1
00:00:01,102 --> 00:00:01,935
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,337 --> 00:00:06,607
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,776
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,809 --> 00:00:10,778
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,811 --> 00:00:12,313
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:12,346 --> 00:00:14,148
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:14,182 --> 00:00:16,650
Estas são as histórias deles.

8
00:00:18,352 --> 00:00:20,488
Este apartamento é
não agendado
até 13h.

9
00:00:20,521 --> 00:00:22,356
Nós nos metemos em problemas,
Estou culpando você.

10
00:00:22,390 --> 00:00:25,459
Limpamos o lugar cedo,
vamos para casa mais cedo.

11
00:00:25,493 --> 00:00:27,428
A senhora vai ficar chateada
se ela entrar

12
00:00:27,461 --> 00:00:28,796
e nós assustamos
a porcaria dela.

13
00:00:28,829 --> 00:00:30,231
Essa é a beleza disso.

14
00:00:30,264 --> 00:00:31,432
A senhora conseguiu um novo emprego.

15
00:00:31,465 --> 00:00:33,734
Ela ficará fora o dia todo.

16
00:00:33,767 --> 00:00:35,636
Como você sabe?

17
00:00:35,669 --> 00:00:38,106
Janey limpou
este apartamento na semana passada.

18
00:00:38,139 --> 00:00:41,242
Eca! Este banheiro
é nojento.

19
00:00:41,275 --> 00:00:42,210
Não é de admirar.

20
00:00:42,243 --> 00:00:44,812
Aquela vadia preguiçosa
sempre faz um trabalho pela metade.

21
00:00:44,845 --> 00:00:45,813
Oh meu Deus!

22
00:00:45,846 --> 00:00:47,181
O que?

23
00:00:47,215 --> 00:00:48,582
Oh meu Deus!
O que?

24
00:00:48,616 --> 00:00:49,683
Ah, ela está morta!

25
00:00:49,717 --> 00:00:50,651
Ela está morta!

26
00:00:50,684 --> 00:00:52,753
Chame a polícia.
Chame uma ambulância agora mesmo!

27
00:00:52,786 --> 00:00:54,855
Senhora? Senhora?

28
00:00:54,888 --> 00:00:56,624
Senhora? Senhora?

29
00:00:56,657 --> 00:00:58,659
Senhora? Senhora,
você pode me ouvir?

30
00:00:58,692 --> 00:00:59,727
Senhora?

31
00:00:59,760 --> 00:01:02,263
Ela não está respirando!

32
00:01:02,296 --> 00:01:04,265
Senhora, vamos lá,
acorde.

33
00:01:04,298 --> 00:01:07,501
Senhora?

34
00:01:07,535 --> 00:01:09,203
MULHER:
Meu nome é Christina Nerrit.

35
00:01:09,237 --> 00:01:12,106
Inconsciente,
mas o EMS disse que ela estava respirando

36
00:01:12,140 --> 00:01:13,707
sozinha durante todo o caminho.

37
00:01:13,741 --> 00:01:15,109
Nós sabemos o que fez
ela inconsciente?

38
00:01:15,143 --> 00:01:16,877
Mulher de limpeza
a encontrei algemada

39
00:01:16,910 --> 00:01:19,113
com um saco plástico
colado sobre sua cabeça.

40
00:01:19,147 --> 00:01:20,881
Não sabemos quanto tempo
ela foi privada de oxigênio.

41
00:01:20,914 --> 00:01:22,750
Estamos fazendo um EEG
para avaliar a atividade cerebral.

42
00:01:22,783 --> 00:01:23,751
Kit de estupro?

43
00:01:23,784 --> 00:01:26,354
Negativo para cabelos
e fluidos.

44
00:01:26,387 --> 00:01:29,590
E os paramédicos dizem que o cabelo dela
estava encharcada quando a encontraram.

45
00:01:29,623 --> 00:01:31,359
Assim que eu souber mais,
Eu ligo para você.

46
00:01:31,392 --> 00:01:32,726
A vítima estava molhada.
(bip do pager)

47
00:01:32,760 --> 00:01:34,328
O criminoso deve ter tentado
para limpá-la.

48
00:01:34,362 --> 00:01:36,697
Chega de vestígios de evidências.

49
00:01:36,730 --> 00:01:39,099
Escritório de M.E. Urgente.

50
00:01:40,434 --> 00:01:42,403
Cena do crime enviou urina
amostras do banheiro

51
00:01:42,436 --> 00:01:43,537
no banheiro da vítima.

52
00:01:43,571 --> 00:01:45,206
Mesmo você não consegue obter DNA
de volta tão rápido.

53
00:01:45,239 --> 00:01:47,675
Não, mas eu corri
outros testes.

54
00:01:47,708 --> 00:01:49,843
A urina tem níveis elevados
de creatinina

55
00:01:49,877 --> 00:01:51,545
e nitrogênio ureico no sangue.

56
00:01:51,579 --> 00:01:52,813
Ambos os subprodutos
de proteína.

57
00:01:52,846 --> 00:01:53,947
O que isso significa?

58
00:01:53,981 --> 00:01:58,519
Sua vítima ou seu criminoso
está morrendo de insuficiência renal.

59
00:02:02,756 --> 00:02:07,228
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

60
00:02:50,238 --> 00:02:50,804
Vizinho no fim do corredor disse

61
00:02:51,605 --> 00:02:52,506
a vítima foi
algum tipo de artista.

62
00:02:52,540 --> 00:02:53,441
Como vocês se saíram?

63
00:02:53,474 --> 00:02:54,808
No meio do dia,
quase ninguém por perto.

64
00:02:54,842 --> 00:02:56,344
As empregadas não
ouvir ou ver agachamento.

65
00:02:56,377 --> 00:02:57,511
E infelizmente,
este edifício

66
00:02:57,545 --> 00:02:58,712
não tem
câmeras de segurança.

67
00:02:58,746 --> 00:03:01,515
Então tudo o que temos é um criminoso
que pode ter insuficiência renal.

68
00:03:01,549 --> 00:03:04,518
A urina que enviei para o M.E.
veio de dois lugares que encontrei

69
00:03:04,552 --> 00:03:05,786
na borda da tigela.

70
00:03:05,819 --> 00:03:07,488
O que faz você ter tanta certeza
são os criminosos?

71
00:03:07,521 --> 00:03:08,789
A vítima é uma mulher
morando sozinho.

72
00:03:08,822 --> 00:03:09,823
O assento do vaso sanitário estava levantado.

73
00:03:09,857 --> 00:03:10,824
Alguns caras nunca aprendem.

74
00:03:10,858 --> 00:03:13,527
O sabonete está molhado, então sua teoria
que o criminoso a fez

75
00:03:13,561 --> 00:03:15,296
tome um banho
retém água.

76
00:03:15,329 --> 00:03:17,331
vou verificar o ralo
para cabelos.

77
00:03:17,365 --> 00:03:19,333
A única coisa que não
faz sentido é a cama.

78
00:03:19,367 --> 00:03:20,401
E quanto a isso?

79
00:03:20,434 --> 00:03:22,370
O cara se dá a todo esse trabalho
para cobrir seus rastros,

80
00:03:22,403 --> 00:03:24,672
deixa seus lençóis. Por que?

81
00:03:24,705 --> 00:03:26,540
Dinheiro e cartões de crédito
ainda estão em sua carteira,

82
00:03:26,574 --> 00:03:27,908
junto com este recibo
a partir desta manhã.

83
00:03:27,941 --> 00:03:29,443
Restaurante em
o Hotel Kennedy.

84
00:03:29,477 --> 00:03:31,745
70 dólares. Tinha que ser pelo menos
duas pessoas comendo.

85
00:03:31,779 --> 00:03:34,415
Então, Cristina
paga o café da manhã para ele,

86
00:03:34,448 --> 00:03:36,450
ele a estupra no almoço.

87
00:03:38,986 --> 00:03:41,255
Sim, sim, sim.
Eu me lembro dela.

88
00:03:41,289 --> 00:03:42,523
Corrida do café da manhã. Tabela dez.

89
00:03:42,556 --> 00:03:44,458
Ela está com alguém?

90
00:03:44,492 --> 00:03:45,426
Uh, algum terno.

91
00:03:45,459 --> 00:03:47,828
Você sabe, camisa personalizada,
gravata de cem dólares.

92
00:03:47,861 --> 00:03:50,698
Queria ter tido coragem
derramar algo sobre ele.

93
00:03:50,731 --> 00:03:52,400
Basculante ruim?

94
00:03:52,433 --> 00:03:54,001
Cara dá uma mordida
de suas batatas,

95
00:03:54,034 --> 00:03:56,937
cospe-os e começa
gritando, ele me disse sem sal.

96
00:03:56,970 --> 00:03:58,339
Ele tinha um problema de saúde.

97
00:03:58,372 --> 00:03:59,773
Sim, ou um problema mental.

98
00:03:59,807 --> 00:04:01,609
Quer dizer, eu escrevo
tudo para baixo.

99
00:04:01,642 --> 00:04:02,776
Ele nunca disse sem sal.

100
00:04:02,810 --> 00:04:03,844
Lembre-se
mais alguma coisa?

101
00:04:03,877 --> 00:04:07,281
A mulher parecia um pouco de TPM,
em termos de humor.

102
00:04:07,315 --> 00:04:09,450
Eu trago o café,
ela está toda feliz e sorridente.

103
00:04:09,483 --> 00:04:10,784
Quando eu voltar
com as entradas,

104
00:04:10,818 --> 00:04:11,785
ela está chorando
como um bebê.

105
00:04:11,819 --> 00:04:12,920
Sobre o quê?

106
00:04:12,953 --> 00:04:14,855
Eu não fico por perto
escutando.

107
00:04:14,888 --> 00:04:17,057
Você não ouviu
o nome do cara também?

108
00:04:17,090 --> 00:04:19,627
Não. Você sabe, mas eu posso
pegue para você.

109
00:04:19,660 --> 00:04:20,961
Não vai estar lá.

110
00:04:20,994 --> 00:04:22,296
Ela pagou o café da manhã.

111
00:04:22,330 --> 00:04:24,632
Sim, mas ele tinha uma conta no bar.

112
00:04:24,665 --> 00:04:28,802
Casal Bloody Mary
enquanto ele esperava por ela.

113
00:04:28,836 --> 00:04:30,971
Sim, é isso.

114
00:04:31,004 --> 00:04:32,940
Um cara chamado Brooks Harmon.

115
00:04:32,973 --> 00:04:35,976
Cartão de crédito corporativo,
Publicação da Casa Blossner.

116
00:04:37,478 --> 00:04:39,980
Acabei de contratar a Cristina
como Diretor Médico
Ilustração.

117
00:04:40,013 --> 00:04:40,914
Ela ficará bem?

118
00:04:40,948 --> 00:04:42,750
Estamos esperando para ouvir
do hospital.

119
00:04:42,783 --> 00:04:43,817
Eu tive uma sensação
algo estava errado

120
00:04:43,851 --> 00:04:45,886
quando ela não apareceu
para a reunião de equipe às 11h.

121
00:04:45,919 --> 00:04:47,888
Eu tentei o celular dela,
mas deu certo
para correio de voz.

122
00:04:47,921 --> 00:04:50,458
Cristina te contou
para onde ela estava indo
depois do café da manhã?

123
00:04:50,491 --> 00:04:51,392
Casa para pegar
algumas coisas.

124
00:04:51,425 --> 00:04:52,993
E então ela estava vindo
aqui atrás.

125
00:04:53,026 --> 00:04:54,294
Alguma coisa a incomoda?

126
00:04:54,328 --> 00:04:56,864
Não que eu saiba.
Estávamos comemorando
sua nova posição.

127
00:04:56,897 --> 00:04:57,865
BENSON:
Sério?

128
00:04:57,898 --> 00:04:59,833
Porque ouvimos que ela estava chorando.

129
00:04:59,867 --> 00:05:01,669
Cristina é a nossa melhor
ilustrador freelancer.

130
00:05:01,702 --> 00:05:02,736
Ela não tem gestão
experiência;

131
00:05:02,770 --> 00:05:05,005
ela estava ansiosa por poder
para lidar com o trabalho.

132
00:05:05,038 --> 00:05:06,940
Você tem algum problema ao lidar
sal, Sr. Harmon?

133
00:05:06,974 --> 00:05:08,842
Não. Eu simplesmente não gosto
o agitador inteiro

134
00:05:08,876 --> 00:05:10,310
sendo derramado no meu café da manhã.

