1
00:00:15,847 --> 00:00:17,841
[ORKESTRAL MUSIKK SPILLER]

2
00:00:53,148 --> 00:00:55,153
[FOLK SKRIKER PÅ AVSTAND]

3
00:01:04,928 --> 00:01:07,490
[SKRIK KOMMER NÆRMERE]

4
00:01:07,491 --> 00:01:08,892
[INFISERT SNURLING]

5
00:01:12,233 --> 00:01:13,336
- [CRUNCH]
- [SKRIK STOPPER]

6
00:01:14,740 --> 00:01:16,372
JIM: [EKKO] Hallo?

7
00:01:18,569 --> 00:01:24,215
[BEROGENDE MUSIKK SPILLER]

8
00:01:29,690 --> 00:01:33,422
[FJERN UDISTINKT PLATTER]

9
00:01:39,290 --> 00:01:40,594
[LATER]

10
00:01:42,893 --> 00:01:44,728
JIMMY FOX: Jævla
ubrukelig dritt.

11
00:01:44,729 --> 00:01:46,532
Velkommen
til det jævla marerittet.

12
00:01:46,533 --> 00:01:47,864
JIMMY JIMMY: Fortsett.
Fortsett, Jimmy.

13
00:01:47,865 --> 00:01:49,303
JIMMY FOX:
Ikke la det være deg, Shite.

14
00:01:49,304 --> 00:01:50,802
Hvor skal du?
Faen deg, gutt!

15
00:01:50,803 --> 00:01:52,477
JIMMY JIMMY: Du har dette,
Jimmy. Du har dette!

16
00:01:52,478 --> 00:01:53,572
[PANTER]

17
00:01:53,573 --> 00:01:55,481
Gamle Nick skal
ha sin vei med deg.

18
00:01:55,482 --> 00:01:56,908
[LATER]

19
00:01:56,909 --> 00:02:00,019
Jeg tror han aldri har sett
en kniv i livet hans, har han?

20
00:02:00,020 --> 00:02:01,644
JIMMY FOX: Jævla
dirrende dritt.

21
00:02:01,645 --> 00:02:03,821
Å! Se på den lille babyen.

22
00:02:03,822 --> 00:02:05,222
Alt er for gamle Nick.

23
00:02:05,223 --> 00:02:06,922
Kom igjen, shit,
Jeg kjeder meg, mann.

24
00:02:06,923 --> 00:02:07,993
JIMMY JONES: Ja.

25
00:02:07,994 --> 00:02:09,089
Ta ham, Shite.
Dette er din sjanse.

26
00:02:09,090 --> 00:02:10,226
For helvete.

27
00:02:10,227 --> 00:02:11,556
- Flytt på den.
- Din lille dritt.

28
00:02:11,557 --> 00:02:13,165
- JIMMY: Fingre.
- [KLARING STOPPER]

29
00:02:14,031 --> 00:02:15,563
[SPIKE puster engstelig]

30
00:02:19,766 --> 00:02:23,472
du forstår,
dette er en kamp til døden.

31
00:02:24,610 --> 00:02:26,404
Ingen kvartal.

32
00:02:26,405 --> 00:02:28,274
FINGRE: Ja, Sir Jimmy.

33
00:02:28,275 --> 00:02:30,281
[SPILL MUSIKK]

34
00:02:36,954 --> 00:02:38,421
Ser du på, far?

35
00:02:40,427 --> 00:02:41,655
Herre.

36
00:02:42,353 --> 00:02:43,624
Mørke Herre.

37
00:02:44,455 --> 00:02:45,858
Er du klar

38
00:02:45,859 --> 00:02:48,800
for å se om gutten har
hva skal til for å være en finger?

39
00:02:48,801 --> 00:02:49,993
[PUSTER TUNGT]

40
00:02:53,671 --> 00:02:54,800
Bra.

41
00:02:56,168 --> 00:02:57,176
Ok.

42
00:02:59,371 --> 00:03:01,277
- Kjemp.
- Whoo!

43
00:03:01,278 --> 00:03:03,045
JIMMY FOX:
Kom igjen, da.

44
00:03:03,046 --> 00:03:04,148
Få ham for helvete, gutt.

45
00:03:04,149 --> 00:03:05,776
- JIMMY JIMMY: Fortsett.
- [LATER]

46
00:03:05,777 --> 00:03:07,478
- Fikk ham.
- [SPIKE GISPING]

47
00:03:07,479 --> 00:03:09,481
Ser du dette? Ser du det?

48
00:03:09,482 --> 00:03:10,882
Jeg skal gjøre det lettere for deg.

49
00:03:11,957 --> 00:03:13,918
- [KLATTER]
- [LATER]

50
00:03:15,952 --> 00:03:17,320
- JIMMY INK: Se det, Shite.
- Kom igjen!

51
00:03:17,321 --> 00:03:19,232
[GISPING]

52
00:03:19,233 --> 00:03:21,200
JIMMY INK: Kom igjen, gutt.
JIMMY JIMMY: Gjør det for helvete!

53
00:03:22,326 --> 00:03:23,397
Ååå!

54
00:03:23,398 --> 00:03:25,298
- [LATER]
- [SPIKE WHIMPERS]

55
00:03:25,299 --> 00:03:26,535
[JIMMY JIMMY UTROPER]

56
00:03:27,368 --> 00:03:28,502
JIMMY SHITE: Uheldig, kompis.

57
00:03:28,503 --> 00:03:31,572
- [SPIKE GISPING]
- Jeg vedder på at det gjør vondt.

58
00:03:31,573 --> 00:03:34,307
- [KNIV KLATTER]
- Du slapp kniven.

59
00:03:34,308 --> 00:03:36,344
Bare... vær så snill.

60
00:03:36,345 --> 00:03:37,909
Vil du velge
det bladet opp?

61
00:03:39,986 --> 00:03:41,811
- Fortsett.
- JIMMY JIMMY: Fortsett.

62
00:03:41,812 --> 00:03:43,085
- [SPIKE GASPS]
- [FINGRE LER]

63
00:03:43,086 --> 00:03:45,024
JIMMY SNAKE: Ja, shit!

64
00:03:45,025 --> 00:03:47,384
- [UTER]
- JIMMY FOX: Ja, sønn.

65
00:03:47,385 --> 00:03:49,653
[LATER]

66
00:03:49,654 --> 00:03:51,195
JIMMY SHITE: Jævla stikk.

67
00:03:51,196 --> 00:03:52,824
JIMMY INK:
Du tar piss.

68
00:03:52,825 --> 00:03:54,534
Ikke bekymre deg
om det, Jimmy.

69
00:03:54,535 --> 00:03:55,667
Jeg planlegger å.

70
00:03:55,668 --> 00:03:58,068
[LATTER]

71
00:03:58,069 --> 00:04:00,268
Jeg bare roter med deg, gutt.

72
00:04:00,269 --> 00:04:01,731
- [SPIKE PANTING]
- [SNIFLER]

73
00:04:01,732 --> 00:04:03,341
Fortsett, gutt. Fortsett. Ta det.

74
00:04:06,041 --> 00:04:07,947
Ta den opp!

75
00:04:07,948 --> 00:04:10,709
- For sakte, kompis.
- [LATER]

76
00:04:10,710 --> 00:04:12,544
Jeg kunne gjøre dette
i jævla timer.

77
00:04:12,545 --> 00:04:14,051
For helvete, bare fullfør det.

78
00:04:14,052 --> 00:04:15,219
Han er halvparten din jævla størrelse.

79
00:04:15,220 --> 00:04:16,881
JIMMY SHITE:
Jeg skal fortelle deg hva.

80
00:04:16,882 --> 00:04:18,783
Etter at jeg er ferdig
med denne lille prikken,

81
00:04:18,784 --> 00:04:20,584
hva med meg og deg,
lyst på det?

82
00:04:20,585 --> 00:04:22,024
- [LATER]
- [GRUNT]

83
00:04:22,025 --> 00:04:23,454
- Ahhh!
- Åh!

84
00:04:23,455 --> 00:04:24,461
JIMMY SHITE: Shit!

85
00:04:24,895 --> 00:04:26,092
[LATER]

86
00:04:26,093 --> 00:04:27,090
Å, faen!

87
00:04:27,933 --> 00:04:30,302
Din lille jævla fitte.

88
00:04:30,303 --> 00:04:32,529
Jeg skal flå deg
med ditt eget jævla blad.

89
00:04:32,530 --> 00:04:33,701
[SPIKE GISPING]

90
00:04:34,300 --> 00:04:35,531
JIMMY: Å.

91
00:04:35,532 --> 00:04:37,307
[LATER]

92
00:04:37,308 --> 00:04:39,069
- Hva...
- Hva faen? Hva faen?

93
00:04:39,070 --> 00:04:41,775
- Å... [ler]
- JIMMY JIMMY: For helvete.

94
00:04:41,776 --> 00:04:42,980
JIMMY JIMMY: Å, knulle meg.
JIMMY SNAKE: Å nei.

95
00:04:42,981 --> 00:04:44,150
Det er du knullet, Jimmy.

96
00:04:44,151 --> 00:04:45,215
JIMMY SHITE: Hva gjorde du...
Hva mener du?

97
00:04:45,216 --> 00:04:46,208
Det er en arterie
han er truffet der.

98
00:04:46,785 --> 00:04:48,144
Ja, det er det.

99
00:04:49,552 --> 00:04:51,114
- JIMMY: Å, nei.
- Det er mye blod.

100
00:04:51,648 --> 00:04:53,551
Åh-hø. [LETER]

101
00:04:53,552 --> 00:04:56,059
Faen. Vennligst. Nei, nei, nei!

102
00:04:56,060 --> 00:04:57,555
- Nei!
- [LATER]

103
00:04:57,556 --> 00:04:58,858
JIMMY SHITE: Faen! Faen.

104
00:05:00,130 --> 00:05:01,663
Noen, vær så snill å hjelp meg!

105
00:05:03,001 --> 00:05:04,170
Slutt å le. Hjelp meg!

106
00:05:04,171 --> 00:05:05,769
Hei, det er det ikke
hvordan det fungerer.

107
00:05:05,770 --> 00:05:06,935
Men...

108
00:05:06,936 --> 00:05:08,297
Sir.

109
00:05:08,298 --> 00:05:10,309
Nei, Jimmy har rett.
Det er ikke sånn det fungerer i det hele tatt.

110
00:05:11,140 --> 00:05:12,135
JIMMY SHITE: Shit!

111
00:05:13,076 --> 00:05:14,946
Jesus Kristus.

112
00:05:14,947 --> 00:05:17,507
Å, Jesus! Å, gud.

113
00:05:17,508 --> 00:05:19,144
Kristus, Gud!

114
00:05:19,145 --> 00:05:21,447
Hva kaller du på
de drittsekkene for, Jimmy?

115
00:05:21,448 --> 00:05:23,522
Sir, vær så snill å hjelp meg.

116
00:05:23,523 --> 00:05:26,523
- Hjelp, vær så snill, jeg er redd.
- JIMMY: Hva, din lille gråtepose?

117
00:05:28,590 --> 00:05:29,786
JIMMY SHITE:
Sir, jeg får...

118
00:05:29,787 --> 00:05:31,627
Hva får du, Jimmy?

119
00:05:32,997 --> 00:05:33,992
Blir du sulten?

120
00:05:36,099 --> 00:05:37,595
Blir du kåt?

121
00:05:37,596 --> 00:05:39,464
[PUSTER MØVENDE]

122
00:05:39,465 --> 00:05:40,636
Blir du trøtt?

123
00:05:42,108 --> 00:05:44,200
[PUSTER DYPT ut,
PUSTEN SLUTTER]

124
00:05:46,306 --> 00:05:47,775
Å, søvnig.

125
00:05:49,781 --> 00:05:50,778
Velsigne.

126
00:05:55,680 --> 00:05:57,147
[PUSTE URRATISK]

127
00:06:08,132 --> 00:06:09,793
Hva heter du, sønn?

128
00:06:09,794 --> 00:06:11,502
[SPIKE PUSTER NERVØST]

129
00:06:12,201 --> 00:06:14,565
S... S... Spike.

130
00:06:14,566 --> 00:06:16,474
Spike? Nei, nei.

131
00:06:17,538 --> 00:06:18,971
Nei, det høres ikke riktig ut.

132
00:06:19,836 --> 00:06:22,710
Jeg tror du heter...

133
00:06:22,711 --> 00:06:24,915
JIMMIMA:
♪ Jimmy, Jimmy, Jimmy ♪

134
00:06:24,916 --> 00:06:26,543
[LETER]

135
00:06:26,544 --> 00:06:27,643
Det er Jimmy.

136
00:06:27,644 --> 00:06:28,915
[LETER]

137
00:06:31,823 --> 00:06:32,891
Jimmy.

138
00:06:32,892 --> 00:06:34,250
[FINGRE LATTER]

139
00:06:35,820 --> 00:06:38,254
- Howzat?
- FINGRE: Howzat.

140
00:06:42,996 --> 00:06:45,569
- [FINGRE LITER]
- [SPIKE puster tungt]

141
00:06:46,434 --> 00:06:48,671
[SOMBER MUSIKK SPILLER]

142
00:07:05,959 --> 00:07:07,954
[PUSTE URRATISK]

143
00:07:16,732 --> 00:07:18,333
JIMMIMA: Min.
JIMMY SNAKE: Gi oss et kyss.

144
00:07:18,334 --> 00:07:19,636
[INFISERT SNURLING]

145
00:07:21,368 --> 00:07:22,804
[GRUNTING]

146
00:07:38,287 --> 00:07:39,282
JIMMIMA: Whoo.

147
00:07:52,400 --> 00:07:55,133
[INSEKTER TRILLING]

148
00:08:19,295 --> 00:08:21,291
[INSEKTER SOMMER]

149
00:08:28,007 --> 00:08:29,871
[FUGLEKVITER]

150
00:08:33,803 --> 00:08:34,810
[KVISTKNAPP]

151
00:08:42,548 --> 00:08:43,885
[KVISTKNAPP]

152
00:08:53,757 --> 00:08:55,160
[SKRIKING]

153
00:08:59,270 --> 00:09:01,298
[INFISERT SNURLING]

154
00:09:08,541 --> 00:09:10,079
[GRUNTING]

155
00:09:10,080 --> 00:09:11,207
[GRUNNER]

156
00:09:11,208 --> 00:09:13,508
MANN: Nei! Ingen! Ingen!
[HYPERVENTILERING]

157
00:09:15,219 --> 00:09:16,687
[SAMSON GRUNNER]

158
00:09:18,385 --> 00:09:20,025
[SNARLS]

159
00:09:20,026 --> 00:09:22,555
- [GRUNNER]
- [GASPS]

160
00:09:22,556 --> 00:09:23,727
[SAMSON RÅPER]

161
00:09:24,898 --> 00:09:26,895
[SKRIK]

162
00:09:32,863 --> 00:09:34,199
[SKRIK FADER UT]

163
00:10:01,232 --> 00:10:02,601
[KJEDER RALER]

164
00:10:09,007 --> 00:10:10,037
[KRUNN]

165
00:10:15,845 --> 00:10:17,945
♪ Se dem gå
Hånd i hånd...

166
00:10:17,946 --> 00:10:19,882
♪ Over broen
Ved midnatt

167
00:10:22,753 --> 00:10:25,324
♪ Hoder som snur seg
Som lysene...

168
00:10:25,325 --> 00:10:27,217
♪ Å blinke ut er så lyse

169
00:10:27,218 --> 00:10:29,320
- [BEIN SPREKKER]
- [PUSTER TUNGT]

170
00:10:38,796 --> 00:10:40,100
[SKVITER]

171
00:10:43,106 --> 00:10:45,306
[I DISTANCE] ♪ Leppestift kirsebær
Over hele linsen...

172
00:10:45,307 --> 00:10:46,304
[GRUNT]

173
00:10:47,213 --> 00:10:49,240
♪ Mens hun faller

174
00:10:49,241 --> 00:10:51,646
♪ I miles av
Skarpt blått vann...

175
00:10:51,647 --> 00:10:54,312
♪ Kommer inn der hun ligger

176
00:10:56,413 --> 00:10:59,287
♪ Dykkermannens
Kommer opp for luft

177
00:10:59,288 --> 00:11:02,017
♪ For mengden elsker alle
Trekker Dolly i håret

178
00:11:02,018 --> 00:11:04,190
♪ Ved håret

179
00:11:04,191 --> 00:11:06,364
♪ Hun lurer på
Hvordan hun noen gang kom hit...

180
00:11:06,365 --> 00:11:07,996
♪ Som hun går under igjen

181
00:11:09,092 --> 00:11:10,631
♪ Jenter på film

182
00:11:10,632 --> 00:11:11,696
♪ Jenter... ♪

183
00:11:11,697 --> 00:11:12,704
[LAV GRUR]

184
00:11:16,301 --> 00:11:18,710
- [LAV TENSE MUSIKK SPILLER]
- [LAV GRUR]

185
00:11:28,648 --> 00:11:30,018
[GRUNNING]

186
00:11:34,019 --> 00:11:36,024
[SAMSON PUSTER TUNGT]

187
00:11:37,855 --> 00:11:39,654
[SKRIK]

188
00:11:45,235 --> 00:11:46,562
[GRUNNER]

189
00:11:47,569 --> 00:11:48,839
[SAMSON SKRIKER]

190
00:11:51,572 --> 00:11:53,074
[LAV GRUR]

191
00:11:56,182 --> 00:11:57,815
[GRUNNING LAVT]

192
00:12:08,919 --> 00:12:10,388
[GRUNNING]

193
00:12:11,254 --> 00:12:12,731
- [DART WHIZZER]
- [SYN]

194
00:12:22,340 --> 00:12:23,599
[PUSTER UT TUNGT]

195
00:12:25,402 --> 00:12:28,905
DR. KELSON: Vel,
en infisert pasient.

