1
00:00:00,600 --> 00:00:02,635
"DÍA DE LAS ELECCIONES"
2
00:00:14,814 --> 00:00:16,349
Lo siento...
3
00:00:18,184 --> 00:00:19,886
Genba Shido está de pie en la oscuridad.
4
00:00:24,657 --> 00:00:26,059
Estás mintiendo.
5
00:00:27,794 --> 00:00:30,029
Yo tampoco lo puedo creer.
6
00:01:34,460 --> 00:01:37,730
"23 HORAS ANTES"
7
00:01:50,677 --> 00:01:54,581
Día de las elecciones. Las esperanzas son altas para
La primera mujer primera ministra de Japón.
8
00:01:54,814 --> 00:02:01,221
Tokio. Desde medianoche hasta la 1 de la madrugada.
Los eventos ocurren en tiempo real.
9
00:02:06,893 --> 00:02:08,328
"CENTRO DE CONTEO DE VOTAS DEL PARTIDO MINSEI"
10
00:02:10,663 --> 00:02:12,332
Para apoyar a quienes necesitan apoyo.
11
00:02:12,398 --> 00:02:15,435
Respetar la diversidad.
Estos son los deberes del gobierno.
12
00:02:16,035 --> 00:02:21,941
{\an8}Con su apoyo,
podemos cambiar el partido de gobierno.
13
00:02:22,709 --> 00:02:27,647
{\an8}Juntos recuperemos un futuro
lleno de esperanza para nuestros hijos.
14
00:02:52,772 --> 00:02:53,940
¿En serio?
15
00:02:54,007 --> 00:02:55,575
Sí, estoy totalmente de acuerdo.
16
00:02:55,642 --> 00:02:56,476
"SHIDO GENBA: CTU SECCIÓN 1,
EQUIPO UN CAPITÁN"
17
00:02:56,543 --> 00:02:57,510
¿Quieres retirarte?
18
00:02:57,911 --> 00:03:01,114
{\an8}"MIYU SHIDO: LA HIJA DE GENBA"
19
00:03:01,548 --> 00:03:04,017
Entonces yo también.
20
00:03:04,918 --> 00:03:07,387
Allí y allí.
21
00:03:09,289 --> 00:03:10,123
¿Seguro?
22
00:03:10,190 --> 00:03:11,291
Yo seguiré el juego.
23
00:03:17,997 --> 00:03:19,399
Tres iguales.
24
00:03:20,166 --> 00:03:21,301
Esperar.
25
00:03:29,275 --> 00:03:30,376
Buen intento.
26
00:03:34,314 --> 00:03:37,484
Cuatro iguales. ¡Yo gano!
27
00:03:37,550 --> 00:03:38,952
¿Cómo hiciste eso?
28
00:03:39,018 --> 00:03:42,956
No hice nada.
No deberías dudar de gente así.
29
00:03:43,022 --> 00:03:44,557
Perdiste, acéptalo.
30
00:03:46,359 --> 00:03:48,194
Pero pensé que estabas mintiendo.
31
00:03:49,095 --> 00:03:51,331
Has mejorado en esto.
32
00:03:52,065 --> 00:03:54,300
No necesito tu consuelo.
33
00:03:54,801 --> 00:03:55,802
¿Una ronda más?
34
00:03:55,869 --> 00:03:57,570
No, se hace tarde.
35
00:03:58,438 --> 00:03:59,706
Vamos a terminar la noche.
36
00:04:00,173 --> 00:04:02,876
Está bien, te dejaré libre de responsabilidades.
37
00:04:09,382 --> 00:04:12,452
Pero estoy un poco contento.
38
00:04:13,553 --> 00:04:15,922
Volver a jugar al poker contigo.
39
00:04:18,258 --> 00:04:19,225
Yo también.
40
00:04:23,763 --> 00:04:27,567
Oye. ¿"Esa mujer" sigue teniendo frío?
41
00:04:28,234 --> 00:04:30,203
¿Te refieres a tu madre?
42
00:04:30,270 --> 00:04:31,104
"RIKKA SHIDO: LA ESPOSA DE GENBA"
43
00:04:31,171 --> 00:04:33,406
No la llames así. Ella simplemente está ocupada.
44
00:04:33,473 --> 00:04:35,041
Eso es sólo una excusa.
45
00:04:37,410 --> 00:04:38,311
A la cama.
46
00:04:39,579 --> 00:04:40,680
Bueno.
47
00:04:41,581 --> 00:04:42,615
Buenas noches.
48
00:04:42,682 --> 00:04:43,683
Noche.
49
00:04:52,392 --> 00:04:54,761
Me alegro que hayas vuelto.
50
00:04:58,164 --> 00:05:00,867
Sí. Yo también.
51
00:05:12,145 --> 00:05:13,546
Buenas noches, Miyu.
52
00:05:25,825 --> 00:05:29,696
"CIUDAD DE NAHA, PREFECTURA DE OKINAWA"
53
00:06:12,038 --> 00:06:13,540
Indique el número de código.
54
00:06:13,907 --> 00:06:15,875
273639.
55
00:06:18,645 --> 00:06:19,779
Autorizado.
56
00:06:19,946 --> 00:06:21,381
Tengo información urgente.
57
00:06:23,283 --> 00:06:24,350
Permiso para enviar.
58
00:06:32,292 --> 00:06:33,226
"ENVIAR"
59
00:06:53,012 --> 00:06:56,015
{\an8}"TOKIO, 12:08 A.M."
60
00:07:21,708 --> 00:07:22,842
Satonaka hablando.
61
00:07:22,909 --> 00:07:25,378
Recibimos noticias
que se llevará a cabo hoy.
62
00:07:25,445 --> 00:07:26,379
"HEISUKE SATONAKA:
"GERENTE DE DISTRITO DE CTU TOKIO"
63
00:07:26,546 --> 00:07:27,780
¿Y el objetivo?
64
00:07:27,847 --> 00:07:30,250
Urara Asakura, líder del Partido Minsei.
65
00:07:57,343 --> 00:07:59,012
Soy Eisuke Yoshijima.
66
00:08:01,080 --> 00:08:02,715
Tu maleta, por favor.
67
00:08:03,449 --> 00:08:04,717
Disculpe.
68
00:08:10,857 --> 00:08:12,559
Soy Eisuke Yoshijima.
69
00:08:13,193 --> 00:08:14,460
Puedes entrar.
70
00:08:20,400 --> 00:08:21,301
"SALA DE CAMPAÑA ELECTORAL DEL PARTIDO MINSEI"
71
00:08:21,367 --> 00:08:22,235
Buenas noches.
72
00:08:22,302 --> 00:08:23,636
Buenas noches...
73
00:08:23,703 --> 00:08:31,978
{\an8}El pueblo ha elegido al Partido Minsei
liderado por mí, una mujer.
74
00:08:32,912 --> 00:08:35,949
Quizás sea la primera mujer primera ministra,
75
00:08:36,015 --> 00:08:36,850
{\an8}"URARA ASAKURA:
CANDIDATO A PRIMER MINISTRO"
76
00:08:36,916 --> 00:08:39,552
pero desearía que no lo hicieras
enfatizar tanto lo "femenino".
77
00:08:39,619 --> 00:08:40,653
Sin embargo...
78
00:08:40,720 --> 00:08:43,957
Y "en este día radiante y resplandeciente"
Es un poco dominante.
79
00:08:44,023 --> 00:08:44,858
"NOBORU AKIYAMA: SECRETARIO"
80
00:08:44,924 --> 00:08:46,993
Entonces ¿qué tal "en este día histórico"?
81
00:08:47,060 --> 00:08:48,628
Me gustaría mantenerlo humilde.
82
00:08:48,695 --> 00:08:51,631
No,
debes causar una buena impresión en los votantes.
83
00:08:53,233 --> 00:08:56,302
¿Qué opinas de este discurso?
84
00:09:02,242 --> 00:09:03,576
Estoy con Akiyama.
85
00:09:06,045 --> 00:09:06,880
"YOHEI ASAKURA: EL ESPOSO DE URARA"
86
00:09:06,946 --> 00:09:09,782
Estaré escribiendo cartas.
Llámame si me necesitas.
87
00:09:10,984 --> 00:09:12,085
Gracias.
88
00:09:19,125 --> 00:09:22,095
"¡LO SIENTO, ESTOY EN CAMINO!"
89
00:09:22,162 --> 00:09:24,330
"¡ENTENDIDO!"
90
00:09:26,166 --> 00:09:28,768
¿Sigue haciendo pucheros?
91
00:09:29,469 --> 00:09:32,272
Ella cree que te eché.
92
00:09:33,239 --> 00:09:34,908
¿No le has dicho la verdad?
93
00:09:34,974 --> 00:09:38,011
Por supuesto que no. ¿Quieres que lo haga?
94
00:09:40,513 --> 00:09:43,983
Lo siento. Eso estuvo fuera de lugar.
Sé que todo ha terminado ahora.
95
00:09:45,218 --> 00:09:46,386
¿Entonces ella te está ignorando?
96
00:09:46,653 --> 00:09:48,888
Ella me odia.