135
00:05:10,344 --> 00:05:11,879
(telefone tocando)
O que isso tem
a ver com Cristina?

136
00:05:11,912 --> 00:05:14,915
Você pode nos dizer onde você
foi atrás do restaurante?
Direto de volta ao escritório.

137
00:05:14,948 --> 00:05:16,350
Você não respondeu minha pergunta.

138
00:05:16,384 --> 00:05:17,317
Você foi a última pessoa

139
00:05:17,351 --> 00:05:19,787
visto com Cristina
antes de ela ser atacada.

140
00:05:19,820 --> 00:05:20,821
Isso faz de mim um suspeito?

141
00:05:20,854 --> 00:05:23,624
Não se você não se importa
deixando nosso médico legista

142
00:05:23,657 --> 00:05:26,627
tirar um pouco de sangue para uma amostra de DNA
para descartar você.

143
00:05:26,660 --> 00:05:27,795
Sem problemas.

144
00:05:27,828 --> 00:05:28,829
Quando?

145
00:05:28,862 --> 00:05:31,632
Amanhã. Nós vamos definir
e te ligo.

146
00:05:31,665 --> 00:05:33,667
Qualquer hora está bem.

147
00:05:33,701 --> 00:05:35,503
Obrigado pela ajuda.
Hum-hmm.

148
00:05:35,536 --> 00:05:37,905
Esse foi Cragen. Ele nos quer
para reavaliar todos os inquilinos

149
00:05:37,938 --> 00:05:39,740
que não estavam lá
quando chegamos lá.

150
00:05:39,773 --> 00:05:41,709
O quê, Munch e Fin
tirando um dia pessoal?

151
00:05:41,742 --> 00:05:43,911
Eles estão no hospital.
Cristina está acordada.

152
00:05:45,813 --> 00:05:48,682
eu estava abrindo a porta
para o meu apartamento

153
00:05:48,716 --> 00:05:51,151
quando ele veio atrás de mim,
disse que tinha uma arma.

154
00:05:51,184 --> 00:05:53,687
Disse-me para não gritar.

155
00:05:53,721 --> 00:05:57,124
FIN:
Depois que você entrou,
o que ele fez?

156
00:05:57,157 --> 00:06:01,094
Ele me fez tirar a roupa
e deitar na cama.

157
00:06:01,128 --> 00:06:03,764
Ele disse que me mataria
se eu olhasse para ele.

158
00:06:03,797 --> 00:06:04,798
Então ele...

159
00:06:06,500 --> 00:06:07,835
(suspira)

160
00:06:10,037 --> 00:06:14,642
... me algemou na cabeceira da cama
e... me estuprou.

161
00:06:14,675 --> 00:06:15,843
O que aconteceu a seguir?

162
00:06:18,178 --> 00:06:20,080
Ele colocou o saco na minha cabeça.

163
00:06:20,113 --> 00:06:22,082
Graças a Deus as empregadas me encontraram.

164
00:06:22,115 --> 00:06:24,051
Você já foi capaz
dar uma olhada nele?

165
00:06:24,084 --> 00:06:26,119
Não. Eu estava com muito medo.

166
00:06:29,056 --> 00:06:31,425
Oh.

167
00:06:31,459 --> 00:06:33,093
Cristina...

168
00:06:36,664 --> 00:06:38,198
Ah!

169
00:06:38,231 --> 00:06:40,768
Minha irmã, Allison.

170
00:06:40,801 --> 00:06:43,103
Esses homens são detetives da polícia.

171
00:06:43,136 --> 00:06:45,973
Aqui está o seu laptop, mas...

172
00:06:46,006 --> 00:06:47,708
Eu gostaria que você fizesse
apenas descanse um pouco.

173
00:06:47,741 --> 00:06:49,810
Trabalhar vai me ajudar a esquecer
o que aconteceu.

174
00:06:49,843 --> 00:06:52,480
COMIDA:
Podemos lhe dar os nomes
de alguns conselheiros.

175
00:06:52,513 --> 00:06:54,147
Não estou falando com nenhum psiquiatra!

176
00:06:56,550 --> 00:06:57,985
Desculpe.

177
00:06:58,018 --> 00:06:59,987
Eu não queria explodir daquele jeito.

178
00:07:00,020 --> 00:07:02,590
E-eu... você é
apenas tentando ajudar.

179
00:07:02,623 --> 00:07:04,992
(suspira)

180
00:07:05,025 --> 00:07:06,226
Alguns buracos grandes
em sua história.

181
00:07:06,259 --> 00:07:08,529
Cristina chega em casa às 10h,
as empregadas a encontram às 11h30.

182
00:07:08,562 --> 00:07:10,998
Isso significa que ela e o criminoso estavam
sozinho por uma hora e meia.

183
00:07:11,031 --> 00:07:12,700
Faz muito tempo que não
para dar uma olhada nele.

184
00:07:12,733 --> 00:07:13,701
Não significa
ela inventou.

185
00:07:13,734 --> 00:07:16,169
Isso pode.
Ela não mencionou
tomando banho.

186
00:07:16,203 --> 00:07:17,538
Estuprador faz
você limpa,

187
00:07:17,571 --> 00:07:19,106
Agora, isso é difícil
coisa para esquecer.

188
00:07:19,139 --> 00:07:20,140
Sem mencionar o fato,

189
00:07:20,173 --> 00:07:22,142
acontece de escapar
na hora certa.

190
00:07:22,175 --> 00:07:23,877
Não poderia ter tido mais
do que seis minutos

191
00:07:23,911 --> 00:07:25,145
depois que ele colocou a bolsa
na cabeça dela

192
00:07:25,178 --> 00:07:26,514
ou Cristina
teria asfixiado.

193
00:07:26,547 --> 00:07:27,681
Qualquer coisa do
segunda campanha?

194
00:07:27,715 --> 00:07:30,050
Só que esta é a única maneira
dentro ou fora daquele prédio.

195
00:07:30,083 --> 00:07:32,686
Então, ou ninguém quer
confessar ter deixado um estranho entrar

196
00:07:32,720 --> 00:07:34,221
ou eles realmente não o viram.

197
00:07:34,254 --> 00:07:36,089
Talvez a câmera sincera tenha feito isso.

198
00:07:36,123 --> 00:07:38,659
A loja tem um apontador
desta forma.

199
00:07:39,993 --> 00:07:40,994
Eu indiquei de volta para

200
00:07:41,028 --> 00:07:44,064
pouco antes das 10:00
como você disse, ampliou.

201
00:07:46,033 --> 00:07:48,969
MAIS ESTÁVEL:
Cristina. Bem na hora.

202
00:07:49,970 --> 00:07:51,104
BENSON:
Ninguém a seguiu.

203
00:07:51,138 --> 00:07:53,574
Avance para 11h30.

204
00:07:53,607 --> 00:07:54,608
Eu não preciso.

205
00:07:54,642 --> 00:07:55,843
eu já
dublou a fita.

206
00:07:57,645 --> 00:08:00,514
BENSON:
Espere. Veja isso.

207
00:08:00,548 --> 00:08:01,381
Brooks Harmon.

208
00:08:01,414 --> 00:08:04,017
Ele a estupra,
mas ele usou camisinha.

209
00:08:04,051 --> 00:08:06,053
É por isso
ele nos deu o DNA.

210
00:08:07,087 --> 00:08:09,557
BENSON:
Então você entrou
às dez depois das 11:00,

211
00:08:09,590 --> 00:08:11,692
e você saiu às 11h30.

212
00:08:11,725 --> 00:08:13,661
MAIS ESTÁVEL:
O que você estava fazendo lá,
Brooks?

213
00:08:13,694 --> 00:08:15,128
eu queria ter certeza
ela estava bem.

214
00:08:15,162 --> 00:08:15,929
Por que ela não estaria?

215
00:08:15,963 --> 00:08:17,998
Porque ela nunca
voltou ao trabalho.

216
00:08:18,031 --> 00:08:21,234
Eu bati nela
porta do apartamento.
Nenhuma resposta.

217
00:08:21,268 --> 00:08:22,402
Então você ficou por 20 minutos?

218
00:08:22,435 --> 00:08:25,305
Ao mesmo tempo ela apenas
aconteceu de ser sufocante?

219
00:08:25,338 --> 00:08:26,506
Eu juro, eu não tinha nada
a ver com isso.

220
00:08:26,540 --> 00:08:29,142
Você ligou para seu escritório para cancelar
sua reunião de equipe às 11h.

221
00:08:29,176 --> 00:08:32,279
Agora, isso me parece
como se você tivesse algum lugar para ir.

222
00:08:32,312 --> 00:08:37,284
Brooks, eu vou
te dizer o que eu penso.

223
00:08:37,317 --> 00:08:39,152
Você tentou matar Christina

224
00:08:39,186 --> 00:08:43,924
então sua esposa não descobriria
você estava transando com ela. Hum.

225
00:08:43,957 --> 00:08:46,193
(expirar bruscamente)

226
00:08:46,226 --> 00:08:48,228
Ok.

227
00:08:51,098 --> 00:08:52,866
Estávamos tendo um caso.

228
00:08:52,900 --> 00:08:54,134
Então por que você não
apenas nos diga isso?

229
00:08:54,167 --> 00:08:56,036
Eu estava tentando
termine no café da manhã.

230
00:08:56,069 --> 00:08:57,605
É por isso
Cristina estava chorando.

231
00:08:57,638 --> 00:08:59,640
Você tem certeza que não foi
porque você disse a ela

232
00:08:59,673 --> 00:09:00,974
que você queria amarrá-la?

233
00:09:01,008 --> 00:09:02,175
O que você está falando?

234
00:09:02,209 --> 00:09:04,144
Encontramos suas algemas,
Brooks.

235
00:09:04,177 --> 00:09:05,312
Eu não faço isso.

236
00:09:05,345 --> 00:09:07,014
O assento do vaso sanitário estava levantado.
Você faz isso?

237
00:09:07,047 --> 00:09:08,181
Que diabos
isso significa?

238
00:09:08,215 --> 00:09:09,717
Isso significa que você borrifou
quando você tilintou.

239
00:09:09,750 --> 00:09:12,953
Nosso médico legista testou
a urina que você deixou para trás.

240
00:09:12,986 --> 00:09:14,287
Você está morrendo
de insuficiência renal.

241
00:09:14,321 --> 00:09:15,288
Isso é impossível.

242
00:09:15,322 --> 00:09:19,159
Eu só... eu só
teve um exame físico.

243
00:09:19,192 --> 00:09:20,694
Estou com perfeita saúde.

244
00:09:20,728 --> 00:09:21,695
(bater na porta)

245
00:09:21,729 --> 00:09:22,495
(abertura da porta)

246
00:09:22,529 --> 00:09:24,865
Sr.
Sou o Capitão Cragen.

247
00:09:24,898 --> 00:09:27,234
Houve um mal-entendido.
Você está livre para ir.

248
00:09:27,267 --> 00:09:28,335
Posso ir embora?

249
00:09:28,368 --> 00:09:30,303
Com nossas desculpas.

250
00:09:32,239 --> 00:09:34,341
Vocês são malucos.

251
00:09:37,845 --> 00:09:38,646
Capitão...

252
00:09:38,679 --> 00:09:40,280
Warner pensa
é outra pessoa.

253
00:09:40,313 --> 00:09:43,016
Mandei Munch e Fin vê-la.

254
00:09:44,852 --> 00:09:47,054
Encontrei células cervicais
na urina.

255
00:09:47,087 --> 00:09:49,156
Quem usou o banheiro
é feminino.

256
00:09:49,189 --> 00:09:50,257
E não é Cristina.

257
00:09:50,290 --> 00:09:51,992
Se os rins dela estivessem falhando,
isso teria aparecido

258
00:09:52,025 --> 00:09:53,293
em seu exame de sangue do pronto-socorro.

259
00:09:53,326 --> 00:09:55,696
Laboratórios de Cristina
tudo voltou ao normal.

260
00:09:55,729 --> 00:09:57,731
Então a pessoa que está com ela
era uma mulher.

261
00:09:57,765 --> 00:09:58,932
Christina é bissexual?

262
00:09:58,966 --> 00:10:01,234
Harmon bate na porta dela,
ela não responde

263
00:10:01,268 --> 00:10:02,970
porque ela é
com a namorada dela.

