1
00:00:01,435 --> 00:00:03,404
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,437 --> 00:00:05,806
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:05,839 --> 00:00:08,376
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,409 --> 00:00:10,378
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,411 --> 00:00:11,712
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:11,745 --> 00:00:13,547
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,581 --> 00:00:17,785
Estas são as histórias deles.

8
00:00:17,818 --> 00:00:20,721
Todo dia eu arrasto
meus malmequeres aqui embaixo.

9
00:00:20,754 --> 00:00:22,656
Todos os dias eu os arrasto de volta...

10
00:00:22,690 --> 00:00:26,060
Eu sei que vocês têm um trabalho a fazer,
mas vamos lá...

11
00:00:26,094 --> 00:00:26,927
está assim há uma semana.

12
00:00:26,960 --> 00:00:28,229
OFICIAL:
Desculpe, mas
uma cena de crime

13
00:00:28,262 --> 00:00:30,498
tem prioridade sobre
suas flores.

14
00:00:30,531 --> 00:00:31,365
Alguma prioridade.

15
00:00:31,399 --> 00:00:34,368
Eu não vi um policial
por aqui em dias.

16
00:00:34,402 --> 00:00:36,337
Sargento Montado para Central.

17
00:00:36,370 --> 00:00:39,107
Quem está na cena do crime
nas Caminhadas?

18
00:00:39,140 --> 00:00:41,509
MULHER (pelo rádio):
Central para o poste montado dois.

19
00:00:41,542 --> 00:00:44,378
Negativo em uma cena de crime
naquele local.

20
00:00:44,412 --> 00:00:47,448
Central, tem que ser,
ainda está gravado.

21
00:00:47,481 --> 00:00:49,550
Nada foi relatado lá.

22
00:00:53,321 --> 00:00:54,322
A cena está fria como uma pedra.

23
00:00:54,355 --> 00:00:57,758
O assassino saiu do seu caminho
para nos ferrar com isso.

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,760
Ele ganha pontos pela originalidade.

25
00:00:59,793 --> 00:01:02,863
Nunca vi um cordão de criminosos
sua própria cena do crime.

26
00:01:02,896 --> 00:01:05,666
Milhões de lugares
você pode comprar fita policial.

27
00:01:05,699 --> 00:01:08,269
Meu filho enfiou
porta do quarto dele.

28
00:01:08,302 --> 00:01:09,270
Alguma identificação?

29
00:01:09,303 --> 00:01:10,271
Não.

30
00:01:10,304 --> 00:01:11,605
Sabemos como ela morreu?

31
00:01:11,639 --> 00:01:13,574
Estrangulado, a julgar pelo
hematomas no pescoço.

32
00:01:13,607 --> 00:01:15,409
Provavelmente estuprada,
mas ela está aqui há algum tempo.

33
00:01:15,443 --> 00:01:17,311
Não saberei com certeza
até depois da autópsia.

34
00:01:17,345 --> 00:01:18,679
O criminoso sabia o que estava fazendo.

35
00:01:18,712 --> 00:01:20,714
Ele cortou as unhas dela
depois que ele a matou.

36
00:01:20,748 --> 00:01:22,416
MAIS ESTÁVEL:
Depois que ele a matou?

37
00:01:22,450 --> 00:01:23,617
Como você sabe disso?

38
00:01:23,651 --> 00:01:24,885
O mesmo esmalte nos dedos dos pés.

39
00:01:24,918 --> 00:01:25,886
Está fresco,

40
00:01:25,919 --> 00:01:27,221
sem fichas.

41
00:01:27,255 --> 00:01:31,259
Nenhuma mulher que eu conheço corta
suas unhas para o rápido
depois de uma manicure.

42
00:01:31,292 --> 00:01:34,162
Então ela o arranhou...
ele cortou as unhas dela

43
00:01:34,195 --> 00:01:36,197
para se livrar do DNA
embaixo.

44
00:01:36,230 --> 00:01:39,233
Usa fita de cena do crime
e ele conhece sua perícia.

45
00:01:39,267 --> 00:01:40,834
Estamos procurando um policial?

46
00:01:40,868 --> 00:01:42,736
Claro que parece.

47
00:01:46,540 --> 00:01:50,811
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

48
00:01:50,844 --> 00:01:53,547
e NBC

49
00:02:33,921 --> 00:02:35,823
Seu criminoso tem
ser um insider.

50
00:02:35,856 --> 00:02:36,824
Ele sabe demais.

51
00:02:36,857 --> 00:02:38,492
Sem cabelos, sem fluidos,
sem impressões.

52
00:02:38,526 --> 00:02:40,228
Então, basicamente,
você não tem nada.

53
00:02:40,261 --> 00:02:41,262
Eu não disse isso.

54
00:02:41,295 --> 00:02:42,930
Ele a sufocou
com uma mão.

55
00:02:42,963 --> 00:02:45,699
Segurou algo
sua boca com a outra.

56
00:02:45,733 --> 00:02:48,236
Encontrei uma fibra em
a traqueia da sua vítima.

57
00:02:48,269 --> 00:02:49,470
Algodão oleado.

58
00:02:49,503 --> 00:02:53,574
Ela deve ter aspirado
durante o ataque.

59
00:02:53,607 --> 00:02:55,543
De onde é a fibra?

60
00:02:55,576 --> 00:02:59,347
Poderia ser uma capa de chuva,
ou talvez um par de luvas.

61
00:02:59,380 --> 00:03:01,749
Confira
o padrão de hematoma.

62
00:03:01,782 --> 00:03:03,684
O polegar está para a direita
dos dedos,

63
00:03:03,717 --> 00:03:05,319
o que significa o
criminoso a estrangulou

64
00:03:05,353 --> 00:03:06,387
com a mão esquerda.

65
00:03:06,420 --> 00:03:07,755
E ele usou
um preservativo.

66
00:03:07,788 --> 00:03:08,789
Você encontrou espermicida?

67
00:03:08,822 --> 00:03:09,957
Não, álcool isopropílico.

68
00:03:09,990 --> 00:03:12,826
Ele deu uma massagem nela
e um idiota.

69
00:03:12,860 --> 00:03:15,729
Mas ele errou
um pequeno pedaço de látex.

70
00:03:15,763 --> 00:03:20,268
Você pode dizer que a camisinha estourou
do padrão de lágrima.

71
00:03:20,301 --> 00:03:22,903
Então nosso criminoso sabia que ele tinha
para limpar depois de si mesmo.

72
00:03:22,936 --> 00:03:24,238
eu consegui combinar

73
00:03:24,272 --> 00:03:26,440
o fragmento
com a marca.

74
00:03:26,474 --> 00:03:27,975
"Desejo distorcido."

75
00:03:28,008 --> 00:03:30,344
Temos uma partida
nas impressões digitais da nossa vítima.

76
00:03:30,378 --> 00:03:33,247
Ela foi presa no ano passado
por obstrução.

77
00:03:33,281 --> 00:03:34,848
Diga olá
para Rebecca Wheeler.

78
00:03:34,882 --> 00:03:36,917
Ela morava em Claremont
e 107º.

79
00:03:36,950 --> 00:03:38,252
Bem, se o nosso criminoso
um policial,

80
00:03:38,286 --> 00:03:39,620
Cragen vai ser
tudo isso.

81
00:03:39,653 --> 00:03:41,455
Vou ligar para ele e
faça com que ele nos encontre lá.

82
00:03:41,489 --> 00:03:42,756
Você tem a hora da morte?

83
00:03:42,790 --> 00:03:43,624
Em algum momento da semana passada.

84
00:03:43,657 --> 00:03:45,893
Mas ela comeu logo antes
ela foi morta.

85
00:03:45,926 --> 00:03:47,995
Encontrei sushi não digerido
em seu estômago.

86
00:03:48,028 --> 00:03:49,963
Você descobre quando Rebecca
jantei,

87
00:03:49,997 --> 00:03:51,432
você saberá quando ela morreu.

88
00:03:55,969 --> 00:03:58,739
Temos caixas para viagem
e um recibo de cartão de crédito

89
00:03:58,772 --> 00:04:00,774
da senhorita Yoko
Restaurante Sushi.

90
00:04:00,808 --> 00:04:04,044
Sexta à noite,
8h05. $ 42.

91
00:04:04,077 --> 00:04:06,046
Isso é muito
de sushi para uma pessoa.

92
00:04:06,079 --> 00:04:06,880
Então ela compra o jantar
para dois.

93
00:04:06,914 --> 00:04:08,482
Não havia sinal
de entrada forçada.

94
00:04:08,516 --> 00:04:09,950
Ela tinha comida para viagem
com seu assassino?

95
00:04:09,983 --> 00:04:11,051
Ainda poderia ser um policial.

96
00:04:11,084 --> 00:04:12,886
Quero dizer, confira
esses pôsteres--

97
00:04:12,920 --> 00:04:13,921
"Pare a brutalidade policial."

98
00:04:13,954 --> 00:04:15,122
"Liberte Pedro Sanchez."

99
00:04:15,155 --> 00:04:18,292
Ela é uma cruzada ambulante contra
o sistema de justiça criminal.

100
00:04:18,326 --> 00:04:19,993
Ela pode ter ficado chateada
muitas pessoas

101
00:04:20,027 --> 00:04:20,794
na aplicação da lei.

102
00:04:20,828 --> 00:04:22,830
Nosso assassino é organizado,
inteligente,

103
00:04:22,863 --> 00:04:25,866
com um bom conhecimento
da perícia.

104
00:04:25,899 --> 00:04:28,602
Seu comportamento pós-ofensa é
meticuloso--

105
00:04:28,636 --> 00:04:31,071
as unhas, a ducha,
a massagem com álcool.

106
00:04:31,104 --> 00:04:33,073
BENSON:
Encontrei este baster de peru

107
00:04:33,106 --> 00:04:34,041
na banheira.

108
00:04:34,074 --> 00:04:34,875
Ele provavelmente o encheu com
álcool isopropílico

109
00:04:34,908 --> 00:04:36,744
e usei para lavar
embora o DNA.

110
00:04:36,777 --> 00:04:38,379
MAIS ESTÁVEL:
Por que não simplesmente descartar o corpo
no rio,

111
00:04:38,412 --> 00:04:39,212
deixe a água destruir
a evidência?

112
00:04:39,246 --> 00:04:40,648
HUANG:
Porque ele se importava com ela.

113
00:04:40,681 --> 00:04:42,316
Quando ele a deixou
no parque,

114
00:04:42,350 --> 00:04:43,851
ele a deitou suavemente
no chão.

115
00:04:43,884 --> 00:04:45,553
Ele posou para ela, ele cobriu
ela com folhas.

116
00:04:45,586 --> 00:04:49,357
Por que usar a fita da cena do crime para
nos impedir de encontrar o corpo?

117
00:04:49,390 --> 00:04:50,558
HUANG:
Para nos enviar uma mensagem.

118
00:04:50,591 --> 00:04:51,825
Ele é mais esperto do que nós.

119
00:04:51,859 --> 00:04:53,694
Ele poderia ser uma Academia de Polícia
lavagem,

120
00:04:53,727 --> 00:04:54,762
um ex-policial desgraçado...

121
00:04:54,795 --> 00:04:56,497
MAIS ESTÁVEL:
Ou um estudante de criminologia.

122
00:04:56,530 --> 00:04:57,598
A agenda de Rebeca.

123
00:04:57,631 --> 00:04:59,066
Ela estava tomando
cursos de pós-graduação

124
00:04:59,099 --> 00:05:01,335
na Justiça Criminal
na Universidade Wallace.

125
00:05:01,369 --> 00:05:02,370
Encontre seu conselheiro.

126
00:05:02,403 --> 00:05:05,373
Veja se alguém teve
um rancor contra Rebecca.

127
00:05:05,406 --> 00:05:07,408
HOMEM:
Ninguém teve problemas
com Rebeca.

128
00:05:07,441 --> 00:05:08,809
Todo o departamento a amava.

129
00:05:08,842 --> 00:05:11,745
Ela estava sempre por perto quando outros
os alunos precisavam conversar.

130
00:05:11,779 --> 00:05:13,914
Ela estava desaparecida há uma semana,
Professora Vega.

131
00:05:13,947 --> 00:05:15,483
Ninguém achou isso estranho?

132
00:05:15,516 --> 00:05:17,718
Ela estava tirando uma folga
para terminar sua tese.

133
00:05:17,751 --> 00:05:19,119
Rebeca
tenho um namorado--

134
00:05:19,152 --> 00:05:19,953
talvez um ex zangado?

135
00:05:19,987 --> 00:05:22,089
Eu não acho que Rebeca
namorei muito.

136
00:05:22,122 --> 00:05:24,992
Qualquer que fosse o tempo livre que ela tivesse,
ela passou fazendo pesquisas.

137
00:05:25,025 --> 00:05:28,529
Seu registro policial dizia
ela foi presa por último
ano por obstrução.

