00:13:17,047 --> 00:13:19,590
аз не знам Не сте ли и двамата
от Тексас или нещо подобно?

152
00:13:19,591 --> 00:13:21,699
Не можа ли да намериш костюм
това ти отива повече, Роуз?

153
00:13:21,725 --> 00:13:22,635
О, да.

154
00:13:22,636 --> 00:13:24,720
- Не, госпожо.
- Ами пробвай.

155
00:13:24,721 --> 00:13:27,056
[ДР. MAAS] Вивиан, имам
бил ли си някога в Тексас?

156
00:13:27,057 --> 00:13:29,391
- Името ви Ламоро ли е?
- ъъъъ

157
00:13:29,392 --> 00:13:32,394
- Ти си французойка?
- Не, аз съм американец.

158
00:13:32,395 --> 00:13:35,189
- Ти от Тексас ли си?
- Да, близо до Лонгвю. ти?

159
00:13:35,190 --> 00:13:39,276
Аз съм от Хюстън, но съм влизал
Калифорния вече около три години.

160
00:13:39,277 --> 00:13:42,063
Можете да вземете това шкафче
точно тук до моя.

161
00:13:44,241 --> 00:13:46,735
благодаря

162
00:14:16,022 --> 00:14:20,192
Ето твоята карта, Роуз. недей
удряйте, докато се облечете.

163
00:14:20,193 --> 00:14:22,083
Вечерта същото
когато ударите.

164
00:14:22,109 --> 00:14:24,822
Първо удряш, променяш
след и бъдете точни.

165
00:14:24,823 --> 00:14:26,983
- лека нощ
- лека нощ

166
00:15:28,511 --> 00:15:31,347
[MILLIE] Wurtzes отидоха при
Хавай на истински океански кораб.

167
00:15:31,348 --> 00:15:33,349
Като вида, който виждате
в The Late Show.

168
00:15:33,350 --> 00:15:36,810
Донесоха ми цяла брошура
пълен с цветни снимки.

169
00:15:36,811 --> 00:15:39,313
- [БЪБРЕЩЕ]
- И за мен имаха една лея, но...

170
00:15:39,314 --> 00:15:41,516
изсъхна с времето
стигнаха до тук.

171
00:15:42,359 --> 00:15:45,486
Всичко е толкова цветно и екзотично.

172
00:15:45,487 --> 00:15:48,042
Всичко от небето при
залез до хотел Хилтън.

173
00:15:48,068 --> 00:15:51,075
- Там е твърде горещо.
- Някой ден ще отида там.

174
00:15:51,076 --> 00:15:54,286
Едно мое гадже живееше там.
Той дори излизаше с танцьорка на хула.

175
00:15:54,287 --> 00:15:58,374
Не бихте повярвали на някои истории
Чувал съм за танцьори хула.

176
00:15:58,375 --> 00:16:01,502
Те също са истинска екзотика.

177
00:16:01,503 --> 00:16:05,839
Можете да вземете уроци по танци хула
сега в танцовия салон на Мейси.

178
00:16:05,840 --> 00:16:09,051
Може и да го направя. харесва ми

179
00:16:09,052 --> 00:16:11,428
Струва само $12.

180
00:16:11,429 --> 00:16:13,840
Мисля, че е секси.

181
00:16:42,085 --> 00:16:45,288
[ХОРА БЪРБОРЯТ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

182
00:17:39,142 --> 00:17:43,020
Всичко, което получавате, е куп
маруля и черупка тако.

183
00:17:43,021 --> 00:17:45,606
- Марулята е права. Няма да напълнеете.
- Това не е хранене.

184
00:17:45,607 --> 00:17:49,852
- Малко боб...
- Но това ти дава газ.

185
00:18:22,602 --> 00:18:24,721
[ВЪЗДИШКИ]

186
00:18:28,733 --> 00:18:32,569
Ето те, Роуз. Кой е
да те разбия, Алсира или Дорис?

187
00:18:32,570 --> 00:18:35,489
- Мили Ламоро.
- Тя показа ли ти ваните?

188
00:18:35,490 --> 00:18:38,617
- Видях ги.
- Тя показа ли ти рутината във ваните?

189
00:18:38,618 --> 00:18:42,204
- Мисля, че знам какво да правя.
- Имаш ли, нали?

190
00:18:42,205 --> 00:18:45,124
Alcira ще ви покаже. В случай, че аз
не я виждаш, ти й кажи.

191
00:18:45,125 --> 00:18:48,210
- Ясно ли е?
- Да, госпожо. Мили тук ли е?

192
00:18:48,211 --> 00:18:52,832
Мили определено не е тук и
Имам нужда от всяко момиче, което имам утре.

193
00:18:53,675 --> 00:18:57,845
[ХЪРКАНЕ]

194
00:18:57,846 --> 00:19:00,722
- Заспал ли е?
- Вероятно.

195
00:19:00,723 --> 00:19:03,058
Може ли да ни чуе?

196
00:19:03,059 --> 00:19:05,894
- Слуховият му апарат е излязъл.
- О

197
00:19:05,895 --> 00:19:08,689
Откога познаваш Мили?

198
00:19:08,690 --> 00:19:11,066
Мили?

199
00:19:11,067 --> 00:19:13,728
- Знаеш ли, Мили Ламоро?
- Ммм.

200
00:19:14,737 --> 00:19:18,490
аз не знам
Няколко месеца, предполагам. защо

201
00:19:18,491 --> 00:19:20,777
аз не знам Просто се чудех.

202
00:19:22,620 --> 00:19:24,746
Тя със сигурност е хубава, нали?

203
00:19:24,747 --> 00:19:27,909
Не я виждам много.

204
00:19:29,335 --> 00:19:32,171
Изглежда, че винаги го прави
всичко правилно.

205
00:19:32,172 --> 00:19:36,383
Дорис, китайската?
Ние с нея сме най-добри приятелки.

206
00:19:36,384 --> 00:19:38,552
[ХЪРКАНЕ]

207
00:19:38,553 --> 00:19:41,555
Чудя се къде е тя днес.

208
00:19:41,556 --> 00:19:43,841
Ние не харесваме близнаците.

209
00:19:45,935 --> 00:19:48,979
Ще научите за
ги достатъчно скоро.

210
00:19:48,980 --> 00:19:51,140
Дано не е болна.

211
00:19:56,696 --> 00:19:58,898
Със сигурност ми липсва.

212
00:20:32,649 --> 00:20:35,518
[ВЪЗДИШКИ]

213
00:20:38,363 --> 00:20:40,565
[ИЗДИШВА]

214
00:21:35,169 --> 00:21:39,248
[ХЪРКАНЕ]

215
00:21:51,227 --> 00:21:54,764
Мис Ломбарди? спиш ли

216
00:21:57,442 --> 00:21:59,602
Предполагам, че сте.

217
00:22:01,195 --> 00:22:04,239
[ВЪЗДИШКИ]

218
00:22:04,240 --> 00:22:09,077
И тя влезе в стаята ми с цяла
кошница пълна с домати.

219
00:22:09,078 --> 00:22:14,374
Почти никога не я сънувам, но когато
да, тя винаги ми носи нещо.

220
00:22:14,375 --> 00:22:19,087
Но домати?
Дори не обичам домати.

221
00:22:19,088 --> 00:22:23,675
Винаги, когато готвя спагети, просто готвя
с масло, чесън и сол.

222
00:22:23,676 --> 00:22:25,761
Не мога да го разбера.

223
00:22:25,762 --> 00:22:27,846
Готови ли сте за вашата баня?

224
00:22:27,847 --> 00:22:29,890
- да
- Добре.

225
00:22:29,891 --> 00:22:32,552
- [ХЪРКАНЕ]
- Просто много внимавай.

226
00:22:34,020 --> 00:22:36,472
Не съм я виждал от 11-годишен.

227
00:22:37,774 --> 00:22:39,775
Но домати?

228
00:22:39,776 --> 00:22:43,437
Искам да кажа, защо би ми
майка ми донесе ли домати?

229
00:22:44,781 --> 00:22:49,242
[ВЪЗДИШКИ] Добре, просто останете прави
тук и веднага се връщам.

230
00:22:49,243 --> 00:22:51,988
Трябва да отида до
стая за малки момичета.

231
00:23:02,590 --> 00:23:05,634
[ПИНКИ] Добре, г-це Ломбарди,
чакаш точно тук. веднага се връщам

232
00:23:05,635 --> 00:23:08,337
Трябва да отида в стаята на малките момичета.

233
00:23:12,642 --> 00:23:17,979
- Здравей, Мили. Помниш ли ме, Пинки?
- Разбира се.

234
00:23:17,980 --> 00:23:21,817
Къде беше последните няколко дни?
Мислех, че може би си болен.

235
00:23:21,818 --> 00:23:25,404
Не, съквартирантът ми се премести при
гаджето й. Трябваше да им помогна.

236
00:23:25,405 --> 00:23:28,816
- Чак до Ривърсайд.
- О

237
00:23:29,826 --> 00:23:33,328
- Искаш ли да отидеш на обяд с мен?
- Всичко е наред с мен.

238
00:23:33,329 --> 00:23:35,455
Имаха наистина добре
тамалес вчера.

239
00:23:35,456 --> 00:23:36,853
Бяха консервирани, но на вкус...

240
00:23:36,879 --> 00:23:39,060
- точно като Тексас за мен...
- О-о-о.

241
00:23:40,002 --> 00:23:42,330
[РАБОТИ]

242
00:23:45,383 --> 00:23:47,384
- Роза.
- Да, госпожо.

243
00:23:47,385 --> 00:23:49,845
- Оставихте мис Ломбарди сама.
- Само за минута.

244
00:23:49,846 --> 00:23:52,431
Искам да те видя в офиса си
преди да отидете на обяд.

245
00:23:52,432 --> 00:23:55,051
- разбираш ли
- Да, госпожо.

246
00:24:01,816 --> 00:24:06,020
- [БЪБРЕЩЕ]
- Няма да се повтори, г-це Бънвейл.

247
00:24:07,363 --> 00:24:08,222
Виждал ли си Мили?

248
00:24:08,248 --> 00:24:09,448
- не
- Искаш ли да обядваме?

249
00:24:09,449 --> 00:24:12,451
- Не, трябва да ям с Мили.
- Тя се храни в болницата.

250
00:24:12,452 --> 00:24:14,453
Не мисля, че това е добре
достатъчно за нея. Нали, Алсира?

251
00:24:14,454 --> 00:24:16,496
Тук няма стажанти. Това е сигурно.

252
00:24:16,497 --> 00:24:17,555
Болницата?

253
00:24:17,581 --> 00:24:20,810
[ALCIRA] Отсреща,
но струва двойно повече.

254
00:24:25,381 --> 00:24:28,800
Да кажем, там, където живея, има басейн и
Вече нямам съквартирант.

255
00:24:28,801 --> 00:24:31,219
Така че защо не дойдете всички
за вечеря една вечер?

256
00:24:31,220 --> 00:24:34,014
Можем да играем страхотно
игра на скрабъл.

257
00:24:34,015 --> 00:24:38,018
Имам тази нова рецепта, която исках
да пробвам. Нарича се пентхаус пиле.

258
00:24:38,019 --> 00:24:41,062
Правите го с консерва
от доматената супа.

259
00:24:41,063 --> 00:24:44,767
Готвенето отнема цял час, но
повярвайте ми, струва си.

260
00:24:45,902 --> 00:24:48,737
- Кажете, бихте ли ми проверили жлезите?
- Какво?

261
00:24:48,738 --> 00:24:50,856
Жлезите на врата ми.

262
00:24:52,241 --> 00:24:56,696
- Наистина са подути цяла седмица.
- Изглеждат добре.

263
00:24:57,997 --> 00:25:02,034
сигурен ли си Наистина съм била
чувствам се много муден напоследък.

264
00:25:03,669 --> 00:25:05,774
Какво е френски сандвич с дип?

265
00:25:05,800 --> 00:25:09,549
Френско руло с телешко
и сок отстрани.

266
00:25:09,550 --> 00:25:15,555
- Искате ли един?
- Ще взема само пъпеш... или пай.

267
00:25:15,556 --> 00:25:18,225
[МИЛИ]
О, забравих да ти кажа за десерта.

268
00:25:18,226 --> 00:25:22,604
Ядем бананови попсове.
Имали ли сте такива преди?

269
00:25:22,605 --> 00:25:25,383
Това са замразени банани
потопен в горещ шоколад,

270
00:25:25,409 --> 00:25:29,694
и след това, преди да станат прекалено сухи, навийте на руло
обикалят ги много бързо в Rice Krispies.

271
00:25:29,695 --> 00:25:31,947
Прочетете за това в McCall's.

272
00:25:31,948 --> 00:25:35,609
Те ви дават цял куп рецепти
можете да направите с оризови криспи.

273
00:25:36,827 --> 00:25:41,073
- Здравей, Морли.
- здравей [ВЪЗДИШКИ]

274
00:25:41,999 --> 00:25:44,960
Достатъчно добър.

275
00:25:44,961 --> 00:25:47,546
[MILLIE] Какво четеш?

276
00:25:47,547 --> 00:25:49,631
Обяви за търсене.

277
00:25:49,657 --> 00:25:52,467
за какво? Няма да го направиш
смени работата, нали?

278
00:25:52,468 --> 00:25:54,803
За жена ми.

279
00:25:54,804 --> 00:25:59,008
- Какво иска тя?
- Нов диван.

280
00:26:00,935 --> 00:26:04,435
И аз току що си взех нов диван.
Всъщност това е стар диван,

281
00:26:04,461 --> 00:26:08,042
но го пребоядисах и го покрих отново
то и всичко, така че да изглежда ново.

282
00:26:12,321 --> 00:26:14,656
- Търсиш ли нещо друго?
- [ПРИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО] Не.

283
00:26:14,657 --> 00:26:17,325
- Пистолет за жена ви?
- Мм-хмм.

284
00:26:17,326 --> 00:26:19,528
Миналата седмица.

285
00:26:22,206 --> 00:26:25,250
Инструктира я. Взе я
на стрелбището.

286
00:26:25,251 --> 00:26:28,753
- Сега се чувства в безопасност.
- [МЪЖ СЕ ХИКА]

287
00:26:28,754 --> 00:26:31,415
[MILLIE] Предполагам, че е по-добре да тръгвам.

288
00:26:32,216 --> 00:26:34,384
- [БЪБРЕЩЕ]
- Ще се видим по-късно.

289
00:26:34,385 --> 00:26:36,921
Определено беше приятно да си поговорим с вас, момчета.

290
00:26:38,514 --> 00:26:41,300
Сигурно ще се видим утре.

291
00:26:44,604 --> 00:26:49,107
- [ЖЕНА НА P.A.] Джудит Голдщайн, 6181.
- чао

292
00:26:49,108 --> 00:26:52,861
- Джудит Голдщайн, 6181.
- [БЪРБОРЯТ МЪЖЕ]

293
00:26:52,862 --> 00:26:56,941
- [МЪЖ 1] Тиха дама, много тиха.
- [MAN 2] Това е добре за теб.

294
00:26:58,200 --> 00:27:00,410
[MAN 2] Мисля, че си глупак.

295
00:27:00,411 --> 00:27:03,622
- [МЪЖ 3] Този пай с праскови е наистина застоял.
- чао

296
00:27:03,623 --> 00:27:07,910
[SOFFS] Чудя се дали биха ми дали
ново парче, ако го взема обратно.

297
00:27:09,295 --> 00:27:11,497
[MAN 2] Ти наистина си глупак.

298
00:27:12,882 --> 00:27:15,967
[МЪЖ 3] Тя се чувства защитена
с пистолета, нали?

299
00:27:15,968 --> 00:27:20,055
[ЧОВЕК 3]
Чувстваше се напълно уплашена. момче...

300
00:27:20,056 --> 00:27:24,844
- [MILLIE] Харесвате ли жълто и лилаво?
- [ПИНКИ] Мм-хмм.

301
00:27:25,728 --> 00:27:29,731
Те са любимите ми цветове.
Като ирисите.