264
00:10:03,003 --> 00:10:04,104
Ela faz Cristina
tome um banho,

265
00:10:04,137 --> 00:10:07,174
ela a algema na cama
e prende um saco na cabeça.

266
00:10:07,207 --> 00:10:08,876
Mas em vez de fazer sexo,

267
00:10:08,909 --> 00:10:10,944
cadela deixa Christina
sufocar.

268
00:10:10,978 --> 00:10:13,781
Então, por que Christina está chorando estupro
para protegê-la?

269
00:10:15,348 --> 00:10:17,317
eu não quero
para falar sobre isso.

270
00:10:17,350 --> 00:10:19,052
Ela tentou matar você.

271
00:10:19,086 --> 00:10:20,387
Foi, foi um acidente.

272
00:10:20,420 --> 00:10:21,755
Não parece assim.

273
00:10:21,789 --> 00:10:24,291
Ela ameaçou você
não falar?

274
00:10:24,324 --> 00:10:25,292
Não.

275
00:10:25,325 --> 00:10:30,230
Olha, eu não estou aqui
para julgar você, acredite em mim.

276
00:10:30,263 --> 00:10:32,866
Mas não importa o quanto
você ama essa mulher,

277
00:10:32,900 --> 00:10:35,235
ela não merece
sua lealdade.

278
00:10:35,268 --> 00:10:39,272
O que aconteceu no meu apartamento
foi-não foi um crime.

279
00:10:39,306 --> 00:10:41,742
Reportando falsamente
um estupro é.

280
00:10:41,775 --> 00:10:42,743
Estou muito cansado.

281
00:10:42,776 --> 00:10:44,344
Eu-eu gostaria de voltar
para o meu quarto.

282
00:10:44,377 --> 00:10:47,447
Eu preciso que você me diga
o que realmente aconteceu.

283
00:10:47,480 --> 00:10:48,682
Não se preocupe comigo.

284
00:10:48,716 --> 00:10:49,683
Você está bem?

285
00:10:49,717 --> 00:10:53,253
Sim, estou bem agora.

286
00:10:53,286 --> 00:10:54,755
Uau! Uau!
Preciso de ajuda aqui!

287
00:10:54,788 --> 00:10:56,924
Preciso de ajuda agora!

288
00:10:56,957 --> 00:10:57,925
Ajuda!

289
00:10:57,958 --> 00:10:59,359
Traga o carrinho!

290
00:11:01,895 --> 00:11:03,296
(engasgando)

291
00:11:10,904 --> 00:11:11,504
Médico legista
no caminho.

292
00:11:12,472 --> 00:11:14,742
Estamos tratando da Sra. Nerrit
morte como suspeita.

293
00:11:14,775 --> 00:11:15,909
O que aconteceu com ela?

294
00:11:15,943 --> 00:11:17,778
Choque hipoglicêmico grave.

295
00:11:17,811 --> 00:11:19,780
Seu açúcar no sangue caiu.

296
00:11:19,813 --> 00:11:21,381
Nossos médicos fizeram uma picada no dedo

297
00:11:21,414 --> 00:11:23,283
enquanto eles estavam tentando
para ressuscitá-la.

298
00:11:23,316 --> 00:11:24,484
Ela tinha uma glicose
nível dois.

299
00:11:24,517 --> 00:11:25,986
Isso parece baixo.

300
00:11:26,019 --> 00:11:27,287
Oh sim.

301
00:11:27,320 --> 00:11:28,355
O normal é por volta dos 90.

302
00:11:28,388 --> 00:11:32,860
Então, fiz alguns testes
sangue coletado durante o código.

303
00:11:32,893 --> 00:11:36,496
Nível de insulina da Sra. Nerrit
era cinco vezes normal.

304
00:11:36,529 --> 00:11:38,365
Você está dizendo
ela foi assassinada?

305
00:11:38,398 --> 00:11:40,801
Eu não posso dizer nada
oficialmente ainda, é claro,

306
00:11:40,834 --> 00:11:42,069
mas alguém injetou
Sra.

307
00:11:42,102 --> 00:11:43,771
com uma dose enorme
de insulina.

308
00:11:43,804 --> 00:11:44,872
Quando?

309
00:11:44,905 --> 00:11:50,077
Não mais que 15, 20 minutos
antes do início das convulsões.

310
00:11:50,110 --> 00:11:52,112
Farmácia hospitalar foi
através de seu inventário.

311
00:11:52,145 --> 00:11:53,814
Toda a sua insulina
é contabilizado.

312
00:11:53,847 --> 00:11:55,448
Então alguém trouxe isso
de fora.

313
00:11:55,482 --> 00:11:57,484
Christina tem visitas
além da irmã?

314
00:11:57,517 --> 00:11:58,685
A equipe não notou ninguém.

315
00:11:58,718 --> 00:12:00,854
O criminoso poderia ter
estava vestido como
eles trabalham aqui.

316
00:12:00,888 --> 00:12:01,922
Ou o verdadeiro negócio.

317
00:12:01,955 --> 00:12:03,791
Médico psicopata ou enfermeira assassina,
como o cara de Jersey,

318
00:12:03,824 --> 00:12:04,925
gosta de ver pessoas morrerem.

319
00:12:04,958 --> 00:12:07,060
Qualquer um teria
acesso à insulina.

320
00:12:07,094 --> 00:12:08,528
É melhor você ter certeza
sobre isso.

321
00:12:08,561 --> 00:12:10,297
O patologista do hospital disse

322
00:12:10,330 --> 00:12:12,432
Cristina era
definitivamente injetado.

323
00:12:12,465 --> 00:12:14,768
Eu fico preso com uma agulha
e morrer,

324
00:12:14,802 --> 00:12:17,304
meu marido e meus filhos recebem
ambas as suas pensões.

325
00:12:17,337 --> 00:12:19,039
Agora só temos que encontrar
a seringa certa.

326
00:12:19,072 --> 00:12:20,040
Como vamos saber?

327
00:12:20,073 --> 00:12:20,841
Essa é a parte fácil.

328
00:12:20,874 --> 00:12:24,177
Hospitais encomendam uma marca
a granel.

329
00:12:24,211 --> 00:12:28,782
Este... é diferente
dos outros.

330
00:12:29,950 --> 00:12:32,786
Hospital confirma que nunca
usei aquela marca de seringa.

331
00:12:32,820 --> 00:12:35,989
O laboratório encontrou impressões digitais
o cilindro e o êmbolo
e vestígios de insulina.

332
00:12:36,023 --> 00:12:37,224
Injetado como?

333
00:12:37,257 --> 00:12:39,526
Sem perfurações de agulha
no corpo de Cristina,

334
00:12:39,559 --> 00:12:41,829
então tive que passar
a porta em seu IV.

335
00:12:41,862 --> 00:12:44,865
Jovem, de outra forma saudável,
prestes a receber alta.

336
00:12:44,898 --> 00:12:47,000
Anjo da misericórdia geralmente gosta
eles velhos e doentes.

337
00:12:47,034 --> 00:12:49,536
Hospital não teve nenhum
mortes suspeitas em anos,

338
00:12:49,569 --> 00:12:51,939
mas estamos verificando pessoal
arquivos apenas por precaução.

339
00:12:51,972 --> 00:12:53,907
Poderia ser o nosso mistério
mulher não queria

340
00:12:53,941 --> 00:12:55,909
arriscar Cristina
denunciando-a.

341
00:12:55,943 --> 00:12:57,510
A irmã de Cristina, Allison
foi a última pessoa

342
00:12:57,544 --> 00:12:58,611
visto no quarto do hospital.

343
00:12:58,645 --> 00:13:00,881
A irmã tem algum motivo
querer Christina morta?

344
00:13:00,914 --> 00:13:02,049
Cristina pode ter
se matou.

345
00:13:02,082 --> 00:13:03,050
Onde você conseguiu isso?

346
00:13:03,083 --> 00:13:04,384
Crimes Informáticos.

347
00:13:04,417 --> 00:13:07,320
Eles encontraram algo
muito interessante em seu laptop.

348
00:13:07,354 --> 00:13:09,122
Senhores, sua suposta vítima

349
00:13:09,156 --> 00:13:10,958
tem feito
um pouco de blog.

350
00:13:10,991 --> 00:13:13,894
Isso é diário, quase
viagens de hora em hora para um site.

351
00:13:13,927 --> 00:13:15,863
"Pegando o trem pontocom."

352
00:13:15,896 --> 00:13:17,397
Pegando o trem onde?

353
00:13:17,430 --> 00:13:18,832
Aparentemente, para a vida após a morte.

354
00:13:18,866 --> 00:13:20,500
É um monte de gente
falando sobre suicídio.

355
00:13:20,533 --> 00:13:22,169
Ouça isto.
“Bem-vindo à estação.

356
00:13:22,202 --> 00:13:23,871
"O trem está chegando.

357
00:13:23,904 --> 00:13:25,338
Clique aqui para obter seu ingresso

358
00:13:25,372 --> 00:13:26,473
para a paz eterna."

359
00:13:26,506 --> 00:13:27,474
Você pode acreditar nisso?

360
00:13:27,507 --> 00:13:30,043
O identificador de Christina Nerrit
neste site estava C-U.

361
00:13:30,077 --> 00:13:31,178
Como em “mais tarde”.

362
00:13:31,211 --> 00:13:32,379
Para quem ela estava escrevendo?

363
00:13:32,412 --> 00:13:35,115
HOMEM:
Principalmente alguém com
o nome de tela "Condutor".

364
00:13:35,148 --> 00:13:36,383
É por isso que ela
estava tão quente

365
00:13:36,416 --> 00:13:37,985
para o laptop dela
no hospital.

366
00:13:38,018 --> 00:13:39,953
Ela queria conversar
com esses malucos.

367
00:13:39,987 --> 00:13:42,322
Cristina iniciou um tópico
o dia em que você a encontrou.

368
00:13:42,355 --> 00:13:43,456
Intitulou-o "Ainda aqui".

369
00:13:43,490 --> 00:13:45,292
"Christina:
'Perdi o trem hoje.'"

370
00:13:45,325 --> 00:13:47,294
"Condutor:
'O que aconteceu?'"

371
00:13:47,327 --> 00:13:50,363
"Christina:
'As empregadas chegaram cedo e me encontraram.

372
00:13:50,397 --> 00:13:53,333
Rasgou a bolsa.
Estou no hospital.'"

373
00:13:53,366 --> 00:13:54,367
"Condutor:...

374
00:13:54,401 --> 00:13:55,468
'O que...'
'E agora?'"

375
00:13:55,502 --> 00:13:57,204
"Christina: 'Algo rápido

376
00:13:57,237 --> 00:13:59,206
antes que alguém descubra.'"

377
00:13:59,239 --> 00:14:01,641
"Condutor:
'Hospitais têm insulina.'"

378
00:14:01,674 --> 00:14:04,144
MAIS ESTÁVEL:
Primeira vez que Christina tenta
para se matar, ela vive.

379
00:14:04,177 --> 00:14:06,013
Ela se certificou
isso não aconteceria novamente.

380
00:14:06,046 --> 00:14:08,015
CRAGEN:
Temos muitos casos
com vítimas vivas.

381
00:14:08,048 --> 00:14:10,117
Temos que seguir em frente
se isso fosse um suicídio.

382
00:14:10,150 --> 00:14:11,885
COMIDA:
Suicídio assistido, Capitão.

383
00:14:11,919 --> 00:14:13,653
Isso é segundo grau
homicídio culposo.

384
00:14:13,686 --> 00:14:15,555
Talvez Cristina
namorada misteriosa

385
00:14:15,588 --> 00:14:17,524
com insuficiência renal
é o nosso Maestro.

386
00:14:17,557 --> 00:14:20,527
Podemos identificá-la no ISP.

387
00:14:20,560 --> 00:14:23,363
Eu encontrei onde Christina
pediu insulina para ela.

388
00:14:23,396 --> 00:14:25,966
Fábrica de prescrição on-line.
Ilha Staten.

389
00:14:25,999 --> 00:14:27,300
(porta se abre)

390
00:14:27,334 --> 00:14:30,203
Polícia! Levante-se, afaste-se
de seus computadores

391
00:14:30,237 --> 00:14:31,671
e não toque em nada.

392
00:14:31,704 --> 00:14:33,907
Eu sou Marvin Friedman,
Presidente e CEO.

393
00:14:33,941 --> 00:14:36,143
Todos vocês podem esperar lá fora
até nossos advogados chegarem.