138
00:05:28,562 --> 00:05:30,030
Essas acusações foram retiradas.

139
00:05:30,063 --> 00:05:33,434
Ela estava entrevistando um ex-presidiário
e foi pego em uma operação antidrogas.

140
00:05:33,467 --> 00:05:34,668
Ela sai com
muitos ex-presidiários?

141
00:05:34,702 --> 00:05:36,404
Você diz isso assim
eles são leprosos.

142
00:05:36,437 --> 00:05:37,538
De jeito nenhum.

143
00:05:37,571 --> 00:05:40,107
Apenas me perguntei
o que a atraiu
para esta linha de trabalho.

144
00:05:40,140 --> 00:05:42,042
Sua tese estava em
reentrada do condenado -

145
00:05:42,075 --> 00:05:43,944
Como a maioria dos ex-presidiários acaba voltando
na prisão

146
00:05:43,977 --> 00:05:48,115
porque o sistema
os prepara para falhar.

147
00:05:48,148 --> 00:05:49,116
Sim? Como assim?

148
00:05:49,149 --> 00:05:50,183
Bem, você deveria
vê-los

149
00:05:50,217 --> 00:05:52,753
quando eles tiverem alta
de Rikers, detetive.

150
00:05:52,786 --> 00:05:54,021
Cinco dólares nos bolsos

151
00:05:54,054 --> 00:05:55,423
e todas as prostitutas e traficantes

152
00:05:55,456 --> 00:05:56,924
fazendo fila para tirá-lo de
eles...

153
00:05:56,957 --> 00:05:59,059
Rebecca achou que eles mereciam
uma chance melhor.

154
00:05:59,092 --> 00:06:00,060
MAIS ESTÁVEL:
Ela já negociou

155
00:06:00,093 --> 00:06:01,128
com algum agressor sexual?

156
00:06:01,161 --> 00:06:02,730
Os estupradores são praticamente
impossível

157
00:06:02,763 --> 00:06:03,664
para reabilitar.

158
00:06:03,697 --> 00:06:06,434
Ela estava interessada
em erros sem educação

159
00:06:06,467 --> 00:06:08,602
que queriam tirar suas vidas
juntos.

160
00:06:08,636 --> 00:06:09,737
Principalmente viciados.

161
00:06:09,770 --> 00:06:12,005
Ela os ajudou a ficarem limpos,
fique limpo.

162
00:06:12,039 --> 00:06:14,408
MAIS ESTÁVEL:
Eles já lhe causaram problemas?

163
00:06:14,442 --> 00:06:16,176
Bem, se o fizessem,
ela nunca me contou.

164
00:06:16,209 --> 00:06:18,679
Nós vamos precisar
os nomes dos presos.

165
00:06:18,712 --> 00:06:20,914
Kyle Luhrmann estava trabalhando
na pesquisa com ela.

166
00:06:20,948 --> 00:06:22,450
Ele os dará a você.

167
00:06:26,720 --> 00:06:28,522
Crackheads, loucos por velocidade,
assaltantes--

168
00:06:28,556 --> 00:06:30,824
Rebeca entrevistou
todos os presos em Sing-Sing

169
00:06:30,858 --> 00:06:32,660
dentro de seis meses
da sua libertação.

170
00:06:32,693 --> 00:06:33,994
Esses são seus
endereços atuais?

171
00:06:34,027 --> 00:06:35,996
Para aqueles que não são
de volta à prisão ou morto.

172
00:06:36,029 --> 00:06:39,800
Você pode nos dizer onde
você estava na sexta à noite?

173
00:06:39,833 --> 00:06:41,669
Em uma festa do departamento.

174
00:06:41,702 --> 00:06:43,136
Fiquei tão destruído um casal
de amigos

175
00:06:43,170 --> 00:06:44,638
tive que me levar para casa
e me despeje na cama.

176
00:06:44,672 --> 00:06:46,039
Nós estamos indo
precisar de seus nomes.

177
00:06:46,073 --> 00:06:47,074
Claro.

178
00:06:47,107 --> 00:06:49,910
Esta é a mesa da Rebecca?

179
00:06:49,943 --> 00:06:51,445
Sim.

180
00:06:51,479 --> 00:06:53,146
Eu não toquei nisso.

181
00:06:53,180 --> 00:06:54,147
Importa-se se eu der uma olhada?

182
00:06:54,181 --> 00:06:55,248
Boa sorte
encontrar qualquer coisa.

183
00:06:55,282 --> 00:06:57,918
MAIS ESTÁVEL:
Você entrevistou
os presos com Rebecca?

184
00:06:57,951 --> 00:06:59,620
Não. Eu tenho a minha parte de soluços
histórias

185
00:06:59,653 --> 00:07:02,890
estagiando na Probation
no verão passado.

186
00:07:02,923 --> 00:07:03,757
É por isso que eu analiso os números

187
00:07:03,791 --> 00:07:04,725
e Rebecca fez tudo
a gente trabalha.

188
00:07:04,758 --> 00:07:05,526
Qualquer história triste

189
00:07:05,559 --> 00:07:07,828
em especial que
chegou a Rebeca?

190
00:07:07,861 --> 00:07:08,929
Havia um cara

191
00:07:08,962 --> 00:07:11,899
que descobriu que seu filho tinha câncer
o dia em que ele sair.

192
00:07:11,932 --> 00:07:14,034
Fui direto para a agulha.
Foi destruído.

193
00:07:14,067 --> 00:07:15,869
Rebeca o ajudou
vá embora.

194
00:07:15,903 --> 00:07:17,505
Ela até rastejou para a cama

195
00:07:17,538 --> 00:07:19,607
com o cara para ajudá-lo
através dos DT.

196
00:07:19,640 --> 00:07:20,674
Onde está o cara agora?

197
00:07:20,708 --> 00:07:21,675
Morto.

198
00:07:21,709 --> 00:07:22,910
O idiota teve uma overdose uma semana depois.

199
00:07:22,943 --> 00:07:24,845
Rebecca chegou perto

200
00:07:24,878 --> 00:07:25,813
com algum outro viciado?

201
00:07:25,846 --> 00:07:27,815
Ela disse que havia um
cara isso definitivamente

202
00:07:27,848 --> 00:07:28,916
queria chegar perto.

203
00:07:28,949 --> 00:07:30,017
Maldito viciado em crack.

204
00:07:30,050 --> 00:07:32,019
Toda vez que ela saía
para cantar-cantar,

205
00:07:32,052 --> 00:07:33,921
ele jogaria os braços
ao redor dela,

206
00:07:33,954 --> 00:07:34,988
diga a ela que ele a amava.

207
00:07:35,022 --> 00:07:35,989
Me assustou.

208
00:07:36,023 --> 00:07:37,057
Rebeca sente

209
00:07:37,090 --> 00:07:37,925
da mesma forma?

210
00:07:37,958 --> 00:07:40,628
Ela estava bem até
ele tentou beijá-la.

211
00:07:40,661 --> 00:07:41,729
Ela saiu.

212
00:07:41,762 --> 00:07:43,764
Dois dias depois ela estava de volta
ali conversando com ele.

213
00:07:43,797 --> 00:07:45,232
Qual é o
nome do cara?

214
00:07:45,265 --> 00:07:46,534
Rudy alguma coisa.

215
00:07:46,567 --> 00:07:47,668
A última vez que ouvi

216
00:07:47,701 --> 00:07:50,704
ele ainda estava
na prisão.

217
00:07:50,738 --> 00:07:52,606
BENSON:
Rudy Lemcke, bairro dois,
dez meses.

218
00:07:52,640 --> 00:07:53,741
Assalto, 18 meses.

219
00:07:53,774 --> 00:07:54,908
Posse com intenção,
dois anos.

220
00:07:54,942 --> 00:07:57,578
Esse cara está usando o
porta giratória em Sing-Sing

221
00:07:57,611 --> 00:07:58,846
nos últimos dez anos.

222
00:07:58,879 --> 00:08:01,749
E Rebecca queria
para cuidar dele
como se ele fosse um gato de rua.

223
00:08:01,782 --> 00:08:04,284
Seu parceiro de pesquisa disse que
ela deu a Rudy seu número de telefone

224
00:08:04,317 --> 00:08:05,786
para que ele pudesse ligar
ela dia ou noite.

225
00:08:05,819 --> 00:08:07,721
Parece que ela saiu
conversando com garotos maus.

226
00:08:07,755 --> 00:08:09,890
Ei, diretor de Sing-Sing
diz nosso amigo Rudy

227
00:08:09,923 --> 00:08:10,958
estava em liberdade condicional há duas semanas,

228
00:08:10,991 --> 00:08:13,093
com uma esposa amorosa esperando
para ele do lado de fora.

229
00:08:13,126 --> 00:08:15,763
Encontre-a e traga Rudy.

230
00:08:16,997 --> 00:08:18,666
Não vejo Rudy desde
ele saiu.

231
00:08:18,699 --> 00:08:19,867
Vindo por aí procurando
para acertar,

232
00:08:19,900 --> 00:08:21,735
Eu disse a ele que estava
com Dre agora.

233
00:08:21,769 --> 00:08:24,304
Você disse ao conselho de liberdade condicional
que Rudy poderia morar com você.

234
00:08:24,337 --> 00:08:26,106
O que mais eu deveria dizer?

235
00:08:26,139 --> 00:08:28,909
Manter meu marido na prisão
por mais dois anos?

236
00:08:28,942 --> 00:08:31,612
Sou uma boa esposa.

237
00:08:31,645 --> 00:08:33,547
BENSON:
Mentindo sobre o lugar dele
de residência

238
00:08:33,581 --> 00:08:35,282
é uma violação
da liberdade condicional de Rudy.

239
00:08:35,315 --> 00:08:38,018
Agora, quando o encontrarmos,
ele vai voltar para a prisão.

240
00:08:38,051 --> 00:08:40,153
Não sei onde ele está.
Eu só estava tentando ajudá-lo.

241
00:08:40,187 --> 00:08:41,722
MAIS ESTÁVEL:
Você sabe, se Rudy
cometeu um crime

242
00:08:41,755 --> 00:08:42,890
enquanto você estava
cobrindo-o,

243
00:08:42,923 --> 00:08:44,792
isso faz de você um acessório.

244
00:08:44,825 --> 00:08:45,793
Você está brincando comigo?

245
00:08:45,826 --> 00:08:47,027
Você quer
descobrir?

246
00:08:47,060 --> 00:08:49,863
Ou você quer me dizer
onde posso encontrar Rudy?

247
00:08:49,897 --> 00:08:52,232
Como eu disse, eu o expulsei.

248
00:08:52,265 --> 00:08:56,804
Disse que ele precisava encontrar um emprego
ou dormir com os vagabundos

249
00:08:56,837 --> 00:08:58,271
lá em St. Anne's.

250
00:09:00,307 --> 00:09:02,676
MAIS ESTÁVEL:
Irmã Peg, eu nunca vi você

251
00:09:02,710 --> 00:09:04,277
na cozinha
assim antes.

252
00:09:04,311 --> 00:09:07,214
Você se cansa de distribuir
preservativos para as prostitutas?

253
00:09:07,247 --> 00:09:08,916
Eu vou aonde minhas garotas vão.

254
00:09:08,949 --> 00:09:10,250
Muitos acabam sem teto.

255
00:09:10,283 --> 00:09:12,185
A cidade não vai deixar
usuários de drogas condenados

256
00:09:12,219 --> 00:09:13,621
em habitação pública
mais.

257
00:09:13,654 --> 00:09:14,788
Esse cara foi
por aqui?

258
00:09:14,822 --> 00:09:15,623
Meu nome é Rudy Lemcke.

259
00:09:15,656 --> 00:09:17,224
Ele estava em liberdade condicional
algumas semanas atrás.

260
00:09:17,257 --> 00:09:18,291
Por que você está procurando por ele?

261
00:09:18,325 --> 00:09:20,127
Achamos que ele estuprou
e assassinado

262
00:09:20,160 --> 00:09:22,129
uma mulher que é
muito parecido com você--

263
00:09:22,162 --> 00:09:23,964
apenas tentando
para ajudar ex-presidiários.

264
00:09:26,199 --> 00:09:27,801
À sua direita.

265
00:09:27,835 --> 00:09:30,938
O cara com
o carrinho de compras.

266
00:09:38,411 --> 00:09:40,648
Rudy Lemcke?

267
00:09:40,681 --> 00:09:41,682
(grunhidos)

268
00:09:46,253 --> 00:09:48,656
Eu não fiz nada!

269
00:09:48,689 --> 00:09:50,290
Então o que você é
fugindo de?

270
00:09:50,323 --> 00:09:51,258
Ei, esse é o meu carrinho!

271
00:09:51,291 --> 00:09:53,627
Sim, use-o para carregar corpos
por aí, não é?

272
00:09:53,661 --> 00:09:54,662
Que corpos?

273
00:09:54,695 --> 00:09:55,663
Dela.

274
00:09:55,696 --> 00:09:57,164
Eu nunca a vi antes.

