1
00:00:54,601 --> 00:00:57,570
<i>Mozart je našel svoj klic pri petih letih...</i>

2
00:00:57,671 --> 00:00:59,571
<i>komponira svoj prvi menuet.</i>

3
00:01:00,707 --> 00:01:02,504
<i>Picasso je odkril
njegov talent za slikanje...</i>

4
00:01:02,609 --> 00:01:04,907
<i>- ko je imel devet let.
- Oh. Hvala.</i>

5
00:01:05,011 --> 00:01:06,911
<i>- Oh!
- Tiger Woods je zamahnil s svojim prvim klubom...</i>

6
00:01:07,013 --> 00:01:09,004
<i>dobro prej
njegov drugi rojstni dan.</i>

7
00:01:10,817 --> 00:01:14,514
<i>Jaz? Imel sem osem let, ko sem odkril
moj namen v življenju.</i>

8
00:01:14,621 --> 00:01:18,921
<i>Bil sem v cerkvi sv. Tomaža poleg
Hyatt Regency v Weehawkenu, New Jersey.</i>

9
00:01:19,025 --> 00:01:21,391
<i>Bil je od moje sestrične Lise
poroka.</i>

10
00:01:21,495 --> 00:01:24,692
Tukaj, očka. pusti me.

11
00:01:24,798 --> 00:01:27,596
<i>To je bil naš prvi veliki
družinski dogodek, odkar je mama umrla...</i>

12
00:01:27,701 --> 00:01:30,693
<i>in oče ni bil v najboljši formi.</i>

13
00:01:30,804 --> 00:01:34,240
Očka, me lahko odpelješ v dekliško sobo?
Moram iti polulat.

14
00:01:36,510 --> 00:01:38,444
Uh, daj no, Tess.
gremo

15
00:01:49,489 --> 00:01:53,448
sranje! Oh, sranje!

16
00:01:55,562 --> 00:01:58,998
<i>- Oh, Janey, oprosti.
- V redu je. Imamo kabelsko.</i>

17
00:02:00,534 --> 00:02:02,968
Kaj naj storim?
Kaj za vraga

18
00:02:03,069 --> 00:02:05,799
Kaj za vraga bom naredil?

19
00:02:11,111 --> 00:02:15,480
Najlepša hvala, srček.
Rešil si dan.

20
00:02:15,582 --> 00:02:19,109
Janey, pojdi na moj vlak.

21
00:02:21,922 --> 00:02:26,052
<i>In to je bil trenutek.
Takrat sem se zaljubil v poroke.</i>

22
00:02:26,159 --> 00:02:29,151
<i>Vedel sem, da sem nekomu pomagal
na najpomembnejši dan v njihovem življenju.</i>

23
00:02:29,262 --> 00:02:33,665
<i>In komaj sem čakal
za moj poseben dan.</i>

24
00:02:33,767 --> 00:02:38,500
<i>O, Jane, to je osupljivo.
Res je. To je popolna obleka.</i>

25
00:02:38,605 --> 00:02:41,540
Oh, moj bog.
Izgledaš tako lepo.

26
00:02:41,641 --> 00:02:45,236
res? Res tako misliš?

27
00:02:45,345 --> 00:02:48,007
neverjetno je,
kot bi bilo ustvarjeno zate.

28
00:02:48,114 --> 00:02:51,447
- Zate je. To je nevesta.
- Oh, super.

29
00:02:51,551 --> 00:02:53,451
Hvala. Živjo, Suzanne.

30
00:02:53,553 --> 00:02:55,714
-Jane, je pripravljeno?
- Ja. Pravkar so končali z obrobljanjem.

31
00:02:55,822 --> 00:02:57,790
- Se ujema?
Vem. Hvala bogu sva enake velikosti.

32
00:02:57,891 --> 00:03:00,291
- Prideš zdaj?
- Čez minuto vam ga bom posredoval.

33
00:03:00,393 --> 00:03:02,793
- Ne skrbi za nič. To je tvoj dan.
- Hvala, Jane.

34
00:03:12,372 --> 00:03:15,170
pridi no
Spravi to od tu.

35
00:03:19,179 --> 00:03:21,147
Tukaj ste! Izgledaš super.

36
00:03:21,248 --> 00:03:23,239
- Hvala!
- V redu. gremo pridi no

37
00:03:23,350 --> 00:03:27,309
Oh. Tukaj.

38
00:03:27,420 --> 00:03:30,287
Kaj je to?
- Prinesel sem ti šal, Visine, Tylenol ...

39
00:03:30,390 --> 00:03:32,381
- par mojih uhanov.
- Ooh.

40
00:03:32,492 --> 00:03:36,724
- Glede tvojih las...
- Kaj? Psica je rekla "Gor." Gotov je.

41
00:03:36,830 --> 00:03:38,991
v redu bom popravil
znotraj.

42
00:03:39,099 --> 00:03:41,158
Kaj je vse to?

43
00:03:41,268 --> 00:03:43,930
Samo pohitimo.

44
00:03:44,037 --> 00:03:47,165
Ali niso obleke super?
Najboljša stvar pri njih je ...

45
00:03:47,274 --> 00:03:50,175
-lahko jih skrajšate in ponovno nosite.
- Vsekakor. Tako res.

46
00:03:50,277 --> 00:03:52,711
Daj mi nasmeh

47
00:03:52,812 --> 00:03:56,111
<i>V redu. Oprostite.
Na desni-</i>

48
00:03:56,216 --> 00:03:59,413
Danes smo zbrani tukaj
za praznovanje zveze...

49
00:03:59,519 --> 00:04:02,010
<i>Suzanne in Grega.</i>

50
00:04:02,122 --> 00:04:03,953
<i>To je čas
od velikega veselja...</i>

51
00:04:04,057 --> 00:04:06,582
<i>kot častimo dve osebi
ki so se zbrali...</i>

52
00:04:06,693 --> 00:04:08,854
<i>se pridružiti
v svetem zakonu.</i>

53
00:04:08,962 --> 00:04:11,931
- Oh, vau.
- Oprosti.

54
00:04:12,032 --> 00:04:15,468
Taksi!

55
00:04:15,569 --> 00:04:18,902
super

56
00:04:19,005 --> 00:04:22,463
hvala Vodna ulica 31.
Brooklyn.

57
00:04:22,576 --> 00:04:25,443
<i>V redu. dal ti bom
300 $ pavšalno...</i>

58
00:04:25,545 --> 00:04:27,513
- za celo noč pod enim pogojem--
- Ja.

59
00:04:27,614 --> 00:04:29,809
Ne gledaš v vzvratno ogledalo
ali odštejem.

60
00:04:29,916 --> 00:04:31,884
- Dogovorjeno? super
- Ja.

61
00:04:37,023 --> 00:04:38,923
kaj počneš

62
00:04:39,025 --> 00:04:41,152
hej Samo sebe staneš
20 dolarjev.

63
00:04:41,261 --> 00:04:44,628
Jaz-- Nihče ne išče.

64
00:04:50,403 --> 00:04:52,997
Takoj se vrnem.

65
00:04:56,109 --> 00:04:59,078
<i>Hvala bogu, da si tukaj. Znoret sem.</i>

66
00:04:59,179 --> 00:05:01,306
- Pozabil sem svojo stvar.
- Oh! hm...

67
00:05:01,414 --> 00:05:04,349
Prinesel sem dodatno.
Brez skrbi.

68
00:05:05,385 --> 00:05:07,285
- Odlično.
- Hvala.

69
00:05:07,387 --> 00:05:09,446
- Živjo!
- Živjo!

70
00:05:09,556 --> 00:05:13,788
So te obleke odlične? In najboljša stvar
lahko ga skrajšaš in spet nosiš.

71
00:05:13,893 --> 00:05:15,793
To vsekakor drži.

72
00:05:15,895 --> 00:05:20,059
<i>Danes smo se zbrali tukaj
združiti v sveti zakon...</i>

73
00:05:20,166 --> 00:05:24,364
- Shari Rabinowitz--
- In Prakash Maharasti ...

74
00:05:24,471 --> 00:05:26,837
znan svojim prijateljem
kot "Woody."

75
00:05:26,940 --> 00:05:32,879
<i>Shari in Prakash sta tako srečna
da vas je danes toliko tukaj-</i>

76
00:05:32,979 --> 00:05:35,812
kaj počneš
Pojdi v avto! pridi no

77
00:05:35,915 --> 00:05:37,883
Pojdi! Pojdi! Pojdi!

78
00:05:37,984 --> 00:05:39,679
- Si za?
- Ja.

79
00:05:45,925 --> 00:05:49,884
hej hej
Zmanjšali ste se na 260.

80
00:05:49,996 --> 00:05:52,487
Ste prepričani, da želite
kar tako naprej?

81
00:05:52,599 --> 00:05:55,193
- Ne!
- V redu, potem.

82
00:05:57,337 --> 00:05:59,532
v redu Katerega želite?
Rjavolaska ali blond?

83
00:05:59,639 --> 00:06:01,630
<i>Nekako si želim blond.
Ne bom lagal.</i>

84
00:06:01,741 --> 00:06:03,800
Casey, ne moreš obdržati
v hlačah za eno poroko?

85
00:06:03,910 --> 00:06:06,538
a se hecaš Edini razlog za nošenje
ta pošastna obleka...

86
00:06:06,646 --> 00:06:10,343
je tako neki pijani svat
ga lahko z zobmi raztrga na koščke.

87
00:06:10,450 --> 00:06:15,478
koliko je zdaj ura? No, pač bom
še približno dve uri, torej...

88
00:06:15,588 --> 00:06:17,647
Poklical te bom nazaj.

89
00:06:24,197 --> 00:06:26,165
Sveto--

90
00:06:28,034 --> 00:06:30,025
Vau!

91
00:06:30,136 --> 00:06:31,763
Vau!

92
00:06:34,274 --> 00:06:38,074
Vau! Vau!

93
00:06:42,282 --> 00:06:46,378
<i>

94
00:06:46,486 --> 00:06:50,183
hej Napačni čevlji!
Počakaj malo. Napačni čevlji.

95
00:06:50,290 --> 00:06:52,349
Ziggy! Kaj?

96
00:06:54,360 --> 00:06:56,419
<i>

97
00:06:56,529 --> 00:07:00,363
<i>- Ha!
-

98
00:07:00,467 --> 00:07:02,731
Oh! Joj!

99
00:07:02,836 --> 00:07:05,703
<i>Jane, tako sem lačen. Si kaj jedel?</i>

100
00:07:05,805 --> 00:07:07,864
- Oh, ja.
- Izgleda čudovito. jedel nisem ničesar.

101
00:07:07,974 --> 00:07:10,966
In naj vam dam nekaj nasvetov,
ne pijte zdravila Moet na prazen želodec.

102
00:07:11,077 --> 00:07:12,977
<i>Ti bom povedal. Vau. Takoj odpade.</i>

103
00:07:18,118 --> 00:07:21,417
- Si spoznal mojo babico?
- Ja. Bila je odlična. Zelo sem užival v njej.

104
00:07:21,521 --> 00:07:23,614
- Mislim, da se zabava.
- Oh, ja. Veliko.

105
00:07:23,723 --> 00:07:26,453
<i>
dokler ne dobiš dovolj

106
00:07:26,559 --> 00:07:29,289
<i>-
- Hu-hu!</i>

107
00:07:29,395 --> 00:07:32,455
<i>-
-

108
00:07:32,565 --> 00:07:36,797
<i>

109
00:07:36,903 --> 00:07:40,737
-Jane, kaj je tisto na tvojem čelu?
- Oh.

110
00:07:40,840 --> 00:07:43,331
Rad bi si vzel trenutek
da se dekletu posebej zahvalim...

111
00:07:43,443 --> 00:07:46,139
<i>ki ga res ni več
nad in onkraj.</i>

112
00:07:46,246 --> 00:07:49,909
Dekle, ki ni samo gostilo mojo prho
in mi pomagal oblikovati vabilo--

113
00:07:50,016 --> 00:07:54,146
<i>Šla je z mano do gostinca,
cvetličarna, pekarna poročnih tort-</i>

114
00:07:54,254 --> 00:07:57,712
In v osem poročnih trgovin ...

115
00:07:57,824 --> 00:08:00,190
kjer mi je pomagala priti
na mojo samozavest--

116
00:08:00,293 --> 00:08:02,352
Ko sem pomerjal obleko
po obleki.

117
00:08:02,462 --> 00:08:04,930
Torej hvala, Jane!

118
00:08:06,432 --> 00:08:09,697
Hvala, Jane.

119
00:08:09,803 --> 00:08:12,499
V redu! Ste vsi pripravljeni?

120
00:08:31,224 --> 00:08:35,024
Je z njo vse v redu?

121
00:08:37,564 --> 00:08:39,555
Je z njo vse v redu?

122
00:08:42,335 --> 00:08:44,895
Vau, joj, joj.
Počasi. Samo počasi.

123
00:08:45,004 --> 00:08:47,564
Ne želite se preveč premikati.
v redu To je resna poškodba.

124
00:08:47,674 --> 00:08:50,905
Potrebujem te, da mi daš malo ledu.
Ti, daj mi steklenico 100-odporne pijače ...

125
00:08:51,010 --> 00:08:52,841
in nekaj
zna ugrizniti-- stat!

126
00:08:52,946 --> 00:08:56,382
v redu v redu je,
ljudje.

127
00:08:56,482 --> 00:08:58,848
Samo majhen udarec
na glavi. Nadaljuj.

128
00:08:58,952 --> 00:09:01,011
Ste zdravnik?

129
00:09:01,120 --> 00:09:04,578
Ne, ampak Tweedledee in "Tweedledrunk"
so me motili, tako da...

130
00:09:04,691 --> 00:09:07,421
- V redu. Ali poznate svoje ime?
-Jane.

131
00:09:07,527 --> 00:09:09,722
Jane. Jaz sem Kevin.

132
00:09:09,829 --> 00:09:13,196
Hmm. Hvala
ker mi pomagaš.

133
00:09:13,299 --> 00:09:15,199
- Seveda. razumeš
- Uh-huh.

134
00:09:15,301 --> 00:09:17,201
- V redu. si v redu?
- V redu sem.

135
00:09:17,303 --> 00:09:20,795
v redu

136
00:09:20,907 --> 00:09:24,399
Vau, vau. v redu
Zakaj ti ne vzamemo taksija?

137
00:09:24,510 --> 00:09:27,377
v redu Lepo in enostavno.
Hodimo.

138
00:09:27,480 --> 00:09:31,314
<i>

139
00:09:31,417 --> 00:09:33,647
<i>

140
00:09:38,658 --> 00:09:41,593
Všeč so mi bile tvoje tangice,
mimogrede

141
00:09:41,694 --> 00:09:44,356
Prej si švignil mimo mene.
Videl sem te kako menjavaš obleke.

142
00:09:44,464 --> 00:09:46,864
<i>Bili ste na dveh porokah
v eni noči, kajne?</i>

143
00:09:46,966 --> 00:09:50,527
- To je malo moteče, se vam ne zdi?
- Oba sta dobra prijatelja ...

144
00:09:50,637 --> 00:09:54,073
in njihove poroke so se zgodile
isto noč, torej kaj naj naredim?

145
00:09:54,173 --> 00:09:56,607
Oh, ne. To ni moteč del.
Kako to prenašaš?

146
00:09:56,709 --> 00:09:59,200
- Mislim, ali ni ena poroka dovolj slaba?
- Obožujem poroke. Vedno sem.

147
00:09:59,312 --> 00:10:00,802
<i>- Res?
- Ja.</i>

148
00:10:00,914 --> 00:10:04,145
Kateri del, prisilno veselje,
grozna glasba ali slaba hrana?

149
00:10:04,250 --> 00:10:07,549
Pravzaprav je sestanek
optimistični ljudje, kot ste vi.

150
00:10:07,654 --> 00:10:11,784
Ljubezen je potrpežljiva. Ljubezen je prijazna.
Ljubezen pomeni počasno izgubljanje razuma.

151
00:10:11,891 --> 00:10:13,859
- Kaj spet počneš?
- Sem pisatelj.

152
00:10:13,960 --> 00:10:15,860
prav.

153
00:10:18,331 --> 00:10:20,822
<i>- To je moja zgradba.
- Dobil sem.</i>

154
00:10:20,934 --> 00:10:22,834
- Ne, razumem.
- Seveda?

155
00:10:22,936 --> 00:10:25,097
ja

156
00:10:25,204 --> 00:10:28,571
V redu, srček. Sto štirideset.
Veš kaj si naredil.

157
00:10:28,675 --> 00:10:31,439
hej Kaj je-- Ne.
Takoj se bo vrnil. Počakaj.

158
00:10:31,544 --> 00:10:34,570
Se vam ne zdi, da je to veliko ritualov
za nekaj kar--

159
00:10:34,681 --> 00:10:37,844
Priznajmo si-- Ima približno 50-50 strel
da se izogneš vratom.

160
00:10:37,951 --> 00:10:40,078
Kako zelo osvežujoče.
Človek, ki ne verjame v zakon.

161
00:10:40,186 --> 00:10:42,654
- Samo poskušam poudariti
hinavščino spektakla.
- Oh.

162
00:10:42,755 --> 00:10:44,746
To je tako plemenito od tebe.
Greste tudi vi naokoli...

163
00:10:44,857 --> 00:10:46,757
pripovedovanje majhnim otrokom
da dedek Mraz ne obstaja?

164
00:10:46,859 --> 00:10:48,759
Ker nekdo potrebuje
razstreliti to sranje na široko.

165
00:10:48,861 --> 00:10:52,297
Torej priznavate, da verjamete v zakon
je nekako kot verjeti v Božička.

166
00:10:52,398 --> 00:10:54,628
ne jaz--

167
00:10:56,035 --> 00:10:58,902
Ne vem zakaj se prepiram
to s popolnim neznancem.

168
00:10:59,005 --> 00:11:01,769
Ampak, ja, poroka, kot vse dobro
in pomembno, ni enostavno.

169
00:11:01,874 --> 00:11:04,604
Cinizem pa po drugi strani
vedno je.

170
00:11:04,711 --> 00:11:07,475
- Zelo zanimivo te je bilo spoznati.
- Adijo.

171
00:11:07,580 --> 00:11:09,810
ja

172
00:11:09,916 --> 00:11:11,941
Več boš
poroke naslednji vikend?

173
00:11:12,051 --> 00:11:14,383
<i>- Moram iti.
- Mimogrede, v koliko ste bili?</i>

174
00:11:14,487 --> 00:11:17,320
<i>- Samo, kot na igrišču.
- Lahko noč.</i>

175
00:11:25,331 --> 00:11:28,129
<i>- Hej, veš kaj? Ali bi lahko...
- Ja?</i>

176
00:11:28,234 --> 00:11:31,032
<i>- Pozabi.
- Ja.</i>

177
00:12:14,514 --> 00:12:17,574
v redu

178
00:12:24,357 --> 00:12:28,885
Smrt. Uničenje.
Poročne zaobljube. ja

179
00:12:31,030 --> 00:12:33,021
Pridi k mami.

180
00:12:37,136 --> 00:12:39,263
Oh.

181
00:12:54,620 --> 00:12:57,418
<i>Jeter je zadel walk-off
v deveti. Ste ga videli?</i>

182
00:12:57,523 --> 00:12:59,548
Uh, ne. delam
Sobotni večeri, se spomniš?

183
00:12:59,659 --> 00:13:02,628
- Tukaj. Od srečnega para.
- Oh, tako je.

184
00:13:02,728 --> 00:13:07,028
Jedel si kokosovo torto
in izvaja električni tobogan.

185
00:13:07,133 --> 00:13:09,124
- Kako je šlo?
- Oh, poglejmo.

186
00:13:09,235 --> 00:13:11,726
Nevesta je nosila obleko, ki se je lesketala
kot ženinove oči...

187
00:13:11,838 --> 00:13:15,137
ko jo je videl približevati
skozi prho cvetnih listov vrtnic.

188
00:13:15,241 --> 00:13:17,471
In nisi
seksati?

189
00:13:17,577 --> 00:13:19,841
Obveznosti so zlati standard
poročnih napovedi.

190
00:13:19,946 --> 00:13:22,710
Vsako dekle na planetu odpre to stran,
prva stvar v nedeljo.

191
00:13:22,815 --> 00:13:25,010
Neveste ubijajo, da pridejo tja.

192
00:13:25,118 --> 00:13:28,144
Imate kakšno idejo
kaj lahko počneš?

193
00:13:28,254 --> 00:13:30,449
- Misliš ženskam, ki so
se boš poročila?
- Ja.

194
00:13:30,556 --> 00:13:32,456
Ne bodo te poklicali.
Ne bodo vas motili.

195
00:13:32,558 --> 00:13:35,459
Pretvarjali se bodo, da vas sploh niso srečali.
Tega ne moreš premagati.

196
00:13:35,561 --> 00:13:37,825
No, ne bo šlo
vseeno veliko dlje.

197
00:13:37,930 --> 00:13:41,297
- Gledaš mojo vozovnico
iz geta tafta.
- Sanjaj naprej.

198
00:13:41,400 --> 00:13:45,427
- Uh, pojdi stran.
- Da. v redu

199
00:13:50,510 --> 00:13:53,673
Kaj? Ne bi prišel
delati v obleki družice.

200
00:13:53,779 --> 00:13:56,043
Dvodnevni sprehod sramote.
Eleganten.

201
00:13:58,818 --> 00:14:01,048
Kaj se ti je zgodilo
tisto noč?

202
00:14:01,154 --> 00:14:03,782
Komaj si bil tam,
in potem si izginil.

203
00:14:03,890 --> 00:14:06,620
- Si srečal koga?
- Daj no. št.

204
00:14:06,726 --> 00:14:08,694
Oh. Smešno vprašanje.

205
00:14:11,063 --> 00:14:13,031
- Dobro jutro, Gina.
- Zdravo.

206
00:14:13,132 --> 00:14:16,829
- Niste videli mojega Filofaxa
kje, ali si?
- Ne.

207
00:14:16,936 --> 00:14:18,961
Ne, v redu.
Grem iskat.

208
00:14:19,071 --> 00:14:22,905
- Si dobil tiste strani kataloga za Georgea?
- Ne.

209
00:14:23,009 --> 00:14:25,534
v redu Brez skrbi.
Dobil jih bom iz proizvodnje.

210
00:14:26,913 --> 00:14:28,813
Attagirl.
Pokaži ji, kdo je glavni.