97
00:09:49,322 --> 00:09:50,723
Ella es una buena niña conmigo.
98
00:09:51,524 --> 00:09:53,693
Simplemente estás siendo controlado por ella.
99
00:09:53,893 --> 00:09:56,930
De ninguna manera. Es sólo una fase.
100
00:09:57,931 --> 00:09:59,666
No quiero quedarme así.
101
00:09:59,732 --> 00:10:02,836
Finalmente has vuelto
y todos vivimos juntos.
102
00:10:03,269 --> 00:10:05,305
Pero es incómodo entre ella y yo.
103
00:10:06,172 --> 00:10:09,776
Tienes razón.
Entonces tengamos una charla familiar.
104
00:10:09,843 --> 00:10:10,910
¿Cuando?
105
00:10:10,977 --> 00:10:15,281
Ahora.
Es como si estuviera tratando de hacernos pelear.
106
00:10:16,216 --> 00:10:17,684
Le enseñaré quién manda.
107
00:10:18,017 --> 00:10:22,355
¿En realidad?
Pero le acabas de decir que se fuera a dormir.
108
00:10:22,422 --> 00:10:23,823
A pesar de todo.
109
00:10:25,058 --> 00:10:26,793
Porque significas mucho para mí.
110
00:10:28,228 --> 00:10:30,263
Pues, gracias. Estoy agradecido.
111
00:10:31,030 --> 00:10:32,198
Vamos.
112
00:10:35,335 --> 00:10:36,402
Entonces, ¿cuánto?
113
00:10:36,469 --> 00:10:37,337
¿Cuánto qué?
114
00:10:38,138 --> 00:10:41,007
Dijiste que estás agradecido.
¿Qué tan agradecido estás?
115
00:10:41,574 --> 00:10:43,810
Desde el fondo de mi corazón.
116
00:10:45,311 --> 00:10:46,513
¿En realidad?
117
00:10:51,017 --> 00:10:52,919
Miyu, ¿podemos hablar?
118
00:10:54,888 --> 00:10:55,955
¿Miyu?
119
00:10:57,657 --> 00:10:58,858
¿Estás dormido?
120
00:11:00,226 --> 00:11:01,294
Estamos entrando.
121
00:11:10,703 --> 00:11:11,805
¿Miyu?
122
00:11:16,209 --> 00:11:19,913
¿Se escapó tan tarde en la noche?
¿Hace esto mucho?
123
00:11:20,146 --> 00:11:21,414
No, nunca.
124
00:11:21,481 --> 00:11:24,984
Quién sabe.
Quizás nunca lo hayas notado antes.
125
00:11:25,051 --> 00:11:26,719
Está castigada desde hace dos semanas.
126
00:11:26,786 --> 00:11:29,289
Lo comprobaré afuera.
No podría haber ido muy lejos.
127
00:11:32,859 --> 00:11:33,993
Soy yo.
128
00:11:35,061 --> 00:11:36,296
¿Qué, ahora?
129
00:11:36,830 --> 00:11:38,631
De ninguna manera, no puedo...
130
00:11:40,333 --> 00:11:42,235
Bien. Reúna a todos.
131
00:11:42,836 --> 00:11:43,970
Más tarde.
132
00:11:45,672 --> 00:11:48,408
El señor Satonaka llamó.
Regresaré en una hora.
133
00:11:48,942 --> 00:11:50,677
Si ella no está en casa para entonces,
134
00:11:50,743 --> 00:11:53,580
llamaremos a todos sus amigos
y preguntar dónde pasan el rato.
135
00:11:53,646 --> 00:11:56,082
- Bueno.
- Llamaré para registrarme. Lo siento.
136
00:12:31,417 --> 00:12:32,819
¿A qué hora vienen?
137
00:12:32,886 --> 00:12:37,257
Doce. Ya llegamos tarde, ¿sabes?
¿Por qué tardaste tanto?
138
00:12:37,323 --> 00:12:39,392
Lo siento, tuvimos un buen juego.
139
00:12:39,459 --> 00:12:40,693
¿Eh?
140
00:12:41,127 --> 00:12:43,696
No te preocupes, esperarán.
141
00:12:43,763 --> 00:12:44,631
Tienes razón.
142
00:12:44,697 --> 00:12:45,532
"SUZU HAKOZAKI: EL MEJOR AMIGO DE MIYU"
143
00:12:45,598 --> 00:12:46,833
Oye, ¿cuál debería elegir?
144
00:12:46,900 --> 00:12:48,034
¿Ambos están en la universidad?
145
00:12:48,101 --> 00:12:50,770
Sí, Ken y Go. Ambos estudiantes de segundo año.
146
00:12:50,837 --> 00:12:52,539
Estoy pensando que tal vez quiero ir.
147
00:12:52,605 --> 00:12:55,275
¿Pero por qué nos encontramos con ellos en la tienda?
148
00:12:55,341 --> 00:12:57,310
Quiero decir, sé que es donde funciona Go.
149
00:12:57,377 --> 00:12:59,879
Porque allí hay camas.
150
00:13:00,446 --> 00:13:02,048
¿Esa es la razón?
151
00:13:03,149 --> 00:13:05,018
¡No puedo esperar!
152
00:13:05,084 --> 00:13:07,053
Ambos son muy calientes.
153
00:13:15,395 --> 00:13:16,830
Mizuishi hablando.
154
00:13:16,896 --> 00:13:18,298
¿Qué dijo el señor Satonaka?
155
00:13:18,531 --> 00:13:19,566
Nada todavía.
156
00:13:19,632 --> 00:13:20,467
"ITSUKI MIZUSHI:
CTU SECCIÓN 1, EQUIPO A JEFE"
157
00:13:20,533 --> 00:13:22,001
Sólo para reunir a todos.
158
00:13:22,268 --> 00:13:23,970
¿Por qué hoy precisamente entre todos los días?
159
00:13:24,037 --> 00:13:25,271
¿Algo anda mal en casa?
160
00:13:32,779 --> 00:13:35,648
Nada, cosas personales.
De todos modos, me dirijo hacia allí ahora.
161
00:13:38,952 --> 00:13:43,056
"CONTIGO, PARA EL FUTURO. FIESTA MINSEI"
162
00:13:57,237 --> 00:14:00,473
¿Va a tomar mucho tiempo esta noche?
¿Señorita Itsuki?
163
00:14:00,540 --> 00:14:02,041
¿Tienes planes?
164
00:14:02,108 --> 00:14:03,843
Puedes apostar que sí. Tengo una cita, ¿sabes?
165
00:14:03,910 --> 00:14:04,811
"SUMIRE AKECHI: ROMPER CÓDIGOS"
166
00:14:05,345 --> 00:14:09,449
El hospital, ¿verdad?
¿Para ver a tu hijo, Hiroshi?
167
00:14:10,049 --> 00:14:12,018
Mi madre está con él hoy.
168
00:14:12,852 --> 00:14:15,855
Pero yo también quiero llegar allí
tan pronto como pueda.
169
00:14:22,061 --> 00:14:23,963
¿Preguntaste de qué se trata?
170
00:14:24,330 --> 00:14:27,567
Le pregunté a la agencia de policía y
Inteligencia e Investigación, pero nada.
171
00:14:27,634 --> 00:14:28,501
TAKUMI NANJYO: JEFE ROMPER CÓDIGOS
172
00:14:28,635 --> 00:14:29,469
¿Y Capitán?
173
00:14:29,536 --> 00:14:31,871
Él viene. Con mal humor.
174
00:14:32,205 --> 00:14:33,873
¿Qué más hay de nuevo?
175
00:14:43,349 --> 00:14:45,885
Aquí estamos. Estamos aquí.
176
00:14:45,952 --> 00:14:47,287
Guau.
177
00:14:47,353 --> 00:14:48,321
Está bien.
178
00:14:48,388 --> 00:14:49,355
Gracias.
179
00:14:49,422 --> 00:14:51,157
De nada.
180
00:14:51,224 --> 00:14:52,525
Mira, ese es Go.
181
00:14:52,592 --> 00:14:53,426
"VAYA SAMEJIMA: AMIGO DE SUZU"
182
00:14:53,493 --> 00:14:54,327
¿No es tan bueno?
183
00:14:54,394 --> 00:14:55,295
¿En realidad?
184
00:14:56,963 --> 00:14:58,698
¡Oye, vete!
185
00:14:58,765 --> 00:15:00,600
Estamos aquí.
186
00:15:00,667 --> 00:15:02,836
Bienvenidos a mi palacio.
187
00:15:17,784 --> 00:15:19,152
¿Entonces usted es el Sr. Ken?
188
00:15:19,686 --> 00:15:21,921
Sólo llámame Ken. ¿Eres Miyu?
189
00:15:22,222 --> 00:15:23,256
Sí.
190
00:15:23,556 --> 00:15:24,491
"KENIA HASEBE: AMIGO DE GO"
191
00:15:24,557 --> 00:15:26,292
¿Alguna vez te colaste en un lugar?
192
00:15:26,626 --> 00:15:28,461
Sí, lo he hecho varias veces.
193
00:15:29,395 --> 00:15:30,497
¿Sí?