394
00:14:36,176 --> 00:14:38,078
Este é um mandado de busca
assinado por um juiz federal,

395
00:14:38,111 --> 00:14:40,213
permitindo-nos procurar evidências
sua empresa dispensa

396
00:14:40,247 --> 00:14:41,481
medicação sem
prescrições.

397
00:14:41,514 --> 00:14:42,482
Tudo o que fazemos aqui

398
00:14:42,515 --> 00:14:43,483
é legal.

399
00:14:43,516 --> 00:14:44,284
FIN:
Como essa mulher

400
00:14:44,317 --> 00:14:46,253
comprar insulina de você
se matar?

401
00:14:46,286 --> 00:14:48,155
Ah, ela provavelmente mentiu
no questionário.

402
00:14:48,188 --> 00:14:50,057
Nossos médicos não enviarão
qualquer coisa fora

403
00:14:50,090 --> 00:14:52,492
para ninguém, a menos que eles tenham
assinaram seus registros médicos.

404
00:14:52,525 --> 00:14:54,494
Certo, e tenho certeza
você recusa qualquer pedido

405
00:14:54,527 --> 00:14:56,396
isso pode ser desnecessário
ou perigoso.

406
00:14:56,429 --> 00:14:58,065
Eu não tenho que responder isso.

407
00:14:58,098 --> 00:15:00,033
Aposto que esses chamados
os médicos vão

408
00:15:00,067 --> 00:15:02,402
uma vez que ameaçamos tomar
suas licenças.

409
00:15:02,435 --> 00:15:03,670
O que você quer de mim?

410
00:15:03,703 --> 00:15:05,505
Verifique quando isso
a ordem saiu.

411
00:15:05,538 --> 00:15:07,240
Saiu durante a noite
há dois dias.

412
00:15:07,274 --> 00:15:09,977
Você guarda todas essas faturas
na sua cabeça?

413
00:15:10,010 --> 00:15:11,111
Ela me ligou.

414
00:15:11,144 --> 00:15:13,280
Frenético porque não vou enviar
para uma caixa postal.

415
00:15:13,313 --> 00:15:15,015
Onde ela tinha
a insulina enviada?

416
00:15:15,048 --> 00:15:16,483
O endereço residencial dela.

417
00:15:18,251 --> 00:15:19,953
Estou fazendo as malas
As coisas da Cristina.

418
00:15:19,987 --> 00:15:21,688
acho que vou dar
a maior parte fora.

419
00:15:21,721 --> 00:15:23,023
O que você está procurando?

420
00:15:23,056 --> 00:15:24,391
Qualquer pacote que veio

421
00:15:24,424 --> 00:15:26,960
depois que Cristina foi
para o hospital?

422
00:15:26,994 --> 00:15:28,261
Apenas isso.

423
00:15:30,297 --> 00:15:32,332
Você sabe o que há nele?

424
00:15:32,365 --> 00:15:34,367
Acho que é insulina.

425
00:15:34,401 --> 00:15:36,436
Christina não era diabética.

426
00:15:36,469 --> 00:15:40,373
Allison, achamos que sua irmã
usou insulina para se matar.

427
00:15:40,407 --> 00:15:43,210
Não, isso não pode ser.
Está bem aqui.

428
00:15:43,243 --> 00:15:45,678
Ela não conseguia entender,
então alguém comprou para ela.

429
00:15:45,712 --> 00:15:47,247
Se Cristina
cometeu suicídio,

430
00:15:47,280 --> 00:15:49,082
então por que estão
a polícia está interessada?

431
00:15:49,116 --> 00:15:50,450
Porque alguém
ajudou ela

432
00:15:50,483 --> 00:15:51,684
e isso é um crime.

433
00:15:51,718 --> 00:15:55,022
Algum dos amigos de Christina
tem as chaves do apartamento?

434
00:15:55,055 --> 00:15:56,456
Cristina não
tem algum amigo.

435
00:15:56,489 --> 00:16:00,193
Allison, eu preciso saber
onde você estava ontem.

436
00:16:00,227 --> 00:16:02,362
Você acha que fui eu?

437
00:16:02,395 --> 00:16:04,264
Eu tenho que perguntar.

438
00:16:04,297 --> 00:16:06,233
Você foi o último
visto com ela no hospital

439
00:16:06,266 --> 00:16:07,234
antes de ela morrer.

440
00:16:07,267 --> 00:16:08,101
Eu a amava.

441
00:16:08,135 --> 00:16:10,103
eu nunca ajudaria
ela se matar.

442
00:16:10,137 --> 00:16:11,371
FIN:
Desculpe interromper.

443
00:16:11,404 --> 00:16:14,607
Tudo bem.

444
00:16:14,641 --> 00:16:16,009
Terminamos.

445
00:16:16,043 --> 00:16:17,710
Eu gostaria de terminar de fazer as malas.

446
00:16:20,447 --> 00:16:22,982
Crimes Informáticos
encontrou nosso Maestro.

447
00:16:26,286 --> 00:16:28,088
FIN:
Dra. Amy Solwey?

448
00:16:28,121 --> 00:16:30,190
MULHER:
Só um segundo.

449
00:16:32,059 --> 00:16:33,293
Esses homens

450
00:16:33,326 --> 00:16:35,128
são policiais.

451
00:16:35,162 --> 00:16:36,196
Você pode nos ajudar
aqui fora?

452
00:16:36,229 --> 00:16:37,697
Detetives Munch
e Tutuola.

453
00:16:37,730 --> 00:16:39,099
Precisamos falar com você

454
00:16:39,132 --> 00:16:40,500
em privado.

455
00:16:41,501 --> 00:16:43,303
Meu assistente
pode traduzir.

456
00:16:43,336 --> 00:16:45,805
FIN:
Bem, isso é
negócio oficial.

457
00:16:45,838 --> 00:16:47,807
Chamaremos um intérprete
até nossa delegacia.

458
00:16:47,840 --> 00:16:51,078
Multar. Apenas me dê um momento.

459
00:16:53,113 --> 00:16:56,516
Devemos chamá-lo de Dr. Solwey
ou Maestro?

460
00:16:56,549 --> 00:16:58,218
Condutor na Internet.

461
00:16:58,251 --> 00:17:00,087
Pessoalmente, meu nome é Amy.

462
00:17:00,120 --> 00:17:02,555
Então, Amy, como você sabe
Cristina Nerrit?

463
00:17:02,589 --> 00:17:04,191
Sinto muito, não.

464
00:17:04,224 --> 00:17:07,827
Que tal C-U do
Site pegando o trem?

465
00:17:07,860 --> 00:17:09,529
Esse é o meu site.

466
00:17:09,562 --> 00:17:11,164
Eu sei o nome.

467
00:17:11,198 --> 00:17:13,266
Você ajudou Christina Nerrit
se matar?

468
00:17:13,300 --> 00:17:15,635
Eu dei conselhos a ela.

469
00:17:15,668 --> 00:17:17,270
FIN:
Conselho ruim.

470
00:17:17,304 --> 00:17:19,506
Ela não achava isso.
Ela estava com dor.

471
00:17:19,539 --> 00:17:21,608
E o suicídio foi a cura?

472
00:17:21,641 --> 00:17:24,211
Que tipo de médico você é?

473
00:17:24,244 --> 00:17:26,113
Ph.D. Sou embriologista.

474
00:17:26,146 --> 00:17:29,082
FIN:
Então você ajuda as mulheres a engravidar

475
00:17:29,116 --> 00:17:31,518
e nas horas vagas você conta
eles como se matar.

476
00:17:31,551 --> 00:17:33,153
Dizendo-lhes exatamente
como fazer isso.

477
00:17:33,186 --> 00:17:34,854
"Se você estiver usando cianeto,
misture com água

478
00:17:34,887 --> 00:17:36,389
"e teste o pH.

479
00:17:36,423 --> 00:17:38,791
"Certifique-se de que é
não muito ácido ou alcalino

480
00:17:38,825 --> 00:17:40,593
então não queima
descendo."

481
00:17:40,627 --> 00:17:43,130
Seu site é como
"Suicídio para manequins."

482
00:17:46,133 --> 00:17:47,867
Meu site também impede que as pessoas

483
00:17:47,900 --> 00:17:49,736
de matar
eles mesmos.

484
00:17:49,769 --> 00:17:53,140
Mas é só conversa.
Você sabe, liberdade de expressão.

485
00:17:53,173 --> 00:17:56,176
Onde você estava
há dois dias, Amy?

486
00:17:56,209 --> 00:17:57,510
Perto da hora do almoço?

487
00:17:57,544 --> 00:17:58,778
Eu estava no trabalho.

488
00:17:58,811 --> 00:18:01,381
Pergunte ao meu assistente.

489
00:18:01,414 --> 00:18:04,117
Você não parece muito chateado
sobre a morte de Cristina.

490
00:18:04,151 --> 00:18:06,486
Eu não sou.

491
00:18:06,519 --> 00:18:08,221
Ela está feliz agora.

492
00:18:08,255 --> 00:18:11,158
Tenho certeza que ela ligou para agradecer
logo depois que ela morreu.

493
00:18:11,191 --> 00:18:13,726
Cristina não se comprometeu
um crime e eu também não.

494
00:18:13,760 --> 00:18:16,396
Agora, se isso é tudo,
Tenho que voltar ao trabalho.

495
00:18:16,429 --> 00:18:17,530
Obrigado.

496
00:18:17,564 --> 00:18:19,199
Um oficial irá levá-lo.

497
00:18:22,935 --> 00:18:24,371
Ela está mentindo.
Como você sabe disso?

498
00:18:24,404 --> 00:18:25,572
O casaco dela é Burberry.

499
00:18:25,605 --> 00:18:26,573
Eu já vi isso antes.

500
00:18:26,606 --> 00:18:27,640
Onde?

501
00:18:29,876 --> 00:18:31,778
Benson:
Lá.

502
00:18:31,811 --> 00:18:32,912
Você não pode ver o rosto dela,

503
00:18:32,945 --> 00:18:35,215
mas essa é Amy Solwey indo embora
Prédio de Cristina.

504
00:18:35,248 --> 00:18:36,883
Dois minutos depois
Chefe de Cristina.

505
00:18:36,916 --> 00:18:38,151
Ele estava batendo na porta
por 15 minutos.

506
00:18:38,185 --> 00:18:40,920
Amy deve ter esperado até depois
ele saiu para não vê-la.

507
00:18:40,953 --> 00:18:43,490
Provavelmente ajudou a vestir
os punhos e a bolsa.

508
00:18:43,523 --> 00:18:45,825
A urina no banheiro
pertence a uma mulher.

509
00:18:45,858 --> 00:18:47,160
Tem que ser da Amy.

510
00:18:47,194 --> 00:18:48,295
Como você sabe disso?

511
00:18:48,328 --> 00:18:50,197
Ela provavelmente tem
Síndrome de Alport.

512
00:18:50,230 --> 00:18:51,431
É uma doença genética rara

513
00:18:51,464 --> 00:18:53,433
que causa surdez
e insuficiência renal.

514
00:18:53,466 --> 00:18:54,901
Isso é suficiente
colá-la?

515
00:18:54,934 --> 00:18:56,936
Eu gostaria de conectá-la
para a insulina primeiro.

516
00:18:56,969 --> 00:18:58,671
Ela trabalha em um consultório médico.

517
00:18:58,705 --> 00:19:00,440
Nem todos os médicos mantêm
insulina ao redor.

518
00:19:00,473 --> 00:19:01,941
O dela seria.

519
00:19:01,974 --> 00:19:04,411
É uma clínica de fertilidade
e obstetra/ginecologista.

520
00:19:04,444 --> 00:19:08,315
Eles precisam disso para mulheres grávidas
com diabetes gestacional.

521
00:19:09,549 --> 00:19:11,484
A insulina é armazenada no andar de cima.

522
00:19:11,518 --> 00:19:13,520
Não temos utilidade para isso aqui embaixo.

523
00:19:13,553 --> 00:19:15,855
O mandado cobre
todo o escritório.

524
00:19:15,888 --> 00:19:18,291
Por favor... você é
literalmente segurando

525
00:19:18,325 --> 00:19:20,327
potencial vive em suas mãos.

526
00:19:20,360 --> 00:19:22,195
Você deve saber
como é isso.

527
00:19:22,229 --> 00:19:23,330
Eu peguei a insulina.

528
00:19:23,363 --> 00:19:24,597
Onde você encontrou isso?

529
00:19:24,631 --> 00:19:25,832
Mesa em seu escritório.