196
00:12:28,906 --> 00:12:29,913
[LETER]

197
00:12:32,119 --> 00:12:34,014
Dette er merkelig.

198
00:12:34,015 --> 00:12:36,216
Muligens verdens første,
Samson.

199
00:12:37,422 --> 00:12:38,790
Ja, du har et navn.

200
00:12:39,623 --> 00:12:42,187
Jeg valgte den første gang jeg så

201
00:12:42,188 --> 00:12:44,626
den nye Alpha
som hadde tatt skogen

202
00:12:44,627 --> 00:12:46,223
som hans jaktterreng.

203
00:12:46,224 --> 00:12:49,558
- [SKULER]
- [stønner mykt]

204
00:12:49,559 --> 00:12:52,133
Jeg kalte deg
for din størrelse og styrke...

205
00:12:52,896 --> 00:12:53,937
og hår.

206
00:12:55,604 --> 00:12:57,469
Jeg er doktor Kelson.

207
00:12:57,470 --> 00:13:01,239
Selv om akkurat nå,
Jeg føler meg mer som Androcles...

208
00:13:01,240 --> 00:13:03,441
fjerning av torner
fra løvens pote.

209
00:13:06,814 --> 00:13:09,618
Hvilket betyr... [SUKK]

210
00:13:09,619 --> 00:13:12,120
du skylder meg forresten.

211
00:13:12,818 --> 00:13:13,957
[SNIFLER]

212
00:13:16,559 --> 00:13:17,620
Bare tuller.

213
00:13:18,328 --> 00:13:19,556
Jeg er NHS.

214
00:13:21,057 --> 00:13:22,130
Ingen kostnad.

215
00:13:26,295 --> 00:13:28,301
[IMINØS MUSIKK SPILLER]

216
00:13:39,450 --> 00:13:40,775
[KRAKE KRYTER]

217
00:13:48,261 --> 00:13:49,751
[DAMP HISSING]

218
00:13:52,626 --> 00:13:54,096
[HYSING]

219
00:14:01,107 --> 00:14:02,302
[HYSING]

220
00:14:06,871 --> 00:14:08,110
[HYSING]

221
00:14:11,645 --> 00:14:12,884
[HYSING]

222
00:14:20,690 --> 00:14:22,685
[IMINØS MUSIKK FORTSETTER]

223
00:14:47,384 --> 00:14:48,381
[SUKK]

224
00:14:55,889 --> 00:14:56,895
[LETTERE KLIKK]

225
00:15:00,597 --> 00:15:01,592
[LETTERE KLATTER]

226
00:15:16,943 --> 00:15:18,873
[MASKIN SURRING]

227
00:15:27,283 --> 00:15:30,557
[STATISK PÅ REKORD]

228
00:15:30,558 --> 00:15:33,129
[ JENTER PÅ FILM AV DURAN DURAN
SPILLER PÅ PLATESPILLER]

229
00:16:19,312 --> 00:16:20,308
[SANG STOPPER]

230
00:16:24,350 --> 00:16:25,346
[SNIFLER]

231
00:16:50,741 --> 00:16:52,637
[SAMSON GRURER MYKT]

232
00:17:02,754 --> 00:17:04,850
[SAMSON puster uregelmessig]

233
00:17:04,851 --> 00:17:05,980
[GRUNT]

234
00:17:08,660 --> 00:17:09,654
Dette er interessant.

235
00:17:17,160 --> 00:17:18,201
[SNARLS]

236
00:17:20,130 --> 00:17:21,138
[GRUNNER]

237
00:17:30,917 --> 00:17:33,810
- [GRUNNER]
- Jeg kommer til å stole på deg, Samson.

238
00:17:34,885 --> 00:17:36,714
Det er avgjørelsen jeg har tatt.

239
00:17:37,989 --> 00:17:39,849
Jeg har det du vil ha
akkurat her.

240
00:17:41,252 --> 00:17:42,422
Hvis du dreper meg,

241
00:17:42,423 --> 00:17:44,486
hvis hodet mitt blir trukket
fra mine skuldre,

242
00:17:44,487 --> 00:17:46,423
du vil ikke få det.

243
00:17:46,424 --> 00:17:48,358
Det er en transaksjon, Samson.

244
00:17:48,359 --> 00:17:50,926
Det er en quid pro quo.

245
00:17:52,371 --> 00:17:54,095
[GRUNNER]

246
00:17:54,096 --> 00:17:57,003
Plutselig er jeg ikke helt
sikker på at du forstår latin.

247
00:17:57,004 --> 00:17:57,999
[SAMSON GRUNTER]

248
00:17:59,204 --> 00:18:00,771
[SAMSON GRUNNER]

249
00:18:03,176 --> 00:18:05,210
[PUSTE URRATISK]

250
00:18:05,211 --> 00:18:07,745
Å takk Gud. Det gjør du.

251
00:18:09,214 --> 00:18:10,281
[DART VISSER]

252
00:18:10,282 --> 00:18:11,617
[PUSTE DRØMT]

253
00:18:14,253 --> 00:18:16,594
[MYK, DEMPET RULING]

254
00:18:16,595 --> 00:18:18,591
[GIPE, PUSTER UT]

255
00:18:24,565 --> 00:18:26,863
- [SAMSON GISPER MYKT]
- [RUMBLING FADING OUT]

256
00:18:28,099 --> 00:18:29,107
Ja.

257
00:18:33,936 --> 00:18:36,774
Jeg lurer på om du forstår
alt jeg sier.

258
00:18:39,577 --> 00:18:42,120
Hvis ikke meningen
av mine ord,

259
00:18:43,483 --> 00:18:45,618
meningen
i tonen i stemmen min.

260
00:18:48,024 --> 00:18:50,458
At jeg ikke er noen trussel mot deg.

261
00:18:52,060 --> 00:18:53,461
Jeg mener at du ikke skader deg.

262
00:18:56,331 --> 00:18:58,092
Kjenner du lyden
av navnet ditt?

263
00:18:59,067 --> 00:19:00,765
- Samson...
- [GRUNT]

264
00:19:07,004 --> 00:19:10,346
Mest underlig ville vært å høre
du snakker et enkelt ord.

265
00:19:12,344 --> 00:19:13,844
Det ville vært mirakuløst...

266
00:19:16,349 --> 00:19:19,350
å oppdage at infeksjonen

267
00:19:19,351 --> 00:19:20,488
ligger over tankene dine,

268
00:19:21,318 --> 00:19:22,858
skyer det,

269
00:19:22,859 --> 00:19:24,085
ikke erstatte den.

270
00:19:27,232 --> 00:19:29,497
I denne rolige tilstanden,
har du minner?

271
00:19:30,462 --> 00:19:32,269
Et spor av det du en gang var.

272
00:19:34,469 --> 00:19:36,867
Eller gir jeg deg bare
fred og pusterom?

273
00:19:37,642 --> 00:19:38,638
[LETER]

274
00:19:41,574 --> 00:19:43,511
Ikke noe galt
med det, Samson.

275
00:19:45,678 --> 00:19:48,813
Ikke noe galt
med fred og pusterom.

276
00:19:51,515 --> 00:19:53,521
[SOMBER MUSIKK SPILLER]

277
00:19:54,790 --> 00:19:55,853
[SUGER]

278
00:20:01,558 --> 00:20:03,025
Ikke noe galt med det.

279
00:20:06,038 --> 00:20:08,470
Ikke noe galt
med fred, pusterom.

280
00:20:10,743 --> 00:20:12,936
[SOMBERMUSIKK FORTSETTER]

281
00:20:37,703 --> 00:20:39,004
[GRUNTER LYKT]

282
00:20:39,005 --> 00:20:41,602
- [FUGLEKVITER]
- [MUSIKK FADES UT]

283
00:20:53,676 --> 00:20:55,209
Alle er fortsatt festet...

284
00:20:57,723 --> 00:20:58,949
[LITER MYKT]

285
00:21:09,932 --> 00:21:11,400
[LETER]

286
00:21:11,401 --> 00:21:13,799
[ VANLIG VERDEN
AV DURAN DURAN PLAYING]

287
00:21:19,809 --> 00:21:20,905
Samson.

288
00:21:21,581 --> 00:21:23,747
[LETER]

289
00:21:23,748 --> 00:21:24,942
Din skjønnhet.

290
00:21:26,753 --> 00:21:28,385
[Fortsetter å le]

291
00:21:37,761 --> 00:21:44,500
[ VANLIG VERDEN AV DURAN DURAN
FORTSETTER PÅ PLATESPILLER]

292
00:21:59,411 --> 00:22:00,945
[SAMSON SKRIKER]

293
00:22:09,890 --> 00:22:12,363
[ VANLIG VERDEN AV DURAN DURAN
FORTSETTER Å SPILLE]

294
00:22:19,970 --> 00:22:21,537
[REGN KLATRING]

295
00:22:31,516 --> 00:22:33,945
[ VANLIG VERDEN AV DURAN DURAN
FORTSETTER Å SPILLE]

296
00:22:46,391 --> 00:22:47,689
[SANG FADES]

297
00:22:47,690 --> 00:22:49,290
[VINDHUSLING]

298
00:22:53,333 --> 00:22:54,999
[LANTERNE RATLING]

299
00:22:58,569 --> 00:23:00,202
[FUGLEKVITER]

300
00:23:15,322 --> 00:23:16,757
[KRAKE KRYTER]

301
00:23:24,003 --> 00:23:25,127
[MUNNING] Jeg skal dra

302
00:23:25,128 --> 00:23:26,228
ta en titt der,
og du går...

303
00:23:42,184 --> 00:23:43,553
[FUGLEKVITER]

304
00:23:55,099 --> 00:23:56,731
[SNARLING I AVSTAND]

305
00:23:59,905 --> 00:24:00,900
[MYKT] Jonno.

306
00:24:05,472 --> 00:24:06,906
[INFISERT SNURLING]

307
00:24:10,915 --> 00:24:12,615
[SNARLING]

308
00:24:20,387 --> 00:24:21,459
Hvis han ser oss...

309
00:24:22,422 --> 00:24:23,488
han kommer til å skrike.

310
00:24:23,489 --> 00:24:24,957
[PUST SKELVENDE]

311
00:24:27,461 --> 00:24:29,093
Jonno. Jonno, ikke...

312
00:24:36,570 --> 00:24:38,509
- [KVISTKNAPP]
- [BRØLING]

313
00:24:39,606 --> 00:24:40,935
- [JONNO GRUNTER]
- [SYN]

314
00:24:40,936 --> 00:24:42,942
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]

315
00:24:43,973 --> 00:24:45,483
- JONNO: Hjelp!
- Gå. Løp.

316
00:24:46,116 --> 00:24:47,246
Hva med Jonno?

317
00:24:47,247 --> 00:24:48,448
[KRUNN]

318
00:24:48,449 --> 00:24:50,213
[INFISERT SNURLING]

319
00:24:53,825 --> 00:24:55,020
[PANTER]

320
00:24:57,994 --> 00:24:58,991
Hjelp!

321
00:25:00,298 --> 00:25:02,294
- Hva med meg?
- KVINNE: Løp!

322
00:25:02,295 --> 00:25:03,292
Vente!

323
00:25:04,267 --> 00:25:05,767
[INFISERT SNURLING]

324
00:25:06,598 --> 00:25:07,835
Ikke forlat meg!

325
00:25:09,501 --> 00:25:10,541
Ikke gå!

326
00:25:11,041 --> 00:25:12,642
[SNARLING]

327
00:25:17,706 --> 00:25:18,945
[KRUNN]

328
00:25:21,283 --> 00:25:22,350
[JONNO STØNNER]

329
00:25:22,351 --> 00:25:23,554
[INFISERT SNURLING]

330
00:25:24,517 --> 00:25:25,990
Kom igjen, Tom.

331
00:25:25,991 --> 00:25:26,986
La oss dra!

332
00:25:27,684 --> 00:25:28,823
[RETCHING]

333
00:25:32,855 --> 00:25:34,455
[KUNNER HØYT]

334
00:25:37,126 --> 00:25:38,459
- [ROTER]
- [KRASER BEIN]

335
00:25:39,796 --> 00:25:42,001
[PANTER] Ok.

336
00:25:44,004 --> 00:25:46,803
- Hva skal vi fortelle dem?
- Hva skjedde.

337
00:25:46,804 --> 00:25:48,037
TOM: Men vi mistet Jonno.

338
00:25:48,038 --> 00:25:49,976
Jonno mistet seg selv.
Kom hit.

339
00:25:51,307 --> 00:25:53,309
- [BEDE PANTER]
- [SKRIK PÅ AVSTAND]

340
00:25:55,153 --> 00:25:56,719
Kom igjen. Høyre. Ok.

341
00:26:02,885 --> 00:26:04,320
[SAUER BLEATING]

342
00:26:12,200 --> 00:26:13,230
George.

343
00:26:14,404 --> 00:26:16,002
Beklager, jeg har dårlige nyheter.

344
00:26:18,334 --> 00:26:20,735
- George, jeg sa at...
– Vi har gjester.

345
00:26:20,736 --> 00:26:22,041
Hva?

346
00:26:23,279 --> 00:26:24,505
Vi har gjester.

347
00:26:25,547 --> 00:26:27,046
- [KVINNE GIPPER]
- Hei.

348
00:26:28,211 --> 00:26:29,882
Det er noen
Jeg vil at du skal møtes.

349
00:26:29,883 --> 00:26:31,551
JIMMY: Tinky-Winky
ville gå ingensteds

350
00:26:31,552 --> 00:26:33,018
uten vesken hans. Ingen steder.

351
00:26:33,019 --> 00:26:34,854
– Men for denne ene anledningen.
- [LATER]

352
00:26:34,855 --> 00:26:36,787
Og, selvfølgelig,
du så det komme.

353
00:26:36,788 --> 00:26:38,052
JIMMIMA: Tinky-Winky.

354
00:26:38,053 --> 00:26:39,296
Åh, bestemte Tinky-Winky

355
00:26:39,297 --> 00:26:40,961
- å komme tilbake.
- Klassisk.

356
00:26:40,962 --> 00:26:43,665
Og fant ut at Laa-Laa
og Po hadde ikke bare tapt

357
00:26:43,666 --> 00:26:45,063
- et av eplene...
- Sett deg ned.

358
00:26:45,064 --> 00:26:47,268
...men de hadde tapt
hele posen.

359
00:26:47,269 --> 00:26:48,804
[LATER]

360
00:26:54,236 --> 00:26:55,910
Vet du ikke
Teletummies?

361
00:26:58,073 --> 00:27:00,110
Ah, de er strålende.

362
00:27:00,111 --> 00:27:02,652
De hadde TV
på magen deres.

363
00:27:02,653 --> 00:27:04,522
Og på TV,
de så på seg selv,

364
00:27:04,523 --> 00:27:07,151
men med en annen TV
på magen deres.

365
00:27:07,152 --> 00:27:08,652
Som de også
sett på seg selv.

366
00:27:08,653 --> 00:27:09,823
Takk.

367
00:27:09,824 --> 00:27:12,729
Og så videre og så videre,
i det uendelige.

368
00:27:20,338 --> 00:27:22,101
Jimmima, gjør Dipsy-dansen.

369
00:27:37,651 --> 00:27:39,316
[STRØTT LATTER]

370
00:27:45,021 --> 00:27:46,829
[LATER FORTSETTER]

371
00:27:51,665 --> 00:27:53,297
[LATEREN FORTYRES]

372
00:27:54,337 --> 00:27:56,201
JIMMY FOX: Ja.

373
00:27:56,835 --> 00:27:58,599
[JIMMIMA VOKALISERER]

374
00:28:03,281 --> 00:28:05,108
JIMMY: Det er perfekt.

375
00:28:05,109 --> 00:28:08,015
- Howzat?
- FINGRE: Howzat! Howzat!

376
00:28:11,484 --> 00:28:12,514
Hallo.

377
00:28:14,391 --> 00:28:15,693
Hva gjør du her?

378
00:28:17,457 --> 00:28:18,454
Eh...

379
00:28:20,290 --> 00:28:23,294
Nyter gjestfriheten
av godt folk.

380
00:28:24,159 --> 00:28:26,335
Vi, en gruppe vandrere,

381
00:28:26,336 --> 00:28:27,671
sulten og sliten,

382
00:28:27,672 --> 00:28:31,366
brakt inn med åpne armer
og brede smil,

383
00:28:31,367 --> 00:28:33,139
- og næret, og...
- Brakt inn?

384
00:28:34,905 --> 00:28:36,880
Du brøt flyten min.

385
00:28:36,881 --> 00:28:39,012
- GEORGE: De dukket nettopp opp.
– Porten var åpen.

386
00:28:39,013 --> 00:28:42,016
– Det var det ikke.
- Brakt inn og næret...

387
00:28:43,322 --> 00:28:46,185
i både mage og hjerte.

388
00:28:52,496 --> 00:28:53,561
Er vi ikke velkomne?

389
00:28:53,562 --> 00:28:54,861
Du vet at du ikke er det.

390
00:28:54,862 --> 00:28:57,262
Vel, det gjør jeg nå.
Nei, Dipsy dans.

391
00:29:11,214 --> 00:29:12,409
Å nei.

392
00:29:13,175 --> 00:29:14,376
Vi har gått av på...

393
00:29:14,377 --> 00:29:16,347
- [BESKIP KLANGER]
- ...feil fot.

394
00:29:18,021 --> 00:29:19,885
Det er fordi vi ikke har vært det
ordentlig introdusert.

395
00:29:19,886 --> 00:29:21,751
- Eh, fingrene...
- Jimmy.