194
00:15:39,639 --> 00:15:40,940
Vamos.
195
00:15:47,046 --> 00:15:48,181
Gracias.
196
00:15:49,549 --> 00:15:50,950
Bienvenido.
197
00:15:52,752 --> 00:15:53,786
¿No es asombroso?
198
00:15:53,853 --> 00:15:55,688
¡Me asustaste!
199
00:15:56,022 --> 00:15:57,023
Genial, ¿eh?
200
00:15:57,423 --> 00:15:59,159
Es tan increíblemente elegante.
201
00:15:59,225 --> 00:16:02,195
- Guau.
- ¿Bien?
202
00:16:02,262 --> 00:16:04,464
Aunque no es que sea mío.
203
00:16:06,566 --> 00:16:07,700
¡Ey!
204
00:16:07,767 --> 00:16:10,737
-Vamos, Suzu.
- ¡Ir!
205
00:16:13,907 --> 00:16:15,775
Esta cama es muy mullida.
206
00:16:16,109 --> 00:16:17,410
Por aquí.
207
00:16:20,079 --> 00:16:23,416
Instalemos el campamento aquí. Ábrelos.
208
00:16:44,070 --> 00:16:44,938
¿Hola?
209
00:16:45,004 --> 00:16:47,240
Soy yo. ¿Algo de Miyu?
210
00:16:47,607 --> 00:16:52,545
Aún no. Ni siquiera contesta mis llamadas.
¿Adónde pudo haber ido?
211
00:16:53,379 --> 00:16:56,416
¿Crees que deberíamos consultar?
¿Su profesora titular?
212
00:16:56,583 --> 00:17:00,186
No a esta hora tan tardía. podemos hacer eso
si no regresa por la mañana.
213
00:17:00,253 --> 00:17:04,023
Hablemos de esto cuando regrese.
Llegué a la oficina. Más tarde.
214
00:17:09,662 --> 00:17:12,565
"CTU SECCIÓN 1"
215
00:17:24,177 --> 00:17:25,111
¿Todos aquí?
216
00:17:25,178 --> 00:17:28,748
Excepto el Sr. Satonaka.
He preparado la comunicación por satélite.
217
00:17:28,815 --> 00:17:31,684
Nanjyo, enumera todos
Colaboradores cercanos de Urara Asakura.
218
00:17:31,751 --> 00:17:33,186
Haz una verificación de antecedentes.
219
00:17:33,520 --> 00:17:34,387
¿Por qué?
220
00:17:34,454 --> 00:17:35,622
Apuesto que se trata de ella.
221
00:17:35,688 --> 00:17:41,327
Si alguien se entera, pensará que estamos
en contra de tener una primera ministra.
222
00:17:41,394 --> 00:17:44,264
Hazlo. Podría estar en peligro.
223
00:17:44,330 --> 00:17:46,599
¿Qué pasa si los medios se enteran?
224
00:17:46,666 --> 00:17:49,435
No me importan los medios.
Esta es una orden.
225
00:17:50,236 --> 00:17:51,838
Dime cuando llegue.
226
00:18:02,415 --> 00:18:03,817
- Salud.
- Salud.
227
00:18:04,284 --> 00:18:06,085
Este es Shido de CTU.
228
00:18:06,653 --> 00:18:09,522
Mi hija Miyu se ha escapado
y no ha vuelto a casa.
229
00:18:10,023 --> 00:18:13,660
¿Podrías llamar a la policía?
estar pendiente de ella?
230
00:18:17,564 --> 00:18:18,431
Por aquí.
231
00:18:20,900 --> 00:18:25,338
Es pasada la medianoche, el día de
la elección de la Cámara de Representantes.
232
00:18:25,638 --> 00:18:29,175
Según las encuestas,
el Partido Minsei es predominantemente popular.
233
00:18:29,242 --> 00:18:31,644
Hay muchas esperanzas para la primera mujer japonesa...
234
00:18:31,711 --> 00:18:33,513
Muy bien, hagamos esto.
235
00:18:33,580 --> 00:18:34,614
¡Sí!
236
00:18:35,715 --> 00:18:37,383
Esta es información sólida.
237
00:18:38,151 --> 00:18:44,023
Hay un complot para asesinar
candidato Urara Asakura dentro de las 24 horas.
238
00:18:46,392 --> 00:18:47,494
¿Cómo está la seguridad?
239
00:18:47,560 --> 00:18:49,229
Apretado, pero no infalible.
240
00:18:50,029 --> 00:18:52,665
Están en movimiento para reforzar la seguridad.
241
00:18:52,932 --> 00:18:55,668
Pero no podemos permitir que este asesinato
suceder.
242
00:18:57,337 --> 00:19:00,907
Sabemos que el asesino
Es un profesional del extranjero.
243
00:19:00,974 --> 00:19:03,576
¿Es una conspiración de algún otro país?
244
00:19:04,043 --> 00:19:05,712
Podría ser doméstico.
245
00:19:06,846 --> 00:19:10,917
Urara Asakura tiene su parte
de adversarios también en este país.
246
00:19:10,984 --> 00:19:13,186
No todos
quiere una primera ministra mujer.
247
00:19:14,387 --> 00:19:19,359
De cualquier manera, probablemente sea un asesino.
contratado por alguna fuerza opositora.
248
00:19:19,826 --> 00:19:22,562
¿Y nuestro trabajo es?
249
00:19:23,596 --> 00:19:29,469
Compruebe todos sus asociados cercanos
por cualquier conexión con terroristas.
250
00:19:30,003 --> 00:19:31,004
¿Entiendo?
251
00:19:33,506 --> 00:19:35,074
Muy bien, vayamos a ello.
252
00:19:35,141 --> 00:19:36,643
Si señor...
253
00:19:36,709 --> 00:19:38,945
Shido. Una palabra.
254
00:19:56,095 --> 00:19:57,297
¿Cómo van las cosas?
255
00:19:57,864 --> 00:19:59,666
Bueno, más o menos.
256
00:20:00,133 --> 00:20:01,334
¿Sí?
257
00:20:04,370 --> 00:20:05,605
Shido.
258
00:20:06,840 --> 00:20:08,842
Lo que voy a decir es alto secreto.
259
00:20:10,977 --> 00:20:11,978
Sí.
260
00:20:12,312 --> 00:20:19,285
Alguien en la CTU...
está involucrado en este asesinato.
261
00:20:21,955 --> 00:20:25,325
Necesito que lo descubras
quién es el espía lo antes posible.
262
00:20:25,758 --> 00:20:27,293
¿Es esta información confiable?
263
00:20:27,527 --> 00:20:30,463
Lamento decirlo, pero sí.
264
00:20:30,630 --> 00:20:34,167
Pero el Sr. Satonaka,
No creo que sea apto para este trabajo.
265
00:20:34,567 --> 00:20:35,468
¿Por qué es eso?
266
00:20:35,535 --> 00:20:39,339
Soy el hombre que se entregó
tres colegas y los despidió.
267
00:20:39,405 --> 00:20:41,074
Estarían en guardia.
268
00:20:41,374 --> 00:20:42,575
Esta es una orden directa.
269
00:20:45,745 --> 00:20:46,913
Shido.
270
00:20:47,780 --> 00:20:50,850
Eres el único en quien puedo confiar.
271
00:20:55,121 --> 00:20:56,189
Haré lo que pueda.
272
00:20:59,692 --> 00:21:03,363
Si el asesinato tiene éxito,
273
00:21:04,063 --> 00:21:06,199
La democracia habrá terminado para este país.
274
00:21:12,071 --> 00:21:16,676
El gerente de sucursal Onitsuka traerá
información sobre el topo en 10 minutos.
275
00:21:17,310 --> 00:21:18,545
¿Podemos confiar en él?
276
00:21:19,913 --> 00:21:21,114
No sé.
277
00:21:23,817 --> 00:21:27,086
No confíes en nadie
hasta que la situación se aclare.
278
00:21:31,624 --> 00:21:33,293
Encuentra el topo.
279
00:21:36,229 --> 00:21:37,530
No importa el costo.
280
00:21:55,415 --> 00:21:58,518
Disculpe, ¿cuánto falta para que aterricemos?
281
00:21:58,952 --> 00:22:00,920
En aproximadamente una hora.
282
00:22:01,387 --> 00:22:02,522
Gracias.
283
00:22:07,527 --> 00:22:10,029
Aquí hablamos de transformación.
284
00:22:10,096 --> 00:22:12,866
Pero deberíamos centrarnos más
en tus antecedentes.
285
00:22:13,566 --> 00:22:17,637
- A partir de ahí podemos hablar de educación.
- Este es Aikawa.
286
00:22:17,704 --> 00:22:19,105
Es Minagawa.
287
00:22:19,572 --> 00:22:21,007
Hola, hola.
288
00:22:21,074 --> 00:22:22,142
"KEIKO AIKAWA: SECRETARIO"
289
00:22:22,208 --> 00:22:23,643
Sr. Minagawa, el fotógrafo.
290
00:22:25,345 --> 00:22:28,281
Estoy emocionado de fotografiar
el próximo primer ministro.