275
00:09:57,197 --> 00:09:59,867
"Elementos de Criminologia"
por Javier Vega.

276
00:09:59,900 --> 00:10:00,701
Esse é o conselheiro de Rebecca.

277
00:10:00,734 --> 00:10:02,135
Você está fazendo um pouco
leitura leve, Rudy?

278
00:10:02,169 --> 00:10:03,737
estou tentando
para me educar.

279
00:10:03,771 --> 00:10:05,706
Sobre como encobrir
sua cena do crime?

280
00:10:05,739 --> 00:10:06,974
Talvez lavar seu DNA?

281
00:10:07,007 --> 00:10:07,941
Você o leva.

282
00:10:07,975 --> 00:10:10,110
Vou esperar pela CSU
para passar por sua merda.

283
00:10:14,214 --> 00:10:16,083
Basta colocar a cereja
no sundae.

284
00:10:16,116 --> 00:10:17,751
Encontrei o entregador de sushi.

285
00:10:17,785 --> 00:10:19,186
Diz que ele se lembra
vendo Rudy

286
00:10:19,219 --> 00:10:20,721
no apartamento de Rebecca.

287
00:10:20,754 --> 00:10:22,289
Vá dar-lhe a boa notícia.

288
00:10:24,191 --> 00:10:26,326
Você gosta de sushi, Rudy?

289
00:10:26,359 --> 00:10:27,294
O que?

290
00:10:27,327 --> 00:10:29,062
Testemunha ocular coloca você
no apartamento de Rebeca

291
00:10:29,096 --> 00:10:30,163
na noite em que ela morreu.

292
00:10:30,197 --> 00:10:31,665
Diz que você cheirava mal.

293
00:10:31,699 --> 00:10:33,066
Ela me comprou o jantar.
Ela era minha amiga.

294
00:10:33,100 --> 00:10:34,835
Ela era uma estudante--
você é um viciado em crack.

295
00:10:34,868 --> 00:10:36,136
Vocês não são amigos.
Ela queria me ajudar.

296
00:10:36,169 --> 00:10:37,938
Sim, mas você queria mais,
não foi?

297
00:10:37,971 --> 00:10:39,372
Você sai da prisão,
sua esposa tem

298
00:10:39,406 --> 00:10:40,407
um novo homem, então você imagina

299
00:10:40,440 --> 00:10:42,175
você pegará o que precisa
de Rebecca, certo?

300
00:10:42,209 --> 00:10:43,677
Não!
Ela resiste,
você a sufoca.

301
00:10:43,711 --> 00:10:44,945
Talvez você não tenha
pretende matá-la,

302
00:10:44,978 --> 00:10:46,880
mas a próxima coisa que você sabe
ela não está se movendo...

303
00:10:46,914 --> 00:10:47,948
Você entendeu tudo errado, senhora...

304
00:10:47,981 --> 00:10:48,949
Você está com medo.
Você entrou em pânico.

305
00:10:48,982 --> 00:10:50,217
Então você se lembra
o livro.

306
00:10:50,250 --> 00:10:51,551
Isso lhe dirá exatamente como
limpe a bagunça que você fez.

307
00:10:51,584 --> 00:10:54,955
Vamos, Rudy.
Tudo o que você fez
está no livro do professor Vega.

308
00:10:54,988 --> 00:10:57,691
Capítulo 11 - "Cena do Crime
Forense", lembra?

309
00:10:57,725 --> 00:10:59,192
Eu não quis dizer
machucar alguém.

310
00:10:59,226 --> 00:11:00,761
Escreva, Rudy,
apenas escreva.

311
00:11:00,794 --> 00:11:02,429
Talvez você veja
o mundo novamente

312
00:11:02,462 --> 00:11:04,097
antes de morrer.

313
00:11:04,131 --> 00:11:05,098
(batendo)

314
00:11:05,132 --> 00:11:08,969
Olivia, traga-me esse livro.

315
00:11:14,742 --> 00:11:16,009
Você falou com esse homem?

316
00:11:16,043 --> 00:11:17,377
BENSON:
É o conselheiro de Rebecca.

317
00:11:17,410 --> 00:11:18,746
O nome dele é Javier...

318
00:11:18,779 --> 00:11:19,747
Vega.

319
00:11:19,780 --> 00:11:20,680
Eu o peguei em 76

320
00:11:20,714 --> 00:11:22,983
por matar uma mulher chamada
Joana Lewis.

321
00:11:23,016 --> 00:11:25,886
Ele estava saindo de três dias
dobrador de heroína,

322
00:11:25,919 --> 00:11:28,956
procurando algum dinheiro
quando ela o surpreendeu
arrancando o lugar dela.

323
00:11:28,989 --> 00:11:30,724
BENSON:
Não significa
que ele é nosso cara.

324
00:11:30,758 --> 00:11:33,961
Vega a estrangulou
com a mão esquerda.

325
00:11:33,994 --> 00:11:35,896
Rudy é destro.

326
00:11:35,929 --> 00:11:37,898
CRAGEN:
E tão alto que
ele confessaria

327
00:11:37,931 --> 00:11:39,232
para matar
sua própria mãe.

328
00:11:39,266 --> 00:11:40,367
Vega é o nosso assassino.

329
00:11:40,400 --> 00:11:43,170
Ele tentou cobrir sua bunda
com aquela mordaça da cena do crime.

330
00:11:43,203 --> 00:11:45,806
Tenho rido de nós desde então.
Traga-o para dentro.

331
00:11:45,839 --> 00:11:46,907
BENSON:
Vou ligar para Novak,

332
00:11:46,940 --> 00:11:47,908
peça a ela para obter um mandado.

333
00:11:47,941 --> 00:11:48,842
Ele está destruído
evidências suficientes.

334
00:11:48,876 --> 00:11:51,278
Não dê a ele a chance
fazer isso de novo.

335
00:11:51,311 --> 00:11:52,846
Professor?

336
00:11:52,880 --> 00:11:54,247
Acerte.

337
00:11:58,919 --> 00:12:00,320
Claro.

338
00:12:01,054 --> 00:12:02,956
O armário está vazio.

339
00:12:04,958 --> 00:12:05,859
Não há nada na cômoda.

340
00:12:05,893 --> 00:12:08,095
Esse cara sumiu
daqui com pressa.

341
00:12:12,900 --> 00:12:14,935
Eliot.

342
00:12:14,968 --> 00:12:17,204
Preservativos.

343
00:12:17,237 --> 00:12:19,506
Desejo distorcido.

344
00:12:26,113 --> 00:12:26,980
Nós pesquisamos Rebecca
vizinhos.

345
00:12:27,014 --> 00:12:29,182
Um deles se lembra
vendo um Lexus RX 2003

346
00:12:29,216 --> 00:12:31,885
estacionado fora da casa dela
na noite do assassinato.

347
00:12:31,919 --> 00:12:32,953
O mesmo carro que Vega dirige.

348
00:12:32,986 --> 00:12:35,255
O que, esse cara tem
uma memória fotográfica para carros?

349
00:12:35,288 --> 00:12:36,556
Ele é mecânico.

350
00:12:36,589 --> 00:12:38,859
Falei sobre aquele carro
como se fosse Paris Hilton.

351
00:12:38,892 --> 00:12:40,027
Agora, o mesmo cara
vi um homem

352
00:12:40,060 --> 00:12:41,361
em um casaco preto
e um lenço vermelho

353
00:12:41,394 --> 00:12:44,397
enchendo um pacote grande
na traseira de um Lexus.

354
00:12:44,431 --> 00:12:47,000
Ele disse: "parecia
saco grande cheio de porcaria."

355
00:12:47,034 --> 00:12:48,869
Este poeta faz
uma identificação positiva em Vega?

356
00:12:48,902 --> 00:12:50,804
Não, estava muito longe
para ver seu rosto.

357
00:12:50,838 --> 00:12:52,372
Vamos tirar o carro dele
no teletipo

358
00:12:52,405 --> 00:12:53,606
e aconselhar Narcóticos.

359
00:12:53,640 --> 00:12:56,376
Se Vega ficar bastante abalado,
ele pode estar tentando marcar.

360
00:12:56,409 --> 00:12:57,978
Os registros da prisão dizem
ele está limpo desde 1988.

361
00:12:58,011 --> 00:12:59,913
Você acha que ele está
vou ter uma recaída depois
todo esse tempo?

362
00:12:59,947 --> 00:13:00,948
Eu acho que ele vai
voltar

363
00:13:00,981 --> 00:13:02,950
para ser quem ele realmente é,
um bandido e um viciado.

364
00:13:02,983 --> 00:13:04,852
É a única maneira
ele sabe como sobreviver.

365
00:13:04,885 --> 00:13:07,855
Ele estuprou essa mulher
que ele matou em 76?

366
00:13:07,888 --> 00:13:10,023
Não sei.
Ele a enfiou em um tambor de aço.

367
00:13:10,057 --> 00:13:12,860
Quando encontramos o corpo,
estava parcialmente decomposto.

368
00:13:12,893 --> 00:13:14,862
Ele percorreu um longo caminho
desde seus dias de drogado.

369
00:13:14,895 --> 00:13:16,063
Ele é professor,
por chorar em voz alta.

370
00:13:16,096 --> 00:13:16,964
Quero dizer, você sabe,

371
00:13:16,997 --> 00:13:18,531
por que ele está indo
estragar tudo

372
00:13:18,565 --> 00:13:19,499
e matar de novo?

373
00:13:19,532 --> 00:13:20,633
Talvez Rebeca
desenterrei algo
sobre seu passado

374
00:13:20,667 --> 00:13:23,236
quando ela estava fazendo sua pesquisa
sobre ele em Sing-Sing.

375
00:13:23,270 --> 00:13:26,606
Ele a matou
para proteger o seu
reputação?

376
00:13:26,639 --> 00:13:27,841
Volte nos arquivos de Rebecca.

377
00:13:27,875 --> 00:13:31,344
Tem que haver algo
isso aponta para o professor.

378
00:13:33,881 --> 00:13:36,016
Todas as suas pesquisas
está nesses contêineres.

379
00:13:36,049 --> 00:13:38,185
Mas se Rebecca descobrisse
sobre o passado de Vega,

380
00:13:38,218 --> 00:13:39,920
ela não mencionou isso.

381
00:13:39,953 --> 00:13:41,855
Vega já mencionou
isso para você?

382
00:13:41,889 --> 00:13:42,923
Nem uma palavra.

383
00:13:42,956 --> 00:13:45,425
Não admira
ele era um ótimo professor.

384
00:13:45,458 --> 00:13:46,860
Ele sabia tanto
sobre a vida na prisão,

385
00:13:46,894 --> 00:13:48,395
eu deveria ter adivinhado
ele cumpriu pena.

386
00:13:48,428 --> 00:13:50,998
Como Rebecca se deu bem
com ele?

387
00:13:51,031 --> 00:13:51,798
Ótimo.

388
00:13:51,831 --> 00:13:53,533
Ela veio aqui
para estudar com ele.

389
00:13:53,566 --> 00:13:55,202
Nós três usamos
reunir-se para beber

390
00:13:55,235 --> 00:13:57,037
na casa dele toda semana
para falar sobre nossa pesquisa,

391
00:13:57,070 --> 00:13:59,306
mas então...

392
00:13:59,339 --> 00:14:00,340
Então o que?

393
00:14:00,373 --> 00:14:01,641
Bem, no mês passado,
ela começou

394
00:14:01,674 --> 00:14:03,143
recuando,
dando desculpas.

395
00:14:03,176 --> 00:14:04,477
Algumas semanas atrás

396
00:14:04,511 --> 00:14:06,246
ela disse que tinha show
ingressos,

397
00:14:06,279 --> 00:14:08,148
mas quando cheguei aqui
depois de conversar com Vega,

398
00:14:08,181 --> 00:14:10,150
Encontrei Rebecca chorando
na mesa dela.

399
00:14:10,183 --> 00:14:11,184
BENSON:
Você pergunta por quê?

400
00:14:11,218 --> 00:14:12,652
Sim, mas ela não me contou.

401
00:14:12,685 --> 00:14:15,055
Eu disse a ela se ela tivesse algum problema
com Vega,

402
00:14:15,088 --> 00:14:17,958
é melhor ela lidar com isso,
mas então ela ficou muito chateada.

403
00:14:17,991 --> 00:14:19,392
Então o que você fez?

404
00:14:19,426 --> 00:14:22,629
Eu disse a ela para falar com o reitor.

405
00:14:24,397 --> 00:14:27,000
Javier Vega
é um professor brilhante.

406
00:14:27,034 --> 00:14:28,535
Sua vida na prisão lhe dá

407
00:14:28,568 --> 00:14:30,938
uma perspectiva única
sobre criminologia.

408
00:14:30,971 --> 00:14:32,973
Então você contratou conscientemente
um ex-presidiário.