396
00:29:21,752 --> 00:29:23,526
Jimmy.

397
00:29:23,527 --> 00:29:25,296
- Ji... Jimmy.
- Jimmy.

398
00:29:25,297 --> 00:29:27,361
- Jimmima.
- Jimmy.

399
00:29:27,362 --> 00:29:28,392
Jimmy.

400
00:29:29,201 --> 00:29:31,268
Roberto Calamari.

401
00:29:31,269 --> 00:29:33,463
[FINGRE LER]

402
00:29:38,508 --> 00:29:39,810
Jævla tøft publikum.

403
00:29:41,245 --> 00:29:42,909
Det er en spøk.

404
00:29:42,910 --> 00:29:45,508
Jeg er Jimmy også.
Vi er alle Jimmy.

405
00:29:50,080 --> 00:29:51,448
Skal du reise?

406
00:29:53,124 --> 00:29:54,253
Ja.

407
00:29:56,289 --> 00:29:58,961
Men åpenbart,
vi skal drepe deg først.

408
00:30:01,662 --> 00:30:02,762
[MANN SKRIKER]

409
00:30:02,763 --> 00:30:04,433
- [SKRIKER]
- Gå!

410
00:30:04,434 --> 00:30:05,935
[FOLK STØNNER]

411
00:30:05,936 --> 00:30:07,300
JIMMY JIMMY: Herregud!
JIMMY SNAKE: Hold ut.

412
00:30:07,301 --> 00:30:08,471
GEORGE: Du får din...
JIMMY JIMMY: For helvete!

413
00:30:08,472 --> 00:30:10,134
[JIMMIMA SKRIKER]

414
00:30:10,135 --> 00:30:12,668
- [GRUNT]
- JIMMY SNAKE: Ja.

415
00:30:12,669 --> 00:30:14,437
GEORGE: Dere er alle dumme.
JIMMY JIMMY: Jævla fitte!

416
00:30:14,438 --> 00:30:16,476
- [MAN STUNNER]
- JIMMY SNAKE: Reis deg!

417
00:30:16,477 --> 00:30:18,009
[PANTER]

418
00:30:18,010 --> 00:30:20,081
[AVSPILLING AV MUSIKK]

419
00:30:24,190 --> 00:30:25,614
[SAUER BLEATING]

420
00:30:32,598 --> 00:30:34,828
JIMMY: Det ville det
frustrere gamle Nick

421
00:30:34,829 --> 00:30:37,259
å miste både henne og babyen.

422
00:30:37,260 --> 00:30:38,335
JIMMY SNAKE: Ja, Sir Jimmy.

423
00:30:38,336 --> 00:30:40,530
[JIMMIMA LER]

424
00:30:41,472 --> 00:30:42,873
Vi blir her i natt.

425
00:30:43,506 --> 00:30:45,843
Tilby veldedighet.

426
00:30:45,844 --> 00:30:48,802
I morgen, beite nye.
Gå og finn nye beitemarker.

427
00:30:49,678 --> 00:30:51,013
Jeg mangler veldedighet?

428
00:30:52,310 --> 00:30:53,476
- JIMMY JIMMY: Faen!
- Faen av.

429
00:30:53,477 --> 00:30:54,982
JIMMY JIMMY:
Kom deg inn i den jævla låven.

430
00:30:54,983 --> 00:30:56,044
JIMMY FOX:
Se på din jævla...

431
00:30:56,045 --> 00:30:57,118
[LATER]

432
00:30:59,016 --> 00:31:00,022
JIMMIMA: Kom igjen.

433
00:31:06,326 --> 00:31:08,861
JIMMY INK: Tinky-Winky
og de jævla eplene.

434
00:31:08,862 --> 00:31:10,065
"Så du det komme?"

435
00:31:11,394 --> 00:31:12,803
«Selvfølgelig fant jeg
så det komme.

436
00:31:12,804 --> 00:31:15,202
Jeg har hørt historien
en million jævla ganger.

437
00:31:16,840 --> 00:31:19,206
- [SPILL MUSIKK]
- [SNARLING]

438
00:31:25,351 --> 00:31:26,840
[Fortsetter SNARLING]

439
00:31:38,860 --> 00:31:40,854
[FORBOD MUSIKKSPILLING]

440
00:31:49,235 --> 00:31:51,708
♪ Beveger meg på gulvet nå
Babe

441
00:31:51,709 --> 00:31:54,670
♪ Du er en paradisfugl

442
00:31:55,778 --> 00:31:59,176
♪ Kirsebæris-smil

443
00:31:59,177 --> 00:32:02,445
♪ Jeg antar at det er veldig fint

444
00:32:02,446 --> 00:32:04,214
[DEMPET]
♪ Med et skritt til venstre

445
00:32:04,215 --> 00:32:05,856
♪ Og et knips til høyre

446
00:32:05,857 --> 00:32:09,086
♪ Du fanger det speilet
Helt vestover

447
00:32:09,087 --> 00:32:10,992
♪ Hun heter Rio

448
00:32:10,993 --> 00:32:14,224
♪ Og hun danser
På sanden

449
00:32:14,225 --> 00:32:16,096
♪ Akkurat som den elven

450
00:32:16,097 --> 00:32:19,133
♪ Vri gjennom
Et støvete land

451
00:32:19,134 --> 00:32:21,704
[DEMPET RIO
AV DURAN DURAN PLAYING]

452
00:32:21,705 --> 00:32:24,435
♪ Og når hun skinner

453
00:32:24,436 --> 00:32:27,742
♪ Hun viser deg virkelig
Alt hun kan

454
00:32:27,743 --> 00:32:30,110
♪ Å, Rio, Rio...

455
00:32:30,111 --> 00:32:33,746
♪ Dans på tvers
Rio Grande

456
00:32:33,747 --> 00:32:34,816
[SANG STOPPER]

457
00:32:34,817 --> 00:32:36,217
♪ Du betyr så mye for meg

458
00:32:36,983 --> 00:32:38,450
♪ Som en bursdag

459
00:32:39,150 --> 00:32:40,987
♪ Eller en vakker utsikt

460
00:32:40,988 --> 00:32:43,092
♪ Og jeg har sett deg på TV

461
00:32:44,090 --> 00:32:46,963
♪ To av en milliard stjerner

462
00:32:46,964 --> 00:32:49,632
♪ Men da er jeg sikker
Det vet du

463
00:32:49,633 --> 00:32:51,327
♪ Det er bare for deg

464
00:32:51,328 --> 00:32:53,166
Du driter i meg.

465
00:32:53,167 --> 00:32:55,134
DR. KELSON:
♪ Hun heter Rio...

466
00:32:55,135 --> 00:32:58,132
♪ Og hun danser på sanden

467
00:32:58,133 --> 00:33:02,172
♪ Akkurat som den elven
Vrider seg gjennom et støvete land ♪

468
00:33:02,173 --> 00:33:03,474
JIMMY: Og gamle Nick så

469
00:33:03,475 --> 00:33:05,912
at menneskets verden
hadde mislyktes,

470
00:33:05,913 --> 00:33:07,479
og kjente bare disharmoni.

471
00:33:09,018 --> 00:33:13,150
Og så gamle Nick
løslatt demonene sine

472
00:33:13,151 --> 00:33:15,816
til menneskenes verden.

473
00:33:15,817 --> 00:33:18,326
Og menneskenes verden falt
før demonene,

474
00:33:18,327 --> 00:33:20,624
og hans verden ble lik
den rennende lysflammen.

475
00:33:22,127 --> 00:33:23,792
Og Gud gjorde ingenting...

476
00:33:25,196 --> 00:33:26,498
for han var usynlig.

477
00:33:27,463 --> 00:33:28,696
Og kunne ikke slå ham i vei

478
00:33:28,697 --> 00:33:30,700
ut av et papir
jævla veske uansett.

479
00:33:32,772 --> 00:33:34,638
Og så...

480
00:33:34,639 --> 00:33:37,641
menneskets verden
ble gamle Nicks herredømme...

481
00:33:39,112 --> 00:33:40,644
og hans herredømme var helvete.

482
00:33:42,650 --> 00:33:43,647
Howzat.

483
00:33:44,214 --> 00:33:45,484
FINGRE: Howzat.

484
00:33:47,454 --> 00:33:50,859
Så snakket gamle Nick
til sin yndede sønn,

485
00:33:50,860 --> 00:33:53,355
hvis navn var Jimmy Crystal.

486
00:33:53,356 --> 00:33:55,690
Og han sa til Jimmy:

487
00:33:55,691 --> 00:33:59,561
"Du er nå
Sir Lord Jimmy Crystal.

488
00:33:59,562 --> 00:34:01,737
"Og det skal du være
min høyre hånd,

489
00:34:01,738 --> 00:34:03,170
"som skal være sterk,

490
00:34:03,171 --> 00:34:05,369
"og du skal
har syv fingre.

491
00:34:05,370 --> 00:34:07,903
"Og hver finger
skal være en klo,

492
00:34:07,904 --> 00:34:10,910
"og du skal ofre nestekjærlighet
til menneskenes verden.

493
00:34:10,911 --> 00:34:12,177
"Og for dette,

494
00:34:12,178 --> 00:34:15,380
"Du alene skal være min arving!

495
00:34:15,381 --> 00:34:17,851
"Og dine syv fingre
skal holde

496
00:34:17,852 --> 00:34:19,485
"din krone."

497
00:34:21,491 --> 00:34:22,488
Howzat?

498
00:34:23,187 --> 00:34:24,424
FINGRE: Howzat.

499
00:34:26,388 --> 00:34:27,724
[TOM WHIMPERING]

500
00:34:28,432 --> 00:34:29,897
jeg er

501
00:34:29,898 --> 00:34:32,432
Sir Lord Jimmy Crystal...

502
00:34:33,605 --> 00:34:35,666
favorittsønn til gamle Nick.

503
00:34:36,432 --> 00:34:38,202
Dette er fingrene mine.

504
00:34:38,203 --> 00:34:40,043
Vi reiser landet rundt,

505
00:34:40,044 --> 00:34:43,438
vi søker etter sjeler
å levere til min far.

506
00:34:43,439 --> 00:34:44,939
Og vi tilbyr deg...

507
00:34:46,351 --> 00:34:47,513
veldedighet.

508
00:34:51,048 --> 00:34:52,547
Jimmies.

509
00:34:52,548 --> 00:34:54,782
- Ja, sir.
- Ja, sir Jimmy.

510
00:34:54,783 --> 00:34:57,457
Dagens veldedige handling
skal være...

511
00:35:01,699 --> 00:35:04,464
Fjerning av skjorten.

512
00:35:05,768 --> 00:35:07,804
[PUST SKELVENDE]

513
00:35:07,805 --> 00:35:09,764
[ROLIG] Vær så snill, nei. Vennligst.

514
00:35:09,765 --> 00:35:12,109
- [PUSTER TUNGT]
- [TOM WHIMPERING]

515
00:35:12,942 --> 00:35:15,112
[BEROGENDE MUSIKK SPILLER]

516
00:35:20,542 --> 00:35:22,218
[PUSTER TUNGT]

517
00:35:23,081 --> 00:35:24,616
[HIMPING]

518
00:35:28,485 --> 00:35:30,721
[BERØYENDE MUSIKK FORTSETTER]

519
00:35:38,604 --> 00:35:40,162
[FINGRE UPER]

520
00:35:40,163 --> 00:35:41,698
JIMMY JONES: Hei, bestefar.
JIMMY SNAKE: Jeg velger deg...

521
00:35:41,699 --> 00:35:44,002
JIMMY JIMMY: Jeg vil
få deg til å gråte

522
00:35:44,003 --> 00:35:45,302
og skrik.

523
00:35:45,303 --> 00:35:47,441
[DEMPET SKRIK]

524
00:35:49,442 --> 00:35:51,280
- [KNIV SYNKER]
- [DEMPET SKRIK]

525
00:35:54,282 --> 00:35:55,585
JIMMY SNAKE:
Gjør det vondt?

526
00:35:55,586 --> 00:35:56,780
[LATER]

527
00:35:59,854 --> 00:36:00,953
[HUDRIFTER]

528
00:36:00,954 --> 00:36:01,950
[MAN STYNNER]

529
00:36:02,860 --> 00:36:04,594
- [MAN SKRIKER]
- [LATER]

530
00:36:04,595 --> 00:36:05,954
[RETCHING]

531
00:36:09,261 --> 00:36:11,461
[Fortsetter å trekke seg tilbake]

532
00:36:11,462 --> 00:36:13,467
- [LATER]
- [MAN SKRIKER]

533
00:36:16,870 --> 00:36:17,971
[SUKK]

534
00:36:17,972 --> 00:36:19,770
[SPIKE STUNNER]

535
00:36:20,478 --> 00:36:21,475
Jimmy?

536
00:36:22,474 --> 00:36:24,313
SPIKE: Vær så snill, jeg kan ikke...
[KRUNN]

537
00:36:25,707 --> 00:36:28,050
JIMMY: Ordne det, Jimmy Ink.

538
00:36:28,051 --> 00:36:30,517
- [MAN SKRIKER]
- [SPIKE PANTING]

539
00:36:30,518 --> 00:36:32,783
Du kan ikke unngå dette, gutt.
Dette er hva vi gjør.

540
00:36:35,219 --> 00:36:36,226
jeg kan ikke...

541
00:36:37,055 --> 00:36:38,957
[PANTER]

542
00:36:38,958 --> 00:36:39,922
Vær så snill.

543
00:36:43,525 --> 00:36:44,861
Jeg kan ikke. Vennligst.

544
00:36:46,229 --> 00:36:47,334
Vennligst.

545
00:36:47,335 --> 00:36:49,804
- [SPIKE PANTING]
- [MANN STØNNER I SMERTE]

546
00:36:49,805 --> 00:36:51,139
Ok, ok.

547
00:36:51,140 --> 00:36:52,473
Greit.
Bare bli her ute.

548
00:36:53,139 --> 00:36:54,535
[MAN SKRIKER]

549
00:36:54,536 --> 00:36:56,345
[FUGLER RINGER]

550
00:37:00,245 --> 00:37:02,142
[VIND BLÅSER]

551
00:37:08,683 --> 00:37:10,689
[SOMBER MUSIKK SPILLER]

552
00:37:23,167 --> 00:37:24,241
Samson...

553
00:37:26,105 --> 00:37:27,244
vennen min.

554
00:37:29,906 --> 00:37:32,106
Det er noe
vi må snakke om.

555
00:37:34,547 --> 00:37:36,581
Medisinen
Jeg har gitt deg.

556
00:37:36,582 --> 00:37:40,619
Det er en cocktail
av ulike ting.

557
00:37:40,620 --> 00:37:44,518
Men det viktigste
og den kraftigste komponenten

558
00:37:44,519 --> 00:37:45,922
er morfin.

559
00:37:47,030 --> 00:37:48,726
Med din forbrukshastighet,

560
00:37:48,727 --> 00:37:52,066
Jeg har bare nok
i to uker til.

561
00:37:52,067 --> 00:37:53,862
I løpet av de siste 28 årene,

562
00:37:53,863 --> 00:37:56,136
Jeg har søkt
hvert medisinskap

563
00:37:56,137 --> 00:37:57,901
i en radius på 70 mil.

564
00:37:59,804 --> 00:38:01,905
[STEMEEKKOING]
Vi finner ikke flere.

565
00:38:04,312 --> 00:38:06,282
Uunngåelig, på en eller annen måte,

566
00:38:06,283 --> 00:38:10,243
opiatfreden
du har funnet med meg...

567
00:38:11,314 --> 00:38:12,718
vil ende.

568
00:38:15,720 --> 00:38:18,328
Men det er noe
Jeg kan tilby deg.

569
00:38:19,689 --> 00:38:21,991
[DEMPET RYTMISK DUNKING]

570
00:38:25,662 --> 00:38:28,102
En annen form for fred.

571
00:38:28,103 --> 00:38:30,901
Et sted i ossuariet.

572
00:38:31,906 --> 00:38:33,676
På en måte,

573
00:38:33,677 --> 00:38:35,004
et hjem.

574
00:38:36,147 --> 00:38:38,172
- Med meg.
- [SAMSON PUSTER TUNGT]

575
00:38:46,114 --> 00:38:48,655
Jeg vil at du skal ha
varig fred, Samson.

576
00:38:50,525 --> 00:38:52,921
Og jeg tror du vil
å ha fred også.

577
00:38:52,922 --> 00:38:54,958
Og det er derfor
vi har blitt venner.

578
00:38:55,800 --> 00:38:57,191
Gode ​​venner.

579
00:39:00,532 --> 00:39:03,302
Hvis det bare var en måte

580
00:39:03,303 --> 00:39:05,507
du kan gi samtykke.

581
00:39:09,045 --> 00:39:11,678
Bare den minste samtykke.

582
00:39:12,808 --> 00:39:14,846
[SAMSON PUSTER TUNGT]

583
00:39:15,712 --> 00:39:18,212
[DEMPET RYTMISK DUNKING]

584
00:39:33,638 --> 00:39:34,866
[TAPPING]

585
00:39:43,376 --> 00:39:45,305
Sov godt, Samson.

586
00:39:49,511 --> 00:39:50,519
Måne.

587
00:39:54,859 --> 00:39:56,855
Hva? Visste du...

588
00:39:58,927 --> 00:40:00,188
Samson...

589
00:40:02,393 --> 00:40:03,400
du snakket.

590
00:40:04,559 --> 00:40:05,567
M...

591
00:40:06,167 --> 00:40:07,770
Si det igjen.

592
00:40:07,771 --> 00:40:08,933
Si...