291
00:22:28,882 --> 00:22:31,251
No puedo esperar para el rodaje.
292
00:22:31,784 --> 00:22:33,553
Todos estamos agradecidos de que hayas venido.
293
00:22:35,522 --> 00:22:37,023
Te veré más tarde entonces.
294
00:22:39,626 --> 00:22:44,464
¿El próximo primer ministro?
¿Quieres decir que conoces a Urara Asakura?
295
00:22:44,531 --> 00:22:46,900
Lo haré. Me reuniré con ella hoy.
296
00:22:47,300 --> 00:22:51,771
¡Guau! ella podría ser
la primera mujer primera ministra en Japón.
297
00:22:51,838 --> 00:22:53,706
Para eso es la entrevista.
298
00:22:55,508 --> 00:23:01,848
Habíamos estado charlando todo este tiempo,
Y nunca me dijiste nada sobre eso.
299
00:23:02,248 --> 00:23:04,117
Bueno, sólo tomo fotografías.
300
00:23:05,785 --> 00:23:07,720
Eres un fotógrafo tan distinguido.
301
00:23:10,390 --> 00:23:14,961
Tal vez he visto tus fotografías.
en alguna parte.
302
00:23:38,451 --> 00:23:40,053
Estás realmente sonrojado.
303
00:23:40,787 --> 00:23:41,855
¿Lo soy?
304
00:23:41,921 --> 00:23:43,690
No puedes beber mucho, ¿verdad?
305
00:23:45,058 --> 00:23:46,025
Sí, puedo.
306
00:23:46,359 --> 00:23:47,827
Ya veremos sobre eso.
307
00:23:47,894 --> 00:23:49,195
Callarse la boca.
308
00:23:51,998 --> 00:23:53,800
- Ey.
- ¿Sí?
309
00:23:56,569 --> 00:23:57,837
¿Quieres ir a la azotea?
310
00:24:00,406 --> 00:24:01,708
Sí, claro.
311
00:24:03,943 --> 00:24:07,046
Por aquí.
312
00:24:07,780 --> 00:24:10,683
Cuidadoso. Vamos.
313
00:24:12,185 --> 00:24:13,620
Bonito, ¿eh?
314
00:24:19,592 --> 00:24:21,861
El gerente de sucursal, Onitsuka, viene.
315
00:24:22,395 --> 00:24:25,665
Lo odio. Todo lo que piensa
está obteniendo un ascenso.
316
00:24:25,732 --> 00:24:28,168
Viene a hablar conmigo.
Él no se reunirá contigo.
317
00:24:28,601 --> 00:24:31,571
¿Qué, sólo tú? ¿Acerca de?
318
00:24:31,638 --> 00:24:32,572
Ni idea.
319
00:24:32,639 --> 00:24:35,275
Capitán, no me oculte nada.
320
00:24:35,341 --> 00:24:36,976
El señor Satonaka me dijo que no lo dijera.
321
00:24:37,043 --> 00:24:38,278
- ¿Por qué?
- ¿Quién sabe?
322
00:24:39,813 --> 00:24:41,281
Estás mintiendo.
323
00:24:42,615 --> 00:24:45,752
Sí, estoy mintiendo.
Pero necesito que confíes en mí.
324
00:24:47,220 --> 00:24:49,689
Todos se van a dar la vuelta
de ti un día.
325
00:24:50,123 --> 00:24:51,658
Espero que no sea hoy.
326
00:24:58,198 --> 00:24:59,399
¿Ella llamó?
327
00:24:59,599 --> 00:25:01,668
No, pero...
328
00:25:03,002 --> 00:25:04,304
¿Qué es?
329
00:25:04,370 --> 00:25:06,973
Encontré algunas fotos en su escritorio.
330
00:25:07,740 --> 00:25:08,842
¿De qué?
331
00:25:09,375 --> 00:25:10,844
Bueno...
332
00:25:12,245 --> 00:25:14,113
Creo que es en un club.
333
00:25:15,014 --> 00:25:17,083
Tampoco del tipo muy agradable.
334
00:25:18,318 --> 00:25:20,653
Toma una foto y envíamela.
335
00:25:20,987 --> 00:25:22,188
Bueno.
336
00:25:23,223 --> 00:25:25,658
Tal vez ella esté en un lugar como este.
ahora mismo.
337
00:25:25,725 --> 00:25:29,462
Revisa su tableta. Puede haber
mensajes sobre su paradero.
338
00:25:31,264 --> 00:25:33,900
Pero no sé su contraseña.
339
00:25:35,235 --> 00:25:38,138
Te llamaré de nuevo
Tengo que volver. Lo lamento.
340
00:25:41,174 --> 00:25:42,041
¿Todo bien?
341
00:25:51,317 --> 00:25:53,319
¿Entonces vives en la playa?
342
00:25:53,386 --> 00:25:56,122
Sí, estoy alquilando una habitación.
Aunque es pequeño.
343
00:25:56,689 --> 00:25:58,992
Eres afortunado. ¿Surfeas?
344
00:25:59,058 --> 00:26:03,229
No interesado. Te pones todo mojado y arenoso.
345
00:26:03,897 --> 00:26:05,064
¿Por qué?
346
00:26:05,131 --> 00:26:09,836
Nada. Sólo que mi papá era surfista.
347
00:26:10,737 --> 00:26:13,106
¿Lo era? ¿Ya no surfea?
348
00:26:17,477 --> 00:26:19,646
Murió. Hace seis meses.
349
00:26:22,816 --> 00:26:24,450
Perdón por mencionar eso.
350
00:26:24,784 --> 00:26:29,022
Está bien. Estoy bien ahora.
Fue un gran padre.
351
00:26:52,045 --> 00:26:55,682
"GENJI ONITSUKA: SEDE DEL CTU EN TOKIO
SECCIÓN 1 RESPONSABLE DE SUCURSAL"
352
00:27:03,022 --> 00:27:04,724
El director de la sucursal está aquí.
353
00:27:05,091 --> 00:27:06,192
Entendido.
354
00:27:14,701 --> 00:27:16,202
¿Cuánto has oído?
355
00:27:16,469 --> 00:27:19,139
Sólo que Urara Asakura está siendo el objetivo.
356
00:27:19,205 --> 00:27:20,340
¿Quieres los detalles?
357
00:27:20,406 --> 00:27:21,508
Por eso estás aquí.
358
00:27:22,475 --> 00:27:25,011
el asesino
Probablemente provendrá de Estados Unidos.
359
00:27:25,078 --> 00:27:26,212
Nacionalidad desconocida.
360
00:27:26,279 --> 00:27:28,815
No sabemos si ya
entró al país.
361
00:27:28,882 --> 00:27:31,451
Puedes acceder a información ultrasecreta.
con esto.
362
00:27:32,418 --> 00:27:33,253
¿Quién es nuestra fuente?
363
00:27:33,319 --> 00:27:34,354
No puedo decirlo.
364
00:27:34,654 --> 00:27:35,488
¿Por qué no?
365
00:27:35,555 --> 00:27:36,723
No estoy autorizado a decirlo.
366
00:27:37,257 --> 00:27:41,027
No puedo usar información que pueda ser falsa.
no importa cuán secreto sea.
367
00:27:43,129 --> 00:27:45,598
¿Sabes cuáles son las políticas de Urara Asakura?
son?
368
00:27:47,400 --> 00:27:50,637
Medidas de austeridad.
Está en contra de la vigilancia de la sociedad.
369
00:27:50,703 --> 00:27:52,939
A esa mujer no le gusta esta organización.
370
00:27:53,006 --> 00:27:55,575
Si es elegida, podría afectar al CTU.
371
00:27:56,176 --> 00:27:57,076
¿Y entonces?
372
00:27:57,143 --> 00:27:58,778
Nada. Simplemente exponiendo los hechos.
373
00:28:00,480 --> 00:28:01,614
Sabes qué hacer.
374
00:28:01,681 --> 00:28:03,149
Sr. Onitsuka, ¿puedo pedirle un favor?
375
00:28:03,216 --> 00:28:04,284
¿Qué?
376
00:28:05,752 --> 00:28:07,987
Obtenga permiso para decirme la fuente.
377
00:28:08,054 --> 00:28:09,189
Hemos pasado por esto.
378
00:28:09,255 --> 00:28:13,092
Nuestro jefe, el Sr. Satonaka, no lo consentiría.
Estará enojado.
379
00:28:13,593 --> 00:28:15,061
Te has vuelto inteligente.
380
00:28:15,128 --> 00:28:16,930
Bien. Le preguntaré a mi jefe.
381
00:28:17,163 --> 00:28:18,832
- ¿Café?
- Estoy bien.
382
00:28:25,805 --> 00:28:27,273
¿Qué quería?
383
00:28:27,340 --> 00:28:29,008
Necesito escucharlo.
384
00:28:32,178 --> 00:28:36,382
Ahora son las 12:32 a.m. y 30 segundos.
385
00:28:36,449 --> 00:28:40,019
Hola Shido, estoy llamando a mi jefe por ti.
tal como lo pediste.
386
00:28:48,461 --> 00:28:49,462
¿Y ahora qué?