530
00:19:25,865 --> 00:19:27,267
Amy Solwey, você está presa

531
00:19:27,300 --> 00:19:28,401
por ajudar um suicídio.

532
00:19:28,435 --> 00:19:30,237
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

533
00:19:30,270 --> 00:19:31,471
Se você desistir desse direito,

534
00:19:31,504 --> 00:19:34,274
qualquer coisa que você disser pode ser usada
contra você em um tribunal.

535
00:19:40,380 --> 00:19:40,913
HOMEM:
O homem dois é um exagero.

536
00:19:41,548 --> 00:19:43,516
Você está errado sobre meu cliente.

537
00:19:43,550 --> 00:19:44,917
Algum conselho que Amy deu
para Cristina Nerrit

538
00:19:44,951 --> 00:19:47,354
em relação ao suicídio está protegido
pela Primeira Emenda.

539
00:19:47,387 --> 00:19:48,888
Por mais deplorável que eu ache
seu site,

540
00:19:48,921 --> 00:19:51,658
se tudo o que ela fizesse fosse exercitá-la
direito à liberdade de expressão,

541
00:19:51,691 --> 00:19:52,659
não estaríamos aqui.

542
00:19:52,692 --> 00:19:53,760
Nós podemos explicar

543
00:19:53,793 --> 00:19:56,229
aqueles frascos de insulina
em seu escritório.

544
00:19:56,263 --> 00:19:59,899
Depois de darem à luz, nossos
pacientes com diabetes gestacional

545
00:19:59,932 --> 00:20:02,802
às vezes trazem seus
sobras de insulina de volta
para o escritório.

546
00:20:02,835 --> 00:20:04,571
Na semana passada, uma mulher
me deu o dela.

547
00:20:04,604 --> 00:20:06,639
Dr. Solwey ficou ocupado,
coloque-os na mesa dela

548
00:20:06,673 --> 00:20:07,607
e esqueci deles.

549
00:20:07,640 --> 00:20:08,475
Erro honesto.

550
00:20:08,508 --> 00:20:10,677
COMIDA:
Boa tentativa, mas a seringa usada

551
00:20:10,710 --> 00:20:12,612
para injetar Christina
é a mesma marca usada

552
00:20:12,645 --> 00:20:13,546
no escritório do seu cliente.

553
00:20:13,580 --> 00:20:15,548
E milhares
de outros consultórios médicos,

554
00:20:15,582 --> 00:20:16,616
clínicas e hospitais.

555
00:20:16,649 --> 00:20:18,651
Nós a temos gravada saindo
O prédio de Cristina

556
00:20:18,685 --> 00:20:20,653
pouco antes de ela ser encontrada.
Isso também é uma coincidência?

557
00:20:20,687 --> 00:20:21,854
Cristina me ligou.

558
00:20:21,888 --> 00:20:23,790
Me perguntou se eu poderia ir até lá.

559
00:20:23,823 --> 00:20:25,325
Eu a encontrei no corredor.

560
00:20:25,358 --> 00:20:26,459
Ela me contou seus planos.

561
00:20:26,493 --> 00:20:27,660
Eu tentei falar
ela fora disso.

562
00:20:27,694 --> 00:20:30,830
Realmente? Isso não vai contra
todo o seu sistema de crenças?

563
00:20:32,732 --> 00:20:34,467
Você não pode entender.

564
00:20:34,501 --> 00:20:35,368
COMIDA:
Você está certo.
Nós não.

565
00:20:35,402 --> 00:20:36,836
Por que estamos debatendo isso?

566
00:20:36,869 --> 00:20:40,340
Ninguém viu Amy entrar na casa de Christina
apartamento ou quarto de hospital.

567
00:20:40,373 --> 00:20:42,409
Ela é inocente,
dê-nos sangue para DNA.

568
00:20:46,546 --> 00:20:47,980
O Dr. Huang acertou em cheio.

569
00:20:48,014 --> 00:20:49,782
Amy Solwey tem
Síndrome de Alport.

570
00:20:49,816 --> 00:20:50,683
A mulher é uma cientista.

571
00:20:50,717 --> 00:20:53,286
Ela tem que saber
tínhamos algo sobre ela.

572
00:20:53,320 --> 00:20:54,321
Por que concordar com um exame de sangue?

573
00:20:54,354 --> 00:20:56,923
Provavelmente porque ela pensou
ela poderia nos enganar

574
00:20:56,956 --> 00:20:58,625
administrando logo após a diálise.

575
00:20:58,658 --> 00:21:00,427
Mas os rins dela estão
em tão mau estado

576
00:21:00,460 --> 00:21:01,428
a diálise só ajudou
um pouco.

577
00:21:01,461 --> 00:21:02,529
(telefone tocando)

578
00:21:02,562 --> 00:21:04,364
Há
outra coisa.

579
00:21:04,397 --> 00:21:05,398
Tutuola.

580
00:21:05,432 --> 00:21:06,566
O sangue de Amy tem maior

581
00:21:06,599 --> 00:21:07,900
do que os níveis normais de cálcio

582
00:21:07,934 --> 00:21:09,101
e hormônio da paratireóide.

583
00:21:09,135 --> 00:21:12,372
Eu acho que ela tem uma condição
chamada osteodistrofia renal.

584
00:21:12,405 --> 00:21:13,373
O que é isso?

585
00:21:13,406 --> 00:21:14,441
Um distúrbio
que causa

586
00:21:14,474 --> 00:21:17,444
deterioração óssea grave
e eventualmente a morte.

587
00:21:17,477 --> 00:21:18,978
Quase sempre visto nas pessoas

588
00:21:19,011 --> 00:21:21,681
que estiveram em diálise
pelo menos cinco anos.

589
00:21:21,714 --> 00:21:24,617
Então, o que a mantém viva
também a está matando.

590
00:21:24,651 --> 00:21:25,618
Lentamente
e dolorosamente.

591
00:21:25,652 --> 00:21:28,621
Ela está tão insuportável,
dor constante

592
00:21:28,655 --> 00:21:30,823
que ela poderia considerar o suicídio.

593
00:21:30,857 --> 00:21:33,593
O laboratório criminal diz a impressão digital
no êmbolo da seringa

594
00:21:33,626 --> 00:21:34,594
é da Cristina.

595
00:21:34,627 --> 00:21:37,063
COMIDA:
Então isso significa Cristina
se injetou

596
00:21:37,096 --> 00:21:38,998
com insulina.

597
00:21:39,031 --> 00:21:41,501
E Amy Solwey definitivamente
trouxe para ela.

598
00:21:41,534 --> 00:21:43,403
A impressão dela é a única
no cilindro.

599
00:21:45,538 --> 00:21:47,574
ESCRITÓRIO:
Súmula terminando quatro-um-quatro,

600
00:21:47,607 --> 00:21:49,409
Pessoas v. Amy Solwey.

601
00:21:49,442 --> 00:21:52,579
Uma acusação, homicídio culposo
no segundo grau.

602
00:21:52,612 --> 00:21:56,115
Vejo que você contratou
uma nova advogada, Sra. Solwey.

603
00:21:56,148 --> 00:21:57,584
Barry Moredock
para a defesa, Meritíssimo.

604
00:21:57,617 --> 00:21:58,718
Como é que o seu
cliente implora?

605
00:22:01,988 --> 00:22:03,390
Não é culpado.

606
00:22:03,423 --> 00:22:05,024
Fiança, Sra. Novak?

607
00:22:05,057 --> 00:22:07,627
Podemos nos aproximar?

608
00:22:10,463 --> 00:22:12,432
O povo acredita
A Sra. Solwey é uma
risco de suicídio.

609
00:22:12,465 --> 00:22:13,566
Baseado em quê?

610
00:22:13,600 --> 00:22:15,968
A dor causada por
ela é debilitante
doença óssea.

611
00:22:16,002 --> 00:22:17,537
Então você quer
ficar de olho nela?

612
00:22:17,570 --> 00:22:18,605
Para ela mesma
proteção.

613
00:22:18,638 --> 00:22:19,906
Isso é injusto, Meritíssimo.

614
00:22:19,939 --> 00:22:21,874
O que meu cliente precisa
é acesso continuado

615
00:22:21,908 --> 00:22:23,543
para sua diálise
três dias por semana.

616
00:22:23,576 --> 00:22:26,479
Que ela terá na prisão
enfermaria do Hospital Bellevue,

617
00:22:26,513 --> 00:22:29,081
junto com três quadrados por dia
e encanamento interno.

618
00:22:29,115 --> 00:22:30,483
Dê um passo para trás.

619
00:22:30,517 --> 00:22:32,519
Réu é detido
sem fiança.

620
00:22:32,552 --> 00:22:34,454
(bate de martelo)

621
00:22:34,487 --> 00:22:36,623
MOREDOQUE:
Sra.

622
00:22:36,656 --> 00:22:38,491
eu acredito em
a constituição.

623
00:22:38,525 --> 00:22:39,959
Aposto que você também.

624
00:22:39,992 --> 00:22:41,561
Você está alcançando,
Sr.

625
00:22:41,594 --> 00:22:43,463
Este caso é sobre assassinato,
não liberdade de expressão.

626
00:22:43,496 --> 00:22:45,465
Discordo. Então
faz meu cliente.

627
00:22:45,498 --> 00:22:47,467
Seu cliente entregou
Christina Nerrit a arma

628
00:22:47,500 --> 00:22:48,801
ela se matou com.

629
00:22:48,835 --> 00:22:50,637
Ela não forçou
Cristina para usá-lo.

630
00:22:50,670 --> 00:22:52,505
A lei não faz
essa distinção.

631
00:22:52,539 --> 00:22:54,140
A lei neste
caso é o problema,

632
00:22:54,173 --> 00:22:58,511
não o que Amy Solwey fez.

633
00:22:59,512 --> 00:23:02,649
Seu cliente não é violento,
assassino de sangue frio.

634
00:23:02,682 --> 00:23:04,651
Podemos estar abertos a um acordo.

635
00:23:04,684 --> 00:23:07,153
Ah, não estamos interessados
em um acordo, Sra. Novak.

636
00:23:07,186 --> 00:23:09,489
Amy quer
seu dia no tribunal.

637
00:23:09,522 --> 00:23:11,658
Ela faz, ou você faz?

638
00:23:11,691 --> 00:23:15,495
Eu represento o meu cliente
interesses, não os meus.

639
00:23:15,528 --> 00:23:17,664
Bem, então fale com ela.

640
00:23:17,697 --> 00:23:20,533
Não deixe ela gastar
que horas ela tem
deixado na prisão.

641
00:23:20,567 --> 00:23:21,768
Você já
trancei ela,

642
00:23:21,801 --> 00:23:23,002
e sem um bom motivo.

643
00:23:23,035 --> 00:23:25,672
Desculpe. Eu não posso
aproveite a chance de estar errado.

644
00:23:25,705 --> 00:23:28,841
Então deixe seu
Dr. Huang a avaliou.

645
00:23:28,875 --> 00:23:33,412
Ele vai te dizer que Amy não existe mais
suicida do que você ou eu.

646
00:23:35,548 --> 00:23:39,652
HUANG:
Você tem síndrome de Alport,

647
00:23:39,686 --> 00:23:41,120
então você ficou surdo
desde que você nasceu.

648
00:23:41,153 --> 00:23:42,689
Foi difícil
crescendo assim?

649
00:23:42,722 --> 00:23:44,657
Não. Meu pai era surdo,

650
00:23:44,691 --> 00:23:47,527
então eu nunca soube
qualquer outra coisa.

651
00:23:47,560 --> 00:23:50,196
Até a insuficiência renal
não me incomodou

652
00:23:50,229 --> 00:23:52,599
porque eu sabia que isso estava por vir.

653
00:23:52,632 --> 00:23:55,468
Para o que eu não estava pronto
foi a dor.

654
00:23:55,502 --> 00:23:57,870
Você está na lista para
um transplante de rim?

655
00:23:57,904 --> 00:23:59,872
Sim.

656
00:23:59,906 --> 00:24:02,875
Mas eles não encontraram
uma partida para mim ainda.

657
00:24:02,909 --> 00:24:06,479
A dor é o que me fez
primeiro pense em suicídio.

658
00:24:06,513 --> 00:24:08,815
Você falou
para um terapeuta?

659
00:24:08,848 --> 00:24:10,717
Três.