593
00:40:10,041 --> 00:40:11,232
- Månen.
- [LITER LØT]

594
00:40:14,174 --> 00:40:15,335
[SNIFLER]

595
00:40:16,538 --> 00:40:17,744
Måne.

596
00:40:22,216 --> 00:40:24,254
[KVINNE SKRIKER]

597
00:40:24,255 --> 00:40:25,855
[FANGENE SKRIKER
OG STUNNER]

598
00:40:25,856 --> 00:40:27,083
[SKVITER]

599
00:40:27,923 --> 00:40:29,349
[GAGGING]

600
00:40:34,459 --> 00:40:35,723
[KVINNE GRÅTER]

601
00:40:35,724 --> 00:40:36,730
[SPIKE SPITS]

602
00:40:40,399 --> 00:40:42,197
[TOM STUNNER]

603
00:40:47,241 --> 00:40:48,940
[TOM WHIMPERING]

604
00:40:51,815 --> 00:40:53,310
[KRUNN]

605
00:40:53,311 --> 00:40:54,649
[SUBLING]

606
00:40:59,990 --> 00:41:01,150
[TOM WHIMPERS]

607
00:41:04,963 --> 00:41:06,760
[PUSTER TUNGT]

608
00:41:15,633 --> 00:41:18,275
Jeg trenger sterke fingre.

609
00:41:18,276 --> 00:41:19,534
Sterke fingre
lage en sterk knyttneve.

610
00:41:19,535 --> 00:41:20,637
[GRÅTER]

611
00:41:20,638 --> 00:41:21,802
Huff. [KNYTT FINGRE]

612
00:41:21,803 --> 00:41:23,112
- Hør!
- [SYN]

613
00:41:23,113 --> 00:41:24,646
- Fokuser.
- [SYN]

614
00:41:25,475 --> 00:41:26,483
Hei.

615
00:41:34,652 --> 00:41:36,757
Velg en finger å kjempe mot.

616
00:41:37,962 --> 00:41:39,193
[PUST SKELVENDE]

617
00:41:39,194 --> 00:41:40,189
Hvis du vinner...

618
00:41:41,532 --> 00:41:44,193
du tar deres plass,
og jeg kaller deg Jimmy.

619
00:41:45,796 --> 00:41:49,096
Taper du, får du veldedighet.

620
00:41:49,097 --> 00:41:51,640
Hvis du nekter,
du får veldedighet.

621
00:41:55,805 --> 00:41:58,372
Nikk eller rist på hodet.

622
00:42:04,448 --> 00:42:05,445
TOM: Mm.

623
00:42:08,287 --> 00:42:09,790
God.

624
00:42:11,359 --> 00:42:13,330
[PUSTE SKJELTE]

625
00:42:13,331 --> 00:42:17,490
Hvilken finger
velger du å kjempe?

626
00:42:21,003 --> 00:42:22,000
[SPYTT]

627
00:42:45,995 --> 00:42:47,058
Henne.

628
00:42:50,562 --> 00:42:52,063
Jeg velger henne.

629
00:43:07,776 --> 00:43:09,113
[LETER]

630
00:43:14,225 --> 00:43:15,625
JIMMY: [EKKOER] Far...

631
00:43:16,786 --> 00:43:20,130
mester, pappa,

632
00:43:20,131 --> 00:43:22,632
konge, konge av konger...

633
00:43:23,494 --> 00:43:25,432
Bli med oss.

634
00:43:25,433 --> 00:43:26,735
TOM: [Stynn] Faen.

635
00:43:29,700 --> 00:43:33,208
Ja. Vi takker deg.

636
00:43:33,209 --> 00:43:34,809
Vi er takknemlige.

637
00:43:36,104 --> 00:43:38,615
Gamle Nick er her, Jimmies.

638
00:43:39,580 --> 00:43:42,043
Han ser gjennom øynene mine.

639
00:43:42,044 --> 00:43:45,287
Han lukter blodet og frykten.

640
00:43:45,288 --> 00:43:46,754
Han hvisker nå.

641
00:43:46,755 --> 00:43:49,455
Jeg kjenner leppene hans
på øret mitt og hvisker.

642
00:43:49,456 --> 00:43:50,451
Han sier...

643
00:43:53,029 --> 00:43:54,422
kjempe.

644
00:43:58,696 --> 00:44:00,764
Så jævla kamp.

645
00:44:00,765 --> 00:44:02,771
[SPILL MUSIKK]

646
00:44:16,253 --> 00:44:17,987
[PUSTE SKJELTE]

647
00:44:17,988 --> 00:44:19,117
Kom igjen.

648
00:44:21,818 --> 00:44:23,319
[PUST SKELVENDE]

649
00:44:27,329 --> 00:44:28,427
[FINGRE LER]

650
00:44:28,428 --> 00:44:29,523
[KUNNER]

651
00:44:33,401 --> 00:44:34,635
For lettvint.

652
00:44:34,636 --> 00:44:36,800
Jeg får det til å se enkelt ut,
din fitte.

653
00:44:36,801 --> 00:44:37,965
- [TOM GRUNTER]
- Åh!

654
00:44:37,966 --> 00:44:40,509
[BEDE GRYNTER]

655
00:44:40,510 --> 00:44:41,601
- [KNIV KLITTER]
- [LETER]

656
00:44:42,741 --> 00:44:44,643
JIMMY JIMMY: Fullfør det.

657
00:44:44,644 --> 00:44:45,880
[JIMMIMA SKIKLING]

658
00:44:47,481 --> 00:44:48,883
[BEDE GRYNTER]

659
00:44:52,347 --> 00:44:53,881
- [JIMMIMA STREINING]
- [KUNNER]

660
00:44:53,882 --> 00:44:55,487
[ROKER]

661
00:44:55,488 --> 00:44:56,887
[KUNNER]

662
00:44:56,888 --> 00:44:58,156
- [SKRIKER]
- [KNIVSVISJER]

663
00:45:00,058 --> 00:45:02,363
- [GRUNTING]
- [FINGRE LER]

664
00:45:02,364 --> 00:45:03,557
[TOM STUNNER]

665
00:45:05,966 --> 00:45:08,237
JIMMY JIMMY:
Tid for tøffe nattkvelder.

666
00:45:08,238 --> 00:45:09,700
En dipsy Laa-Laa!

667
00:45:09,701 --> 00:45:11,137
Ubrukelig bellend.

668
00:45:11,138 --> 00:45:14,040
Se på han prøver å reise seg,
den dumme jævla...

669
00:45:15,036 --> 00:45:16,207
[BEDE GRYNTER]

670
00:45:18,478 --> 00:45:19,639
[KUNNER]

671
00:45:21,583 --> 00:45:23,053
JIMMY JONES: Igjen! Igjen!

672
00:45:23,054 --> 00:45:25,150
[KUNNER]

673
00:45:28,052 --> 00:45:31,055
JIMMY: Vakkert gjort,
Jimmima.

674
00:45:31,056 --> 00:45:34,421
Guttens smerte
er gamle Nicks glede.

675
00:45:34,422 --> 00:45:36,029
- [KUNNER]
- [JIMMIMA LER]

676
00:45:36,530 --> 00:45:38,361
Gamle Nick sier...

677
00:45:39,235 --> 00:45:40,429
«Veldedighet».

678
00:45:41,469 --> 00:45:42,497
Velg din handling.

679
00:45:46,736 --> 00:45:47,744
[KRUNN]

680
00:45:50,580 --> 00:45:52,709
jeg vil ta
buksene av.

681
00:45:52,710 --> 00:45:53,706
[LETER]

682
00:45:54,450 --> 00:45:55,679
Gamle Nick sier: "Perfekt."

683
00:45:55,680 --> 00:45:56,951
[LATER]

684
00:45:59,788 --> 00:46:01,291
JIMMY JONES:
Han driter seg.

685
00:46:01,292 --> 00:46:03,093
[PUSTE SKJELTE]

686
00:46:03,094 --> 00:46:04,860
[LATER]

687
00:46:07,296 --> 00:46:08,358
[WHIMPERS]

688
00:46:11,735 --> 00:46:14,600
- [JIMMIMA INHALERER, STØNNER]
- [HYTTER]

689
00:46:14,601 --> 00:46:16,102
[JIMMIMA PANTING]

690
00:46:17,639 --> 00:46:19,534
Ser du disse andre fittene?

691
00:46:20,145 --> 00:46:22,206
Hør på meg!

692
00:46:22,207 --> 00:46:24,572
De ville bare ha
knivstukket deg i nakken.

693
00:46:26,776 --> 00:46:27,784
Ikke meg.

694
00:46:32,757 --> 00:46:35,748
Du valgte meg fordi
du trodde jeg var svakere.

695
00:46:36,918 --> 00:46:37,926
Hmm.

696
00:46:39,991 --> 00:46:42,598
Hva kommer du til å tenke...

697
00:46:42,599 --> 00:46:45,796
mens jeg river huden
av din...

698
00:46:45,797 --> 00:46:46,803
[KJØTTSKELPER]

699
00:46:49,537 --> 00:46:50,730
[GIPE, STUNN]

700
00:46:55,145 --> 00:46:56,340
[KVALER]

701
00:46:58,514 --> 00:47:01,449
[SVAKT] Katten min har mistet.

702
00:47:01,450 --> 00:47:03,347
Katten min... [GASPS]

703
00:47:04,286 --> 00:47:05,448
[KVALER]

704
00:47:07,258 --> 00:47:08,957
Kattunge fersk.

705
00:47:12,320 --> 00:47:14,259
[STEMMESPREKKER] Skyplass!

706
00:47:16,859 --> 00:47:18,433
Sky...

707
00:47:18,434 --> 00:47:20,331
[WHEEZES] Sky...

708
00:47:21,336 --> 00:47:22,438
[KRUNN]

709
00:47:22,439 --> 00:47:24,764
[SPILL MUSIKK]

710
00:47:25,705 --> 00:47:27,708
JIMMY: Faen?

711
00:47:27,709 --> 00:47:30,209
- Der! Der oppe!
- [SKRIK]

712
00:47:31,813 --> 00:47:33,782
Jævla tispe!
Jævla dritt!

713
00:47:33,783 --> 00:47:35,275
- Ta henne!
- JIMMY FOX: Poxy tispe.

714
00:47:35,276 --> 00:47:36,919
Din dumme lille fitte!

715
00:47:36,920 --> 00:47:38,384
JIMMY SNAKE: Hvordan reiste du deg?
JIMMY: Ta henne!

716
00:47:38,385 --> 00:47:39,818
JIMMY FOX: Jeg skal knulle
drep deg, din dumme fitte!

717
00:47:39,819 --> 00:47:41,153
Ta henne! Gå! Gå! Gå!

718
00:47:41,154 --> 00:47:42,285
JIMMY JIMMY:
Denne jævla lille tispa!

719
00:47:42,286 --> 00:47:43,386
JIMMY FOX: Hun er der.
Hun er der!

720
00:47:43,387 --> 00:47:45,552
- JIMMY SNAKE: Hvor er hun?
- [SKRIK]

721
00:47:45,553 --> 00:47:47,030
JIMMY SNAKE:
Pek henne ut til meg.

722
00:47:47,031 --> 00:47:48,821
JIMMY FOX: Det kan du
se henne der, din drittsekk.

723
00:47:50,191 --> 00:47:52,168
Jeg vil ha henne i live!

724
00:47:52,169 --> 00:47:54,034
I live!

725
00:47:54,035 --> 00:47:56,037
JIMMY JONES:
Kom ut hvor enn du er!

726
00:47:58,005 --> 00:47:59,071
JIMMY SNAKE:
Kommer for helvete etter deg.

727
00:47:59,072 --> 00:48:00,169
JIMMY JIMMY:
Vis deg selv!

728
00:48:00,170 --> 00:48:02,308
JIMMY: Fortsett! Kom deg opp dit!

729
00:48:02,309 --> 00:48:03,579
JIMMY JIMMY: Fortsett!
Ta det, din lille kjerring!

730
00:48:03,580 --> 00:48:04,947
JIMMY JONES: Hvor er hun?

731
00:48:06,514 --> 00:48:08,478
[SKRIK]

732
00:48:09,178 --> 00:48:10,183
JIMMY JONES: Jimmy!

733
00:48:12,049 --> 00:48:13,054
JIMMY FOX: Slå den ut!

734
00:48:14,424 --> 00:48:15,551
JIMMY SNAKE: Sir?

735
00:48:18,553 --> 00:48:21,057
Ikke gjør det! Her, fortsett!
Kom deg ut! Gå!

736
00:48:21,058 --> 00:48:23,064
[SKRIK FORTSETTER]

737
00:48:28,200 --> 00:48:29,769
Det er mye
av jævla skriking.

738
00:48:29,770 --> 00:48:31,567
[SKRIKER PÅ AVSTAND]

739
00:48:33,438 --> 00:48:35,274
Jeg antar at det alltid er det
skriker av veldedighet.

740
00:48:40,082 --> 00:48:43,084
Det høres bare ikke ut
som vanlig skriking.

741
00:48:43,085 --> 00:48:45,015
Det høres ut som normalt
skriker du til deg, Jimmy?

742
00:48:45,016 --> 00:48:47,022
[SKRIK FORTSETTER]

743
00:48:50,257 --> 00:48:53,027
Jeg mener, hva er det å skrike
skal høres ut som?

744
00:48:53,028 --> 00:48:54,590
Det er mennesker
driter seg, innit?

745
00:48:57,131 --> 00:48:58,891
Hei, ikke bry meg.
Jeg overtenker det.

746
00:48:59,963 --> 00:49:01,402
[SKRIK]

747
00:49:01,403 --> 00:49:02,532
Å, faen.

748
00:49:04,538 --> 00:49:05,568
Faen.

749
00:49:07,808 --> 00:49:08,802
JIMMY: Sett ham ut!

750
00:49:10,446 --> 00:49:12,048
Sett ham ut!

751
00:49:12,049 --> 00:49:15,908
JIMMY JONES: Brann! Jeg er i brann!
Jeg brenner!

752
00:49:17,411 --> 00:49:18,955
[JIMMY JONES SKRIKER]

753
00:49:20,081 --> 00:49:21,089
Vær så snill...

754
00:49:21,655 --> 00:49:22,717
[HOSTER]

755
00:49:25,254 --> 00:49:27,056
[Fortsetter Å SKRIKE]

756
00:49:27,057 --> 00:49:28,657
[ALLE HOSTER]

757
00:49:35,602 --> 00:49:36,632
[GRUNT]

758
00:49:37,902 --> 00:49:39,173
[HOSTER]

759
00:49:43,005 --> 00:49:44,105
Gutt!

760
00:49:44,106 --> 00:49:45,305
Fang henne!

761
00:49:45,306 --> 00:49:47,148
Ta henne til meg!

762
00:49:51,849 --> 00:49:53,418
[PANTER]

763
00:49:57,087 --> 00:49:58,093
KVINNE: Kom igjen.

764
00:50:02,795 --> 00:50:04,000
[HIMPING]

765
00:50:07,362 --> 00:50:09,368
[STRØMT MUSIKK FORTSETTER]

766
00:50:13,410 --> 00:50:15,011
[HIMPING]

767
00:50:23,144 --> 00:50:24,515
[PANTER]

768
00:50:28,624 --> 00:50:29,784
Ta meg med deg.

769
00:50:30,890 --> 00:50:32,292
[PUSTER SKJELTELIG]

770
00:50:33,528 --> 00:50:34,960
Vær så snill.

771
00:50:34,961 --> 00:50:36,626
Vennligst ta meg med deg.

772
00:50:38,228 --> 00:50:39,695
[PUSTE SKJELTE]

773
00:50:50,711 --> 00:50:51,707
Takk.

774
00:50:52,977 --> 00:50:54,314
[KUNNER]

775
00:51:01,152 --> 00:51:03,185
[Fortsetter å stønne]

776
00:51:03,186 --> 00:51:04,192
[LÅS KLIKK]

777
00:51:07,364 --> 00:51:08,724
[PANTER]

778
00:51:13,536 --> 00:51:14,730
[KLATTER]

779
00:51:23,010 --> 00:51:25,004
[JIMMY INK puster tungt]

780
00:51:27,110 --> 00:51:28,117
Han er død.

781
00:51:31,179 --> 00:51:33,188
[SKRIK]

782
00:51:36,252 --> 00:51:37,258
[MYKT] Faen.

783
00:51:42,995 --> 00:51:44,023
JIMMY FOX: Sir.

784
00:51:49,299 --> 00:51:50,469
JIMMY: Du er alene.

785
00:51:55,242 --> 00:51:56,673
- Ja, sir Jimmy.
- JIMMY: Jeg er forvirret.

786
00:51:56,674 --> 00:51:58,972
Jeg trodde jeg fortalte deg det
å bringe kvinnen til meg.

787
00:51:59,815 --> 00:52:00,951
SPIKE: Du... Du gjorde...

788
00:52:00,952 --> 00:52:02,476
Kvinnen som knuste
Jimmimas hodeskalle

789
00:52:02,477 --> 00:52:04,120
med en stor knullete krok.

790
00:52:06,452 --> 00:52:08,750
Hvorfor skulle du
la noen som det gå?

791
00:52:08,751 --> 00:52:10,450
[PUSTER TUNGT]
Jeg lot henne ikke gå.

792
00:52:10,451 --> 00:52:11,754
Hvor er hun da?

793
00:52:15,226 --> 00:52:17,298
Hun prøvde å rømme.

794
00:52:17,299 --> 00:52:20,728
Hun kjempet tilbake,
og... og jeg måtte drepe henne.

795
00:52:20,729 --> 00:52:22,770
Hun kjempet tilbake, Jimmies.
[LETER]

796
00:52:22,771 --> 00:52:23,766
Hun kjempet tilbake.

797
00:52:25,566 --> 00:52:28,968
Jimmy her hadde ikke noe valg.