409
00:14:33,006 --> 00:14:35,375
Quem está mais qualificado
ensinar criminologia

410
00:14:35,408 --> 00:14:36,509
do que um ex-criminoso?

411
00:14:36,543 --> 00:14:38,178
Bem, então por que continuar
seu passado é um segredo?

412
00:14:38,211 --> 00:14:42,182
Infelizmente, pais e
os doadores não têm a mente tão aberta.

413
00:14:42,215 --> 00:14:45,418
Eu não gostaria que meus filhos
sendo ensinado por um assassino.

414
00:14:45,452 --> 00:14:47,154
Vega é um homem mudado.

415
00:14:47,187 --> 00:14:48,388
A prisão é para reabilitação,
detetive.

416
00:14:48,421 --> 00:14:50,623
É para manter
nossos filhos seguros.

417
00:14:50,657 --> 00:14:54,194
Rebecca Wheeler não sabia
quão perigoso era seu conselheiro.

418
00:14:54,227 --> 00:14:56,496
Veja o que aconteceu com ela.

419
00:14:56,529 --> 00:14:57,664
Vega não poderia tê-la matado.

420
00:14:57,697 --> 00:14:59,299
Ele era seu mentor.

421
00:14:59,332 --> 00:15:00,633
Rebecca não tinha razão
ter medo dele.

422
00:15:00,667 --> 00:15:01,634
Não é isso que

423
00:15:01,668 --> 00:15:03,270
seu parceiro de pesquisa disse.

424
00:15:03,303 --> 00:15:06,239
Kyle Luhrmann disse a ela
para falar com você. Ela fez isso?

425
00:15:06,273 --> 00:15:07,340
Rebeca tinha
um compromisso

426
00:15:07,374 --> 00:15:09,142
para a próxima semana.

427
00:15:09,176 --> 00:15:11,478
E quanto?

428
00:15:11,511 --> 00:15:12,412
Ela queria mudar de conselheiro.

429
00:15:12,445 --> 00:15:13,546
Porque ela descobriu
que ele era um assassino

430
00:15:13,580 --> 00:15:17,184
e não queria sua carreira amarrada
para um criminoso condenado.

431
00:15:17,217 --> 00:15:20,287
Eu não acredito nisso
Vega a assassinou.

432
00:15:20,320 --> 00:15:21,955
Mas alguém descobriu
sobre ele.

433
00:15:21,989 --> 00:15:23,623
Recebi esta carta anônima
semana passada,

434
00:15:23,656 --> 00:15:27,294
exigindo que
Eu despeço Vega

435
00:15:27,327 --> 00:15:31,098
por encobrir seu passado.

436
00:15:31,131 --> 00:15:34,067
Vamos levar isso e uma cópia
de seu arquivo pessoal.

437
00:15:35,168 --> 00:15:37,070
Você realmente pensa
é impossível

438
00:15:37,104 --> 00:15:38,405
reabilitar
assassinos?

439
00:15:38,438 --> 00:15:40,273
Eu não sei,
mas por que arriscar?

440
00:15:40,307 --> 00:15:42,175
Uma vez um assassino
sempre um assassino.

441
00:15:42,209 --> 00:15:43,410
Você é um bom católico.

442
00:15:43,443 --> 00:15:45,212
Eu pensei que Jesus ensinasse
perdão?

443
00:15:45,245 --> 00:15:47,080
Jesus era perfeito;
Eu não sou.

444
00:15:47,114 --> 00:15:48,548
Ei, espere um segundo.

445
00:15:50,283 --> 00:15:53,153
Vega tem uma filha,
Gabrielle.

446
00:15:53,186 --> 00:15:54,587
Onde ela está?

447
00:15:54,621 --> 00:15:55,622
Aqui. Ela é estudante de direito.

448
00:15:55,655 --> 00:15:58,225
Ela recebe mensalidades gratuitas
porque papai é professor.

449
00:15:59,392 --> 00:16:01,094
eu não sei
onde meu pai está.

450
00:16:01,128 --> 00:16:02,695
Mas eu sei
ele não matou ninguém.

451
00:16:02,729 --> 00:16:03,963
Então por que ele fugiria?

452
00:16:03,997 --> 00:16:06,266
Porque ele sabia
o momento em que você faria
descubra mais sobre seu histórico,

453
00:16:06,299 --> 00:16:08,301
tudo que você veria
é um ex-presidiário.

454
00:16:08,335 --> 00:16:11,038
Gabrielle, seu pai
é um assassino condenado.

455
00:16:11,071 --> 00:16:13,240
eu não sei
aquela pessoa,
detetive.

456
00:16:13,273 --> 00:16:14,541
Meu pai descobriu
sobre mim

457
00:16:14,574 --> 00:16:16,709
depois que minha mãe morreu.

458
00:16:16,743 --> 00:16:17,844
Fui vê-lo na prisão.

459
00:16:17,877 --> 00:16:21,014
É por isso que ele ficou limpo
e ele começou a ir à escola.

460
00:16:21,048 --> 00:16:23,283
MAIS ESTÁVEL:
Então agora ele é um santo.

461
00:16:23,316 --> 00:16:25,485
Ele escrevia para mim todos os dias.

462
00:16:25,518 --> 00:16:27,487
Depois que ele saiu,
ele trabalhou duro

463
00:16:27,520 --> 00:16:29,689
para que possamos ter uma vida boa.

464
00:16:29,722 --> 00:16:31,491
Ele cometeu um erro estúpido
quando ele era criança,

465
00:16:31,524 --> 00:16:32,725
e ele pagou por isso.

466
00:16:32,759 --> 00:16:35,028
Assassinato não é estúpido
erro, Gabrielle.

467
00:16:35,062 --> 00:16:36,363
Ele era
uma pessoa diferente

468
00:16:36,396 --> 00:16:37,430
quando ele estava chapado.

469
00:16:37,464 --> 00:16:38,698
Ele está limpo
por 16 anos.

470
00:16:38,731 --> 00:16:40,533
Mas você não se importa
sobre isso, não é?

471
00:16:40,567 --> 00:16:41,701
Você quer saber
com o que nos importamos?

472
00:16:41,734 --> 00:16:43,203
Nós nos preocupamos com a verdade.

473
00:16:43,236 --> 00:16:45,805
E se seu pai
não matou Rebecca Wheeler,

474
00:16:45,838 --> 00:16:48,441
então precisamos encontrá-lo
para que possamos libertá-lo.

475
00:16:49,842 --> 00:16:52,145
Sou estudante de direito,
Detetive.

476
00:16:52,179 --> 00:16:55,048
Eu sei como os policiais mentem
para obter informações.

477
00:16:55,082 --> 00:16:58,618
Mesmo se eu soubesse onde ele estava,
Eu não te contaria.

478
00:16:58,651 --> 00:17:01,421
Talvez seus colegas sejam
um pouco mais cooperativo.

479
00:17:01,454 --> 00:17:03,123
Ouça.
Alguém viu esse homem?

480
00:17:03,156 --> 00:17:04,124
O nome é Javier Vega.

481
00:17:04,157 --> 00:17:06,226
Desgraçado.

482
00:17:07,627 --> 00:17:08,761
Pesquise tudo o que quiser,

483
00:17:08,795 --> 00:17:10,163
Ele deixou o país.

484
00:17:12,499 --> 00:17:13,533
MAIS ESTÁVEL:
Gabrielle está mentindo.

485
00:17:13,566 --> 00:17:14,534
Ela ama o pai.

486
00:17:14,567 --> 00:17:16,269
Ela não vai desistir dele.

487
00:17:16,303 --> 00:17:18,771
Ela diz que ele deixou o país,
e pensa o que,

488
00:17:18,805 --> 00:17:20,140
vamos parar de procurar?

489
00:17:20,173 --> 00:17:22,175
Não há relatos dele
na fronteira canadense,

490
00:17:22,209 --> 00:17:23,776
ele não está em nenhum
manifestos de passageiros

491
00:17:23,810 --> 00:17:25,345
para voos partindo
o tri-estado.

492
00:17:25,378 --> 00:17:27,314
Meu instinto, ele ainda está na cidade.

493
00:17:27,347 --> 00:17:29,316
Por que diabos ele ficaria aqui
quando ele sabe

494
00:17:29,349 --> 00:17:30,217
estamos procurando por ele?

495
00:17:30,250 --> 00:17:32,285
Porque ele e Gabrielle
parece bem apertado.

496
00:17:32,319 --> 00:17:34,187
Provavelmente não queria
para deixá-la para trás.

497
00:17:34,221 --> 00:17:35,222
Você acha que ela
ele é burro o suficiente

498
00:17:35,255 --> 00:17:36,289
esconder o pai?

499
00:17:36,323 --> 00:17:38,691
Eu acho que ela faria qualquer coisa
para proteger seu pai.

500
00:17:38,725 --> 00:17:39,759
Então ela é um acessório.

501
00:17:39,792 --> 00:17:41,428
Traga-a para dentro.
Eu mesmo falarei com ela.

502
00:17:41,461 --> 00:17:43,296
Você tem certeza
isso é uma boa ideia?

503
00:17:45,865 --> 00:17:48,568
Há algo que você
quer me dizer?

504
00:17:48,601 --> 00:17:51,404
Só que você parece
um pouco envolvido.

505
00:17:51,438 --> 00:17:53,173
Vega estuprada
e assassinado

506
00:17:53,206 --> 00:17:54,441
uma jovem inocente.

507
00:17:54,474 --> 00:17:55,675
Claro que estou envolvido.

508
00:17:55,708 --> 00:17:56,676
BENSON:
Capitão,

509
00:17:56,709 --> 00:18:00,113
carro do setor em Queens
acabei de ver o carro de Vega.

510
00:18:00,147 --> 00:18:01,148
Vega dirigindo?

511
00:18:01,181 --> 00:18:02,182
Nenhum sinal dele.

512
00:18:02,215 --> 00:18:03,850
MAIS ESTÁVEL:
Capitão, podemos lidar com isso.

513
00:18:03,883 --> 00:18:05,685
Eu também posso.

514
00:18:09,189 --> 00:18:10,857
O motor está frio.

515
00:18:10,890 --> 00:18:12,192
Nada.

516
00:18:13,860 --> 00:18:16,129
(cheira)

517
00:18:16,163 --> 00:18:17,197
Ele estava viajando
com uma mulher mais velha.

518
00:18:17,230 --> 00:18:17,830
Como você consegue isso?

519
00:18:17,864 --> 00:18:18,831
Dê uma cheirada.

520
00:18:18,865 --> 00:18:19,799
Lírios e rosas.

521
00:18:19,832 --> 00:18:22,402
Nenhuma mulher com menos de 60 anos
usa esse perfume.

522
00:18:22,435 --> 00:18:24,204
Talvez Gabrielle tenha
gosto antiquado.

523
00:18:24,237 --> 00:18:25,205
Gabrielle usa

524
00:18:25,238 --> 00:18:26,839
sândalo e bergamota.

525
00:18:28,541 --> 00:18:30,143
As mulheres percebem essas coisas.

526
00:18:30,177 --> 00:18:31,144
Você percebe isso?

527
00:18:31,178 --> 00:18:32,145
MAIS ESTÁVEL:
O quê?

528
00:18:32,179 --> 00:18:33,913
Ponto de ônibus.

529
00:18:33,946 --> 00:18:34,847
Você está pensando em Vega
largou o carro

530
00:18:34,881 --> 00:18:36,349
e pulou no ônibus
com sua amiga?

531
00:18:36,383 --> 00:18:38,451
Você mora no Queens.
Para onde vai esse ônibus?

532
00:18:38,485 --> 00:18:39,686
Não faço ideia. Vamos descobrir.

533
00:18:39,719 --> 00:18:43,523
Vamos direto para Van Dam
ao longo da Avenida 48
para Sunnyside,

534
00:18:43,556 --> 00:18:46,226
então corte
os cemitérios para Maspeth.

535
00:18:46,259 --> 00:18:47,227
Cemitérios.

536
00:18:47,260 --> 00:18:48,428
Queens é péssimo
com eles.

537
00:18:48,461 --> 00:18:49,562
Posso pedir emprestado
seu jornal?

538
00:18:49,596 --> 00:18:51,331
Aí está.

539
00:18:51,364 --> 00:18:54,434
Rosas e lírios.
Não é perfume,
são flores.

540
00:18:54,467 --> 00:18:55,935
Para onde ele está indo
com eles?

541
00:18:55,968 --> 00:18:59,572
O funeral da Rebecca foi esse
manhã... Cemitério de Avondale.

542
00:18:59,606 --> 00:19:01,641
Ele está indo
para o túmulo de Rebecca.

543
00:19:01,674 --> 00:19:03,176
Obrigado.

544
00:19:06,879 --> 00:19:08,348
BENSON:
Javier Vega.

545
00:19:08,381 --> 00:19:11,150
Não se mova.
Agora, levante-se.

546
00:19:16,223 --> 00:19:17,357
Passaporte.

547
00:19:17,390 --> 00:19:19,926
Já faz muito tempo, Vega.

