1
00:00:01,269 --> 00:00:03,104
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,137 --> 00:00:06,507
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,509
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,542 --> 00:00:10,511
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,544 --> 00:00:12,046
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:12,080 --> 00:00:13,681
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,714 --> 00:00:16,384
Estas são as histórias deles.

8
00:00:17,785 --> 00:00:19,753
Bem aqui, compre um pouco.

9
00:00:19,787 --> 00:00:22,056
Olá, Mercedes.

10
00:00:22,090 --> 00:00:23,757
Eu quero falar com você.

11
00:00:23,791 --> 00:00:25,259
Balde de escória!

12
00:00:25,293 --> 00:00:26,794
Eu não estou bem
o suficiente para você?

13
00:00:26,827 --> 00:00:28,829
Siga em frente, senhoras,
vamos lá.

14
00:00:28,862 --> 00:00:30,798
Levem para outro lugar, senhoras.

15
00:00:30,831 --> 00:00:32,766
Ou senhor.

16
00:00:32,800 --> 00:00:34,435
Não me chame de senhor.

17
00:00:34,468 --> 00:00:35,603
Eu sou uma senhora.

18
00:00:35,636 --> 00:00:37,071
Você me trata como um.

19
00:00:37,105 --> 00:00:38,539
Eu vou te tratar com um
noite na articulação,

20
00:00:38,572 --> 00:00:39,707
você não transporta seu
saia daqui.

21
00:00:39,740 --> 00:00:42,543
Você está tão interessado na minha bunda,
você sabe onde encontrá-lo.

22
00:00:42,576 --> 00:00:44,578
Sim, as garotas grandes
departamento da Macys.

23
00:00:44,612 --> 00:00:46,080
Você acha que entendeu o tamanho dela?

24
00:00:46,114 --> 00:00:48,149
Verifique isso - provavelmente
bem no ato.

25
00:00:48,182 --> 00:00:50,418
Como ele explica ter sido preso
para sua esposa?

26
00:00:50,451 --> 00:00:51,719
Feche o fecho, senhor.

27
00:00:51,752 --> 00:00:54,288
Vocês dois,
fora do carro.

28
00:00:54,322 --> 00:00:56,490
Senhor, vamos.

29
00:01:04,732 --> 00:01:06,200
Bom dia, raio de sol.

30
00:01:06,234 --> 00:01:08,336
O que temos?

31
00:01:08,369 --> 00:01:10,871
Homem branco, 30 anos,
com isso amarrado no pescoço.

32
00:01:10,904 --> 00:01:12,873
Oh. Quaisquer sinais
de uma luta?

33
00:01:12,906 --> 00:01:14,742
Sem hematomas.
Parece que ela o atacou.

34
00:01:14,775 --> 00:01:17,111
Eu te digo, eu nunca vi
uma prostituta usa suas calças quentes

35
00:01:17,145 --> 00:01:18,279
estrangular um john antes.

36
00:01:18,312 --> 00:01:19,580
Não são calças quentes,
Elliott.

37
00:01:19,613 --> 00:01:20,781
São legging.

38
00:01:20,814 --> 00:01:22,416
Você os usa
para a academia.

39
00:01:22,450 --> 00:01:25,153
Então, estamos procurando uma prostituta
quem malha.

40
00:01:25,186 --> 00:01:26,487
Isso deveria restringir
a pesquisa.

41
00:01:26,520 --> 00:01:28,689
Dê uma olhada por dentro.

42
00:01:30,191 --> 00:01:32,160
Preservativo. CSU diz
sêmen por dentro,

43
00:01:32,193 --> 00:01:33,127
batom por fora.

44
00:01:33,161 --> 00:01:35,663
Bem, alguém ainda está
praticando sexo seguro.

45
00:01:35,696 --> 00:01:36,864
Alguma identificação?

46
00:01:36,897 --> 00:01:38,732
Carteira e cartões de crédito
estão faltando,

47
00:01:38,766 --> 00:01:40,834
mas o carro está registrado
para um Jeffrey York.

48
00:01:40,868 --> 00:01:42,870
Endereço Zona Oeste.

49
00:01:42,903 --> 00:01:44,372
Aguentar.

50
00:01:44,405 --> 00:01:46,507
Deixe-me ver o corpo.

51
00:01:51,512 --> 00:01:54,215
Ele é um assistente
Procurador no Bronx.

52
00:01:54,248 --> 00:01:55,349
Você o conhece?

53
00:01:56,384 --> 00:01:58,486
Eu namorei com ele.

54
00:02:02,490 --> 00:02:06,760
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

55
00:02:06,794 --> 00:02:09,497
e NBC

56
00:02:49,537 --> 00:02:51,805
Ei, pensei que você
poderia usar isso.

57
00:02:51,839 --> 00:02:53,774
Eu tive que acordar o Bronx
Promotor Distrital

58
00:02:53,807 --> 00:02:55,276
às 2:00 da manhã,

59
00:02:55,309 --> 00:02:57,245
diga a ele um de seus ADAs
foi encontrado morto em seu carro

60
00:02:57,278 --> 00:02:58,612
em um conhecido passeio de prostituição.

61
00:02:58,646 --> 00:03:00,814
Agora, ele diz que não estamos pulando
a quaisquer conclusões.

62
00:03:00,848 --> 00:03:02,316
Estamos?

63
00:03:02,350 --> 00:03:03,484
Não... cara só gostava de sair

64
00:03:03,517 --> 00:03:05,353
com prostitutas nas horas vagas.

65
00:03:05,386 --> 00:03:06,987
Prostitutas cortam ou esfaqueiam,
eles não estrangulam.

66
00:03:07,020 --> 00:03:09,757
A menos que eles estejam viciados em crack--
então, inferno, eles farão qualquer coisa.

67
00:03:09,790 --> 00:03:11,225
Quantas mulheres você conhece

68
00:03:11,259 --> 00:03:12,926
com a força da parte superior do corpo
sufocar um cara?

69
00:03:12,960 --> 00:03:14,027
Poderia ter
foi um travesti.

70
00:03:14,061 --> 00:03:16,730
Olha, Jeff York não era do tipo
de cara para sexo na rua,

71
00:03:16,764 --> 00:03:19,533
e definitivamente
não travestis.

72
00:03:19,567 --> 00:03:20,268
Olha, todo mundo tem
segredos, sabe?

73
00:03:20,301 --> 00:03:21,502
Você acha que você
conhece alguém.

74
00:03:21,535 --> 00:03:22,370
Eu conhecia Jeff.

75
00:03:22,403 --> 00:03:24,372
Hum-hmm. Então, o que foi
ele está fazendo lá embaixo?

76
00:03:24,405 --> 00:03:25,473
CRAGEN:
York é um promotor público.

77
00:03:25,506 --> 00:03:27,775
Temos que considerar
a possibilidade de ele ter sido armado.

78
00:03:27,808 --> 00:03:29,443
Às vezes é apenas
como parece.

79
00:03:29,477 --> 00:03:30,311
Impressões levantadas na cena do crime

80
00:03:30,344 --> 00:03:32,413
do passageiro
maçaneta da porta do carro

81
00:03:32,446 --> 00:03:33,481
e o cara morto
fivela de cinto.

82
00:03:33,514 --> 00:03:35,849
Deixei-os lá quando
ela estava prestando seus serviços.

83
00:03:35,883 --> 00:03:37,318
Você quer dizer ele.

84
00:03:37,351 --> 00:03:39,487
As impressões combinam com um cara...
Kevin Brown.

85
00:03:39,520 --> 00:03:41,689
Também conhecida como Keisha Brown.

86
00:03:41,722 --> 00:03:43,824
Prostituta travesti conhecida.

87
00:03:43,857 --> 00:03:45,259
Casal de
coleiras de assalto.

88
00:03:45,293 --> 00:03:46,527
Não último
endereço conhecido.

89
00:03:46,560 --> 00:03:48,362
Ok, bem,
policiais de patrulha afugentaram um travesti

90
00:03:48,396 --> 00:03:50,398
trabalhando naquele bloco
pouco antes de encontrarem Jeff.

91
00:03:50,431 --> 00:03:52,500
Bronx DA está nos enviando
Arquivos do caso de York

92
00:03:52,533 --> 00:03:53,567
nos últimos três anos.

93
00:03:53,601 --> 00:03:55,002
Fin, passe por isso
com Munch,

94
00:03:55,035 --> 00:03:56,304
procurando por qualquer coisa
isso cheira a esse M.O.

95
00:03:56,337 --> 00:03:58,572
ou alguém
quem armou para ele.

96
00:03:58,606 --> 00:04:00,040
São quase 6:00.

97
00:04:00,073 --> 00:04:02,610
Keisha provavelmente está de volta
para o trânsito matinal.

98
00:04:02,643 --> 00:04:04,645
KEISHA:
Eu não, meninos e meninas.

99
00:04:04,678 --> 00:04:05,779
Eu não o matei.

100
00:04:05,813 --> 00:04:07,381
MAIS ESTÁVEL:
Nós conhecemos você
estavam no carro.

101
00:04:07,415 --> 00:04:08,382
Agora, qual dessas vadias

102
00:04:08,416 --> 00:04:09,049
te disse isso?

103
00:04:09,082 --> 00:04:09,983
Suas impressões foram
na porta.