798
00:52:28,969 --> 00:52:31,972
Han var i fare
å bli overmannet av en...

799
00:52:32,815 --> 00:52:34,249
av en gravid kvinne.

800
00:52:35,818 --> 00:52:37,109
[SPIKE puster tungt]

801
00:52:38,854 --> 00:52:39,848
Hvordan drepte du henne?

802
00:52:41,790 --> 00:52:42,856
Med en pil.

803
00:52:42,857 --> 00:52:44,424
Hvor er kroppen hennes?

804
00:52:48,097 --> 00:52:50,089
Det var mørkt.
[PUSTER ANGST]

805
00:52:51,595 --> 00:52:53,826
Noen...
Et sted i skogen.

806
00:52:53,827 --> 00:52:56,271
Et sted som er vanskelig å finne,
jeg forventer.

807
00:52:57,508 --> 00:52:58,635
SPIKE: Ja.

808
00:52:58,636 --> 00:53:00,132
Tenkte du ikke
å kutte ansiktet hennes...

809
00:53:01,007 --> 00:53:02,442
bringe det til meg?

810
00:53:03,648 --> 00:53:05,876
Eller hennes ufødte barn?

811
00:53:05,877 --> 00:53:08,514
Hva som helst som viste seg
litt jævla initiativ.

812
00:53:09,520 --> 00:53:10,945
[HIMPING]

813
00:53:11,888 --> 00:53:13,151
Hva gråter du over?

814
00:53:13,152 --> 00:53:14,685
Jeg er ikke det. [SNIFLER]

815
00:53:15,823 --> 00:53:16,883
Jeg beklager.

816
00:53:16,884 --> 00:53:18,887
Ikke meg du burde være
be om unnskyldning til.

817
00:53:20,325 --> 00:53:22,594
Det er gamle Nick du har sviktet.

818
00:53:23,659 --> 00:53:25,160
jeg lurer på,
skal jeg ringe han?

819
00:53:25,161 --> 00:53:27,036
[GRÅTER]

820
00:53:27,037 --> 00:53:29,267
Spør om
han godtar unnskyldningen din.

821
00:53:29,268 --> 00:53:32,275
Eller krever noe mer.

822
00:53:32,276 --> 00:53:35,402
Som det gammy jævla ansiktet ditt
avskåret, for eksempel.

823
00:53:35,403 --> 00:53:37,242
Nei, vær så snill.

824
00:53:37,243 --> 00:53:38,676
Du burde ringe ham, sir.

825
00:53:40,547 --> 00:53:42,481
Og spør om jeg kan være den
å tilby veldedighet.

826
00:53:42,482 --> 00:53:44,416
JIMMY: Du ønsker
å tilby veldedighet, Jimmy?

827
00:53:44,417 --> 00:53:46,756
Han så godt som drept
Jimmima selv.

828
00:53:46,757 --> 00:53:47,981
Hvis han ikke hadde rømt,

829
00:53:47,982 --> 00:53:50,016
vi vet alle at han ville ha vært det
valgt å kjempe.

830
00:53:50,017 --> 00:53:53,362
Han fortjener ikke
å være en finger, sir.

831
00:53:53,363 --> 00:53:55,656
Se på ham nå. Jævelens
jævla dirrer!

832
00:53:55,657 --> 00:53:57,491
[SPIKES PUST SKELVER]

833
00:53:57,492 --> 00:53:58,630
Ja, jeg er enig.

834
00:54:00,698 --> 00:54:02,194
Vi burde spørre gamle Nick
om unge Jimmy.

835
00:54:03,905 --> 00:54:06,671
Ja. Det burde vi.

836
00:54:06,672 --> 00:54:08,167
- Jeg ringer ham nå.
- JIMMY INK: Nei.

837
00:54:10,575 --> 00:54:11,781
Nei, det burde vi
spør ham personlig.

838
00:54:11,782 --> 00:54:13,249
Hva... Hva mener du?

839
00:54:14,780 --> 00:54:17,251
Vi burde spørre gamle Nick
om unge Jimmy personlig.

840
00:54:17,252 --> 00:54:18,854
Jimmy, gamle Nick
vises ikke bare

841
00:54:18,855 --> 00:54:20,420
personlig ved forespørsel.

842
00:54:20,421 --> 00:54:22,049
JIMMY INK:
Nei, selvfølgelig ikke. Men jeg...

843
00:54:27,927 --> 00:54:29,023
Hva?

844
00:54:29,963 --> 00:54:30,959
Jeg så ham.

845
00:54:33,802 --> 00:54:34,798
Så du ham?

846
00:54:36,103 --> 00:54:37,097
JIMMY INK: Tidligere i dag.

847
00:54:38,874 --> 00:54:40,567
Du så gamle Nick.

848
00:54:40,568 --> 00:54:42,240
Med mine egne øyne.

849
00:54:42,241 --> 00:54:44,604
[SPILL MUSIKK]

850
00:54:44,605 --> 00:54:45,611
Han hadde rød hud...

851
00:54:46,607 --> 00:54:48,413
og han ble gammel.

852
00:54:48,414 --> 00:54:50,216
Og det hadde han
denne flotte bygningen

853
00:54:50,217 --> 00:54:51,914
av menneskebein bak seg.

854
00:54:52,922 --> 00:54:54,624
Hans palass, tør jeg påstå.

855
00:54:54,625 --> 00:54:56,117
[KLATTER]

856
00:54:56,118 --> 00:54:58,327
Og han lekte med
en av hans helt egne demoner.

857
00:54:59,653 --> 00:55:01,155
En alfa, ikke mindre.

858
00:55:01,156 --> 00:55:05,158
En alfa satt hos sin herre
føtter som et jævla lam.

859
00:55:12,275 --> 00:55:14,266
Så bør vi la gamle Nick
selv bestemme?

860
00:55:21,817 --> 00:55:23,451
[KNITTER]

861
00:55:26,820 --> 00:55:29,358
[ ALT PÅ RETTE PLASS
AV RADIOHEAD SPILLER]

862
00:56:19,368 --> 00:56:21,971
[ ALT PÅ RETTE PLASS
FORTSETTER PÅ PLATESPILLER]

863
00:56:34,757 --> 00:56:36,024
Emoxin.

864
00:56:36,025 --> 00:56:38,218
Nalokson. Nalokson. Ok.

865
00:56:39,091 --> 00:56:40,319
Nalokson.

866
00:56:40,996 --> 00:56:42,255
[OBJEKTER RALER]

867
00:56:59,881 --> 00:57:01,511
Å, shit.

868
00:57:01,512 --> 00:57:03,914
Dag, dag, dag, dagtid.

869
00:57:04,853 --> 00:57:05,850
Samson!

870
00:57:09,583 --> 00:57:10,789
Samson.

871
00:57:18,801 --> 00:57:19,798
Shit.

872
00:57:32,146 --> 00:57:33,240
Så er det ham?

873
00:57:35,745 --> 00:57:37,376
Er det egentlig gamle Nick?

874
00:57:40,552 --> 00:57:42,381
Er det egentlig gamle Nick?

875
00:57:44,490 --> 00:57:47,155
Er det egentlig gamle Nick?

876
00:57:57,499 --> 00:57:58,507
Er det?

877
00:58:07,444 --> 00:58:08,974
Ja, det er det.

878
00:58:08,975 --> 00:58:10,244
- Er det det?
- JIMMY: Jepp.

879
00:58:12,523 --> 00:58:15,453
- Det er gamle Nick.
- [LITER] Helvete.

880
00:58:15,454 --> 00:58:17,819
Uhellig dritt.

881
00:58:17,820 --> 00:58:19,161
JIMMY SNAKE: Fin en, Jimmy.

882
00:58:19,162 --> 00:58:20,329
JIMMY JONES: Men visste du det

883
00:58:20,330 --> 00:58:21,792
faren din
skulle være her, sir?

884
00:58:21,793 --> 00:58:23,130
Du ledet oss hit
hele tiden?

885
00:58:23,131 --> 00:58:24,357
Ja, Jimmy, det var jeg.

886
00:58:25,368 --> 00:58:26,863
Jeg mener, jeg visste ikke
han var her,

887
00:58:26,864 --> 00:58:29,103
i dette, eh...
dette... dette slottet.

888
00:58:29,104 --> 00:58:31,103
Det er en overraskelse.

889
00:58:31,104 --> 00:58:32,101
Men...

890
00:58:33,009 --> 00:58:35,034
han har noen få...

891
00:58:35,035 --> 00:58:36,774
spredt rundt i riket hans.

892
00:58:36,775 --> 00:58:38,806
Et par i høylandet.
Veldig hyggelig.

893
00:58:38,807 --> 00:58:40,241
Denne må være ny.

894
00:58:40,242 --> 00:58:42,343
Det er derfor
Jeg visste ikke om det allerede.

895
00:58:42,344 --> 00:58:43,878
JIMMY INK: Det ser ut
som om det har vært her en stund.

896
00:58:43,879 --> 00:58:46,686
Ja. Den ser ganske gammel ut.

897
00:58:46,687 --> 00:58:48,721
Ny, som i,
de siste fem eller ti årene,

898
00:58:48,722 --> 00:58:50,955
som ikke er lang
i arkitektonisk henseende.

899
00:58:51,821 --> 00:58:52,825
Så vi skal ned dit?

900
00:58:54,063 --> 00:58:55,226
Gå og møte ham?

901
00:58:55,227 --> 00:58:56,224
Ingen!

902
00:58:59,028 --> 00:59:01,031
Ikke før
Jeg har snakket med ham først.

903
00:59:02,831 --> 00:59:04,463
Han vil kanskje ikke ha besøk.

904
00:59:05,673 --> 00:59:07,542
En ting kan jeg fortelle deg
om Old Nick er

905
00:59:07,543 --> 00:59:09,842
du vil ikke fange ham
på en dårlig dag.

906
00:59:12,048 --> 00:59:13,648
Dere blir der.

907
00:59:15,008 --> 00:59:16,651
Jeg tar det opp med ham.

908
00:59:17,680 --> 00:59:18,752
Kom snart tilbake.

909
00:59:44,873 --> 00:59:46,081
[TOG CHUGGING, STOPPER]

910
00:59:46,082 --> 00:59:47,506
[LADER RUSING]

911
00:59:54,552 --> 00:59:56,449
[TOG CHUGGING]

912
00:59:57,390 --> 00:59:58,627
[CHUGGING STOPPER]

913
01:00:04,429 --> 01:00:06,125
[WHOOSHING]

914
01:00:06,126 --> 01:00:08,296
[TOGHORNBLÅSER, BLEKKES]

915
01:00:29,589 --> 01:00:31,891
[SUSPENSFUL MUSIKKSPILLING]

916
01:01:06,162 --> 01:01:07,520
[KRAKE KRYTER]

917
01:01:16,801 --> 01:01:18,839
[SUSPENSFUL MUSIKK FORTSETTER]

918
01:01:37,952 --> 01:01:38,958
JIMMY: Hei.

919
01:01:49,170 --> 01:01:50,167
Hallo.

920
01:02:05,351 --> 01:02:06,348
Så...

921
01:02:08,257 --> 01:02:09,252
Er du gamle Nick?

922
01:02:10,191 --> 01:02:11,188
Gamle Nick?

923
01:02:12,128 --> 01:02:13,124
JIMMY: Ja.

924
01:02:15,330 --> 01:02:17,497
Um... Um, nei.

925
01:02:17,498 --> 01:02:18,563
Du er ikke gamle Nick.

926
01:02:18,564 --> 01:02:20,369
Jeg er ikke gamle Nick.

927
01:02:20,370 --> 01:02:22,601
Jeg kjenner ingen Old Nick.

928
01:02:22,602 --> 01:02:24,098
Alle kjenner gamle Nick.

929
01:02:24,099 --> 01:02:26,335
Vel, det gjør jeg ærlig talt ikke. JEG...

930
01:02:27,034 --> 01:02:28,241
Jeg heter Ian.

931
01:02:28,242 --> 01:02:29,239
Ian.

932
01:02:31,377 --> 01:02:32,374
Er du sikker?

933
01:02:33,107 --> 01:02:34,850
Ja, jeg er helt sikker.

934
01:02:34,851 --> 01:02:38,346
Fordi gamle Nick er kjent
for å være litt kinkig.

935
01:02:38,347 --> 01:02:40,883
– Spille spill, for å si det sånn.
- Å, vent.

936
01:02:40,884 --> 01:02:42,890
Når du sier Old Nick...

937
01:02:43,952 --> 01:02:45,052
mener du Satan?

938
01:02:45,053 --> 01:02:46,354
Selvfølgelig gjør jeg det.

939
01:02:46,355 --> 01:02:48,126
Så hvorfor skulle du tro det
at jeg var...

940
01:02:49,697 --> 01:02:51,932
Å, du...
Min hudfarge og...

941
01:02:52,861 --> 01:02:53,868
beinene.

942
01:02:54,865 --> 01:02:56,403
Vel, du kan slappe av.

943
01:02:56,404 --> 01:02:58,037
Jeg er ikke Satan.

944
01:02:59,067 --> 01:03:00,974
Jeg er Dr. Ian Kelson.

945
01:03:01,572 --> 01:03:03,436
Doktor?

946
01:03:03,437 --> 01:03:05,710
Hvem er alle disse
stakkars jævla da?

947
01:03:05,711 --> 01:03:07,415
Dine pasienter? [LETER]

948
01:03:07,416 --> 01:03:09,044
Dette er et ossuarium.

949
01:03:09,045 --> 01:03:10,913
Det er et minnesmerke over de døde.

950
01:03:10,914 --> 01:03:11,919
Det er som en kirkegård.

951
01:03:15,153 --> 01:03:17,654
[SUKK] Og huden din
er oransje fordi...

952
01:03:17,655 --> 01:03:18,651
Det er jod.

953
01:03:19,725 --> 01:03:21,289
Det dreper viruset.

954
01:03:21,290 --> 01:03:23,898
- Virus?
- Det forårsaker infeksjon.

955
01:03:26,795 --> 01:03:27,803
Doktor.

956
01:03:28,766 --> 01:03:30,267
Ateistisk lege.

957
01:03:31,107 --> 01:03:32,104
Ok.

958
01:03:34,744 --> 01:03:37,472
Så du tror
all denne zombie-diten

959
01:03:37,473 --> 01:03:40,475
var forårsaket av vitenskap
og feil og sånt.

960
01:03:41,514 --> 01:03:42,614
heller enn?

961
01:03:42,615 --> 01:03:44,148
Gamle Nick...

962
01:03:44,149 --> 01:03:46,848
utløser sin vrede
på menneskets verden.

963
01:03:46,849 --> 01:03:48,087
Jeg skjønner. Så...

964
01:03:49,955 --> 01:03:51,788
Jeg er ateist,
og du er...

965
01:03:51,789 --> 01:03:52,960
du er en satanist.

966
01:03:55,190 --> 01:03:56,931
[LITER] Vel, der er det.

967
01:03:57,631 --> 01:04:00,000
Mysteriet løst. [LETER]

968
01:04:02,264 --> 01:04:03,672
Jeg skal være ærlig,
Jeg visste ikke

969
01:04:03,673 --> 01:04:05,340
hva faen
pågikk akkurat nå.

970
01:04:05,341 --> 01:04:07,006
Jeg svetter.

971
01:04:07,007 --> 01:04:08,668
Jeg trodde jeg var ca
å møte faren min.

972
01:04:10,372 --> 01:04:13,247
Så, er dette
alt du gjør, Ian?

973
01:04:13,248 --> 01:04:14,376
Det er det.

974
01:04:14,377 --> 01:04:16,550
Må fortelle deg,
Jeg er en fan av arbeidet ditt.

975
01:04:16,551 --> 01:04:18,118
Det er knockout.

976
01:04:18,119 --> 01:04:20,054
Takk. Men hva var
som du sa akkurat nå?

977
01:04:20,055 --> 01:04:22,187
Du trodde du var det
skal du møte faren din?

978
01:04:22,188 --> 01:04:24,955
Ja. Hjertet banket
ut av brystet mitt.

979
01:04:24,956 --> 01:04:27,228
Fordi faren din er Satan.

980
01:04:27,229 --> 01:04:28,226
Jepp.

981
01:04:29,366 --> 01:04:31,361
Gamle Nick er min gamle mann.

982
01:04:32,631 --> 01:04:33,627
Men, eh...

983
01:04:35,470 --> 01:04:36,663
Nei, bry deg ikke.

984
01:04:37,572 --> 01:04:38,973
Jeg har ikke noe imot å snakke.

985
01:04:42,872 --> 01:04:44,077
Ah, faen.

986
01:04:48,008 --> 01:04:49,247
[HÅNNER]

987
01:04:49,248 --> 01:04:52,888
Bare det gjør jeg faktisk ikke
kjenner min far for godt.

988
01:04:54,351 --> 01:04:56,188
Jeg mener, han snakker til meg
ofte nok,

989
01:04:56,189 --> 01:04:59,652
men jeg får aldri
å sitte med ham eller se ham.

990
01:04:59,653 --> 01:05:01,897
Du snakker til ham,
men du ser ham ikke.

991
01:05:03,060 --> 01:05:04,356
Å, du hører ham i hodet ditt.

992
01:05:04,357 --> 01:05:06,363
Hele tiden, Ian.

993
01:05:08,765 --> 01:05:09,762
Mm-hmm.

994
01:05:13,001 --> 01:05:14,008
Jeg er Jimmy.

995
01:05:14,639 --> 01:05:15,909
Jimmy.

996
01:05:15,910 --> 01:05:18,546
Faktisk,
Sir Lord Jimmy Crystal.

997
01:05:18,547 --> 01:05:19,909
Men nei, du er flink.