302
00:27:29,732 --> 00:27:33,652
Обичам ириси. Обичам цветята.

303
00:27:33,653 --> 00:27:36,821
И свещи.
Толкова са романтични.

304
00:27:36,822 --> 00:27:40,592
Това е сигурен начин за
спечели мъж за една нощ.

305
00:27:40,618 --> 00:27:41,785
о

306
00:27:41,786 --> 00:27:43,828
Добра атмосфера и храна.

307
00:27:43,829 --> 00:27:49,243
Помните ли тази стара поговорка? „Пътят към
сърцето на човека е през стомаха."

308
00:27:50,252 --> 00:27:52,413
Е, много пъти е вярно.

309
00:27:55,299 --> 00:27:58,794
[PINKY] Момче, наистина беше късмет
за мен имаш нужда от съквартирант.

310
00:28:04,934 --> 00:28:07,102
Ооо! какво е това място

311
00:28:07,103 --> 00:28:09,729
Дисниленд?

312
00:28:09,730 --> 00:28:13,858
Не, това е бар.
Това е моят hangout.

313
00:28:13,859 --> 00:28:15,821
Много момчета също се мотаят тук.

314
00:28:15,847 --> 00:28:19,607
- Предимно ченгета.
- О, тепи! о!

315
00:28:20,825 --> 00:28:23,201
О страхотно хайде

316
00:28:23,202 --> 00:28:27,038
[ИЗПЪХВАНЕ]
Игрище за мини голф! о!

317
00:28:27,039 --> 00:28:29,749
Обичам мини голф!

318
00:28:29,750 --> 00:28:32,661
[MILLIE] И аз, но е така
е затворен от години. хайде

319
00:28:35,923 --> 00:28:39,050
Виж, Мили. Настигнаха ме.
[СТЕНОВЕ]

320
00:28:39,051 --> 00:28:41,010
- Боже.
- Настигнаха ме.

321
00:28:41,011 --> 00:28:44,052
Хайде става ли Казах
да, тук има ченгета.

322
00:28:44,078 --> 00:28:45,999
о о Полицаи.

323
00:28:46,100 --> 00:28:50,145
- Хайде да вземем бира и да видим кой е тук.
- [КИХИКАТ]

324
00:28:50,146 --> 00:28:52,147
Ще ти хареса. това е
климатизиран.

325
00:28:52,148 --> 00:28:55,817
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

326
00:28:55,818 --> 00:29:00,940
Изглежда пусто. Някои от момчетата са
вероятно отзад, карайки мръсни велосипеди.

327
00:29:03,659 --> 00:29:05,819
да

328
00:29:21,844 --> 00:29:24,179
какво е това

329
00:29:24,180 --> 00:29:29,051
о Това е просто Уили. Тя рисува
тези странни неща навсякъде.

330
00:29:33,689 --> 00:29:36,100
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

331
00:29:48,120 --> 00:29:50,247
Тя рисува и това?

332
00:29:50,273 --> 00:29:52,832
да Това е пясък
боядисване с дупки от куршуми.

333
00:29:52,833 --> 00:29:55,703
- Искаш ли цигара?
- да

334
00:30:11,519 --> 00:30:13,812
Все още не сте гледали Мръсната Герти.

335
00:30:13,813 --> 00:30:18,767
Дръпни лъка й и тя ще каже здравей.
Отивам да пусна малко музика.

336
00:30:21,320 --> 00:30:26,533
- [YELPS] Тя ме изплю!
- [МЕХАНИЧНО КАКАНЕНЕ]

337
00:30:26,534 --> 00:30:29,695
[КИКАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

338
00:30:38,462 --> 00:30:41,623
[КИКАКАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

339
00:30:43,467 --> 00:30:45,669
- [Кикакането СПИРА]
- [ШЕПНЕ] Мили.

340
00:30:47,763 --> 00:30:49,965
Мили.

341
00:30:51,892 --> 00:30:55,144
Здравей, Уили. Това е новото ми
съквартирант, Пинки. Това е Уили.

342
00:30:55,145 --> 00:30:58,223
Ще изпием две бири.

343
00:31:00,150 --> 00:31:02,485
Тя и Едгар управляват това място.

344
00:31:02,486 --> 00:31:04,487
Те живеят в онази къща отзад.

345
00:31:04,488 --> 00:31:06,823
Тя ще има бебе.

346
00:31:06,824 --> 00:31:09,617
[ДЪРЖАВА]

347
00:31:09,618 --> 00:31:13,580
Не й обръщайте внимание.
Тя никога не казва много.

348
00:31:13,581 --> 00:31:15,999
Чакай да се срещнеш с Едгар.
Той наистина е забавен.

349
00:31:16,000 --> 00:31:20,044
Той беше на Wyatt Earp
телевизионно предаване. Той познава Хю О'Браян.

350
00:31:20,045 --> 00:31:25,758
<i>Късно е вечерта</i>

351
00:31:25,759 --> 00:31:30,471
<i>Напих се до смърт</i>

352
00:31:30,472 --> 00:31:32,557
<i>И аз съм уморен</i>

353
00:31:32,558 --> 00:31:35,768
- Харесвам вашите картини.
- На чуване

354
00:31:35,769 --> 00:31:38,229
<i>За общата ви липса</i>

355
00:31:38,230 --> 00:31:42,233
<i>От щастие</i>

356
00:31:42,234 --> 00:31:47,155
Сега, за какво казахте това?
Това е неудобно.

357
00:31:47,156 --> 00:31:51,701
<i>Настройте ги отново</i>

358
00:31:51,702 --> 00:31:56,205
<i>Още един шанс за мен
Двоен удар за него</i>

359
00:31:56,206 --> 00:32:00,710
<i>Ще удавя всичките си проблеми
в случай на джин</i>

360
00:32:00,711 --> 00:32:02,545
<i>Ще пия</i>

361
00:32:02,546 --> 00:32:06,674
- Този долу
- [ГЪЛТАНЕ]

362
00:32:06,675 --> 00:32:10,929
<i>Тогава ще имаме още един кръг</i>

363
00:32:10,930 --> 00:32:15,808
<i>Ще пия, никога няма да спра</i>

364
00:32:15,809 --> 00:32:20,222
- <i>Ще пия, докато ми падне</i>
- [ОРИГВАНЕ]

365
00:32:21,106 --> 00:32:24,059
- Пиеш ли много бира?
- [Оригва се]

366
00:32:25,361 --> 00:32:28,397
- [Оригва се]
- Наистина.

367
00:32:31,575 --> 00:32:35,662
- Защо ме остави
- Бирата е 40 цента.

368
00:32:35,663 --> 00:32:40,409
- Обикновено оставям стотинка бакшиш.
- Защо трябваше да тръгваш

369
00:32:41,251 --> 00:32:43,412
<i>О, обичам...</i>

370
00:33:10,990 --> 00:33:14,443
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

371
00:33:24,878 --> 00:33:30,083
[ТРЪПЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

372
00:33:34,763 --> 00:33:38,091
Едгар, това е новият ми съквартирант,
Пинки. Пинки, това е Едгар Харт.

373
00:33:43,397 --> 00:33:45,356
- Дръж се!
- [СМЕЕ СЕ]

374
00:33:45,357 --> 00:33:47,726
Никога не се доверявайте на нечестни
човече, скъпи мой.

375
00:33:48,569 --> 00:33:50,987
Той беше заместник на Хю О'Браян
на Уайът Ърп.

376
00:33:50,988 --> 00:33:54,991
Двойна каскада. Направих всичко
от каскадите на Хю за него.

377
00:33:54,992 --> 00:33:59,746
- Как каза, че се казваш? Пинки?
- да Това е моят прякор.

378
00:33:59,747 --> 00:34:02,165
Истинското ми име е Милдред,
но го мразя. [СМЕЕ СЕ]

379
00:34:02,166 --> 00:34:07,253
[ХИХИ] Е, ти, ъъ...
Приличаш ми на Пинки.

380
00:34:07,254 --> 00:34:11,083
Замръзни! гърмяща змия.

381
00:34:20,100 --> 00:34:25,055
[ИЗМЪРШИ, ВИКА]

382
00:34:27,316 --> 00:34:29,358
Вече ще сте в безопасност, дами.

383
00:34:29,359 --> 00:34:32,612
[РОЗОВО]
Мислех, че това е истински камък.

384
00:34:32,613 --> 00:34:35,732
[МИЛИ] Не. Едгар винаги
така се шегуваш с мен.

385
00:34:46,418 --> 00:34:49,049
Как така не си казал
аз името ти беше Милдред?

386
00:34:49,075 --> 00:34:50,814
- Защото го мразя.

387
00:34:51,840 --> 00:34:55,885
- Е, как мислиш, че се казвам?
- Мили.

388
00:34:55,886 --> 00:34:59,381
- Ох
- О, да.

389
00:35:01,558 --> 00:35:04,428
[МОТИВАТ СТАРИ]

390
00:35:06,271 --> 00:35:09,857
<i>Никога няма да спра</i>

391
00:35:09,858 --> 00:35:14,403
<i>Ще пия, докато ми падне</i>

392
00:35:14,404 --> 00:35:19,117
- Исус Христос. Красива.
- <i>Ще пия докато ми падне</i>

393
00:35:19,118 --> 00:35:22,537
<i>Ще пия</i>

394
00:35:22,538 --> 00:35:25,331
<i>До</i>

395
00:35:25,332 --> 00:35:30,746
<i>Изпускам</i>

396
00:35:35,217 --> 00:35:37,419
<i>Да</i>

397
00:35:51,567 --> 00:35:55,645
Определено ми напомня за Тексас.
не си ли ти

398
00:35:57,156 --> 00:36:01,022
Тексас вече не ми харесва.
Но ми харесва тук.

399
00:36:01,048 --> 00:36:02,577
Аз също.

400
00:36:02,578 --> 00:36:06,831
- Твоите все още живеят в Тексас?
- Нямам хора.

401
00:36:06,832 --> 00:36:09,451
Няколко лели и чичовци са всичко.

402
00:36:11,044 --> 00:36:13,580
Майка ми беше болна.
Не можа да ме задържи.

403
00:36:21,597 --> 00:36:24,424
[СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ]

404
00:36:26,351 --> 00:36:29,645
[МЕКО] „Апартаменти Purple Sage“.

405
00:36:29,646 --> 00:36:32,974
Това е моето място за паркиране.
Това е най-добрият.

406
00:36:36,445 --> 00:36:38,688
Извадете си нещата.

407
00:36:39,781 --> 00:36:42,700
Вие със сигурност нямате
много неща.

408
00:36:42,701 --> 00:36:46,988
Оставих повечето си неща с
семейство, с което живея.

409
00:36:49,291 --> 00:36:52,835
И без това бяха стари неща.
[ИЗПЪХВАНЕ] О.

410
00:36:52,836 --> 00:36:54,837
Това е нашата пощенска кутия.

411
00:36:54,838 --> 00:36:59,501
Трябва да си вземете малък етикет и
сложи го тук, за да можеш да получаваш пощата си.

412
00:37:01,011 --> 00:37:04,472
ъх Грозно бельо.

413
00:37:04,473 --> 00:37:08,343
О, добре. Нийман Маркъс.

414
00:37:09,353 --> 00:37:11,596
Друго състезание.

415
00:37:12,856 --> 00:37:15,392
Бебешки неща. нямам нужда от това

416
00:37:46,014 --> 00:37:48,216
Мили.

417
00:37:49,851 --> 00:37:53,722
О, да. Уили го направи преди много време.
Тя и Едгар притежават това място.

418
00:37:59,194 --> 00:38:01,445
- здравей
- здравей

419
00:38:01,446 --> 00:38:05,074
О, здравей, Том. Как е настинката ти?

420
00:38:05,075 --> 00:38:07,277
[КАШЛИЦА]

421
00:38:37,816 --> 00:38:39,976
О, Мили.

422
00:38:42,654 --> 00:38:44,780
ох

423
00:38:44,781 --> 00:38:47,734
Харесва ли ти?

424
00:38:49,578 --> 00:38:54,248
обожавам го Толкова е красиво.

425
00:38:54,249 --> 00:38:56,993
Вижте тази голяма кухня.

426
00:38:58,128 --> 00:39:02,923
Не го вярвам.
Тази малка печка. о

427
00:39:02,924 --> 00:39:06,510
[ВЪЗДИШКИ, ХИКАТ]

428
00:39:06,511 --> 00:39:12,425
[ВЪЗДИШКИ] Идеално е.

429
00:39:18,607 --> 00:39:21,518
По-голямата част от нея украсих сама.

430
00:39:34,039 --> 00:39:37,625
- Кой беше онзи човек там?
- Казах ти за Едгар.

431
00:39:37,626 --> 00:39:40,086
не, не Този сладък човек.

432
00:39:40,087 --> 00:39:43,464
- О, имаш предвид Том.
- да

433
00:39:43,465 --> 00:39:46,706
Дали... Той твоето гадже ли е?
Той е, нали?

434
00:39:46,732 --> 00:39:50,638
Той би искал да бъде. Той винаги е
покани ме на среща и всичко...

435
00:39:50,639 --> 00:39:54,175
но няма да излизам с него
докато не преодолее този студ.

436
00:40:08,532 --> 00:40:11,776
- Искаш ли да отидем да видим спалнята?
- да

437
00:40:17,207 --> 00:40:19,208
Това е нашата спалня.

438
00:40:19,209 --> 00:40:21,469
О, толкова е красиво.

439
00:40:21,495 --> 00:40:24,981
А това е моят шкаф.
И това е вашият гардероб.

440
00:40:25,757 --> 00:40:27,758
О, толкова е голям.

441
00:40:27,759 --> 00:40:32,596
- А това е нашето бюро.
- [ИЗПЪХВАНЕ] Ммм.

442
00:40:32,597 --> 00:40:36,051
- [КИХИКА СЕ]
- И това е моето легло, и това е твоето легло.

443
00:40:36,852 --> 00:40:40,889
Това е моето легло. О, Мили.

444
00:40:41,690 --> 00:40:43,691
обожавам го

445
00:40:43,692 --> 00:40:47,020
Не можех да си го представя
да бъдеш по-съвършен.

446
00:40:47,863 --> 00:40:50,065
благодаря

447
00:40:53,034 --> 00:40:55,820
- Знаеш ли какво?
- Какво?

448
00:40:57,038 --> 00:41:00,533
Ти си най-съвършеният
човек, когото съм срещал.

449
00:41:02,210 --> 00:41:04,371
благодаря

450
00:41:14,764 --> 00:41:17,558
Не знам дали
Някога ще имам дете.

451
00:41:17,559 --> 00:41:20,811
Зависи от човека според мен.

452
00:41:20,812 --> 00:41:23,814
Ще трябва да съм някой аз
наистина искам да ги докарам обаче.

453
00:41:23,815 --> 00:41:28,777
Както когато се родих,
беше просто инцидент.

454
00:41:28,778 --> 00:41:34,275
Майка и татко бяха женени и всичко останало,
но... те не бяха готови да имат дете.

455
00:41:36,578 --> 00:41:40,164
Не ги обвинявам.
Вината не беше тяхна.

456
00:41:40,165 --> 00:41:42,325
Тогава нещата бяха различни.

457
00:41:43,877 --> 00:41:46,121
Това е много по-лесно
да направиш грешка.

458
00:41:47,422 --> 00:41:51,091
И тогава къде си?
Никъде, ето къде.

459
00:41:51,092 --> 00:41:54,094
Планирам всичко, което правя.

460
00:41:54,095 --> 00:41:58,299
Разбрах какво искам,
и тогава се заех да го направя.

461
00:41:59,976 --> 00:42:04,063
Като този апартамент. Бил съм
украсявам го, откакто се нанесох.

462
00:42:04,064 --> 00:42:09,151
И дори да се влюбя в човек
и искаше да се ожени...

463
00:42:09,152 --> 00:42:11,403
Не бих се преместил на негово място.

464
00:42:11,404 --> 00:42:13,906
Трябваше да се премести при мен.

465
00:42:13,907 --> 00:42:17,201
И дори тогава бих искал да знам
всичко, което трябва да се знае за него.