660
00:24:10,750 --> 00:24:12,585
Eles me colocaram
antidepressivos,

661
00:24:12,619 --> 00:24:14,787
mas eu disse a eles
isso não aconteceu
mudar o fato

662
00:24:14,821 --> 00:24:16,723
que eu estava morrendo
de insuficiência renal,

663
00:24:16,756 --> 00:24:18,658
então parei de vê-los.

664
00:24:18,691 --> 00:24:19,926
E ainda assim, você ainda está aqui,

665
00:24:19,959 --> 00:24:21,994
então você deve ter encontrado
alguma maneira de lidar com isso.

666
00:24:23,029 --> 00:24:26,065
Eu comecei um blog.

667
00:24:26,098 --> 00:24:28,801
As pessoas responderam.

668
00:24:28,835 --> 00:24:31,838
Transformei-me em meu próprio pequeno
comunidade de apoio.

669
00:24:31,871 --> 00:24:35,141
É assim que
catchthetrain.com começou?

670
00:24:35,174 --> 00:24:38,611
Sim.

671
00:24:38,645 --> 00:24:40,647
Um dia, alguém escreveu

672
00:24:40,680 --> 00:24:44,751
que ela queria
para se matar.

673
00:24:44,784 --> 00:24:47,754
Ela estava sofrendo mentalmente,
não fisicamente.

674
00:24:47,787 --> 00:24:50,256
O que você disse a ela?

675
00:24:50,289 --> 00:24:52,258
Para obter ajuda.

676
00:24:52,291 --> 00:24:54,527
Que ela deveria estar agradecida

677
00:24:54,561 --> 00:24:57,096
que ela não estava morrendo.

678
00:24:57,129 --> 00:24:59,298
Ela escreveu de volta e me perguntou

679
00:24:59,331 --> 00:25:02,268
quem era eu para assumir
que seu sofrimento

680
00:25:02,301 --> 00:25:06,305
não poderia ser tão ruim
ou pior que o meu.

681
00:25:06,338 --> 00:25:08,641
Bem, como isso
fazer você se sentir?

682
00:25:08,675 --> 00:25:10,777
eu percebi
que eu estava julgando ela

683
00:25:10,810 --> 00:25:13,646
assim como o
psiquiatras me julgaram.

684
00:25:13,680 --> 00:25:15,114
Então eu escrevi de volta,

685
00:25:15,147 --> 00:25:17,650
e eu disse a ela que ela estava certa...

686
00:25:17,684 --> 00:25:18,718
que apoiei a escolha dela.

687
00:25:18,751 --> 00:25:21,788
Mas você fez mais do que isso
com Cristina Nerrit.

688
00:25:21,821 --> 00:25:23,623
Você a ajudou a morrer.

689
00:25:23,656 --> 00:25:26,125
Ela poderia ter sido ajudada
querer viver.

690
00:25:26,158 --> 00:25:28,160
Você acredita que o suicídio é errado

691
00:25:28,194 --> 00:25:30,663
porque é o seu trabalho
para salvar pessoas.

692
00:25:30,697 --> 00:25:31,998
Medicina e psiquiatria

693
00:25:32,031 --> 00:25:34,967
são sobre como melhorar
a qualidade de vida,

694
00:25:35,001 --> 00:25:36,803
não como acabar com isso.

695
00:25:38,705 --> 00:25:41,340
Antidepressivos e terapia
nunca funcionou para mim.

696
00:25:41,373 --> 00:25:43,676
Eu ainda penso
suicídio todos os dias.

697
00:25:43,710 --> 00:25:47,546
Mas algo mantém
você de fazer isso.

698
00:25:49,348 --> 00:25:52,819
Essas pessoas na Internet,

699
00:25:52,852 --> 00:25:56,288
quem os ajudaria se eu fosse embora?

700
00:25:58,324 --> 00:26:01,127
A ironia é que o site dela
dá a ela uma razão para viver.

701
00:26:01,160 --> 00:26:02,995
Brincando de Deus com a vida das pessoas.

702
00:26:03,029 --> 00:26:04,764
Ela é como Kevorkian.

703
00:26:04,797 --> 00:26:06,699
Vamos, Munch, todos os
coisas das quais você reclama,

704
00:26:06,733 --> 00:26:09,669
não me diga que você nunca fez isso
pensei em pendurá-lo.

705
00:26:09,702 --> 00:26:11,738
Acredito que vale a pena viver.

706
00:26:11,771 --> 00:26:12,805
Amém.

707
00:26:12,839 --> 00:26:13,740
BENSON:
Eu não sei.

708
00:26:13,773 --> 00:26:15,007
Se eu tivesse algo
como a doença de Huntington,

709
00:26:15,041 --> 00:26:17,877
e tudo que eu tinha que esperar
foi uma morte longa e horrível,

710
00:26:17,910 --> 00:26:19,746
Eu não posso dizer
Eu não pensaria em suicídio.

711
00:26:19,779 --> 00:26:23,315
Moredock vai tentar empilhar
o júri com pessoas como você.

712
00:26:23,349 --> 00:26:26,719
Ele vai colocar o assistido
estatuto do suicídio em julgamento.

713
00:26:26,753 --> 00:26:28,688
O júri anula,
conjunto de precedentes.

714
00:26:28,721 --> 00:26:30,056
Então a lei
pode ser ignorado.

715
00:26:30,089 --> 00:26:32,191
O que é exatamente
o que Amy quer--

716
00:26:32,224 --> 00:26:34,293
o direito de tomar
nossas próprias vidas.

717
00:26:38,030 --> 00:26:42,001
HUANG:
Amy Solwey não está deprimida
ou doente mental,

718
00:26:42,034 --> 00:26:43,770
mas ela é
em constante dor,

719
00:26:43,803 --> 00:26:46,873
e ela lida com isso
espalhando a mensagem

720
00:26:46,906 --> 00:26:48,808
que o suicídio é nosso direito.

721
00:26:48,841 --> 00:26:52,244
NOVAK:
Como psiquiatra,
como você avaliaria essa visão?

722
00:26:52,278 --> 00:26:54,246
Medicina convencional
e a psiquiatria não concordaria.

723
00:26:54,280 --> 00:26:56,816
Mas Amy não teria
uma razão para viver

724
00:26:56,849 --> 00:26:58,918
se ela não ajudasse as pessoas a morrer.

725
00:26:58,951 --> 00:27:00,386
E Christina Nerrit?

726
00:27:00,419 --> 00:27:01,587
Ela estava deprimida?

727
00:27:01,620 --> 00:27:04,423
Baseado em entrevistas
Eu fiz com a família dela
e colegas de trabalho,

728
00:27:04,456 --> 00:27:05,725
Eu diria que sim.

729
00:27:05,758 --> 00:27:08,060
Foi seu distúrbio
tratável?

730
00:27:08,094 --> 00:27:10,029
Com terapia, medicação
e trabalho duro,

731
00:27:10,062 --> 00:27:13,232
Christina provavelmente poderia ter
levou uma vida plena e feliz.

732
00:27:13,265 --> 00:27:14,901
Obrigado, doutor.

733
00:27:16,936 --> 00:27:20,039
E se Christina não quisesse
para passar pela sua terapia,

734
00:27:20,072 --> 00:27:22,742
te disse que ela tinha um
planeja tirar a própria vida?

735
00:27:22,775 --> 00:27:24,243
O que você
fez?

736
00:27:24,276 --> 00:27:27,814
Levei-a para um psiquiátrico
instalação em espera de 72 horas.

737
00:27:27,847 --> 00:27:29,682
Você iria privá-la
da sua liberdade

738
00:27:29,716 --> 00:27:31,751
apesar do fato
que o suicídio não é ilegal?

739
00:27:31,784 --> 00:27:33,252
A intenção
não é aprisioná-la.

740
00:27:33,285 --> 00:27:36,355
É para protegê-la
de si mesma.

741
00:27:36,388 --> 00:27:39,191
98%
de todos os suicídios bem-sucedidos

742
00:27:39,225 --> 00:27:41,928
são cometidos por pessoas
com uma doença mental tratável.

743
00:27:41,961 --> 00:27:44,296
E você pode curar todos eles,
não é mesmo?

744
00:27:44,330 --> 00:27:45,765
Eu disse tratável.

745
00:27:45,798 --> 00:27:47,700
Nem todos são curáveis.

746
00:27:47,734 --> 00:27:52,304
Então, às vezes, sua medicação
e a terapia simplesmente não funciona.

747
00:27:52,338 --> 00:27:54,340
Em casos graves, sim.

748
00:27:54,373 --> 00:27:56,442
A verdade é, doutor,

749
00:27:56,475 --> 00:28:00,346
você não pode sentar aí e dizer
que não existe tal coisa

750
00:28:00,379 --> 00:28:03,115
como uma doença mental terminal,
você pode?

751
00:28:05,151 --> 00:28:07,787
Não.

752
00:28:07,820 --> 00:28:09,822
Cristina me ligou.

753
00:28:09,856 --> 00:28:10,890
Ela estava feliz.

754
00:28:10,923 --> 00:28:12,458
Disse que estava na hora.

755
00:28:12,491 --> 00:28:16,195
fui ao apartamento dela
para lhe dar apoio moral.

756
00:28:16,228 --> 00:28:18,130
Ela me disse que estava
usando o saco plástico

757
00:28:18,164 --> 00:28:20,299
e as algemas então
ela não conseguia arrancá-lo.

758
00:28:20,332 --> 00:28:23,035
O que você fez?

759
00:28:23,069 --> 00:28:27,339
Desejei a ela um cofre
viagem e partiu.

760
00:28:27,373 --> 00:28:29,508
O que aconteceu
no hospital?

761
00:28:29,541 --> 00:28:31,243
Cristina ligou novamente.

762
00:28:31,277 --> 00:28:34,446
Me disse que ela não poderia
encontre qualquer insulina,

763
00:28:34,480 --> 00:28:37,216
e me perguntou
para trazer um pouco para ela.

764
00:28:37,249 --> 00:28:41,120
Enchi uma seringa
e levei para ela.

765
00:28:41,153 --> 00:28:43,455
Amém,
você, em algum momento, coagiu

766
00:28:43,489 --> 00:28:47,059
ou convencer Christina Nerrit
tirar a própria vida?

767
00:28:47,093 --> 00:28:48,861
Não.

768
00:28:48,895 --> 00:28:51,263
A decisão foi dela.

769
00:28:54,033 --> 00:28:56,502
Você tem certeza disso?

770
00:28:56,535 --> 00:28:58,004
Sim.

771
00:28:58,037 --> 00:29:00,172
O dia
ela tentou se sufocar,

772
00:29:00,206 --> 00:29:01,841
Christina te contou
que o homem

773
00:29:01,874 --> 00:29:04,276
com quem ela teve um caso
tinha acabado de terminar com ela?

774
00:29:04,310 --> 00:29:05,978
Eu não perguntei.

775
00:29:06,012 --> 00:29:08,280
Você já considerou

776
00:29:08,314 --> 00:29:11,450
que ela pode estar sob tensão
e não pensar racionalmente?

777
00:29:11,483 --> 00:29:13,853
Nós não conversamos
sobre o namorado dela.

778
00:29:13,886 --> 00:29:16,055
Claro que não. Quero dizer, você
não consegui avaliar seu estado mental

779
00:29:16,088 --> 00:29:18,357
porque você não é treinado
profissional de saúde mental.

780
00:29:18,390 --> 00:29:19,892
Objeção.
Argumentativo.
Retirado.

781
00:29:19,926 --> 00:29:21,160
Você tem critérios?

782
00:29:21,193 --> 00:29:22,161
Para que?

783
00:29:22,194 --> 00:29:25,932
Quem você escolhe ajudar
em sua jornada final.

784
00:29:25,965 --> 00:29:27,266
Quero dizer, foram apenas adultos?

785
00:29:27,299 --> 00:29:28,500
Ou houve adolescentes,

786
00:29:28,534 --> 00:29:30,136
crianças,
os deficientes de desenvolvimento?

787
00:29:30,169 --> 00:29:31,370
Isso é um tormento,
Meritíssimo.

788
00:29:31,403 --> 00:29:34,941
Eu ajudo pessoas que não
quero sofrer mais.

789
00:29:34,974 --> 00:29:36,909
Bem, a verdade é que você não
sabe quem eles são, não é?

790
00:29:36,943 --> 00:29:37,977
Eles são apenas nomes
na tela de um computador.

791
00:29:38,010 --> 00:29:39,345
Parar!

792
00:29:41,547 --> 00:29:42,514
Eles estão com dor!