104
00:04:10,017 --> 00:04:11,685
MAIS ESTÁVEL
E no
João. Parar!

105
00:04:11,719 --> 00:04:13,321
Parar. Venha aqui.

106
00:04:13,354 --> 00:04:15,323
Fique tranquilo.

107
00:04:15,356 --> 00:04:16,324
Meus sapatos estão colados.

108
00:04:16,357 --> 00:04:17,325
Eu toquei no carro,

109
00:04:17,358 --> 00:04:18,726
mas eu não o matei.

110
00:04:18,759 --> 00:04:19,860
Na verdade,

111
00:04:19,893 --> 00:04:20,761
ele já estava morto.

112
00:04:20,794 --> 00:04:22,563
O que, você rolou
ele pela carteira?

113
00:04:22,596 --> 00:04:24,698
Peguei uma bolsa de ginástica azul
do banco de trás.

114
00:04:24,732 --> 00:04:25,999
Não havia nada nisso.

115
00:04:26,033 --> 00:04:27,568
Só algumas roupas, só isso.

116
00:04:27,601 --> 00:04:28,902
Quem comprou os cartões de crédito?

117
00:04:28,936 --> 00:04:30,538
Olá? Você pode me ouvir?
Eu disse,

118
00:04:30,571 --> 00:04:31,572
a carteira já havia sumido.

119
00:04:31,605 --> 00:04:33,040
BENSON:
Onde está a bolsa?

120
00:04:33,073 --> 00:04:34,442
Você está me acolhendo?

121
00:04:34,475 --> 00:04:36,043
MAIS ESTÁVEL:
Onde está?

122
00:04:36,076 --> 00:04:37,678
Você não me acusa de assassinato.

123
00:04:38,712 --> 00:04:40,681
Pegamos a bolsa,
vamos conversar.

124
00:04:40,714 --> 00:04:42,750
Lixeira na passagem subterrânea.

125
00:04:42,783 --> 00:04:45,419
As roupas não combinavam comigo.

126
00:04:45,453 --> 00:04:47,421
O’HALLORAN:
Enxaguante bucal,

127
00:04:47,455 --> 00:04:49,089
sprays, desodorante.

128
00:04:49,122 --> 00:04:51,759
Quem diria que as prostitutas usavam tantas
produtos de higiene pessoal?

129
00:04:51,792 --> 00:04:53,761
Estamos procurando
por uma bolsa azul.

130
00:04:53,794 --> 00:04:55,763
Bolsa de vinil azul.

131
00:04:55,796 --> 00:04:58,899
Você sabe, eu não me lembro
você já mencionou Jeff York.

132
00:04:58,932 --> 00:04:59,933
Foram cinco
anos atrás.

133
00:04:59,967 --> 00:05:01,402
Uh, eu trabalhei um
caso com ele.

134
00:05:01,435 --> 00:05:02,570
Não foi tão sério.

135
00:05:02,603 --> 00:05:03,604
Hum? Quanto tempo você namorou?

136
00:05:03,637 --> 00:05:04,872
Cerca de um mês.

137
00:05:04,905 --> 00:05:07,007
Cara legal,
sem química.

138
00:05:07,040 --> 00:05:09,377
Comprei sua bolsa de ginástica de vinil azul.

139
00:05:10,444 --> 00:05:12,613
Tênis, top de lycra vermelho.

140
00:05:12,646 --> 00:05:14,915
Esse top de lycra vai
com as leggings.

141
00:05:14,948 --> 00:05:17,618
Uh, cartão de visita tem
um número de telefone--

142
00:05:17,651 --> 00:05:20,421
Tina Gardner, investigadora
para o promotor público do Bronx.

143
00:05:20,454 --> 00:05:21,722
Romance de escritório deu errado?

144
00:05:21,755 --> 00:05:23,424
Por que deixar o
bolsa no carro dele?

145
00:05:23,457 --> 00:05:24,725
Não sei.

146
00:05:24,758 --> 00:05:28,429
Por que não ligamos
e descobrir?

147
00:05:28,462 --> 00:05:29,763
(suspira)

148
00:05:31,532 --> 00:05:34,034
MULHER:
Jogávamos handebol
duas noites por semana.

149
00:05:34,067 --> 00:05:35,436
Jeff dirigiu.

150
00:05:35,469 --> 00:05:37,638
esqueci minha bolsa
em seu banco de trás na segunda-feira.

151
00:05:37,671 --> 00:05:38,639
Você estava saindo com ele?

152
00:05:38,672 --> 00:05:41,642
Não, eu era seu investigador,
e éramos amigos.

153
00:05:41,675 --> 00:05:43,444
Não acredito que ele se foi.

154
00:05:43,477 --> 00:05:44,878
Acabei de vê-lo ontem à noite.

155
00:05:44,912 --> 00:05:46,780
Que horas?

156
00:05:46,814 --> 00:05:48,782
Por volta das 6:00,
saindo do escritório.

157
00:05:48,816 --> 00:05:50,818
Ele disse que estava indo para casa.

158
00:05:50,851 --> 00:05:52,820
Eu não entendo.

159
00:05:52,853 --> 00:05:54,455
Pagando por sexo?

160
00:05:54,488 --> 00:05:55,789
Esse não é Jeff.

161
00:05:55,823 --> 00:05:58,058
Você se lembra do que
estava na sua bolsa?

162
00:05:58,091 --> 00:05:59,727
Sapato. Ah, roupas de ginástica.

163
00:05:59,760 --> 00:06:01,529
Você pode descrever
as roupas?

164
00:06:01,562 --> 00:06:02,730
Top de lycra vermelho, legging...

165
00:06:02,763 --> 00:06:04,465
BENSON:
Você carrega
batom?

166
00:06:04,498 --> 00:06:06,667
Na bolsa? Eu penso que sim. Por que?

167
00:06:06,700 --> 00:06:08,536
Qual marca?
Ah, Melanie Jones.

168
00:06:08,569 --> 00:06:09,803
Uh, Blush Rose.

169
00:06:09,837 --> 00:06:11,171
Por que isso importa?

170
00:06:11,204 --> 00:06:12,706
Tem que ser Álvarez.

171
00:06:12,740 --> 00:06:15,075
Quem é Álvarez?
Cara que condenamos na semana passada
por assassinato.

172
00:06:15,108 --> 00:06:18,011
Ele conseguiu o máximo,
ameaçou Jeff em tribunal aberto.

173
00:06:18,045 --> 00:06:20,481
MAIS ESTÁVEL:
Quão sério
isso foi ameaça?

174
00:06:20,514 --> 00:06:23,784
Ele disse que Jeff era um homem morto,
ele tentou seu último caso.

175
00:06:23,817 --> 00:06:25,185
Jeff parece preocupado?

176
00:06:25,218 --> 00:06:26,286
Ele encolheu os ombros.

177
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
Mas você deveria falar
para o outro ADA no caso,

178
00:06:28,822 --> 00:06:29,957
Andy Abbott.

179
00:06:29,990 --> 00:06:31,492
HOMEM:
Jeff é como

180
00:06:31,525 --> 00:06:32,826
o resto de nós.

181
00:06:32,860 --> 00:06:34,928
Um skel ameaça vingança,
ele não cederia.

182
00:06:34,962 --> 00:06:36,697
Eles pediram um acordo,
Jeff disse que não.

183
00:06:36,730 --> 00:06:38,832
Você está dizendo que ele
deveria ter feito um?

184
00:06:38,866 --> 00:06:40,668
Se você prendeu alguém
por assassinato,

185
00:06:40,701 --> 00:06:43,070
e ele ameaçou matar você,
você o deixaria andar?

186
00:06:43,103 --> 00:06:44,605
Não, e Jeff também não.

187
00:06:44,638 --> 00:06:45,839
Então, quem é esse
cara que ele condenou?

188
00:06:45,873 --> 00:06:47,708
Este é o Alvarez?

189
00:06:47,741 --> 00:06:49,543
Revendedor de pequeno porte
em Mott Haven

190
00:06:49,577 --> 00:06:51,545
tentando crescer,
acumulou três corpos.

191
00:06:51,579 --> 00:06:53,947
Ele os estrangulou,
e ele saiu nos dois primeiros.

192
00:06:53,981 --> 00:06:54,948
BENSON:
O que aconteceu?

193
00:06:54,982 --> 00:06:56,083
Bem, o primeiro assassinato

194
00:06:56,116 --> 00:06:57,751
temos certeza
foi uma adulteração do júri.

195
00:06:57,785 --> 00:06:59,753
Seu advogado foi indiciado,
mas não conseguimos provar isso.

196
00:06:59,787 --> 00:07:02,690
Segundo,
nossa principal testemunha se retratou.

197
00:07:02,723 --> 00:07:04,157
A terceira vez é um encanto.

198
00:07:04,191 --> 00:07:05,793
Diga isso à minha esposa.

199
00:07:05,826 --> 00:07:07,995
Ela estava preocupada com vingança,
queria que eu saísse do caso.

200
00:07:08,028 --> 00:07:10,998
Ela implorou a Jeff para implorar
ou pelo menos obter proteção.

201
00:07:12,232 --> 00:07:14,468
News fez essa entrevista
logo após o julgamento.