466
00:42:17,202 --> 00:42:19,446
Включително пари и здраве.

467
00:42:38,682 --> 00:42:41,183
Банята вече е празна.
Можете да го имате.

468
00:42:41,184 --> 00:42:43,143
окей

469
00:42:43,144 --> 00:42:46,564
- Какво носиш?
- Палтото ми.

470
00:42:46,565 --> 00:42:49,400
- Хавлия нямаш ли?
- Още не.

471
00:42:49,401 --> 00:42:51,728
- Можеш ли да шиеш?
- Мм-хмм.

472
00:42:53,154 --> 00:42:56,657
- Добре, можеш да имаш това, ако можеш да го поправиш.
- Благодаря, Мили.

473
00:42:56,658 --> 00:42:59,402
да

474
00:43:00,370 --> 00:43:03,330
Аз ни карам
малко риба тон се топи за вечеря.

475
00:43:03,331 --> 00:43:06,875
Те са много лесни и само
отнема около 15 минути за направата.

476
00:43:06,876 --> 00:43:11,748
Ще ви кажа как, за да можете да ги направите сами
в случай, че съм на среща или нещо подобно.

477
00:43:12,632 --> 00:43:17,678
Първо отваряте всички кутии и буркани, така че
ще ги имате готови, когато отидете да ги смесите.

478
00:43:17,679 --> 00:43:21,549
След това източвате консерва риба тон и
изсипваш го в голяма купа за смесване.

479
00:43:22,517 --> 00:43:24,852
Сега добавяте пълна супена лъжица
от майонезата...

480
00:43:24,853 --> 00:43:28,765
и малко сол и черен пипер, и да
опитайте го, за да се уверите, че е добре.

481
00:43:30,900 --> 00:43:33,611
всичко е наред

482
00:43:33,612 --> 00:43:35,897
Хубава.

483
00:43:37,907 --> 00:43:40,826
След това нарязваш на кубчета, а не нарязваш,
малко лук и малко целина...

484
00:43:40,827 --> 00:43:43,037
и ги смесваш
истински дори така че...

485
00:43:43,038 --> 00:43:46,498
няма да получите голяма хапка лук
или нещо, когато го ядеш.

486
00:43:46,499 --> 00:43:48,792
Ако нямате
някакъв лук или целина...

487
00:43:48,793 --> 00:43:52,880
можете просто да използвате малко дехидратирано
лук или малко целина сол.

488
00:43:52,881 --> 00:43:56,584
Това е, което правя.
Нямахме лук.

489
00:44:03,558 --> 00:44:06,268
- Как ти хареса?
- Ммм. страхотно е

490
00:44:06,269 --> 00:44:10,974
- Много по-добре е с истински лук.
- Не мога да направя разлика.

491
00:44:14,486 --> 00:44:17,363
- Знаеш ли обаче кое ми харесва най-много в него?
- Какво?

492
00:44:17,364 --> 00:44:19,490
- Не си сложил домати вътре.
- Домати?

493
00:44:19,491 --> 00:44:22,951
Мразя домати. Дори когато имам
спагети не слагам доматен сос.

494
00:44:22,952 --> 00:44:25,663
- Просто използвам други бели неща.
- Не обичаш домати?

495
00:44:25,664 --> 00:44:29,291
- [ГЕХА, СМЕЕ СЕ]
- Аз също.

496
00:44:29,292 --> 00:44:31,611
Наричат ги любовни ябълки,
но аз не ги обичам.

497
00:44:31,637 --> 00:44:33,246
И аз не.

498
00:44:34,464 --> 00:44:37,925
- Взимаш ли хапчето?
- Пи... Хапчето.

499
00:44:37,926 --> 00:44:40,386
- Е, понякога.
- Аз също.

500
00:44:40,387 --> 00:44:42,346
Но можете да получите
лоша реакция от него...

501
00:44:42,347 --> 00:44:45,550
така че просто го вземам, когато мога
знам, че ще направя нещо.

502
00:44:46,685 --> 00:44:49,478
- Знаеш ли какво е това?
- Това?

503
00:44:49,479 --> 00:44:51,480
- да
- Рафт.

504
00:44:51,481 --> 00:44:53,482
- Не.
- Отказвам се.

505
00:44:53,483 --> 00:44:56,485
- Това е сгъваемо легло.
- За какво?

506
00:44:56,486 --> 00:44:59,113
- Винаги, когато имаме компания.
- Ох

507
00:44:59,114 --> 00:45:02,400
Спах на него много преди моя
съквартирантката Дейдре се изнесе.

508
00:45:18,842 --> 00:45:23,171
Всяка вечер попълвам дневника си, независимо дали
нещо се е случило този ден или не.

509
00:45:25,014 --> 00:45:28,217
Имам много
да пиша за днес. Вие.

510
00:45:30,729 --> 00:45:32,813
[МИЛИ МИСЛИ]
Имам нов съквартирант.

511
00:45:32,814 --> 00:45:35,607
От всички хора това е Пинки,
новото момиче на работа.

512
00:45:35,608 --> 00:45:38,318
Тя е странен човек, но е така
по-добре отколкото да чакаш...

513
00:45:38,319 --> 00:45:41,363
за някаква дебела медицинска сестра
да отговорите на известието.

514
00:45:41,364 --> 00:45:44,783
На път за вкъщи я взех
до Додж Сити за бира.

515
00:45:44,784 --> 00:45:48,996
Всички момчета караха мръсни мотори
отзад, така че не останахме дълго.

516
00:45:48,997 --> 00:45:53,542
Едгар направи един от триковете си на Пинки.
Тя си падаше по него до края.

517
00:45:53,543 --> 00:45:57,087
Тя със сигурност няма много за името си,
но тя има шевна машина...

518
00:45:57,088 --> 00:45:59,173
и може би ще ме накара
нова рокля или нещо подобно.

519
00:45:59,174 --> 00:46:04,762
Тя обича апартамента. Предполагам, че е така
никога преди не е живял на декорирано място.

520
00:46:04,763 --> 00:46:06,923
Както и да е, всички сме се настанили.

521
00:46:13,313 --> 00:46:16,432
Последен в леглото
гаси светлините.

522
00:46:35,668 --> 00:46:38,079
Лека нощ, Мили.

523
00:47:41,150 --> 00:47:44,862
Надявам се, че нямате нищо против да се возите в автобуса
у дома тази вечер. Имам гореща среща.

524
00:47:44,863 --> 00:47:47,447
- Нямам нищо против.
- Обикновено няма да излизам с мъж...

525
00:47:47,448 --> 00:47:50,492
освен ако не осигури транспорта,
но тази вечер правя изключение.

526
00:47:50,493 --> 00:47:55,205
Колата на Jeffo е в магазина. освен това
за него си струва да направя изключение.

527
00:47:55,206 --> 00:47:58,000
Той е наистина сладък. О, да,
и не ме чакай.

528
00:47:58,001 --> 00:48:01,086
- Вероятно ще се прибера много късно.
- Добре.

529
00:48:01,087 --> 00:48:03,247
чао

530
00:48:04,799 --> 00:48:08,002
- Приятно прекарване.
- Ще го направя.

531
00:48:14,142 --> 00:48:16,719
[МОТИВАТ СТАРИ]

532
00:48:55,725 --> 00:49:00,520
<i>Мислите, че печелите
но не знаете резултата</i>

533
00:49:00,521 --> 00:49:01,835
здрасти Какво пиеш?

534
00:49:01,861 --> 00:49:05,025
Това е алкохол. това е,
ъъъ, за някой друг.

535
00:49:05,026 --> 00:49:08,987
Шест и две. едно, две,
три, четири, пет, шест...

536
00:49:08,988 --> 00:49:11,698
- <i>Ще продължа да вървя</i>
- Кой печели?

537
00:49:11,699 --> 00:49:13,700
<i>Докато те превъзмогна</i>

538
00:49:13,701 --> 00:49:15,702
две.

539
00:49:15,703 --> 00:49:18,372
- Здравей, Пат.
- Мили, ти се върна.

540
00:49:18,373 --> 00:49:20,999
Не бях ходил никъде.

541
00:49:21,000 --> 00:49:24,670
Ако Пинки няма среща, може би
ще слезем и ще се присъединим към вас по-късно.

542
00:49:24,671 --> 00:49:28,215
Оставете миналото зад гърба си

543
00:49:28,216 --> 00:49:33,588
- Ти ще си последното нещо, за което мисля
- [MAN] Твой ред.

544
00:49:34,931 --> 00:49:37,592
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

545
00:49:39,686 --> 00:49:42,847
[БЪРЖЕНЕ НА ШЕВНА МАШИНА]

546
00:49:45,608 --> 00:49:49,152
Как така остави тези да лежат в
средата на пода на хола?

547
00:49:49,153 --> 00:49:53,858
- О, здравей, Мили. О, обувките ми.
- да

548
00:49:54,867 --> 00:49:57,202
Какво носиш?

549
00:49:57,203 --> 00:50:02,124
О, разлях нещо върху този
ти ми даде и аз трябваше да взема назаем твоя.

550
00:50:02,125 --> 00:50:03,959
Е, бих искал да попиташ
аз първи следващия път.

551
00:50:03,985 --> 00:50:06,189
- Добре.
- Добре.

552
00:50:13,553 --> 00:50:16,096
- Какво е това?
- Мляко.

553
00:50:16,097 --> 00:50:19,224
Знам, че е мляко, но какво е
прави ли го в банята?

554
00:50:19,225 --> 00:50:21,510
Какво стана с твоята среща?

555
00:50:24,188 --> 00:50:27,642
Искаше да отиде на стриптийз
съвместно и нямах намерение да го правя.

556
00:50:29,152 --> 00:50:32,320
Да речем, Том и някои от момчетата са
организирам парти за плуване долу.

557
00:50:32,321 --> 00:50:34,823
Защо не се качим на нашите
костюми и да се присъедините към тях?

558
00:50:34,824 --> 00:50:37,826
- Нямам костюм.
- Можеш да заемеш един от моите.

559
00:50:37,827 --> 00:50:43,874
Tsk. Е, получих това шиене
Искам да свърша и...

560
00:50:43,875 --> 00:50:47,377
Освен това... имам малко
четене, искам да наваксам.

561
00:50:47,378 --> 00:50:50,539
[ДЪРЖАВА]

562
00:50:55,887 --> 00:50:58,138
[БРЪБРЕНЕ]

563
00:50:58,139 --> 00:51:02,059
[ЖЕНА] О-о. Не гледайте сега, но
това е напълно модерна Мили.

564
00:51:02,060 --> 00:51:05,645
- Горната част на стълбите, което прави нейния вход.
- [СМЕЕ СЕ]

565
00:51:05,646 --> 00:51:08,849
[БРЪБРЕНЕ]

566
00:51:10,651 --> 00:51:13,070
[МЪЖ] О-о.
По-добре започни да кихаш, човече.

567
00:51:13,071 --> 00:51:17,449
- Здравей, Том.
- [ХИХИ СЕ, СМИЕ СЕ]

568
00:51:17,450 --> 00:51:20,160
- Здравей, Том.
- [ВСИЧКИ, СМЕЕЩИ СЕ] Здравей, Том.

569
00:51:20,161 --> 00:51:24,164
- [СМЕХЪТ ПРОДЪЛЖАВА]
- Близо до мен

570
00:51:24,165 --> 00:51:26,500
- [МЪЖ] Вземете малко...
- Гледам те да спиш

571
00:51:26,501 --> 00:51:30,045
[WOMAN] Ти си човекът, който я изведе.
Не знам на какво се смееш.

572
00:51:30,046 --> 00:51:32,672
- [БЪРБОРЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
- „Сексуално влечение.

573
00:51:32,673 --> 00:51:36,718
„Отидохме в моя апартамент,
отиде направо в леглото.

574
00:51:36,719 --> 00:51:42,216
- Ръцете ти около мен
- Беше страхотно." [ПРОДЪЛЖАВА НЕРАЗБИРАТЕЛНО]

575
00:51:45,186 --> 00:51:50,065
- О, как обичам
- Някой иска ли да отиде да поплува?

576
00:51:50,066 --> 00:51:53,193
- [ВСИЧКИ] Не. Мм-ммм. Просто ядох.
- Когато ме държиш

577
00:51:53,194 --> 00:51:57,739
Е, предполагам, че не трябва да плувате за
поне час след като сте се нахранили.

578
00:51:57,740 --> 00:51:59,783
о...

579
00:51:59,784 --> 00:52:01,743
- [ДОРИС] Не.
- [DR. MAAS] Този?

580
00:52:01,744 --> 00:52:03,745
Мм-ммм.

581
00:52:03,746 --> 00:52:07,207
- Този?
- Мм-ммм. Не. [МЪРЪТКИ]

582
00:52:07,208 --> 00:52:09,251
- Напускаш ли се рано, Ламоро?
- [БЪБРЕЩЕ]

583
00:52:09,252 --> 00:52:12,629
- Не, влязох по-рано.
- О Добре.

584
00:52:12,630 --> 00:52:15,382
- Какво за това?
- не

585
00:52:15,383 --> 00:52:18,093
[ДР. MAAS] Добре, двойка
от тях са подписани...

586
00:52:18,094 --> 00:52:19,526
побързайте петък е

587
00:52:19,552 --> 00:52:21,555
- Искам да се махна от тук.
- Добре.

588
00:52:21,556 --> 00:52:24,391
- Какво е петък?
- [ALCIRA] Това е пет.

589
00:52:24,392 --> 00:52:26,893
[ДР. MAAS]
Можете да го прочетете. Не мога да го прочета.

590
00:52:26,894 --> 00:52:29,855
Ами много е лесно.

591
00:52:29,856 --> 00:52:32,691
- О!
- Близнаците направиха това.

592
00:52:32,692 --> 00:52:35,735
- Какво е това?
- Пробих картата на Мили по погрешка.

593
00:52:35,736 --> 00:52:39,315
Не мога... Всичко това е размазано.
Вивиан? Вивиан?

594
00:52:40,241 --> 00:52:42,450
Роуз тук удари
Картата на Ламоро...

595
00:52:42,451 --> 00:52:45,400
и тайм-аутът е двойно ударен,
сякаш е размазано. Не мога да го прочета.

596
00:52:45,426 --> 00:52:46,580
Беше грешка.

597
00:52:46,581 --> 00:52:49,382
- Аз ще се погрижа за това. Къде е Мили?
- Тя се облича.

598
00:52:49,408 --> 00:52:51,595
Вземи я и ела в офиса ми.
Не се обличай.

599
00:52:51,621 --> 00:52:54,564
- Искам да се погрижа за това точно сега.
- Да, госпожо.

600
00:53:02,847 --> 00:53:04,848
Това е най-тъпото нещо
някога си го правил.

601
00:53:04,849 --> 00:53:07,475
Тя просто обича да ме кара да закъснявам
излизам оттук в петък.

602
00:53:07,476 --> 00:53:09,978
- Съжалявам, Мили.
- Е, побързай да се облечеш.

603
00:53:09,979 --> 00:53:13,481
Ако не излезеш от там след пет минути,
Ще трябва да си тръгна без теб.

604
00:53:13,482 --> 00:53:16,401
Няма да ми отнеме толкова време.

605
00:53:16,402 --> 00:53:18,562
Уау!

606
00:53:27,413 --> 00:53:30,457
Чудя се какво ли е
да са близнаци.

607
00:53:30,458 --> 00:53:34,829
- А?
- Близнаци. Обзалагам се, че ще е странно.

608
00:53:37,131 --> 00:53:40,334
Мислите ли, че знаят
кои са те?

609
00:53:41,969 --> 00:53:44,638
Разбира се, че го правят.
Те ще трябва, нали?

610
00:53:44,639 --> 00:53:47,007
аз не знам

611
00:53:47,892 --> 00:53:50,136
Може би се превключват напред и назад.

612
00:53:51,062 --> 00:53:54,856
Знаеш ли, един ден... Поли на Пеги.

613
00:53:54,857 --> 00:53:57,525
Още един ден, Пеги на Поли.