548
00:19:23,263 --> 00:19:24,464
Eu te conheço?

549
00:19:24,497 --> 00:19:26,333
Isso voltará para você.

550
00:19:26,366 --> 00:19:28,935
Javier Vega, você está abaixo
prisão pelo assassinato

551
00:19:28,968 --> 00:19:29,802
de Rebecca Wheeler.

552
00:19:29,836 --> 00:19:31,571
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

553
00:19:31,604 --> 00:19:32,805
Se você desistir
isso mesmo,

554
00:19:32,839 --> 00:19:33,906
qualquer coisa que você diga

555
00:19:33,940 --> 00:19:35,908
pode e será usado
contra você em um tribunal.

556
00:19:46,853 --> 00:19:48,588
Cragen.

557
00:19:48,621 --> 00:19:50,557
eu deveria saber
você estava por trás disso.

558
00:19:50,590 --> 00:19:52,225
Você se colocou no jackpot.

559
00:19:52,259 --> 00:19:53,393
Eu não matei Rebecca.

560
00:19:53,426 --> 00:19:54,427
Mas você correu.

561
00:19:54,461 --> 00:19:56,229
Que escolha eu tive?

562
00:19:56,263 --> 00:19:58,998
No minuto em que seus policiais ouviram
Eu era um ex-presidiário,

563
00:19:59,031 --> 00:20:02,269
Eu fui de professor
para assassino de sangue frio.

564
00:20:02,302 --> 00:20:04,704
Você é um assassino de sangue frio.
Você matou Joanna Lewis.

565
00:20:04,737 --> 00:20:05,838
30 anos atrás.

566
00:20:05,872 --> 00:20:07,440
Não desta vez.

567
00:20:07,474 --> 00:20:09,676
Alguém está armando para mim.

568
00:20:09,709 --> 00:20:11,844
Ele deve conhecer você
muito bem.

569
00:20:11,878 --> 00:20:14,314
Rebecca foi estrangulada
por um esquerdista,

570
00:20:14,347 --> 00:20:16,783
estuprada usando sua marca
de preservativos

571
00:20:16,816 --> 00:20:17,950
e largado por um
homem dirigindo seu carro.

572
00:20:17,984 --> 00:20:19,586
O mesmo modus operandi, o mesmo criminoso.

573
00:20:19,619 --> 00:20:21,421
Passei os últimos 20 anos
estudando o crime.

574
00:20:21,454 --> 00:20:22,555
Se eu fosse matar alguém,

575
00:20:22,589 --> 00:20:24,657
você não acha que eu cobriria
minhas faixas um pouco melhores?

576
00:20:24,691 --> 00:20:27,294
Você tentou.

577
00:20:27,327 --> 00:20:30,863
Por que eu mataria Rebecca?

578
00:20:30,897 --> 00:20:32,565
eu a amava,

579
00:20:32,599 --> 00:20:33,933
ela me amava.

580
00:20:33,966 --> 00:20:36,969
Nós estávamos indo
para se casar.

581
00:20:37,003 --> 00:20:38,271
Acordar.

582
00:20:38,305 --> 00:20:39,439
Ela estava com tanto medo de você

583
00:20:39,472 --> 00:20:40,673
ela estava indo
mudar de conselheiro.

584
00:20:40,707 --> 00:20:41,541
Eu disse a ela para fazer isso.

585
00:20:41,574 --> 00:20:43,776
Um estudante dormindo com
o professor dela

586
00:20:43,810 --> 00:20:45,912
parece ruim para todo mundo.

587
00:20:45,945 --> 00:20:47,780
Estávamos protegendo nossas carreiras.

588
00:20:47,814 --> 00:20:49,949
Então por que ela estava tentando
para acabar com o seu?

589
00:20:49,982 --> 00:20:53,019
Nós levantamos suas impressões digitais
uma carta para Dean Busch

590
00:20:53,052 --> 00:20:54,587
revelando você como um assassino.

591
00:20:58,591 --> 00:20:59,926
Ela não poderia ter escrito isso.

592
00:20:59,959 --> 00:21:01,594
Então como é que as impressões dela
superar tudo isso?

593
00:21:01,628 --> 00:21:02,595
Você me diz.

594
00:21:02,629 --> 00:21:03,963
Ela não tinha razão

595
00:21:03,996 --> 00:21:04,964
para escrever isso,

596
00:21:04,997 --> 00:21:06,032
e eu não tinha motivo para matá-la.

597
00:21:06,065 --> 00:21:08,401
Eu contei tudo a ela
sobre meus últimos meses atrás.

598
00:21:14,407 --> 00:21:16,042
Eu me lembro de você, Vega.

599
00:21:16,075 --> 00:21:18,978
Quando eu te peguei
depois que encontramos

600
00:21:19,011 --> 00:21:21,914
aquela pobre mulher
cadáver fedorento,

601
00:21:21,948 --> 00:21:23,983
você chorou como um bebê.

602
00:21:24,016 --> 00:21:27,887
Você negou então,
mas tivemos suas impressões digitais
por todo aquele tambor de óleo.

603
00:21:27,920 --> 00:21:30,022
Você mentiu então
como se você estivesse mentindo agora.

604
00:21:30,056 --> 00:21:32,825
Eu nunca vou esquecer o que
Eu fiz para Joanna Lewis.

605
00:21:32,859 --> 00:21:35,395
O rosto dela vai me assombrar
até o dia que eu morrer,

606
00:21:35,428 --> 00:21:36,796
mas meu passado é meu passado.

607
00:21:36,829 --> 00:21:39,031
Sou um homem diferente agora.

608
00:21:39,065 --> 00:21:40,367
Assim como você.

609
00:21:40,400 --> 00:21:42,835
Sim, sim, eu me lembro de você.

610
00:21:42,869 --> 00:21:44,371
Você era um bêbado.

611
00:21:44,404 --> 00:21:46,339
O cheiro de bebida

612
00:21:46,373 --> 00:21:47,740
estava em cima de você.

613
00:21:47,774 --> 00:21:51,578
Mas você mudou,
não foi, capitão?

614
00:21:51,611 --> 00:21:54,781
Você pensa que está
o único que pode.

615
00:22:06,793 --> 00:22:08,861
Tudo bem. Estou ouvindo.

616
00:22:08,895 --> 00:22:12,765
Eu estava na casa da Rebeca
na noite em que ela morreu.

617
00:22:12,799 --> 00:22:15,535
Quando saí ela estava viva.

618
00:22:15,568 --> 00:22:18,871
20 anos estudando crime,
e isso é o melhor que você pode fazer?

619
00:22:18,905 --> 00:22:19,872
Pergunte a Rudy Lemcke.

620
00:22:19,906 --> 00:22:22,375
Ele estava na casa de Rebecca naquela noite.

621
00:22:22,409 --> 00:22:24,811
Eu o deixei
no Motel Lídia

622
00:22:24,844 --> 00:22:26,546
para dormir durante a noite.

623
00:22:26,579 --> 00:22:29,749
Rudy vai te contar...
quando saímos da casa de Rebecca

624
00:22:29,782 --> 00:22:30,850
ela estava viva.

625
00:22:34,854 --> 00:22:37,123
MAIS ESTÁVEL:
Vega está mentindo descaradamente.

626
00:22:37,156 --> 00:22:40,927
Ninguém no Lydia Motel
lembra de ter visto ele ou Rudy.

627
00:22:40,960 --> 00:22:42,429
Eu deveria saber.

628
00:22:42,462 --> 00:22:44,864
Por que diabos eu
ouvi-lo?

629
00:22:44,897 --> 00:22:46,132
Temos que encontrar Rudy,

630
00:22:46,165 --> 00:22:47,700
faça alguns buracos
no álibi de Vega.

631
00:22:47,734 --> 00:22:49,135
Elliot, você verificou
o abrigo para moradores de rua

632
00:22:49,168 --> 00:22:50,202
onde Rudy estava hospedado?

633
00:22:50,236 --> 00:22:52,572
Ninguém viu ou ouviu
de Rudy desde que o prendemos.

634
00:22:52,605 --> 00:22:54,173
BENSON:
Fin colocou a palavra
na rua.

635
00:22:54,206 --> 00:22:56,543
Cada crackhead e traficante
sabe que estamos procurando por ele.

636
00:22:56,576 --> 00:22:58,711
Então todas as evidências
temos contra Vega
é circunstancial.

637
00:22:58,745 --> 00:23:01,180
Temos a fibra e
a camisinha de dentro da Rebecca

638
00:23:01,213 --> 00:23:02,915
isso prova que Vega era
o assassinato.

639
00:23:02,949 --> 00:23:04,817
Temos meios, motivo,
oportunidade...

640
00:23:04,851 --> 00:23:06,519
E o fato de ele ter estrangulado
outra mulher

641
00:23:06,553 --> 00:23:07,987
exatamente da mesma maneira
30 anos atrás.

642
00:23:08,020 --> 00:23:09,456
NOVAK:
Isso só é admissível

643
00:23:09,489 --> 00:23:10,690
se o juiz Petrovsky me permitir

644
00:23:10,723 --> 00:23:12,191
para trazer à tona
Os maus atos anteriores de Vega.

645
00:23:12,224 --> 00:23:13,426
Isso prova um M.O.

646
00:23:13,460 --> 00:23:14,927
Não deveria ser
um problema para você.

647
00:23:14,961 --> 00:23:16,429
Eu não estou dizendo
Eu não posso vencer.

648
00:23:16,463 --> 00:23:17,697
Eu só desejo
Eu tive Rudy Lemcke.

649
00:23:17,730 --> 00:23:20,467
Você vai.

650
00:23:23,536 --> 00:23:26,038
Posso falar com você um minuto?

651
00:23:26,072 --> 00:23:27,173
Existe algum problema?

652
00:23:27,206 --> 00:23:28,174
Os antecedentes de Vega.

653
00:23:28,207 --> 00:23:30,142
Junho de 1975, roubo de automóvel.

654
00:23:30,176 --> 00:23:33,480
Ele conseguiu liberdade condicional
porque o oficial que o prendeu

655
00:23:33,513 --> 00:23:35,782
clemência recomendada
para o D.A.

656
00:23:35,815 --> 00:23:36,916
Foi você.

657
00:23:36,949 --> 00:23:38,084
Por que você fez isso?

658
00:23:38,117 --> 00:23:39,886
Ele era uma criança.
Ele estava chapado.

659
00:23:39,919 --> 00:23:41,754
Quando ele desceu
ele parecia sério

660
00:23:41,788 --> 00:23:42,789
sobre limpar seu ato.

661
00:23:42,822 --> 00:23:44,023
Exceto que ele não estava.

662
00:23:44,056 --> 00:23:47,460
Ele ficou chapado novamente e matou
Joanna Lewis enquanto estava em liberdade condicional.

663
00:23:47,494 --> 00:23:49,462
O que isso tem a ver
com Rebecca Wheeler?

664
00:23:49,496 --> 00:23:50,463
Vega já

665
00:23:50,497 --> 00:23:51,464
trabalho de moldura chorando.

666
00:23:51,498 --> 00:23:52,532
Vocês dois têm história.

667
00:23:52,565 --> 00:23:55,201
Eu só preciso que você me diga
não há nada pessoal

668
00:23:55,234 --> 00:23:56,202
acontecendo aqui.

669
00:23:56,235 --> 00:23:58,838
Tudo que eu quero é para
o bastardo apodrece na cadeia

670
00:23:58,871 --> 00:24:02,008
porque as evidências apontam
para ele, porque ele é culpado.

671
00:24:08,581 --> 00:24:10,583
Sim, eu matei Joanna Lewis.

672
00:24:10,617 --> 00:24:13,520
Eu tinha 19 anos
viciado em heroína.

673
00:24:13,553 --> 00:24:15,888
Eu não sabia o que estava fazendo.

674
00:24:15,922 --> 00:24:18,725
Eu fui para a prisão
e cumpri minha pena.

675
00:24:18,758 --> 00:24:20,727
Nos últimos sete anos

676
00:24:20,760 --> 00:24:24,163
você doou $ 500
um mês para que causa?

677
00:24:24,196 --> 00:24:26,666
O fundo memorial de Joanna Lewis.

678
00:24:26,699 --> 00:24:28,735
O tribunal ordenou que você
fazer a restituição?

679
00:24:28,768 --> 00:24:32,972
Não. Mas é
a coisa certa a fazer.

680
00:24:33,005 --> 00:24:34,807
Então você pagou sua dívida
para a sociedade

681
00:24:34,841 --> 00:24:35,975
cumprindo sua pena,

682
00:24:36,008 --> 00:24:39,078
e agora você está pagando uma dívida
às famílias da sua vítima.

683
00:24:39,111 --> 00:24:40,112
Diga-nos, professor,

684
00:24:40,146 --> 00:24:42,148
por que você ensina
criminologia?

685
00:24:42,181 --> 00:24:43,850
Para expiar
o que eu fiz.