202
00:07:14,502 --> 00:07:16,036
HOMEM:
E o que
sobre as ameaças violentas?

203
00:07:16,069 --> 00:07:17,771
Você se acostuma.

204
00:07:17,805 --> 00:07:19,807
Os réus dizem essas coisas
o tempo todo.

205
00:07:19,840 --> 00:07:21,208
Se nós nos afastássemos
de cada caso

206
00:07:21,241 --> 00:07:24,044
onde tínhamos medo de vingança,
não podíamos fazer nosso trabalho.

207
00:07:24,077 --> 00:07:25,613
Jeff amou
sendo um promotor.

208
00:07:25,646 --> 00:07:28,816
Você sabe, a ética
para ele eram...

209
00:07:28,849 --> 00:07:30,050
quase bíblico.

210
00:07:30,083 --> 00:07:32,753
BENSON:
Parece que você era mais
preocupado do que ele estava.

211
00:07:32,786 --> 00:07:33,687
Deixe-me dizer uma coisa.

212
00:07:33,721 --> 00:07:36,690
Este Alvarez foi mais cruel
do que a maioria.

213
00:07:37,691 --> 00:07:39,760
Eu disse ao Jeff, você tem uma licença,

214
00:07:39,793 --> 00:07:41,762
carregue uma arma, só por um tempo.

215
00:07:41,795 --> 00:07:42,763
Eu faço.

216
00:07:42,796 --> 00:07:44,164
Ele apenas riu.

217
00:07:44,197 --> 00:07:48,068
Disse que ficaria com tanto medo
de atirar em si mesmo por acidente.

218
00:07:48,101 --> 00:07:49,236
Leva um par
de bolas

219
00:07:49,269 --> 00:07:51,038
para pedir um golpe
em um promotor.

220
00:07:51,071 --> 00:07:53,641
Bem, não acredite apenas na minha palavra,
vá vê-lo.

221
00:07:53,674 --> 00:07:56,243
E diga a ele que Jeff disse olá.

222
00:07:58,846 --> 00:08:01,949
HOMEM:
Aquele promotor Jeff York?

223
00:08:01,982 --> 00:08:03,951
Sim, eu acertei-o.

224
00:08:03,984 --> 00:08:05,686
Ele não sabe
o que ele está dizendo.

225
00:08:05,719 --> 00:08:07,855
Eu acho que ele sabe
exatamente o que ele está dizendo.

226
00:08:07,888 --> 00:08:10,791
O cara me manda embora, eu
levá-lo a ser espancado naquela noite.

227
00:08:10,824 --> 00:08:12,560
Meu cliente está tendo
um pouco de diversão aqui.

228
00:08:12,593 --> 00:08:13,694
Bem, você quer se divertir?

229
00:08:13,727 --> 00:08:15,262
Vá para Coney Island
e monte o Ciclone.

230
00:08:15,295 --> 00:08:17,565
Não encontro promotores mortos
tudo isso divertido.

231
00:08:17,598 --> 00:08:19,132
Ah, calma, mamãe,
foi uma piada.

232
00:08:19,166 --> 00:08:21,802
Sr. Alvarez está olhando
aos 25 anos difícil.

233
00:08:21,835 --> 00:08:24,572
Ele está com raiva, mas não com raiva o suficiente
matar um promotor.

234
00:08:24,605 --> 00:08:25,739
Você faria isso por ele,

235
00:08:25,773 --> 00:08:27,541
Sr.
Detetive...

236
00:08:27,575 --> 00:08:29,743
Eu tiro meus clientes
prisão legalmente, detetive.

237
00:08:29,777 --> 00:08:30,978
Eu me ressinto de sua implicação.

238
00:08:31,011 --> 00:08:32,746
MAIS ESTÁVEL:
Sr. Horner, você foi indiciado

239
00:08:32,780 --> 00:08:33,914
por adulteração do júri.

240
00:08:33,947 --> 00:08:35,749
Sem mencionar
sua testemunha ocular teve amnésia,

241
00:08:35,783 --> 00:08:36,950
e então, é claro,
desapareceu.

242
00:08:36,984 --> 00:08:38,552
Desculpe. Estamos ofendendo você?

243
00:08:38,586 --> 00:08:39,787
A acusação
foi uma porcaria.

244
00:08:39,820 --> 00:08:41,789
Ninguém nunca provou
Eu subornei a testemunha.

245
00:08:41,822 --> 00:08:43,323
Por que você não conta ao seu parceiro

246
00:08:43,356 --> 00:08:44,692
relaxar?

247
00:08:44,725 --> 00:08:45,959
Eu garanto a você,
nem meu cliente

248
00:08:45,993 --> 00:08:47,628
nem eu tinha
qualquer coisa para fazer

249
00:08:47,661 --> 00:08:48,896
com Jeff
O assassinato de York.

250
00:08:48,929 --> 00:08:50,063
Então você não vai se opor

251
00:08:50,097 --> 00:08:51,865
para nós dando uma olhada
em seus registros telefônicos.

252
00:08:51,899 --> 00:08:52,966
Estou à sua frente.

253
00:08:53,000 --> 00:08:54,034
Meu, uh, escritório, minha casa,

254
00:08:54,067 --> 00:08:55,202
meu celular, todos os meus registros.

255
00:08:55,235 --> 00:08:56,804
Verifique-os com o
companhia telefônica.

256
00:08:56,837 --> 00:08:58,171
BENSON:
E quanto a você,
Sr. Álvarez?

257
00:08:58,205 --> 00:09:00,073
Você já teve algum
visitantes interessantes ultimamente?

258
00:09:00,107 --> 00:09:01,074
Ninguém veio

259
00:09:01,108 --> 00:09:02,976
para me ver, exceto meu advogado aqui.

260
00:09:03,010 --> 00:09:04,845
Por que você não verifica
com o diretor?

261
00:09:04,878 --> 00:09:06,046
MAIS ESTÁVEL:
Esqueça Álvarez.

262
00:09:06,079 --> 00:09:07,247
Sua história confere.

263
00:09:07,280 --> 00:09:09,349
Advogado não tem
quaisquer chamadas suspeitas.

264
00:09:09,382 --> 00:09:11,284
Onde você está
Os arquivos do caso de York?

265
00:09:11,318 --> 00:09:12,986
Ainda em 2003.
Nada salta à vista.

266
00:09:13,020 --> 00:09:15,723
No meu abundante tempo livre,
Eu executei o M.O.--

267
00:09:15,756 --> 00:09:18,959
estrangulamento, prostituta,
sexo oral. Zip.

268
00:09:18,992 --> 00:09:20,027
Execute-o novamente.

269
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Coloque as leggings, o carro,
e classifique por localização.

270
00:09:22,930 --> 00:09:25,065
FIN:
Desde o 11 de setembro, você tem
passar um cartão

271
00:09:25,098 --> 00:09:27,034
para sair
da garagem do tribunal.

272
00:09:27,067 --> 00:09:28,902
Jeff York saiu ontem à noite
às 6h14.

273
00:09:28,936 --> 00:09:31,004
Corrobora o que seu
investigador nos disse.

274
00:09:31,038 --> 00:09:33,140
M.E. diz que ele foi morto
entre 9h00 e 10h00.

275
00:09:33,173 --> 00:09:35,375
Isso deixa mais de três horas
desaparecido.

276
00:09:35,408 --> 00:09:36,777
Capitão,

277
00:09:36,810 --> 00:09:38,812
Procurador do Bronx em casa.

278
00:09:39,847 --> 00:09:41,982
estou procurando
para o capitão Cragen.

279
00:09:42,015 --> 00:09:43,350
Meu nome é Don Cragen.

280
00:09:43,383 --> 00:09:45,185
Francisco Martínez.

281
00:09:45,218 --> 00:09:48,055
Podemos conversar em particular?

282
00:09:51,258 --> 00:09:53,026
Receio que não tenhamos muito
para te contar.

283
00:09:53,060 --> 00:09:54,294
eu aprecio
com que sensibilidade

284
00:09:54,327 --> 00:09:55,829
você está lidando com isso.

285
00:09:55,863 --> 00:09:58,198
Na verdade, estou aqui para
dar-lhe informações.

286
00:10:01,134 --> 00:10:02,770
Extratos bancários de Jeff York.

287
00:10:02,803 --> 00:10:05,205
Carimbado "recebido"
pelo seu escritório há duas semanas.

288
00:10:05,238 --> 00:10:07,908
Você o tinha sob investigação?

289
00:10:07,941 --> 00:10:09,977
Informante da Rikers diz
Alvarez estava se gabando

290
00:10:10,010 --> 00:10:11,945
ele comprou York
para lançar o julgamento.

291
00:10:11,979 --> 00:10:13,213
Você encontrou uma trilha de dinheiro?

292
00:10:13,246 --> 00:10:14,948
Sim, mas
na direção errada.

293
00:10:14,982 --> 00:10:17,918
Veja os saques em caixas eletrônicos.

294
00:10:17,951 --> 00:10:19,119
500 dólares cada
três dias.

295
00:10:19,152 --> 00:10:21,321
Isso é muito dinheiro
com o salário de um ADA.

296
00:10:21,354 --> 00:10:22,990
Como ele pagou suas contas?

297
00:10:23,023 --> 00:10:24,157
Ele não fez isso.