211
00:14:28,915 --> 00:14:31,349
-Nisem njen šef.
- Ti si šefov pomočnik.

212
00:14:31,450 --> 00:14:34,419
Enako razl. Kaj je dobro v vaši službi
če ne moreš zlorabiti moči?

213
00:14:34,520 --> 00:14:36,511
- Casey, pojdi v računovodstvo.
- Zdaj si šef.

214
00:14:42,728 --> 00:14:45,322
Kje za vraga
sem dal tisto stvar?

215
00:14:45,431 --> 00:14:48,229
To je odlična ideja za naslovnico
odseka.

216
00:14:48,334 --> 00:14:50,859
Oh, daj no, Doyle. Kolikokrat
sem to slišal od tebe?

217
00:14:50,970 --> 00:14:52,938
<i>- Povem ti, Maureen. To je odlična ideja.
- Res?</i>

218
00:14:53,039 --> 00:14:57,373
Tako dobra kot vaša zadnja odlična ideja, razkritje
o dogovarjanju o cenah v poročnih pekarnah?

219
00:14:57,476 --> 00:15:00,172
ja! ja! Zavajajo ljudi.
Moka stane penijev na unčo.

220
00:15:00,279 --> 00:15:02,645
To je pribitek 8000/0.
To je nezaslišano.

221
00:15:02,748 --> 00:15:04,909
Ja, res je.
Prav tako nikogar ne zanima.

222
00:15:05,017 --> 00:15:08,111
Kaj pa komad, ki sem ga želel narediti
izkoriščanje delavcev v tovarnah čipk?

223
00:15:08,221 --> 00:15:10,121
- To je ubijalski komad.
- Oh, prav.

224
00:15:10,223 --> 00:15:12,691
To si ljudje resnično želijo
preberite v razdelku Slog.

225
00:15:12,792 --> 00:15:16,853
<i>Kevin, ta razdelek praktično
plača celoten papir.</i>

226
00:15:16,963 --> 00:15:20,228
Naši oglaševalci želijo zabavo, optimističnost,
barvite človeško zanimive zgodbe...

227
00:15:20,333 --> 00:15:23,131
- nasproti njihovih izdelkov.
-Torej gre zdaj za to? Making money?

228
00:15:23,236 --> 00:15:25,966
- Pojdi ven.
- V redu. poslušaj That was not right.

229
00:15:26,072 --> 00:15:28,131
Razumem. But this one is.
Look, this woman...

230
00:15:28,241 --> 00:15:30,334
- bil je na sedmih porokah--
- Torej?

231
00:15:30,443 --> 00:15:34,209
This year. She was in two
on Saturday alone.

232
00:15:34,313 --> 00:15:36,474
A ne bo šlo samo zanjo.

233
00:15:36,582 --> 00:15:39,608
<i>To bo oster pogled na poroko
industrija je nekaj spremenila...</i>

234
00:15:39,719 --> 00:15:43,985
to bi moral biti pomemben obred
prehoda v nič več
kot tok prihodkov podjetja.

235
00:15:45,858 --> 00:15:49,259
V zabavnem, optimističnem, saj veste,
vesel način.

236
00:15:49,362 --> 00:15:51,887
Poglej, Maureen, umiram
tam zadaj v Zavezah.

237
00:15:51,998 --> 00:15:55,092
Če moram napisati še kakšen stavek o
otroški dih, ustrelil se bom.

238
00:15:55,201 --> 00:15:57,169
To je resnična zgodba.
To je tisto, kar želim narediti.

239
00:15:57,270 --> 00:15:59,932
Potrebujem te, da pokrivaš poroke.
To je tisto, v čemer si dober.

240
00:16:00,039 --> 00:16:02,007
In to je kaj
Potrebujem te, da narediš.

241
00:16:02,108 --> 00:16:04,736
Če mi ne začneš dajati filmskih zgodb,
Moral bom odnehati.

242
00:16:04,844 --> 00:16:09,281
Ena priložnost. Če mi ni všeč, pojdi nazaj
do obveznosti do konca življenja...

243
00:16:09,382 --> 00:16:12,146
z velikim nasmehom na to smešno
tvoj čeden obraz.

244
00:16:12,251 --> 00:16:15,084
dogovor.

245
00:16:16,188 --> 00:16:18,986
- Misliš, da mu bodo te všeč?
- Da, razumem.

246
00:16:19,091 --> 00:16:23,084
<i>Mislim, da bodo te fotografije za jesenski katalog
povzroči, da te George odpelje v svojo pisarno...</i>

247
00:16:23,195 --> 00:16:27,029
- in se sladko ljubim s tabo ure in ure.
- Ššš! Casey.

248
00:16:27,133 --> 00:16:30,830
Povej mi, da je ta nora zaljubljenost razlog, da si
delaj tako trdo kot ti, ker je to moteče.

249
00:16:30,936 --> 00:16:34,064
-Tako kot moja služba. v redu
- Ne. Samo misliš, da nekega dne...

250
00:16:34,173 --> 00:16:37,506
George se bo zbudil in spoznal
da je noro zaljubljen vate...

251
00:16:37,610 --> 00:16:40,374
- in nekaj jih bo naredil
spektakularna gesta ljubezni--
- Rože za Jane Nichols.

252
00:16:40,479 --> 00:16:43,039
ja To sem jaz.
Hvala.

253
00:16:44,717 --> 00:16:48,153
To je super. Dva dni sem preživela v postelji
s fantom in dobiš rože.

254
00:16:48,254 --> 00:16:50,313
- Lepo.
- Ni opombe.

255
00:16:52,158 --> 00:16:55,650
Oh, Jane. Ne misliš resno
so od tvojega sanjskega fanta, kajne?

256
00:16:55,761 --> 00:16:58,855
Gina, lahko vzameš to
na mojo mizo zame?

257
00:16:58,964 --> 00:17:00,329
- Seveda. Brez težav.
- Hvala.

258
00:17:00,433 --> 00:17:02,731
Prosim nehaj
to praviš? Nihče ne ve.

259
00:17:02,835 --> 00:17:04,860
Vsi vedo, Jane,
razen Georgea.

260
00:17:04,970 --> 00:17:07,404
res je

261
00:17:07,506 --> 00:17:11,875
Gatsby! Zdravo prijatelj. zdravo

262
00:17:11,977 --> 00:17:14,844
Vau! Daj no, Gatsby.
Brez slinjenja na dame.

263
00:17:14,947 --> 00:17:17,040
zdravo

264
00:17:18,484 --> 00:17:22,420
Kako je bilo?
- Bilo je fenomenalno. Gor in nazaj...

265
00:17:22,521 --> 00:17:24,785
čez 10 ur--
naš najboljši čas doslej.

266
00:17:24,890 --> 00:17:26,915
Ali ni to že osmič?
si se povzpel na Mount Whitney?

267
00:17:27,026 --> 00:17:30,154
Kako se spomniš tega, Jane?
- Ne vem.

268
00:17:30,262 --> 00:17:33,754
- Torej smo jih pravkar dobili. Kaj misliš?
- Mislim, da so preveč korporativni.

269
00:17:33,866 --> 00:17:36,494
<i>To sem mislil. Oni ne
imajo dovolj občutka, da so-</i>

270
00:17:36,602 --> 00:17:38,832
Na prostem. prav. mislim,
ni nobene avanture.

271
00:17:38,938 --> 00:17:41,429
Nobene nevarnosti ni. Poleg tega vsi
izgleda preveč skupaj.

272
00:17:41,540 --> 00:17:43,770
ja Kot modeli. Razumem
Govoril bom z marketingom.

273
00:17:43,876 --> 00:17:45,776
vidiš? Zato hranim
ti okoli, Jane.

274
00:17:45,878 --> 00:17:48,176
Mislim, kdo drug bi lahko končal moje stavke?

275
00:17:48,280 --> 00:17:50,180
Vaš oblikovalski sestanek
je ob 11:00.

276
00:17:50,282 --> 00:17:53,251
In 92. ulica Y je poklicala, da potrdi
da se boš udeležil njihovega dogodka.

277
00:17:53,352 --> 00:17:55,320
- Hočeš iti?
- Ali moram imeti govor?

278
00:17:55,421 --> 00:17:58,549
Samo nekaj besed o ekološkem
odgovorne poslovne prakse.

279
00:17:58,657 --> 00:18:00,625
Nekaj ​​lahkega in zabavnega.
Ste za?

280
00:18:00,726 --> 00:18:02,717
ja Ja, naredimo to.
Daj na koledar ...

281
00:18:02,828 --> 00:18:05,126
ampak verjetno bom rabil
najti datum za to, kaj?

282
00:18:05,231 --> 00:18:07,927
- Ja. Verjetno.
- Vsaj to je edina stvar v mojem življenju...

283
00:18:08,033 --> 00:18:10,934
-ni ti treba skrbeti zame, kajne?
- Ja.

284
00:18:13,539 --> 00:18:16,201
Oh, moj... Bog!

285
00:18:16,308 --> 00:18:18,367
<i>- Pusti me pri miru.
- Jane!</i>

286
00:18:18,477 --> 00:18:21,378
- Ja?
- Si dal tisti burrito za zajtrk na mojo mizo?

287
00:18:21,480 --> 00:18:23,380
Samo pomislil sem
morda si lačen.

288
00:18:23,482 --> 00:18:25,575
Zato te ljubim.

289
00:18:27,420 --> 00:18:29,650
tudi jaz te ljubim.

290
00:18:29,755 --> 00:18:32,952
Oh! ja

291
00:18:33,058 --> 00:18:35,083
ja imaš prav
To sem potreboval.

292
00:18:39,064 --> 00:18:41,965
<i>V redu, vsi. Upam, da se vse vidimo
na moji nocojšnji zaročni zabavi.</i>

293
00:18:42,067 --> 00:18:45,127
<i>In Jane, še enkrat hvala
za urejanje vsega.</i>

294
00:18:45,237 --> 00:18:47,467
Brez težav.

295
00:18:48,841 --> 00:18:52,140
Ali želiš priti
k meni pred zabavo?

296
00:18:52,244 --> 00:18:54,212
Nekaj fantov iz Shippinga
prihajajo ...

297
00:18:54,313 --> 00:18:57,180
- in prinašajo tekilo in folijo z mehurčki.
- zabavno!

298
00:18:57,283 --> 00:18:59,478
ne morem Moram pobrati
Tess z letališča.

299
00:18:59,585 --> 00:19:04,022
Bog! Ali ne bi bilo super, če bi bilo
storitev, ki bi jo lahko najeli za to?

300
00:19:04,123 --> 00:19:08,150
Kot rumeni avtomobili ali sijoči
črne limuzine--

301
00:19:08,260 --> 00:19:10,251
Hočem jo pobrati.
Ona je moja mlajša sestra.

302
00:19:10,362 --> 00:19:12,330
Poleg tega potrebuje
moja pomoč, torej...

303
00:19:12,431 --> 00:19:16,959
- Se vidimo.
- Ne bi rad bil ti.

304
00:19:26,045 --> 00:19:28,275
zdravo

305
00:19:28,380 --> 00:19:31,816
Ja!

306
00:19:31,917 --> 00:19:33,976
hej Kdaj ste začeli
potujete tako lahkotno?

307
00:19:34,086 --> 00:19:36,850
Oh.

308
00:19:36,956 --> 00:19:38,890
Vedno srečam najlepšega
ljudi na letalih.

309
00:19:38,991 --> 00:19:41,892
Hmm. pridi no
Parkiran v P-9.

310
00:19:45,164 --> 00:19:48,190
Rudolfo je rekel, da se želi vrniti
v New York z menoj, seveda...

311
00:19:48,300 --> 00:19:50,325
ampak to sem mu rekel
Potreboval sem prostor, veš?

312
00:19:50,436 --> 00:19:53,428
<i>Spazio, Rudolfo!
Spazio.</i>

313
00:19:53,539 --> 00:19:57,771
Oh! To je tako majhno
in srčkan. Všeč mi je.

314
00:20:00,212 --> 00:20:02,271
ah Počutim se tako dobro
biti doma.

315
00:20:02,381 --> 00:20:04,576
Šest mesecev stran
zdi se kot večnost.

316
00:20:08,487 --> 00:20:10,955
<i>Mama je bila mojih let, veš?</i>

317
00:20:11,056 --> 00:20:14,548
<i>- Skoraj na dan.
- Ja.</i>

318
00:20:14,660 --> 00:20:16,628
Bila je popolna poroka...

319
00:20:16,729 --> 00:20:20,631
Čolnarna, big band,
obred ob sončnem zahodu.

320
00:20:20,733 --> 00:20:22,701
Razen te obleke.

321
00:20:22,801 --> 00:20:25,736
<i>Mislim, sintetična čipka
in obrnjene škatlaste gube.</i>

322
00:20:25,838 --> 00:20:28,033
Mislim, da je bilo popolno.

323
00:20:28,140 --> 00:20:31,735
- No, res sta se imela rada.
- Ja.

324
00:20:31,844 --> 00:20:34,677
<i>Kaj je to?
Poročna obvestila?</i>

325
00:20:34,780 --> 00:20:36,941
Jaz sem... Ne. Oni so samo...
bil sem...

326
00:20:37,049 --> 00:20:39,017
Oprostite. Šla sem
da jih recikliramo.

327
00:20:39,118 --> 00:20:41,484
No, oprostite.
V kaj? Ozadje?

328
00:20:41,587 --> 00:20:43,953
To je samo ta en tip.

329
00:20:44,056 --> 00:20:47,492
Malcolm Doyle-- obdržim samo njegovega.
Piše najboljše.

330
00:20:47,593 --> 00:20:51,222
Samo-- obožujem zgodbe--
Nori predlogi...

331
00:20:51,330 --> 00:20:53,798
<i>zaroke.</i>

332
00:20:53,899 --> 00:20:57,892
ja Brez veze. To res ni tvoja stvar.
Torej, um, kako dolgo ostajaš?

333
00:20:58,003 --> 00:21:03,202
Hm, teden ali dva zaradi jesenske mode
predstave so narejene, tako da nimam veliko dela.

334
00:21:03,309 --> 00:21:07,268
Ko smo že pri delu. Srečujem se z nekaterimi
ljudi iz pisarne nocoj na zabavo.

335
00:21:07,379 --> 00:21:11,281
<i>- Hočeš priti?
-Pravzaprav pijem pijačo
z nekaj prijatelji iz Milana.</i>

336
00:21:11,383 --> 00:21:13,351
v redu Torej, dovolite mi
razumej to.

337
00:21:13,452 --> 00:21:16,148
Raje bi šel na pijačo
z italijanskimi modeli...

338
00:21:16,255 --> 00:21:18,621
kot pridi k moji super
službena zabava?

339
00:21:18,724 --> 00:21:21,124
- Čudno, kaj?
- Ja.

340
00:21:21,226 --> 00:21:23,126
- Vendar bom poskušal uspeti.
- No, hvala.

341
00:21:23,228 --> 00:21:25,822
Grey Goose je v zamrzovalniku.
Red Bull je na vrhu hladilnika.

342
00:21:25,931 --> 00:21:28,661
<i>-V omari je--
- Strawberry Pop Tarts.Jinx!</i>

343
00:21:28,767 --> 00:21:30,894
<i>Prvi sem rekel. Premagal sem te.</i>

344
00:21:36,175 --> 00:21:39,144
<i>- St. Marks in A.
- Dobil si.</i>

345
00:21:42,348 --> 00:21:44,714
<i>- Živjo, Gina.
- Živjo, George.</i>

346
00:21:44,817 --> 00:21:46,785
<i>- Super zabava.
- Hvala, da si prišel.</i>

347
00:21:48,887 --> 00:21:52,983
<i>- Imaš kozarce za šampanjec
in steklenico Cristala.
- Dobro.</i>

348
00:21:53,092 --> 00:21:56,118
v redu Vsekakor bo verjela
da je dejansko prišlo od mene?

349
00:21:56,228 --> 00:21:59,220
- Mogoče. Zavil sem ga, kot bi ga povozil avto.
- Lepo. Lep dotik.

350
00:21:59,331 --> 00:22:01,925
Ah, poglej. Grem v bar,
prinesi nekaj pijač.

351
00:22:02,034 --> 00:22:04,229
Fantje potrebujete karkoli.
Malo tečnega poguma?

352
00:22:04,336 --> 00:22:06,463
Morda nekaj pasje dlake za vas?

353
00:22:06,572 --> 00:22:09,632
v redu sem. hvala

354
00:22:09,742 --> 00:22:14,975
Vpraša, če želite pijačo,
se nasmehneš in rečeš "Vodka soda."

355
00:22:15,080 --> 00:22:18,811
Če že imaš pijačo, jo spij. Potem
nekaj je spogledovanja, nekaj službenega seksa ...

356
00:22:18,917 --> 00:22:22,375
nenamerna nosečnost,
poroka iz puške in življenje polno blaženosti.

357
00:22:22,488 --> 00:22:24,888
<i>Kolikokrat se
morate iti čez to?</i>

358
00:22:24,990 --> 00:22:27,288
<i>- Nočem ga
misliti, da sem neodgovorna.
- Hej, fantje.</i>

359
00:22:27,393 --> 00:22:29,452
ja To si fantje želijo,
odgovoren. Mmm!

360
00:22:29,561 --> 00:22:32,189
Motiš se. George ceni
jaz za takšno kot sem.

361
00:22:32,297 --> 00:22:34,788
Kaj je dobrega
cenim, če nihče ni gol?

362
00:22:34,900 --> 00:22:37,300
<i>Živjo, Jane. Poglej.
Mimogrede...</i>

363
00:22:37,403 --> 00:22:40,566
si dobil tisto stvar
Sem zjutraj pustil na tvoji mizi?

364
00:22:40,673 --> 00:22:44,507
- Na moji mizi?
- Ja. Je bilo to v redu?

365
00:22:44,610 --> 00:22:48,341
- V redu? Bilo je super.
- V redu. Dobro. Dobro.

366
00:22:48,447 --> 00:22:52,144
Ker veste, res nismo
imela prej tak odnos...

367
00:22:52,251 --> 00:22:55,379
zato sem se hotel samo prepričati
ti je bilo v redu s tem.

368
00:22:55,487 --> 00:22:58,217
<i>- George!
- V redu. Oprostite.</i>

369
00:22:59,858 --> 00:23:03,726
Oh, moj bog. Oh, moj bog.
Dal mi je rože. Dal mi je rože.

370
00:23:03,829 --> 00:23:06,127
v redu nehaj To je resnično življenje.
To ni fantazija.

371
00:23:06,231 --> 00:23:08,199
Moraš iti tja
in mu povej, kako se počutiš.

372
00:23:08,300 --> 00:23:11,997
v redu Je zdaj ali nikoli,
tako-- tako zdaj.

373
00:23:12,104 --> 00:23:14,902
- Zdaj, zdaj. pojdi Zdaj!
- Ja.

374
00:23:25,451 --> 00:23:28,784
<i>Joj!</i>

375
00:23:48,640 --> 00:23:51,575
-Jane.
- Oprosti.

376
00:23:51,677 --> 00:23:56,944
George, to je moja sestra, Tess. Tess, to je
moj George-- Ne! Nisem tako mislil.

377
00:23:57,049 --> 00:23:59,210
Jane je moja pomočnica.
Nekako kot moja desna roka.

378
00:23:59,318 --> 00:24:01,718
Sreča ji.

379
00:24:01,820 --> 00:24:03,651
ja

380
00:24:03,756 --> 00:24:06,316
To je nekaj, kar potrebujem,
ona skrbi.

381
00:24:06,425 --> 00:24:09,417
Kot da ne vzamem dovolj
njena prednost že...

382
00:24:09,528 --> 00:24:12,622
Spustila sem celo kemično čiščenje
danes zdrsne z njene mize.

383
00:24:12,731 --> 00:24:15,564
Vaš listek za kemično čiščenje.

384
00:24:15,667 --> 00:24:18,761
- Bilo je nujno, tako da...
- Seveda.

385
00:24:18,871 --> 00:24:20,839
Dobro puhanje in zlaganje
ni šale.

386
00:24:20,939 --> 00:24:23,965
ja Še posebej, ko si
vse do zadnjega para nogavic.

387
00:24:24,076 --> 00:24:26,271
prav.

388
00:24:28,881 --> 00:24:31,577
- Bi šel na pijačo?
- Mm-hmm.

389
00:24:31,683 --> 00:24:33,583
Prišel sem na pijačo
z mojo sestro.

390
00:24:33,685 --> 00:24:35,949
<i>Janey?</i>

391
00:24:37,189 --> 00:24:39,521
zdravo kako si

392
00:24:39,625 --> 00:24:42,389
Je bilo rožic preveč?

393
00:24:42,494 --> 00:24:45,019
- Od tebe so.
- Uh-huh.

394
00:24:45,130 --> 00:24:48,327
Ti si jih poslal.
Jezen sovražnik zakonov.

395
00:24:48,433 --> 00:24:51,561
Oh, to je...to je tako...
dobre novice.

396
00:24:51,670 --> 00:24:54,161
dobre novice Živjo, Kev,
lahko to zadržiš za eno sekundo?

397
00:24:54,273 --> 00:24:57,367
- Seveda.
- Hvala.

398
00:25:02,080 --> 00:25:04,105
mati--

399
00:25:07,319 --> 00:25:10,311
<i>Zakaj? Zakaj?</i>

400
00:25:12,991 --> 00:25:16,051
Oh.

401
00:25:16,161 --> 00:25:18,823
Zelo mi je žal.

402
00:25:18,931 --> 00:25:22,958
čestitke

403
00:25:23,068 --> 00:25:25,036
Petdeset. Vau. to je...

404
00:25:32,744 --> 00:25:35,542
žal mi je
Govoril si.

405
00:25:35,647 --> 00:25:39,174
Uh, sem samo vprašal
če bi dobil moje rože.

406
00:25:39,284 --> 00:25:42,515
Oh, in imam
nekaj zate.

407
00:25:42,621 --> 00:25:44,646
<i>Hotel sem ti dati-</i>

408
00:25:44,756 --> 00:25:47,691
- Tukaj si.
- Oh, moj bog. Hvala Bogu.

409
00:25:47,793 --> 00:25:50,887
ja Pustil si ga v kabini.
Ali je bila nocoj zaročna zabava...

410
00:25:50,996 --> 00:25:53,430
ali četrtkovo depilacijo bikinija,
tako-- mislil sem, da--

411
00:25:53,532 --> 00:25:56,365
- Si prebral?
- Ja. No, ne. Poskušal sem prebrati.