998
01:05:19,910 --> 01:05:21,246
Jimmy har det bra.

999
01:05:24,519 --> 01:05:27,417
La oss sitte, Ian.

1000
01:05:27,418 --> 01:05:29,491
Jeg har mine pip som venter
for meg ikke så langt unna,

1001
01:05:29,492 --> 01:05:31,391
men de kan sitte tett.

1002
01:05:31,392 --> 01:05:32,389
Ingen hast.

1003
01:05:33,662 --> 01:05:35,524
La oss bare snakke en liten stund.

1004
01:05:36,967 --> 01:05:39,132
- [JIMMY SLANGE GRUNTER]
- JIMMY FOX: Dette er verre.

1005
01:05:39,732 --> 01:05:42,430
Mage. Nakke.

1006
01:05:42,431 --> 01:05:45,273
JIMMY SNAKE:
Få faen av meg.

1007
01:05:45,274 --> 01:05:46,742
- Det var... En gang til.
- JIMMY FOX: Går det inn?

1008
01:05:46,743 --> 01:05:47,970
JIMMY SNAKE:
En gang til, kom igjen.

1009
01:05:47,971 --> 01:05:49,076
JIMMY FOX: Ja.

1010
01:05:49,741 --> 01:05:51,637
Stikke. Stikke.

1011
01:05:51,638 --> 01:05:52,747
JIMMY SNAKE:
Er det alt du har?

1012
01:05:52,748 --> 01:05:53,848
JIMMY FOX: Hva?
Det er det jeg...

1013
01:05:53,849 --> 01:05:54,946
JIMMY SNAKE:
Er det alt du har?

1014
01:05:54,947 --> 01:05:56,809
- Kom igjen.
- SPIKE: Jimmy?

1015
01:05:56,810 --> 01:05:59,119
Hva om det egentlig ikke er det
Gamle Nick der nede?

1016
01:05:59,719 --> 01:06:00,784
Ikke gamle Nick?

1017
01:06:00,785 --> 01:06:01,883
SPIKE: Ja.

1018
01:06:01,884 --> 01:06:02,881
[HÅNNER]

1019
01:06:03,788 --> 01:06:05,493
Appelsinskinn.

1020
01:06:05,494 --> 01:06:07,127
Palass av bein.

1021
01:06:08,388 --> 01:06:09,998
Kommunisere med demoner.

1022
01:06:11,262 --> 01:06:12,434
Hvem faen ellers
blir det?

1023
01:06:12,435 --> 01:06:13,628
Bare en gammel mann.

1024
01:06:15,431 --> 01:06:18,467
En mann vi burde
sannsynligvis holde seg unna.

1025
01:06:18,468 --> 01:06:19,907
Det synes jeg vi burde
bare la ham være i fred.

1026
01:06:19,908 --> 01:06:21,071
- [KNIVSVISJER]
- [JIMMY SLANGE GRUNTER]

1027
01:06:21,072 --> 01:06:22,736
La ham være i fred?

1028
01:06:25,578 --> 01:06:26,542
Nei.

1029
01:06:28,783 --> 01:06:30,117
Det er ikke slik vi ruller, gutt.

1030
01:06:31,412 --> 01:06:33,021
Og det er ikke en gammel mann.

1031
01:06:36,822 --> 01:06:38,026
Det er gamle Nick.

1032
01:06:42,827 --> 01:06:43,922
Og hvordan...

1033
01:06:45,027 --> 01:06:46,463
merkelig...

1034
01:06:47,628 --> 01:06:49,664
og strålende
det blir å møte ham.

1035
01:06:51,001 --> 01:06:53,008
[JIMMIES LER]

1036
01:06:54,868 --> 01:06:56,977
JIMMY FOX: Shit,
mente ikke å røre en nerve.

1037
01:06:56,978 --> 01:06:58,277
Nei, det er greit.
Det er greit.

1038
01:06:58,278 --> 01:06:59,839
JIMMY SNAKE: Ja.
JIMMY FOX: For lett.

1039
01:07:11,459 --> 01:07:12,456
Nei.

1040
01:07:15,664 --> 01:07:17,230
Det virkelige spørsmålet er...

1041
01:07:19,329 --> 01:07:21,498
Er Sir Lord Jimmy Crystal
sønnen hans?

1042
01:07:23,398 --> 01:07:25,106
Er han til og med en ekte Sir-Lord?

1043
01:07:27,301 --> 01:07:28,307
Hva mener du?

1044
01:07:30,371 --> 01:07:31,571
Får du noen gang fornuften

1045
01:07:31,572 --> 01:07:33,374
den Sir Jimmy
er full av dritt?

1046
01:07:33,375 --> 01:07:35,341
Benslott i høylandet?

1047
01:07:35,342 --> 01:07:36,511
Det er tull.

1048
01:07:36,512 --> 01:07:39,017
Hvorfor er han aldri
nevnt dem før?

1049
01:07:39,018 --> 01:07:40,184
Og jeg så ham
når han satte

1050
01:07:40,185 --> 01:07:42,154
kikkerten
opp til øynene hans...

1051
01:07:42,155 --> 01:07:43,251
han aldri hadde sett
det synet før

1052
01:07:43,252 --> 01:07:44,323
i hans jævla liv.

1053
01:07:53,533 --> 01:07:56,363
JIMMY: Jeg var bare åtte
da det hele gikk av veien.

1054
01:07:56,364 --> 01:07:57,972
Men en mann på din alder

1055
01:07:57,973 --> 01:08:00,272
må ha noen minner
fra før.

1056
01:08:00,273 --> 01:08:02,176
DR. KELSON:
Å, mindre enn du skulle tro.

1057
01:08:03,239 --> 01:08:05,371
Jeg husker detaljer.

1058
01:08:05,372 --> 01:08:08,346
Begivenheter og mennesker.

1059
01:08:08,347 --> 01:08:11,284
Men hvordan det egentlig var,
å leve med

1060
01:08:11,884 --> 01:08:16,057
butikker og kjøleskap

1061
01:08:16,058 --> 01:08:18,951
og telefoner
og personlige datamaskiner...

1062
01:08:20,689 --> 01:08:23,021
Jeg har ingen reell hukommelse
av det i det hele tatt.

1063
01:08:24,865 --> 01:08:27,198
Når det er sagt, husker jeg

1064
01:08:27,199 --> 01:08:29,203
det var en følelse av sikkerhet.

1065
01:08:31,102 --> 01:08:33,570
Verden hadde en orden.

1066
01:08:34,434 --> 01:08:36,034
En måte om det.

1067
01:08:38,080 --> 01:08:40,940
Det var dramaer
og omveltninger, uunngåelig.

1068
01:08:42,113 --> 01:08:43,778
Men grunnlaget...

1069
01:08:47,283 --> 01:08:49,289
De virket urokkelige.

1070
01:08:52,619 --> 01:08:54,963
Jeg husker kirken mest av alt.

1071
01:08:54,964 --> 01:08:56,791
Men det er fordi
vi bodde ved siden av.

1072
01:08:56,792 --> 01:08:59,100
Og da demonene kom,
det var der jeg gjemte meg.

1073
01:08:59,101 --> 01:09:00,998
Du bodde i huset
ved siden av kirken?

1074
01:09:00,999 --> 01:09:03,001
Rett ved siden av.

1075
01:09:03,002 --> 01:09:04,164
Var det prestegården?

1076
01:09:04,165 --> 01:09:05,173
Ja.

1077
01:09:06,370 --> 01:09:08,374
Og faren din
var presten.

1078
01:09:13,006 --> 01:09:16,180
Hvis min mor og søstre
hadde gjemt seg i kirken,

1079
01:09:16,181 --> 01:09:17,515
de hadde vært i orden...

1080
01:09:19,679 --> 01:09:21,112
men de ble hjemme...

1081
01:09:22,517 --> 01:09:24,291
og fikk hodene deres kastet inn.

1082
01:09:26,454 --> 01:09:27,987
Hva med faren din?

1083
01:09:29,295 --> 01:09:31,363
Han ledet
den smittede, Ian.

1084
01:09:31,364 --> 01:09:34,530
Han ledet
demonene på anklagen.

1085
01:09:34,531 --> 01:09:36,765
En stor hær,
med ham i spissen.

1086
01:09:39,503 --> 01:09:41,839
Alltid sagt,
«veldedighet starter hjemme».

1087
01:09:41,840 --> 01:09:43,639
[LETER]

1088
01:09:43,640 --> 01:09:45,642
Og det var siste gang
du så ham.

1089
01:09:46,515 --> 01:09:47,512
Ja.

1090
01:09:48,344 --> 01:09:50,009
Så så jeg deg og...

1091
01:09:58,927 --> 01:10:00,954
Jeg er litt i klem, Ian.

1092
01:10:02,059 --> 01:10:03,055
Hvorfor er det det?

1093
01:10:04,360 --> 01:10:06,158
De andre. Peeps mine.

1094
01:10:06,159 --> 01:10:08,994
Jeg fortalte dem at du var det
Gamle Nick, men det er du ikke,

1095
01:10:08,995 --> 01:10:11,671
og nå er de det
forventer å møte deg.

1096
01:10:11,672 --> 01:10:12,832
Jeg skjønner.

1097
01:10:12,833 --> 01:10:14,836
Og du er litt inne
av en binding også.

1098
01:10:16,336 --> 01:10:17,541
Hvordan så?

1099
01:10:17,542 --> 01:10:20,216
For hvis du ikke kan hjelpe meg
med mitt problem,

1100
01:10:20,217 --> 01:10:22,182
Jeg skal tvangsmate deg
dine egne tarmer

1101
01:10:22,183 --> 01:10:24,175
til du kan
ikke lenger puste.

1102
01:10:29,385 --> 01:10:31,021
Ja, det er en binding.

1103
01:10:31,022 --> 01:10:32,157
Jeg liker deg.

1104
01:10:32,158 --> 01:10:33,523
- Du er lett å snakke med.
- Mm.

1105
01:10:33,524 --> 01:10:35,527
Ikke sikkert jeg noen gang har likt
noen før.

1106
01:10:36,533 --> 01:10:37,593
Takk.

1107
01:10:37,594 --> 01:10:40,032
Så, tror du
det er en ordning

1108
01:10:40,033 --> 01:10:41,599
skal lages her, Ian?

1109
01:10:43,737 --> 01:10:44,734
[SNIFFS]

1110
01:10:46,067 --> 01:10:49,035
De sier djevelens
alltid klar for å gjøre en avtale.

1111
01:11:01,253 --> 01:11:02,948
JIMMY: Ved kvelden i morgen,

1112
01:11:02,949 --> 01:11:05,689
Gamle Nick
vil gi oss et publikum.

1113
01:11:07,228 --> 01:11:10,263
Men det er regler
du må adlyde

1114
01:11:10,264 --> 01:11:12,427
når du er i selskapet
av mørkets herre,

1115
01:11:12,428 --> 01:11:13,895
som du må forvente.

1116
01:11:14,738 --> 01:11:16,533
Ingen kan røre ham

1117
01:11:16,534 --> 01:11:18,802
at de ikke er det
truffet av flammen

1118
01:11:18,803 --> 01:11:21,576
og deres sjeler bli utfridd
til den syvende sirkelen.

1119
01:11:21,577 --> 01:11:22,645
Howzat.

1120
01:11:22,646 --> 01:11:24,079
FINGRE: Howzat.

1121
01:11:24,080 --> 01:11:26,072
Og ingen
kan henvende seg direkte til ham.

1122
01:11:27,476 --> 01:11:30,049
Bare jeg kan snakke med ham.

1123
01:11:30,050 --> 01:11:31,385
Hans favorittsønn og arving.

1124
01:11:34,020 --> 01:11:35,048
Er vi krystall?

1125
01:11:39,661 --> 01:11:40,762
Howzat.

1126
01:11:40,763 --> 01:11:41,758
FINGRE: Howzat.

1127
01:11:53,737 --> 01:11:56,344
DR. KELSON: Memento mori,
Jeg fortalte det til gutten.

1128
01:11:59,942 --> 01:12:02,944
Jeg har ikke fryktet livet mitt
slutt i mange år.

1129
01:12:04,248 --> 01:12:05,243
Jeg bor alene.

1130
01:12:07,384 --> 01:12:09,016
Arbeidet mitt er fullført.

1131
01:12:10,352 --> 01:12:11,359
Men i dag...

1132
01:12:12,993 --> 01:12:14,521
Jeg følte frykt.

1133
01:12:14,522 --> 01:12:16,165
Og jeg tenkte,

1134
01:12:16,166 --> 01:12:19,627
hva som vil skje med Samson
hvis jeg er borte?

1135
01:12:19,628 --> 01:12:21,169
De kommer tilbake i morgen.

1136
01:12:21,170 --> 01:12:24,163
Så jeg vil prøve
noe i kveld.

1137
01:12:26,637 --> 01:12:28,838
Jeg hadde planlagt det
å være gradvis...

1138
01:12:30,674 --> 01:12:33,139
men hendelser
har konspirert, så...

1139
01:12:33,883 --> 01:12:36,347
et sprang inn i det ukjente.

1140
01:12:36,348 --> 01:12:37,976
jeg har vært
utvikle en idé

1141
01:12:37,977 --> 01:12:40,179
om naturen
av infeksjonen.

1142
01:12:41,223 --> 01:12:44,853
Vi vet der
er en fysisk komponent.

1143
01:12:44,854 --> 01:12:48,721
Blødning
og ukontrollert cellevekst.

1144
01:12:48,722 --> 01:12:49,727
Og vi vet at det er en...

1145
01:12:51,064 --> 01:12:53,661
sensorisk komponent,

1146
01:12:53,662 --> 01:12:56,664
smerte og fryktelig uro,

1147
01:12:56,665 --> 01:13:00,073
som morfinen demper.

1148
01:13:00,074 --> 01:13:03,440
Men hva om det er en...

1149
01:13:03,441 --> 01:13:05,479
psykiatrisk komponent også?

1150
01:13:06,575 --> 01:13:08,817
Når det infiserte angrepet,

1151
01:13:08,818 --> 01:13:10,449
hva ser de?

1152
01:13:10,450 --> 01:13:13,046
Hva tror de
de angriper?

1153
01:13:13,047 --> 01:13:16,050
Jeg har sett dem
drepe barn og babyer.

1154
01:13:17,391 --> 01:13:19,924
En baby gir ingen grunn
å skade den.

1155
01:13:19,925 --> 01:13:23,695
Så de, du, må se
noe som ikke er der.

1156
01:13:24,694 --> 01:13:27,433
Ser noe
det er ikke der.

1157
01:13:27,434 --> 01:13:30,362
En lege ville
kall det psykose.

1158
01:13:30,363 --> 01:13:33,067
Og en lege vil si
at psykose kan behandles.

1159
01:13:35,406 --> 01:13:37,038
Jeg er lege, Samson.

1160
01:13:38,512 --> 01:13:40,646
Jeg vil gjerne prøve
behandling av psykosen.

1161
01:13:45,355 --> 01:13:48,588
Jeg skal spørre deg
å svelge disse tablettene.

1162
01:14:31,993 --> 01:14:34,227
[STILLE
SPESENDE MUSIKK AVSPILLING]

1163
01:14:40,633 --> 01:14:42,004
[PANTER]

1164
01:15:00,753 --> 01:15:02,288
[SNARLING]

1165
01:15:03,128 --> 01:15:04,125
[GRUNT]

1166
01:15:06,363 --> 01:15:07,931
[GRUNTING]

1167
01:15:13,502 --> 01:15:15,202
[SNARLING]

1168
01:15:19,475 --> 01:15:21,879
[GRUNTING]

1169
01:15:26,589 --> 01:15:28,017
JIMMY JIMMY: Hvor gjorde du
trodde du skulle gå?

1170
01:15:28,018 --> 01:15:29,456
SPIKE: Nei, Jimmy,
Jeg var bare... Jeg var bare...

1171
01:15:29,457 --> 01:15:31,521
Nei. Det var du
prøver å nappe unna.

1172
01:15:31,522 --> 01:15:32,853
Nei. Nei, Jimmy. Jimmy, nei.

1173
01:15:32,854 --> 01:15:34,693
- Hysj.
- [HYTTER]

1174
01:15:34,694 --> 01:15:36,394
Du kjenner den gutten
du stakk i beinet

1175
01:15:36,395 --> 01:15:38,132
var min beste jævla kompis!

1176
01:15:38,133 --> 01:15:39,466
Og du tok ham bort

1177
01:15:39,467 --> 01:15:41,995
med din feighet
og dum flaks.

1178
01:15:41,996 --> 01:15:43,764
Så nå,
til ære for hans bortgang,

1179
01:15:43,765 --> 01:15:45,198
Jeg synes det bare passer

1180
01:15:45,199 --> 01:15:48,139
hvis jeg skyver dette bladet
sakte inn i din...

1181
01:15:48,140 --> 01:15:49,137
[GRUNT]

1182
01:15:54,214 --> 01:15:56,243
[GRUNN, KVALER]

1183
01:16:01,956 --> 01:16:02,986
[GRUNT]

1184
01:16:03,584 --> 01:16:05,021
[PANTER]

1185
01:16:07,895 --> 01:16:09,564
JIMMY INK: Hvor i helvete gjorde det
tror du du skulle gå?

1186
01:16:11,324 --> 01:16:13,233
Hvor som helst.
Hvor som helst er bedre enn her.

1187
01:16:13,234 --> 01:16:14,492
Jeg har vært hvor som helst.

1188
01:16:16,399 --> 01:16:17,495
Det er det ikke.

1189
01:16:23,004 --> 01:16:25,041
Du trenger
å holde med meg, gutt.

1190
01:16:28,050 --> 01:16:29,078
Vi kommer langt.