614
00:53:57,926 --> 00:53:59,587
кой знае

615
00:54:00,571 --> 00:54:03,065
Може би са едно и също
през цялото време.

616
00:54:05,284 --> 00:54:07,981
Можем ли просто да поговорим за
нещо друго сега?

617
00:54:08,007 --> 00:54:09,355
да

618
00:54:10,331 --> 00:54:12,533
какво?

619
00:54:25,680 --> 00:54:28,382
[СВИРКАНЕ НА СПИРАЧКИ]

620
00:54:34,689 --> 00:54:37,099
Не по този начин, Пинки. По този начин.

621
00:54:39,193 --> 00:54:42,354
[ИЗСТРЕЛИ]

622
00:54:55,626 --> 00:54:59,079
[ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

623
00:55:37,585 --> 00:55:41,372
[ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

624
00:55:51,599 --> 00:55:53,884
[ИЗСТРЕЛИ]

625
00:56:03,235 --> 00:56:06,196
[ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

626
00:56:06,197 --> 00:56:09,400
Пинки? Пинки! хайде

627
00:56:19,001 --> 00:56:21,203
[ИЗСТРЕЛ]

628
00:56:23,964 --> 00:56:27,801
- Здравейте, момчета. Това е Пинки, новият ми съквартирант.
- [БЪРБОРЯТ МЪЖЕ]

629
00:56:27,802 --> 00:56:31,137
Това е Джими, Рич,
Джо, Джони и Роджър.

630
00:56:31,138 --> 00:56:32,680
- Здравей, Пинки.
- Пинки.

631
00:56:32,681 --> 00:56:35,683
- Мислех, че няма да идваш.
- Просто малко закъснях. Здравей, Джим.

632
00:56:35,684 --> 00:56:37,685
- Здравей, Мили.
- Помниш ли Пинки?

633
00:56:37,686 --> 00:56:39,813
Пинки, внимавай!
О, момче. Много близо.

634
00:56:39,814 --> 00:56:42,690
- Да стреляме.
- Помниш ли това сега?

635
00:56:42,691 --> 00:56:43,383
[ИЗСТРЕЛ]

636
00:56:43,409 --> 00:56:46,152
[MILLIE] Какво има,
Пинки? Не харесваш ли оръжия?

637
00:56:46,153 --> 00:56:49,656
- Ето го. Това е добре
- Изглеждаше ужасно тясно.

638
00:56:49,657 --> 00:56:52,325
- [МИЛИ] Добре. Нека се прицеля добре.
- [EDGAR] Готов за тръгване.

639
00:56:52,326 --> 00:56:53,712
- [МИЛИ] Точно в...
- [ИЗСТРЕЛ]

640
00:56:53,738 --> 00:56:55,146
[EDGAR] Добре.

641
00:56:59,291 --> 00:57:01,493
[ИЗСТРЕЛИТЕ ПРОДЪЛЖАВАТ]

642
00:57:17,935 --> 00:57:23,773
- Вратът.
- [СМЕЕ се] Вратът? Ти убиец.

643
00:57:23,774 --> 00:57:28,604
Предпочитам да се изправя срещу хиляди луди диваци
отколкото една жена, която се е научила да стреля.

644
00:57:34,577 --> 00:57:38,288
[ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛЯ]

645
00:57:38,289 --> 00:57:41,075
[ИЗСТРЕЛ]

646
00:57:44,628 --> 00:57:47,665
- [ИЗСТРЕЛ]
- [MILLIE] Не, будна съм от часове.

647
00:57:49,216 --> 00:57:52,503
Е, имам някак колебливо
дата за довечера. защо

648
00:57:53,596 --> 00:57:57,849
наистина ли Е, не е нищо
Не мога да изляза от.

649
00:57:57,850 --> 00:58:02,562
Изправял съм този човек толкова много пъти преди
и той просто продължава да се връща за още.

650
00:58:02,563 --> 00:58:05,683
Двама допълнителни момчета, а? Сладки ли са?

651
00:58:07,401 --> 00:58:12,113
О, да. Тя е добре. Тя е
някак тиха, но е наистина мила.

652
00:58:12,114 --> 00:58:16,068
Някак домашен.
Не, не домашен, домашен.

653
00:58:16,911 --> 00:58:21,281
Добре, ще се видим довечера. чао

654
00:58:28,547 --> 00:58:30,916
Пинки, събуди се.

655
00:58:32,510 --> 00:58:33,615
колко е часът

656
00:58:33,641 --> 00:58:36,638
Рано. Надявам се, че нямате
имаш някакви планове за тази вечер.

657
00:58:36,639 --> 00:58:38,681
аз не. защо

658
00:58:38,707 --> 00:58:41,059
Е, помниш моята
бивш съквартирант, Дейдре?

659
00:58:41,060 --> 00:58:41,944
ъъъъ

660
00:58:41,970 --> 00:58:45,480
Е, тя, приятелят й и още двама
момчета идват на вечеря тази вечер.

661
00:58:45,481 --> 00:58:49,601
- Тук?
- Разбира се. Известен съм с вечерите си.

662
00:58:51,237 --> 00:58:55,281
да ти кажа какво. Ще отида да пазарувам,
ако почистиш апартамента, става ли?

663
00:58:55,282 --> 00:58:58,368
окей

664
00:58:58,369 --> 00:59:01,989
- [ЧОВЕК ПО РАДИОТО, НЕРАЗНАЧИТЕЛНО]
- Запалка. Красива.

665
00:59:03,374 --> 00:59:07,745
Опаковка на дъвка. Исус Христос.

666
00:59:08,754 --> 00:59:11,707
прасета.

667
00:59:20,057 --> 00:59:23,677
- [ЧОВЕК ПО РАДИОТО, НЕРАЗНАЧИТЕЛНО]
- Здравей, Том.

668
00:59:24,687 --> 00:59:26,972
[КАШЛИЦА]

669
00:59:29,483 --> 00:59:31,568
- Здравей, Едгар.
- здравей

670
00:59:31,569 --> 00:59:34,028
Давам още едно от моите
специални вечери тази вечер.

671
00:59:34,029 --> 00:59:34,771
о да

672
00:59:34,797 --> 00:59:37,740
да Дейдре, Джим и двойка
от други момчета идват.

673
00:59:37,741 --> 00:59:38,483
ъъъъ

674
00:59:38,509 --> 00:59:41,452
Имаме прасета в одеяло
и торти с шоколадов пудинг.

675
00:59:41,453 --> 00:59:43,580
Просто го дръжте далеч от басейна.
Всичко ще е наред.

676
00:59:43,581 --> 00:59:45,331
- Ще се видим по-късно.
- да

677
00:59:45,332 --> 00:59:49,460
Пинки? Пинки, би ли
отвори вратата за мен?

678
00:59:49,461 --> 00:59:51,796
Ръцете ми са пълни.

679
00:59:51,797 --> 00:59:55,341
- Пинки?
- О, здравей.

680
00:59:55,342 --> 00:59:58,704
здрасти Току-що преминах.

681
01:00:00,472 --> 01:00:03,349
- Изглежда страхотно.
- Какво получи?

682
01:00:03,350 --> 01:00:05,351
Всякакви добри неща.

683
01:00:05,352 --> 01:00:08,730
- Донесе ли ми дъвка?
- да

684
01:00:08,731 --> 01:00:11,225
Вероятно е на
отдолу обаче.

685
01:00:12,192 --> 01:00:14,694
Имам винерки за прасета в одеяло.

686
01:00:14,695 --> 01:00:18,239
- О, чудесно.
- Прингълс.

687
01:00:18,240 --> 01:00:20,491
Сега те трябва да се напълнят
тези банички черупки.

688
01:00:20,492 --> 01:00:22,493
О, нямат ли неща в тях?

689
01:00:22,494 --> 01:00:25,330
- Не. Идват празни.
- Вино! Имате вино!

690
01:00:25,331 --> 01:00:27,498
- да
- Гъделичкан Пинк?

691
01:00:27,499 --> 01:00:31,044
- И лимонов сатен.
- Лимонов сатен.

692
01:00:31,045 --> 01:00:33,580
И имаме всякакви видове
от неща за дипове.

693
01:00:35,716 --> 01:00:40,678
- О боже.
- Това са флорентински чаши за вино.

694
01:00:40,679 --> 01:00:42,798
благодаря

695
01:00:44,725 --> 01:00:46,743
Ммм Мирише добре.

696
01:00:47,144 --> 01:00:48,252
За какво са тези?

697
01:00:48,278 --> 01:00:50,146
Те трябва да се поръсят отгоре
от шоколадовия пудинг.

698
01:00:50,147 --> 01:00:52,432
- Страхотно.
- Вече е сготвено.

699
01:01:04,203 --> 01:01:06,954
какво да правя сега

700
01:01:06,955 --> 01:01:09,248
Можете да започнете, като вземете
малко от тази мазнина със сирене...

701
01:01:09,249 --> 01:01:12,001
и го шприцоваме всичко в кръг
на върха на тези Sociables.

702
01:01:12,002 --> 01:01:14,545
И след това сложете една маслина
върху всяка една.

703
01:01:14,546 --> 01:01:17,924
окей О, не яжте целите!

704
01:01:17,925 --> 01:01:20,051
- Яж само счупените.
- О о

705
01:01:20,052 --> 01:01:22,254
Това е за гостите.

706
01:01:27,768 --> 01:01:30,436
- Това е нашият десерт?
- да

707
01:01:30,437 --> 01:01:32,939
Това са нашите ордьоври?

708
01:01:32,940 --> 01:01:36,935
[MILLIE] Правила съм ги веднъж преди,
и те бяха наистина голям хит.

709
01:02:02,553 --> 01:02:04,963
Мили.

710
01:02:10,102 --> 01:02:13,563
- Какво правиш?
- Разлях едно.

711
01:02:13,564 --> 01:02:15,940
- О, Пинки.
- Можем да го напълним с кетчуп.

712
01:02:15,941 --> 01:02:18,151
Не, не можем. Няма да е на вкус.

713
01:02:18,152 --> 01:02:20,945
- Имах само шест от тях.
- Няма да ям нито едно.

714
01:02:20,946 --> 01:02:23,156
[ВЪЗДИШКИ]
Тогава масата няма да е равномерна.

715
01:02:23,157 --> 01:02:26,117
Сега трябва да отида до бакалията
съхранявайте и вземете друг.

716
01:02:26,118 --> 01:02:28,327
Докато ме няма, искам те
изчисти тази бъркотия, която направи...

717
01:02:28,328 --> 01:02:30,830
и сложете чистите чаршафи
на сгъваемото легло.

718
01:02:30,831 --> 01:02:33,492
Това наистина намалява
в моето време да се приготвя.

719
01:02:35,836 --> 01:02:37,955
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

720
01:03:19,922 --> 01:03:23,375
[ЖЕНА] Влизане и излизане, влизане и излизане.
Обещавам, момчета. няма да отнема много време.

721
01:03:25,552 --> 01:03:27,720
Давай, давай, давай.

722
01:03:27,721 --> 01:03:31,015
- Хей, Ред! тук ли живееш
- [СМЕЕ СЕ]

723
01:03:31,016 --> 01:03:34,185
- да
- Познавате ли Мили Ламоро?

724
01:03:34,186 --> 01:03:37,104
- Мили Ламоро, да...
- Да, слушай. Предай й съобщение, става ли?

725
01:03:37,105 --> 01:03:40,650
Аз съм Дейдре. Трябваше да наминем
може би за питие или нещо подобно, но...

726
01:03:40,651 --> 01:03:42,735
Изрежете това, става ли?

727
01:03:42,736 --> 01:03:45,738
Ние бяхме, ъъ... Тези момчета
наистина са горещи за тръс...

728
01:03:45,739 --> 01:03:48,825
така че просто ще отидем до Додж
Град и стреляй с гуми или нещо подобно.

729
01:03:48,826 --> 01:03:51,160
- Ти й кажи, че може би ще я видим по-късно.
- Да тръгваме.

730
01:03:51,161 --> 01:03:53,871
- Добре.
- Благодаря много, скъпа.

731
01:03:53,872 --> 01:03:55,873
- Да тръгнем на път.
- Добра работа.

732
01:03:55,874 --> 01:03:57,993
[КАМИОНЪТ ТРЪГВА]

733
01:04:01,880 --> 01:04:05,709
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ, ЗАТВАРЯ]

734
01:04:09,596 --> 01:04:12,265
как ви харесва
Това е г-н Ламар от Далас.

735
01:04:12,266 --> 01:04:15,393
- Не е ли сладко?
- Те не могат да дойдат, Мили.

736
01:04:15,394 --> 01:04:18,938
- СЗО?
- Дейдре и тези момчета.

737
01:04:18,939 --> 01:04:21,023
Какво искаш да кажеш, че не могат да дойдат?

738
01:04:21,024 --> 01:04:25,528
Е, току-що ги видях долу
когато изхвърлих боклука и...

739
01:04:25,529 --> 01:04:30,283
казаха да ти кажа, че трябва да отидат в Додж
Сити и ще те видят друг път.

740
01:04:30,284 --> 01:04:32,326
Е, какво ще кажете за вечерята?

741
01:04:32,327 --> 01:04:35,496
- Не казаха.
- Какво искаш да кажеш, че не са казали?

742
01:04:35,497 --> 01:04:37,790
- Какво им казахте?
- Нищо.

743
01:04:37,791 --> 01:04:41,502
- Нищо не казах.
- Ами погледни се.

744
01:04:41,503 --> 01:04:44,380
Казах ти да вземеш
себе си оправи.

745
01:04:44,381 --> 01:04:46,625
Вероятно сте ги изплашили.

746
01:04:49,636 --> 01:04:53,848
- Мили.
- Просто млъкни. Ти развали всичко.

747
01:04:53,849 --> 01:04:56,809
- Винаги го правиш.
- Можем да поканим някой друг.

748
01:04:56,810 --> 01:04:59,729
- СЗО?
- Ами...

749
01:04:59,730 --> 01:05:04,358
може би Том ще дойде,
някои от тези момчета от тук.

750
01:05:04,359 --> 01:05:06,520
Мили?

751
01:05:07,487 --> 01:05:10,281
Мили.

752
01:05:10,282 --> 01:05:13,326
Можем да го изядем сами.

753
01:05:13,327 --> 01:05:15,779
Можем просто да си направим собствено парти.

754
01:05:20,042 --> 01:05:22,126
Къде отиваш?

755
01:05:22,127 --> 01:05:25,413
Отивам да ги намеря
и се забавлявайте за разнообразие.

756
01:05:28,675 --> 01:05:30,836
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

757
01:06:00,707 --> 01:06:04,119
[Дрънкане на ключалката]

758
01:06:09,132 --> 01:06:11,418
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

759
01:06:40,205 --> 01:06:42,581
Хайде, Пинки. събуди се

760
01:06:42,582 --> 01:06:45,418
а?

761
01:06:45,419 --> 01:06:48,212
Трябва да спиш
на сгъваемото легло тази вечер.

762
01:06:48,213 --> 01:06:52,876
- Имам компания.
- О, добре.

763
01:06:58,932 --> 01:07:01,635
забавлявахте ли се

764
01:07:05,939 --> 01:07:09,976
[Скърцане]

765
01:07:13,989 --> 01:07:16,657
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]
- Тя е навън. Вече можем да влезем.

766
01:07:16,658 --> 01:07:21,120
Пинки, скъпа. Сега, хвърлихме ли те
от малкото ти легло...

767
01:07:21,121 --> 01:07:23,247
довиждане довечера, скъпа?

768
01:07:23,248 --> 01:07:25,249
[СМЕЕ СЕ]

769
01:07:25,250 --> 01:07:29,086
Мисля, че трябва да имаме Пинки
присъединете се към нас... в забавлението, а?

770
01:07:29,087 --> 01:07:31,797
- Искам да кажа, две... Но три.
- Хайде, Едгар.

771
01:07:31,798 --> 01:07:34,376
Мили?

772
01:07:36,803 --> 01:07:38,971
Нито една дума.

773
01:07:38,972 --> 01:07:41,724
Какво знаеш за нещо?