686
00:24:43,883 --> 00:24:45,051
espero poder usar

687
00:24:45,084 --> 00:24:48,688
meus erros para ensinar
outros para prevenir o crime.

688
00:24:48,721 --> 00:24:50,723
Como você ensinou Rebecca Wheeler?

689
00:24:50,757 --> 00:24:52,759
Sim. Ela era
um aluno brilhante,

690
00:24:52,792 --> 00:24:54,060
e uma mulher generosa.

691
00:24:54,093 --> 00:24:56,195
Foi por isso que me apaixonei
com ela.

692
00:24:56,228 --> 00:24:58,698
É por isso que eu nunca poderia
a mataram.

693
00:24:58,731 --> 00:25:01,233
Obrigado.
Nada mais.

694
00:25:10,276 --> 00:25:12,011
Você reconhece
esta fotografia?

695
00:25:12,044 --> 00:25:13,312
Não.

696
00:25:13,345 --> 00:25:16,949
Este é o de Joanna Lewis
pescoço depois que você estuprou

697
00:25:16,983 --> 00:25:20,753
e estrangulou-a em 1976.

698
00:25:20,787 --> 00:25:22,154
Eu nunca a estuprei.

699
00:25:22,188 --> 00:25:24,691
Mas você fez
matá-la, não foi?

700
00:25:24,724 --> 00:25:26,626
Sim.

701
00:25:28,160 --> 00:25:30,096
NOVAK:
E quanto a isso?

702
00:25:32,699 --> 00:25:34,100
Eu não reconheço isso.

703
00:25:34,133 --> 00:25:36,235
Isto é
Pescoço de Rebecca Wheeler.

704
00:25:36,268 --> 00:25:38,204
Eles parecem iguais,
não é?

705
00:25:38,237 --> 00:25:39,672
Eu não matei Rebecca.

706
00:25:39,706 --> 00:25:40,740
Este é um fragmento

707
00:25:40,773 --> 00:25:43,242
de um preservativo recuperado de
dentro de Rebecca Wheeler.

708
00:25:43,275 --> 00:25:46,178
A mesma marca de preservativos
foi encontrado em seu apartamento.

709
00:25:46,212 --> 00:25:48,615
Esta é uma fibra recuperada

710
00:25:48,648 --> 00:25:49,816
da traquéia de Rebecca.

711
00:25:49,849 --> 00:25:51,951
Seu casaco é feito de
o mesmo material.

712
00:25:51,984 --> 00:25:53,319
E você reconhece isso?

713
00:25:53,352 --> 00:25:55,788
É a carta que Rebecca escreveu
para a Universidade

714
00:25:55,822 --> 00:25:57,323
exigindo que você seja demitido.

715
00:25:57,356 --> 00:25:58,825
Rebecca não escreveu
aquela carta.

716
00:25:58,858 --> 00:25:59,859
As impressões digitais dela estão nele.

717
00:25:59,892 --> 00:26:02,261
Então, se ela não
escreva, quem fez?

718
00:26:02,294 --> 00:26:05,197
Por que você não pergunta à polícia?

719
00:26:06,733 --> 00:26:09,836
Você está insinuando isso
a polícia plantou provas?

720
00:26:09,869 --> 00:26:11,938
Não seria
pela primeira vez.

721
00:26:11,971 --> 00:26:14,841
Então a polícia sabia
sua marca de preservativo

722
00:26:14,874 --> 00:26:19,245
peguei um fragmento e coloquei
dentro de Rebeca.

723
00:26:19,278 --> 00:26:21,748
Então eles pegaram uma fibra
do seu casaco

724
00:26:21,781 --> 00:26:23,182
e enfiou na garganta dela?

725
00:26:23,215 --> 00:26:24,216
Sim.

726
00:26:24,250 --> 00:26:25,384
Você é um
homem inteligente,

727
00:26:25,417 --> 00:26:28,187
Professor.

728
00:26:28,220 --> 00:26:30,289
Não é o mais lógico
explicação

729
00:26:30,322 --> 00:26:31,691
que você matou Rebecca?

730
00:26:31,724 --> 00:26:33,259
Eu não a matei.

731
00:26:33,292 --> 00:26:35,361
Eu não a matei!

732
00:26:54,046 --> 00:26:56,282
O júri demorou menos
mais de uma hora.

733
00:26:56,315 --> 00:26:58,184
Culpado em todos os aspectos.

734
00:26:58,217 --> 00:27:00,319
Esse é o meu tipo de júri.

735
00:27:00,352 --> 00:27:01,220
Detetives?

736
00:27:01,253 --> 00:27:03,422
É verdade que você está procurando
para Rudy Lemcke?

737
00:27:03,455 --> 00:27:04,657
BENSON:
Nós éramos.

738
00:27:04,691 --> 00:27:05,658
O julgamento acabou.

739
00:27:05,692 --> 00:27:07,293
Por que, você sabe onde ele está?

740
00:27:07,326 --> 00:27:08,661
Talvez.

741
00:27:08,695 --> 00:27:10,029
Você quer prendê-lo?

742
00:27:10,062 --> 00:27:11,698
Não, ele estava
uma testemunha de álibi.

743
00:27:11,731 --> 00:27:12,865
Onde ele está, irmã?

744
00:27:12,899 --> 00:27:13,866
Escondendo de você.

745
00:27:13,900 --> 00:27:15,334
Quando você o interrogou

746
00:27:15,367 --> 00:27:17,203
você o empurrou para o limite.

747
00:27:17,236 --> 00:27:19,071
Ele não merecia isso.

748
00:27:19,105 --> 00:27:20,873
Ele era um suspeito
em um caso de assassinato.

749
00:27:20,907 --> 00:27:21,908
Ele era inocente.

750
00:27:21,941 --> 00:27:22,942
Agora ele está apavorado.

751
00:27:22,975 --> 00:27:25,712
Você está contando
cada traficante de drogas da cidade

752
00:27:25,745 --> 00:27:27,113
você está procurando por ele.

753
00:27:27,146 --> 00:27:28,247
Eles acham que ele é um rato.

754
00:27:28,280 --> 00:27:29,448
Nós só queríamos falar com ele.

755
00:27:29,481 --> 00:27:30,783
Bem, ele veio
para mim em busca de ajuda.

756
00:27:30,817 --> 00:27:33,252
Ele tem medo de ir
para ser morto.

757
00:27:33,285 --> 00:27:36,122
Nós vamos resolver as coisas
na rua

758
00:27:36,155 --> 00:27:37,223
depois de falarmos com ele.

759
00:27:37,256 --> 00:27:42,294
Você me dá sua palavra
você só vai conversar...

760
00:27:42,328 --> 00:27:44,697
Vou levar você até ele.

761
00:27:46,265 --> 00:27:48,334
Professor não está mentindo.
Ele me deu algum dinheiro,

762
00:27:48,367 --> 00:27:50,369
então me deixou em
um motel na noite em que Rebecca morreu.

763
00:27:50,402 --> 00:27:51,437
BENSON:
Que horas?

764
00:27:51,470 --> 00:27:52,404
Eu não tenho relógio.
Talvez às 19h.

765
00:27:52,438 --> 00:27:54,240
MAIS ESTÁVEL:
Bem, nós temos um
entregador de sushi

766
00:27:54,273 --> 00:27:56,275
quem coloca você
na casa de Rebecca às 20h.

767
00:27:56,308 --> 00:27:57,309
Ok, talvez fosse

768
00:27:57,343 --> 00:27:58,310
10:00 talvez 9:00.

769
00:27:58,344 --> 00:28:00,346
Vamos, Rudy,
você tem que pensar.

770
00:28:00,379 --> 00:28:03,115
Ah, definitivamente eram 9:00,
definitivamente 9:00,

771
00:28:03,149 --> 00:28:06,285
porque isso estava certo
depois de Rebecca e o Professor

772
00:28:06,318 --> 00:28:09,088
eles terminaram
brigando.

773
00:28:09,121 --> 00:28:10,823
Então você os ouviu discutindo?

774
00:28:10,857 --> 00:28:12,024
Sobre mim.

775
00:28:12,058 --> 00:28:13,826
Rebecca disse que eu poderia falhar
no sofá dela.

776
00:28:13,860 --> 00:28:14,961
E então o professor diz

777
00:28:14,994 --> 00:28:16,228
de jeito nenhum ele vai
deixar um viciado em crack

778
00:28:16,262 --> 00:28:17,797
dormir no sofá da namorada.

779
00:28:17,830 --> 00:28:18,798
Sua namorada?

780
00:28:18,831 --> 00:28:19,999
Sim, você sabe
eles eram

781
00:28:20,032 --> 00:28:21,133
querido pombinho.

782
00:28:21,167 --> 00:28:22,334
Eles estavam indo
para se casar.

783
00:28:22,368 --> 00:28:23,302
Você tem certeza disso?

784
00:28:23,335 --> 00:28:25,204
Bem, talvez não. Não sei.

785
00:28:25,237 --> 00:28:26,973
Rudy, isso é importante.

786
00:28:27,006 --> 00:28:29,041
BENSON:
Rudy, Rudy, me escute.

787
00:28:29,075 --> 00:28:30,877
Quem te disse isso
eles iam se casar?

788
00:28:30,910 --> 00:28:35,047
Hum, Rebeca. Sim.

789
00:28:37,083 --> 00:28:38,517
Pensar.

790
00:28:38,550 --> 00:28:44,356
A que horas o professor
deixar você naquele motel?

791
00:28:44,390 --> 00:28:47,426
Eu não sei, cara.

792
00:28:50,129 --> 00:28:52,298
Mas eu me lembro disso

793
00:28:52,331 --> 00:28:56,402
parou de chover
a caminho de lá.

794
00:28:56,435 --> 00:28:58,037
Verificado com
o Serviço Meteorológico.

795
00:28:58,070 --> 00:28:59,138
A chuva parou às 21h22.

796
00:28:59,171 --> 00:29:01,874
Você sabe, é possível
que Vega deixou Rudy,

797
00:29:01,908 --> 00:29:03,776
e depois voltou
e matou Rebeca.

798
00:29:03,810 --> 00:29:04,877
É mais do que possível.

799
00:29:04,911 --> 00:29:07,780
Vizinho viu o carro de Vega na frente
da casa de Rebecca às 11h30.

800
00:29:07,814 --> 00:29:09,882
Então, Vega estava contando
a verdade sobre Rudy.

801
00:29:09,916 --> 00:29:11,884
Ele vai usar isso
para apelar de sua condenação.

802
00:29:11,918 --> 00:29:13,886
Eu não quero Vega se contorcendo
disto.

803
00:29:13,920 --> 00:29:15,121
Volte para o vizinho.

804
00:29:15,154 --> 00:29:17,089
Veja exatamente que horas
ele viu aquele carro.

805
00:29:20,592 --> 00:29:22,829
Eu contei aos outros detetives.
Eram 11h30.

806
00:29:22,862 --> 00:29:24,096
E você tem certeza
sobre isso?

807
00:29:24,130 --> 00:29:25,131
Positivo.

808
00:29:25,164 --> 00:29:26,532
Os Simpsons acabaram de terminar.

809
00:29:26,565 --> 00:29:29,168
Levantei-me para fechar minha janela
antes de dormir.

810
00:29:29,201 --> 00:29:30,569
Esse é o meu apartamento ali.

811
00:29:30,602 --> 00:29:31,871
Eu vi um cara de casaco

812
00:29:31,904 --> 00:29:33,372
coloque esse pacote grande
em um Lexus.

813
00:29:33,405 --> 00:29:34,841
Ele estava estacionado ali mesmo.

814
00:29:37,543 --> 00:29:39,278
Vega voltou atrás.

815
00:29:41,113 --> 00:29:42,581
BENSON:
Veja aquele cara apenas

816
00:29:42,614 --> 00:29:45,151
explodiu
o cruzamento.

817
00:29:45,184 --> 00:29:48,154
Câmera de luz vermelha capturada
a coisa toda.

818
00:29:48,187 --> 00:29:50,823
Talvez tenha apanhado Vega também.

819
00:29:52,124 --> 00:29:54,426
HOMEM:
A cidade está fazendo um pacote.

820
00:29:54,460 --> 00:29:57,263
Muitas pessoas
acenda aquela luz.

821
00:29:57,296 --> 00:29:59,065
Temos um às 7:46,

822
00:29:59,098 --> 00:30:02,234
8h03, 8h40.

823
00:30:02,268 --> 00:30:03,235
Esse é o carro do Vega.

824
00:30:03,269 --> 00:30:05,004
o Lexus branco.

825
00:30:05,037 --> 00:30:06,605
A próxima foto é 9h02.

826
00:30:06,638 --> 00:30:08,407
E o carro
desapareceu.

827
00:30:08,440 --> 00:30:11,477
Foi quando Vega disse que pegou
Rudy para aquele motel.

828
00:30:11,510 --> 00:30:13,145
Que horas ele volta?