412
00:25:56,468 --> 00:26:00,199
Bilo je zelo težko. Vse tvoje majhne beležke
z malo zakrčeno pisavo.

413
00:26:00,305 --> 00:26:04,036
To je zelo Unabomber. Veš, imajo
te računalniške datumske knjige Space Age zdaj ...

414
00:26:04,142 --> 00:26:06,133
- ki poskrbijo za vse namesto vas.
- Oh, ja.

415
00:26:06,245 --> 00:26:09,408
- Ni mi treba skrbeti zame. Hvala.
- Uh, popij pijačo z mano.

416
00:26:09,514 --> 00:26:11,948
- Ja?
- Uh, veš...

417
00:26:12,050 --> 00:26:15,383
<i>Hvala, ker ste prinesli nazaj
moj Filofax. To je bilo zelo lepo.</i>

418
00:26:15,487 --> 00:26:18,923
To je pijača. Na Oahuju ni en teden.
pridi no Odvzelo bo rob.

419
00:26:19,024 --> 00:26:20,924
Daj no. Samo eno pijačo.

420
00:26:21,026 --> 00:26:24,189
žal mi je res nisem
bo zelo veliko...

421
00:26:24,296 --> 00:26:26,264
zabavno nocoj.

422
00:26:26,365 --> 00:26:30,165
Razumem Povsem razumem. Torej morda
V četrtek te bom srečal.

423
00:26:30,269 --> 00:26:32,237
Mogoče ne. Bom videl
ti okoli.

424
00:26:34,773 --> 00:26:37,037
Kdo je bil to? In kje
lahko dobim enega?

425
00:26:37,142 --> 00:26:39,110
Se vrača?

426
00:26:39,211 --> 00:26:41,771
To je prekleto noro. Tega nikoli ne bi mogel storiti.

427
00:26:41,880 --> 00:26:43,780
- Ne, ne.
- Ga nisi pojedel?

428
00:26:46,585 --> 00:26:49,713
Oh, moj bog.
Sploh nisem videla. obljubim

429
00:26:49,821 --> 00:26:53,951
Pozno je. Gotovo ste izčrpani.
Naj--Želiš--

430
00:26:54,059 --> 00:26:57,927
- Pojdiva plesat.
- Kaj? Ne. Jaz ne-- George, nočeš--

431
00:26:58,030 --> 00:27:00,260
ja Ne, jaz bom šel.
v redu

432
00:27:00,365 --> 00:27:03,334
- Ja, ampak te moram opozoriti.
Sem grozen plesalec.
- Daj no.

433
00:27:03,435 --> 00:27:06,131
Ne, res je. Pravzaprav ob več priložnostih,
morali so poklicati reševalce.

434
00:27:06,238 --> 00:27:09,639
- Hočeš tudi ti priti, Jane?
- Ena--

435
00:27:10,542 --> 00:27:13,602
Ne, ne. Fantje pojdite.

436
00:27:13,712 --> 00:27:16,909
- Lepo se imejte.
- V redu. gremo

437
00:27:42,140 --> 00:27:46,133
Pojdi spat, Jane.

438
00:27:46,244 --> 00:27:49,839
Pojdi spat.
3:00 zjutraj?

439
00:27:54,953 --> 00:27:58,787
<i>
Sam grem ven

440
00:27:58,890 --> 00:28:02,849
<i>
voda

441
00:28:04,229 --> 00:28:07,630
<i>
kaj počneš

442
00:28:07,733 --> 00:28:11,294
<i>
Naslikam sliko

443
00:28:13,171 --> 00:28:15,298
<i>

444
00:28:15,407 --> 00:28:17,898
<i>
nered

445
00:28:18,010 --> 00:28:20,035
<i>

446
00:28:20,145 --> 00:28:22,739
<i>
rad se oblačiš

447
00:28:22,848 --> 00:28:25,214
<i>

448
00:28:25,317 --> 00:28:29,378
<i>
iz mene

449
00:28:29,488 --> 00:28:34,357
<i>
Valerie

450
00:28:34,459 --> 00:28:37,155
Oh, zdravo, Tess.
Kakšen je bil tvoj zmenek? lepo? Kaj?

451
00:28:37,262 --> 00:28:39,423
Govoril si o meni
ves čas?

452
00:28:39,531 --> 00:28:42,022
Ne počuti se slabo. Res sem pomemben
del njegovega življenja.

453
00:28:42,134 --> 00:28:44,864
Vsako uro porabimo,
vsak dan skupaj.

454
00:28:47,172 --> 00:28:49,936
<i>- Hej! Ste še pripravljeni?
- Živjo.</i>

455
00:28:50,042 --> 00:28:54,411
<i>Ja. Ja, samo malo čistim.
Izkoriščam svoj chi.</i>

456
00:28:54,513 --> 00:28:58,108
Janey, imel sem...

457
00:28:58,216 --> 00:29:00,741
najboljša noč doslej.

458
00:29:00,852 --> 00:29:03,446
<i>Oh, tako je!
Popolnoma sem pozabil, da si šel ven.</i>

459
00:29:03,555 --> 00:29:05,853
- Joj!
- Je to za vas čudno?

460
00:29:05,957 --> 00:29:09,620
Kaj? čudno? Zakaj bi bilo čudno?
On je moj šef. meni je vseeno. Karkoli že.

461
00:29:09,728 --> 00:29:12,526
- V redu. super Ker smo
jutri kosilo.
- To je tako super!

462
00:29:12,631 --> 00:29:15,600
<i>Ja. Tudi jaz tako mislim.
Razen ne ravno pri tem decibelu.</i>

463
00:29:17,569 --> 00:29:20,663
Povej mi torej o Georgeu.

464
00:29:20,772 --> 00:29:23,969
Oh. No. jaz--

465
00:29:25,811 --> 00:29:27,779
Uh, on, uh...

466
00:29:27,879 --> 00:29:31,872
Pa je padel
iz fakultete...

467
00:29:31,983 --> 00:29:35,282
<i>in nato plezal
vsak večji vrh na svetu.</i>

468
00:29:35,387 --> 00:29:37,355
In potem je začel Urban Everest
iz svojega stanovanja...

469
00:29:37,456 --> 00:29:41,187
in ga spremenila v enega najbolj okolju prijaznih
filantropska podjetja na svetu--

470
00:29:41,293 --> 00:29:43,261
vse pred njegovim 30.

471
00:29:43,361 --> 00:29:45,261
- Vau.
- Ja.

472
00:29:45,363 --> 00:29:48,230
In to je samo njegov življenjepis.
On je neverjeten šef.
Vsi ga imajo radi. Vsi.

473
00:29:48,333 --> 00:29:50,927
In rad ima svojega psa, Gatsbyja,
več kot kdorkoli.

474
00:29:51,036 --> 00:29:53,163
Ne uživa rdečega mesa,
kar je nekako kul.

475
00:29:53,271 --> 00:29:57,002
In raje bi porabil
ves čas zunaj kot kjerkoli drugje.

476
00:29:57,109 --> 00:29:59,509
Moj Bog.
Sliši se čudovito.

477
00:30:01,680 --> 00:30:04,274
ja Ja, ampak ima pomanjkljivosti.
On to počne.

478
00:30:04,382 --> 00:30:06,282
Je pomanjkljiv.

479
00:30:06,384 --> 00:30:10,912
- Kaj misliš s tem?
- No, sovraži indijske oreščke ...

480
00:30:11,022 --> 00:30:12,990
kar je čudno.

481
00:30:13,091 --> 00:30:16,151
In včasih ne
nosite nogavice s supergami.

482
00:30:16,261 --> 00:30:18,456
Samo mislim, da je to grdo.

483
00:30:18,563 --> 00:30:21,623
Jane. Jane, to niso
ravno prelomilci poslov.

484
00:30:21,733 --> 00:30:24,964
dogovor. K-kakšen dogovor?

485
00:30:25,070 --> 00:30:28,870
Mislim, nič se ni zgodilo
nocoj med vama, kajne?

486
00:30:28,974 --> 00:30:31,534
- Je uspelo?
- No.

487
00:30:31,643 --> 00:30:35,602
<i>Oh. Imam te. Lepo.</i>

488
00:30:35,714 --> 00:30:37,909
Mmm. zabava.

489
00:30:38,016 --> 00:30:40,382
Sliši se zabavno.

490
00:30:45,323 --> 00:30:48,850
- Oče?
- Oh, hej, srček.

491
00:30:48,960 --> 00:30:50,985
<i>Kako si? Oh,
ni ti bilo treba--</i>

492
00:30:51,096 --> 00:30:55,465
Tessie! Oh! Oh!

493
00:30:55,567 --> 00:30:58,001
- Zdravo.
- Poglej se.

494
00:30:58,103 --> 00:31:02,039
Oh, oče. To mesto
izgleda popolnoma enako.

495
00:31:02,140 --> 00:31:04,040
To ni pošteno.

496
00:31:04,142 --> 00:31:08,135
Dobil sem popolnoma novo tendo. Pravkar sem se slekel
in na novo lakiral vso leseno pohištvo. Poglej.

497
00:31:08,246 --> 00:31:10,544
- Nova blagajna. Digitalno.
- Oh.

498
00:31:10,649 --> 00:31:13,209
Vau, očka. žal mi je
Ne vem, kako sem zamudil vse to ...

499
00:31:13,318 --> 00:31:15,218
izjemne izboljšave.

500
00:31:15,320 --> 00:31:17,880
<i>Daj mi to. Pojdiva gor.</i>

501
00:31:19,191 --> 00:31:20,681
<i>Gremo.</i>

502
00:31:20,792 --> 00:31:23,022
<i>Oče, ali nismo majhni
stari za te?</i>

503
00:31:23,128 --> 00:31:25,358
- Ne.
- Dobro, ker jih obožujem!

504
00:31:25,463 --> 00:31:28,523
Torej, Tess, koliko časa si tukaj?

505
00:31:30,368 --> 00:31:32,336
En do dva tedna, kajne?
To si rekel.

506
00:31:32,437 --> 00:31:36,533
Hm, pravzaprav je odvisno
o tem, kako se nekaj stvari izide.

507
00:31:36,641 --> 00:31:39,542
Katere stvari?

508
00:31:39,644 --> 00:31:42,738
Kaj-Kaj-Kaj nekaj stvari? kaj je--

509
00:31:46,618 --> 00:31:50,213
<i>- Halo? zdravo
- Naj ugibam.</i>

510
00:31:50,322 --> 00:31:52,449
<i>Nek novi fant lovi
po njej?</i>

511
00:31:52,557 --> 00:31:56,721
Jaz temu ne bi rekel
"lovljenje."

512
00:31:57,829 --> 00:32:00,764
<i>- Oh, George. rad bi.
-Jane?</i>

513
00:32:00,865 --> 00:32:03,060
- Kaj?
- Si v redu?

514
00:32:03,168 --> 00:32:06,729
ja! Oh, ja. super
V redu. Vse je v redu.

515
00:32:09,574 --> 00:32:13,271
<i>Seveda.</i>

516
00:32:16,348 --> 00:32:18,248
Moram nehati.

517
00:32:25,490 --> 00:32:27,390
Poklicala me bo.
Garantiram.

518
00:32:27,492 --> 00:32:30,484
- Imam način ustvarjanja
dame pridejo do mene.
- Oh, ja. kako

519
00:32:32,030 --> 00:32:35,329
Oh, bog.

520
00:32:37,636 --> 00:32:40,503
Vau! ah "Željo."

521
00:32:40,605 --> 00:32:43,233
Iz mojega planerja si iztrgal teden.
Ali si nor?

522
00:32:43,341 --> 00:32:47,175
To je majhen eksperiment. Poglej, kako ti gre
brez začrtane vsake sekunde tvojega življenja.

523
00:32:47,279 --> 00:32:49,474
Mimogrede,
tvoje življenje je noro.

524
00:32:49,581 --> 00:32:51,742
Kaj počnete poleg tega
delati in pomagati ljudem pri poroki?

525
00:32:51,850 --> 00:32:54,318
veš kaj Ne vem kako
to ni tvoja stvar.

526
00:32:54,419 --> 00:32:56,319
Kako si privoščite
te poroke?

527
00:32:56,421 --> 00:32:58,946
Mislim, obleke, letalske vozovnice,
klubi za vino meseca?

528
00:32:59,057 --> 00:33:01,082
Hej, ljudje obožujejo to darilo.
In sem pogost član.

529
00:33:01,192 --> 00:33:03,922
Tako včasih vržejo
brezplačen gewurztraminer.

530
00:33:04,029 --> 00:33:06,725
Vau. To je strašno žalostno.
Žal mi je za to.

531
00:33:06,831 --> 00:33:08,696
ah No, poglej. hočem
se ti oddolži.

532
00:33:08,800 --> 00:33:11,860
v redu Kaj pa nova knjiga zmenkov
ali morda samo zmenek?

533
00:33:11,970 --> 00:33:14,029
Uh, ja. seveda.
Naj vas samo vpišem s svinčnikom.

534
00:33:14,139 --> 00:33:17,267
Razen, hej! Si že.
Vsako soboto do konca leta.

535
00:33:17,375 --> 00:33:20,674
veš kaj Lahko prosim, prosim
najti nekoga drugega, s katerim bi bil grozljiv?

536
00:33:20,779 --> 00:33:23,577
ne. Povem ti kaj. kadarkoli
se želiš družiti z nekom...

537
00:33:23,682 --> 00:33:26,515
kdo te ne potrebuje, da jih vzameš
na opremljanje ali degustacijo tort...

538
00:33:26,618 --> 00:33:29,109
ali večerjo za pripravo mojita in burita,
samo pokliči me.

539
00:33:29,220 --> 00:33:32,314
ja v redu

540
00:33:32,424 --> 00:33:34,790
Oh, bog.

541
00:33:36,928 --> 00:33:39,328
- Hej!
- Hej!

542
00:33:39,431 --> 00:33:41,524
- Smo že prestari za objeme?
- Ne.

543
00:33:41,633 --> 00:33:43,601
Hvala.

544
00:33:43,702 --> 00:33:45,670
<i>Tam je.</i>

545
00:33:45,770 --> 00:33:48,364
<i>- Pedro. Kako gre?
- Hej, kaj je?</i>

546
00:33:48,473 --> 00:33:52,933
- Torej je Pedro moj, uh--
- Jaz sem njegov mlajši brat.

547
00:33:53,044 --> 00:33:56,013
Od Velikega brata
Program na Y.

548
00:33:56,114 --> 00:33:59,982
- Oh.
- Pedro, Tess je slučajno Janeina sestra.

549
00:34:00,085 --> 00:34:03,646
<i>- Oh.
- Živjo, Pedro.</i>

550
00:34:05,123 --> 00:34:09,150
ja Hm, poglej, Jane,
Tess in jaz...

551
00:34:09,260 --> 00:34:11,558
<i>bosta Pedra peljala na njegovo baseball tekmo
če se nam želiš pridružiti.</i>

552
00:34:11,663 --> 00:34:14,063
ne morem Toliko dela imam.
Moral bi ostati tukaj.

553
00:34:14,165 --> 00:34:16,395
Se hecaš, Jane?
Poglej, tvoj šef je itak kreten.

554
00:34:16,501 --> 00:34:19,368
- Gremo. Nočem te odpustiti.
- V redu.

555
00:34:19,471 --> 00:34:22,406
<i>V redu?
v redu Gremo.</i>

556
00:34:26,277 --> 00:34:28,438
- Hej. Kako si?
- V redu.

557
00:34:28,546 --> 00:34:31,515
Naj kupim tri Diet Pepsise,
tri krompirčke in...

558
00:34:31,616 --> 00:34:34,050
- Čili pes. Želite psa s čilijem?
- Uh, ne.

559
00:34:34,152 --> 00:34:38,054
- Ne, razen če je tofu dog z brezmesnim čilijem.
- Oprosti. Kaj?

560
00:34:38,156 --> 00:34:40,920
- Ste vegetarijanec?
- Uh-huh. Nedavno je.

561
00:34:41,025 --> 00:34:43,960
- Oh, je res?
- Veste, ker sem tudi vegetarijanec.

562
00:34:44,062 --> 00:34:46,553
- Oh.
- Včasih sem bil vegan,
vendar je bilo preveč težav.

563
00:34:46,664 --> 00:34:49,929
Oh, bog. vem Mislim, celo biti
vegetarijanec je izziv.

564
00:34:50,034 --> 00:34:53,936
Mislim, vsakič, ko grem na pohod, sem
da prinesem svoj domači "na furky jerky."

565
00:34:54,038 --> 00:34:56,700
Greš na pohod?
Mislim, brez zamere...

566
00:34:56,808 --> 00:34:59,868
ampak skoraj ne izgledaš kot dekle
ki zadene steze--

567
00:34:59,978 --> 00:35:01,969
Še posebej
v teh čevljih.

568
00:35:02,080 --> 00:35:05,243
ne bodi neumen Najboljši "to furky"
izdelujejo publicisti v mačjih petah.

569
00:35:05,350 --> 00:35:08,046
Vidim, kako bi si to mislil,
ampak res ljubim...

570
00:35:08,153 --> 00:35:10,053
vse to na prostem
vrsta stvari--

571
00:35:10,155 --> 00:35:13,921
Saj veste, pohodništvo in kolesarjenje
in plezanje po stvareh.

572
00:35:14,025 --> 00:35:19,725
Ampak, po pravici povedano, nisem bil
pohodništvo od--No, odkar je moj pes umrl.

573
00:35:19,831 --> 00:35:22,425
Vidiš, da sva z Jane imela to
pes odrašča, Tory.

574
00:35:22,534 --> 00:35:24,434
Samo-- ljubila sem ga.

575
00:35:24,536 --> 00:35:29,769
Šel bi samo na pohode v naravo
in plezalne dogodivščine.

576
00:35:29,874 --> 00:35:34,106
Ne mine dan, da ne bi pomislil
ta vreča bolh.

577
00:35:34,212 --> 00:35:37,113
Dobri stari Tory.

578
00:35:37,215 --> 00:35:40,309
Jane, kako to, da nikoli
omenil Tory?

579
00:35:40,418 --> 00:35:44,855
<i>Ne vem. Moram imeti
potlačil spomin na Tobyja.</i>

580
00:35:46,524 --> 00:35:51,291
ja Ime mu je bilo "Toby," vendar sem ga klical
"Tory", ker sem šepel.

581
00:35:51,396 --> 00:35:54,593
Šepljanje, ki se je obrnilo
tvoji "B" do "R"?

582
00:35:54,699 --> 00:35:56,633
veš kaj
Ko sem bil otrok, sem jecljal.

583
00:35:56,734 --> 00:35:58,702
Ni šans!

584
00:35:58,803 --> 00:36:01,931
- Imamo več stvari
skupnega, kot sem mislil.
- Ja, jaz tudi.

585
00:36:06,811 --> 00:36:09,678
Šel bom ven in se fučkal
nekaj muh s Pedrom.

586
00:36:09,781 --> 00:36:13,376
ooo ljubosumen sem. Sliši se zabavno.

587
00:36:14,786 --> 00:36:16,686
- Kaj so "mušice"?
kaj delaš

588
00:36:16,788 --> 00:36:19,382
- Kaj?
- Sovražiš pse in tofu ter biti zunaj.

589
00:36:19,491 --> 00:36:23,427
Ne. Rad imam jahte. Rad imam rože.
Všeč mi je sončenje.

590
00:36:23,528 --> 00:36:26,361
- Mislim, ni popolnoma isto...
- In sovražil si Tobyja.

591
00:36:26,464 --> 00:36:29,490
Sovražil si ga. Edine živali, kar si jih kdaj imel
skrbijo za mrtve z rokavi.

592
00:36:29,601 --> 00:36:33,594
Samo govoriš vse te stvari
ker je George tako... privlačen.

593
00:36:33,705 --> 00:36:36,697
- Ali nekateri mislijo, da je.
- Nisem sovražil tega psa.

594
00:36:36,808 --> 00:36:38,708
Samo sovražil sem to
ko se je zaslinjal vame.

595
00:36:38,810 --> 00:36:43,406
In lahko bi mi bilo všeč sojino mleko
in pohodništvo, če sem poskusil. mogoče.

596
00:36:45,183 --> 00:36:48,175
Živjo, Tess. kaj praviš
prideš sem ven. Poglejmo to roko.

597
00:36:48,286 --> 00:36:51,687
ooh zabava. Se bova zdaj faksala?

598
00:36:54,859 --> 00:36:57,419
- Ste to že kdaj počeli?
- Ne. Ne vem, kako to narediti.

599
00:36:57,529 --> 00:36:59,156
- Izvolite.
- V redu. Takole?

600
00:36:59,264 --> 00:37:01,858
Spusti to roko tja. v redu
Drži ta komolec gor.

601
00:37:01,966 --> 00:37:04,764
<i>- V redu.
- V redu. Drži tam.</i>

602
00:37:04,869 --> 00:37:06,837
zdravo

603
00:37:06,938 --> 00:37:10,101
Hvala.
Hvala.

604
00:37:14,045 --> 00:37:17,173
<i>- Oh.
-

605
00:37:17,282 --> 00:37:19,182
- "Ljubezen, George."
- Ah.

606
00:37:19,284 --> 00:37:22,776
<i>
precej še

607
00:37:22,887 --> 00:37:25,617
<i>- George.
-

608
00:37:25,723 --> 00:37:27,748
Oh, to je čudovito.

609
00:37:27,859 --> 00:37:31,295
<i>
moja glava

610
00:37:31,396 --> 00:37:35,025
<i>
Moja samokontrola

611
00:37:35,133 --> 00:37:40,196
<i>

612
00:37:40,305 --> 00:37:42,603
<i>

613
00:37:42,707 --> 00:37:45,005
<i>-
- Nekoč bi morali iti vsi skupaj na ribolov.</i>

614
00:37:45,109 --> 00:37:47,543
Ali ne bi bilo to super?

615
00:37:54,085 --> 00:37:56,417
<i>
trenutek

616
00:37:56,521 --> 00:37:58,580
<i>
Kdo ve

617
00:37:58,690 --> 00:38:02,751
<i>
pripravljen ali ne

618
00:38:02,860 --> 00:38:05,988
<i>-
-

619
00:38:06,097 --> 00:38:08,258
<i>

620
00:38:08,366 --> 00:38:12,962
<i>
narediti to

621
00:38:13,071 --> 00:38:14,971
<i>

622
00:38:15,073 --> 00:38:18,065
<i>

623
00:38:18,176 --> 00:38:20,508
<i>

624
00:38:24,282 --> 00:38:28,343
Saj veš, da v znakovnem jeziku,
to pomeni "ljubim te."