1191
01:16:34,883 --> 01:16:37,582
Han "prøvde å rømme"?

1192
01:16:37,583 --> 01:16:40,023
Han sa han var for redd
å møte gamle Nick personlig.

1193
01:16:40,921 --> 01:16:42,355
Han kunne ikke se det i øynene.

1194
01:16:45,965 --> 01:16:48,064
Jeg prøvde å snakke ham fra det,
men han ville ikke ha det.

1195
01:16:49,798 --> 01:16:51,133
Han prøvde å kjempe mot meg.

1196
01:16:53,405 --> 01:16:54,565
Jeg måtte drepe ham.

1197
01:16:56,145 --> 01:16:58,206
Det var ikke det som skjedde.

1198
01:16:59,973 --> 01:17:01,649
Det var det som skjedde.

1199
01:17:05,613 --> 01:17:06,621
Sir.

1200
01:17:15,896 --> 01:17:18,556
JIMMY: Nå, la oss se
hva gamle Nick sier i kveld.

1201
01:17:24,965 --> 01:17:26,971
DR. KELSON: Samson!

1202
01:17:32,475 --> 01:17:34,814
Samson!

1203
01:17:39,517 --> 01:17:40,617
[LITER MYKT]

1204
01:17:40,618 --> 01:17:42,448
Fungerte det, min venn?

1205
01:17:43,950 --> 01:17:45,352
Var du tapt...

1206
01:17:46,293 --> 01:17:48,124
og nå er funnet?

1207
01:17:55,467 --> 01:17:57,100
[GRUNTER MYKT]

1208
01:18:04,873 --> 01:18:07,044
[BARN LER SVAGT]

1209
01:18:09,041 --> 01:18:10,779
[DEKKSKRIK]

1210
01:18:10,780 --> 01:18:12,687
[BARN LER SVAGT]

1211
01:18:24,027 --> 01:18:26,327
- [LADER RUSLING]
- [VIND BLÅSER]

1212
01:18:33,033 --> 01:18:35,006
[HORN TUTER SVAKTT]

1213
01:18:35,805 --> 01:18:37,569
[LAV RULING AV MOTOR]

1214
01:18:40,083 --> 01:18:41,573
[SLIMK KLOKLING]

1215
01:18:43,648 --> 01:18:46,251
[MUSIKK SPILLES SVAKTIG]

1216
01:18:46,252 --> 01:18:47,480
[GRUNT]

1217
01:18:57,232 --> 01:18:58,766
[FUGLEKVITER]

1218
01:19:09,710 --> 01:19:11,273
- [INFEKTERTE GRURNINGER PÅ AVSTAND]
- [GASPS]

1219
01:19:27,396 --> 01:19:28,922
[TOGHORN BLÅSER SVAKTT]

1220
01:19:28,923 --> 01:19:30,424
[INSEKTER TRILLING]

1221
01:19:31,498 --> 01:19:33,262
[PUSTER TUNGT]

1222
01:19:45,412 --> 01:19:46,877
[SLIMK KLOKLING]

1223
01:19:46,878 --> 01:19:48,882
[SLIM UTYST
PA KUNNGJØRING]

1224
01:19:54,980 --> 01:19:56,219
[PANTER]

1225
01:20:00,321 --> 01:20:02,362
[ANMELDER
SNAKKER UTYST]

1226
01:20:02,363 --> 01:20:04,664
[TRENG PA-KLOKKER]

1227
01:20:04,665 --> 01:20:06,230
ANNONSER PÅ PA:
God ettermiddag,

1228
01:20:06,231 --> 01:20:08,834
og velkommen ombord
denne tjenesten til Edinburgh.

1229
01:20:08,835 --> 01:20:10,100
Men du kan ikke stoppe
gjør det...

1230
01:20:10,101 --> 01:20:11,398
- Vårt neste stopp...
- ...med talentet hennes.

1231
01:20:11,399 --> 01:20:12,507
...blir Retford.
Husk

1232
01:20:12,508 --> 01:20:13,606
å ta
alle eiendelene dine...

1233
01:20:13,607 --> 01:20:14,940
MAN: Jeg synes ikke det er vanskelig.

1234
01:20:14,941 --> 01:20:16,571
...med deg,
og plasser eventuelt søppel...

1235
01:20:16,572 --> 01:20:18,107
- MAN: En del av politikken.
- ...i søppelkassene.

1236
01:20:18,108 --> 01:20:20,308
Billettbarrierer
er i drift,

1237
01:20:20,309 --> 01:20:22,179
så vær så snill
hold billettene klare.

1238
01:20:23,144 --> 01:20:24,412
Dirigent: Billett, takk.

1239
01:20:25,354 --> 01:20:26,986
[UDISTINKT KRAFT]

1240
01:20:28,553 --> 01:20:29,582
Takk.

1241
01:20:33,955 --> 01:20:34,961
Billett, takk.

1242
01:20:37,530 --> 01:20:38,723
Billett, kjærlighet?

1243
01:20:41,600 --> 01:20:42,837
[PRATTER STOPPER]

1244
01:20:47,142 --> 01:20:48,139
Billett!

1245
01:20:49,345 --> 01:20:51,169
[PUSTER TUNGT]

1246
01:20:51,170 --> 01:20:52,847
[ALL SNARLING]

1247
01:20:56,551 --> 01:20:58,952
Jeg har ikke billett.

1248
01:20:59,386 --> 01:21:00,954
[SNARLING]

1249
01:21:01,750 --> 01:21:02,780
[ROPER]

1250
01:21:03,851 --> 01:21:05,492
[ROPER]

1251
01:21:05,493 --> 01:21:07,792
[DRAMATISK MUSIKKSPILLING]

1252
01:21:07,793 --> 01:21:09,556
- [SNARLING]
- [GRUNTING]

1253
01:21:17,340 --> 01:21:18,334
[INFISERT SNURLING]

1254
01:21:20,308 --> 01:21:22,143
[ROKER]

1255
01:21:22,144 --> 01:21:23,405
[GRUNT]

1256
01:21:24,344 --> 01:21:25,671
[ROPER]

1257
01:21:27,282 --> 01:21:28,542
[ROKER]

1258
01:21:35,323 --> 01:21:36,785
[SNARLING]

1259
01:21:36,786 --> 01:21:38,156
[ROKER]

1260
01:21:40,724 --> 01:21:42,396
[SNARLING]

1261
01:21:42,397 --> 01:21:44,393
[SAMSON ROPER]

1262
01:21:46,730 --> 01:21:48,232
[SNARLING]

1263
01:21:49,371 --> 01:21:50,597
[SAMSON ROPER]

1264
01:22:04,947 --> 01:22:06,745
[SUKK] Ok.

1265
01:22:07,918 --> 01:22:09,924
La oss skru dette opp til 11.

1266
01:22:10,789 --> 01:22:13,026
[IMINØS MUSIKK SPILLER]

1267
01:22:50,928 --> 01:22:52,923
[MUSIKK TEMPO ØKER]

1268
01:22:59,673 --> 01:23:01,173
[BRANN SPRETTER, HUSK]

1269
01:23:11,013 --> 01:23:12,184
[MUSIKK FADES]

1270
01:23:13,917 --> 01:23:14,912
JIMMY INK: Huff.

1271
01:23:16,987 --> 01:23:19,257
Han venter på oss, Jimmies.

1272
01:23:22,462 --> 01:23:23,961
Howzat.

1273
01:23:23,962 --> 01:23:25,956
[AVSPILLING AV MUSIKK]

1274
01:23:30,506 --> 01:23:32,105
[PUSTE SKJELTE]

1275
01:23:54,761 --> 01:23:56,063
[LYKTER SNIKER]

1276
01:24:12,548 --> 01:24:14,477
[PUSTE SKJELTE]

1277
01:24:42,538 --> 01:24:44,040
MANN PÅ RECORDSPILLER:
♪ Ve deg

1278
01:24:44,041 --> 01:24:47,379
♪ O'er Earth and Sea

1279
01:24:47,380 --> 01:24:50,908
♪ For Djevelen sender
Dyret med vrede

1280
01:24:50,909 --> 01:24:55,219
♪ Fordi han vet
Tiden er knapp

1281
01:24:55,220 --> 01:24:57,057
♪ La ham
som har forståelse

1282
01:24:57,058 --> 01:24:59,452
♪ Regn med tallet
Av udyret

1283
01:24:59,453 --> 01:25:02,090
♪ For det er et menneskelig tall

1284
01:25:02,091 --> 01:25:03,398
♪ Dens nummer

1285
01:25:03,399 --> 01:25:07,201
♪ Er 666

1286
01:25:07,202 --> 01:25:10,366
[ ANTALLET PÅ DYRET
AV IRON MAIDEN PLAYING]

1287
01:25:10,367 --> 01:25:12,205
[SYNGER MED]
♪ Jeg dro alene

1288
01:25:13,466 --> 01:25:15,032
♪ Mitt sinn var tomt

1289
01:25:16,470 --> 01:25:19,046
♪ Jeg trengte tid til å tenke

1290
01:25:19,047 --> 01:25:21,313
♪ For å få minnene
Fra mitt sinn

1291
01:25:22,816 --> 01:25:24,415
♪ Hva så jeg?

1292
01:25:25,445 --> 01:25:28,581
♪ Kan jeg tro

1293
01:25:28,582 --> 01:25:31,058
♪ Det jeg så den kvelden

1294
01:25:31,059 --> 01:25:33,886
♪ Var ekte
Og ikke bare fantasi?

1295
01:25:34,653 --> 01:25:36,724
♪ For i drømmene mine

1296
01:25:37,732 --> 01:25:40,661
♪ Det er alltid der

1297
01:25:40,662 --> 01:25:43,936
♪ Det onde ansiktet
Det vrir tankene mine

1298
01:25:43,937 --> 01:25:47,441
♪ Og bringer meg til fortvilelse

1299
01:25:47,442 --> 01:25:48,736
Ja!

1300
01:25:50,335 --> 01:25:51,775
Huff!

1301
01:25:51,776 --> 01:25:54,313
Ja!

1302
01:26:00,986 --> 01:26:02,581
♪ Natten var svart

1303
01:26:02,582 --> 01:26:04,616
♪ Det nyttet ikke å holde tilbake

1304
01:26:04,617 --> 01:26:07,190
♪ For jeg måtte bare se

1305
01:26:07,191 --> 01:26:10,521
♪ Var det noen som så på meg?

1306
01:26:10,522 --> 01:26:12,164
♪ I tåken

1307
01:26:12,165 --> 01:26:14,769
♪ Mørke figurer
Flytt og vri

1308
01:26:14,770 --> 01:26:16,761
♪ Var alt dette på ekte

1309
01:26:16,762 --> 01:26:19,969
♪ Eller bare et slags helvete?

1310
01:26:19,970 --> 01:26:22,106
♪ 666

1311
01:26:22,107 --> 01:26:24,535
♪ Nummeret til udyret

1312
01:26:24,536 --> 01:26:27,276
♪ Offer

1313
01:26:27,277 --> 01:26:29,040
♪ Pågår i kveld

1314
01:26:29,041 --> 01:26:31,350
[ ANTALLET PÅ DYRET
FORTSETTER Å SPILLE]

1315
01:26:46,325 --> 01:26:47,735
[ROPER]

1316
01:26:47,736 --> 01:26:49,401
♪ Jeg kommer tilbake

1317
01:26:50,739 --> 01:26:53,468
♪ Jeg kommer tilbake

1318
01:26:53,469 --> 01:26:54,642
♪ Og jeg skal eie kroppen din

1319
01:26:54,643 --> 01:26:55,843
[JIMMY WHOOPS]

1320
01:26:55,844 --> 01:26:58,611
♪ Og jeg skal få deg til å brenne

1321
01:26:58,612 --> 01:27:00,011
[ROTER]

1322
01:27:00,012 --> 01:27:01,373
♪ Jeg har ilden

1323
01:27:01,374 --> 01:27:02,574
[HUPPING]

1324
01:27:02,575 --> 01:27:04,680
♪ Jeg har kraften

1325
01:27:05,754 --> 01:27:06,944
♪ Jeg har makten

1326
01:27:06,945 --> 01:27:10,180
♪ Å gjøre min ondskap
Ta sin kurs

1327
01:27:12,154 --> 01:27:14,158
♪ 666

1328
01:27:14,159 --> 01:27:16,186
♪ Nummeret til udyret

1329
01:27:16,863 --> 01:27:18,823
♪ Offer

1330
01:27:18,824 --> 01:27:20,828
♪ Pågår i kveld ♪

1331
01:27:21,503 --> 01:27:22,830
Ja!

1332
01:27:22,831 --> 01:27:24,865
[ ANTALLET PÅ DYRET
FORTSETTER Å SPILLE]

1333
01:27:26,607 --> 01:27:27,934
[ROTER]

1334
01:27:53,428 --> 01:27:54,565
[SONG OUTRO SPILLER]

1335
01:27:56,403 --> 01:27:58,639
[BRANNSPRØTING
RYTMISK MED TIL OUTRO]

1336
01:27:58,640 --> 01:27:59,801
[HUPPING]

1337
01:28:04,107 --> 01:28:05,477
[SANG SLUTTER]

1338
01:28:17,792 --> 01:28:19,718
[NERVØS LATTER]

1339
01:28:19,719 --> 01:28:21,724
[JIMMY LER HØYENDE]

1340
01:28:22,487 --> 01:28:23,589
Howzat?

1341
01:28:23,590 --> 01:28:25,932
[STRØTT LATTER]

1342
01:28:25,933 --> 01:28:26,927
DR. KELSON: Fingre?

1343
01:28:31,838 --> 01:28:32,933
Fingre...

1344
01:28:34,609 --> 01:28:35,771
tilnærming.

1345
01:28:46,346 --> 01:28:47,519
Nærme.

1346
01:28:48,482 --> 01:28:51,017
Se, du...

1347
01:28:52,193 --> 01:28:56,824
er fingrene
av min høyre hånd.

1348
01:28:56,825 --> 01:29:00,466
Din mørke utstråling
sverter til og med sollys.

1349
01:29:01,298 --> 01:29:02,994
Stolthet beveger seg inni meg

1350
01:29:02,995 --> 01:29:05,834
som larver
i Kristi lik.

1351
01:29:07,708 --> 01:29:08,804
Knele.

1352
01:29:11,571 --> 01:29:12,775
Ikke deg, min sønn.

1353
01:29:14,310 --> 01:29:15,976
Du må stå.

1354
01:29:17,643 --> 01:29:18,846
[SMACKS LEPS]

1355
01:29:18,847 --> 01:29:22,186
Vi er takknemlige
for dette publikummet, far.

1356
01:29:22,187 --> 01:29:24,487
Min tid er evig.

1357
01:29:24,488 --> 01:29:27,191
Men din tid
med meg er kort.

1358
01:29:27,192 --> 01:29:28,459
Vi forstår, store.

1359
01:29:28,460 --> 01:29:29,561
Vi skal ikke
overgå vår velkomst.

1360
01:29:30,459 --> 01:29:32,399
Uh, men før vi drar,

1361
01:29:32,400 --> 01:29:35,196
har du noen
spesifikk instruksjon for oss?

1362
01:29:35,197 --> 01:29:36,562
det gjør jeg.

1363
01:29:36,563 --> 01:29:38,934
Vær så snill, fortell.

1364
01:29:38,935 --> 01:29:42,637
Jeg befaler deg å fortsette
med ditt infernalske oppdrag.

1365
01:29:42,638 --> 01:29:46,642
Fortsett
vårt infernalske oppdrag.

1366
01:29:46,643 --> 01:29:49,479
Fortsett å skinne
og tarmløsing

1367
01:29:49,480 --> 01:29:51,418
de hylende sjelene
av ditt rike.

1368
01:29:52,184 --> 01:29:53,880
Besmitter kroppene deres,

1369
01:29:53,881 --> 01:29:56,147
gjør deres kvaler
inn i sakramentet,

1370
01:29:56,148 --> 01:30:00,020
lage skrikene sine
ekko inn i himmelen.

1371
01:30:01,920 --> 01:30:04,255
Er det din befaling, far?

1372
01:30:07,669 --> 01:30:08,666
Ja.

1373
01:30:10,163 --> 01:30:12,164
JIMMY: Og hva annet
bud har du?

1374
01:30:15,443 --> 01:30:19,209
At fingrene må
adlyd deg alltid, min sønn.

1375
01:30:19,210 --> 01:30:22,214
Adlyd meg. Sønnen din.

1376
01:30:22,215 --> 01:30:25,044
Uten spørsmål eller tvil.

1377
01:30:25,045 --> 01:30:28,949
Send alltid
og umiddelbart til min vilje,

1378
01:30:28,950 --> 01:30:33,093
uten spor
av pause eller uforskammethet.

1379
01:30:33,094 --> 01:30:34,593
Uten noen jævla backchat.

1380
01:30:38,895 --> 01:30:41,226
Og hva er din endelige
bud, min konge?

1381
01:30:47,441 --> 01:30:49,300
Far, hva er din
siste bud?

1382
01:30:52,579 --> 01:30:55,479
Du skal vokse
antall fingrene dine.

1383
01:30:55,480 --> 01:30:57,682
Vokse fingrene
fra en knyttneve...

1384
01:30:58,810 --> 01:31:00,582
i to knyttnever.

1385
01:31:00,583 --> 01:31:02,956
Og så fem! Og så 100.

1386
01:31:02,957 --> 01:31:04,181
Og så 1000!

1387
01:31:04,182 --> 01:31:07,459
Slik at ingen fellesskap
i helvetes rike

1388
01:31:07,460 --> 01:31:10,893
kan voktes
mot vår veldedighet!