387
00:28:49,529 --> 00:28:50,830
Pásame esa carpeta.
388
00:28:50,897 --> 00:28:52,465
- ¿Qué?
- Date prisa.
389
00:29:05,512 --> 00:29:07,347
- ¿Qué está sucediendo?
- Jefe.
390
00:29:07,547 --> 00:29:09,082
¿Podrías comprobar esto?
391
00:29:13,019 --> 00:29:14,687
Lo siento, pero dice que no puedo.
392
00:29:29,002 --> 00:29:30,370
¿Has perdido la cabeza?
393
00:29:30,703 --> 00:29:32,071
Está ocultando algo.
394
00:29:32,138 --> 00:29:33,139
Eso no es excusa...
395
00:29:33,206 --> 00:29:34,307
¿Recuerdas a Rojo?
396
00:29:34,974 --> 00:29:38,978
Sí, el capo de la droga
quien gobernó el Triángulo Dorado.
397
00:29:39,279 --> 00:29:41,281
Onitsuka estaba a cargo de ese caso.
398
00:29:41,347 --> 00:29:42,448
Después del arresto de Red,
399
00:29:42,515 --> 00:29:45,018
200.000 dólares de dinero de la droga
desapareció.
400
00:29:45,451 --> 00:29:47,320
Él lo tomó y quiero pruebas.
401
00:29:47,854 --> 00:29:49,789
¿Vas a chantajearlo?
402
00:29:50,023 --> 00:29:54,460
Busque la cuenta bancaria de Red.
Puede acceder a los datos usando esto.
403
00:29:55,195 --> 00:29:57,697
Sólo tenemos 30 minutos hasta que despierte.
404
00:30:17,617 --> 00:30:20,587
"¡SALUD!"
405
00:30:27,627 --> 00:30:28,962
¿Hola?
406
00:30:30,363 --> 00:30:34,767
Perdón por molestarte a altas horas de la noche.
Soy Yogo Hakozaki.
407
00:30:35,201 --> 00:30:36,202
"YOGO HAKOZAKI: CONTADOR"
408
00:30:36,269 --> 00:30:39,672
Encontré este número de teléfono
en la agenda de mi hija.
409
00:30:40,406 --> 00:30:41,608
¿Tu hija?
410
00:30:42,375 --> 00:30:46,679
Su nombre es Suzu Hakozaki.
¿Su hijo es un niño?
411
00:30:47,380 --> 00:30:49,349
No, ella es una niña.
412
00:30:50,116 --> 00:30:53,219
Ella acaba de escaparse de casa...
413
00:30:54,821 --> 00:30:59,259
Entonces deben estar juntos ahora.
¿Sabes dónde podrían estar?
414
00:30:59,626 --> 00:31:04,564
No, ¿tienes alguna idea?
¿En algún lugar podrían estar?
415
00:31:04,631 --> 00:31:07,801
Cuando llegué a casa, ella ya se había ido.
416
00:31:08,268 --> 00:31:11,104
Me preocupé y llamé a este número.
417
00:31:27,120 --> 00:31:32,792
Encontré la cuenta de Red.
Pero todos los datos están cifrados.
418
00:31:33,893 --> 00:31:35,395
Pídele a Nanjyo que lo haga.
419
00:31:36,196 --> 00:31:41,067
Para descifrar la cuenta de Red en
esta situación? ¿Qué le digo?
420
00:31:42,335 --> 00:31:43,970
Él hará todo lo que le pidas.
421
00:31:50,276 --> 00:31:51,444
¿Lo sabías?
422
00:31:54,781 --> 00:31:56,282
No quería que lo supieras.
423
00:32:06,359 --> 00:32:08,728
- Necesito que hagas algo.
- ¿Para él?
424
00:32:10,663 --> 00:32:11,731
Mire esta cuenta.
425
00:32:11,798 --> 00:32:14,634
¿Esto tiene que ver?
con el caso Urara Asakura?
426
00:32:14,901 --> 00:32:17,170
Necesitamos averiguar si lo es.
427
00:32:17,971 --> 00:32:19,839
Yo también quiero averiguar un poco.
428
00:32:20,707 --> 00:32:21,808
¿Qué?
429
00:32:24,210 --> 00:32:26,146
¿Sigues viéndolo?
430
00:32:27,247 --> 00:32:29,916
Por supuesto que no. Eso ya lo sabes.
431
00:32:29,983 --> 00:32:31,684
Vendió a tres de nuestros muchachos.
432
00:32:31,751 --> 00:32:32,952
Son criminales.
433
00:32:33,019 --> 00:32:34,154
Así que me quito el sombrero ante él, ¿eh?
434
00:32:35,488 --> 00:32:38,658
Hizo su trabajo como nuestro jefe, ¿vale?
435
00:32:42,495 --> 00:32:44,297
No tengo tiempo para esto. Por favor.
436
00:32:47,634 --> 00:32:48,835
Bien.
437
00:32:53,606 --> 00:32:54,874
Lo haré.
438
00:33:10,690 --> 00:33:14,460
Sumire, ¿podrías acceder a una cuenta en la nube?
con una dirección de correo electrónico?
439
00:33:14,894 --> 00:33:16,629
Claro, si tengo permiso.
440
00:33:17,096 --> 00:33:18,198
¿Si no lo haces?
441
00:33:18,998 --> 00:33:20,266
¿Es importante?
442
00:33:20,767 --> 00:33:21,868
Para mí, sí.
443
00:33:29,676 --> 00:33:30,510
Aquí.
444
00:33:40,854 --> 00:33:41,988
Te debo.
445
00:33:42,055 --> 00:33:43,289
Sí, a lo grande.
446
00:33:53,967 --> 00:33:54,934
¿Hola?
447
00:33:55,001 --> 00:33:56,035
Soy yo.
448
00:33:56,769 --> 00:33:58,938
Obtuve la contraseña de la cuenta en la nube de Miyu.
449
00:33:59,439 --> 00:34:00,607
Dime.
450
00:34:01,474 --> 00:34:03,409
Es "AMO PAPÁ".
451
00:34:03,977 --> 00:34:05,111
Bueno.
452
00:34:25,798 --> 00:34:28,067
¿Por qué no vamos a algún lugar el próximo sábado?
453
00:34:28,134 --> 00:34:31,004
Seguro. Surfear... ahora haría demasiado frío.
454
00:34:31,070 --> 00:34:32,405
Podría estar bien.
455
00:34:32,472 --> 00:34:33,506
Entonces enséñame.
456
00:34:33,573 --> 00:34:34,607
Bueno.
457
00:34:36,042 --> 00:34:37,343
Es una cita.
458
00:34:54,561 --> 00:34:56,529
Oye, espera...
459
00:34:56,596 --> 00:34:58,731
No, más despacio...
460
00:35:06,372 --> 00:35:07,607
Vámonos.
461
00:35:08,274 --> 00:35:10,176
¿Qué tal la princesa Catalina?
462
00:35:11,110 --> 00:35:12,011
La conocí.
463
00:35:12,078 --> 00:35:14,514
¿En realidad? ¿Cómo es ella?
464
00:35:15,782 --> 00:35:17,016
Bonito.
465
00:35:18,084 --> 00:35:20,186
Eso es asombroso.
466
00:35:21,688 --> 00:35:23,990
Quiero ver las fotos que tomas.
467
00:35:26,392 --> 00:35:27,594
¿Mis fotos?
468
00:35:28,528 --> 00:35:29,662
Sí.
469
00:35:36,870 --> 00:35:38,138
¿Qué tal estos?
470
00:35:43,543 --> 00:35:44,811
Es hermoso.
471
00:36:21,347 --> 00:36:23,116
¿Terminaste de practicar tu discurso?
472
00:36:23,750 --> 00:36:25,118
Tomando un descanso.
473
00:36:25,185 --> 00:36:27,287
Me duele la garganta.
474
00:36:27,620 --> 00:36:29,823
Hay un poco de té con miel por ahí.
475
00:36:30,323 --> 00:36:31,491
Gracias.
476
00:36:43,069 --> 00:36:44,037
Debes estar cansado.
477
00:36:44,270 --> 00:36:47,307
Sí, pero sólo unas pocas docenas más.
478
00:36:49,609 --> 00:36:51,544
Pudiste haber hecho que alguien más lo hiciera.
479
00:36:52,111 --> 00:36:57,650
No, este es mi trabajo. Es mejor que estos
están escritos desde el corazón.
480
00:36:59,052 --> 00:37:01,488
Tienes razón. Gracias.
481
00:37:04,090 --> 00:37:06,993
Señora Asakura,
Es de la Sra. Madoka Yamashiro,
482
00:37:07,060 --> 00:37:07,994
el presentador de noticias.
483
00:37:08,628 --> 00:37:09,963
¿A esta hora tan tardía?
484
00:37:10,630 --> 00:37:12,198
Ella dijo que es una emergencia.
485
00:37:20,173 --> 00:37:22,809
Madoka, ¿cómo has estado?
486
00:37:23,176 --> 00:37:28,181
Hola. Acabo de recibir una noticia preocupante.
487
00:37:28,748 --> 00:37:30,617
Sí, ¿qué es?