625
00:38:28,453 --> 00:38:32,981
<i>-
- Tudi jaz te ljubim, Tess.</i>

626
00:38:33,091 --> 00:38:34,991
<i>

627
00:38:35,093 --> 00:38:37,823
<i>

628
00:38:37,929 --> 00:38:42,593
<i>
zelo dolgo

629
00:38:42,700 --> 00:38:44,793
<i>

630
00:38:44,902 --> 00:38:47,200
<i>

631
00:38:47,305 --> 00:38:49,603
<i>
prehitro zate

632
00:38:49,707 --> 00:38:52,835
<i>-
-Jane!</i>

633
00:38:52,944 --> 00:38:56,345
<i>
pripravljen ali ne

634
00:38:56,447 --> 00:38:59,143
- Kateri je manj zanič?
- Ta.

635
00:38:59,250 --> 00:39:02,708
- Dobro. Mogoče, uh, bi te spet motilo?
- Ne.

636
00:39:02,820 --> 00:39:05,288
- Hvala.
- To počnem za svojega očeta ves čas.

637
00:39:07,625 --> 00:39:10,025
si v redu Zdi se ti
malo nervozen.

638
00:39:10,128 --> 00:39:13,791
ja Ne, v redu sem.

639
00:39:16,200 --> 00:39:19,328
- Kako je videti?
- Odlično.

640
00:39:19,437 --> 00:39:21,564
- Izvolite. Mm-hmm.
- Hvala.

641
00:40:03,214 --> 00:40:06,342
Oh, hej. Fantje, fantje! Drži.
Ona ni tista. Ona ni tista.

642
00:40:06,451 --> 00:40:11,445
<i>Hej, Jane.</i>

643
00:40:11,556 --> 00:40:16,289
Zelo mi je žal. Moral bi poklicati,
vendar si pozabil denarnico.

644
00:40:16,394 --> 00:40:20,023
Oh. No, hvala.

645
00:40:20,131 --> 00:40:22,463
Oprosti ker zamujam.

646
00:40:22,567 --> 00:40:26,196
Hej, fantje. Zdaj, zdaj.

647
00:40:26,304 --> 00:40:30,638
Jane, kaj se dogaja?

648
00:40:33,778 --> 00:40:35,905
Pridi sem, fant.

649
00:40:36,013 --> 00:40:38,140
Prekleto. Izvolite.

650
00:40:42,820 --> 00:40:45,755
- Oh!
- Živjo, Tess.

651
00:40:45,857 --> 00:40:47,984
- Oprosti.
- Hm...

652
00:40:48,092 --> 00:40:50,720
Mi boš naredil uslugo?
Usedi se za sekundo.

653
00:40:50,828 --> 00:40:53,626
v redu

654
00:40:56,234 --> 00:41:02,104
<i>Torej, Tess. Moja starša sta se spoznala pri igranju poskokov
ko so bili stari osem let...</i>

655
00:41:02,206 --> 00:41:04,800
<i>in bila sta poročena
že 42 let.</i>

656
00:41:04,909 --> 00:41:09,346
In čakal sem celo življenje
čutiti tako, kot je moj oče čutil do moje mame.

657
00:41:09,447 --> 00:41:12,780
<i>Mogoče sem bil preveč zaposlen
poskušam narediti nekaj iz sebe...</i>

658
00:41:12,884 --> 00:41:15,250
<i>- ampak, mislim, da sem...
- Oh!</i>

659
00:41:15,353 --> 00:41:17,412
<i>nekaj zamudil
tistih trenutkov.</i>

660
00:41:17,522 --> 00:41:19,513
<i>- Ampak, Tess, drugič, ko sem te videl ...
- V redu.</i>

661
00:41:19,624 --> 00:41:22,821
<i>Vedel sem, da lahko
biti super skupaj.</i>

662
00:41:22,927 --> 00:41:25,521
Torej, um...

663
00:41:25,630 --> 00:41:28,656
Tess, se boš poročila z mano?

664
00:41:28,766 --> 00:41:32,202
Ja, seveda bom.

665
00:41:32,303 --> 00:41:35,136
George.

666
00:41:43,080 --> 00:41:45,344
Torej, počakaj. Ali to pomeni
da se seliš nazaj sem?

667
00:41:45,449 --> 00:41:48,213
Ja.

668
00:41:48,319 --> 00:41:51,220
Vau. No, jaz-- ne vem, kaj naj rečem.
Daš Jane službo ...

669
00:41:51,322 --> 00:41:54,052
<i>potem dobiš Tessie
da se preselim nazaj domov.</i>

670
00:41:54,158 --> 00:41:56,922
George, ti si moj junak.
Resno mislim.

671
00:41:57,028 --> 00:42:00,361
Oh, hvala. Imaš par
lepih deklet tukaj.

672
00:42:01,833 --> 00:42:04,631
Počakaj. Samo trenutek. Želim dobiti nekaj.
Ne hodi nikamor.

673
00:42:06,804 --> 00:42:09,568
<i>Kdo ne?</i>

674
00:42:09,674 --> 00:42:11,801
<i>Tako sem navdušena
da smo to naredili danes.</i>

675
00:42:11,909 --> 00:42:15,037
<i>- Tako je srečen.
- Tess.</i>

676
00:42:15,146 --> 00:42:18,479
očka!

677
00:42:18,583 --> 00:42:22,178
- Tvoja mama bi želela, da ga imaš.
- Očka, hvala!

678
00:42:22,286 --> 00:42:24,220
<i>V redu.</i>

679
00:42:24,322 --> 00:42:27,814
<i>- Hvala.
- V redu.</i>

680
00:42:27,925 --> 00:42:31,088
-Jane, nimaš nič proti, kajne?
- Ne. Ne.

681
00:42:31,195 --> 00:42:35,256
- Lahko ga dobiš za menoj.
- Ne. To je dobro. Prav je.
Mama bi si to želela.

682
00:42:35,366 --> 00:42:37,800
- Ja. Mama bi si to želela.
- To je moja Jane.

683
00:42:37,902 --> 00:42:39,961
v redu ja
Tako je prav.

684
00:42:40,071 --> 00:42:43,734
Bil je mamin.

685
00:42:43,841 --> 00:42:46,742
- Ali ni to čudovito?
- To je lepo.

686
00:42:46,844 --> 00:42:50,507
Oče, sploh ne vem
kaj reči.

687
00:42:52,116 --> 00:42:55,210
<i>Uh, torej samo poskušam ugotoviti zakaj
odločil si se srečati z mano.</i>

688
00:42:55,319 --> 00:42:57,287
Zavajal si me
in potem, kar naenkrat...

689
00:42:57,388 --> 00:42:59,913
Moje mlajše sestre
poročiti se.

690
00:43:00,024 --> 00:43:02,117
- Ah, pred tabo.
- Nisem zaradi tega jezen.

691
00:43:02,226 --> 00:43:04,057
Kaj si potem
razburjen zaradi?

692
00:43:04,161 --> 00:43:07,824
Ne poznaš Tess.
Želela bo, da naredim vse.

693
00:43:07,932 --> 00:43:09,866
Ne bom kar tako
njena služkinja.

694
00:43:09,967 --> 00:43:12,697
Jaz bom poskrbel
vsega.

695
00:43:12,803 --> 00:43:15,101
Zakaj torej preprosto ne rečeš "Ne"?
- Kaj?

696
00:43:15,206 --> 00:43:17,572
Reci "Ne."

697
00:43:17,675 --> 00:43:21,634
- Si že rekel "ne" ljudem?
- Da. seveda

698
00:43:21,746 --> 00:43:25,773
Veliko, velikokrat.
V tej situaciji nikoli. Niti enkrat.

699
00:43:25,883 --> 00:43:28,511
Ah, ampak hočeš
reči: "Ne."

700
00:43:28,619 --> 00:43:30,780
Ampak ne morem.
To je moja sestra.

701
00:43:30,888 --> 00:43:33,550
Lahko pa rečeš "Ne."
Ker je tvoja sestra...

702
00:43:33,658 --> 00:43:36,456
v redu Veste, kaj bomo naredili?
Vadili bomo.

703
00:43:36,560 --> 00:43:38,994
v redu Vadili bomo reči "Ne."
Misliš, da se hecam?

704
00:43:39,096 --> 00:43:41,428
Obrnite se. Igrali bomo to igro.
pridi no Zasmehuj me.

705
00:43:41,532 --> 00:43:44,057
V redu, Jane,
daj mi 50 dolarjev.

706
00:43:44,168 --> 00:43:47,569
- Ne!
-Jane, to je 50 dolarjev. Poplačal ti bom.

707
00:43:47,672 --> 00:43:51,267
št.

708
00:43:52,410 --> 00:43:55,243
Jane, potrebujem te...

709
00:43:55,346 --> 00:43:57,337
da mi da 50 dolarjev.

710
00:43:59,317 --> 00:44:02,115
ne?

711
00:44:02,219 --> 00:44:04,380
Eh, ni slabo.

712
00:44:04,488 --> 00:44:06,718
- Lahko dobim vašo pijačo?
- Seveda.

713
00:44:06,824 --> 00:44:08,724
ne!

714
00:44:08,826 --> 00:44:12,387
- Oh, ne.
- Tako dobro ti je šlo.

715
00:44:12,496 --> 00:44:14,760
- To je grozno.
- Mm-hmm.

716
00:44:14,932 --> 00:44:18,163
<i>- Torej ste šli mimo cvetličarne
in naročil usluge?
- Ja.</i>

717
00:44:18,269 --> 00:44:20,169
- Uh-huh.
- Kaj pa makete vabil?

718
00:44:20,271 --> 00:44:22,262
- Končano.
- To je zelo zabavno!

719
00:44:24,375 --> 00:44:26,741
Sem ti povedal, da sem vprašal Julie
biti ena od družic?

720
00:44:26,844 --> 00:44:29,745
- WHO?
- Sestrična Julie. Drugi bratranec dvakrat odstranjen.

721
00:44:31,582 --> 00:44:33,743
- Kaj pa Mimi? Sestrična Mimi?
- Ni šans.

722
00:44:33,851 --> 00:44:37,446
Tako je noseča. Samo vrglo bo
izven estetike.

723
00:44:37,555 --> 00:44:39,921
žal mi je vem
ne ljubiš Julie.

724
00:44:40,024 --> 00:44:42,515
Kaj ni za ljubiti
ženska, ki me je vprašala, če predsedujem...

725
00:44:42,626 --> 00:44:45,459
odbor Itty Bitty Titty
vsa moja najstniška leta?

726
00:44:45,563 --> 00:44:50,000
Samo ne poslušaj je. Tvoje joške so prišle
na koncu. Samo zamudili so srednjo šolo.

727
00:44:50,101 --> 00:44:52,569
Kar zadeva tretjo družico,
Želim, da vprašaš svojega prijatelja ...

728
00:44:52,670 --> 00:44:54,661
- tisti res nesramen.
- Casey?

729
00:44:54,772 --> 00:44:57,206
- Ja. Ja, ja.
- Moj Casey?

730
00:44:57,308 --> 00:44:59,572
Res je lepa.
Brez naramnic lahko sleče.

731
00:44:59,677 --> 00:45:02,703
Nimam toliko deklet.
Iz nekega razloga me dekleta preprosto ne marajo.

732
00:45:02,813 --> 00:45:05,213
Ne vem zakaj.

733
00:45:05,316 --> 00:45:07,978
v redu V redu. Vem zakaj.
Jo boš kar vprašal?

734
00:45:11,022 --> 00:45:12,990
seveda. seveda

735
00:45:13,090 --> 00:45:16,253
Zato sem tudi jaz razmišljal, da bi lahko
naredite diaprojekcijo za vajo večerje.

736
00:45:16,360 --> 00:45:19,693
Veš, daj slike Georgea
in jaz skupaj in govoriva smešne stvari.

737
00:45:19,797 --> 00:45:23,062
- V redu.
- Oh, in ugani kaj.
Tisti pisatelj, s katerim si obseden...

738
00:45:23,167 --> 00:45:26,000
<i>želi opraviti vse obveznosti
kolumna o nas v Journalu.</i>

739
00:45:26,103 --> 00:45:28,037
Poklical me je.
Lahko verjameš?

740
00:45:28,139 --> 00:45:30,130
Na tej točki
Absolutno lahko.

741
00:45:30,241 --> 00:45:33,540
Poslušaj, um, veliko sem razmišljal o tem
kar si rekel, in mislim, da imaš prav.

742
00:45:33,644 --> 00:45:37,478
Mislim, da bi bilo tako posebno, če bi to storil
poroka, kot sta mama in oče.

743
00:45:37,581 --> 00:45:41,381
-Tako kot?
- Veš, še posebej od takrat
Nosim mamino obleko.

744
00:45:41,485 --> 00:45:44,249
Torej, ta-da!

745
00:45:44,355 --> 00:45:47,791
<i>- Čolnarna?
- Uh-huh.</i>

746
00:45:47,892 --> 00:45:51,293
Sprva, ko sem poklical, so rekli, da imajo
ni na voljo 18 mesecev.

747
00:45:51,395 --> 00:45:54,296
Toda devetič, ko sem poklical,
rekli so, da imajo odpoved.

748
00:45:54,398 --> 00:45:57,094
Očitno je nevesta spala
z ženinovim očetom in bratom...

749
00:45:57,201 --> 00:45:59,294
in sestra
in vsi ti ljudje.

750
00:45:59,403 --> 00:46:02,531
Torej je bilo očitno preklicano
in vsi so bili uničeni.

751
00:46:02,640 --> 00:46:04,608
Ampak kar pomeni ...

752
00:46:04,708 --> 00:46:06,869
poročila se bova
v treh tednih.

753
00:46:06,977 --> 00:46:08,968
Tri tedne?

754
00:46:09,080 --> 00:46:11,742
Uh-huh. Oh, Jane. vem
lahko hitro sestaviš.

755
00:46:11,849 --> 00:46:14,545
In nisem hotel čakati
tako dolgo, tako da...

756
00:46:19,757 --> 00:46:21,725
Uh, lahko bi bil malo
navdušen zame.

757
00:46:21,826 --> 00:46:26,126
Ne, sem. sem.
Samo...

758
00:46:26,230 --> 00:46:29,165
Samo da si se hotel poročiti
v Čolnarni tudi v mamini obleki.

759
00:46:29,266 --> 00:46:32,633
vem

760
00:46:32,736 --> 00:46:35,864
Ne, samo-- tega nisem vedel
to si hotel...

761
00:46:35,973 --> 00:46:38,737
ampak če je, potem samo želim
da si srečen.

762
00:46:38,843 --> 00:46:40,970
- To veš.
- Odlično!

763
00:46:41,078 --> 00:46:43,478
v redu Zdaj lahko govorimo o
bolj pomembne stvari?

764
00:46:43,581 --> 00:46:47,449
pridi no posteljnine res ne maram,
in mislim, da moramo najeti nove...

765
00:46:47,551 --> 00:46:50,452
ker ne gredo z barvo
shema, ki sem jo izbral.

766
00:46:50,554 --> 00:46:52,988
Ta sebična kurba.

767
00:46:54,058 --> 00:46:56,117
<i>- Namaste.
- Namaste.</i>

768
00:46:56,227 --> 00:46:58,127
Ne morem verjeti.
Ne morem verjeti.

769
00:46:58,229 --> 00:47:01,255
Ni moškega, ki se vanjo ne bi zaljubil.
Tudi dobrodelec, kot je George.

770
00:47:01,365 --> 00:47:06,029
<i>Moške preprosto hipnotizira njen vudu
in izgubijo razum.</i>

771
00:47:06,137 --> 00:47:09,629
Ne moreš načrtovati sestrinega
poroka z moškim, ki ga ljubiš. Bolno je.

772
00:47:09,740 --> 00:47:11,867
Po pravici povedano, ni
vem, kaj sem čutila do njega.

773
00:47:11,976 --> 00:47:14,604
In tudi ne bi smela...
On je moj šef.

774
00:47:14,712 --> 00:47:18,079
Samo preboleti bom moral.
Pravzaprav nimam izbire.

775
00:47:18,182 --> 00:47:20,150
In ti tudi ne.

776
00:47:20,251 --> 00:47:21,775
Želi, da si
družica.

777
00:47:21,886 --> 00:47:24,286
Zajebavaš me.

778
00:47:24,388 --> 00:47:25,946
- Halo?
- Prosim.

779
00:47:26,056 --> 00:47:28,991
Ne. Ne, ne bom naredil tega,
načeloma.

780
00:47:29,093 --> 00:47:32,995
Pravim: "Ne," iz načela.
Ne. Ne računate me.

781
00:47:33,097 --> 00:47:36,191
prosim prosim ne
pusti me pri tem.

782
00:47:36,300 --> 00:47:38,393
- Prosim, prosim, prosim.
- V redu. V redu.

783
00:47:38,502 --> 00:47:41,801
Ker si to ti. Ampak, če me prekriža,
Razbil jo bom v rit.

784
00:47:41,906 --> 00:47:45,137
In potem te bom brcnil v rit.
Potem bom spila nekaj pijač...

785
00:47:48,012 --> 00:47:52,176
Ni znaka
ki pravi: "Brez govora."

786
00:47:56,720 --> 00:48:00,053
<i>Tri tedne?
Tega ni mogoče narediti.</i>

787
00:48:00,157 --> 00:48:03,593
<i>- Ni dovolj časa za eno od mojih stvaritev!
- V redu, um...</i>

788
00:48:03,694 --> 00:48:07,687
Antoine, spomni se, ko sem
ti je prinesel Schecters...

789
00:48:07,798 --> 00:48:10,995
in naročili so to šeststopenjsko,
mojstrovina v obliki srca?

790
00:48:11,101 --> 00:48:13,763
Potem, seveda,
stolp užitnih daril...

791
00:48:13,871 --> 00:48:15,862
za Schifman-Guardino
fiesta na prostem.

792
00:48:15,973 --> 00:48:18,999
Lahko narediš karkoli,
in oba to veva.

793
00:48:19,109 --> 00:48:22,010
Ti boš naredil torto,
in to boš naredil v treh tednih...

794
00:48:22,112 --> 00:48:24,580
- in rad bi popust, prosim.
- Tri tedne?

795
00:48:24,682 --> 00:48:27,276
- Všeč mi je.
- Čudovito.

796
00:48:27,384 --> 00:48:30,376
<i>Imamo torto.</i>

797
00:48:31,956 --> 00:48:34,925
Kaj delaš tukaj?
- Zdravo. Jaz sem Malcolm Doyle.

798
00:48:35,025 --> 00:48:38,893
- Kaj?
- Oh, ja. Nisem hotel
verjemi, dokler nisi tukaj.

799
00:48:38,996 --> 00:48:42,056
<i>- Hm, to je moj zaročenec, George.
- Zdravo. Čestitke...</i>

800
00:48:42,166 --> 00:48:44,794
<i>- za oba.
- Hvala.</i>

801
00:48:44,902 --> 00:48:46,961
Oh. Draga, moram
vzemi to. v redu

802
00:48:47,071 --> 00:48:49,096
<i>- V redu.
- Če je torta nujna...</i>

803
00:48:49,206 --> 00:48:51,367
Tukaj sem.

804
00:48:51,475 --> 00:48:53,136
Oh, in to je Jane,
moja sestra.

805
00:48:53,244 --> 00:48:55,804
Obsedena je s tvojimi zgodbami.

806
00:48:55,913 --> 00:48:58,643
- Obdrži jih, vendar se pretvarja
ona ne, ampak ona.
- V redu.

807
00:48:58,749 --> 00:49:01,047
<i>Ona je vaša oboževalka številka ena.</i>

808
00:49:01,151 --> 00:49:03,051
Vendar ne na srhljiv način.

809
00:49:03,153 --> 00:49:07,214
- Prav.
- Rekel si, da ti je ime "Kevin."

810
00:49:07,324 --> 00:49:09,815
Kot v "Kevin".

811
00:49:09,927 --> 00:49:12,987
No, za avtorsko vrstico uporabljam "Malcolm".
da me ne zalezujejo nore neveste.

812
00:49:13,097 --> 00:49:15,861
- Kako si torej spoznal Georgea?
- Ti si kreten.

813
00:49:15,966 --> 00:49:18,400
-Jane.
- Kaj? žal mi je Rekel je, da mu je ime "Kevin."

814
00:49:18,502 --> 00:49:21,630
- Samo-- Malo sem zmeden.
- Počakaj.

815
00:49:21,739 --> 00:49:26,301
- Vidva se poznata?
- No, oba delava na poroki, tako da...

816
00:49:26,410 --> 00:49:30,346
Nam lahko daš samo sekundo?
Samo... čez... za sekundo...

817
00:49:30,447 --> 00:49:32,415
govoriti z-- govoriti o tebi.

818
00:49:32,516 --> 00:49:35,349
Antoine.

819
00:49:35,452 --> 00:49:37,352
Lagal si mi.

820
00:49:37,454 --> 00:49:40,252
Ne. Rekel sem ti, da sem pisatelj.
Nisem ti povedal, kaj sem napisal.

821
00:49:40,357 --> 00:49:45,021
Ampak-- Ampak ti pišeš
najlepše stvari.

822
00:49:45,129 --> 00:49:47,962
Ali res verjameš v ljubezen
in poroka in se delaj cinika...

823
00:49:48,065 --> 00:49:52,365
ali si cinik, ki zna vrteti
romantično sranje za dekleta, kot sem jaz?

824
00:49:52,469 --> 00:49:56,371
Tega sploh nisem spremljal. Ampak mislim
drugi, tisti, ki se vrti.

825
00:49:56,473 --> 00:50:01,638
Oh, moj bog. Počutim se, kot da sem našel svojo najljubšo
ljubezenska pesem je bila napisana o sendviču.

826
00:50:01,745 --> 00:50:05,203
<i>Um, te lahko ukradem
ti povem o Georgeu in meni?</i>

827
00:50:05,316 --> 00:50:07,307
seveda seveda
Zato sem tukaj.

828
00:50:33,077 --> 00:50:35,944
Kaj? Tess ni tukaj.

829
00:50:36,046 --> 00:50:39,709
- Tukaj sem, da te vidim.
Zakaj?