793
00:29:42,548 --> 00:29:44,216
Eu sei o que é dor!

794
00:29:44,250 --> 00:29:45,885
Convivo com isso todos os dias!

795
00:29:45,918 --> 00:29:48,054
Você não!

796
00:29:48,087 --> 00:29:50,222
Como você pode me julgar?!

797
00:29:50,256 --> 00:29:53,159
Como você pode julgá-los?!

798
00:30:05,171 --> 00:30:07,239
Este caso
não é apenas sobre Amy Solwey

799
00:30:07,273 --> 00:30:09,408
ajudando Christina Nerrit
se matar.

800
00:30:09,441 --> 00:30:11,410
Uma e outra vez,
o mais alto tribunal do país

801
00:30:11,443 --> 00:30:13,479
governou nosso governo
não pode nos dizer

802
00:30:13,512 --> 00:30:14,847
o que fazer com nossos corpos.

803
00:30:14,881 --> 00:30:17,449
Por que o suicídio deveria
ser diferente?

804
00:30:17,483 --> 00:30:19,518
Sra. Novak lhe dirá

805
00:30:19,551 --> 00:30:21,387
é seu dever
para defender a lei.

806
00:30:21,420 --> 00:30:23,522
Mas se você condenar Amy Solwey,

807
00:30:23,555 --> 00:30:26,325
você está enviando uma mensagem
que o governo

808
00:30:26,358 --> 00:30:30,562
pode ditar como vivemos
vidas e como terminamos com elas.

809
00:30:30,596 --> 00:30:32,431
Nossos direitos constitucionais

810
00:30:32,464 --> 00:30:36,002
à privacidade e à liberdade de expressão
estão em jogo.

811
00:30:36,035 --> 00:30:39,271
Retornar um veredicto
de inocente.

812
00:30:39,305 --> 00:30:43,409
Envie a mensagem
que Amy Solwey está certa--

813
00:30:43,442 --> 00:30:45,444
Todos nós deveríamos ter a escolha

814
00:30:45,477 --> 00:30:48,347
viver e morrer
em nossos próprios termos.

815
00:30:50,382 --> 00:30:53,152
NOVAK:
Ninguém tem o direito

816
00:30:53,185 --> 00:30:55,254
matar outro ser humano.

817
00:30:55,287 --> 00:30:57,589
Então, por que Amy Solwey deveria
ser permitido

818
00:30:57,623 --> 00:31:00,559
para ajudar Christina Nerrit
assassinar a si mesma?

819
00:31:00,592 --> 00:31:04,130
Agora, nunca saberemos
A dor de Christina Nerrit.

820
00:31:04,163 --> 00:31:06,498
Mas o que sabemos
é que muitas pessoas deprimidas

821
00:31:06,532 --> 00:31:07,967
que tentam o suicídio

822
00:31:08,000 --> 00:31:11,103
mais tarde ficam agradecidos
eles viveram isso.

823
00:31:11,137 --> 00:31:13,505
Mas Cristina Nerrit
nunca tive a chance

824
00:31:13,539 --> 00:31:16,308
para receber tratamento,
ou ser grato por ela estar viva

825
00:31:16,342 --> 00:31:19,678
porque Amy Solwey
fez disso sua missão

826
00:31:19,711 --> 00:31:22,014
para ajudar Cristina a morrer.

827
00:31:22,048 --> 00:31:25,985
Então, quando você estiver na sala do júri,
você se pergunta:

828
00:31:26,018 --> 00:31:29,521
Se seu pai, seu filho,
seu amigo ou cônjuge

829
00:31:29,555 --> 00:31:31,991
foi suicida,
o que você gostaria?

830
00:31:32,024 --> 00:31:34,994
Seu ente querido para obter ajuda,

831
00:31:35,027 --> 00:31:41,433
ou Amy Solwey contando a eles
está tudo bem em desistir?

832
00:31:56,115 --> 00:31:59,485
JUIZ:
Senhoras e senhores
do júri,

833
00:31:59,518 --> 00:32:01,353
existe alguma chance
isso com mais tempo

834
00:32:01,387 --> 00:32:02,454
você pode chegar a um veredicto?

835
00:32:02,488 --> 00:32:04,356
Não, Meritíssimo.

836
00:32:04,390 --> 00:32:06,658
Estamos irremediavelmente num impasse.

837
00:32:06,692 --> 00:32:09,528
Então eu não tenho escolha a não ser
para declarar a anulação do julgamento.

838
00:32:09,561 --> 00:32:12,031
Você está demitido
com os agradecimentos do tribunal.

839
00:32:12,064 --> 00:32:13,665
Estamos encerrados.

840
00:32:27,079 --> 00:32:27,679
Como eles poderiam
não condená-la?

841
00:32:28,314 --> 00:32:29,982
O júri chegou a um impasse
10 a 2.

842
00:32:30,016 --> 00:32:32,151
Eu subestimei o poder
do argumento de Moredock.

843
00:32:32,184 --> 00:32:33,085
Você não pode se culpar

844
00:32:33,119 --> 00:32:35,154
porque duas pessoas
queria absolver Amy.

845
00:32:35,187 --> 00:32:37,589
Os dois resistentes
eram para condenação.

846
00:32:37,623 --> 00:32:40,259
A maioria votou
deixar Amy ir embora.

847
00:32:40,292 --> 00:32:44,063
Bem, deixe-me saber quando
você precisa de mim para o novo julgamento.

848
00:32:44,096 --> 00:32:45,764
Não vai
para ser um novo julgamento, John.

849
00:32:45,797 --> 00:32:46,932
Por que diabos não?

850
00:32:46,965 --> 00:32:50,469
Porque o promotor não quer
fazer de Amy Solwey uma mártir

851
00:32:50,502 --> 00:32:51,703
para suicídio assistido.

852
00:32:51,737 --> 00:32:52,604
Tradução:

853
00:32:52,638 --> 00:32:54,706
Nós perdemos então estamos
deixando-a fora de perigo.

854
00:32:54,740 --> 00:32:55,841
Nós vamos, vamos pegá-la,

855
00:32:55,874 --> 00:32:58,044
e é só uma questão de tempo
antes que ela faça isso de novo.

856
00:32:58,077 --> 00:33:00,379
Então nós a deixamos ajudar
outra pessoa morrer.

857
00:33:00,412 --> 00:33:02,348
Eu também não gosto disso, John.
mas não tenho escolha.

858
00:33:02,381 --> 00:33:03,215
Bem, isso é ótimo.

859
00:33:03,249 --> 00:33:06,018
Mal posso esperar para contar
Irmã de Cristina.

860
00:33:10,756 --> 00:33:13,359
Talvez se morrer for
o que Cristina realmente queria,

861
00:33:13,392 --> 00:33:14,426
está tudo bem.

862
00:33:14,460 --> 00:33:19,531
COMIDA:
Ela nunca te contou
ela era suicida, não é?

863
00:33:19,565 --> 00:33:22,134
Nem uma vez.

864
00:33:22,168 --> 00:33:23,235
Eu poderia tê-la ajudado.

865
00:33:23,269 --> 00:33:25,471
Allison, nada disso
a culpa é sua.

866
00:33:25,504 --> 00:33:26,505
Por que ela não poderia

867
00:33:26,538 --> 00:33:28,540
acabou de falar comigo?

868
00:33:31,077 --> 00:33:32,511
Talvez ela não quisesse
para sobrecarregar você.

869
00:33:32,544 --> 00:33:34,713
Mas agora estou sozinho.

870
00:33:34,746 --> 00:33:36,515
Ela deveria ter pensado
sobre isso.

871
00:33:38,384 --> 00:33:39,518
(suspira)

872
00:33:39,551 --> 00:33:40,819
Pessoas que cometem suicídio

873
00:33:40,852 --> 00:33:43,322
nem sempre considere a bagunça
eles deixam para trás,

874
00:33:43,355 --> 00:33:46,058
ou eles acham que as pessoas serão
melhor sem eles.

875
00:33:46,092 --> 00:33:48,094
Ela estava errada.

876
00:33:49,795 --> 00:33:53,299
Você tem todo o direito de ficar bravo
em Cristina.

877
00:33:55,167 --> 00:33:58,770
Eu não sou.

878
00:33:58,804 --> 00:34:03,409
Eu poderia tê-la impedido...

879
00:34:03,442 --> 00:34:05,244
a segunda vez

880
00:34:05,277 --> 00:34:08,480
se eu tivesse escutado
para a mensagem.

881
00:34:08,514 --> 00:34:09,481
Que mensagem?

882
00:34:09,515 --> 00:34:11,317
Na resposta dela
máquina.

883
00:34:11,350 --> 00:34:17,756
Na noite depois que ela tentou
para se sufocar.

884
00:34:17,789 --> 00:34:20,126
eu não joguei
até depois do funeral.

885
00:34:20,159 --> 00:34:22,161
Você ainda tem isso?

886
00:34:24,163 --> 00:34:26,098
Sim.

887
00:34:26,132 --> 00:34:27,766
Aqui.

888
00:34:32,238 --> 00:34:34,373
MULHER (na fita):
Desculpe, você perdeu o trem,

889
00:34:34,406 --> 00:34:35,841
mas desta vez iremos juntos.

890
00:34:35,874 --> 00:34:38,277
Vou trazer o suficiente para o
hospital para nós dois.

891
00:34:38,310 --> 00:34:39,811
O laboratório tem a máquina real
e fita.

892
00:34:39,845 --> 00:34:41,413
Eles fizeram uma dublagem
para que você pudesse ouvir.

893
00:34:41,447 --> 00:34:42,448
De quem é essa voz?

894
00:34:42,481 --> 00:34:44,383
É um operador de retransmissão TTY.

895
00:34:44,416 --> 00:34:46,218
Show LUDS de Solwey
ela fez a ligação

896
00:34:46,252 --> 00:34:47,553
na noite anterior à morte de Cristina.

897
00:34:47,586 --> 00:34:48,787
Isso foi
um pacto suicida.

898
00:34:48,820 --> 00:34:49,788
Bastante unilateral.

899
00:34:49,821 --> 00:34:51,457
eu acho
Amy mudou de ideia.

900
00:34:51,490 --> 00:34:54,160
Ou mentiu para Christina
para empurrá-la para o limite.

901
00:34:54,193 --> 00:34:55,527
De qualquer maneira,
Vou perguntar ao promotor.

902
00:34:55,561 --> 00:34:56,728
para nos deixar
dê outra chance a Amy.

903
00:34:56,762 --> 00:34:57,729
O que há de diferente agora?

904
00:34:57,763 --> 00:34:59,598
A acusação.

905
00:35:02,501 --> 00:35:04,136
Assassinato de segundo grau?
É este o caminho

906
00:35:04,170 --> 00:35:05,437
vocês retaliam?

907
00:35:05,471 --> 00:35:07,139
Acalme-se,
Sr.

908
00:35:07,173 --> 00:35:08,140
Não é pessoal.

909
00:35:08,174 --> 00:35:09,241
Claro que é.

910
00:35:09,275 --> 00:35:12,178
Seu ramo de procurador distrital
odeia perder para mim.

911
00:35:12,211 --> 00:35:15,181
É melhor você não estar desperdiçando
meu tempo com política,
Sra.

912
00:35:15,214 --> 00:35:16,282
Eu não estou,
Meritíssimo.

913
00:35:16,315 --> 00:35:18,650
Podemos provar que Amy Solwey entrou
em um pacto de suicídio

914
00:35:18,684 --> 00:35:19,685
com Cristina Nerrit.

915
00:35:19,718 --> 00:35:20,852
A Sra. Solwey ainda está viva,

916
00:35:20,886 --> 00:35:23,355
tão claramente não tinha intenção
de passar por isso.

917
00:35:23,389 --> 00:35:25,524
Ela só quer
meu cliente para implorar

918
00:35:25,557 --> 00:35:26,758
a uma acusação espúria...

919
00:35:26,792 --> 00:35:27,659
Leia o estatuto.

920
00:35:27,693 --> 00:35:28,594
Quando duas pessoas entram
em um pacto de suicídio

921
00:35:28,627 --> 00:35:30,729
e um deles sai
para ganho pessoal

922
00:35:30,762 --> 00:35:31,863
depois que o outro estiver morto,

923
00:35:31,897 --> 00:35:32,931
esse é o Assassinato Dois.