298
00:10:24,191 --> 00:10:26,159
A classificação de crédito está no banheiro.

299
00:10:26,193 --> 00:10:27,260
Então, você está pensando

300
00:10:27,294 --> 00:10:28,996
York gostava do que,
jogos de azar, drogas?

301
00:10:29,029 --> 00:10:29,863
Não sei.

302
00:10:29,897 --> 00:10:31,999
Mas estou tirando isso
do meu povo

303
00:10:32,032 --> 00:10:33,066
e dando a você.

304
00:10:33,100 --> 00:10:34,935
Você tem um
escritório com vazamento?

305
00:10:34,968 --> 00:10:37,004
Capitão, Jeff York
era um bom homem.

306
00:10:37,037 --> 00:10:38,038
Uma das minhas estrelas em ascensão.

307
00:10:38,071 --> 00:10:40,941
Eu quero descobrir
quem o matou tanto

308
00:10:40,974 --> 00:10:42,976
como você faz.

309
00:10:45,979 --> 00:10:47,247
Jeff York tinha 30 dólares

310
00:10:47,280 --> 00:10:49,116
em sua conta corrente
na noite em que ele morreu.

311
00:10:49,149 --> 00:10:50,751
Bem, ele não estava comprando drogas.

312
00:10:50,784 --> 00:10:52,219
M.E. diz
seu exame toxicológico voltou limpo.

313
00:10:52,252 --> 00:10:54,187
Olha, capitão,
Eu tenho que dizer que eu acho

314
00:10:54,221 --> 00:10:57,024
Olivia está ficando um pouco
excessivamente zeloso com este caso.

315
00:10:57,057 --> 00:10:58,959
Bem, eu poderia estar,
também, se eu fosse ela.

316
00:10:58,992 --> 00:11:00,360
Ei, capitão,
Liguei para o laboratório.

317
00:11:00,393 --> 00:11:02,029
Eu queria que eles administrassem alguma coisa.

318
00:11:02,062 --> 00:11:02,896
Você conhece o batom?

319
00:11:02,930 --> 00:11:04,998
Sim, mas você não precisa
para ligar para o laboratório.

320
00:11:05,032 --> 00:11:06,734
Se eles conseguissem alguma coisa,
eles vão falar conosco.

321
00:11:06,767 --> 00:11:08,135
Espere, Elliot, apenas ouça.

322
00:11:08,168 --> 00:11:10,103
O investigador do promotor
que trabalhou para Jeff nos contou

323
00:11:10,137 --> 00:11:11,271
que ela carregava batom

324
00:11:11,304 --> 00:11:13,240
em sua bolsa de ginástica,
mas nunca o encontramos.

325
00:11:13,273 --> 00:11:14,908
A cor era Blush Rose.

326
00:11:14,942 --> 00:11:18,011
Mandei o laboratório fazer um cromo a gás
no batom da camisinha.

327
00:11:18,045 --> 00:11:19,346
Rosa corada.

328
00:11:19,379 --> 00:11:21,715
Isso significaria uma prostituta
tive que pegar o batom

329
00:11:21,749 --> 00:11:24,017
tire da bolsa de ginástica, coloque-a,
em seguida, faça sexo oral.

330
00:11:24,051 --> 00:11:25,185
Eu não acredito nisso.

331
00:11:25,218 --> 00:11:26,887
Então, quem é a garota
com os lábios?

332
00:11:26,920 --> 00:11:28,889
Bem, já que você está indo
para o laboratório,

333
00:11:28,922 --> 00:11:31,792
veja se ela deixou um pouco de saliva
para DNA junto com o batom.

334
00:11:31,825 --> 00:11:33,794
SIPER:
Desculpe.

335
00:11:33,827 --> 00:11:36,296
Sem saliva, mas eu fiz
encontre algo interessante.

336
00:11:36,329 --> 00:11:39,332
O batom deixou essa marca
no preservativo.

337
00:11:39,366 --> 00:11:40,801
BENSON:
É crocante,

338
00:11:40,834 --> 00:11:41,969
impressão limpa.

339
00:11:42,002 --> 00:11:43,136
E um problema.

340
00:11:43,170 --> 00:11:44,838
Sexo oral - isso
deve estar manchado.

341
00:11:44,872 --> 00:11:46,006
Certo.

342
00:11:46,039 --> 00:11:47,107
Acho que a impressão labial foi colocada

343
00:11:47,140 --> 00:11:48,776
no preservativo depois de usado.

344
00:11:48,809 --> 00:11:50,243
BENSON:
Você está dizendo
ela colocou uma camisinha

345
00:11:50,277 --> 00:11:51,444
nele, o matou...

346
00:11:51,478 --> 00:11:55,015
Então beijou
isso depois.

347
00:11:55,048 --> 00:11:57,417
Depois que Siper me enviou
essas fotos das impressões labiais,

348
00:11:57,450 --> 00:11:59,286
Voltei e me concentrei
sobre o ato sexual.

349
00:11:59,319 --> 00:12:01,822
Eu olhei para a vítima
vesículas seminais.

350
00:12:01,855 --> 00:12:03,423
se ele tivesse feito sexo
antes de morrer,

351
00:12:03,456 --> 00:12:05,025
haveria
sêmen neles.

352
00:12:05,058 --> 00:12:06,193
Não existe.

353
00:12:06,226 --> 00:12:07,828
E nenhum em seu corpo.

354
00:12:07,861 --> 00:12:09,062
Isso é impossível.

355
00:12:09,096 --> 00:12:10,197
Você viu a camisinha.

356
00:12:10,230 --> 00:12:11,765
Os resultados do DNA estão de volta.

357
00:12:11,799 --> 00:12:13,867
Dê uma olhada
nessas duas cromolinas.

358
00:12:13,901 --> 00:12:16,837
Este é o DNA de Jeff York,

359
00:12:16,870 --> 00:12:18,038
e este é o DNA

360
00:12:18,071 --> 00:12:19,873
do sêmen
na camisinha encontrada

361
00:12:19,907 --> 00:12:21,541
no carro de York.

362
00:12:21,574 --> 00:12:24,077
Eles não são iguais.

363
00:12:24,111 --> 00:12:26,513
Havia dois homens naquele carro.

364
00:12:26,546 --> 00:12:28,181
A palavra-chave é homens.

365
00:12:28,215 --> 00:12:29,249
MAIS ESTÁVEL:
Bem,

366
00:12:29,282 --> 00:12:31,518
não admira que você e Jeff
não tinha química.

367
00:12:31,551 --> 00:12:33,486
Ele era gay.

368
00:12:37,891 --> 00:12:39,960
"Assassinado D.A.
em Assassinato de Sexo Gay."

369
00:12:39,993 --> 00:12:40,961
Os papéis são
amando isso.

370
00:12:40,994 --> 00:12:43,430
Branch quer que os fatos
combater a má imprensa.

371
00:12:43,463 --> 00:12:45,265
Tudo o que sabemos
Jeff York era gay

372
00:12:45,298 --> 00:12:47,100
e fez sexo em seu carro
com outro homem.

373
00:12:47,134 --> 00:12:48,969
E o travesti
ângulo da prostituta?

374
00:12:49,002 --> 00:12:51,805
O DNA de Keisha Brown não correspondeu
a amostra no preservativo.

375
00:12:51,839 --> 00:12:53,273
Nenhum outro trabalho
aquele passeio.

376
00:12:53,306 --> 00:12:54,808
Então o que aconteceu
naquele carro?

377
00:12:54,842 --> 00:12:56,009
Bem, nós sabemos
o que não aconteceu.

378
00:12:56,043 --> 00:12:57,878
A carteira foi roubada;
os cartões de crédito

379
00:12:57,911 --> 00:12:59,112
não foram utilizados.
A primeira coisa que uma prostituta é

380
00:12:59,146 --> 00:13:00,113
vou fazer quando ela rolar
um john é usado

381
00:13:00,147 --> 00:13:02,850
aqueles cartões de crédito
ou vendê-los.
Então roubo não é

382
00:13:02,883 --> 00:13:04,818
o motivo.
!
Mas devemos
pensar que é.

383
00:13:04,852 --> 00:13:06,954
Olha, este é um conhecido
pista do amante aqui.

384
00:13:06,987 --> 00:13:08,956
Talvez Jeff tenha acabado de pegar um cara,
me diverti muito com ele.

385
00:13:08,989 --> 00:13:10,958
Então qual é o
motivo para matá-lo?

386
00:13:10,991 --> 00:13:12,325
Pode ser um acidente.

387
00:13:12,359 --> 00:13:14,862
Jeff gostou da situação difícil, e
nosso homem misterioso foi longe demais.

388
00:13:14,895 --> 00:13:15,762
Pessoal, eu tenho
para te contar

389
00:13:15,795 --> 00:13:17,297
que Jeff parecia
muito baunilha para mim.

390
00:13:17,330 --> 00:13:19,066
Talvez você não tenha namorado ele
tempo suficiente.

391
00:13:19,099 --> 00:13:20,200
CRAGEN:
Parece
há muito

392
00:13:20,233 --> 00:13:21,334
você não fez
sabe sobre Jeff.