488
00:37:31,451 --> 00:37:33,119
"MADOKA YAMASHIRO: NOTICIERO"
489
00:37:33,186 --> 00:37:37,590
Sobre tu hijo Yuta y tu hija Hina.
490
00:37:39,792 --> 00:37:42,395
"ASAKURA"
491
00:37:45,665 --> 00:37:46,499
"YUTA ASAKURA: HIJO DE URARA"
492
00:37:46,566 --> 00:37:48,568
¿Cómo es? ¿Salió bien?
493
00:37:48,635 --> 00:37:51,004
Creo que quedó genial.
494
00:37:51,070 --> 00:37:52,505
"HINA ASAKURA: LA HIJA DE URARA"
495
00:37:53,206 --> 00:37:55,909
No sabía que se podía hornear así.
496
00:37:56,509 --> 00:37:57,877
¿Horneas para tu novio?
497
00:37:57,944 --> 00:38:00,346
Basta, no tengo novio.
498
00:38:04,851 --> 00:38:07,320
Huele maravilloso.
499
00:38:07,387 --> 00:38:09,856
¿No es así?
Yo también te daré un poco, abuela.
500
00:38:09,923 --> 00:38:11,057
No puedo esperar.
501
00:38:12,158 --> 00:38:13,927
- Llamaré un taxi.
- Gracias.
502
00:38:16,296 --> 00:38:18,031
¿Crees que a mamá le gustará?
503
00:38:19,966 --> 00:38:21,868
Por supuesto que lo hará.
504
00:38:22,602 --> 00:38:27,507
Lo hiciste para ella.
Tu padre y tu madre estarán muy contentos.
505
00:38:27,841 --> 00:38:30,910
¡Qué maravilloso de tu parte, aunque
Tu madre no cocina nada.
506
00:38:30,977 --> 00:38:32,011
"SHIGEKO ISOMURA: LA MADRE DE YOHEI"
507
00:38:32,412 --> 00:38:34,214
Me gusta hornear. Es divertido.
508
00:38:34,814 --> 00:38:37,550
Algún día te convertirás en una novia encantadora.
509
00:38:43,790 --> 00:38:46,726
Hola, quisiera un taxi.
510
00:38:46,960 --> 00:38:49,762
Vaya, se ve tan delicioso.
511
00:38:49,829 --> 00:38:52,031
- ¿No es así?
- ¿Cómo lo hiciste?
512
00:38:52,098 --> 00:38:52,999
¡No lo toques!
513
00:38:53,066 --> 00:38:54,701
Todavía hace calor, ¿verdad?
514
00:38:54,767 --> 00:38:55,969
No puedo esperar para comerlo.
515
00:38:56,035 --> 00:38:57,470
Yo tampoco.
516
00:38:57,537 --> 00:39:00,173
Lo horneaste maravillosamente.
517
00:39:00,507 --> 00:39:01,674
Se ve tan sabroso.
518
00:39:02,075 --> 00:39:05,745
¿De qué estás hablando?
¡Deja de tonterías!
519
00:39:06,913 --> 00:39:08,081
Eso es infundado.
520
00:39:08,848 --> 00:39:09,849
¿Qué?
521
00:39:11,518 --> 00:39:14,787
como si pudiera responder
¡Qué pregunta tan ridícula!
522
00:39:20,660 --> 00:39:21,694
¿Qué ocurre?
523
00:39:23,730 --> 00:39:26,766
No es nada.
Sólo un pequeño rumor estúpido.
524
00:39:27,133 --> 00:39:28,802
Eso no pudo haber sido nada.
525
00:39:32,138 --> 00:39:38,378
Está bien. En realidad no es nada.
No vale la pena hablar de ello.
526
00:39:38,845 --> 00:39:39,979
Urara.
527
00:39:40,980 --> 00:39:43,750
Prometimos contarnos todo.
528
00:40:08,875 --> 00:40:11,978
Por favor, deje un mensaje después del tono.
529
00:40:12,245 --> 00:40:15,482
Sr. Satonaka, este es Shido.
Llámame de nuevo. Esto es urgente.
530
00:40:34,367 --> 00:40:38,138
Pensé que ibas a
comienza de nuevo con tu familia.
531
00:40:40,039 --> 00:40:41,374
¿Pero ahora esto?
532
00:40:41,441 --> 00:40:42,642
Está ocultando información.
533
00:40:42,709 --> 00:40:44,043
¿Qué información?
534
00:40:46,479 --> 00:40:47,547
No puedes decirlo.
535
00:40:48,381 --> 00:40:51,417
¿Qué vas a hacer?
si se corre la voz de esto?
536
00:40:52,018 --> 00:40:54,387
Incluso podrían arrestarte.
537
00:40:54,454 --> 00:40:55,989
- Lo sé.
- ¿Entonces por qué?
538
00:40:58,258 --> 00:41:00,927
Respóndame, Capitán Shido.
539
00:41:04,464 --> 00:41:05,598
Itsuki.
540
00:41:07,967 --> 00:41:12,172
Una vez que un hombre da un paso en falso,
Desde allí va cayendo cuesta abajo.
541
00:41:14,107 --> 00:41:16,075
Al igual que los tres que entregué.
542
00:41:17,177 --> 00:41:21,648
Todos eran bien intencionados y
investigadores inteligentes, como usted y yo.
543
00:41:22,215 --> 00:41:24,317
Sólo cometieron un error.
544
00:41:26,019 --> 00:41:27,220
Itsuki.
545
00:41:29,122 --> 00:41:31,191
Lo importante es tener disciplina.
546
00:41:35,395 --> 00:41:39,032
Iré a ver a Nanjyo abajo.
547
00:41:40,266 --> 00:41:41,301
Gracias.
548
00:41:59,919 --> 00:42:00,887
¿Hola?
549
00:42:00,954 --> 00:42:02,288
Es Shido.
550
00:42:02,589 --> 00:42:03,923
¿Encontraste algo?
551
00:42:04,691 --> 00:42:10,930
Encontré un correo electrónico de tu hija.
en la cuenta en la nube de mi hija.
552
00:42:11,965 --> 00:42:16,870
{\an8}Habla sobre conocer a algunos chicos esta noche.
a medianoche en una tienda de muebles en Omori.
553
00:42:17,871 --> 00:42:21,674
Sí, conozco ese lugar.
He ido allí con mi hija.
554
00:42:21,741 --> 00:42:23,076
¿En realidad?
555
00:42:23,443 --> 00:42:24,844
¿Puedo ir contigo?
556
00:42:24,911 --> 00:42:25,912
Por supuesto.
557
00:42:25,979 --> 00:42:29,249
Entonces te recogeré.
¿Cuál es tu dirección?
558
00:42:40,960 --> 00:42:43,997
Sra. Yamashiro, ¿puedo pasar?
Es Odagiri.
559
00:42:47,700 --> 00:42:49,502
Bien, quería hablar contigo.
560
00:42:54,340 --> 00:42:57,844
Entonces, sobre la programación de noticias de hoy...
561
00:42:57,911 --> 00:42:59,646
Escuche aquí, Sr. Odagiri.
562
00:43:01,381 --> 00:43:05,285
Me gustaría cambiar la alineación
para las principales noticias de hoy.
563
00:43:05,885 --> 00:43:07,053
¿Qué?
564
00:43:10,423 --> 00:43:14,861
- Bien, fiesta en casa de nuestro amigo ahora.
- ¡Sí, vámonos!
565
00:43:14,928 --> 00:43:16,563
Oh, dispara. ¡Tengo que irme a casa!
566
00:43:16,629 --> 00:43:17,964
¿Eh, por qué?
567
00:43:18,031 --> 00:43:20,033
Mamá me ha estado bombardeando con llamadas.
568
00:43:20,099 --> 00:43:21,968
¿Así que lo que? ¿Eres la niña de mamá?
569
00:43:22,168 --> 00:43:24,704
- No, no lo soy.
- Oye, su papá acaba de morir.
570
00:43:24,771 --> 00:43:26,139
Apuesto a que su mamá sólo está preocupada.
571
00:43:26,206 --> 00:43:27,807
¿Murió?
572
00:43:28,274 --> 00:43:31,778
De todos modos, me voy.
573
00:43:31,845 --> 00:43:34,681
Súbete, te dejaremos en el camino.
574
00:43:34,747 --> 00:43:35,849
Entonces frente a mi casa.
575
00:43:35,915 --> 00:43:37,650
Buena idea.
576
00:43:39,853 --> 00:43:42,055
- Después de usted.
- Gracias.
577
00:43:45,492 --> 00:43:46,960
- Vamos.
- Está bien.
578
00:43:47,026 --> 00:43:48,061
Nos vamos.
579
00:44:03,209 --> 00:44:04,744
¿Nos volveremos a encontrar?
580
00:44:04,811 --> 00:44:09,382
No puedo decirlo. Estaré bastante ocupado.
Tengo una gran tarea por delante.
581
00:44:36,242 --> 00:44:37,911
Obtuve la información de la cuenta de Red.
582
00:44:38,545 --> 00:44:39,579
Envíamelo.
583
00:44:41,014 --> 00:44:42,148
Lo tengo.