774
01:07:41,725 --> 01:07:44,435
недейте Ами Уили?

775
01:07:44,436 --> 01:07:47,021
- Знам всичко за Уили.
- Не го правиш. Тя ще има бебе.

776
01:07:47,022 --> 01:07:51,275
Защо не си гледаш собствения си бизнес
промяна? Това няма нищо общо с теб.

777
01:07:51,276 --> 01:07:53,670
Откакто се преместихте тук
ти ми причиняваш мъка.

778
01:07:53,696 --> 01:07:55,321
Никой не иска да се навърта около вас.

779
01:07:55,322 --> 01:07:58,407
Ти не пиеш. Ти не пушиш. Вие
не прави нищо, което трябва да правиш.

780
01:07:58,408 --> 01:07:59,428
Е, ще ти кажа какво.

781
01:07:59,454 --> 01:08:03,846
Ако не ви харесва начина, по който възнамерявам да живея
тук защо просто не се изнесеш!

782
01:08:03,847 --> 01:08:07,259
Всеки момент ме устройва! По всяко време!

783
01:08:28,563 --> 01:08:30,890
[Рипане]

784
01:08:36,071 --> 01:08:38,440
[ЕДГАР СЕ СМЕЕ]

785
01:08:45,038 --> 01:08:48,199
[РИДАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

786
01:10:14,461 --> 01:10:17,288
[ЖЕНА ВИЧЕ] Том!

787
01:10:18,173 --> 01:10:21,000
Том!

788
01:10:21,968 --> 01:10:24,087
Том!

789
01:10:26,056 --> 01:10:28,390
[БРЪБРЕНЕ]

790
01:10:28,391 --> 01:10:30,559
[MAN] Лори, обади се
линейка! Обадете се на лекар!

791
01:10:30,560 --> 01:10:32,561
- [МЪЖ 2] Тя мъртва ли е?
- Не знам.

792
01:10:32,562 --> 01:10:35,231
Гледайте главата й. Гледайте главата й.

793
01:10:35,232 --> 01:10:38,317
Хвани другата й ръка, другата й ръка.

794
01:10:38,318 --> 01:10:40,736
Побързайте сега.
Вземете одеяло и възглавница.

795
01:10:40,737 --> 01:10:44,198
- Трябва ли да я обърнеш?
- [ЖЕНА] Извиках линейка.

796
01:10:44,199 --> 01:10:47,610
- [МЪЖ] Обърни лицето й.
- Не, не. тя е добре

797
01:10:48,662 --> 01:10:50,663
Гледайте и главата й. Виж това.

798
01:10:50,664 --> 01:10:52,665
- [ЖЕНА] О, Боже мой. Тя е късметлийка.
- Тя диша ли?

799
01:10:52,666 --> 01:10:56,870
- [СИРЕНАТА СЕ ПРИБЛИЖАВА]
- Не, тя е добре. тя е...

800
01:11:04,761 --> 01:11:07,213
Тя диша.

801
01:11:08,682 --> 01:11:11,350
- Тя е тук.
- Можете ли да ни кажете какво се случи?

802
01:11:11,351 --> 01:11:13,936
Предполагам, че е паднала
върха тук. Това е всичко, което знам.

803
01:11:13,937 --> 01:11:16,931
- Знаете ли колко време е била във водата?
- Не знам...

804
01:11:18,566 --> 01:11:21,402
- [MAN] Защо направи това?
- [МЪЖ 2] Не знам.

805
01:11:21,403 --> 01:11:24,029
- [ПАРАМЕДИК] Кой я извади? ти?
- Да, измъкнахме я.

806
01:11:24,030 --> 01:11:27,032
Чухте ли кога удари
водата или нещо подобно?

807
01:11:27,033 --> 01:11:30,077
- [МЪЖ] Не.
- [ЖЕНА] Да. Тя живее горе.

808
01:11:30,078 --> 01:11:33,414
- Това е нейният съквартирант.
- [ПАРАМЕДИК] Видяхте ли какво стана?

809
01:11:33,415 --> 01:11:37,001
- не
- Можете ли да ми помогнете за секунда?

810
01:11:37,002 --> 01:11:39,003
- да
- Колко време живеете с нея?

811
01:11:39,004 --> 01:11:41,038
Искам да взема тази възглавница
изпод главата й.

812
01:11:41,064 --> 01:11:41,922
окей

813
01:11:41,923 --> 01:11:43,924
- Не дълго.
- Не дълго.

814
01:11:43,925 --> 01:11:45,659
Знаете ли дали тя може
падали или скачали?

815
01:11:45,685 --> 01:11:46,218
не

816
01:11:46,219 --> 01:11:49,596
- B.P. 80 на 50.
- На колко години е тя?

817
01:11:49,597 --> 01:11:53,183
- Никога не съм я питал.
- Никога не си я питал?

818
01:11:53,184 --> 01:11:56,145
- Не, тя е в безсъзнание.
- [ЖЕНА] Добре.

819
01:11:56,146 --> 01:11:59,098
Добре, знаеш ли дали тя приема
видове лекарства или лекарства?

820
01:12:00,400 --> 01:12:02,894
не

821
01:12:04,404 --> 01:12:08,691
Цервикална яка, сложи й я.
Извинете, моля.

822
01:12:11,494 --> 01:12:14,913
Добре, имаме нужда от двама момчета
отстрани, за да я поддържа...

823
01:12:14,914 --> 01:12:17,458
докато я качваме на количката.

824
01:12:17,459 --> 01:12:20,119
[ЖЕНА]
Наистина не изглежда добре.

825
01:12:23,131 --> 01:12:24,255
Ще вдигаш ли?

826
01:12:24,281 --> 01:12:27,092
Вие, момчета, просто го успокойте
когато стигне до края.

827
01:12:27,093 --> 01:12:30,387
- Тогава ще...
- Добре.

828
01:12:30,388 --> 01:12:33,307
[ЖЕНА НА P.A.] Д-р Фокнър, 6221.

829
01:12:33,308 --> 01:12:37,262
Д-р Фокнър, 6221.

830
01:12:43,943 --> 01:12:47,196
- В колко часа я докарват?
- Около 2:30 тази сутрин.

831
01:12:47,197 --> 01:12:52,368
- Промени в жизнените показатели?
- Без промени. Нивото й е около шест.

832
01:12:52,369 --> 01:12:55,162
- Това зашито ли е в спешното?
- Да, беше.

833
01:12:55,163 --> 01:12:58,624
О, момче. Никога не се случва
през деня, нали?

834
01:12:58,625 --> 01:13:00,868
- Къде е графиката?
- Долу на бюрото.

835
01:13:04,506 --> 01:13:07,174
- Нона, дай ми графиката.
- 122?

836
01:13:07,175 --> 01:13:11,845
- Не знам.
- Джоан, имаш ли 122?

837
01:13:11,846 --> 01:13:15,349
- Имаш ли химикалка?
- [ЖЕНА НА P.A.] Джим Ван Дузер...

838
01:13:15,350 --> 01:13:18,060
6464.

839
01:13:18,061 --> 01:13:21,472
Джим Ван Дузер, 6464.

840
01:13:42,210 --> 01:13:47,172
- Отново ми взе химикалката.
- Късметлийка си, това е всичко, което взе.

841
01:13:47,173 --> 01:13:50,843
- Вие сте съквартирантката?
- [ДУХНЕНЕ] Да. Ще се оправи ли тя?

842
01:13:50,844 --> 01:13:55,514
Е, тя е в безсъзнание, но...
Тя всъщност е в кома.

843
01:13:55,515 --> 01:13:57,766
Няма фрактура на черепа,
така че това е добре.

844
01:13:57,767 --> 01:14:01,520
- Всичко, което можем да направим сега, е да изчакаме и да видим.
- Е, кога ще разбереш?

845
01:14:01,521 --> 01:14:03,404
Ами семейството й?
къде са те

846
01:14:03,430 --> 01:14:04,874
аз не знам Тексас?

847
01:14:04,900 --> 01:14:08,194
- Искаш да кажеш, че тук няма никой?
- Само аз.

848
01:14:08,220 --> 01:14:11,864
Е, предлагам ви да опитате
намери някой роднина...

849
01:14:11,865 --> 01:14:14,074
защото това момиче е вътре
доста тежко състояние.

850
01:14:14,075 --> 01:14:17,619
Хей, имаш малко парче
от тютюн точно там.

851
01:14:17,620 --> 01:14:18,429
окей

852
01:14:18,455 --> 01:14:21,665
Изглеждаш някак уморен
себе си. добре си

853
01:14:21,666 --> 01:14:26,253
- да
- Какво ще кажете за едно кафе?

854
01:14:26,254 --> 01:14:30,257
- [СНИМКИ] Ами Пинки?
- Тя ще се оправи.

855
01:14:30,258 --> 01:14:33,086
- Хайде де. Ще те купя закуска.
- не

856
01:14:37,640 --> 01:14:42,387
[ХЛИПАНЕ, ДУХНЕНЕ]

857
01:14:50,028 --> 01:14:52,522
Пинки?

858
01:15:01,247 --> 01:15:04,617
[РИДАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

859
01:15:07,712 --> 01:15:09,713
не умирай

860
01:15:09,714 --> 01:15:13,342
[ЖЕНА ПО ТЕЛЕФОНА] Съжалявам.
Нямам обява под това име.

861
01:15:13,343 --> 01:15:19,306
Но трябва да ги хвана. Тяхната
дъщеря е катастрофирала.

862
01:15:19,307 --> 01:15:21,892
- Какво ще правя?
- Имате ли адрес?

863
01:15:21,893 --> 01:15:24,770
Само този P.O. кутия
в Куитман, Тексас.

864
01:15:24,771 --> 01:15:27,789
Може би най-доброто нещо
е да им изпрати телеграма.

865
01:15:27,815 --> 01:15:28,774
Телеграма?

866
01:15:28,775 --> 01:15:32,986
- Това би било най-бързо. съжалявам
- [ЩРАКНЕТЕ, ТОН ЗА НАБИРАНЕ]

867
01:15:32,987 --> 01:15:36,899
Но аз не... дори не го правя
знаете как да изпратите телеграма.

868
01:15:43,706 --> 01:15:46,625
[ХЛИПАНЕ, ДУХНЕНЕ] Мамка му.

869
01:15:46,626 --> 01:15:50,663
[ЖЕНА] Дишането му е наистина
влошава се и цветът му е...

870
01:15:52,507 --> 01:15:54,508
- Здравей, Кони.
- Здравей, Мили.

871
01:15:54,509 --> 01:15:57,302
- Има ли промяна?
- Не. Докторът беше с нея.

872
01:15:57,303 --> 01:15:58,749
Мога ли да я видя за минута?

873
01:15:58,775 --> 01:16:01,640
- Имам някои неща за нея.
- Разбира се. Пет минути максимум.

874
01:16:01,641 --> 01:16:03,843
добре благодаря

875
01:16:09,524 --> 01:16:13,644
Здравей, Пинки. Изглеждаш много добре
днес. Много по-добре.

876
01:16:14,737 --> 01:16:17,148
Майка ти и баща ти ще
излез всеки ден сега.

877
01:16:19,158 --> 01:16:21,451
На всички наистина липсваш,
особено близнаците.

878
01:16:21,452 --> 01:16:23,912
Донесох ти цяло
куп подаръци.

879
01:16:23,913 --> 01:16:27,457
Първо, взех ти това шиене
урок, който изрязах от McCall's.

880
01:16:27,458 --> 01:16:31,086
И обява за компютърно шиене
машина, която на практика шие вместо вас.

881
01:16:31,087 --> 01:16:35,549
[СЕСТРА] Слаба систола на 86.
Няма диастола, която мога да уловя.

882
01:16:35,550 --> 01:16:38,336
И ти донесох това
красиво ново розово яке за легло.

883
01:16:45,226 --> 01:16:47,094
Алсира, ти искаш
подпишете тази картичка на Пинки?

884
01:16:47,120 --> 01:16:48,061
Пинки?

885
01:16:48,062 --> 01:16:52,099
- Pinky Rose.
- Pinky Rose.

886
01:16:53,192 --> 01:16:55,436
- благодаря
- Мм-хмм.

887
01:16:58,197 --> 01:17:02,026
Пеги? Искате да подпишете
тази картичка до Пинки?

888
01:17:03,202 --> 01:17:05,446
Всички останали го направиха.

889
01:17:07,707 --> 01:17:10,334
- Ламоро.
- Искаш ли да подпишеш тази картичка на Пинки?

890
01:17:10,335 --> 01:17:13,587
Имате лично обаждане на
служебен телефон... Междуградски.

891
01:17:13,588 --> 01:17:16,340
- О, това трябва да са нейните родители.
- Събирай, Ламоро.

892
01:17:16,341 --> 01:17:19,426
- Знаеш, че това не е позволено.
- Но това е наистина важно, госпожице Бънвейл.

893
01:17:19,427 --> 01:17:22,346
Вие знаете нашата политика по телефона
обаждания, лични или други.

894
01:17:22,347 --> 01:17:25,849
И този случайно се събира,
и как възнамерявате да го платите?

895
01:17:25,850 --> 01:17:28,594
Е, можете да го вземете
от моята заплата.

896
01:18:07,183 --> 01:18:10,102
Преди колко време
пристига автобус от Тексас?

897
01:18:10,103 --> 01:18:12,854
- Преди час.
- Но някой ми се обади да ги взема...

898
01:18:12,855 --> 01:18:14,856
и не ги виждам.

899
01:18:14,857 --> 01:18:17,484
Там има телефонен автомат.

900
01:18:17,485 --> 01:18:20,028
Беше г-жа Роуз.
Тя е майката на моя съквартирант.

901
01:18:20,029 --> 01:18:23,031
- Ти ли си Мили?
- да

902
01:18:23,032 --> 01:18:27,828
Аз съм майката на Пинки,
и това е съпругът ми, Y.R.

903
01:18:27,829 --> 01:18:30,156
- Y.R.?
- А?

904
01:18:32,291 --> 01:18:35,661
- Как си?
- Как си?

905
01:18:36,754 --> 01:18:39,582
Е, Пинки ни чака.

906
01:18:51,227 --> 01:18:55,063
[Г-ЖА РОУЗ] Значи тя просто падна
рейлинг и се приземи на главата й?

907
01:18:55,064 --> 01:18:58,817
- Да, госпожо.
- Това би било Пинки, добре.

908
01:18:58,818 --> 01:19:01,695
Тя винаги е падала.

909
01:19:01,696 --> 01:19:04,865
Един път тя скачаше
горе долу на леглото...

910
01:19:04,866 --> 01:19:09,995
и тя падна и си удари главата
стената и трябваше да има шевове.

911
01:19:09,996 --> 01:19:12,990
Знам, че ще се събуди
когато тя те види.

912
01:19:15,460 --> 01:19:18,704
Сигурно прилича на Тексас.

913
01:19:31,517 --> 01:19:33,518
- Здравей, Кони.
- здравей

914
01:19:33,519 --> 01:19:35,604
- Това са родителите на Пинки.
- здравей

915
01:19:35,605 --> 01:19:37,807
Това е Кони.

916
01:19:39,275 --> 01:19:42,736
Всички медицински сестри тук са много мили.

917
01:19:42,737 --> 01:19:45,405
Изчакайте малко, моля.
Не можеш да влезеш там.

918
01:19:45,406 --> 01:19:47,449
Това е интензивно отделение.

919
01:19:47,450 --> 01:19:51,244
Това са родителите на Пинки. Те дойдоха
чак от Тексас с автобус.

920
01:19:51,245 --> 01:19:54,372
о а ти кой си

921
01:19:54,373 --> 01:19:57,834
Е, аз съм й съквартирант.
Бил съм тук всеки ден.

922
01:19:57,835 --> 01:20:00,462
Мислех, че може би, ако те
говори с нея, тя ще се събуди.

923
01:20:00,463 --> 01:20:04,549
Е, добре. Но само пет минути.
[MUTTERS] Вие хора.

924
01:20:04,550 --> 01:20:07,169
Не знам за коя се мисли.

925
01:20:09,430 --> 01:20:12,466
Пинки? Майка ти и баща ти са тук.