830
00:50:39,817 --> 00:50:43,253
<i>Daj no. Moram govoriti
vsem prijateljem in družini.</i>

831
00:50:43,354 --> 00:50:46,687
<i>Trajalo bo pet minut.
Prosim?</i>

832
00:50:46,790 --> 00:50:50,248
Za Georgea in Tess?

833
00:50:50,361 --> 00:50:52,261
No, v redu.

834
00:50:53,364 --> 00:50:56,231
Hvala.

835
00:50:56,333 --> 00:50:58,824
- Lahko vstopim?
-Samo vprašaj me, kar me hočeš vprašati.

836
00:50:58,936 --> 00:51:02,235
Ali pa bi raje še malo lagal?
- Nisem ti lagal.

837
00:51:02,339 --> 00:51:04,364
Ne vem zakaj
kar naprej to govoriš.

838
00:51:04,475 --> 00:51:07,137
- Morda sem izpustil nekaj stvari.
- Lahko končamo s tem?

839
00:51:07,244 --> 00:51:11,044
Služkinja
je nenavadna mlada ženska.

840
00:51:11,148 --> 00:51:15,209
Povej mi, kako se počutiš
o Tessini burni romanci.

841
00:51:15,319 --> 00:51:17,287
Ne bi mogel biti srečnejši.
Ona je moja mlajša sestra.

842
00:51:17,388 --> 00:51:19,583
Naučil sem jo povedati čas,
kako voziti kolo...

843
00:51:19,690 --> 00:51:21,590
kako kuhati iverko na pari
v pomivalnem stroju.

844
00:51:21,692 --> 00:51:25,287
Mislim, praktično sem jo vzgojil...
Oh, prosim, ne natisni tega.

845
00:51:25,396 --> 00:51:28,627
To bi ubilo mojega očeta.

846
00:51:28,732 --> 00:51:31,200
Počakaj. Kaj so to?

847
00:51:32,302 --> 00:51:34,862
nič.

848
00:51:34,972 --> 00:51:36,872
- Ali so to...
- Ne!

849
00:51:40,911 --> 00:51:43,539
- So to obleke za družice?
- To ni tvoja stvar.

850
00:51:43,647 --> 00:51:47,014
Oh! Dobri Bog.

851
00:51:47,117 --> 00:51:49,950
Kaj? Si jih vse obdržal?
Imaš celo omaro polno. Zakaj?

852
00:51:50,053 --> 00:51:52,715
Imam veliko prijateljev
in rada jih obdržim.

853
00:51:52,823 --> 00:51:55,417
prav. No, to naredi
popoln smisel...

854
00:51:55,526 --> 00:51:58,086
- ker so lepi.
- Nekateri niso tako slabi.

855
00:51:58,195 --> 00:52:00,595
"Ni tako slabo"? Rad bi videl enega od njih
to ni tako slabo.

856
00:52:00,697 --> 00:52:02,631
V redu.

857
00:52:02,733 --> 00:52:05,531
Hm, no...
Ne tistega.

858
00:52:05,636 --> 00:52:09,436
Ta...
Ta je res...

859
00:52:09,540 --> 00:52:11,508
Grozno. prav?
Je bila beseda, ki ste jo iskali.

860
00:52:11,608 --> 00:52:13,667
Kakšne barve je to? bruhati?

861
00:52:13,777 --> 00:52:15,904
Ne, je kot-- Je "olivno" zelena.
Zelo je in.

862
00:52:16,013 --> 00:52:17,913
povem ti,
izgleda odlično.

863
00:52:18,015 --> 00:52:21,212
Uh, ne. povem ti
da je to instrument mučenja...

864
00:52:21,318 --> 00:52:23,582
ki ti jih je zadala nevesta
ki želi, da izgledaš grdo.

865
00:52:23,687 --> 00:52:26,622
Ne. Jenna ga je izbrala
ker vsem lepo pristaja.

866
00:52:26,723 --> 00:52:29,988
Rahlo zabloden in bo verjel
karkoli ji kdo reče.

867
00:52:30,093 --> 00:52:33,358
To ni res in grem
da vam pokažem, da se motite.

868
00:52:46,477 --> 00:52:48,377
vidiš?

869
00:52:48,479 --> 00:52:52,939
Ni tako hudo.
To krilo je res zelo ravno...

870
00:52:53,050 --> 00:52:55,644
v redu Imaš popolnoma prav
glede obleke. Ni tako slabo.

871
00:52:55,752 --> 00:52:57,720
Ampak, daj no.
barva? prosim

872
00:52:57,821 --> 00:53:02,315
No, to je tvoj blisk.
Čudno se mi zdi pihanje...

873
00:53:02,426 --> 00:53:04,553
in če bi bilo samo normalno--
V redu, ni zelo dobro.

874
00:53:04,661 --> 00:53:07,289
Nekako izgledaš
kot sijoča morska deklica.

875
00:53:09,433 --> 00:53:12,732
Moral bi biti polaskan. Ni hotela
stati poleg visoke, lepe ženske...

876
00:53:12,836 --> 00:53:15,100
in te dejansko imam
videti spodobno.

877
00:53:15,205 --> 00:53:19,574
Res ni najslabši.

878
00:53:19,676 --> 00:53:21,837
<i>Če bi moral izbrati eno--
Imam dobrega.</i>

879
00:53:25,916 --> 00:53:28,680
- To je moj najljubši.
- Oh, moj bog.

880
00:53:28,785 --> 00:53:30,753
- Kaj za vraga je to?
- Tematska poroka.

881
00:53:30,854 --> 00:53:34,756
Kaj je bila tema, "ponižanje"? Bog!

882
00:53:34,858 --> 00:53:37,918
<i>- Ne, ljudje nimajo
Poroke Gone With The Wind.
- Bil sem pri treh.</i>

883
00:53:38,028 --> 00:53:40,724
<i>- Naredimo to.
- V redu.</i>

884
00:53:40,831 --> 00:53:42,822
<i>- Vsi rečete, "Diddly-dee."
- Diddly-dee.</i>

885
00:53:42,933 --> 00:53:44,764
<i>Oh!</i>

886
00:53:46,803 --> 00:53:49,271
slabo mi je v redu Kaj še imaš?
Pokaži mi še nekaj.

887
00:53:50,507 --> 00:53:53,704
v redu v redu

888
00:53:53,810 --> 00:53:56,278
- Pokazati mi moraš Benihano.
- Daj ga.

889
00:53:59,283 --> 00:54:01,274
<i>
Ker nima

890
00:54:01,385 --> 00:54:04,286
<i>

891
00:54:06,990 --> 00:54:09,652
<i>Aha!</i>

892
00:54:09,760 --> 00:54:11,751
Zelo lepo.
Se počutiš lepo?

893
00:54:11,862 --> 00:54:15,025
<i>Čudovito.</i>

894
00:54:15,999 --> 00:54:18,934
Vsaka nevesta ljubi
njeni dodatki.

895
00:54:19,036 --> 00:54:22,233
Moški so nosili obleke. Ženske so nosile obleke.

896
00:54:27,844 --> 00:54:31,143
Vau!

897
00:54:35,719 --> 00:54:37,209
<i>- Kevin?
- Ja.</i>

898
00:54:37,321 --> 00:54:39,448
Oh!

899
00:54:39,556 --> 00:54:41,456
ena--

900
00:54:41,558 --> 00:54:43,719
Kakšna je bila tema tukaj?

901
00:54:43,827 --> 00:54:46,057
Poroka v L.A.

902
00:54:46,163 --> 00:54:49,257
<i>
Če se počutite srčno

903
00:54:49,366 --> 00:54:52,597
<i>

904
00:54:59,876 --> 00:55:03,175
<i>

905
00:55:03,280 --> 00:55:07,478
<i>
ja

906
00:55:07,584 --> 00:55:10,246
<i>

907
00:55:22,466 --> 00:55:25,526
Sedemindvajset oblek.
Morate se hecati.

908
00:55:25,636 --> 00:55:28,833
Ne razumem. v redu ti--
Če narediš stvar, imaš obleko.

909
00:55:28,939 --> 00:55:31,339
Samo vrzi ven.
To je ogromna omara.

910
00:55:31,441 --> 00:55:33,534
Živite v New Yorku.
Ne morete tako jesti prostora.

911
00:55:33,644 --> 00:55:36,841
Čeprav se sliši čudno, sem jih nekaj imel
res lep čas v teh oblekah.

912
00:55:36,947 --> 00:55:38,972
- Čeprav je to lahko čudno.
- Ne verjamem ti.

913
00:55:39,082 --> 00:55:41,482
<i>Vseeno mi je, če me kdo hoče
nositi smešno obleko.</i>

914
00:55:41,585 --> 00:55:44,281
- To je njihov dan, ne moj.
- Bog te blagoslovi.

915
00:55:44,388 --> 00:55:46,948
<i>In če jih podpira
ko se poročita pomeni...</i>

916
00:55:47,057 --> 00:55:49,355
krpljanje na vrh gore
v Alpah oz.

917
00:55:49,459 --> 00:55:53,156
<i>- pomoč pri tesnjenju vodnjaka
za nekaj labodov, potem -
- Si res to naredil?</i>

918
00:55:53,263 --> 00:55:57,131
Oh, res sem,
zelo dobro tesnilo.

919
00:55:59,670 --> 00:56:02,696
Rad ima tesnilo.

920
00:56:02,806 --> 00:56:04,865
v redu
Ampak daj no. resno

921
00:56:04,975 --> 00:56:07,569
Mislim, koliko časa porabiš
delaš to za druge ljudi?

922
00:56:07,678 --> 00:56:09,703
Kaj pa--Kaj pa ti?
Nimate nobenih potreb?

923
00:56:09,813 --> 00:56:12,213
Ne, nimam.
Jaz sem Jezus.

924
00:56:14,951 --> 00:56:18,478
Nekega dne-- Bog ve kdaj--
Ampak nekoč ...

925
00:56:18,588 --> 00:56:20,488
to bo moj dan.

926
00:56:20,590 --> 00:56:23,286
<i>In potem vsi ti ljudje
bo tam zame. Torej--</i>

927
00:56:23,393 --> 00:56:25,554
<i>To je, če bom kdaj--</i>

928
00:56:25,662 --> 00:56:27,960
oprosti.

929
00:56:34,171 --> 00:56:36,071
Ne razumeš.

930
00:56:36,173 --> 00:56:38,107
<i>To je v redu.
Zakaj bi?</i>

931
00:57:07,204 --> 00:57:09,502
hej potrebujem
seznam vašega registra.

932
00:57:09,606 --> 00:57:12,040
Mislil sem, da si
počakal bom spodaj.

933
00:57:15,712 --> 00:57:17,703
Kaj je to?

934
00:57:17,814 --> 00:57:20,282
- George je v Telluridu. Kdo je tukaj?
- Nihče.

935
00:57:20,383 --> 00:57:21,645
- Pogovoriva se v dvorani.
- Tess.

936
00:57:21,752 --> 00:57:24,243
Jane--

937
00:57:24,354 --> 00:57:26,413
Iskal je
zaposlitev s krajšim delovnim časom.

938
00:57:26,523 --> 00:57:29,424
on je...
čiščenje stanovanja.

939
00:57:29,526 --> 00:57:31,460
<i>-
- Poglej, ne povej Georgeu.</i>

940
00:57:31,561 --> 00:57:33,461
<i>To je Pedro
in moja mala skrivnost, v redu?</i>

941
00:57:33,563 --> 00:57:36,726
<i>
kaj delam

942
00:57:36,833 --> 00:57:38,494
Kevin!

943
00:57:38,602 --> 00:57:41,230
Ta zgodba o družici...
kaj imaš do sedaj?

944
00:57:41,338 --> 00:57:44,102
Uh, malo je grobo.
Še vedno delam na tem.

945
00:57:44,207 --> 00:57:46,175
- Rad bi videl.
- Sploh nisem...

946
00:57:46,276 --> 00:57:51,578
<i>- Takoj zdaj. Pošlji po e-pošti.
- Ni, nisem
končal s tem. Ni končano.</i>

947
00:57:59,556 --> 00:58:01,786
<i>Ali lahko odidete, prosim?
Nisem te povabil.</i>

948
00:58:01,892 --> 00:58:06,420
No, na srečo je Tess. Ko pokrijem
poroka, moram videti vse vidike.

949
00:58:06,530 --> 00:58:09,158
Veš, tvoja sestra jih želi toliko
darila iz toliko trgovin...

950
00:58:09,266 --> 00:58:11,496
da se fizično ne more prijaviti
za vse njih sama.

951
00:58:11,601 --> 00:58:14,502
V stiski je s časom. Gre za kratko zaroko.

952
00:58:14,604 --> 00:58:16,663
Dobri Bog.
Še enega?

953
00:58:16,773 --> 00:58:18,673
Za vas je samo
drugo enolončnico.

954
00:58:18,775 --> 00:58:21,369
Za Tess bo to lonec
kuham mamino božično pečenko v.

955
00:58:21,478 --> 00:58:23,946
Oh, Tess kuha?

956
00:58:24,047 --> 00:58:26,413
v redu No, bom skuhala.
Ampak Tess bo tam ...

957
00:58:26,516 --> 00:58:28,416
z Georgeem.

958
00:58:28,518 --> 00:58:30,543
- In to ni samo še en "vahze."
- Vaza.

959
00:58:30,654 --> 00:58:33,248
To je "vahze"
da bo Tess prišla ven...

960
00:58:33,356 --> 00:58:37,087
ko George prinese domov rože,
samo zato, ker se mu je tako zdelo.

961
00:58:37,194 --> 00:58:39,389
razumem In to--

962
00:58:39,496 --> 00:58:44,297
to je držalo za dežnike v obliki petelina
ki bo držal vse Georgeeve dežnike.

963
00:58:44,401 --> 00:58:46,892
V redu. Bodi kreten.

964
00:58:47,003 --> 00:58:49,972
Vse kar pravim
je, da to niso samo stvari.

965
00:58:50,073 --> 00:58:52,303
<i>- To so stvari
ki sestavljajo skupno življenje.
- Ne.</i>

966
00:58:52,409 --> 00:58:56,140
To je nekoristno sranje, ki ga
Poročna industrija s 70 milijardami dolarjev na leto ...

967
00:58:56,246 --> 00:58:59,010
nas je vse prepričal, da smo
imeti ali pa ne bomo srečni.

968
00:58:59,115 --> 00:59:02,414
<i>Veš kaj si mislim?
Mislim, da vse vaše statistike in teorije...</i>

969
00:59:02,519 --> 00:59:04,544
so samo
dimna zavesa.

970
00:59:04,654 --> 00:59:08,055
- Oh, res? za kaj?
- Tvoja mala skrivnost - karkoli že je.

971
00:59:08,158 --> 00:59:11,059
Tvoji starši so se ločili.
Nisi našel pravega dekleta.

972
00:59:11,161 --> 00:59:13,425
- Bojiš se, da ne boš nikoli.
- Mm-hmm.

973
00:59:13,530 --> 00:59:15,430
In mislim
tako obožuješ poroke...

974
00:59:15,532 --> 00:59:19,366
ker bi se raje osredotočil na druge ljudi
Kodak trenutke, kot ustvarite svoje spomine.

975
00:59:19,469 --> 00:59:22,870
imaš prav Veš zakaj? Ker poroke so
popoln kraj, da pozabiš na samskost.

976
00:59:22,973 --> 00:59:25,498
Mislim, da si želita poroke...
ne poroka, poroka.

977
00:59:25,609 --> 00:59:28,203
Kaj je tvoj problem?

978
00:59:28,311 --> 00:59:31,439
Ali ste imeli svojo elegantno poroko?
in žena te je zapustila ali kaj?

979
00:59:32,682 --> 00:59:34,914
Bingo.

980
00:59:35,018 --> 00:59:36,918
Kaj?

981
00:59:37,020 --> 00:59:38,920
S cimro s fakultete,
mimogrede

982
00:59:39,022 --> 00:59:41,081
Torej mislim, da dobiš
dodaten bingo za to.

983
00:59:43,159 --> 00:59:46,185
Oh, sranje.
Kevin, jaz sem...

984
00:59:46,296 --> 00:59:48,764
Zelo mi je žal. Bilo je samo...
Bilo je ugibanje.

985
00:59:48,865 --> 00:59:50,765
<i>Bilo je dobro.</i>

986
00:59:50,867 --> 00:59:53,700
Za nekoga, ki ima
nobenega vpogleda vase...

987
00:59:53,803 --> 00:59:55,703
pribil si me
desno na glavo.

988
00:59:57,474 --> 01:00:00,272
Želite najti najgrše stvari v trgovini
in registrirati Tess za to?

989
01:00:03,580 --> 01:00:05,480
Naredimo to.

990
01:00:15,692 --> 01:00:17,592
Vau.

991
01:00:17,694 --> 01:00:20,322
<i>- Povedal sem ti, da s tem še nisem končal.
- Ne, dobro je.</i>

992
01:00:20,430 --> 01:00:22,625
mislil sem,
"Vau, res je spodobno."

993
01:00:22,732 --> 01:00:25,428
<i>Moram priznati,
Bil sem šokiran...</i>

994
01:00:25,535 --> 01:00:29,301
<i>ampak, uh, to je pametno
in, uh, grizenje...</i>

995
01:00:29,406 --> 01:00:31,306
in pravzaprav zabavno
kot pekel.

996
01:00:31,408 --> 01:00:34,400
<i>- No, hvala.
- Res si pribil to dekle.</i>

997
01:00:34,511 --> 01:00:38,345
<i>Izvajamo ga v nedeljo,
prva stran razdelka.</i>

998
01:00:38,448 --> 01:00:41,781
Hm, tukaj skočiš
in dol s hvaležnostjo.

999
01:00:41,885 --> 01:00:44,945
Oh-- Ne, ne, ne, ne.
jaz samo...

1000
01:00:45,055 --> 01:00:47,853
Samo mislim, da še ni popolno.
Resnično si želim to urediti.

1001
01:00:47,958 --> 01:00:50,791
- Morali bi ga zadržati en teden.
- Počakaj. Že mesece me prosiš ...

1002
01:00:50,894 --> 01:00:54,091
in zdaj hočeš, da držim zgodbo
da lahko premakneš nekaj vejic?

1003
01:00:54,197 --> 01:00:57,257
ne vem Zdaj, ko sem jaz v tem, je ona več
kot samo ta večna družica.

1004
01:00:57,367 --> 01:01:00,495
Veš, ne vem. tam je...
V njej je veliko več kot to.

1005
01:01:00,603 --> 01:01:02,901
<i>Ha. Če te ne bi poznal
bolje...</i>

1006
01:01:03,006 --> 01:01:05,668
Rekel bi, da bi
razvil malo zaljubljenosti.

1007
01:01:05,775 --> 01:01:08,539
Zelo smešno. Poglej, vem
Lahko ga izboljšam.

1008
01:01:08,645 --> 01:01:12,103
- Dobro je tako kot je.
- Mi daš en teden? Samo en teden.

1009
01:01:12,215 --> 01:01:15,116
V redu. Pojdi ven.

1010
01:01:20,857 --> 01:01:23,724
- Zdravo.
- Oh, hej.
Hvala, ker ste prišli v tako kratkem času.

1011
01:01:23,827 --> 01:01:26,625
Oh, ni problema.
Z veseljem ti pomagam.

1012
01:01:26,730 --> 01:01:29,597
In imam več izkušenj s prehranjevanjem
kot Tess, tako da si v dobrih rokah.

1013
01:01:29,699 --> 01:01:33,191
Sedaj sva načrtovala tvojo poročno večerjo
po vaših natančnih specifikacijah.

1014
01:01:42,045 --> 01:01:44,309
-Janein telefon.
- Tess?

1015
01:01:44,414 --> 01:01:47,542
- Hej, tukaj Kevin.
- Hej! Kako napreduje članek?

1016
01:01:47,650 --> 01:01:51,051
Uh, mislim, da bo super komad.
Mislim, da boš zelo vesel.

1017
01:01:51,154 --> 01:01:54,590
- Komaj čakam.
- Hej, poslušaj. Mogoče veš, kje je Jane?

1018
01:01:54,691 --> 01:01:58,457
Ja, veš, stvar, ki mi je všeč
glede Tess pa ni sranja.

1019
01:01:58,561 --> 01:02:01,257
veš,
ne boji se biti sama.

1020
01:02:03,199 --> 01:02:06,828
George, glede Tess--
Nekaj bi rad povedal.

1021
01:02:06,936 --> 01:02:10,667
- Hm...
- Kaj?

1022
01:02:13,543 --> 01:02:16,910
Tako sem vesel zate,
da ste našli, kar ste iskali.

1023
01:02:17,013 --> 01:02:20,073
v redu
Torej, kateri je vaš najljubši del ...

1024
01:02:20,183 --> 01:02:21,514
poroke?

1025
01:02:21,618 --> 01:02:23,643
Oh, to je lahko.

1026
01:02:23,753 --> 01:02:26,313
Veš, kdaj se začne glasba
in nevesta veliko vstopi ...

1027
01:02:26,423 --> 01:02:27,890
in vsi se obrnejo
da jo pogledam?

1028
01:02:27,991 --> 01:02:30,755
Takrat pogledam ženina.
Ker njegov obraz pove vse.

1029
01:02:30,860 --> 01:02:34,091
veš,
čista ljubezen tam.

1030
01:02:34,197 --> 01:02:36,290
Zato grem.

1031
01:02:36,399 --> 01:02:39,266
<i>V redu. Torej, ko se poročiš
in vstopiš...</i>

1032
01:02:39,369 --> 01:02:41,269
Imam popolno dovoljenje
pogledati ženina?

1033
01:02:41,371 --> 01:02:46,604
ja Prosim storite. Prosimo, poskrbite za revne
sesalec še vedno stoji tam.

1034
01:02:46,709 --> 01:02:50,167
<i>Se hecaš?
Nekdo bi bil srečen, če bi te imel.</i>

1035
01:02:50,280 --> 01:02:54,148
<i>In način, kako si to napadel
tomatillo prej-- Kdo bi se temu lahko uprl?</i>

1036
01:02:54,250 --> 01:02:56,377
Zelo seksi.

1037
01:03:03,393 --> 01:03:05,554
<i>Doyle?</i>

1038
01:03:08,398 --> 01:03:10,298
<i>- Hej.
- Hej.</i>

1039
01:03:12,001 --> 01:03:14,094
Kaj delaš tukaj?

1040
01:03:14,204 --> 01:03:17,469
Ali izbirate
poročni obrok?

1041
01:03:17,574 --> 01:03:21,476
- Kje je Tess?
- Ona... si ureja pričesko.