584
00:44:47,187 --> 00:44:48,721
REMITENTE: ROJO
585
00:44:48,788 --> 00:44:50,390
"REMESANTE: BANCO UNIDO DE AUSTRALIA"
586
00:44:50,456 --> 00:44:52,025
"CANTIDAD: $200.000"
587
00:45:03,670 --> 00:45:04,838
Despierta.
588
00:45:09,042 --> 00:45:10,076
Sentarse.
589
00:45:15,248 --> 00:45:16,483
¿Quién es la fuente?
590
00:45:17,917 --> 00:45:19,219
¿Quién te envió aquí?
591
00:45:22,188 --> 00:45:26,359
El pasado mes de agosto, después de Red
el jefe del cartel de la droga fue arrestado,
592
00:45:26,960 --> 00:45:30,263
200.000 dólares de sus fondos
desapareció de la sede.
593
00:45:31,130 --> 00:45:34,701
Lo busqué y descubrí
que fue transferido al extranjero.
594
00:45:36,202 --> 00:45:37,203
A tu cuenta.
595
00:45:38,805 --> 00:45:40,907
Nunca. Eso es una tontería.
596
00:45:41,441 --> 00:45:45,145
¿En realidad? Entonces debería denunciarte
a las inspecciones internas?
597
00:45:45,745 --> 00:45:47,413
"¿ENVIAR A INSPECCIONES INTERNAS?"
598
00:45:49,649 --> 00:45:50,850
Dime la fuente.
599
00:45:52,785 --> 00:45:53,987
Me mantendría alejado de esto.
600
00:45:54,053 --> 00:45:55,355
¿Qué podría salir mal?
601
00:45:58,124 --> 00:45:59,526
Dame tiempo.
602
00:46:02,095 --> 00:46:03,263
Cinco segundos.
603
00:46:12,605 --> 00:46:13,640
Esperar.
604
00:46:19,112 --> 00:46:20,613
Te lo diré.
605
00:46:36,763 --> 00:46:38,164
Esta es la fuente.
606
00:46:40,333 --> 00:46:41,468
Bien.
607
00:46:45,605 --> 00:46:48,241
Gracias por su cooperación,
Gerente de Sucursal.
608
00:46:53,746 --> 00:46:55,315
Te arrepentirás de esto.
609
00:47:13,166 --> 00:47:14,434
Disculpe.
610
00:47:14,501 --> 00:47:16,769
Estamos a punto de aterrizar. Por favor regresa...
611
00:47:33,286 --> 00:47:35,455
"TSUNEHIKO MINAGAWA"
612
00:47:54,541 --> 00:47:55,675
¿Se lo enviaste al Capitán?
613
00:47:55,742 --> 00:47:56,810
Sí.
614
00:47:56,876 --> 00:47:58,244
Gracias.
615
00:47:58,511 --> 00:48:02,849
¿Qué va a hacer?
con la información de la cuenta de Red?
616
00:48:07,253 --> 00:48:11,191
NB355, aproximación a Tokio, vuelo rumbo 180.
617
00:48:11,925 --> 00:48:16,896
Tokio se acerca a NB355, vuela con rumbo 180.
618
00:48:33,913 --> 00:48:35,748
Por favor regrese a su asiento.
619
00:48:35,815 --> 00:48:37,917
Aterrizaremos en breve.
620
00:48:37,984 --> 00:48:39,452
Perdí mi cartera.
621
00:49:19,058 --> 00:49:21,794
NB355, ¿enfoque de Tokio?
622
00:49:22,929 --> 00:49:25,932
NB355, enfoque de Tokio, ¿cómo se lee?
623
00:49:27,133 --> 00:49:28,168
¿Qué ocurre?
624
00:49:29,269 --> 00:49:30,403
Se ha ido.
625
00:49:31,004 --> 00:49:34,240
NB355, radar perdido. Sin contacto.
626
00:49:34,941 --> 00:49:35,942
Soy yo.
627
00:49:36,009 --> 00:49:37,076
Gire a la izquierda allí.
628
00:49:38,077 --> 00:49:38,978
¿Qué?
629
00:49:40,180 --> 00:49:42,816
Estoy en el auto del papá de Suzu ahora mismo.
630
00:49:43,082 --> 00:49:44,484
¿Qué? ¿OMS?
631
00:49:44,918 --> 00:49:49,522
Sr. Yogo Hakozaki, contador.
Es el padre del amigo de Miyu.
632
00:49:50,190 --> 00:49:52,892
Parece que ahora están juntos.
633
00:49:53,126 --> 00:49:54,360
¿Dónde?
634
00:49:54,427 --> 00:50:00,233
No lo sé, pero en alguna mueblería.
en Omori llamado World Furniture Center.
635
00:50:00,300 --> 00:50:02,802
Espera, ¿qué vas a hacer?
si no están ahí?
636
00:50:03,603 --> 00:50:05,939
No puedo pensar tan lejos en este momento.
637
00:50:07,073 --> 00:50:09,375
Rikka. ¿Rika?
638
00:50:25,825 --> 00:50:26,826
El taxi está aquí.
639
00:50:26,893 --> 00:50:27,894
Bueno.
640
00:50:28,495 --> 00:50:30,029
¿Tienes todo?
641
00:50:30,697 --> 00:50:32,031
¿Tienes tus llaves?
642
00:50:32,165 --> 00:50:33,299
Sí, los tengo.
643
00:50:33,766 --> 00:50:36,136
- ¿Están apagadas las estufas?
- No te preocupes.
644
00:50:39,839 --> 00:50:40,907
- Capitán.
- ¿Qué?
645
00:50:40,974 --> 00:50:42,976
Un avión se estrelló frente a la costa de Chiba.
646
00:50:43,042 --> 00:50:44,811
¿Se estrelló? ¿En realidad?
647
00:50:44,878 --> 00:50:46,546
Sí, acaba de llegar.
648
00:50:46,613 --> 00:50:47,714
Enumere a los pasajeros.
649
00:50:47,780 --> 00:50:49,916
llamaré al ministerio
y la compañía aérea.
650
00:50:49,983 --> 00:50:51,918
- Llama al Sr. Satonaka.
- Bueno.
651
00:50:57,824 --> 00:51:00,994
para cumplir con las expectativas de...
652
00:51:01,060 --> 00:51:02,262
Disculpe.
653
00:51:02,762 --> 00:51:05,265
Señora Asakura, terribles noticias.
654
00:51:06,299 --> 00:51:09,402
Un avión comercial se ha estrellado.
655
00:51:10,937 --> 00:51:12,005
{\an8}¿Qué?
656
00:51:19,512 --> 00:51:20,713
{\an8}Suzu.
657
00:51:22,582 --> 00:51:24,417
{\an8}Me siento mal...
658
00:51:29,222 --> 00:51:30,824
{\an8}Vuelve hacia allí.
659
00:51:36,229 --> 00:51:37,197
{\an8}Oye, ¿no me escuchaste?
660
00:51:37,263 --> 00:51:38,298
{\an8}Que no cunda el pánico.
661
00:51:40,333 --> 00:51:42,035
{\an8}Ken, dile a Go que se detenga.
662
00:51:42,802 --> 00:51:45,438
{\an8}Lo escuchaste. Tómalo con calma.
663
00:51:46,339 --> 00:51:47,907
{\an8}La noche es joven.
664
00:51:47,974 --> 00:51:49,809
{\an8}Divirtámonos un poco, Miyu.
665
00:51:54,581 --> 00:51:57,383
{\an8}¡Bájalo!
666
00:52:31,251 --> 00:52:36,322
{\an8}¿Y el aforo? 463?
667
00:52:37,390 --> 00:52:40,460
{\an8}"AERONAVES SALIENDO DE NUEVA YORK"
668
00:52:40,527 --> 00:52:42,729
{\an8}"PERDIDO EN LA COSTA DE CHIBA"
669
00:52:42,795 --> 00:52:43,763
{\an8}Capitán.
670
00:53:13,526 --> 00:53:16,196
Tres semanas
antes de las elecciones de primer ministro.
671
00:53:16,262 --> 00:53:17,664
17:45
672
00:53:17,730 --> 00:53:21,568
Cierto evento estaba ocurriendo
eso conduciría al gran incidente.
673
00:53:23,503 --> 00:53:25,872
{\an8}"3 SEMANAS ANTES DE LAS ELECCIONES"
674
00:53:25,939 --> 00:53:27,207
{\an8}"TOKIO, 17:45"
675
00:53:37,784 --> 00:53:40,386
¿Eh? ¿Qué demonios?
676
00:53:40,453 --> 00:53:43,056
¿Qué?
¡Se suponía que íbamos a ir de discotecas esta noche!
677
00:53:43,590 --> 00:53:47,327
¿De qué estás hablando?
Oh sí, seguro.
678
00:53:47,627 --> 00:53:50,597
¿Y esa es tu excusa? Será mejor que...
679
00:53:57,137 --> 00:54:00,773
El número que ha marcado no puede...
680
00:54:01,474 --> 00:54:03,176
Idiota.
681
00:54:09,749 --> 00:54:11,217
¿Qué?