1389
01:31:11,790 --> 01:31:13,828
[PUST SKELVENDE]

1390
01:31:13,829 --> 01:31:17,262
Far, vi hører deg,
og skal adlyde.

1391
01:31:17,840 --> 01:31:19,231
Reis deg, Jimmies.

1392
01:31:22,175 --> 01:31:23,774
Nå tar vi permisjon.

1393
01:31:31,282 --> 01:31:32,651
[PUST SKELVENDE]

1394
01:31:34,283 --> 01:31:35,782
Vent.

1395
01:31:35,783 --> 01:31:37,491
- Vent?
- DR. KELSON: Vent.

1396
01:31:48,627 --> 01:31:49,866
Spike?

1397
01:31:56,605 --> 01:31:58,675
Jeg har en kommando til.

1398
01:31:58,676 --> 01:32:00,971
En kommando til?
Nei. Nei, far.

1399
01:32:00,972 --> 01:32:03,142
Jeg tror ikke det. Eh...

1400
01:32:03,143 --> 01:32:06,318
Fortsett arbeidet vårt,
bli sterkere, adlyd meg.

1401
01:32:06,319 --> 01:32:07,549
Jeg er ganske sikker på at det var det.

1402
01:32:07,550 --> 01:32:10,021
Nei. Det er en til.

1403
01:32:10,022 --> 01:32:12,020
Virkelig?

1404
01:32:12,021 --> 01:32:14,224
Og hva ville det
ny kommando være, nøyaktig?

1405
01:32:14,225 --> 01:32:15,628
jeg krever...

1406
01:32:16,458 --> 01:32:18,031
et offer.

1407
01:32:18,032 --> 01:32:20,391
Et... Et offer?

1408
01:32:21,660 --> 01:32:23,337
Av hvem?

1409
01:32:23,338 --> 01:32:26,903
Du husker kirken,
min eneste sønn.

1410
01:32:28,502 --> 01:32:30,242
Ja.

1411
01:32:30,243 --> 01:32:32,337
Da husker du Kristus.

1412
01:32:32,948 --> 01:32:34,548
Guds eneste sønn.

1413
01:32:35,214 --> 01:32:36,209
JIMMY: Uh-he.

1414
01:32:37,141 --> 01:32:39,047
Og du vet at i rekkefølge...

1415
01:32:40,021 --> 01:32:41,349
for Guds eneste sønn

1416
01:32:41,350 --> 01:32:42,984
å stige opp

1417
01:32:42,985 --> 01:32:45,658
og ta hans plass
ved farens side...

1418
01:32:47,224 --> 01:32:48,857
Kristus...

1419
01:32:48,858 --> 01:32:51,422
var først nødvendig
å bli korsfestet.

1420
01:32:57,832 --> 01:33:00,431
Du er min eneste sønn, Jimmy.

1421
01:33:01,075 --> 01:33:02,768
Jimmy, Jimmy...

1422
01:33:02,769 --> 01:33:04,369
Jeg er din Gud.

1423
01:33:06,147 --> 01:33:07,812
Jeg krever det samme.

1424
01:33:10,879 --> 01:33:13,183
Du krever meg
å bli korsfestet?

1425
01:33:13,184 --> 01:33:14,181
Ja.

1426
01:33:15,622 --> 01:33:17,723
Og hvem skal slå meg
på det korset?

1427
01:33:19,960 --> 01:33:21,392
Det er de.

1428
01:33:21,393 --> 01:33:23,520
[SPILL MUSIKK]

1429
01:33:26,395 --> 01:33:27,931
Å nei.

1430
01:33:29,036 --> 01:33:30,933
Din djevel.

1431
01:33:30,934 --> 01:33:33,437
Du snudde deg skikkelig
bordene rundt meg.

1432
01:33:33,438 --> 01:33:36,136
Sakte ned, Jimmy Ink!

1433
01:33:36,137 --> 01:33:38,810
Jeg vet at du klør
å gjøre ditt trekk.

1434
01:33:40,305 --> 01:33:43,211
Men før du gjør det,
ett spørsmål.

1435
01:33:43,212 --> 01:33:46,884
Tror du virkelig dette
er satan satan?

1436
01:33:49,750 --> 01:33:51,284
Og hvis han er...

1437
01:33:53,061 --> 01:33:54,987
kunne jeg gjøre dette?

1438
01:33:54,988 --> 01:33:57,323
- [DR. KELSON STØNNER]
- [GASPS]

1439
01:33:59,962 --> 01:34:01,993
- [LITER]
- [DR. KELSON STØNNER]

1440
01:34:01,994 --> 01:34:04,667
- Ha!
- SPIKE: Kelson.

1441
01:34:04,668 --> 01:34:07,566
- [DR. KELSON STØNNER]
- Kelson.

1442
01:34:07,567 --> 01:34:10,677
[STUTTER] Jeg forstår ikke.
Hva i helvete skjer?

1443
01:34:13,007 --> 01:34:16,147
- Hvem er djevelen?
- Det er jeg, Jimmy.

1444
01:34:16,148 --> 01:34:17,748
Meg.

1445
01:34:17,749 --> 01:34:21,750
Nå, kommandant
denne forræderske fitta.

1446
01:34:21,751 --> 01:34:23,656
- Men...
– Faen ikke «men»!

1447
01:34:23,657 --> 01:34:26,226
Gjør det! Nå! Eller jeg bryter
din jævla nakke!

1448
01:34:26,227 --> 01:34:27,518
- [GRUNT]
- [SYN]

1449
01:34:30,188 --> 01:34:31,858
- Nei!
- Jimmy, ikke gjør det.

1450
01:34:31,859 --> 01:34:33,826
- Nei!
- [GRUNTING]

1451
01:34:33,827 --> 01:34:35,130
[JIMMY STØNNER]

1452
01:34:41,803 --> 01:34:43,710
[SPIKE puster tungt]

1453
01:34:45,674 --> 01:34:46,680
[JIMMY STØNNER]

1454
01:34:56,982 --> 01:34:57,988
[JIMMY INK GRUNTS]

1455
01:35:01,193 --> 01:35:02,696
Howzat?

1456
01:35:05,357 --> 01:35:07,525
[DR. KELSON
PUSTER MØVENDE]

1457
01:35:08,169 --> 01:35:09,494
[SPIKE PANTING]

1458
01:35:12,864 --> 01:35:13,933
Kelson...

1459
01:35:13,934 --> 01:35:15,508
[SUKKER, SNYSER]

1460
01:35:15,509 --> 01:35:18,074
- Jeg beklager.
- Det er greit, Spike.

1461
01:35:19,575 --> 01:35:21,173
Det er greit.

1462
01:35:21,174 --> 01:35:22,975
Vent, dere to
kjenner hverandre?

1463
01:35:22,976 --> 01:35:24,245
DR. KELSON: [SVAKLIG] Ja.

1464
01:35:26,320 --> 01:35:27,347
Du er ikke gamle Nick.

1465
01:35:28,385 --> 01:35:29,750
Nei.

1466
01:35:29,751 --> 01:35:31,681
Ingenting er...

1467
01:35:34,062 --> 01:35:35,256
Ingen er det.

1468
01:35:37,726 --> 01:35:39,359
Det er bare oss.

1469
01:35:40,531 --> 01:35:42,060
[SNIFLER, SNYKKER]

1470
01:35:42,061 --> 01:35:44,067
[SOMBER MUSIKK SPILLER]

1471
01:35:46,073 --> 01:35:47,103
[SUKK]

1472
01:35:51,037 --> 01:35:52,570
Du har et godt show.

1473
01:35:56,579 --> 01:35:57,850
Takk.

1474
01:36:00,380 --> 01:36:01,721
Jeg mener ikke å lage
natten din blir verre,

1475
01:36:01,722 --> 01:36:04,423
men jeg tror ikke
du kommer til å overleve det.

1476
01:36:04,424 --> 01:36:05,583
DR. KELSON: Jeg vet.

1477
01:36:07,225 --> 01:36:09,692
Hvorfor lot du ikke det
vel forlate? [PUST SKELVENDE]

1478
01:36:09,693 --> 01:36:12,190
Vi skulle. [SNIFLER]

1479
01:36:12,191 --> 01:36:13,532
Du ville ha vært i orden.

1480
01:36:13,533 --> 01:36:16,028
Plutselig så jeg at det var deg

1481
01:36:16,029 --> 01:36:17,936
bak masken, Spike.

1482
01:36:18,534 --> 01:36:19,531
Og jeg...

1483
01:36:21,476 --> 01:36:24,074
Det tror jeg du har
led nok.

1484
01:36:29,283 --> 01:36:30,575
Gammel Nick eller ikke,

1485
01:36:30,576 --> 01:36:31,708
det er fortsatt en siste ting
Jeg kunne gjøre for deg.

1486
01:36:34,652 --> 01:36:36,251
Følg den siste kommandoen.

1487
01:36:38,885 --> 01:36:40,294
[HAMRING]

1488
01:36:40,295 --> 01:36:42,719
[JIMMY STØNNER I SMERTE]

1489
01:36:45,124 --> 01:36:47,933
[JIMMY GRÅLER I SMERTE]

1490
01:36:58,136 --> 01:36:59,142
[SPIKE SNIFFLES]

1491
01:37:00,809 --> 01:37:02,079
Spike, er det?

1492
01:37:05,812 --> 01:37:06,919
Kellie.

1493
01:37:12,452 --> 01:37:14,355
Kom igjen. La oss få
faen ut herfra.

1494
01:37:21,302 --> 01:37:22,297
[SPIKE SNIFFLES]

1495
01:37:28,802 --> 01:37:29,970
[GRÅTER]

1496
01:37:29,971 --> 01:37:32,109
[SOMBERMUSIKK FORTSETTER]

1497
01:37:44,391 --> 01:37:45,991
[KUNNER SVAKT]

1498
01:37:53,328 --> 01:37:56,661
[TÅRENDE] Jeg kan ikke høre
stemmen hans lenger.

1499
01:37:57,138 --> 01:37:58,168
Ian.

1500
01:38:01,509 --> 01:38:03,877
Hvorfor kan jeg ikke høre stemmen hans?

1501
01:38:10,251 --> 01:38:11,885
[JIMMY HYKKER]

1502
01:38:13,752 --> 01:38:15,922
[BEROGENDE MUSIKK SPILLER]

1503
01:38:18,020 --> 01:38:20,454
[JIMMYS PUST GRUSLER]

1504
01:38:22,055 --> 01:38:23,853
[JIMMY GURGLING]

1505
01:38:33,034 --> 01:38:35,403
Jeg vil ha mammaen min. [GRÅTER]

1506
01:38:46,253 --> 01:38:47,954
Å, gud.

1507
01:38:49,548 --> 01:38:51,782
DR. KELSON:
Her borte.

1508
01:38:56,959 --> 01:38:58,965
[SOMBER MUSIKK SPILLER]

1509
01:39:00,468 --> 01:39:02,369
[PUSTE MØBENDE]

1510
01:39:02,370 --> 01:39:03,530
SAMSON: Kelson.

1511
01:39:07,571 --> 01:39:08,898
Samson.

1512
01:39:13,644 --> 01:39:14,739
Takk.

1513
01:39:19,453 --> 01:39:21,988
Memento mori.

1514
01:39:23,356 --> 01:39:24,782
[WHEEZES]

1515
01:39:28,627 --> 01:39:30,161
[PUSTER DYPT ut]

1516
01:39:35,503 --> 01:39:37,630
[SOMBERMUSIKK FORTSETTER]

1517
01:39:56,257 --> 01:39:57,254
[GRUNT]

1518
01:39:59,318 --> 01:40:01,489
[PUSTER MØVENDE]

1519
01:40:08,998 --> 01:40:10,663
JIMMY: [GRÅTER] Far!

1520
01:40:13,472 --> 01:40:15,140
Far.

1521
01:40:18,270 --> 01:40:20,343
Far? [SUBLING]

1522
01:40:22,206 --> 01:40:23,643
Far...

1523
01:40:26,147 --> 01:40:28,813
hvorfor har du forlatt meg?

1524
01:40:30,151 --> 01:40:32,652
Hvorfor har du forlatt meg?

1525
01:40:35,692 --> 01:40:36,887
Far.

1526
01:40:38,060 --> 01:40:39,824
[Fortsetter å hulke]

1527
01:40:47,198 --> 01:40:48,206
[SNARLS]

1528
01:41:02,054 --> 01:41:04,156
- [SAUER BLEATING]
- [FUGLEKVITER]

1529
01:41:07,892 --> 01:41:09,425
[KYLINGER KLUKKER]

1530
01:41:12,500 --> 01:41:13,924
[INSEKTER SOMMER]

1531
01:41:20,398 --> 01:41:21,734
[KETTEL PISTER]

1532
01:41:24,106 --> 01:41:25,375
[KETTEN PLYST STOPPER]

1533
01:41:27,748 --> 01:41:29,211
JIM: I andre verdenskrig,

1534
01:41:29,212 --> 01:41:30,445
i stedet for
konkurs Tyskland,

1535
01:41:30,446 --> 01:41:33,015
verden hjalp det med å gjenoppbygge.
På samme måte Japan.

1536
01:41:33,016 --> 01:41:34,745
Så innen en generasjon,

1537
01:41:34,746 --> 01:41:36,582
de hadde kommet seg
inn i økonomier

1538
01:41:36,583 --> 01:41:39,422
som overgikk
de fleste av deres seire.

1539
01:41:40,287 --> 01:41:41,688
SAM: Og det var rettferdig?

1540
01:41:42,793 --> 01:41:44,096
Sam, tenk.

1541
01:41:44,097 --> 01:41:47,360
Det er bedre enn rettferdig.
Det er ønskelig.

1542
01:41:47,361 --> 01:41:49,066
Hvorfor hjelpe din beseirede fiende?

1543
01:41:49,067 --> 01:41:52,201
Fordi den håndhevede
konkurs

1544
01:41:52,202 --> 01:41:54,602
av fienden
etter første verdenskrig

1545
01:41:55,301 --> 01:41:56,571
var årsaken

1546
01:41:57,270 --> 01:41:58,540
for andre verdenskrig.

1547
01:41:59,877 --> 01:42:01,213
'48, Churchill.

1548
01:42:02,608 --> 01:42:04,146
SAM: Øh,
«De som glemmer historien

1549
01:42:04,147 --> 01:42:05,750
"er dømt til å gjenta det."

1550
01:42:05,751 --> 01:42:07,220
Vent, si igjen?

1551
01:42:07,221 --> 01:42:08,786
«De som glemmer historien
er dømt til å gjenta det."

1552
01:42:08,787 --> 01:42:10,453
Ja. Veldig bra.

1553
01:42:13,427 --> 01:42:14,424
Så...

1554
01:42:15,887 --> 01:42:18,757
da blir dette
en slags hjørnestein

1555
01:42:18,758 --> 01:42:21,800
av den europeiske etterkrigstiden
politisk filosofi.

1556
01:42:21,801 --> 01:42:23,433
Å aldri glemme. Å...

1557
01:42:24,466 --> 01:42:28,098
For å gjøre det til ideene
som går konkurs.

1558
01:42:28,099 --> 01:42:32,002
Fascisme, nasjonalisme,
populisme, fullstendig demontert.

1559
01:42:32,778 --> 01:42:34,004
Aldri å komme tilbake.

1560
01:42:35,342 --> 01:42:37,282
Så hvordan gjelder det

1561
01:42:37,283 --> 01:42:39,845
til det økonomiske landskapet
fra det post-sovjetiske Russland?

1562
01:42:41,449 --> 01:42:43,685
Vel, Sam,
Jeg bare sier det

1563
01:42:43,686 --> 01:42:46,654
hvis det skulle komme opp
på eksamen i morgen...

1564
01:42:47,652 --> 01:42:48,953
du kan bli merket høyere

1565
01:42:48,954 --> 01:42:50,621
hvis du bruker Weimarrepublikken
som referanse.

1566
01:42:50,622 --> 01:42:52,799
Hvis det kommer opp på eksamen?

1567
01:42:52,800 --> 01:42:54,431
Pappa, du setter eksamen.

1568
01:42:55,329 --> 01:42:57,199
Jeg sier ikke mer.

1569
01:42:57,200 --> 01:42:59,029
[Svak brumming på avstand]

1570
01:43:00,201 --> 01:43:01,207
Hva var det?

1571
01:43:02,267 --> 01:43:03,399
Hva?

1572
01:43:03,400 --> 01:43:04,441
Lytte.

1573
01:43:06,714 --> 01:43:08,709
[GRURNING I AVSTAND]

1574
01:43:14,051 --> 01:43:15,180
Husker du hva du skal gjøre?

1575
01:43:15,181 --> 01:43:16,222
Ja.

1576
01:43:23,794 --> 01:43:24,791
Der.

1577
01:43:28,034 --> 01:43:30,026
SAM: Å, shit.
JIM: Hva er det?

1578
01:43:30,027 --> 01:43:32,496
SAM: De jager noen.
To personer.

1579
01:43:32,497 --> 01:43:33,833
Her, her, her.

1580
01:43:37,008 --> 01:43:38,167
SAM: Hjelper vi dem?

1581
01:43:40,880 --> 01:43:42,578
Pappa? Hjelper vi dem?

1582
01:43:43,981 --> 01:43:45,048
Selvfølgelig gjør vi det.

1583
01:43:45,049 --> 01:43:46,582
Ok, la oss gå, la oss gå.

1584
01:43:52,753 --> 01:43:55,184
[SOMBER ROCK
INSTRUMENTAL MUSIKKSPILLING]

1585
01:46:27,310 --> 01:46:29,305
[TENKENDE MUSIKK SPILLER]

1586
01:47:12,784 --> 01:47:14,889
[IMINØS MUSIKK SPILLER]