926
01:20:17,730 --> 01:20:20,732
[Г-ЖА РОЗА]
Това е Пинки, добре.

927
01:20:20,733 --> 01:20:23,276
Само я погледни, Y.R.

928
01:20:23,277 --> 01:20:26,404
- Тя е чиста както винаги.
- Какво й става?

929
01:20:26,405 --> 01:20:29,699
Шшт Ще я събудиш.

930
01:20:29,700 --> 01:20:34,113
Тя е в кома. Всичко, което можем
направи сега е да изчакаш и да видиш.

931
01:20:34,997 --> 01:20:38,291
Y.R. я кръсти Пинки.

932
01:20:38,292 --> 01:20:40,377
Защо не се събужда?

933
01:20:40,378 --> 01:20:42,663
Тя е болна.

934
01:20:45,466 --> 01:20:48,176
- Къде е подаръкът?
- Какво?

935
01:20:48,177 --> 01:20:50,178
О, няма значение. разбрах го

936
01:20:50,179 --> 01:20:54,633
Това е за Пинки.
Давай и го отвори.

937
01:20:58,271 --> 01:21:00,639
Прочетете го.

938
01:21:03,317 --> 01:21:06,152
„В тази кухня
светъл и весел...

939
01:21:06,153 --> 01:21:09,489
„ежедневни задължения, които никога няма да избегна.

940
01:21:09,490 --> 01:21:13,652
Така че благослови тази кухня, Господи,
и ме благослови, докато работя."

941
01:21:14,620 --> 01:21:18,157
За кухнята е.

942
01:21:24,755 --> 01:21:27,833
Какво трябва да правим сега?

943
01:21:47,820 --> 01:21:50,572
[TOM] Всички са добре направени, нали?

944
01:21:50,573 --> 01:21:53,575
- Да, добре, успех.
- [ЧОВЕК БРЪБРИ ПО РАДИО]

945
01:21:53,576 --> 01:21:56,828
рядко? Знам щанд за хамбургери...

946
01:21:56,829 --> 01:21:59,331
Доволен съм от него... изгоря.

947
01:21:59,332 --> 01:22:01,534
[МОНЕТИ, ЗВЪРКАЩИ В ЧАША]

948
01:22:06,756 --> 01:22:10,835
здрасти Това са розите,
Родителите на Пинки.

949
01:22:12,219 --> 01:22:16,514
Все още е в кома, но мислим
тя скоро ще излезе от него.

950
01:22:16,515 --> 01:22:18,634
Здравей, Том.

951
01:22:20,269 --> 01:22:22,854
О, съжалявам, че не мога
вечеря с теб тази вечер.

952
01:22:22,855 --> 01:22:24,856
Искам да готвя за Розите.

953
01:22:24,857 --> 01:22:28,276
[TOM] Не може да вечеря с нас. Това е
много лошо. Наистина я очаквах.

954
01:22:28,277 --> 01:22:31,821
- О, искаш ли да ми позволиш да нося това вместо теб?
- благодаря ви

955
01:22:31,822 --> 01:22:34,074
- Безопасността е най-добрата предпазна мярка.
- благодаря ви

956
01:22:34,075 --> 01:22:36,443
Една ръка на релсата.

957
01:22:38,204 --> 01:22:42,332
Можеш да спиш в моята спалня.
Имам разтегателен шкаф в хола.

958
01:22:42,333 --> 01:22:44,834
[TOM] Разбира се. няма проблеми Вие
искате ли супер сос за това?

959
01:22:44,835 --> 01:22:46,962
[МИЛИ]
Можеш да останеш колкото искаш.

960
01:22:46,963 --> 01:22:50,298
[МЪЖ 2] Малко барбекю сос би
бъди мил. Но не го изгаряйте, моля.

961
01:22:50,299 --> 01:22:52,592
- [МИЛИ] Ще ти хареса.
- Всички те са редки.

962
01:22:52,593 --> 01:22:54,886
Можете ли да го направите бързо?
Чакаме половин час.

963
01:22:54,887 --> 01:22:57,089
- [TOM] Ще ги харесаш.
- [ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

964
01:24:02,163 --> 01:24:04,740
[ХРЪПНО ДИШАНЕ]

965
01:24:36,906 --> 01:24:39,233
[ИЗСТРЕЛИ]

966
01:25:52,231 --> 01:25:55,316
г-жа Роуз? Имаме
някои добри новини за вас.

967
01:25:55,317 --> 01:25:58,361
Вашата дъщеря започна
отговори, след като си тръгна вчера...

968
01:25:58,362 --> 01:26:00,780
и така я преместихме
на интензивното отделение.

969
01:26:00,781 --> 01:26:04,534
Даже взе малко
портокалов сок за закуска.

970
01:26:04,535 --> 01:26:09,664
Можете да я видите сега, но не говорете с нея
твърде много или да я развълнуваш твърде много, става ли?

971
01:26:09,665 --> 01:26:11,791
да

972
01:26:11,792 --> 01:26:14,169
- Г-н Роуз.
- А? какво?

973
01:26:14,170 --> 01:26:16,629
Дъщерята вече е добре.
Тя се събуди.

974
01:26:16,630 --> 01:26:18,791
О, добре.

975
01:26:20,593 --> 01:26:23,553
- Е, може ли да отидем да я видим?
- Разбира се, тя е от другата страна на коридора.

976
01:26:23,554 --> 01:26:25,881
Хайде, Y.R.

977
01:26:36,192 --> 01:26:39,319
- Здравей, Пинки.
- здравей

978
01:26:39,320 --> 01:26:41,855
Вижте кой е тук.

979
01:26:45,034 --> 01:26:48,070
- СЗО?
- Вашите родители.

980
01:26:49,538 --> 01:26:53,124
- Какво?
- Това са майка ти и баща ти.

981
01:26:53,125 --> 01:26:55,327
Те не са ми родители.

982
01:26:57,129 --> 01:26:59,289
Е, разбира се, че са.

983
01:27:02,134 --> 01:27:04,761
Те не са ми родители.

984
01:27:04,762 --> 01:27:08,806
- Никога преди не съм ги виждал.
- Пинки, мама е.

985
01:27:08,807 --> 01:27:11,677
- Ето го баща ти.
- [МИЛИ] Виждаш ли?

986
01:27:13,562 --> 01:27:18,441
- Не те познавам.
- Какво става с нея?

987
01:27:18,442 --> 01:27:21,145
Е, какво има
с теб, Пинки?

988
01:27:23,280 --> 01:27:25,365
Какво се опитваш да ми направиш?

989
01:27:25,366 --> 01:27:27,825
Нищо. Те стигнаха докрай
от Тексас, за да те видя.

990
01:27:27,826 --> 01:27:30,245
Дори не го ли оценяваш?

991
01:27:30,246 --> 01:27:34,374
Не ме интересува откъде са дошли.
Те не са ми родители.

992
01:27:34,375 --> 01:27:36,793
- Те не са ми родители.
- [МИЛИ] Но, Пинки...

993
01:27:36,794 --> 01:27:40,713
- Не ме наричай Пинки!
- [СЕСТРА] Сега трябва да излезете навън.

994
01:27:40,714 --> 01:27:44,384
[ПИНКИ КРЕЩИ]
махай се оттук! Махай се! Просто излезте!

995
01:27:44,385 --> 01:27:47,345
- Махай се оттук! Вие не сте ми родители.
- [СЕСТРА] Ти просто се отпусни.

996
01:27:47,346 --> 01:27:49,847
- Влязоха тук...
- [СЕСТРА] Всичко е наред. Имахте мозъчно сътресение.

997
01:27:49,848 --> 01:27:52,517
Не, всичко е наред. те си отиват
навън. всичко е наред Всичко е наред.

998
01:27:52,518 --> 01:27:56,354
[ПИНКИ] Тя каза, че са мои родители,
и никога не съм ги виждал преди в живота си.

999
01:27:56,355 --> 01:28:00,400
Ще ти кажа точно
какво е казал лекарят на родителите й.

1000
01:28:00,401 --> 01:28:03,695
Явно страда
от временна амнезия.

1001
01:28:03,696 --> 01:28:05,989
Не е необичайно
в случаи като този.

1002
01:28:05,990 --> 01:28:07,991
- Откакто...
- Добре, тя е заспала.

1003
01:28:07,992 --> 01:28:10,994
От присъствието й
родителите я вълнуват...

1004
01:28:10,995 --> 01:28:13,079
предлагаме тя да не го прави
вижте ги за малко.

1005
01:28:13,080 --> 01:28:16,916
Тя сякаш те разпознава и
чувствам се удобно около теб...

1006
01:28:16,917 --> 01:28:20,211
така че мислим, че след няколко дни тя
трябва да се прибира с теб.

1007
01:28:20,212 --> 01:28:23,749
И нейното възстановяване
трябва да е доста бързо.

1008
01:28:31,932 --> 01:28:35,393
Мисля, че ще се върне
на работа след седмица.

1009
01:28:35,394 --> 01:28:38,438
Лекарите наистина се замислиха
че тя щеше да умре.

1010
01:28:38,439 --> 01:28:42,392
Но което е по-лошо, можеше
са имали увреждане на мозъка.

1011
01:28:44,278 --> 01:28:49,073
Тя пита за всеки един
от вас, особено от близнаците.

1012
01:28:49,074 --> 01:28:52,744
Сигурен съм, че искаш да дойдеш
до и да я видя, тя ще го хареса.

1013
01:28:52,745 --> 01:28:56,873
Днес ще ядем тук. Вие сте
вероятно отивам в болницата, а?

1014
01:28:56,874 --> 01:28:59,243
Ще се видим по-късно.

1015
01:29:06,175 --> 01:29:09,260
[РАДИО: ЖЕНСКА ПЕЕЩА ДЪРЖАВА]

1016
01:29:09,261 --> 01:29:12,214
Дано не получиш
този лак върху покривалото.

1017
01:29:13,098 --> 01:29:15,391
Как ви хареса вашият бургер се топи?

1018
01:29:15,392 --> 01:29:19,012
- Има ли още мляко?
- да Ще ти донеса.

1019
01:29:21,440 --> 01:29:24,067
Със сигурност сте липсвали на всички на работа.

1020
01:29:24,068 --> 01:29:28,480
Дори и близнаците, а те обикновено не го правят
грижа за всеки друг, освен за себе си.

1021
01:29:29,948 --> 01:29:33,235
- Как се чувстваш?
- Добре.

1022
01:29:37,581 --> 01:29:40,492
Искаш ли да гледаме телевизия?

1023
01:29:42,461 --> 01:29:45,372
Мога да донеса комплекта
тук за теб.

1024
01:29:47,424 --> 01:29:49,835
[ИЗДУХВА ВЪЗДУХ]

1025
01:29:51,345 --> 01:29:54,047
Господи, дано не съм бременна.

1026
01:30:03,357 --> 01:30:05,642
О, кисело е.

1027
01:30:09,530 --> 01:30:12,615
- Как може да си бременна?
- Д-р Нортън.

1028
01:30:12,616 --> 01:30:15,159
как мислите

1029
01:30:15,160 --> 01:30:17,495
През цялото време беше в стаята ми.

1030
01:30:17,496 --> 01:30:20,282
Всеки път, когато се събудих
горе той беше там.

1031
01:30:23,794 --> 01:30:26,921
Ти... направи ли нещо с него?

1032
01:30:26,922 --> 01:30:31,043
Откъде да знам?
През цялото време бях дрогиран.

1033
01:30:33,262 --> 01:30:36,222
Той можеше да направи всичко
искаше да. Вероятно е така.

1034
01:30:36,223 --> 01:30:38,391
Той каза ли нещо?

1035
01:30:38,392 --> 01:30:40,852
за какво?

1036
01:30:40,853 --> 01:30:44,556
За да ви уведомя, ако, ъъъ,
той е направил нещо или не.

1037
01:30:46,066 --> 01:30:48,443
Той каза, че трябва
да имам собствена стая.

1038
01:30:48,444 --> 01:30:50,646
Сигурно щях да се оправя по-бързо.

1039
01:30:52,239 --> 01:30:56,068
- В болницата или тук?
- И двете.

1040
01:30:58,203 --> 01:31:01,080
Но аз му казах, че току-що имахме
този малък апартамент и...

1041
01:31:01,081 --> 01:31:03,166
имаше само една спалня...

1042
01:31:03,167 --> 01:31:05,744
така че беше изключено.

1043
01:31:06,587 --> 01:31:09,122
[ШЕПНЕ] Още едно палто.

1044
01:31:10,215 --> 01:31:12,383
Може би трябваше
вашата собствена спалня.

1045
01:31:12,384 --> 01:31:16,095
[СМИХВА се] Какво си ти?
ще направиш ли, да се преместиш от мен?

1046
01:31:16,096 --> 01:31:19,765
Не, можех да спя
на сгъваемото легло.

1047
01:31:19,766 --> 01:31:22,094
Правеше го през цялото време
когато Дейдре беше тук.

1048
01:31:24,730 --> 01:31:27,933
- Нямате нищо против?
- не

1049
01:31:29,067 --> 01:31:32,729
- сигурен ли си
- Разбира се. Сигурен съм

1050
01:31:33,906 --> 01:31:36,866
окей

1051
01:31:36,867 --> 01:31:40,161
Каквото искаш. не ми пука

1052
01:31:40,162 --> 01:31:42,364
[ЧОВЕК ПО РАДИОТО, НЕРАЗНАЧИТЕЛНО]

1053
01:31:54,343 --> 01:31:56,761
Не я ли помниш,
Д-р Маас? Pinky Rose.

1054
01:31:56,762 --> 01:31:59,764
Тя вече е добре и тя
иска да се върне на работа.

1055
01:31:59,765 --> 01:32:02,266
Роуз? Аз не... Ламоро,
Бунвейл отговаря за персонала.

1056
01:32:02,267 --> 01:32:05,269
И ако няма място за нея
тук няма място за нея.

1057
01:32:05,270 --> 01:32:07,939
Но тя вече е работила тук.

1058
01:32:07,940 --> 01:32:10,691
Тя наистина е добра, д-р Маас.

1059
01:32:10,692 --> 01:32:13,194
Всички я харесаха.

1060
01:32:13,195 --> 01:32:15,163
Наистина.

1061
01:32:15,364 --> 01:32:18,900
- [ЗВЪНЕНИЕ]
- [ЧОВЕК БРЪБРИ ПО РАДИО]

1062
01:32:19,910 --> 01:32:21,911
[Пръстени]

1063
01:32:21,912 --> 01:32:24,956
- Ало?
- [МИЛИ] Добре ли си?

1064
01:32:24,957 --> 01:32:28,334
- Кой е това?
- Аз съм, Мили.

1065
01:32:28,335 --> 01:32:30,912
о [ДУМИ НА УСТА]

1066
01:32:31,713 --> 01:32:34,916
- Какво правиш?
- Нищо.

1067
01:32:36,510 --> 01:32:40,012
Мога ли да те доведа у дома
нещо специално за вечеря?

1068
01:32:40,013 --> 01:32:42,257
не

1069
01:32:43,433 --> 01:32:46,352
- [СЦЪРКАЩЕ ПРЪСТ В ГЪРЛОТО НА БУТИЛКАТА]
- Сам ли си?

1070
01:32:46,353 --> 01:32:49,347
Разбира се. защо

1071
01:32:50,274 --> 01:32:52,400
аз не знам

1072
01:32:52,401 --> 01:32:55,611
- Просто ми се стори, че чух някого.
- Ти го направи.

1073
01:32:55,612 --> 01:32:58,607
- Бях аз.
- О

1074
01:33:00,325 --> 01:33:04,579
- Добре. Ще се видим по-късно.
- чао

1075
01:33:04,580 --> 01:33:07,873
Едгар. Казах ти, че е Мили.
Не бива да правиш това.

1076
01:33:07,874 --> 01:33:10,167
- Може да те чуе.
- Мили. [СМИХВА се]

1077
01:33:10,168 --> 01:33:12,579
[СМЪРКАНЕ]

1078
01:33:13,714 --> 01:33:16,958
- [ИЗМЪРШИ]
- [ПРЕУВЕЛИЧЕН СМЯХ]

1079
01:33:26,310 --> 01:33:30,104
Не, не мисля
това беше проста грешка.