393
00:13:21,368 --> 00:13:22,269
Seu apartamento

394
00:13:22,302 --> 00:13:24,071
ainda está selado--
vá até lá e veja

395
00:13:24,104 --> 00:13:26,039
se você puder descobrir mais
sobre sua vida amorosa.

396
00:13:32,512 --> 00:13:35,115
BENSON:
Não tem muita vida social.

397
00:13:35,148 --> 00:13:37,017
As únicas datas aqui
são jantares com pessoas

398
00:13:37,050 --> 00:13:39,853
do escritório,
notas sobre casos a serem discutidos.

399
00:13:39,887 --> 00:13:41,989
O cara tem um péssimo
muitas contas médicas.

400
00:13:42,022 --> 00:13:45,859
No dia em que ele morreu, ele bebeu
com Andy Abbott, Carlson Hotel.

401
00:13:45,893 --> 00:13:47,494
Abbott mencionou isso para nós?

402
00:13:47,527 --> 00:13:50,998
Não. Você sabe, há
deve custar $ 10.000
vale a pena aqui,

403
00:13:51,031 --> 00:13:53,466
todos eles marcados
"pago" em dinheiro.

404
00:13:53,500 --> 00:13:54,267
Você sabe,

405
00:13:54,301 --> 00:13:57,170
talvez seja aí
seu dinheiro foi.

406
00:13:57,204 --> 00:14:00,073
Ele tem seguro
através do escritório do promotor.

407
00:14:04,044 --> 00:14:07,380
No entanto, estou supondo que ele não
use-o para pagar por isso.

408
00:14:09,149 --> 00:14:12,352
Isso é AZT.

409
00:14:12,385 --> 00:14:14,054
Ele era HIV positivo.

410
00:14:14,087 --> 00:14:15,222
Sim, ele pagou
seus tratamentos

411
00:14:15,255 --> 00:14:18,225
em dinheiro, então seu escritório
não descobriria.

412
00:14:20,327 --> 00:14:22,195
Você está bem?

413
00:14:22,229 --> 00:14:24,364
Sim...
Porque, você sabe,
se você dormiu com Jeff,

414
00:14:24,397 --> 00:14:26,033
você pode querer...
eu vou
faça o teste.

415
00:14:26,066 --> 00:14:28,902
Você não quer os resultados
em registros departamentais,
seguro,

416
00:14:28,936 --> 00:14:30,370
então vá para um anônimo
clínica, ok?

417
00:14:30,403 --> 00:14:32,940
Eu sei. Como Jeff fez.

418
00:14:34,241 --> 00:14:35,909
Olha, você me quer
ir com você?

419
00:14:35,943 --> 00:14:37,077
Não, eu vou ficar bem.

420
00:14:37,110 --> 00:14:39,046
Vamos apenas nos concentrar
sobre o caso.

421
00:14:39,079 --> 00:14:41,381
A agenda de Jeff dizia
que ele estava bebendo

422
00:14:41,414 --> 00:14:43,216
com Andy Abbott
na noite em que ele foi morto,

423
00:14:43,250 --> 00:14:45,418
então por que Andy não
nos diga isso?

424
00:14:49,122 --> 00:14:50,557
Me desculpe, ah...

425
00:14:50,590 --> 00:14:53,560
Jeff e eu sempre saíamos
para bebidas depois do trabalho.

426
00:14:53,593 --> 00:14:57,097
Fiquei tão chateado com a notícia,
Devo ter esquecido.

427
00:14:57,130 --> 00:14:58,265
Bem, Jeff

428
00:14:58,298 --> 00:14:59,933
disse ao seu investigador

429
00:14:59,967 --> 00:15:01,568
que ele era
indo direto para casa.

430
00:15:01,601 --> 00:15:03,203
Por que Jeff mentiria
sobre tomar bebidas

431
00:15:03,236 --> 00:15:05,238
com você?
Bem, isso é estranho.

432
00:15:05,272 --> 00:15:07,574
Ele-ele me disse que estava se encontrando
alguém para jantar mais tarde.

433
00:15:07,607 --> 00:15:09,076
BENSON:
Você tem alguma ideia de quem?

434
00:15:09,109 --> 00:15:10,944
Ele não disse e eu não perguntei.

435
00:15:10,978 --> 00:15:13,313
Ele não falou sobre
muito sua vida pessoal.

436
00:15:13,346 --> 00:15:14,314
Uh, Andy, então você tinha

437
00:15:14,347 --> 00:15:16,116
não tenho ideia de que Jeff York era gay.

438
00:15:16,149 --> 00:15:18,952
(campainha toca)

439
00:15:18,986 --> 00:15:22,255
Querida. Querida, você poderia conseguir
a porta?

440
00:15:22,289 --> 00:15:24,257
Estou realmente surpreso.
Tem certeza?

441
00:15:24,291 --> 00:15:26,226
Jeff-Jeff não parecia gay.

442
00:15:26,259 --> 00:15:27,594
Às vezes você não pode dizer.

443
00:15:27,627 --> 00:15:29,429
Bem, ele não...
ele não me deu

444
00:15:29,462 --> 00:15:31,498
essa vibração.
Com licença, detetives,

445
00:15:31,531 --> 00:15:33,633
Me desculpe por
interromper, mas o
a babá está aqui,

446
00:15:33,666 --> 00:15:35,135
Nós vamos nos atrasar.
Tudo bem.

447
00:15:35,168 --> 00:15:38,071
Ei. Boa noite, querido.

448
00:15:38,105 --> 00:15:39,072
ALIADO:
Boa noite, papai.

449
00:15:39,106 --> 00:15:40,440
OK.

450
00:15:40,473 --> 00:15:42,442
Você conseguiria isso
para mim?

451
00:15:42,475 --> 00:15:45,445
Deixei Jeff sentado no bar
no Carlson.

452
00:15:45,478 --> 00:15:48,148
Quer dizer, eu teria ficado,
mas eu tinha meu jogo de pôquer.

453
00:15:48,181 --> 00:15:50,984
Ele disse que tinha cerca de metade
uma hora para matar antes do jantar,

454
00:15:51,018 --> 00:15:53,620
e estava indo
para pendurar lá.

455
00:15:53,653 --> 00:15:55,122
Ele sentou ali
pela janela.

456
00:15:55,155 --> 00:15:56,990
Lembro-me de pensar
ele era fofo.

457
00:15:57,024 --> 00:15:57,991
Ele estava com alguém?

458
00:15:58,025 --> 00:15:59,192
Um cara negro, cabeça raspada.

459
00:15:59,226 --> 00:16:01,094
Se eu estivesse bebendo
em vez de trabalhar,

460
00:16:01,128 --> 00:16:02,129
Eu teria dado em cima dos dois.

461
00:16:02,162 --> 00:16:03,463
Sim? Eles saem juntos?

462
00:16:03,496 --> 00:16:04,764
Não, o preto
cara se separou primeiro.

463
00:16:04,797 --> 00:16:06,299
Ele estava aqui talvez
mais meia hora.

464
00:16:06,333 --> 00:16:08,468
Ele deixou uma boa gorjeta, no entanto.
Não como os turistas.

465
00:16:08,501 --> 00:16:10,470
E ele não conheceu
mais alguém?

466
00:16:10,503 --> 00:16:14,174
Não. Ele acabou de terminar
sua bebida e foi.

467
00:16:14,207 --> 00:16:16,209
Este hotel é um pouco caro
para o seu D.A. médio

468
00:16:16,243 --> 00:16:18,345
Inconveniente. Há muito
bares perto do tribunal do Bronx.

469
00:16:18,378 --> 00:16:20,747
É perfeito se você não
quero que seus colegas
para ver você, no entanto.

470
00:16:20,780 --> 00:16:22,115
Acho que ele estava se encontrando
um namorado?

471
00:16:22,149 --> 00:16:23,183
Vamos descobrir.
Ei, como você está?

472
00:16:23,216 --> 00:16:25,185
Posso te ajudar?
Detetive Stabler.

473
00:16:25,218 --> 00:16:27,054
Este é meu parceiro,
Detetive Benson.

474
00:16:27,087 --> 00:16:29,056
Este homem parece familiar?

475
00:16:29,089 --> 00:16:31,258
Sim, Sr. York.
Ele é um convidado regular.

476
00:16:31,291 --> 00:16:33,126
Com que frequência
ele fica aqui?
Uma vez por semana

477
00:16:33,160 --> 00:16:35,028
por uma noite.
MAIS ESTÁVEL:
Sozinho?

478
00:16:35,062 --> 00:16:36,529
Sempre verificado dessa forma.

479
00:16:36,563 --> 00:16:38,165
Ele fez o check-in
na quarta-feira à noite?

480
00:16:38,198 --> 00:16:40,267
Ele queria um
quarto, mas estávamos
completamente reservado.

481
00:16:40,300 --> 00:16:42,335
Eu me ofereci para ligar para outros hotéis,

482
00:16:42,369 --> 00:16:44,804
mas ele disse que não era
tão importante e ele foi embora.

483
00:16:44,837 --> 00:16:46,439
E você tem certeza que ele
não estava com ninguém.

484
00:16:46,473 --> 00:16:47,507
Não em sua saída.

485
00:16:47,540 --> 00:16:49,142
eu o vi
a caminho

486
00:16:49,176 --> 00:16:51,044
conversando com... qual é o nome dele?