829
00:30:14,246 --> 00:30:17,249
O Lexus retorna

830
00:30:17,283 --> 00:30:18,918
às 11h07.

831
00:30:18,951 --> 00:30:20,887
Então Vega voltou
para assassinar Rebecca.

832
00:30:20,920 --> 00:30:21,921
Explodir isso.

833
00:30:21,954 --> 00:30:23,222
Mostre-me aquela placa.

834
00:30:24,256 --> 00:30:25,624
Melhorando...

835
00:30:25,657 --> 00:30:27,293
MAIS ESTÁVEL:
JMM 8120.

836
00:30:27,326 --> 00:30:30,229
BENSON:
Vamos verificar.

837
00:30:30,262 --> 00:30:32,198
Traga um
das fotos anteriores.

838
00:30:34,200 --> 00:30:36,335
MAL 5047...

839
00:30:36,368 --> 00:30:37,937
Nós temos

840
00:30:37,970 --> 00:30:40,139
dois carros diferentes.

841
00:30:43,442 --> 00:30:44,310
É um Lexus RX.

842
00:30:44,343 --> 00:30:46,278
DMV tem registrado
para esta agência.

843
00:30:46,312 --> 00:30:47,413
Estamos procurando
quem alugou

844
00:30:47,446 --> 00:30:48,614
na noite
de 20 de fevereiro.

845
00:30:48,647 --> 00:30:49,481
Aqui está--

846
00:30:49,515 --> 00:30:52,384
contrato de aluguel
e informações do locatário.

847
00:30:52,418 --> 00:30:54,887
Bem, em primeiro lugar,
a licença é falsa.

848
00:30:54,921 --> 00:30:57,523
Carteiras de motorista de Nova York
tem todos os números.

849
00:30:57,556 --> 00:31:00,326
Isto tem três letras--
e você não pode nem

850
00:31:00,359 --> 00:31:01,593
decifre a foto.

851
00:31:01,627 --> 00:31:02,461
Desculpe.

852
00:31:02,494 --> 00:31:04,897
Eu não sei como
isso poderia ter acontecido.

853
00:31:04,931 --> 00:31:05,932
MAIS ESTÁVEL:
Sim, aposto.

854
00:31:05,965 --> 00:31:09,001
Você não nos quer
prender você por alugar carros

855
00:31:09,035 --> 00:31:11,103
para motoristas não licenciados, não é?

856
00:31:11,137 --> 00:31:13,172
Talvez possamos resolver alguma coisa.

857
00:31:13,205 --> 00:31:14,540
MAIS ESTÁVEL:
Estamos ouvindo.

858
00:31:14,573 --> 00:31:16,909
Colocamos rastreadores GPS
nos modelos de luxo

859
00:31:16,943 --> 00:31:18,210
caso sejam roubados.

860
00:31:18,244 --> 00:31:19,445
Assim poderemos encontrá-los.

861
00:31:19,478 --> 00:31:21,413
Quanto tempo você mantém
esses registros?

862
00:31:21,447 --> 00:31:22,414
Seis meses.

863
00:31:22,448 --> 00:31:24,316
Mostre-nos a localização
do carro

864
00:31:24,350 --> 00:31:26,085
a noite
de 20 de fevereiro.

865
00:31:27,286 --> 00:31:28,320
É aqui que

866
00:31:28,354 --> 00:31:29,655
nós somos.

867
00:31:29,688 --> 00:31:32,458
Ele levou Houston
para a rodovia West Side,

868
00:31:32,491 --> 00:31:34,293
desci na rua 96,

869
00:31:34,326 --> 00:31:35,461
para Claremont com a 107th.

870
00:31:35,494 --> 00:31:37,029
Esse é o apartamento de Rebecca.

871
00:31:37,063 --> 00:31:39,365
E do apartamento de Rebecca
direto no Central Park

872
00:31:39,398 --> 00:31:40,599
onde seu corpo foi encontrado.

873
00:31:40,632 --> 00:31:42,935
Precisamos saber onde
esse carro está agora.

874
00:31:42,969 --> 00:31:45,237
Quem alugou aquele carro
matou Rebecca Wheeler.

875
00:31:45,271 --> 00:31:48,274
E um homem inocente
na prisão.

876
00:31:52,979 --> 00:31:53,812
Alguém foi
para um monte de problemas

877
00:31:54,646 --> 00:31:56,182
para enquadrar Vega
pelo assassinato de Rebecca.

878
00:31:56,215 --> 00:31:57,383
E eu comprei.

879
00:31:57,416 --> 00:31:58,617
E você não foi o único
quem armou para ele.

880
00:31:58,650 --> 00:32:00,586
Mas fui eu
que o tornou suspeito.

881
00:32:00,619 --> 00:32:01,988
Ele era um assassino condenado.

882
00:32:02,021 --> 00:32:03,522
Todas as evidências apontavam para ele.

883
00:32:03,555 --> 00:32:04,523
Sem mencionar que ele fugiu.

884
00:32:04,556 --> 00:32:05,624
O que deveríamos pensar?

885
00:32:05,657 --> 00:32:07,293
Pegue o carro alugado
para o laboratório.

886
00:32:07,326 --> 00:32:11,130
Peça-lhes que o destruam.
Vou falar com Vega.

887
00:32:11,163 --> 00:32:12,131
Um erro?!

888
00:32:12,164 --> 00:32:14,233
Isso é o melhor
você pode dizer?!

889
00:32:14,266 --> 00:32:16,202
"Cometemos um erro"?!

890
00:32:16,235 --> 00:32:18,604
Desculpe.
Vou falar com a ADA.

891
00:32:18,637 --> 00:32:20,706
Tirar você daqui
imediatamente.

892
00:32:21,673 --> 00:32:23,976
Meu herói.

893
00:32:25,377 --> 00:32:26,745
eu quero fazer
coisas certas.

894
00:32:26,778 --> 00:32:28,314
Não há nada que você possa fazer.

895
00:32:28,347 --> 00:32:29,448
Eu posso tentar.

896
00:32:29,481 --> 00:32:31,250
Você pode trazer Rebeca
de volta à vida?

897
00:32:31,283 --> 00:32:33,986
Você pode me devolver minha carreira?

898
00:32:36,488 --> 00:32:38,057
Saia da minha frente.

899
00:32:38,090 --> 00:32:39,691
Você está usando novamente.

900
00:32:39,725 --> 00:32:42,028
Nem mesmo tentando esconder isso.

901
00:32:42,061 --> 00:32:43,562
Faz o tempo
vá mais rápido.

902
00:32:43,595 --> 00:32:46,365
Você precisa ficar limpo.
Posso te ajudar.

903
00:32:48,334 --> 00:32:50,336
Sua ajuda me colocou aqui.

904
00:32:52,304 --> 00:32:54,506
Você muda de ideia,
você sabe onde me encontrar.

905
00:32:54,540 --> 00:32:55,574
No portão.

906
00:32:56,808 --> 00:32:58,677
Quem matou Rebeca?

907
00:32:58,710 --> 00:33:00,746
Alguém que queria
para machucar você.

908
00:33:00,779 --> 00:33:02,781
Alguma ideia?

909
00:33:02,814 --> 00:33:04,650
Além do NYPD? Não.

910
00:33:07,053 --> 00:33:10,222
Então esse cara alugou um carro
como o meu?

911
00:33:10,256 --> 00:33:11,790
Sim.

912
00:33:11,823 --> 00:33:13,192
De onde?

913
00:33:13,225 --> 00:33:15,727
Um lugar em Houston.

914
00:33:15,761 --> 00:33:19,531
Vou mantê-lo informado.

915
00:33:19,565 --> 00:33:21,533
Não vou prender a respiração.

916
00:33:23,069 --> 00:33:25,504
Capitão, você deveria ter
me disse que você estava vindo.

917
00:33:25,537 --> 00:33:26,638
Eu teria arrumado.

918
00:33:26,672 --> 00:33:27,706
Quando Vega vai sair?

919
00:33:27,739 --> 00:33:28,807
Estou a caminho
para o tribunal agora.

920
00:33:28,840 --> 00:33:30,642
Nós o teremos
lançou a primeira coisa
amanhã de manhã.

921
00:33:30,676 --> 00:33:32,711
Não é cedo o suficiente.
Precisamos fazer isso agora.

922
00:33:32,744 --> 00:33:34,146
Por que, ele está em
algum tipo de perigo?

923
00:33:34,180 --> 00:33:36,248
Apenas dele mesmo.
Ele está usando de novo.

924
00:33:36,282 --> 00:33:37,316
Não há muito que eu possa fazer.

925
00:33:37,349 --> 00:33:40,319
Rikers não consegue derrubá-lo
ao tribunal até de manhã.

926
00:33:40,719 --> 00:33:41,787
Vou pedir um favor,

927
00:33:41,820 --> 00:33:43,689
Vega produziu
até o final do negócio

928
00:33:43,722 --> 00:33:46,392
se você conseguir seu movimento
no calendário até então.

929
00:33:46,425 --> 00:33:48,560
Sim, ok.

930
00:33:49,728 --> 00:33:50,562
Você sabe,

931
00:33:50,596 --> 00:33:51,497
isso não é culpa sua.

932
00:33:51,530 --> 00:33:53,599
Teremos que concordar
discordar sobre isso.

933
00:33:53,632 --> 00:33:55,601
Você não colocou a agulha
no braço de Vega.

934
00:33:55,634 --> 00:33:56,502
Não, acabei de torpedear
sua carreira

935
00:33:56,535 --> 00:33:58,404
e o trancou
com um bando de drogados.

936
00:33:58,437 --> 00:33:59,738
Você estava fazendo seu trabalho.

937
00:33:59,771 --> 00:34:02,741
Talvez o bronze
vai me dar uma medalha.

938
00:34:05,211 --> 00:34:06,645
À luz desta evidência,

939
00:34:06,678 --> 00:34:09,115
o Povo e a Defesa
estão arquivando em conjunto

940
00:34:09,148 --> 00:34:11,417
para rejeitar todas as acusações
contra o professor Vega.

941
00:34:11,450 --> 00:34:13,385
Qualquer coisa que você gostaria de adicionar,
Sr.

942
00:34:13,419 --> 00:34:14,453
Quão satisfeitos estamos

943
00:34:14,486 --> 00:34:16,122
que o povo reconheça
o erro de seus caminhos.

944
00:34:16,155 --> 00:34:17,789
Devidamente anotado.

945
00:34:17,823 --> 00:34:19,625
O Tribunal concede
o movimento

946
00:34:19,658 --> 00:34:22,328
anular a condenação
do professor Vega

947
00:34:22,361 --> 00:34:23,695
no interesse da justiça.

948
00:34:23,729 --> 00:34:26,765
Você está livre para ir,
com as desculpas do Tribunal.

949
00:34:28,467 --> 00:34:30,068
(bate de martelo)

950
00:34:39,611 --> 00:34:40,879
Alguma pista ainda?

951
00:34:40,912 --> 00:34:42,781
Estamos trabalhando nisso.

952
00:34:46,252 --> 00:34:47,453
Você possui uma casa, capitão?

953
00:34:47,486 --> 00:34:48,620
Desculpe?

954
00:34:48,654 --> 00:34:50,756
Uma casa. Ações.

955
00:34:50,789 --> 00:34:52,591
Quaisquer ativos que
devemos saber?

956
00:34:52,624 --> 00:34:54,293
Considere-se servido.

957
00:34:54,326 --> 00:34:55,894
Nós estamos indo
depois da cidade,

958
00:34:55,927 --> 00:34:58,564
o departamento de polícia,
e você, senhor.

959
00:34:58,597 --> 00:35:02,768
Estamos buscando US$ 12 milhões
danos compensatórios.

960
00:35:04,770 --> 00:35:07,173
Você quer sair
o caminho de trás?

961
00:35:08,807 --> 00:35:10,409
Não.

962
00:35:18,750 --> 00:35:20,319
(repórteres clamando)

963
00:35:24,790 --> 00:35:26,325
Estive trabalhando no carro
duas horas agora.

964
00:35:26,358 --> 00:35:27,426
Espanou todas as superfícies.
Sem impressões.

965
00:35:27,459 --> 00:35:28,427
Eles verificam o retrovisor?

966
00:35:28,460 --> 00:35:29,328
Sim. Nada.

967
00:35:29,361 --> 00:35:31,230
E o assento-
botão de ajuste?

968
00:35:31,263 --> 00:35:33,465
Muitas vezes
criminosos limpam
todo o resto,

969
00:35:33,499 --> 00:35:34,466
esqueça que eles mudaram o assento.

970
00:35:34,500 --> 00:35:37,336
Nós fizemos isso
algumas vezes
antes, capitão.

971
00:35:37,369 --> 00:35:38,704
Aguentar.

972
00:35:38,737 --> 00:35:40,639
Cortador de unhas.

973
00:35:40,672 --> 00:35:42,508
Isso é um corte de unha?

974
00:35:42,541 --> 00:35:43,909
Com esmalte vermelho.