1080
01:33:30,105 --> 01:33:32,523
Шансовете да се помири
социалноосигурителен номер...

1081
01:33:32,524 --> 01:33:35,026
абсолютно същата като твоята
са много тънки.

1082
01:33:35,027 --> 01:33:38,529
Тя злонамерено ми даде номера ти
когато тя попълни своя W-4.

1083
01:33:38,530 --> 01:33:40,531
Как е могла?
Тогава дори не я познавах.

1084
01:33:40,532 --> 01:33:42,617
Не ми прави акъл.
Не можеш да ме заблудиш.

1085
01:33:42,618 --> 01:33:44,660
Тя ми каза, че не може
запомни нейния номер...

1086
01:33:44,661 --> 01:33:47,788
и щях да пиша вкъщи за това,
и като глупак й повярвах.

1087
01:33:47,789 --> 01:33:50,249
Така че може би е забравила да го направи и
просто ти дадох моето вместо това.

1088
01:33:50,250 --> 01:33:52,369
Тя не искаше да каже нищо лошо с това.

1089
01:33:54,046 --> 01:33:57,340
Не знам какво го прави такъв
голяма работа. Тя е просто малко дете.

1090
01:33:57,341 --> 01:33:59,634
Ще ви кажа какво прави
това е толкова голяма работа.

1091
01:33:59,635 --> 01:34:02,053
Не искам разминавания
в тези записи.

1092
01:34:02,054 --> 01:34:05,681
Не искам държавни хора
тук разглеждам тези книги.

1093
01:34:05,682 --> 01:34:07,850
Мисля, че Роуз направи това нарочно.

1094
01:34:07,851 --> 01:34:10,561
Нямах й доверие от самото начало
минута, когато за първи път я видях.

1095
01:34:10,562 --> 01:34:12,647
Тя никога не е правила нищо
грешно нарочно.

1096
01:34:12,648 --> 01:34:14,649
Тя просто се страхува от теб,
това е всичко

1097
01:34:14,650 --> 01:34:18,361
Тогава тя почти умря и
на никой дори не му пукаше тук.

1098
01:34:18,362 --> 01:34:20,821
Вие сте лошите, не Пинки.

1099
01:34:20,822 --> 01:34:23,574
Всичко, което ви интересува
вашия часовник...

1100
01:34:23,575 --> 01:34:26,577
и вашите пари и тъпите ви книги.

1101
01:34:26,578 --> 01:34:29,041
Е, не е нужно да се притеснявате
никакви номера на социалното осигуряване вече,

1102
01:34:29,067 --> 01:34:30,532
защото се отказах.

1103
01:34:31,917 --> 01:34:34,085
Това е ужасна работа.

1104
01:34:34,086 --> 01:34:36,830
И не ни трябва.
Нито един от нас.

1105
01:35:02,447 --> 01:35:04,566
По дяволите!

1106
01:35:06,034 --> 01:35:08,153
Не го вярвам.

1107
01:35:08,954 --> 01:35:11,615
Колата ми я няма.

1108
01:35:13,125 --> 01:35:15,376
- Колата ми е открадната.
- Ами обади се в полицията.

1109
01:35:15,377 --> 01:35:17,545
отивам да

1110
01:35:17,546 --> 01:35:19,547
- [MAN] "Lammerex"?
- Ламоро.

1111
01:35:19,548 --> 01:35:21,674
L-A-M-M-O-R-E-A-U-X.

1112
01:35:21,675 --> 01:35:23,759
- Ъъъ, Мили.
- Ламоро, нали.

1113
01:35:23,760 --> 01:35:26,470
Мили Ламоро. Живееш отгоре
в апартаментите Purple Sage?

1114
01:35:26,471 --> 01:35:28,639
да откъде знаеш

1115
01:35:28,640 --> 01:35:30,725
- Приятелката на Дейдре Блек.
- Познаваш ли Deidre Black?

1116
01:35:30,726 --> 01:35:32,727
Разбира се, че го правя. Тя е бившата ми съквартирантка.

1117
01:35:32,728 --> 01:35:34,729
- Минахме в къщата ви онзи ден.
- да

1118
01:35:34,730 --> 01:35:36,731
Отбихме се. Щяхме да
пийни нещо или нещо...

1119
01:35:36,732 --> 01:35:38,899
но бързахме и
отиде при Едгар.

1120
01:35:38,900 --> 01:35:43,154
[COP 1] Добре, да видим. Цветът
от колата беше горчица.

1121
01:35:43,155 --> 01:35:45,573
- Точно като твоята рокля, а?
- Не, това е английска горчица.

1122
01:35:45,574 --> 01:35:49,076
Моята кола беше повече
цвят френска горчица.

1123
01:35:49,077 --> 01:35:51,829
И няма лиценз
и без регистрация?

1124
01:35:51,830 --> 01:35:53,831
Не, казах ти. С колата е.

1125
01:35:53,832 --> 01:35:57,710
[COP 1] Възможно ли е приятел да е
взе колата без да знаеш за това?

1126
01:35:57,711 --> 01:36:00,796
[MILLIE] Не. Моят съквартирант не го прави
дори карам. Освен това е болна.

1127
01:36:00,797 --> 01:36:04,258
Това ли е вашата кола? а?

1128
01:36:04,259 --> 01:36:09,013
- Това е, добре. Какво прави тук?
- [СМИХВА се]

1129
01:36:09,014 --> 01:36:11,883
[MILLIE] Наистина, не го направих
знам нещо за това.

1130
01:36:13,351 --> 01:36:18,022
Додж Сити е последният
място, което бих очаквал да бъде.

1131
01:36:18,023 --> 01:36:21,317
Не знам кой би го направил
донесе го тук, наистина.

1132
01:36:21,318 --> 01:36:24,195
- Това е лудост.
- Сигурен ли си, че това е?

1133
01:36:24,196 --> 01:36:27,281
Сигурен съм, че това е всичко. Това е моето
регистрационния номер точно там.

1134
01:36:27,282 --> 01:36:30,318
И моите ваденки.

1135
01:36:31,244 --> 01:36:33,537
Вижте тук. Те дори
остави ключа тук.

1136
01:36:33,538 --> 01:36:36,908
[COP 2] Хайде. да вървим
вътре и вижте кой е там.

1137
01:36:43,215 --> 01:36:48,135
- Момче, който и да е, ще съжалява.
- [ИЗСТРЕЛ ОТ ДАЛЕЧИНО]

1138
01:36:48,136 --> 01:36:52,723
- [ДЖУБОКС]
- [БРЪБРИ, СМЕЕ СЕ]

1139
01:36:52,724 --> 01:36:55,142
- Хей, Джим.
- Дейдре, какво правиш тук?

1140
01:36:55,143 --> 01:36:57,686
- Здравей, Мили. къде беше
- Колата ми е открадната.

1141
01:36:57,687 --> 01:36:59,212
Това е мястото, където съм бил.

1142
01:36:59,238 --> 01:37:01,565
Колата ви не е открадната.
Стои точно отпред.

1143
01:37:01,566 --> 01:37:04,276
- Видях малката червенокоса да го кара.
- Какво червенокосо?

1144
01:37:04,277 --> 01:37:06,612
Малка червенокоса стрелба
на полигона с Едгар.

1145
01:37:06,613 --> 01:37:08,906
- Тук е от известно време. Една мацка го караше.
- Къде отиде Едгар?

1146
01:37:08,907 --> 01:37:11,033
- Той е отзад и стреля.
- Да?

1147
01:37:11,034 --> 01:37:12,952
- Ще стреляме ли по-късно?
- да Разбира се.

1148
01:37:12,953 --> 01:37:14,912
- [МИЛИ] Това е Пинки.
- [COP 2] Кой е Пинки?

1149
01:37:14,913 --> 01:37:17,832
Моят съквартирант, по дяволите.

1150
01:37:17,833 --> 01:37:20,876
- [КИХИКАНЕ]
- [COP 2] Случаят е разрешен.

1151
01:37:20,877 --> 01:37:23,621
- [СТЪПКИ]
- [ИЗСТРЕЛ]

1152
01:37:28,051 --> 01:37:30,170
- [ОБОРОТИ НА ДВИГАТЕЛИТЕ]
- [ИЗСТРЕЛ]

1153
01:37:40,897 --> 01:37:43,315
Това е добре

1154
01:37:43,316 --> 01:37:45,985
Виж, след като намериш модела си,
тогава можете да се приспособите към него.

1155
01:37:45,986 --> 01:37:48,445
Основното нещо е да вземете
приятно бавно стискане...

1156
01:37:48,446 --> 01:37:50,447
без да знам кога ще мине.

1157
01:37:50,448 --> 01:37:52,567
И отделете време.

1158
01:37:54,119 --> 01:37:56,745
Това е фантастично.

1159
01:37:56,746 --> 01:38:00,457
Добре, Пинки. Как така
ти ми открадна колата? Пинки?

1160
01:38:00,458 --> 01:38:03,328
Не съм ти откраднал колата.

1161
01:38:04,796 --> 01:38:07,214
- Взех го назаем.
- Не си.

1162
01:38:07,215 --> 01:38:09,425
- Дори не попита.
- Не можах да те намеря.

1163
01:38:09,426 --> 01:38:12,595
- Не си се старал много.
- Опитах се много.

1164
01:38:12,596 --> 01:38:16,348
Вие не го направихте. Можеше поне
каза Дорис или Алсира или някой друг.

1165
01:38:16,349 --> 01:38:18,646
Кой те заведе там
да вляза и да взема ключовете си?

1166
01:38:18,672 --> 01:38:20,120
Том.

1167
01:38:21,438 --> 01:38:23,480
Пинки, трябваше да се обадя на
полиция и всичко.

1168
01:38:23,481 --> 01:38:26,108
Те седят там
точно сега ме чакаш.

1169
01:38:26,109 --> 01:38:28,527
Мислят, че някой ми е откраднал колата.

1170
01:38:28,528 --> 01:38:30,654
Те седят там, а?

1171
01:38:30,655 --> 01:38:34,192
Е, не си ли ти късметлията?

1172
01:38:35,160 --> 01:38:37,529
Дай ми малко от това, а?

1173
01:38:41,499 --> 01:38:43,660
[ИЗСТРЕЛ]

1174
01:39:04,314 --> 01:39:07,858
- [ДЪРЖАВА]
- Много хубаво. Всичко готово.

1175
01:39:07,859 --> 01:39:11,028
- [ЧОВЕК ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО]
- Вкъщи съм.

1176
01:39:11,029 --> 01:39:13,405
- О, здравей.
- И две.

1177
01:39:13,406 --> 01:39:15,449
Някой да иска още едно питие?

1178
01:39:15,450 --> 01:39:17,451
- Аз го правя.
- Любов, Рич.

1179
01:39:17,452 --> 01:39:18,469
благодаря

1180
01:39:18,495 --> 01:39:21,038
[МИЛИ] Трябва
да си почивам, Пинки.

1181
01:39:21,039 --> 01:39:23,082
Какво мислиш, че правя?

1182
01:39:23,083 --> 01:39:26,585
- Не можеш да направиш...
- Купих ни пиле на барбекю...

1183
01:39:26,586 --> 01:39:29,838
и ще направя барбекю
пилешко топено за вечеря.

1184
01:39:29,839 --> 01:39:31,391
Казах ви за тях преди.

1185
01:39:31,417 --> 01:39:34,551
Ще ям хамбургери
тук долу с момчетата.

1186
01:39:34,552 --> 01:39:39,473
- Не можеш.
- Какво искаш да кажеш, не мога?

1187
01:39:39,474 --> 01:39:42,351
- [ДРЪКАНЕ НА ЗАРОВЕ]
- Не можеш. Купих всички тези хранителни стоки.

1188
01:39:42,352 --> 01:39:45,646
Освен това не се предполага
да бъдеш твърде дълго.

1189
01:39:45,647 --> 01:39:47,849
Пинки.

1190
01:39:48,858 --> 01:39:51,485
Тези момчета просто се случиха
да ми спаси живота...

1191
01:39:51,486 --> 01:39:54,989
и ще прекарам точно толкова време
с тях, както ми харесва, благодаря.

1192
01:39:54,990 --> 01:39:56,991
- [БЪБРЕЩЕ]
- [ЧОВЕК БРЪБРИ ПО РАДИО]

1193
01:39:56,992 --> 01:39:58,993
- Баничка топено пиле?
- благодаря ви

1194
01:39:58,994 --> 01:40:01,495
- Няма за какво.
- Обзалагам се, че мразиш това.

1195
01:40:01,496 --> 01:40:03,740
Вкус на шампанско.

1196
01:40:37,741 --> 01:40:41,118
„Поне я имам
да се изнесат от спалнята.

1197
01:40:41,119 --> 01:40:43,996
„Иска ми се да можех да си спомня
повече за нея.

1198
01:40:43,997 --> 01:40:47,200
— Но аз знам, че не е
много забавно да си наоколо.

1199
01:40:48,168 --> 01:40:51,253
„О, добре. C'est la vie.

1200
01:40:51,254 --> 01:40:55,632
„Може би тя ще се изнесе, а аз мога
имам апартамента отново за себе си.

1201
01:40:55,633 --> 01:40:59,803
„Плащането на наема изглежда
да бъде единствената пречка.

1202
01:40:59,804 --> 01:41:03,258
Сигурен съм, че ще се оправи от само себе си."

1203
01:41:08,980 --> 01:41:11,648
Не ми ли каза, че си пораснал
близо до Лонгвю, Тексас?

1204
01:41:11,649 --> 01:41:14,109
Мм-хмм.

1205
01:41:14,110 --> 01:41:18,739
- Кой град?
- О, по-скоро беше ферма.

1206
01:41:18,740 --> 01:41:23,160
- Куитман ли беше?
- Не знам.

1207
01:41:23,161 --> 01:41:25,454
Защо ме питаш
всички тези въпроси?

1208
01:41:25,455 --> 01:41:29,291
Помни онези хора, които доведох
да те видя в болницата?

1209
01:41:29,292 --> 01:41:31,710
Старите хора?

1210
01:41:31,711 --> 01:41:34,914
- да
- [ВОДА ТЕЧЕ]

1211
01:41:37,175 --> 01:41:40,010
Помните ли кои бяха те?

1212
01:41:40,011 --> 01:41:43,006
Откъде да знам?
Те бяха в грешната стая.

1213
01:41:43,973 --> 01:41:47,427
Които и да бяха те, те лъжеха.

1214
01:41:49,729 --> 01:41:52,106
Получихте ли своя
Карта за социално осигуряване?

1215
01:41:52,107 --> 01:41:56,110
Какво е това, третата степен?

1216
01:41:56,111 --> 01:41:57,260
Какво целиш?

1217
01:41:57,286 --> 01:41:59,780
Вие ми дадохте мис Бънвейл
Социалноосигурителен номер...

1218
01:41:59,781 --> 01:42:03,534
- когато сте попълнили своя формуляр W-4.
- Кой казва, че го направих?

1219
01:42:03,535 --> 01:42:05,828
И д-р Маас, и мис Бънвейл.

1220
01:42:05,829 --> 01:42:08,031
Е, и двамата грешат.

1221
01:42:08,957 --> 01:42:11,542
Защо бих направил нещо подобно?

1222
01:42:11,543 --> 01:42:14,002
Просто се опитвам да ти помогна, Пинки.

1223
01:42:14,003 --> 01:42:17,047
Ще спреш ли да ме наричаш така?

1224
01:42:17,048 --> 01:42:20,050
Колко пъти трябва
да ти кажа ли, че се казвам Милдред?

1225
01:42:20,051 --> 01:42:22,545
Разбрахте ли? Това е Милдред!

1226
01:42:49,080 --> 01:42:53,083
— Едгар е добре, предполагам.
Но той е доста стар.

1227
01:42:53,084 --> 01:42:55,419
„Той поне ме кара да се смея.