1042
01:03:22,579 --> 01:03:24,672
- Samo pomagam.
- Mm-hmm.

1043
01:03:24,781 --> 01:03:27,716
Gremo v Rhinebeck, da izberemo
nekaj perila iz starinarnice.

1044
01:03:27,817 --> 01:03:30,615
<i>Ja, res bi morali iti, ker Tess
in imam večerjo s starši.</i>

1045
01:03:30,720 --> 01:03:34,178
- No, zakaj ne grem s teboj?
- Kaj? Ne. Ne. V redu je.

1046
01:03:34,290 --> 01:03:37,987
Hm, lahko te dobim nazaj pravočasno.
Dobil sem očetovega volva in knjige o tej stvari.

1047
01:03:38,094 --> 01:03:40,085
V redu, poglej. Res mi je vseeno.
Povsem v redu je.

1048
01:03:40,196 --> 01:03:42,926
Imam še par vprašanj
da te vseeno vprašam za članek.

1049
01:03:43,032 --> 01:03:45,626
Na kar bi z veseljem odgovoril,
po telefonu ali elektronski pošti.

1050
01:03:45,735 --> 01:03:47,999
<i>Če nimate nič proti,
to bi bilo v veliko pomoč.</i>

1051
01:03:48,104 --> 01:03:50,334
Sploh me ne moti.
vztrajam.

1052
01:03:54,410 --> 01:03:58,870
Bilo je kot žarnica. Drugič, ko sem te videl
mu luni ob polenti.

1053
01:03:58,982 --> 01:04:01,007
Seveda si razburjen.
Načrtujete sestrino poroko ...

1054
01:04:01,117 --> 01:04:03,017
do moškega
v katerega si zaljubljen.

1055
01:04:03,119 --> 01:04:05,417
Obtičal si v tem
srhljiv mali ljubezenski trikotnik...

1056
01:04:05,522 --> 01:04:08,719
in ves čas si približno
ena zabava z monogramom stran
od razpihovanja možganov.

1057
01:04:08,825 --> 01:04:10,656
<i>To je smešno.</i>

1058
01:04:10,760 --> 01:04:13,729
Oh, daj no. Seveda mu ne smeš povedati
ker si Nice Jane, ti si Sweet Jane.

1059
01:04:13,830 --> 01:04:15,855
ne veš
o čem govoriš, prav?

1060
01:04:15,965 --> 01:04:20,061
<i>On je moj šef. Ona je moja sestra.
Navdušena sem nad načrtovanjem
njuna poroka-- celo žgečkljiva.</i>

1061
01:04:20,170 --> 01:04:22,900
Kot sem bil za vsako poroko
katerega del sem bil.

1062
01:04:23,006 --> 01:04:25,907
Ampak tega ne moreš razumeti
ker si--

1063
01:04:26,009 --> 01:04:28,739
zloben si...
in temno in cinično.

1064
01:04:28,845 --> 01:04:31,245
In no, to je tvoj problem,
prijatelj, ne moj.

1065
01:04:31,347 --> 01:04:32,814
<i>- "Pal"? "Prijatelj"?
- Ja. Uh-huh.</i>

1066
01:04:32,916 --> 01:04:35,817
"Hej, prijatelj. Prijatelj." To je slabo.
Kličeš me "prijatelj."

1067
01:04:35,919 --> 01:04:37,819
<i>Oh, boš samo tiho?</i>

1068
01:04:39,622 --> 01:04:42,557
Glej, razumem. Ti si jezen.
pokvarila sem celo popoldne...

1069
01:04:42,659 --> 01:04:44,820
ko hrepeniš nad nekom
ki ga nikoli, nikoli ne boš imel.

1070
01:04:44,928 --> 01:04:47,328
Nehaj!
Samo nehaj.

1071
01:04:48,998 --> 01:04:52,058
v redu Bi le malo upočasnili
da lahko preberem ta znak?

1072
01:04:53,503 --> 01:04:55,994
v redu Moja Spidey vizija
ne deluje tako dobro.

1073
01:04:56,105 --> 01:04:59,336
- Misliš, da bi lahko
le malo upočasniti?
- Ali bi me pustil pri miru!

1074
01:05:01,844 --> 01:05:04,176
resno nora dama,
leteli bomo s hidroplanom. Počasi.

1075
01:05:04,280 --> 01:05:06,009
pridi no
Ne bomo leteli s hidroletalom.

1076
01:05:06,115 --> 01:05:08,140
Vau!

1077
01:05:08,251 --> 01:05:10,947
Vau! Planiramo na vodi.
Planiramo na vodi!

1078
01:05:14,557 --> 01:05:17,253
Umrli bomo!
Umrli bomo!

1079
01:05:17,360 --> 01:05:19,590
Umrli bomo!
Umrli bomo!

1080
01:05:25,034 --> 01:05:27,298
Ne reci ničesar.

1081
01:05:43,152 --> 01:05:45,052
- Imaš kaj?
- Ne.

1082
01:05:49,826 --> 01:05:52,659
- Uh...
- Rekel sem, da ne! nič.

1083
01:06:07,744 --> 01:06:10,304
Oprostite.
Uh, vaša govorilnica je mrtva.

1084
01:06:10,413 --> 01:06:13,075
<i>Lepo delo. Ti si kot eden od teh fantov
na C.S.I.</i>

1085
01:06:14,417 --> 01:06:16,715
Uh, vsaka priložnost
lahko uporabiva tvoj telefon?

1086
01:06:16,819 --> 01:06:18,810
Lahko dobim viski,
trije prsti, brez ledu, prosim?

1087
01:06:18,921 --> 01:06:21,185
<i>- Kaj delaš?
- No, pozno je...</i>

1088
01:06:21,291 --> 01:06:25,284
ne dobimo vleke,
in smo v East Deliverance, New York.

1089
01:06:25,395 --> 01:06:27,295
Jaz grem na pijačo.

1090
01:06:29,599 --> 01:06:31,499
pridi no Nikogar ni
lahko pomagaš takoj.

1091
01:06:31,601 --> 01:06:35,196
Zakaj se ne usedeš,
sprostiti se, popiti pijačo? Bil je dolg dan.

1092
01:06:35,305 --> 01:06:37,102
Izvolite.

1093
01:06:38,975 --> 01:06:40,875
V redu.

1094
01:06:42,078 --> 01:06:44,672
Samo ena!

1095
01:06:45,882 --> 01:06:49,613
- Ah!
- V redu. 12. februar 2006.

1096
01:06:51,220 --> 01:06:54,815
Kellerjeva poroka. Napisali ste kolumno
to me je ganilo do solz.

1097
01:06:54,924 --> 01:06:57,518
Bilo je naravnost, naravnost najlepše
stvar, ki sem jo kdaj prebral.

1098
01:06:57,627 --> 01:06:59,720
- Oh... ne spomnim se.
- Kako se lahko tega ne spomniš?

1099
01:06:59,829 --> 01:07:01,729
- Ne spomnim se tega.
- Kako ne moreš?

1100
01:07:01,831 --> 01:07:04,959
Bila je obletnica očetove smrti.
Brat je priletel domov iz Afganistana.

1101
01:07:05,068 --> 01:07:07,502
- Ne moreš tako ponarediti čustev.
- Oh, ja, lahko.

1102
01:07:07,603 --> 01:07:11,039
- Dober pisatelj lahko.
- Nisi tako dober.

1103
01:07:12,141 --> 01:07:15,042
lepo!

1104
01:07:17,547 --> 01:07:20,209
Ena stvar mora biti
o porokah, ki so vam všeč.

1105
01:07:22,385 --> 01:07:24,285
- Odprt bar.
- Ne.

1106
01:07:25,988 --> 01:07:28,320
v redu

1107
01:07:28,424 --> 01:07:32,588
Torej, ko pride nevesta
in naredi svoj velikanski, veliki vstop--

1108
01:07:32,695 --> 01:07:35,255
Rad se ozrem nazaj na ubogega prasca
poročiti se.

1109
01:07:36,366 --> 01:07:38,357
Ker čeprav
Mislim, da je idiot ...

1110
01:07:38,468 --> 01:07:42,495
za voljno vstopanje v zadnjo
pravna oblika suženjstva...

1111
01:07:44,607 --> 01:07:46,507
vedno gleda
res, res srečna.

1112
01:07:47,610 --> 01:07:50,545
In iz nekega razloga sem...

1113
01:07:50,646 --> 01:07:53,547
Kaj za vraga si ti
zakaj me tako gledaš?

1114
01:07:53,649 --> 01:07:56,117
- Me zdajle zajebavaš?
- Kaj?

1115
01:07:56,219 --> 01:07:58,949
<i>To je moj najljubši del.</i>

1116
01:08:00,790 --> 01:08:03,190
Oh, moj bog.
Imava nekaj skupnega.

1117
01:08:05,161 --> 01:08:07,959
ja No, statistično
to se je moralo zgoditi.

1118
01:08:08,064 --> 01:08:10,658
Uh-huh. Mislim, da bi moral samo priznati
da si velik mehkuž.

1119
01:08:10,767 --> 01:08:13,964
Da je vsa ta cinična stvar
je samo dejanje, da lahko izgledaš...

1120
01:08:14,070 --> 01:08:16,937
ranjeno in skrivnostno
in seksi.

1121
01:08:17,039 --> 01:08:19,974
- Vau, vau, vau. Kaj je bilo tisto zadnje?
- Kaj?

1122
01:08:20,076 --> 01:08:21,976
- Si rekel seksi?
- Kaj?

1123
01:08:22,078 --> 01:08:24,569
- Misliš, da sem seksi?
- Ne.

1124
01:08:24,680 --> 01:08:26,739
- V redu je, če ga imaš. Misliš, da sem seksi?
- Jaz ne.

1125
01:08:26,849 --> 01:08:29,647
<i>Ne. Mislim, da misliš, da si seksi.
To je tisto, kar hočem povedati.</i>

1126
01:08:29,752 --> 01:08:32,482
<i>- Misliš, da mislim, da sem seksi?
- Da.</i>

1127
01:08:36,392 --> 01:08:39,384
- Odlična pesem.
- Obožujem to pesem.

1128
01:08:39,495 --> 01:08:42,931


1129
01:08:43,032 --> 01:08:46,593


1130
01:08:46,702 --> 01:08:49,967
- To niso besede.
- To so točno te besede.

1131
01:08:50,072 --> 01:08:52,734
Oprostite, lirična policija.
Kakšne so besede?

1132
01:08:52,842 --> 01:08:55,811

lepa glasba

1133
01:08:55,912 --> 01:08:58,244


1134
01:08:58,347 --> 01:09:00,247
"Zvoki mroža"?

1135
01:09:00,349 --> 01:09:03,910
-
- Strašiš me.

1136
01:09:04,020 --> 01:09:06,648

s čipkami

1137
01:09:06,756 --> 01:09:10,817

Bennie in Jetsi

1138
01:09:10,927 --> 01:09:13,919

in slap

1139
01:09:14,030 --> 01:09:17,295

ona je "revocaine"

1140
01:09:17,400 --> 01:09:19,960
-
- Joške?

1141
01:09:20,069 --> 01:09:23,698
-
-

1142
01:09:23,806 --> 01:09:25,706


1143
01:09:25,808 --> 01:09:30,541
<i>- Všeč mi je ta pesem.
-

1144
01:09:35,718 --> 01:09:39,313
<i>

1145
01:09:39,422 --> 01:09:42,186
<i>
v reviji

1146
01:09:42,291 --> 01:09:44,953
<i>

1147
01:09:45,061 --> 01:09:47,325
<i>

1148
01:09:50,132 --> 01:09:51,963
-
-

1149
01:09:52,068 --> 01:09:53,729
<i>-
-

1150
01:09:53,836 --> 01:09:55,531
-
-

1151
01:09:55,638 --> 01:09:58,698


1152
01:10:04,347 --> 01:10:07,373
Ti fantje so pravi!

1153
01:10:09,652 --> 01:10:11,552
To je bilo kul!

1154
01:10:19,128 --> 01:10:21,096
Vau!

1155
01:10:23,533 --> 01:10:25,433
Jokala sem kot dojenček
na poroki Keller.

1156
01:10:34,243 --> 01:10:36,143
Mmm.

1157
01:10:40,483 --> 01:10:42,383
Mmm.

1158
01:11:07,577 --> 01:11:09,477
Jutro, sonček.

1159
01:11:09,579 --> 01:11:11,877
- Zdravo.
- Izvolite.

1160
01:11:11,981 --> 01:11:15,144
- Hvala. Mmm.
-Vlečni tovornjak je na poti.

1161
01:11:15,251 --> 01:11:17,219
v redu

1162
01:11:19,422 --> 01:11:22,220
Samo želim, da veš...
No, veš, tega nikoli ne počnem.

1163
01:11:22,325 --> 01:11:26,227
- Oh, vem.
- Ne, res. Nikoli. Tega nikoli ne počnem.

1164
01:11:26,329 --> 01:11:29,196
Res vem. Sinoči si to ponavljal,
znova in znova.

1165
01:11:29,298 --> 01:11:31,664
"Nikoli ne počnem tega. Nikoli ne počnem tega.
Tega nikoli ne počnem.

1166
01:11:31,767 --> 01:11:34,065
- Tega nikoli ne počnem. Nikoli..."
- V redu.

1167
01:11:34,170 --> 01:11:36,730
Samo želel sem, da veš.

1168
01:11:40,176 --> 01:11:43,509
ah

1169
01:11:43,613 --> 01:11:46,810
<i>- Ne.
- Ne, vem. Res je.</i>

1170
01:11:46,916 --> 01:11:48,816
- Tukaj je vaše naročilo.
- Hvala.

1171
01:11:48,918 --> 01:11:51,148
- Še kaj?
- Ne, hvala.

1172
01:11:51,253 --> 01:11:54,086
H-H-Hej! To je "Bennie in Jets."

1173
01:11:54,190 --> 01:11:57,353
ponovno--


1174
01:11:57,460 --> 01:11:59,428
<i>

1175
01:11:59,528 --> 01:12:03,157
- Vidva... Oh. To je bilo super.
- Oh, hvala.

1176
01:12:03,265 --> 01:12:07,326
- V redu. Se vidiva kasneje.
- V redu.

1177
01:12:07,436 --> 01:12:10,462
Oh, moj bog. Zapel sem "Bennie and the Jets"
sinoči, kajne?

1178
01:12:10,573 --> 01:12:12,939
Mm-hmm.
Zelo glasno.

1179
01:12:13,042 --> 01:12:15,033
In lahko rečem,
bil si malo jezen.

1180
01:12:15,144 --> 01:12:17,135
- Oprosti. jaz? Kaj pa ti?
- Da.

1181
01:12:17,246 --> 01:12:19,646
- Udarjaš po notah, ki jih slišijo samo psi.
- Kaj?

1182
01:12:19,749 --> 01:12:24,743
- Resnično. Resnično visokotonsko.
- Ne. Vsaj bil sem v ključu, kajne?

1183
01:12:24,854 --> 01:12:27,721
Moj Bog.
Ti si tisto dekle.

1184
01:12:27,823 --> 01:12:29,484
Ja, jaz sem Bennie.
On je Jets.

1185
01:12:29,592 --> 01:12:32,561
Hej, dekle je
iz papirja.

1186
01:12:32,662 --> 01:12:34,323
Kakšen papir?

1187
01:12:35,998 --> 01:12:38,023
sranje

1188
01:12:38,134 --> 01:12:41,194
<i>"Vedno, vedno, vedno
a Bridesmaid Malcolma Doyla"?</i>

1189
01:12:42,071 --> 01:12:44,471
kaj je to

1190
01:12:44,573 --> 01:12:46,837
Jane--

1191
01:12:46,942 --> 01:12:49,410
<i>- Oh, moj bog!
- Naj mi--</i>

1192
01:12:49,512 --> 01:12:51,707
<i>- Naj razložim.
- Oh, moj bog.</i>

1193
01:12:51,814 --> 01:12:53,145
Jane--

1194
01:12:56,252 --> 01:12:58,152
Jane!

1195
01:12:58,254 --> 01:13:00,518
Glej, povedal sem svojemu uredniku
ne da bi ga zagnali.

1196
01:13:00,623 --> 01:13:02,523
Nihče ne bere
vseeno tisti del.

1197
01:13:02,625 --> 01:13:04,957
<i>Daj no.
Prosim, samo-</i>

1198
01:13:22,678 --> 01:13:24,873
Kaj za vraga se je zgodilo?
Rekel si, da boš zdržal.

1199
01:13:24,980 --> 01:13:27,244
No, ti ne
sprejeti te odločitve. jaz.

1200
01:13:27,349 --> 01:13:31,683
Oh, bog. Sploh ji nisem imel priložnosti povedati
teklo je. Bila je v zasedi.

1201
01:13:31,787 --> 01:13:33,721
Hej, dal sem ti
24 inčev v nedeljskem časopisu.

1202
01:13:33,823 --> 01:13:36,815
Edina stvar, ki bi mi jo moral povedati
trenutno je "ljubim te."

1203
01:13:46,569 --> 01:13:50,061
<i>- Oh! Kako si lahko dovolil, da se mi to zgodi?
- Kaj?</i>

1204
01:13:50,172 --> 01:13:53,835
"Če je Jane prototip,
prijazna družica...

1205
01:13:53,943 --> 01:13:58,607
"potem je njena sestra, Tess, izbrana za prevladujočo,
razvajena bodoča nevesta...

1206
01:13:58,714 --> 01:14:02,309
"ki ga v vsakem trenutku skrbi,
lahko začne tepati po Manhattnu...

1207
01:14:02,418 --> 01:14:05,751
dihanje ognja in udarjanje letal
z neba."

1208
01:14:05,855 --> 01:14:08,449
Nisem vedel, da piše
članek o meni.

1209
01:14:08,557 --> 01:14:12,994
<i>Ti? Klical me je "Bridezilla"
v New York Frickin' Journal!</i>

1210
01:14:13,095 --> 01:14:16,929
Lahko bi ga raztrgal, prisežem.
Lahko bi ga raztrgal ud za udom.

1211
01:14:20,102 --> 01:14:22,400
- Kaj?
- Lahko govorim z Jane, prosim?

1212
01:14:22,505 --> 01:14:27,067
Edina oseba, ki si
govoril bom z mojim odvetnikom!

1213
01:14:27,176 --> 01:14:29,736
In sploh nimam odvetnika,
ampak zagotovo ga bom dobil!

1214
01:14:29,845 --> 01:14:32,575
Kreten!

1215
01:14:35,050 --> 01:14:36,950
Moram od tukaj.

1216
01:14:37,052 --> 01:14:39,748
Oh, ampak bolje bodi pozoren
Nadzor prometa...

1217
01:14:39,855 --> 01:14:41,755
ker Bridezillina
na svobodi!

1218
01:14:53,335 --> 01:14:55,394
Kevin-- Kevin--

1219
01:14:55,504 --> 01:14:58,905
Kevin, nehaj me klicati!

1220
01:15:05,214 --> 01:15:09,378
Preden karkoli rečeš,
lahko preprosto ne rečeš ničesar?

1221
01:15:11,153 --> 01:15:13,144
ne razumem

1222
01:15:13,255 --> 01:15:15,621
Na kaj misliš?

1223
01:15:16,692 --> 01:15:18,683
<i>Oh, daj no.
Nič hudega.</i>

1224
01:15:18,794 --> 01:15:22,127
To je samo članek ...
na prvi strani rubrike...

1225
01:15:22,231 --> 01:15:24,722
<i>z milijoni slik
vas na njem.</i>

1226
01:15:24,834 --> 01:15:27,394
<i>- Kdo je razburjen?
- Jane.</i>

1227
01:15:36,145 --> 01:15:39,205
Naj samo razložim.
Pojma nisem imel, kaj je pisal.

1228
01:15:39,315 --> 01:15:42,876
- Jaz bi...
-Jane, tip je bil kreten.
v redu Izkoristil te je.

1229
01:15:42,985 --> 01:15:46,284
- Naj te ne skrbi.
Vem. Samo-- čutim
kot bi moral videti, da prihaja.

1230
01:15:46,388 --> 01:15:49,653
- Zelo mi je žal.
- Bi se prosim nehal opravičevati?

1231
01:15:49,758 --> 01:15:53,751
Edini razlog, da sem te poklical sem je bil
da se prepričam, da si v redu.

1232
01:15:54,897 --> 01:15:58,856
Oh.
No, bil sem že boljši.

1233
01:16:00,269 --> 01:16:02,999
Samo poskušam
prebroditi to.

1234
01:16:03,105 --> 01:16:05,039
Poglej. Jaz ne bi
skrbi za to, v redu?

1235
01:16:05,140 --> 01:16:08,735
- Ali sploh kdo bere ta razdelek?
- Ne.

1236
01:16:14,450 --> 01:16:17,010
<i>Torej, ko ga obrobimo, ne bi...</i>

1237
01:16:17,119 --> 01:16:19,451
<i>-Jane, si to ti?
- Ja.</i>

1238
01:16:19,555 --> 01:16:21,887
- O tem se bova pogovorila pozneje. zdravo
- Zdravo.

1239
01:16:21,991 --> 01:16:23,515
- Živjo, Sue.
- Zdravo.

1240
01:16:23,626 --> 01:16:26,618
Torej, poslušaj. Veliko sem razmišljal
o fiasku članka...

1241
01:16:26,729 --> 01:16:28,629
in sem se odločila
da ti odpustim.

1242
01:16:28,731 --> 01:16:30,756
- Mmm.
- Samo zelo si zaupljiv ...

1243
01:16:30,866 --> 01:16:32,993
- in verjetno nisi ti kriv.
- Mm-prav.

1244
01:16:33,102 --> 01:16:35,036
To je zelo lepo od tebe, Tess.
Hvala.

1245
01:16:35,137 --> 01:16:37,537
Počakaj. ali si
me odkljukaš s svojega seznama?

1246
01:16:37,640 --> 01:16:40,438
Hm, glede diaprojekcije,
Točno vem, kaj želim povedati.

1247
01:16:40,542 --> 01:16:43,943
Tako sem napisal scenarij. In oče pravi
da imaš vse družinske fotografije.

1248
01:16:44,046 --> 01:16:46,241
- Ja. Mm-hmm.
- Torej ti bom poslal tudi Georgeovo.

1249
01:16:46,348 --> 01:16:51,251
Hm, tukaj. Prosim povej to
in samo to.