924
00:35:32,964 --> 00:35:34,933
O que poderia
Amy Solwey possivelmente ganha

925
00:35:34,966 --> 00:35:36,635
pela morte de Christina Nerrit?

926
00:35:36,668 --> 00:35:37,869
Validação
da causa dela.

927
00:35:37,903 --> 00:35:39,305
O que é exatamente
o que ela conseguiu

928
00:35:39,338 --> 00:35:40,639
quando aquele júri
em impasse.

929
00:35:40,672 --> 00:35:42,308
Você não vai
deixe ela te vender

930
00:35:42,341 --> 00:35:44,276
esta lista de mercadorias,
é você, juiz?

931
00:35:44,310 --> 00:35:46,312
Não insulte minha inteligência,
Sr.

932
00:35:46,345 --> 00:35:47,879
É assim que a lei está escrita.

933
00:35:47,913 --> 00:35:49,815
A menos que você possa provar
Sra. Novak errada,

934
00:35:49,848 --> 00:35:51,250
vamos voltar ao julgamento.

935
00:35:57,923 --> 00:35:59,458
Como foi?

936
00:35:59,491 --> 00:36:03,729
O Grande Júri tomou
15 minutos para indiciar.

937
00:36:03,762 --> 00:36:05,331
Você está bem?

938
00:36:05,364 --> 00:36:08,234
Amy Solwey merece
para ser guardado,

939
00:36:08,267 --> 00:36:11,270
mas condená-la não é
vai mudar alguma coisa.

940
00:36:11,303 --> 00:36:13,472
João...

941
00:36:14,473 --> 00:36:16,242
Ela infringiu a lei.

942
00:36:16,275 --> 00:36:20,212
OK. Amy vai para a prisão,
alguém assume o controle de seu site.

943
00:36:20,246 --> 00:36:22,314
Mais pessoas morrem
quem não precisa.

944
00:36:22,348 --> 00:36:24,316
Tem que ser de alguma forma
para desligá-lo.

945
00:36:24,350 --> 00:36:26,285
Talvez não.
acabei de ler

946
00:36:26,318 --> 00:36:28,687
sobre este site onde
eles estão ensinando meninas

947
00:36:28,720 --> 00:36:31,290
como ficar anorético e depois
esconder isso de seus pais.

948
00:36:31,323 --> 00:36:33,392
Olha, sempre haverá
ódio e racismo na Internet.

949
00:36:33,425 --> 00:36:34,426
O que você vai
fazer sobre isso?

950
00:36:34,460 --> 00:36:35,627
Liberdade de expressão, cara.

951
00:36:35,661 --> 00:36:39,265
Alguém fala, sempre tem
alguém lá para ouvir.

952
00:36:39,298 --> 00:36:41,933
BENSON:
Você se parece com você
poderia usar uma bebida.

953
00:36:41,967 --> 00:36:44,236
Gostaria de ter tempo.
Estou indo para lá
para Bellevue.

954
00:36:44,270 --> 00:36:45,871
Pensei que você poderia
quero vir.

955
00:36:45,904 --> 00:36:49,375
Amy Solwey
recusando a diálise.

956
00:36:51,643 --> 00:36:54,280
Quando o juiz Bradley ouve
sobre essa façanha,

957
00:36:54,313 --> 00:36:55,614
ele vai explodir uma junta.

958
00:36:55,647 --> 00:36:58,317
Há muita coisa que eu faria
para ganhar um caso, Sra. Novak,

959
00:36:58,350 --> 00:36:59,618
mas estou ligado
seu lado aqui.

960
00:36:59,651 --> 00:37:00,952
Por que você está fazendo isso?

961
00:37:00,986 --> 00:37:05,357
Eu preferiria morrer agora
do que na prisão.

962
00:37:05,391 --> 00:37:07,526
Você quer dizer que prefere
seja um mártir, não é?

963
00:37:07,559 --> 00:37:09,328
Pare de me chamar assim!

964
00:37:09,361 --> 00:37:10,862
Ou você finalmente sente
alguma culpa

965
00:37:10,896 --> 00:37:14,300
por enganar Christina Nerrit
em seu falso pacto de suicídio?

966
00:37:15,834 --> 00:37:17,336
Eu não a enganei.

967
00:37:17,369 --> 00:37:19,538
pensei em dizer
Eu morreria com ela,

968
00:37:19,571 --> 00:37:21,407
isso a faria sentir
mais confortável.

969
00:37:21,440 --> 00:37:23,742
Sinta-se melhor com a decisão dela.
A decisão dela.

970
00:37:23,775 --> 00:37:25,344
Isso não vai funcionar.

971
00:37:25,377 --> 00:37:27,446
Vou conseguir uma ordem judicial
para forçar a diálise.

972
00:37:27,479 --> 00:37:28,580
Você sabe muito bem

973
00:37:28,614 --> 00:37:30,582
nenhum juiz jamais emitirá
tal ordem.

974
00:37:30,616 --> 00:37:31,617
BENSON:
Ainda posso tentar.

975
00:37:33,785 --> 00:37:36,355
Você não pode me forçar a comer.
Vou morrer de fome.

976
00:37:36,388 --> 00:37:38,990
Eu pensei que você fosse
tudo sobre como evitar a dor.

977
00:37:39,024 --> 00:37:44,363
Quando você não come,
seu corpo libera endorfinas

978
00:37:44,396 --> 00:37:47,633
à medida que se decompõe
seu próprio tecido como combustível.

979
00:37:47,666 --> 00:37:51,937
Me disseram que é muito agradável
e morte indolor.

980
00:37:53,405 --> 00:37:54,406
(suspira)

981
00:37:56,775 --> 00:37:59,345
Estou procurando Casey Novak.

982
00:37:59,378 --> 00:38:01,613
Sim. Posso ajudar?

983
00:38:01,647 --> 00:38:04,983
Sou o Dr. Nemarich.
Nefrologista de Amy Solwey.

984
00:38:05,016 --> 00:38:07,353
Me desculpe,
Eu não posso falar com você.

985
00:38:07,386 --> 00:38:09,521
Você pode querer contatá-la
advogado de defesa.

986
00:38:09,555 --> 00:38:10,522
Eu fiz.

987
00:38:10,556 --> 00:38:11,957
Ele me disse para vir ver você.

988
00:38:11,990 --> 00:38:13,859
Sobre o quê?
Esse.

989
00:38:13,892 --> 00:38:19,631
Acabei de enviar um fax do UNOS...
o Registro Nacional de Órgãos.

990
00:38:19,665 --> 00:38:21,633
Eles encontraram um rim para ela?

991
00:38:21,667 --> 00:38:24,370
Não temos muito tempo.

992
00:38:24,403 --> 00:38:25,371
(bater na porta)

993
00:38:27,706 --> 00:38:29,007
(batendo insistentemente)

994
00:38:29,040 --> 00:38:30,709
Vindo. Estou chegando.

995
00:38:32,644 --> 00:38:33,979
João, o que você é
fazendo aqui?

996
00:38:34,012 --> 00:38:35,481
Por que diabos
você não me ligou?

997
00:38:35,514 --> 00:38:36,982
Não há nada
qualquer um pode fazer.

998
00:38:37,015 --> 00:38:38,450
Amy fez sua escolha.

999
00:38:38,484 --> 00:38:39,451
Qual é?

1000
00:38:39,485 --> 00:38:40,952
Bem, se estamos apenas indo
para colocá-la na prisão,

1001
00:38:40,986 --> 00:38:41,853
é um desperdício de rim.

1002
00:38:41,887 --> 00:38:44,122
Então implore a ela
a um custo menor.

1003
00:38:44,155 --> 00:38:45,123
Com licença?

1004
00:38:45,156 --> 00:38:47,426
Não deixe ela fazer
isso para si mesma.

1005
00:38:47,459 --> 00:38:48,727
Você é quem me queria

1006
00:38:48,760 --> 00:38:51,430
pular através de aros
para tentar novamente.

1007
00:38:51,463 --> 00:38:52,898
Por que você está tão investido nisso?

1008
00:38:52,931 --> 00:38:55,501
A morte dela não vale a pena.

1009
00:38:55,534 --> 00:38:58,370
Se cedermos à Amy,
ele abre a porta

1010
00:38:58,404 --> 00:39:00,472
para qualquer outro criminoso
quem quer forçar um apelo

1011
00:39:00,506 --> 00:39:01,640
ameaçando suicídio.

1012
00:39:01,673 --> 00:39:04,075
Eu não posso pular só porque
ela tem uma arma apontada para minha cabeça.

1013
00:39:04,109 --> 00:39:06,077
Ela é diferente.

1014
00:39:06,111 --> 00:39:07,546
Não, ela não é, John.

1015
00:39:07,579 --> 00:39:10,549
Desculpe.

1016
00:39:12,718 --> 00:39:14,520
Eu também.

1017
00:39:21,893 --> 00:39:23,128
Você pode ler meus lábios?

1018
00:39:23,161 --> 00:39:24,630
(suspira)

1019
00:39:24,663 --> 00:39:25,664
Sim.

1020
00:39:25,697 --> 00:39:28,166
Por que você não vai
pegar esse rim?

1021
00:39:28,199 --> 00:39:30,402
Minha vida. Minha decisão.

1022
00:39:30,436 --> 00:39:31,437
Sim, bem,

1023
00:39:31,470 --> 00:39:33,572
é a decisão errada.

1024
00:39:33,605 --> 00:39:34,506
Deixe-me em paz.

1025
00:39:34,540 --> 00:39:37,409
Por que? Então você pode morrer sozinho
neste lixo?

1026
00:39:37,443 --> 00:39:39,445
Sair!

1027
00:39:39,478 --> 00:39:41,513
Ótima maneira de pegar
aquele trem, não é?

1028
00:39:41,547 --> 00:39:42,781
Eu não quero mais machucar.

1029
00:39:42,814 --> 00:39:44,416
Então deixe-os fazer o transplante.

1030
00:39:44,450 --> 00:39:45,417
Não!

1031
00:39:45,451 --> 00:39:47,519
Isso vai tirar
sua dor.

1032
00:39:47,553 --> 00:39:48,620
Então posso ir para a prisão?

1033
00:39:48,654 --> 00:39:51,790
Então você pode viver.

1034
00:39:51,823 --> 00:39:55,060
O que você se importa
se eu viver ou morrer?

1035
00:39:55,093 --> 00:39:57,062
Porque meu pai matou
ele mesmo.

1036
00:40:03,134 --> 00:40:05,504
(suspira)

1037
00:40:05,537 --> 00:40:10,442
Quando eu era criança.

1038
00:40:10,476 --> 00:40:13,011
Eu pensei que era minha culpa.

1039
00:40:14,913 --> 00:40:16,482
Na noite anterior
ele estourou os miolos,

1040
00:40:16,515 --> 00:40:20,519
ele me puniu
por ser um espertinho.

1041
00:40:20,552 --> 00:40:23,021
(suspira)

1042
00:40:23,054 --> 00:40:26,958
Eu disse a ele que o odiava.

1043
00:40:26,992 --> 00:40:29,995
Essas foram as últimas palavras
Eu já disse a ele.

1044
00:40:32,698 --> 00:40:34,032
(suspira)

1045
00:40:36,535 --> 00:40:39,538
Isso me assombra até hoje.

1046
00:40:41,540 --> 00:40:44,042
Você é a única pessoa
Eu já contei.

1047
00:40:48,647 --> 00:40:50,181
Por que eu?

1048
00:40:50,215 --> 00:40:51,783
Porque

1049
00:40:51,817 --> 00:40:54,820
somos iguais.

1050
00:40:57,022 --> 00:40:58,924
Eu me sinto culpado meu
pai estava sofrendo

1051
00:40:58,957 --> 00:41:03,562
e eu não pude ajudá-lo.

1052
00:41:03,595 --> 00:41:07,098
Você se sente culpado por causa
o que você fez com Cristina.

1053
00:41:18,309 --> 00:41:20,512
Desculpe.

1054
00:41:21,747 --> 00:41:23,749
Eu sinto muito.

1055
00:41:25,584 --> 00:41:29,154
Eu sei.

1056
00:41:29,187 --> 00:41:32,290
Eu não quero que você morra.

1057
00:41:32,323 --> 00:41:35,894
Ajude-me a ajudá-lo.

1058
00:41:37,796 --> 00:41:39,798
Por favor.

1059
00:41:53,679 --> 00:41:58,650
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1060
00:41:58,684 --> 00:42:02,654
e NBC

1061
00:42:02,688 --> 00:42:05,824
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org