1228
01:42:55,420 --> 01:42:59,624
„Това е повече, отколкото мога
кажи как се казва.

1229
01:43:00,884 --> 01:43:03,886
„Чудих се за
родителите ми много напоследък...

1230
01:43:03,887 --> 01:43:06,930
„кои бяха те, какво направиха.

1231
01:43:06,931 --> 01:43:09,433
„Може би мога да ги проследя някой ден.

1232
01:43:09,434 --> 01:43:13,645
„Ламморо е
доста необичайно име.

1233
01:43:13,646 --> 01:43:16,523
- Обзалагам се, че е френски...
- Как смееш да четеш дневника ми.

1234
01:43:16,524 --> 01:43:19,610
Никога повече не го докосвай.

1235
01:43:19,611 --> 01:43:21,771
чуваш ли ме

1236
01:43:48,765 --> 01:43:52,135
[ЗЛОВЕНО БЪРЖЕНЕ]

1237
01:44:01,027 --> 01:44:03,980
[БРЪМЕНЕНЕТО ЗАМИНЯВА]

1238
01:44:26,177 --> 01:44:28,880
[КЛАВИШИ НА ПИАНО ТРЪЖАТ]

1239
01:44:37,480 --> 01:44:39,807
[ПЛИСКАНЕ НА ВОДА]

1240
01:44:43,194 --> 01:44:46,230
[ШЕПОТ]

1241
01:44:58,960 --> 01:45:02,622
[Рипане]

1242
01:45:06,050 --> 01:45:08,093
[ЖЕНА СЕ СМЕЕ, ПРИПАДА]

1243
01:45:08,094 --> 01:45:10,463
[РИДАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1244
01:45:12,348 --> 01:45:15,384
[СМИЕ СЕ, ПРИПАДА]

1245
01:45:23,735 --> 01:45:26,896
[ИЗКРИВЕН ПИСЪК]

1246
01:45:44,547 --> 01:45:46,832
[КЛАВИШИ НА ПИАНО ТРЪЖАТ]

1247
01:45:53,097 --> 01:45:57,969
[МЕХАНИЧНО КАКАНЕНЕ]

1248
01:46:37,975 --> 01:46:41,478
[ИЗКРИВЕНО]

1249
01:46:41,479 --> 01:46:46,475
[ИЗСТРЕЛИ]

1250
01:47:44,375 --> 01:47:47,210
Пинки?

1251
01:47:47,211 --> 01:47:49,880
какво става

1252
01:47:49,881 --> 01:47:53,717
- страх ме е
- Какво от?

1253
01:47:53,718 --> 01:47:56,386
Сънувах лош сън.

1254
01:47:56,387 --> 01:48:00,140
Мечтите не могат да те наранят.

1255
01:48:00,141 --> 01:48:04,261
[СНИМКИ] Мога ли да спя с теб?

1256
01:48:06,564 --> 01:48:08,724
Разбира се.

1257
01:48:17,575 --> 01:48:19,576
[PINKY] Къде отиваш?

1258
01:48:19,577 --> 01:48:23,322
просто тръгвам
да изгаси светлината.

1259
01:49:13,297 --> 01:49:15,458
[ЗДРЪНКА НА КЛАВИШИ]

1260
01:49:50,084 --> 01:49:52,286
[ТРЪКАНЕ НА ПРИБОРИ]

1261
01:50:02,096 --> 01:50:04,431
- [СЪСКАНЕ НА ГАЗОРИЗИРАНЕ]
- [ПИСЪЦИ]

1262
01:50:04,432 --> 01:50:09,185
о! всичко е наред Просто аз съм. аз съм
просто... просто дойдох на гости.

1263
01:50:09,186 --> 01:50:11,771
- Какво правиш тук?
- Бях...

1264
01:50:11,772 --> 01:50:14,941
Нямаше кой да говори
на, и просто си помислих, че ще...

1265
01:50:14,942 --> 01:50:16,221
Какво правите двамата в леглото?

1266
01:50:16,247 --> 01:50:18,695
Научавате някои нови трикове
от моя малък Пинки Пинки?

1267
01:50:18,696 --> 01:50:21,531
- Остави я на мира.
- Нямаше да нараня нищо.

1268
01:50:21,532 --> 01:50:24,360
Махай се от тук веднага,
или ще се обадя на полицията.

1269
01:50:25,244 --> 01:50:27,245
- Полицията?
- Имам предвид.

1270
01:50:27,246 --> 01:50:29,247
[СМЕЕ СЕ]

1271
01:50:29,248 --> 01:50:31,750
Полицията, това е смешно.
Това са всичките ми приятели.

1272
01:50:31,751 --> 01:50:33,835
Ако знаеха какво е
ако се случи, те щяха да са тук...

1273
01:50:33,836 --> 01:50:36,921
просто празнувам,
защото в този момент...

1274
01:50:36,922 --> 01:50:39,382
в момента ставам баща.

1275
01:50:39,383 --> 01:50:42,594
- Уили ражда бебето си сега?
- Уили ражда бебето си сега.

1276
01:50:42,595 --> 01:50:45,889
- Кой е с нея?
-Няма никой с нея.

1277
01:50:45,890 --> 01:50:47,849
какво искаш да кажеш
няма ли никой с нея?

1278
01:50:47,850 --> 01:50:50,727
Няма никой с нея.
Тя не се нуждае от никого.

1279
01:50:50,728 --> 01:50:53,063
- Хайде, Пинки.
- Тя няма нужда от мен.

1280
01:50:53,064 --> 01:50:56,191
Къде ще отидеш, там?
Тя също няма нужда от теб, скъпа.

1281
01:50:56,192 --> 01:50:58,693
- Тя е... Пинки.
- [MILLIE] Никой не се нуждаеш от теб.

1282
01:50:58,694 --> 01:51:01,188
- Пинки, защо не останеш тук?
- [МИЛИ] Хайде.

1283
01:51:38,901 --> 01:51:42,070
- [РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]
- Уили, тук съм, за да те заведа в болницата.

1284
01:51:42,071 --> 01:51:44,614
[ИЗМЪРШИ]
Твърде късно е. Потърсете лекар.

1285
01:51:44,615 --> 01:51:46,825
- Извикай лекар.
- Добре.

1286
01:51:46,826 --> 01:51:51,037
Пинки, иди в болницата и извикай лекар
и го доведи обратно тук, чуваш ли ме?

1287
01:51:51,038 --> 01:51:55,117
- Давай, Пинки! Направи каквото ти казвам!
- [УИЛИ ВИКА]

1288
01:51:56,627 --> 01:51:59,045
- О
- Боже.

1289
01:51:59,046 --> 01:52:01,498
[ЗАДЪХВАНЕ]

1290
01:52:03,592 --> 01:52:05,802
Сега всичко е наред, Уили.

1291
01:52:05,803 --> 01:52:08,722
Пинки отиде в болницата
за да ви намерят лекар.

1292
01:52:08,723 --> 01:52:12,308
[УИЛИ СТЕНЕ, ЗАДЪХВАН]

1293
01:52:12,309 --> 01:52:16,604
[ЗАДЪХВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1294
01:52:16,605 --> 01:52:20,434
[СТОНЕНЕ]

1295
01:52:26,574 --> 01:52:29,659
[ЗАДЪХВАНЕ]

1296
01:52:29,660 --> 01:52:32,328
[ЗАДЪХВАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1297
01:52:32,329 --> 01:52:35,165
- Уили, какво да правя?
- Вземи, ъъ... Побързай!

1298
01:52:35,166 --> 01:52:37,743
Вземете нещо. [ЗАДЪХВАНЕ]

1299
01:52:39,670 --> 01:52:43,256
[ИЗМЪРШИ]
Бебето идва. Нека си взема...

1300
01:52:43,257 --> 01:52:48,212
Моите... Крака... О! О, о, о!

1301
01:52:49,346 --> 01:52:52,307
Аз-не знам как да направя това.

1302
01:52:52,308 --> 01:52:55,018
ох [ЗАДЪХВАНЕ]

1303
01:52:55,019 --> 01:52:57,020
Задръж! [Пъшкане]

1304
01:52:57,021 --> 01:52:59,264
- Бутане или нещо такова!
- [ЗАДЪХВАНЕ]

1305
01:53:05,946 --> 01:53:09,566
[ИЗМЪРШЕНИЕ, СТОНАНИЯТА ПРОДЪЛЖАВАТ]

1306
01:53:18,542 --> 01:53:21,878
- [MILLIE] Пинки ще се върне с доктора.
- О! о!

1307
01:53:21,879 --> 01:53:24,915
[ВИЛИ ВИЛИ]

1308
01:53:29,720 --> 01:53:33,389
- О! о! о!
- Трябва да се опиташ да натиснеш.

1309
01:53:33,390 --> 01:53:37,602
о! о! Оооо! [ЗАДЪХВАНЕ]

1310
01:53:37,603 --> 01:53:41,056
Уили, не мисля, че мога...

1311
01:53:43,359 --> 01:53:46,486
Нещо излиза.

1312
01:53:46,487 --> 01:53:48,738
Дишай! Аз... Оооо!

1313
01:53:48,739 --> 01:53:50,740
- Излиза глава.
- О! о!

1314
01:53:50,741 --> 01:53:53,193
- [РУМХТЕНЕ]
- Какво да правя?

1315
01:53:53,994 --> 01:53:58,498
[УИЛИ СТЕНЕ]

1316
01:53:58,499 --> 01:54:01,501
[УИЛИ ЗАДУШЕН]

1317
01:54:01,502 --> 01:54:05,706
[Уили сумти, задъхва се, стене]

1318
01:54:10,511 --> 01:54:13,213
[РУМХТЕНЕТО И СТЕНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВАТ]

1319
01:54:15,516 --> 01:54:18,101
Това е глава.

1320
01:54:18,102 --> 01:54:20,520
Мисля, че не излиза.
Твърде голямо е.

1321
01:54:20,521 --> 01:54:24,023
- [СТОНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
- Уили. Уили, бутай!

1322
01:54:24,024 --> 01:54:26,526
Бутай, Уили. Твърде голямо е.

1323
01:54:26,527 --> 01:54:29,229
- [СТОНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]
- Има много кръв, Уили.

1324
01:54:38,038 --> 01:54:40,206
Уили, главата му... твърде голяма е.

1325
01:54:40,207 --> 01:54:42,709
- Уили, бутни.
- [СТОНАНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

1326
01:54:42,710 --> 01:54:45,245
Уили, не мога да го доставя.

1327
01:54:48,549 --> 01:54:51,168
[СТОНАНЕТО СТИХВА]

1328
01:54:52,219 --> 01:54:54,304
Уили, това е... момче е.

1329
01:54:54,305 --> 01:54:56,673
[ДИША ТЕЖКО]

1330
01:55:04,315 --> 01:55:07,442
Уили, той е толкова студен.

1331
01:55:07,443 --> 01:55:10,153
Не... Не мисля
той диша.

1332
01:55:10,154 --> 01:55:13,357
- [УИЛИ ИЗДИШВА ДЪЛБОКО]
- Уили, той е толкова студен.

1333
01:55:19,997 --> 01:55:22,699
ох Моето бебе.

1334
01:55:39,016 --> 01:55:41,517
[МИЛИ ДИША НЕРЕАЛНО]

1335
01:55:41,518 --> 01:55:43,762
[УИЛИ ВЪЗДИША]

1336
01:55:46,357 --> 01:55:49,442
[МИЛИ ХЛИПАНЕ]

1337
01:55:49,443 --> 01:55:52,646
[ДИШАНЕ НЕРЕАЛНО]

1338
01:56:04,166 --> 01:56:07,369
[СМИХВА се]

1339
01:56:20,182 --> 01:56:22,558
[СМИХВА се]

1340
01:56:22,559 --> 01:56:24,560
[ДИШАНЕ НЕРЕАЛНО]

1341
01:56:24,561 --> 01:56:27,021
Той е мъртъв.

1342
01:56:27,022 --> 01:56:29,224
[СМИХАНЕ, ДИШАНЕ НЕРЕАЛНО]

1343
01:56:36,448 --> 01:56:38,533
[ДИШАНЕ НЕРЕАЛНО]

1344
01:56:38,534 --> 01:56:41,369
Т-Никога не си ходил.

1345
01:56:41,370 --> 01:56:44,156
Никога не си ходил!

1346
01:56:49,044 --> 01:56:51,914
[ДУХНЕНЕ]

1347
01:57:33,088 --> 01:57:35,290
[ЗДРЪКАНЕ НА СТЪКЛЕНИ БУТИЛКИ]

1348
01:58:28,268 --> 01:58:30,470
[ЗРАКАНЕ]

1349
01:58:41,031 --> 01:58:44,943
- здравей
- здравей

1350
01:58:46,703 --> 01:58:49,573
Ще трябва да намеря някого
да подпише тази поръчка.

1351
01:58:50,624 --> 01:58:52,826
Ще взема майка ми.

1352
01:59:09,726 --> 01:59:12,596
тя идва

1353
01:59:21,155 --> 01:59:25,275
здрасти Трябва да те взема
да подпише тази заповед.

1354
01:59:30,581 --> 01:59:33,082
Сигурно е ужасно
какво се случи със стария Едгар.

1355
01:59:33,083 --> 01:59:36,252
да Беше ужасен инцидент.
Всички сме наскърбени от това.

1356
01:59:36,253 --> 01:59:38,254
Просто не го разбирам...

1357
01:59:38,255 --> 01:59:40,457
той е толкова добър с оръжията
и всичко.

1358
01:59:41,675 --> 01:59:44,010
окей благодаря

1359
01:59:44,011 --> 01:59:46,213
чао ще се видим

1360
01:59:49,474 --> 01:59:52,435
Хайде, Мили. ти ще
помогни ми да приготвя вечерята тази вечер.

1361
01:59:52,436 --> 01:59:55,138
Зеленчуците се нуждаят от измиване.
Махни тази коса от лицето си.

1362
02:00:00,235 --> 02:00:02,437
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ]

1363
02:00:06,241 --> 02:00:08,443
[ТРЪКАНЕ НА ВРАТИ]

1364
02:00:55,624 --> 02:00:58,452
- Искаш ли кока-кола?
- Благодаря ти, скъпа.

1365
02:00:59,294 --> 02:01:01,337
Току-що сънувах най-прекрасния сън.

1366
02:01:01,338 --> 02:01:04,215
Опитвах се да го запомня,
но не можах.

1367
02:01:04,216 --> 02:01:07,169
Добре, вие двамата.
Време е да влезеш.

1368
02:01:10,555 --> 02:01:12,757
окей

1369
02:01:20,482 --> 02:01:22,767
[ВИЛИ] О. Проклета пола.

1370
02:01:24,569 --> 02:01:27,488
[MILLIE] Ще оправя това вместо теб.

1371
02:01:27,489 --> 02:01:30,108
Мили, вземи моята кошница за шиене.

1372
02:01:31,159 --> 02:01:33,494
[ПИНКИ] Да, госпожо.

1373
02:01:33,495 --> 02:01:35,697
къде е

1374
02:01:36,581 --> 02:01:39,166
[МИЛИ] Знаеш къде е.

1375
02:01:39,167 --> 02:01:41,536
[ПИНКИ] Добре.

1376
02:01:43,005 --> 02:01:46,007
[МИЛИ]
И ми измий тези картофи.

1377
02:01:46,008 --> 02:01:48,843
[ПИНКИ] Да, госпожо.

1378
02:01:48,844 --> 02:01:50,962
всички те?

1379
02:01:52,180 --> 02:01:54,466
[МИЛИ] Всички.

1380
02:01:55,434 --> 02:01:57,802
И ги сложете в тенджерата.

1381
02:02:00,439 --> 02:02:02,641
[PINKY] Това гърне?

1382
02:02:04,609 --> 02:02:06,811
[MILLIE] Няма да отговоря на това.

1383
02:02:07,904 --> 02:02:10,781
[ПИНКИ] Да, госпожо.

1384
02:02:10,782 --> 02:02:14,319
[ВИЛИ] Не знам защо ти
трябва да съм толкова зъл с нея.