1250
01:16:51,353 --> 01:16:54,948
- Ker nočemo biti spet v zadregi.
- V redu. Dobil si.

1251
01:16:55,057 --> 01:16:57,116
Tukaj je.

1252
01:16:57,226 --> 01:16:59,786
- Vstopi.
- V redu.

1253
01:16:59,895 --> 01:17:01,795
- Ja.
- Izvolite.

1254
01:17:03,499 --> 01:17:06,468
<i>- Lepo je.
- Morda boste morali odpeti gumb zadaj.</i>

1255
01:17:06,568 --> 01:17:09,401
- Eno sekundo.
- V redu.

1256
01:17:11,006 --> 01:17:13,975
Popoln.
Torej, kaj misliš?

1257
01:17:15,778 --> 01:17:17,803
Mislil sem
nosila si mamino obleko.

1258
01:17:17,913 --> 01:17:21,747
To je mamina obleka.
No, deli tega.

1259
01:17:21,850 --> 01:17:26,617
<i>Bilo je tako staromodno, veš?
Tako bi lahko uporabili samo nekaj kosov tu in tam.</i>

1260
01:17:26,722 --> 01:17:28,917
- Deli?
- Mm-hmm. ja

1261
01:17:29,024 --> 01:17:31,424
takole,
in čipka.

1262
01:17:38,000 --> 01:17:39,934
Prerezal si
Mamina poročna obleka?

1263
01:17:40,035 --> 01:17:42,697
No, tehnično Mary-Ella je.

1264
01:17:44,306 --> 01:17:46,171
Ampak ne skrbi.
Ostalo smo vam prihranili.

1265
01:17:46,275 --> 01:17:48,766
<i>In, mislim,
če želiš, lahko nosiš to...</i>

1266
01:17:48,877 --> 01:17:52,643
<i>tako dolgo kot silhueta
še vedno v modi.</i>

1267
01:17:52,748 --> 01:17:56,275
<i>Mary-Ella, mislim, da samo dno
je treba malo obrobiti.</i>

1268
01:17:56,385 --> 01:17:58,649
Ne, ne, ne, ne.

1269
01:17:58,754 --> 01:18:01,382
ne!

1270
01:18:01,490 --> 01:18:04,186
V redu, prav.
Ni ti ga treba nositi.

1271
01:18:04,293 --> 01:18:06,853
Bog ti je vseeno. Tebi je vseeno
o komerkoli razen o sebi, kajne?

1272
01:18:06,962 --> 01:18:10,295
Opravičil sem se zate, ker mama
umrl ko si bil majhen. Ampak dovolj je!

1273
01:18:10,399 --> 01:18:13,334
nimam pojma
o čem govoriš.

1274
01:18:13,435 --> 01:18:15,995
Ne morem razveljaviti tega, kar si pravkar naredil.
Ampak ne bom dovolil, da poškoduješ Georgea.

1275
01:18:16,105 --> 01:18:19,472
Misli, da ve resnico o tebi,
ampak vse kar ve so laži, ki si mu jih povedal.

1276
01:18:19,575 --> 01:18:22,408
Imel si celo Pedra
ohraniti skrivnost pred Georgeom.

1277
01:18:22,511 --> 01:18:24,502
Povej mu resnico
prav zdaj!

1278
01:18:24,613 --> 01:18:27,741
On ni eden od tvojih fantov iz Eurotrasha,
Tess. On je dober človek.

1279
01:18:27,850 --> 01:18:30,512
In ne morete začeti razmerja
na podlagi laži.

1280
01:18:30,619 --> 01:18:34,885
Oh, res, Jane? In to veš
zaradi vseh vaših uspešnih zvez?

1281
01:18:36,425 --> 01:18:38,484
Povej mu resnico,
ali bom.

1282
01:18:38,594 --> 01:18:42,496
Ne, ne boš. Ne bi poškodoval niti muhe.
In zagotovo me ne bi poškodoval.

1283
01:18:42,598 --> 01:18:45,260
- Jaz sem tvoja sestra.
- To je bilo včeraj.

1284
01:18:45,367 --> 01:18:48,825
Danes si samo prasica, ki me je zlomila
srce in razrezal mamino poročno obleko.

1285
01:18:50,506 --> 01:18:52,565
No, ne bi bilo
ti vseeno ustreza.

1286
01:19:12,694 --> 01:19:15,254
Oh, Jane.
Izgledaš čudovito.

1287
01:19:15,364 --> 01:19:17,264
Dobro za vas.

1288
01:19:17,366 --> 01:19:21,735
Oh, ljubica, mora biti tako težko gledati
tvoja mlajša sestra se bo poročila pred tabo.

1289
01:19:21,837 --> 01:19:24,203
ja Ja, res je.

1290
01:19:24,306 --> 01:19:27,673
Toda potem se spomnim, da jih še vedno imam
vroč sovražni seks z naključnimi tujci...

1291
01:19:27,776 --> 01:19:30,301
in počutim se veliko bolje.

1292
01:19:30,412 --> 01:19:32,312
Uživajte v zabavi.

1293
01:19:34,783 --> 01:19:37,616
Vau! Dobro pospravljaš.
Morda mi boš celo všeč.

1294
01:19:37,719 --> 01:19:41,655
- V redu. Na namizju je
pod "Tess in George."
- V redu.

1295
01:19:41,757 --> 01:19:43,657
- Si v redu?
- Ja.

1296
01:19:45,027 --> 01:19:48,121
To ni voda.
v redu

1297
01:19:48,230 --> 01:19:50,130
v redu

1298
01:19:52,801 --> 01:19:55,463
<i>Živjo.</i>

1299
01:19:55,571 --> 01:19:58,631
-Jane, najlepša hvala za
delati vse to. super je
- Seveda.

1300
01:19:58,740 --> 01:20:00,765
- Predjedi?
- Ja. Oh, poglej. Prašiči v odeji.

1301
01:20:00,876 --> 01:20:06,314
- Hočeš eno, Tess?
- Ne. Tega ne jem, Jane.

1302
01:20:09,685 --> 01:20:12,153
prav.
Tako je prav. Razumem

1303
01:20:17,126 --> 01:20:19,959
No, jaz bom šel
naredite diaprojekcijo.

1304
01:20:20,062 --> 01:20:22,087
-Jane.
- Mmm?

1305
01:20:23,565 --> 01:20:25,658
Samo boš
povej, kar sem napisal, kajne?

1306
01:20:25,767 --> 01:20:29,259
seveda Popolna družica
vedno naredi, kar se od nje zahteva.

1307
01:20:38,814 --> 01:20:40,805
Vas ne zebe, kajne?

1308
01:20:40,916 --> 01:20:43,043
Kaj je bilo to?
- S tem? Nikoli.

1309
01:20:45,521 --> 01:20:47,614
<i>Hej, vsi.</i>

1310
01:20:47,723 --> 01:20:49,623
<i>V primeru, da niste
že prebrano...</i>

1311
01:20:49,725 --> 01:20:52,455
Bil sem na
moj pošten delež porok.

1312
01:20:55,297 --> 01:20:57,527
<i>Torej, za začetek...</i>

1313
01:20:57,633 --> 01:21:00,534
Mislil sem, da bi morali vsi vedeti resnico
o Tess in Georgeu.

1314
01:21:07,342 --> 01:21:11,142
<i>"Tess in George
sta popoln par.</i>

1315
01:21:11,246 --> 01:21:13,441
»Ne, božanski par.

1316
01:21:13,549 --> 01:21:15,847
"Par, katerega ljubezen
je stvar mitov.

1317
01:21:15,951 --> 01:21:18,511
"Njihova združljivost
je tako natančen...

1318
01:21:18,620 --> 01:21:22,750
"da je mogoče samo opisati
kot da so ga načrtovali bogovi.

1319
01:21:22,858 --> 01:21:26,157
<i>Ker je slika vredna tisoč besed...</i>

1320
01:21:26,261 --> 01:21:29,196
Sestavil sem diaprojekcijo
tako da se lahko vse prepričate sami.

1321
01:21:32,601 --> 01:21:38,369
<i>"Od samega začetka, Tess in George
sta si bila usojena.</i>

1322
01:21:42,678 --> 01:21:46,170
<i>"George in Tess sta vedno delila ljubezen
božjih kosmatih bitij.</i>

1323
01:21:49,818 --> 01:21:54,949
<i>"Ko sta odraščala, sta si oba delila isto
stopnja predanosti in predanosti...</i>

1324
01:21:55,057 --> 01:21:58,458
"na njihovo izobrazbo.

1325
01:22:01,396 --> 01:22:04,888
<i>- Lepo.
- "In državljanska odgovornost.</i>

1326
01:22:05,000 --> 01:22:08,026
<i>-
- Oh, moj.</i>

1327
01:22:10,539 --> 01:22:13,099
<i>"Zanimalo ga je
v mednarodnih zadevah.</i>

1328
01:22:14,843 --> 01:22:16,242
"In tudi ona je bila.

1329
01:22:16,345 --> 01:22:19,280
<i>Joj.</i>

1330
01:22:19,381 --> 01:22:23,442
<i>"In danes, Tess in George
še vedno delijo iste vrednote.</i>

1331
01:22:25,187 --> 01:22:28,554
<i>
in ti in jaz

1332
01:22:28,657 --> 01:22:31,956
<i>"Njuna ljubezen temelji
na globokem razumevanju...</i>

1333
01:22:32,060 --> 01:22:36,429
<i>"in sprejemanje koga
druga oseba res je.</i>

1334
01:22:36,531 --> 01:22:41,400
<i>

1335
01:22:41,503 --> 01:22:44,301
<i>

1336
01:22:47,242 --> 01:22:50,803
<i>"Ljubezen do
dve pravi sorodni duši...</i>

1337
01:22:50,912 --> 01:22:53,380
"Tess in George.

1338
01:22:58,620 --> 01:23:02,613
<i>Torej za najbolj popoln par
združila usoda.</i>

1339
01:23:02,724 --> 01:23:04,885
Tako sem ponosen nate, sestrica.

1340
01:23:05,927 --> 01:23:09,192
<i>V redu. V redu.</i>

1341
01:23:09,298 --> 01:23:12,131
v redu
No, to je bilo...

1342
01:23:12,234 --> 01:23:15,761
<i>Ja. Torej, um...</i>

1343
01:23:15,871 --> 01:23:20,365
da se veselje nadaljuje,
hm, Georgeov "mlajši brat" Pedro...

1344
01:23:20,475 --> 01:23:22,204
<i>želel povedati
nekaj besed.</i>

1345
01:23:22,311 --> 01:23:24,302
<i>Pedro.</i>

1346
01:23:24,413 --> 01:23:27,382
Torej lahko rečemo, da niste vegetarijanec.

1347
01:23:27,482 --> 01:23:30,974
George, to je bilo posneto
res dolgo nazaj.

1348
01:23:31,086 --> 01:23:33,884
Zakaj točno si nosil
potem tvoj zaročni prstan?

1349
01:23:33,989 --> 01:23:35,889
<i>Hvala.</i>

1350
01:23:35,991 --> 01:23:37,822
Kot vse veste,
George je moj veliki brat.

1351
01:23:37,926 --> 01:23:40,486
Ampak on je več kot to.

1352
01:23:40,595 --> 01:23:42,495
<i>Je moj najboljši prijatelj.</i>

1353
01:23:42,597 --> 01:23:47,034
<i>In zdaj ima George Tess, ki je...
kdo je res-res, res kul...</i>

1354
01:23:47,135 --> 01:23:50,798
ker mi bo pomagala začeti
moje lastno čistilno podjetje.

1355
01:23:50,906 --> 01:23:54,000
<i>Oh. Tess mi je povedala
da ti ne povem, George.</i>

1356
01:23:54,109 --> 01:23:56,202
<i>Ampak tako sem navdušen.</i>

1357
01:23:56,311 --> 01:23:58,506
<i>Torej samo delam
Georgeovo mesto trenutno.</i>

1358
01:23:58,613 --> 01:24:02,140
<i>Če pa je kdo na trgu
res dober čistilni servis...</i>

1359
01:24:02,250 --> 01:24:04,878
prosim poglej me
v avli.

1360
01:24:04,986 --> 01:24:07,045
Hvala.

1361
01:24:07,155 --> 01:24:10,215
- To je super.
- Ne, ni... ni. George.

1362
01:24:12,260 --> 01:24:16,754
<i>George, počakaj, prosim.
Naj pojasnim.</i>

1363
01:24:17,866 --> 01:24:20,096
Kaj se je torej zgodilo?

1364
01:24:22,003 --> 01:24:25,871
<i>- Moral je vedeti resnico.
- Lahko bi mu povedal iz oči v oči.</i>

1365
01:24:25,974 --> 01:24:29,501
Mislim, vem, da je moj moralni kompas
ne kaže ravno proti severu...

1366
01:24:29,611 --> 01:24:33,945
a če rečem, da je nekaj narobe,
nekaj je narobe

1367
01:24:36,251 --> 01:24:39,186
Ti si tisti, ki mi vedno govori
postaviti se zase.

1368
01:24:39,287 --> 01:24:41,881
<i>Ja. Ampak to je
ne kar si naredil.</i>

1369
01:24:41,990 --> 01:24:45,084
Kar si naredil, je bilo sprostitev 20 let
potlačenih čustev v eni noči.

1370
01:24:45,193 --> 01:24:47,093
Bilo je zabavno...
ne razumi me narobe--

1371
01:24:47,195 --> 01:24:50,858
<i>ampak če bi bilo to prav,
zdaj bi se počutil bolje.</i>

1372
01:24:51,900 --> 01:24:54,368
Ali se počutite bolje
prav zdaj?

1373
01:24:57,038 --> 01:25:00,405
Poroka je odpovedana.
Upam, da si srečen.

1374
01:25:29,571 --> 01:25:31,596
Oh, bog. Kaj?

1375
01:25:31,706 --> 01:25:33,606
Zakaj si tukaj?

1376
01:25:33,708 --> 01:25:36,233
- Ne bi mi odgovoril na telefonske klice.
Kaj hočeš?

1377
01:25:36,344 --> 01:25:38,574
Hočeš drugo sliko
za svoj papir?

1378
01:25:38,680 --> 01:25:43,174
-Jane, oprosti. verjemite mi
- Prosim. Uporabil si me, da bi napredoval v svoji karieri.

1379
01:25:43,285 --> 01:25:45,651
Bodi moški in si priznaj.
Ali-- Ali pa ne.

1380
01:25:45,754 --> 01:25:49,121
Ampak prosim, prosim ne pretvarjaj se
da ti je vseeno.

1381
01:25:49,224 --> 01:25:51,954
- Ali mi prosim dovoliš, da ti razložim?
- Ne, ni pomembno.

1382
01:25:52,060 --> 01:25:56,554
Pravkar sem si uničil življenje,
in za to nisem potreboval tvoje pomoči.

1383
01:25:56,665 --> 01:25:59,031
odlično! Končno.

1384
01:25:59,134 --> 01:26:02,297
Videl sem, kaj si naredil tam notri.
In veš kaj? Mislil sem, da je neverjetno.

1385
01:26:02,404 --> 01:26:05,635
Je bilo absolutno, nedvomno noro?
Ja, bilo je. Ampak nekaj si naredila, Jane.

1386
01:26:05,740 --> 01:26:09,073
<i>- Prvič nisi bil
samo popolna družica.
- Nehaj. Samo prosim.</i>

1387
01:26:09,177 --> 01:26:12,806
Ne bom več počel tega s teboj. Sploh ne
veš zakaj stojim tukaj in se pogovarjam s teboj.

1388
01:26:12,914 --> 01:26:15,815
veš kaj Naj ti povem. Poglej.
pridi sem poslušaj me

1389
01:26:15,917 --> 01:26:19,284
Ali želite izvedeti resnično
zakaj sem nocoj prišel sem?

1390
01:26:19,387 --> 01:26:21,412
Ker sem vedel, da je to
težko ti bo.

1391
01:26:21,523 --> 01:26:25,687
In prvič po res dolgem času,
Želel sem biti tam za nekoga. ja

1392
01:26:25,794 --> 01:26:29,195
v redu zamočil sem se.
sem. žal mi je

1393
01:26:29,297 --> 01:26:31,697
In obrnil se bom,
Odšel bom stran. Izginila bom.

1394
01:26:31,800 --> 01:26:34,769
Nikoli več me ne boš videl,
obljubim

1395
01:26:34,870 --> 01:26:37,964
Ampak želim, da veš
kar mislim, da si zaslužiš--

1396
01:26:38,073 --> 01:26:41,372
Mislim, da si zaslužiš več
kot tisto, s čimer ste se sprijaznili.

1397
01:26:41,476 --> 01:26:45,810
jaz. Mislim, da si zaslužiš biti
za spremembo poskrbljeno.

1398
01:26:45,914 --> 01:26:48,007
Jaz-- to verjamem.

1399
01:26:58,693 --> 01:27:00,593
ah

1400
01:27:00,695 --> 01:27:03,391
To sem ti pozabil dati.

1401
01:27:03,498 --> 01:27:06,365
<i>To je darilo ...</i>

1402
01:27:06,468 --> 01:27:10,063
tako da ti tega ni treba nositi s seboj
nori Filofax iz leta 1987.

1403
01:27:10,171 --> 01:27:13,902
To bo poskrbelo za vse
stvari, ki jih morate narediti.

1404
01:27:15,010 --> 01:27:17,103
Popoln za začetek znova.

1405
01:27:23,251 --> 01:27:26,516
v redu Ali ga vzamete, prosim,
torej se ne počutim kot tak kreten?

1406
01:27:47,709 --> 01:27:52,646
<i>
postati utrujen in zmeden

1407
01:27:52,747 --> 01:27:57,184
<i>
ne poskušaj

1408
01:28:04,192 --> 01:28:09,459
<i>
postane težko, otrok, v tebi

1409
01:28:09,564 --> 01:28:12,795
<i>
ki laže

1410
01:28:18,406 --> 01:28:20,966
Zgodba je dobila
fenomenalen odziv.

1411
01:28:21,076 --> 01:28:24,204
- Videti je, da si se znašel
udaril iz Obveznosti.

1412
01:28:25,580 --> 01:28:27,946
To je super.

1413
01:28:28,049 --> 01:28:30,540
Kevin, bodi srečen.

1414
01:28:30,652 --> 01:28:33,177
Dobil si, kar si hotel, kajne?

1415
01:28:33,288 --> 01:28:37,349
<i>
osami se, otrok

1416
01:28:37,459 --> 01:28:42,487
<i>
bo šlo mimo

1417
01:28:46,234 --> 01:28:48,759
<i>Povem samo to
vidva sta sestri.</i>

1418
01:28:48,870 --> 01:28:51,930
- To moraš rešiti.
- Povem ti, da noče govoriti.

1419
01:28:52,040 --> 01:28:55,407
Ne, ne. Ona te ljubi.
Vse bo v redu.

1420
01:28:55,510 --> 01:28:57,774
- V redu. Če samo--
- Oče?

1421
01:29:02,183 --> 01:29:04,151
Kaj za vraga
ali dela tukaj?

1422
01:29:04,252 --> 01:29:06,311
Tess, to je
med tabo in njo.

1423
01:29:06,421 --> 01:29:08,321
Jaz sem zunaj tega.

1424
01:29:08,423 --> 01:29:13,019
Veš, Flo, si videla novo
lovilci plevela imamo spredaj?

1425
01:29:13,128 --> 01:29:15,995
<i>Najnovejši model.</i>

1426
01:29:20,135 --> 01:29:22,831
Počutim se grozno.

1427
01:29:22,937 --> 01:29:26,304
<i>- Zelo mi je žal za to, kar se je zgodilo--
- Oprostite?</i>

1428
01:29:26,408 --> 01:29:29,605
Spredaj si me ponižal
vsakega posameznika, ki ga poznam...

1429
01:29:29,711 --> 01:29:31,679
in misliš
lahko samo rečeš oprosti?

1430
01:29:31,780 --> 01:29:35,216
<i>- Vem. ampak...
- Jane, vedno si bila ljubosumna name.</i>

1431
01:29:35,316 --> 01:29:38,513
- Kaj?
- Vedno! Moja oblačila! Moji fantje!

1432
01:29:38,620 --> 01:29:41,487
- Nehaj!
- Pravkar si čakal
za priložnost, da me uničiš.

1433
01:29:41,589 --> 01:29:43,022
- To ni res.
- Ja, je!

1434
01:29:43,124 --> 01:29:46,855
- Joj!
- In vzel si eno stvar
to se je končno izšlo.

1435
01:29:46,961 --> 01:29:48,861
Oh, prosim!
To je tako tipično, Tess.

1436
01:29:48,963 --> 01:29:52,330
Ne prevzemaš nobene odgovornosti
za dejstvo, da si lagal Georgeu.

1437
01:29:52,434 --> 01:29:54,334
Manipuliral si z njim.
Odložite pršilo proti žuželkam.

1438
01:29:54,436 --> 01:29:57,496
Odloži sprej proti žuželkam, Tess!

1439
01:29:57,605 --> 01:30:00,233
Ste ga sploh ljubili?
Ali pa je bilo samo priročno?

1440
01:30:00,341 --> 01:30:03,572
Oh, prosim, Jane.
Spusti se s svojega visokega konja.

1441
01:30:03,678 --> 01:30:05,612
<i>Samo priznaj.
Zameriš mi...</i>

1442
01:30:05,714 --> 01:30:08,182
ker si ti tisti, ki
vedno sem si morala spletati lase...

1443
01:30:08,283 --> 01:30:12,117
in naredim mojo obleko za noč čarovnic
in pojdi nakupovat mojo maturantsko obleko.

1444
01:30:12,220 --> 01:30:14,916
- Ne, nikoli nisem nič od tega zameril.
- Ja, imaš.

1445
01:30:15,023 --> 01:30:17,856
- Vedno si mislil, da je moje življenje tako enostavno.
- Bilo je!

1446
01:30:17,959 --> 01:30:20,257
Je! Nikoli nisi
imel skrb na svetu.

1447
01:30:20,361 --> 01:30:23,455
lepa si
in zabavno in očarljivo.

1448
01:30:23,565 --> 01:30:26,090
- Tvoje življenje je popolno.
- Popoln? ali si nor?

1449
01:30:26,201 --> 01:30:28,101
Pojma nimaš.

1450
01:30:28,203 --> 01:30:31,195
Hočeš vedeti pravi razlog
zakaj sem se odločil ostati v New Yorku?

1451
01:30:31,306 --> 01:30:34,207
Odpustili so me iz službe.