487
00:16:51,078 --> 00:16:53,613
Jogador de futebol.
DuShawn McGovern.

488
00:16:53,646 --> 00:16:56,316
Ah, sim, ele costumava ser
um running back com Miami.

489
00:16:56,349 --> 00:16:57,684
Certo. Grande tiro
no setor imobiliário agora.

490
00:16:57,717 --> 00:17:00,553
Eu quase perguntei a ele
para um autógrafo.

491
00:17:03,556 --> 00:17:06,193
Eu estava me encontrando com alguém de fora da cidade
cliente quando encontrei Jeff

492
00:17:06,226 --> 00:17:09,196
no saguão...
então nos sentamos e conversamos.

493
00:17:09,229 --> 00:17:10,697
Como você o conhece?

494
00:17:10,730 --> 00:17:13,200
Nos conhecemos em uma casa de crianças
benefício de caridade.

495
00:17:13,233 --> 00:17:14,701
Ele sabia que eu gostava de imóveis,

496
00:17:14,734 --> 00:17:16,369
queria listar seu apartamento
conosco.

497
00:17:16,403 --> 00:17:17,370
Vimos aquele apartamento.

498
00:17:17,404 --> 00:17:19,506
Parece um pouco abaixo do mercado
para sua empresa.

499
00:17:21,408 --> 00:17:22,709
Ele era um cara legal.

500
00:17:22,742 --> 00:17:24,711
Uh, eu não queria
para dispensá-lo.

501
00:17:24,744 --> 00:17:26,213
Ele parecia desesperado.

502
00:17:26,246 --> 00:17:27,547
Para vender?
Eu tenho a sensação

503
00:17:27,580 --> 00:17:29,716
ele tinha problemas de dinheiro.
(telefone toca)

504
00:17:29,749 --> 00:17:32,385
Sr. McGovern, onde você foi
depois que você saiu do hotel?

505
00:17:32,419 --> 00:17:34,821
Uh, de volta aqui
para o escritório,

506
00:17:34,854 --> 00:17:36,256
depois sair com alguns amigos.

507
00:17:36,289 --> 00:17:38,091
Eu ficaria feliz em te dar
seus nomes.

508
00:17:39,259 --> 00:17:41,261
Entraremos em contato
com você se necessário.

509
00:17:41,294 --> 00:17:43,130
Obrigado pelo seu tempo.

510
00:17:44,131 --> 00:17:45,732
Esse era Fin.

511
00:17:45,765 --> 00:17:48,135
Ele tem algo
vamos querer ouvir.

512
00:17:50,270 --> 00:17:51,571
Sabemos quem teve a ideia

513
00:17:51,604 --> 00:17:53,740
para disfarçar o assassinato de Jeff
como um assassinato de prostituta.

514
00:17:53,773 --> 00:17:56,743
Caso um: passagem subterrânea da ponte
no Bronx há um ano.

515
00:17:56,776 --> 00:17:59,579
Cara em um carro atende
uma prostituta travesti.

516
00:17:59,612 --> 00:18:01,414
Ela o estrangulou
com um par de meia-calça.

517
00:18:01,448 --> 00:18:03,283
Caso dois: Sul do Bronx.

518
00:18:03,316 --> 00:18:06,186
Uma prostituta bate em um cliente
um carro, o deixa inconsciente.

519
00:18:06,219 --> 00:18:07,754
Preservativo com batom
encontrado no local.

520
00:18:07,787 --> 00:18:09,789
Caso três: John
pega travesti

521
00:18:09,822 --> 00:18:12,192
pross-- ele foi assaltado,
e ela pega a carteira dele.

522
00:18:12,225 --> 00:18:13,193
Você tem três
casos separados,

523
00:18:13,226 --> 00:18:15,128
cada um com pedaços
do nosso M.O.?

524
00:18:15,162 --> 00:18:16,496
Não pode ser coincidência.

525
00:18:16,529 --> 00:18:18,331
Tudo no Bronx.
Todos foram a julgamento.

526
00:18:18,365 --> 00:18:20,600
Todos processados
por Jeff York.

527
00:18:20,633 --> 00:18:23,170
Cara errado. Andy Abbott
tentei todos eles.

528
00:18:24,804 --> 00:18:27,474
Andy matou Jeff York?

529
00:18:32,479 --> 00:18:34,714
Por que Andy Abbott
matar Jeff York?

530
00:18:34,747 --> 00:18:35,748
A briga de amantes deu errado.

531
00:18:35,782 --> 00:18:38,818
Jeff era gay. Existe
alguma evidência de Andy Abbott?

532
00:18:38,851 --> 00:18:40,487
Esposa e filhos não
significa que ele é hetero.

533
00:18:40,520 --> 00:18:42,355
DNA do sêmen
naquele preservativo

534
00:18:42,389 --> 00:18:44,624
vai provar Andy Abbott
estava no carro.
Nós não temos

535
00:18:44,657 --> 00:18:47,627
evidência suficiente
para obrigar uma amostra de DNA.

536
00:18:47,660 --> 00:18:49,662
Três peças do M.O.
estão em três casos que ele tentou.

537
00:18:49,696 --> 00:18:51,698
Circunstancial. Ele vai reivindicar
alguém o estava incriminando.

538
00:18:51,731 --> 00:18:52,699
Traga-o para dentro
para um bate-papo.

539
00:18:52,732 --> 00:18:54,567
Prenda-o com uma história
e então refutá-lo.

540
00:18:54,601 --> 00:18:55,568
(telefone tocando)

541
00:18:55,602 --> 00:18:56,669
O quê?

542
00:18:56,703 --> 00:18:58,671
Ele está observando
policiais trabalham suspeitos
durante anos.

543
00:18:58,705 --> 00:19:00,507
Nós o trazemos, ele é
só vou procurar um advogado.

544
00:19:00,540 --> 00:19:02,209
Ok, então não brincamos com ele
como um criminoso.

545
00:19:02,242 --> 00:19:03,843
Apenas diga a ele que estamos presos
e precisamos da ajuda dele.

546
00:19:03,876 --> 00:19:05,512
Vou mandá-la.

547
00:19:05,545 --> 00:19:10,550
Elliot, vá se alistar
A cooperação de Andy.

548
00:19:10,583 --> 00:19:13,520
Warner quer ver você
no necrotério.

549
00:19:13,553 --> 00:19:15,422
eu testei

550
00:19:15,455 --> 00:19:16,423
O sangue de Jeff York.

551
00:19:16,456 --> 00:19:17,857
Carga viral elevada.

552
00:19:17,890 --> 00:19:19,692
Quando vocês dois namoraram?

553
00:19:19,726 --> 00:19:20,860
Há cinco anos.

554
00:19:20,893 --> 00:19:22,395
Nós só dormimos
juntos uma vez,

555
00:19:22,429 --> 00:19:23,530
e usamos proteção.

556
00:19:23,563 --> 00:19:26,233
Os preservativos são eficazes,
não é perfeito.

557
00:19:26,266 --> 00:19:27,900
Leva apenas uma vez.

558
00:19:27,934 --> 00:19:30,337
Eu vou fazer o teste.
Eu simplesmente não tive tempo.

559
00:19:30,370 --> 00:19:32,405
Por que não fazemos
está aqui agora?

560
00:19:32,439 --> 00:19:34,907
Wanda... eu farei isso.

561
00:19:34,941 --> 00:19:35,908
Olívia...

562
00:19:35,942 --> 00:19:37,244
quantas vítimas de estupro

563
00:19:37,277 --> 00:19:38,578
você disse para fazer o teste?

564
00:19:38,611 --> 00:19:40,247
Todos eles.

565
00:19:40,280 --> 00:19:42,915
Você diria a eles
está tudo bem em esperar?

566
00:19:45,918 --> 00:19:47,554
OK.

567
00:19:47,587 --> 00:19:49,422
Sente-se e enrole
sua manga.

568
00:19:49,456 --> 00:19:52,325
Sem papelada.
Eu mesmo farei o teste.

569
00:20:02,669 --> 00:20:04,571
Poderia Jeff ter sido
HIV positivo naquela época?

570
00:20:04,604 --> 00:20:07,607
Sim, mas seu risco
de exposição é muito baixo.

571
00:20:07,640 --> 00:20:09,742
Como eu poderia ter
perdeu isso?

572
00:20:09,776 --> 00:20:11,911
Viva...

573
00:20:11,944 --> 00:20:15,948
você não é a primeira mulher
dormir com um homem enrustido.

574
00:20:17,484 --> 00:20:19,919
Talvez ele não tenha
sabe, certo?

575
00:20:19,952 --> 00:20:22,455
Sexualidade
muito complicado.

576
00:20:22,489 --> 00:20:24,291
Só porque ele era gay

577
00:20:24,324 --> 00:20:26,759
não significa que ele não estava
atraído por você.

578
00:20:26,793 --> 00:20:29,762
MULHER:
Com licença. estou procurando
para Andy Abbott.

579
00:20:29,796 --> 00:20:32,899
Essa é a esposa do Andy.

580
00:20:32,932 --> 00:20:34,301
Sra.

581
00:20:34,334 --> 00:20:36,303
Andy deixou uma mensagem
cancelando o almoço.

582
00:20:36,336 --> 00:20:37,637
Disse que ele estava indo
aqui embaixo.