975
00:35:43,942 --> 00:35:45,677
Mesma cor da Rebecca.

976
00:35:45,711 --> 00:35:47,579
Vamos ver se temos algo latente.

977
00:35:48,914 --> 00:35:50,849
Acho que temos alguma coisa.

978
00:35:50,882 --> 00:35:53,552
CRAGEN:
Judy, quanto tempo mais?

979
00:35:53,585 --> 00:35:55,787
Feito. Seu cara não tem
antecedentes criminais.

980
00:35:55,821 --> 00:35:56,788
Desculpe, capitão.

981
00:35:56,822 --> 00:35:58,390
Expanda a pesquisa.

982
00:35:58,424 --> 00:36:01,727
Cara que fez isso
tinha que conhecer Vega e Rebecca.

983
00:36:01,760 --> 00:36:04,563
Execute guardas prisionais, policiais,
qualquer um que trabalhe

984
00:36:04,596 --> 00:36:06,598
no sistema de justiça criminal.

985
00:36:13,572 --> 00:36:14,440
Você tem alguma coisa?

986
00:36:14,473 --> 00:36:15,507
Computador não faz
a partida final,

987
00:36:15,541 --> 00:36:17,576
Eu sim.

988
00:36:17,609 --> 00:36:19,611
A mesma linha de cume,
verticilo idêntico.

989
00:36:19,645 --> 00:36:22,214
É apenas uma partida de sete pontos,
mas...

990
00:36:22,248 --> 00:36:23,215
De quem?

991
00:36:23,249 --> 00:36:25,751
Estagiário-- Estágio.

992
00:36:25,784 --> 00:36:27,753
Trabalhou lá no verão de 2003.

993
00:36:27,786 --> 00:36:29,688
Meu nome é Kyle Luhrmann.

994
00:36:31,490 --> 00:36:32,624
(rock alto tocando)

995
00:36:39,698 --> 00:36:41,800
O bastardo se foi.

996
00:36:41,833 --> 00:36:45,471
Nem tive tempo
para terminar seu café.

997
00:36:47,473 --> 00:36:48,907
Capitão, dê uma olhada nisso.

998
00:36:48,940 --> 00:36:51,009
O que é?

999
00:36:51,042 --> 00:36:54,012
Fotos... todas elas de Vega.

1000
00:36:54,045 --> 00:36:58,684
Com Rebecca ficando
em seu carro, vestindo seu casaco.

1001
00:36:58,717 --> 00:37:01,420
Luhrmann estava perseguindo o cara.

1002
00:37:01,453 --> 00:37:02,821
Ele tem fotos
dos preservativos de Vega também?

1003
00:37:04,690 --> 00:37:06,292
Ele não precisaria.

1004
00:37:06,325 --> 00:37:08,760
Vega costumava convidar seus alunos
até o apartamento dele

1005
00:37:08,794 --> 00:37:09,895
uma vez por semana para bebidas.

1006
00:37:09,928 --> 00:37:12,698
Luhrmann poderia tê-los encontrado
apenas bisbilhotando.

1007
00:37:12,731 --> 00:37:14,566
E Luhrmann trabalhou
com Rebeca.

1008
00:37:14,600 --> 00:37:17,469
Fácil de roubar uma peça em branco
de papel com suas impressões,

1009
00:37:17,503 --> 00:37:18,470
forjar a carta.

1010
00:37:18,504 --> 00:37:19,538
Onde está o
filho da puta?

1011
00:37:19,571 --> 00:37:21,707
Uma vez ele ouviu que Vega
tivesse sido inocentado, ele fugiria.

1012
00:37:21,740 --> 00:37:25,010
E tão rápido,
ele esqueceu o casaco e o cachecol.

1013
00:37:30,516 --> 00:37:31,750
Alguém vê Luhrmann,

1014
00:37:31,783 --> 00:37:33,519
Eu quero ser o primeiro
em cena.

1015
00:37:33,552 --> 00:37:35,487
Capitão Cragen,
Preciso falar com você, senhor.

1016
00:37:35,521 --> 00:37:37,723
Não posso.

1017
00:37:37,756 --> 00:37:40,692
Você tem
para ajudá-lo.

1018
00:37:40,726 --> 00:37:41,760
Você e seu pai
estão me processando.

1019
00:37:41,793 --> 00:37:43,695
Eu não posso falar com você
sem a presença do meu advogado.

1020
00:37:43,729 --> 00:37:46,732
Por favor? Ele deixou isso
nota para mim.

1021
00:37:46,765 --> 00:37:49,935
Eu acho que ele está indo
para se matar.

1022
00:37:49,968 --> 00:37:51,970
Você tem que ler isso.

1023
00:37:54,740 --> 00:37:56,675
"Eu não posso te perguntar
para me salvar novamente,

1024
00:37:56,708 --> 00:37:58,444
"e não posso me salvar.

1025
00:37:58,477 --> 00:37:59,545
"Eu arrumei minha cama,

1026
00:37:59,578 --> 00:38:01,046
agora é hora de mim
deitar."

1027
00:38:01,079 --> 00:38:02,047
Ele é suicida.

1028
00:38:02,080 --> 00:38:02,981
Ele também é homicida.

1029
00:38:03,014 --> 00:38:04,983
"Espero que você possa me perdoar
um pecado final

1030
00:38:05,016 --> 00:38:06,418
em nome da justiça."

1031
00:38:06,452 --> 00:38:07,686
Ele está tentando se vingar.

1032
00:38:07,719 --> 00:38:09,054
Acho que ele está indo
vir atrás de você?

1033
00:38:09,087 --> 00:38:10,422
Espere um segundo.

1034
00:38:10,456 --> 00:38:11,723
Ele está falando
sobre Rebeca.

1035
00:38:11,757 --> 00:38:14,693
"Não é justiça para mim,
mas pela mulher que eu amava."

1036
00:38:14,726 --> 00:38:16,562
Luhrmann não foi embora
com pressa.

1037
00:38:16,595 --> 00:38:17,696
Vega o sequestrou.

1038
00:38:17,729 --> 00:38:18,797
Como ele descobriu

1039
00:38:18,830 --> 00:38:20,466
que Luhrmann
matou Rebeca?

1040
00:38:20,499 --> 00:38:22,401
Filho da puta.

1041
00:38:22,434 --> 00:38:23,268
Ele me perguntou onde

1042
00:38:23,301 --> 00:38:25,504
o carro foi alugado em
e eu disse a ele.

1043
00:38:27,005 --> 00:38:29,741
A locadora
são apenas dois quarteirões

1044
00:38:29,775 --> 00:38:31,076
da biblioteca de Sociologia

1045
00:38:31,109 --> 00:38:32,678
onde Luhrmann passa o tempo.

1046
00:38:32,711 --> 00:38:33,679
Vega juntou tudo.

1047
00:38:33,712 --> 00:38:35,581
Então por que não simplesmente matá-lo?

1048
00:38:35,614 --> 00:38:37,749
Vega quer que ele sofra do mesmo jeito
Luhrmann fez Rebecca sofrer.

1049
00:38:37,783 --> 00:38:39,718
Ok, então para onde ele o levou?

1050
00:38:39,751 --> 00:38:42,120
Algum lugar que é emocionalmente
significativo.

1051
00:38:42,153 --> 00:38:44,122
Apartamento de Rebeca,
Universidade Wallace...

1052
00:38:44,155 --> 00:38:45,123
Muitas pessoas
ao redor.

1053
00:38:45,156 --> 00:38:46,725
Cemitério de Avondale?

1054
00:38:46,758 --> 00:38:47,726
Ele nunca iria
profanar

1055
00:38:47,759 --> 00:38:48,760
O túmulo de Rebeca...

1056
00:38:48,794 --> 00:38:50,596
Mas o Central Park,

1057
00:38:50,629 --> 00:38:54,065
onde ele deixou o corpo de Rebecca
apodrecer.

1058
00:38:54,099 --> 00:38:55,200
Ligue para a UES.

1059
00:38:55,233 --> 00:38:58,737
Diga-lhes para estabelecerem um perímetro
ao redor da cena do crime.

1060
00:38:58,770 --> 00:38:59,771
Estou a caminho.

1061
00:39:01,873 --> 00:39:03,642
Vega tem uma arma
para a cabeça de Luhrmann.

1062
00:39:03,675 --> 00:39:06,011
Ele está usando ele como escudo
então não podemos ter um tiro certeiro.

1063
00:39:06,044 --> 00:39:07,012
Vega está falando?

1064
00:39:07,045 --> 00:39:08,647
Apenas para Luhrmann.
A linha de fogo
é aquela árvore

1065
00:39:08,680 --> 00:39:10,616
para aquela rocha.

1066
00:39:10,649 --> 00:39:11,883
Entendi.

1067
00:39:16,688 --> 00:39:17,656
(sirene tocando)

1068
00:39:17,689 --> 00:39:20,592
OFICIAL (pelo rádio):
Líder da equipe SWAT

1069
00:39:20,626 --> 00:39:22,428
para Equipe Alpha: Em posição.

1070
00:39:26,932 --> 00:39:29,601
Líder Alfa para Líder SWAT:
10-4.

1071
00:39:29,635 --> 00:39:31,036
Você tem que me ajudar!

1072
00:39:31,069 --> 00:39:32,037
Ele é louco!

1073
00:39:32,070 --> 00:39:33,739
Ele vai me matar.

1074
00:39:33,772 --> 00:39:35,607
Eu não o culpo.

1075
00:39:35,641 --> 00:39:36,775
Mas deixe-o ir, Vega.

1076
00:39:36,808 --> 00:39:37,776
Ele matou Rebeca!

1077
00:39:37,809 --> 00:39:39,110
eu não fiz nada
para ela,

1078
00:39:39,144 --> 00:39:40,111
Eu juro!

1079
00:39:40,145 --> 00:39:41,112
Diga a ele o que você fez

1080
00:39:41,146 --> 00:39:42,614
ou eu vou explodir
sua cabeça!

1081
00:39:43,982 --> 00:39:47,018
Tudo bem.

1082
00:39:47,052 --> 00:39:49,421
Eu a matei.

1083
00:39:49,455 --> 00:39:50,789
Por que?

1084
00:39:53,792 --> 00:39:55,627
O que ela fez com você?

1085
00:39:55,661 --> 00:39:56,728
eu a amava,

1086
00:39:56,762 --> 00:40:00,098
mas ela me disse
ela estava se casando com você.

1087
00:40:01,800 --> 00:40:04,670
Fui ao apartamento dela,

1088
00:40:04,703 --> 00:40:06,505
deu a ela uma última chance.

1089
00:40:08,607 --> 00:40:09,975
Ela estragou tudo.

1090
00:40:10,008 --> 00:40:11,009
Você está morto.

1091
00:40:11,042 --> 00:40:12,778
Abaixe a arma.

1092
00:40:12,811 --> 00:40:14,646
Você recebeu sua confissão.

1093
00:40:14,680 --> 00:40:16,214
Se você atirar nele, você está morto.

1094
00:40:16,247 --> 00:40:18,817
Você o mata,
você perde sua filha também.

1095
00:40:18,850 --> 00:40:20,786
Gabrielle está melhor
sem mim.

1096
00:40:20,819 --> 00:40:21,887
Ela veio me ver.

1097
00:40:21,920 --> 00:40:23,789
Ela me implorou para levá-lo para casa.

1098
00:40:23,822 --> 00:40:26,825
A única maneira de eu ir embora
aqui está em um saco para cadáveres.

1099
00:40:26,858 --> 00:40:28,093
Não se você deixá-lo viver.

1100
00:40:28,126 --> 00:40:29,761
Ele confessou o assassinato.

1101
00:40:29,795 --> 00:40:31,763
Ele terminou.

1102
00:40:31,797 --> 00:40:34,733
Deixe-me ajudá-lo.

1103
00:40:34,766 --> 00:40:35,901
Ninguém pode me ajudar.

1104
00:40:35,934 --> 00:40:38,136
Você ainda está pensando
como um viciado.

1105
00:40:38,169 --> 00:40:41,907
Multar. Vá em frente, mate-o.

1106
00:40:41,940 --> 00:40:45,110
Mostre-me
você ainda é um assassino também.

1107
00:40:52,083 --> 00:40:53,619
(soluçando)

1108
00:41:01,159 --> 00:41:02,661
OFICIAL:
Arma!

1109
00:41:13,639 --> 00:41:15,106
OFICIAL: (pelo rádio)
Líder do Swat para todas as equipes.

1110
00:41:15,140 --> 00:41:16,207
Abaixe-se. Somos o código quatro.

1111
00:41:32,057 --> 00:41:33,258
Vamos ver
sua filha.

1112
00:41:33,291 --> 00:41:36,928
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1113
00:41:36,962 --> 00:41:38,664
e NBC

1114
00:41:38,697 --> 00:41:42,734
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1115
00:42:11,229 --> 00:42:13,699
(lobo uivando)