1452
01:30:34,309 --> 01:30:36,209
In za nameček,
Rudolfo me je pustil.

1453
01:30:36,311 --> 01:30:39,337
Zapustil me je.

1454
01:30:39,447 --> 01:30:42,439
In potem je prišel George,
in bil je prijazen do mene.

1455
01:30:42,550 --> 01:30:45,041
In z mano je ravnal dobro,
veš

1456
01:30:45,153 --> 01:30:49,556
In samo hotel sem biti
nekoga, ki si ga je želel.

1457
01:30:49,657 --> 01:30:52,125
<i>Poskušal sem biti nekdo
kdo si ga je zaslužil...</i>

1458
01:30:52,227 --> 01:30:55,560
nekoga, ki bi ga lahko spoštoval.

1459
01:30:55,663 --> 01:30:58,325
Poskušal sem biti ti.

1460
01:31:00,034 --> 01:31:02,059
Zakaj?

1461
01:31:02,170 --> 01:31:05,139
Zakaj bi želel biti jaz
kdaj postaneš ti?

1462
01:31:07,776 --> 01:31:11,974
<i>- To je zmešnjava.
- Vem.</i>

1463
01:31:12,080 --> 01:31:15,447
Jane, poskušala si poskrbeti zame
odkar je mama umrla.

1464
01:31:15,550 --> 01:31:18,314
- Moral sem.
- Ne, ni ti bilo treba.

1465
01:31:19,754 --> 01:31:22,484
- Ampak-- Toda če ne bom potem--
- Če pa ne ...

1466
01:31:22,590 --> 01:31:26,822
potem boš samo moja sestra,
kar bi moralo biti.

1467
01:31:26,928 --> 01:31:29,863
Mogoče, ko sem bil mlad
moral si mi pomagati. Ampak zdaj?

1468
01:31:29,964 --> 01:31:31,955
Moraš nehati
skrbi zame...

1469
01:31:32,066 --> 01:31:34,466
vseh.

1470
01:32:25,787 --> 01:32:27,812
halo? zdravo

1471
01:32:29,324 --> 01:32:31,258
ja

1472
01:32:31,359 --> 01:32:33,259
ja Ni problem.
Ne, seveda.

1473
01:32:33,361 --> 01:32:36,489
Ja, takoj pridem.
v redu V redu adijo.

1474
01:32:50,345 --> 01:32:52,609
Vau.

1475
01:32:52,714 --> 01:32:55,547
izgledaš...
Izgledaš super.

1476
01:32:57,151 --> 01:33:01,019
Torej mislim, da si mi moral najti zmenek
za to korist navsezadnje.

1477
01:33:01,122 --> 01:33:03,056
Mislim, da je tako.

1478
01:33:03,157 --> 01:33:05,785
George, preden gremo kamor koli,
Rad bi se samo opravičil za sinoči.

1479
01:33:05,894 --> 01:33:07,794
Ne bi smel
kar sem naredil.

1480
01:33:07,896 --> 01:33:09,989
Poglej, naredil si mi uslugo.

1481
01:33:10,098 --> 01:33:13,124
V redu, nisi ti kriv, da sem bil
da se poročim z nekom, ki ga komaj poznam.

1482
01:33:13,234 --> 01:33:15,828
<i>Mislim, kaj za vraga
Sem mislil, kajne?</i>

1483
01:33:17,872 --> 01:33:21,569
- Torej, kaj praviš, da vse pozabimo?
- V redu. Če ste prepričani.

1484
01:33:21,676 --> 01:33:24,907
Prepričan sem. Nerad te vprašam
za drugo uslugo...

1485
01:33:25,013 --> 01:33:28,244
vendar moram natisniti svoj govor za nocoj,
in ne najdem datoteke.

1486
01:33:28,349 --> 01:33:30,647
Oh, ja.
Lahko ga dobim.

1487
01:33:30,752 --> 01:33:34,483
Jane, zelo sem hvaležna
da te lahko nocoj pokličem.

1488
01:33:34,589 --> 01:33:38,286
Vedno se lahko zanesem nate.
Nikoli ne rečeš ne.

1489
01:33:38,393 --> 01:33:40,827
Kar ljubim.

1490
01:33:42,664 --> 01:33:44,894
Kaj?

1491
01:33:44,999 --> 01:33:47,991
No, jaz-- sem samo mislil--

1492
01:33:48,102 --> 01:33:50,002
žal mi je sem--
Sem rekel kaj narobe?

1493
01:33:52,807 --> 01:33:55,332
Oh, bog.

1494
01:33:55,443 --> 01:33:58,173
George, nehal sem.

1495
01:33:58,279 --> 01:34:00,179
ja

1496
01:34:00,281 --> 01:34:02,749
<i>- Odnehal sem.
- Kako to misliš, si odnehal?</i>

1497
01:34:02,850 --> 01:34:06,013
Ko sem prišel sem po fakulteti, sem bil
navdušen nad to družbo in nad vami.

1498
01:34:06,120 --> 01:34:09,749
In tako sem se ujela v službo
da se nikoli nisem trudil pridobiti svojega življenja.

1499
01:34:09,857 --> 01:34:11,757
Mislim, da sem dobil
preveč udobno za odhod.

1500
01:34:11,859 --> 01:34:15,852
Potem sem moral biti tukaj vsak dan, da sem te videl
ker sem bil tako noro zaljubljen vate.

1501
01:34:18,199 --> 01:34:20,099
ja
Grozno.

1502
01:34:20,201 --> 01:34:23,102
Noro-- Nora zaljubljenost.
noro.

1503
01:34:25,006 --> 01:34:27,031
Ampak ti boš v redu,
George.

1504
01:34:27,141 --> 01:34:29,371
Boš. Nekoga boš dobil
v tem položaju...

1505
01:34:29,477 --> 01:34:33,846
kdo bo ostal največ dve leti,
ker je to sprejemljivo
in primerno za to--

1506
01:34:45,393 --> 01:34:47,293
Žal mi je.
Res mi je žal.

1507
01:34:47,395 --> 01:34:51,058
- Ne vem. Samo
nekako, kar naenkrat.
- Ne. V redu je.

1508
01:34:51,165 --> 01:34:54,225
Vedno sem želel vedeti
kakšen bi bil občutek.

1509
01:34:54,335 --> 01:34:57,133
in?

1510
01:34:57,238 --> 01:34:59,798
- Nič. Ničesar nisem čutil.
- Joj.

1511
01:34:59,907 --> 01:35:02,432
To boli.

1512
01:35:02,543 --> 01:35:05,376
- Mogoče-mogoče lahko poskusiva še enkrat. v redu
- Ja. v redu

1513
01:35:12,854 --> 01:35:14,879
ne.
Niti utrinka. ti?

1514
01:35:14,989 --> 01:35:18,356
Mmm. Če sem iskren,
res ne.

1515
01:35:18,459 --> 01:35:21,519
ja To ni to
naj bi se počutil kot.

1516
01:35:21,629 --> 01:35:23,620
Ko si z osebo
ti je namenjeno biti z...

1517
01:35:23,731 --> 01:35:25,722
<i>moralo bi se počutiti kot--</i>

1518
01:35:25,833 --> 01:35:27,801
Počakaj. Kaj je to?

1519
01:35:34,342 --> 01:35:36,276
Moram iti.

1520
01:35:39,881 --> 01:35:42,873
<i>Koliko bolniških dni mislite, da imamo
res zdrži, ne da bi zašel v težave?</i>

1521
01:35:42,984 --> 01:35:47,580
Če bi vzeli štiri v vrsto, bi lahko vzeli celoto
prost teden in šel v, na primer, Cancun.

1522
01:35:47,688 --> 01:35:49,588
Oprostite.
halo?

1523
01:35:49,690 --> 01:35:52,625
Ali veš, kje je Kev--
hm, Malcolm-- Malcolm Doyle je?

1524
01:35:52,727 --> 01:35:54,627
ja On pokriva
njegova zadnja poroka.

1525
01:35:54,729 --> 01:35:57,562
H-Hej. Ti si dekle iz članka.
Ti si slaven.

1526
01:35:57,665 --> 01:35:59,724
ja

1527
01:35:59,834 --> 01:36:01,734
Taksi?

1528
01:36:09,644 --> 01:36:11,908
pomol 17.

1529
01:36:13,081 --> 01:36:14,981
Oh, moj bog.

1530
01:36:15,083 --> 01:36:17,449
<i>Nocoj imam samo eno obleko, Ziggy.
Torej kar pojdi.</i>

1531
01:36:17,552 --> 01:36:20,817
<i>- Oh, daj no! Oh, c-- Oh.
- Samo pojdi!</i>

1532
01:36:29,530 --> 01:36:32,226
- Vso srečo!
- Hvala, Ziggy.

1533
01:36:32,333 --> 01:36:34,426
- Kje je poroka? v redu
- Naravnost do konca.

1534
01:36:38,372 --> 01:36:40,363
Oh, dobro. No, razumem.
hvala lepa

1535
01:36:40,475 --> 01:36:42,375
- Mm-hmm. Vabljeni.
- Cenim to.

1536
01:36:46,347 --> 01:36:48,679
<i>Hej, potegnite nazaj!</i>

1537
01:36:48,783 --> 01:36:50,444
Vse jasno!

1538
01:37:03,297 --> 01:37:05,231
huh

1539
01:37:09,937 --> 01:37:11,837
- Si v redu?
- V redu sem.

1540
01:37:11,939 --> 01:37:14,772
<i>- Si v redu?
- V redu sem. Res.</i>

1541
01:37:14,876 --> 01:37:16,776
Vse je v redu.

1542
01:37:24,252 --> 01:37:27,551
Oh, moj bog. Ni šans!
Brez vraga!

1543
01:37:27,655 --> 01:37:29,816
Ti si dekle
iz članka.

1544
01:37:29,924 --> 01:37:31,824
Kaj--kaj si ti
delaš tukaj?

1545
01:37:31,926 --> 01:37:34,986
Hm, no...
v redu

1546
01:37:35,096 --> 01:37:38,293
Kratka zgodba.
Tukaj je ta tip.

1547
01:37:38,399 --> 01:37:41,630
- Oh! v redu Povej mi več. Povej mi več.
- Hm...

1548
01:37:43,504 --> 01:37:45,404
<i>Kevin?</i>

1549
01:37:45,506 --> 01:37:49,704
<i>Kevin Doyle?</i>

1550
01:37:49,810 --> 01:37:51,710
Oh, moj bog.

1551
01:37:51,812 --> 01:37:53,507
Tukaj je.
Tukaj je.

1552
01:37:53,614 --> 01:37:55,912
<i>Um- živjo.</i>

1553
01:37:56,017 --> 01:37:59,214
<i>Uh-
Hm-</i>

1554
01:37:59,320 --> 01:38:01,254
- Daj no. Ti zmoreš. Povej to.
- V redu.

1555
01:38:01,355 --> 01:38:04,518
Uh, hotel sem samo reči...

1556
01:38:04,625 --> 01:38:07,025
da si imel prav glede mene,
o vsem tem.

1557
01:38:07,128 --> 01:38:10,529
Samo nisem hotel slišati,
predvsem ne od tebe.

1558
01:38:10,631 --> 01:38:12,531
<i>Uh-
Hm-</i>

1559
01:38:13,834 --> 01:38:15,734
Ali lahko dobimo
mesto za spremljanje?

1560
01:38:17,471 --> 01:38:20,406
<i>Ah.
Tukaj ste.</i>

1561
01:38:20,508 --> 01:38:22,408
<i>Um, v redu.</i>

1562
01:38:22,510 --> 01:38:25,911
Uh, Kevin, čakal sem celo življenje
da pravi moški pride zraven...

1563
01:38:26,013 --> 01:38:28,243
in potem si se pojavil ti.

1564
01:38:28,349 --> 01:38:30,510
In nisi nič podoben
človek, ki sem si ga predstavljal.

1565
01:38:30,618 --> 01:38:32,882
Ti si ciničen...

1566
01:38:32,987 --> 01:38:36,787
in jezen
in nemogoče.

1567
01:38:36,891 --> 01:38:40,327
<i>Toda resnica je,
borim se s teboj...</i>

1568
01:38:40,428 --> 01:38:42,521
<i>je najboljša stvar
to se mi je kdaj zgodilo.</i>

1569
01:38:42,630 --> 01:38:46,862
In mislim, da obstaja zelo dobra možnost
da se zaljubljam vate.

1570
01:38:49,804 --> 01:38:54,434
Torej ... to je to.

1571
01:38:54,542 --> 01:38:58,535
To je vse kar sem imel povedati.
Torej... grem zdaj.

1572
01:39:02,416 --> 01:39:04,316
Oprostite. oprosti.

1573
01:39:08,389 --> 01:39:10,482
ja

1574
01:39:10,591 --> 01:39:13,617
Kevin, res sem...

1575
01:39:18,666 --> 01:39:21,328
Pridi sem.

1576
01:39:34,849 --> 01:39:38,876
<i>

1577
01:39:38,986 --> 01:39:43,286
<i>

1578
01:39:43,391 --> 01:39:48,385
<i>

1579
01:39:50,464 --> 01:39:54,423
<i>

1580
01:39:54,535 --> 01:39:58,734
<i>

1581
01:39:58,839 --> 01:40:01,899
<i>

1582
01:40:02,009 --> 01:40:05,069
Torej-- Povej mi, kaj misliš
naredi to poroko posebno?

1583
01:40:05,179 --> 01:40:08,910
<i>- Kdo si?
- Pišem rubriko Obveznosti za Dnevnik.</i>

1584
01:40:09,016 --> 01:40:11,610
- Mogoče bi ti lahko kasneje privoščil pijačo.
- To je odprt bar.

1585
01:40:11,719 --> 01:40:14,688
<i>- Mogoče ti privoščim pijačo.
- Da!</i>

1586
01:40:14,789 --> 01:40:17,314
- Zdravo.
- Hvala.

1587
01:40:19,627 --> 01:40:21,561
Bog, poglej
kako vroča izgleda Tess.

1588
01:40:22,663 --> 01:40:25,689
<i>Misliš, da bi me sprejela?
Jaz sem eno leto starejši.</i>

1589
01:40:25,800 --> 01:40:29,258
ne vem Povedal bom dobro besedo
zate, veliki fant. v redu

1590
01:40:31,806 --> 01:40:34,001
- Pozdravljeni.
- Zdravo.

1591
01:40:34,108 --> 01:40:37,737
Hm, jaz sem služkinja.

1592
01:40:37,845 --> 01:40:41,144
Živim v Williamsburgu
s sostanovalko...

1593
01:40:41,248 --> 01:40:45,207
in pravkar sem začel oblikovati svojo linijo
zelo čudovitih torbic.

1594
01:40:45,319 --> 01:40:48,652
In popolnoma sem brez denarja.
Ampak to je v redu.

1595
01:40:48,756 --> 01:40:53,693
Pojem hamburger na dan,
in moja predstava o hišnem ljubljenčku je kamen.

1596
01:40:54,795 --> 01:40:57,423
- No, zelo lepo te je spoznati.
- Tess.

1597
01:40:57,531 --> 01:41:00,500
Tess. Razumem

1598
01:41:00,601 --> 01:41:03,365
No, počakaj, da vidiš nevesto.
Izgleda čudovito.

1599
01:41:07,108 --> 01:41:09,406
pripravljena

1600
01:41:09,510 --> 01:41:11,410
Vse je popolno.

1601
01:41:11,512 --> 01:41:14,811
In ta obleka-- najboljše, kar lahko
skrajšajte in ponovno nosite.

1602
01:41:14,915 --> 01:41:16,815
Vsekakor. Tako res.

1603
01:41:16,917 --> 01:41:19,181
v redu

1604
01:41:19,286 --> 01:41:21,948
- V redu.
- V redu.

1605
01:41:22,056 --> 01:41:24,251
v redu pripravljena

1606
01:41:24,358 --> 01:41:26,258
ja

1607
01:41:52,653 --> 01:41:56,282
<i>Tistega dne sem se zbudil
in oblečem svojo 28. obleko.</i>

1608
01:41:56,390 --> 01:41:59,450
<i>Šla sem na poroko, kjer me nihče ni vprašal
držati šopek...</i>

1609
01:41:59,560 --> 01:42:03,894
<i>zložite kartico mesta ali primite njihovo obleko
medtem ko so se polulali.</i>

1610
01:42:03,998 --> 01:42:06,796
<i>Vse je bilo popolno.
In bilo mi je vseeno...</i>

1611
01:42:06,901 --> 01:42:10,337
<i>ker ravno takrat,
edina stvar, ki je bila pomembna...</i>

1612
01:42:10,438 --> 01:42:14,067
<i>je bila oseba, ki me je čakala
na koncu hodnika.</i>

1613
01:42:14,175 --> 01:42:16,939
<i>In gledal me je
kot sem vedno upal.</i>

1614
01:42:32,426 --> 01:42:34,587
Tako je tudi ta trenutek
vse kar si upal?

1615
01:42:36,297 --> 01:42:37,764
št.

1616
01:42:39,300 --> 01:42:42,633
Je več.
Je veliko več.

1617
01:42:44,271 --> 01:42:47,172
<i>Dragi ljubljeni,
danes smo zbrani tukaj...</i>

1618
01:42:47,274 --> 01:42:51,904
da se pridruži Jane Nichols in Kevinu Doylu
v svetem zakonu.

1619
01:42:52,012 --> 01:42:56,711
Poroka je razlog za praznovanje.

1620
01:42:56,817 --> 01:42:59,251
<i>Izkazalo se je, da sem imel prav glede nečesa.</i>

1621
01:43:00,855 --> 01:43:02,755
<i>Vedel sem, da bodo vsi
bodi tam zame nekega dne.</i>

1622
01:43:02,857 --> 01:43:05,052
<i>

1623
01:43:07,661 --> 01:43:10,858
<i>

1624
01:43:10,965 --> 01:43:14,765
<i>
prineseš

1625
01:43:14,869 --> 01:43:18,464
<i>-
-

1626
01:43:18,572 --> 01:43:21,040
<i>

1627
01:43:21,141 --> 01:43:25,578
<i>
prineseš

1628
01:43:25,679 --> 01:43:27,943
Zdaj te izgovarjam
mož in žena.

1629
01:43:28,048 --> 01:43:29,948
Lahko poljubiš nevesto.

1630
01:43:31,552 --> 01:43:33,452
<i>

1631
01:43:33,554 --> 01:43:36,785
<i>
prineseš

1632
01:43:36,891 --> 01:43:38,882
<i>

1633
01:43:38,993 --> 01:43:41,723
<i>

1634
01:43:41,829 --> 01:43:43,729
<i>

1635
01:43:43,831 --> 01:43:47,198
<i>
na meni

1636
01:43:47,301 --> 01:43:49,201
<i>

1637
01:43:49,303 --> 01:43:52,534
<i>
na meni

1638
01:43:52,640 --> 01:43:54,608
<i>

1639
01:43:54,708 --> 01:43:57,939
<i>
na meni

1640
01:43:58,045 --> 01:43:59,945
<i>

1641
01:44:00,047 --> 01:44:02,948
<i>
na meni

1642
01:44:09,156 --> 01:44:12,091
<i>

1643
01:44:12,192 --> 01:44:14,820
<i>
ta občutek prej, ne

1644
01:44:14,929 --> 01:44:18,797
<i>
pusti me, da sem jaz

1645
01:44:18,899 --> 01:44:20,799
<i>

1646
01:44:20,901 --> 01:44:23,165
<i>

1647
01:44:23,270 --> 01:44:26,603
<i>
Tako dobro se počutim

1648
01:44:26,707 --> 01:44:28,607
<i>

1649
01:44:28,709 --> 01:44:33,408
<i>
ko si zraven

1650
01:44:34,982 --> 01:44:38,782
<i>

1651
01:44:40,287 --> 01:44:44,018
<i>
pred tvojimi čari

1652
01:44:44,124 --> 01:44:49,494
<i>
septembra

1653
01:44:50,898 --> 01:44:56,131
<i>
v tvojem naročju

1654
01:44:56,236 --> 01:45:01,674
<i>
da si ti pravi zame

1655
01:45:01,775 --> 01:45:04,608
<i>

1656
01:45:04,712 --> 01:45:07,374
<i>

1657
01:45:07,481 --> 01:45:12,441
<i>

1658
01:45:12,553 --> 01:45:16,250
<i>

1659
01:45:16,357 --> 01:45:21,124
<i>

1660
01:45:22,630 --> 01:45:27,727
<i>-
-

1661
01:45:27,835 --> 01:45:30,736
<i>

1662
01:45:30,838 --> 01:45:35,138
<i>
prineseš

1663
01:45:35,242 --> 01:45:38,871
<i>

1664
01:45:38,979 --> 01:45:42,676
<i>

1665
01:45:42,783 --> 01:45:45,980
<i>

1666
01:45:46,086 --> 01:45:49,647
<i>-
-

1667
01:45:49,757 --> 01:45:52,089
<i>

1668
01:45:52,192 --> 01:45:57,186
<i>
Ljubezen je padala povsod

1669
01:45:57,297 --> 01:46:00,198
<i>

1670
01:46:00,300 --> 01:46:02,200
<i>

1671
01:46:02,302 --> 01:46:04,293
<i>-
-

1672
01:46:04,405 --> 01:46:07,704
<i>

1673
01:46:07,808 --> 01:46:09,742
<i>

1674
01:46:09,843 --> 01:46:13,074
<i>

1675
01:46:13,180 --> 01:46:15,307
<i>

1676
01:46:15,416 --> 01:46:18,579
<i>

1677
01:46:18,686 --> 01:46:20,677
<i>

1678
01:46:20,788 --> 01:46:23,882
<i>

1679
01:46:23,991 --> 01:46:25,982
<i>

1680
01:46:26,093 --> 01:46:29,290
<i>

1681
01:46:29,396 --> 01:46:31,421
<i>

1682
01:46:31,532 --> 01:46:34,660
<i>

1683
01:46:34,768 --> 01:46:36,759
<i>

1684
01:46:36,870 --> 01:46:40,101
<i>

1685
01:46:40,207 --> 01:46:42,141
<i>

1686
01:46:42,242 --> 01:46:45,336
<i>

1687
01:46:45,446 --> 01:46:47,380
<i>

1688
01:46:47,481 --> 01:46:50,746
<i>

1689
01:46:50,851 --> 01:46:52,876
<i>

1690
01:46:52,986 --> 01:46:55,853
<i>
pada name