682
00:54:11,284 --> 00:54:13,153
Nada.
683
00:54:24,297 --> 00:54:25,632
Disculpe, eh...
684
00:54:26,299 --> 00:54:27,600
¿Qué?
685
00:54:29,536 --> 00:54:30,670
¿Qué es?
686
00:54:32,472 --> 00:54:33,807
Sólo dilo.
687
00:54:34,641 --> 00:54:36,576
Tu cremallera. Está abierto.
688
00:54:37,644 --> 00:54:38,711
Está abierto.
689
00:54:48,955 --> 00:54:49,989
Aquí.
690
00:54:50,490 --> 00:54:52,125
Gracias.
691
00:54:52,192 --> 00:54:53,660
No tenías que hacer esto.
692
00:54:53,726 --> 00:54:55,295
No, quiero hacer esto.
693
00:54:56,162 --> 00:54:57,230
Bueno.
694
00:55:01,034 --> 00:55:02,302
¿Cómo te llamas?
695
00:55:03,069 --> 00:55:04,671
-Miyu.
-Miyu.
696
00:55:05,205 --> 00:55:06,272
¿Escuela secundaria?
697
00:55:07,240 --> 00:55:08,608
¡No! Estoy en la escuela secundaria.
698
00:55:08,675 --> 00:55:09,976
Bien, lo siento.
699
00:55:10,043 --> 00:55:11,444
Sí, está bien.
700
00:55:11,945 --> 00:55:13,179
Soy Suzu.
701
00:55:13,746 --> 00:55:14,614
Señorita Suzu.
702
00:55:14,681 --> 00:55:16,416
Deja la "señorita". Sólo Suzu.
703
00:55:17,217 --> 00:55:18,852
-Suzu.
- Bien.
704
00:55:19,452 --> 00:55:21,788
¿De qué se trataba esa llamada telefónica?
705
00:55:21,855 --> 00:55:25,391
¡Dios mío! Mi novio, quiero decir,
solo llevamos dos semanas saliendo...
706
00:55:25,458 --> 00:55:29,629
Tuvimos una cita esta noche
¡pero de repente dice que no puede asistir!
707
00:55:29,696 --> 00:55:31,731
Apuesto a que tiene una chica de lado.
708
00:55:31,798 --> 00:55:35,735
Siempre desaparece con su teléfono.
¿Puedes creerlo?
709
00:55:36,436 --> 00:55:38,304
¿Qué?
710
00:55:38,671 --> 00:55:41,241
Eso es justo lo que supuse
desde tu llamada telefónica.
711
00:55:42,642 --> 00:55:43,610
Señorita Suzu...
712
00:55:44,210 --> 00:55:46,212
Suzu, eres como un libro abierto.
713
00:55:50,717 --> 00:55:54,687
¿Y tú? ¿Por qué estás aquí?
¿Estás esperando a alguien?
714
00:55:54,954 --> 00:55:56,389
Bueno, en realidad no.
715
00:55:57,957 --> 00:55:59,659
Me siento muy frustrado en casa.
716
00:56:02,529 --> 00:56:05,064
Especialmente cuando mi mamá está cerca. Entonces...
717
00:56:05,465 --> 00:56:06,733
Sí.
718
00:56:15,275 --> 00:56:16,676
Oye, después de que terminemos nuestras bebidas,
719
00:56:16,743 --> 00:56:18,678
déjame hacer algo
que sé que te gustará.
720
00:56:19,879 --> 00:56:20,747
¿Eh?
721
00:56:22,081 --> 00:56:22,916
Ya verás.
722
00:56:51,911 --> 00:56:53,847
De ninguna manera, soy como una persona diferente.
723
00:56:53,913 --> 00:56:56,616
Aún no he terminado. No te muevas.
724
00:56:56,683 --> 00:56:58,451
Guau.
725
00:56:59,819 --> 00:57:03,523
Necesitas trabajar en tu maquillaje.
Estás desperdiciando tu cara bonita.
726
00:57:03,590 --> 00:57:05,992
Puede que no sea tan bueno, pero aun así...
727
00:57:06,526 --> 00:57:08,361
Y para rematar...
728
00:57:10,196 --> 00:57:11,264
Ahí.
729
00:57:11,998 --> 00:57:13,633
¿Te gusta eso?
730
00:57:14,167 --> 00:57:17,203
¡Dios mío! Mis ojos parecen mucho más grandes.
731
00:57:17,270 --> 00:57:20,073
Me alegro que te guste tanto.
732
00:57:20,140 --> 00:57:21,574
¿Por qué eres tan bueno en esto?
733
00:57:21,641 --> 00:57:23,810
Bueno, practiqué mucho.
734
00:57:23,877 --> 00:57:26,012
Yo también quiero poder hacer esto.
735
00:57:26,079 --> 00:57:27,180
Puedo enseñarte.
736
00:57:27,247 --> 00:57:28,281
¿En realidad?
737
00:57:31,050 --> 00:57:35,655
Pero mi mamá se enojaría
Si volviera a casa así...
738
00:57:36,089 --> 00:57:37,056
¿En serio?
739
00:57:38,258 --> 00:57:39,359
¿Por qué?
740
00:57:39,425 --> 00:57:40,560
Ella es estricta.
741
00:57:47,967 --> 00:57:49,302
Tus padres parecen amables.
742
00:57:49,536 --> 00:57:52,806
Mi papá lo es. Mi mamá es... un poco molesta.
743
00:57:52,872 --> 00:57:54,274
Guau.
744
00:57:54,340 --> 00:57:58,812
Quiero decir, mi papá está ocupado con el trabajo,
así que no viene mucho a casa.
745
00:57:59,746 --> 00:58:00,747
¿Y?
746
00:58:01,714 --> 00:58:04,317
Mi mamá echó a mi papá de la casa.
747
00:58:04,384 --> 00:58:05,752
¿Entonces están separados?
748
00:58:09,689 --> 00:58:12,025
Sí. Pero sigo en contacto con mi papá.
749
00:58:12,091 --> 00:58:13,226
Veo.
750
00:58:14,994 --> 00:58:16,729
Eres la niña de papá, ¿eh?
751
00:58:16,796 --> 00:58:18,932
No me parece.
752
00:58:18,998 --> 00:58:21,267
Oye, ¿estás libre hoy?
753
00:58:21,334 --> 00:58:22,335
¿Hoy?
754
00:58:22,402 --> 00:58:24,404
Voy a un club. ¿Quieres venir?
755
00:58:24,838 --> 00:58:26,706
¡Sí! ¡Nunca he estado en uno!
756
00:58:26,773 --> 00:58:27,807
Entonces vamos.
757
00:58:29,209 --> 00:58:30,810
- Pero...
- ¿Sí?
758
00:58:31,277 --> 00:58:33,780
Quizás papá vuelva a casa a buscar sus cosas.
759
00:58:33,847 --> 00:58:35,114
Mira, la niña de papá.
760
00:58:35,181 --> 00:58:36,316
Yo no lo soy.
761
00:58:36,549 --> 00:58:38,785
Estoy bromeando.
Iremos en otro momento. ¿Fresco?
762
00:58:38,852 --> 00:58:41,221
- Sí. ¿Promesa?
- Seguro.
763
00:58:44,090 --> 00:58:45,625
Me tengo que ir ahora.
764
00:58:45,692 --> 00:58:47,260
Bueno. ¿Qué pasa con ese maquillaje?
765
00:58:47,327 --> 00:58:49,329
Me iré a casa así.
766
00:58:49,696 --> 00:58:50,697
Está bien, adiós.
767
00:58:50,763 --> 00:58:52,131
¡Adiós!
768
00:59:32,939 --> 00:59:34,307
No es sólo un accidente.
769
00:59:35,008 --> 00:59:37,143
Un accidente, en un momento como este.
770
00:59:37,210 --> 00:59:40,013
{\an8}Entonces tiene algo que ver
con el asesinato?
771
00:59:40,079 --> 00:59:41,447
{\an8}Necesito hablar contigo.
772
00:59:41,514 --> 00:59:43,383
{\an8}Así de atrapado estoy ahora.
773
00:59:43,716 --> 00:59:44,884
{\an8}¿Qué nos vas a hacer?
774
00:59:44,951 --> 00:59:46,519
{\an8}No puedo decírtelo.
775
00:59:46,586 --> 00:59:48,321
{\an8}- Espere, Capitán.
- ¿Qué?
776
00:59:48,521 --> 00:59:50,323
{\an8}¿Qué está pasando? Cuéntanos.
777
00:59:50,590 --> 00:59:52,158
{\an8}Nos debes una explicación.
778
00:59:52,225 --> 00:59:53,059
{\an8}Ven, rápido.
779
00:59:53,126 --> 00:59:55,128
Tengo información creíble sobre el topo.
780
00:59:55,328 --> 00:59:56,162
¡Señor Satonaka!
781
00:59:56,229 --> 00:59:58,565
No confíes en nadie. Ven solo.
782
00:59:59,699 --> 01:00:00,934
{\an8}"VERDADES IMPACTANTES REVELADAS"
783
01:00:01,000 --> 01:00:02,001
¿Capitán?