583
00:20:37,670 --> 00:20:38,938
Existe uma pausa
no caso?

584
00:20:38,971 --> 00:20:40,740
Te vejo lá dentro.
Não sei.

585
00:20:40,773 --> 00:20:42,809
Acabei de voltar.
Ah, Jeff estava
nosso melhor amigo.

586
00:20:43,843 --> 00:20:45,612
Você tem um suspeito?

587
00:20:45,645 --> 00:20:47,780
Você sabe que eu não posso
discutir isso com você.

588
00:20:47,814 --> 00:20:51,484
Acredite, estou acostumado com isso
depois de todos esses anos.

589
00:20:51,518 --> 00:20:53,753
Andy não atende o celular.
Você sabe onde ele está?

590
00:20:53,786 --> 00:20:57,657
Eu não, mas se eu o ver,
Vou dizer a ele para ligar para você.

591
00:21:02,529 --> 00:21:03,630
O que está acontecendo?

592
00:21:03,663 --> 00:21:05,965
Andy está revisando
DA. arquivos.

593
00:21:05,998 --> 00:21:07,800
Ele está procurando
réus com
um rancor.

594
00:21:07,834 --> 00:21:10,002
Ele não sabe
ainda suspeitamos dele.

595
00:21:10,036 --> 00:21:11,638
Eu não consigo parar de pensar
sobre sua esposa.

596
00:21:11,671 --> 00:21:14,507
Jeff era HIV positivo,
e Andy também pode estar.

597
00:21:14,541 --> 00:21:15,842
Faz você querer
para avisá-la.

598
00:21:15,875 --> 00:21:18,010
Podemos fazer isso... legalmente?
Absolutamente não.

599
00:21:18,044 --> 00:21:21,013
O status de HIV é confidencial
mesmo depois da morte.

600
00:21:21,047 --> 00:21:23,750
Então, estou pegando café para ele,
e ele está trabalhando duro.

601
00:21:23,783 --> 00:21:24,751
Maryellen
Abbott esteve aqui.

602
00:21:24,784 --> 00:21:25,752
Ela quer saber

603
00:21:25,785 --> 00:21:27,487
o que está acontecendo; Eu a parei.

604
00:21:27,520 --> 00:21:28,988
Dê-me alguns minutos
para aquecê-lo.

605
00:21:29,021 --> 00:21:30,690
Vamos jogar a carta da esposa.

606
00:21:32,559 --> 00:21:36,996
MAIS ESTÁVEL:
Aqui está.
Obrigado.

607
00:21:37,029 --> 00:21:39,666
eu já terminei
todos os meus arquivos antigos,

608
00:21:39,699 --> 00:21:42,535
e, ah, não consigo pensar
de qualquer outro lugar para olhar.

609
00:21:42,569 --> 00:21:43,903
Bem, o criminoso
tinha que saber

610
00:21:43,936 --> 00:21:45,538
sobre o seu
casos de prostitutas.

611
00:21:45,572 --> 00:21:48,741
M.O. copia o
três que você tentou.

612
00:21:48,775 --> 00:21:51,378
Bem, se houver uma conexão,
Eu não estou vendo isso.

613
00:21:51,411 --> 00:21:53,580
Precisamos olhar com mais atenção.

614
00:21:54,581 --> 00:21:58,017
Bem, o que mais poderíamos fazer?

615
00:21:58,050 --> 00:22:00,387
Vamos tentar imaginar
como alguém poderia montar

616
00:22:00,420 --> 00:22:02,689
esses M.O.s
em um crime.

617
00:22:02,722 --> 00:22:07,059
Hum? A menos que
foi um trabalho interno.

618
00:22:08,595 --> 00:22:09,729
Você acha que eu o matei?

619
00:22:09,762 --> 00:22:13,766
MAIS ESTÁVEL:
Acho que temos uma situação muito
estranha coincidência.

620
00:22:16,603 --> 00:22:17,870
Le-vamos ser claros.

621
00:22:17,904 --> 00:22:19,038
Hum-hmm.

622
00:22:19,071 --> 00:22:20,740
Eu sou um suspeito?

623
00:22:20,773 --> 00:22:21,874
Por que, você quer um advogado?

624
00:22:21,908 --> 00:22:25,645
Eu não preciso de um.
Eu sou um advogado.

625
00:22:29,081 --> 00:22:31,751
Que possível motivo poderia
Eu tive que matar Jeff?

626
00:22:31,784 --> 00:22:33,586
Ele é um dos meus
amigos mais próximos.

627
00:22:33,620 --> 00:22:35,422
Não, você era muito mais
do que amigos.

628
00:22:35,455 --> 00:22:36,723
Você estava tendo
um relacionamento.

629
00:22:36,756 --> 00:22:37,890
Você é louco.

630
00:22:37,924 --> 00:22:39,726
Não. Você não poderia deixar
sua esposa descobrir,

631
00:22:39,759 --> 00:22:41,060
então você o estrangulou.

632
00:22:41,093 --> 00:22:42,595
Ela parou por aqui,
a propósito.

633
00:22:42,629 --> 00:22:43,896
Ela está muito preocupada.

634
00:22:46,098 --> 00:22:48,735
O que você disse a Maryellen?

635
00:22:48,768 --> 00:22:49,902
Nada.

636
00:22:50,937 --> 00:22:52,439
Ainda.

637
00:22:52,472 --> 00:22:54,073
Não me ameace,

638
00:22:54,106 --> 00:22:55,608
Detetive.

639
00:22:55,642 --> 00:22:58,578
Se você disser uma palavra
sobre essa mentira absurda

640
00:22:58,611 --> 00:22:59,812
para ela ou qualquer outra pessoa,

641
00:22:59,846 --> 00:23:02,449
você está procurando
em encargos departamentais

642
00:23:02,482 --> 00:23:03,850
e um processo por calúnia.

643
00:23:03,883 --> 00:23:05,151
Para fazer um caso
por calúnia,

644
00:23:05,184 --> 00:23:08,087
você tem que provar
que dissemos coisas
sabíamos que eram falsas.

645
00:23:08,120 --> 00:23:09,756
Até agora, tudo se encaixa.

646
00:23:09,789 --> 00:23:11,924
Você está forçando
as peças juntas.

647
00:23:11,958 --> 00:23:13,860
Se você não estivesse
Amante de Jeff,

648
00:23:13,893 --> 00:23:14,794
então você pode provar isso.

649
00:23:14,827 --> 00:23:16,896
Tudo que você precisa fazer
é nos dar uma amostra de DNA.

650
00:23:16,929 --> 00:23:18,665
Você acha que sou estúpido.

651
00:23:18,698 --> 00:23:19,799
Caso de alto perfil,

652
00:23:19,832 --> 00:23:21,934
pressão política
para fazer uma prisão.

653
00:23:21,968 --> 00:23:24,804
Eu não estou te dando evidências
você pode usar para me enquadrar.

654
00:23:24,837 --> 00:23:26,873
Andy, você não está
me convencendo.

655
00:23:26,906 --> 00:23:28,475
Eu não poderia ter matado Jeff.

656
00:23:28,508 --> 00:23:29,876
Eu nem estava lá.

657
00:23:29,909 --> 00:23:30,943
Onde você estava?

658
00:23:30,977 --> 00:23:33,780
Jeff e eu tomamos bebidas
no Carlson.

659
00:23:33,813 --> 00:23:35,014
Ele disse que tinha planos para o jantar,

660
00:23:35,047 --> 00:23:36,949
e ele ainda estava
lá quando eu saí.

661
00:23:36,983 --> 00:23:37,950
Então, onde você foi?

662
00:23:37,984 --> 00:23:39,952
Eu te disse--
meu jogo de pôquer.

663
00:23:39,986 --> 00:23:42,822
Como eu
todas as quartas-feiras à noite.

664
00:23:47,960 --> 00:23:49,896
HOMEM:
Andy chegou ao jogo de pôquer

665
00:23:49,929 --> 00:23:50,897
logo depois que eu fiz.

666
00:23:50,930 --> 00:23:54,033
Tinha que estar por perto,
Não sei, 8h15, 8h30.

667
00:23:54,066 --> 00:23:55,802
Ele parece bem?

668
00:23:55,835 --> 00:23:56,969
Ele estava muito estressado.

669
00:23:57,003 --> 00:23:57,970
MAIS ESTÁVEL:
Sobre o quê?

670
00:23:58,004 --> 00:23:58,971
Algum assassino que eles condenaram.

671
00:23:59,005 --> 00:24:00,973
O cara ameaçou
para matar o parceiro de teste de Andy.

672
00:24:01,007 --> 00:24:02,141
Sr. Baker, você tem certeza

673
00:24:02,174 --> 00:24:03,810
sobre a hora
Andy foi ao jogo de pôquer?

674
00:24:03,843 --> 00:24:05,978
Definitivamente. 8h30, no máximo.

675
00:24:06,012 --> 00:24:08,548
Você se lembra
o que ele estava vestindo?

676
00:24:09,549 --> 00:24:10,817
Do que se trata?

677
00:24:10,850 --> 00:24:12,151
Achei que Andy estava do seu lado.

678
00:24:12,184 --> 00:24:13,219
Estamos todos trabalhando
nisso juntos.

679
00:24:13,252 --> 00:24:14,621
Então por que isso soa

680
00:24:14,654 --> 00:24:15,822
como se você estivesse acusando Andy
de alguma coisa?

681
00:24:15,855 --> 00:24:16,823
BENSON:
Apenas antecedentes de rotina.

682
00:24:16,856 --> 00:24:19,158
Você joga pôquer no
mesmo lugar toda semana?

683
00:24:19,191 --> 00:24:20,693
Não, este estava na minha casa.

684
00:24:20,727 --> 00:24:22,595
Minha esposa e eu temos um brownstone
na encosta do parque.

685
00:24:22,629 --> 00:24:23,496
Sua esposa ficou para o jogo?

686
00:24:23,530 --> 00:24:25,965
Ela e uma namorada
ir ao cinema.

687
00:24:25,998 --> 00:24:28,635
Cinco ou seis irmãos,
algumas cervejas...

688
00:24:28,668 --> 00:24:30,903
Fica um pouco turbulento.

689
00:24:30,937 --> 00:24:31,971
Então eram seis de vocês?

690
00:24:32,004 --> 00:24:33,272
Cinco.

691
00:24:33,305 --> 00:24:37,610
Menos dinheiro na mesa
mas um jogo melhor.

692
00:24:37,644 --> 00:24:38,578
É um jogo de ação pesado,
sem limite.

693
00:24:38,611 --> 00:24:40,279
FIN:
Esses os irmãos
que joga pôquer?

694
00:24:40,312 --> 00:24:41,648
Sim.

695
00:24:41,681 --> 00:24:43,650
Esse cara parece familiar.

696
00:24:43,683 --> 00:24:44,884
DuShawn McGovern.

697
00:24:44,917 --> 00:24:46,886
Costumava jogar pelo Miami.

698
00:24:46,919 --> 00:24:48,087
MAIS ESTÁVEL:
Se DuShawn McGovern

699
00:24:48,120 --> 00:24:49,622
estava naquele jogo
com Andy Abbott,

700
00:24:49,656 --> 00:24:50,957
por que Andy não nos contou?

701
00:24:50,990 --> 00:24:52,659
Porque Andy não
quer que saibamos

702
00:24:52,692 --> 00:24:53,860
que DuShawn é um amigo.

703
00:24:53,893 --> 00:24:55,662
CRAGEN:
Bem, aqui está o que
Eu não entendo.

704
00:24:55,695 --> 00:24:57,564
Por que eles são todos
protegendo Abbott?

705
00:24:57,597 --> 00:24:59,298
Talvez eles tenham todos
tem algo a esconder.

706
00:24:59,331 --> 00:25:00,633
Como o que?

707
00:25:00,667 --> 00:25:02,134
Acho que eles estão no Down Low.

708
00:25:02,168 --> 00:25:03,302
Abaixo o quê?

709
00:25:03,335 --> 00:25:04,637
O Baixo Baixo.

710
00:25:04,671 --> 00:25:06,739
Homens negros fazendo sexo
com outros homens.

711
00:25:06,773 --> 00:25:08,741
Cada um desses caras é
casado, alguns têm filhos.

712
00:25:08,775 --> 00:25:09,876
Isso é sexo
no Baixo.

713
00:25:09,909 --> 00:25:11,678
Eles dizem que isso não significa
eles são gays.

714
00:25:11,711 --> 00:25:13,112
O que isso significa?

715
00:25:13,145 --> 00:25:14,313
É apenas sexo.

716
00:25:14,346 --> 00:25:15,514
Eles saem,
tomar algumas bebidas,

717
00:25:15,548 --> 00:25:18,651
fingir que o que está acontecendo
lá embaixo não é quem eles são.

718
00:25:18,685 --> 00:25:19,886
Você cresce sendo negro,

719
00:25:19,919 --> 00:25:22,154
você deveria ser um homem,
tornar-se pai.

720
00:25:22,188 --> 00:25:24,791
Igreja, sua família,
seus amigos--

721
00:25:24,824 --> 00:25:28,561
todos eles veem ser gay
como a perversão do homem branco.

722
00:25:28,595 --> 00:25:30,663
Mas os homens brancos têm problemas
lidar com isso também.

723
00:25:30,697 --> 00:25:32,799
Há uma epidemia de gays
homens brancos usando metanfetamina.

724
00:25:32,832 --> 00:25:34,567
Eles têm que ficar chapados
fazer sexo.

725
00:25:34,601 --> 00:25:35,668
É diferente para os homens negros.

726
00:25:35,702 --> 00:25:37,169
Eles saem,
fazer sexo com outros homens,

727
00:25:37,203 --> 00:25:38,871
então volte para casa,
fazer sexo com sua mulher

728
00:25:38,905 --> 00:25:40,139
e fingir que eles são heterossexuais.

729
00:25:42,742 --> 00:25:43,710
Não olhe para mim.

730
00:25:43,743 --> 00:25:44,811
Eu só sei coisas.

731
00:25:44,844 --> 00:25:47,346
Volte,
reentrevistar McGovern.

732
00:25:47,379 --> 00:25:49,315
FIN:
Não.

733
00:25:49,348 --> 00:25:51,550
Deixe-me.

734
00:25:54,854 --> 00:25:58,090
McGOVERN:
Esses outros detetives nunca
me perguntou para onde eu estava indo.

735
00:25:58,124 --> 00:26:00,727
Ofereci-me para lhes dar nomes.

736
00:26:00,760 --> 00:26:02,862
Você diz que chegou ao seu pôquer
jogo às 8h30.

737
00:26:02,895 --> 00:26:05,932
Seu escritório diz que você estava
em uma reunião até as 8:00.

738
00:26:05,965 --> 00:26:09,335
Você chegou até o fim
para o Brooklyn em meia hora?

739
00:26:09,368 --> 00:26:10,970
Talvez fossem 9:00.

740
00:26:11,003 --> 00:26:13,139
Você é casado, DuShawn?

741
00:26:15,407 --> 00:26:16,909
Divorciado.

742
00:26:16,943 --> 00:26:19,011
Algum filho?

743
00:26:19,045 --> 00:26:20,880
Talvez na próxima vez.

744
00:26:20,913 --> 00:26:24,183
Você era um jogador incrível.

745
00:26:24,216 --> 00:26:25,852
Sim, foram ótimos anos.

746
00:26:25,885 --> 00:26:27,887
Bati muito nos joelhos,
mas eu adorei.

747
00:26:27,920 --> 00:26:29,922
Não me lembro de você assinando
qualquer arranhão alto

748
00:26:29,956 --> 00:26:31,758
acordos de endosso--
carros, relógios de pulso.

749
00:26:31,791 --> 00:26:33,225
Todos os jogadores ganham alguma coisa.

750
00:26:33,259 --> 00:26:34,827
Houve conversa sobre você

751
00:26:34,861 --> 00:26:37,163
conseguindo alguns empregos de front office,
shows de treinamento.

752
00:26:37,196 --> 00:26:39,231
Não aconteceu.

753
00:26:41,400 --> 00:26:43,002
Qual é o seu problema, irmão?

754
00:26:43,035 --> 00:26:44,804
Qual é o seu problema?

755
00:26:48,841 --> 00:26:51,077
Eu era um atleta.

756
00:26:51,110 --> 00:26:53,279
Herói.

757
00:26:53,312 --> 00:26:57,984
Todos olharam para mim--
minha família, meus amigos.

758
00:26:58,017 --> 00:26:59,752
Eles ainda fazem.

759
00:26:59,786 --> 00:27:02,021
Eu quero que continue assim.

760
00:27:02,054 --> 00:27:04,323
E não vai
se eles souberem que você faz isso com homens.

761
00:27:04,356 --> 00:27:05,692
Ei, fique claro, mano.

762
00:27:05,725 --> 00:27:06,693
Eu não sou bicha.

763
00:27:06,726 --> 00:27:08,260
Você está no Down Low, cara.

764
00:27:08,294 --> 00:27:10,429
Isto não é um jogo de pôquer.

765
00:27:10,462 --> 00:27:13,866
Vocês estão fazendo sexo
um com o outro.

766
00:27:19,806 --> 00:27:22,241
Aqui está a manchete:

767
00:27:22,274 --> 00:27:24,343
Um homem negro pode cometer erros.

768
00:27:24,376 --> 00:27:26,345
Ele pode até cumprir pena.

769
00:27:26,378 --> 00:27:28,347
Nós os apoiamos.

770
00:27:28,380 --> 00:27:30,082
O que não vamos ficar parados

771
00:27:30,116 --> 00:27:32,418
é um homem negro
quem é homossexual.

772
00:27:32,451 --> 00:27:33,519
Aqui está meu título:

773
00:27:33,552 --> 00:27:36,723
Você foi um dos últimos
pessoas para ver Jeff vivo.

774
00:27:36,756 --> 00:27:40,026
E se você não começar a falar,
Vou vasculhar sua vida.

775
00:27:40,059 --> 00:27:43,062
Eu vou perguntar a todos vocês
saber sobre suas festas de sexo.

776
00:27:43,095 --> 00:27:46,933
Eu não sou gay.

777
00:27:46,966 --> 00:27:49,869
Eu tenho relacionamentos com mulheres
e sexo com homens.

778
00:27:49,902 --> 00:27:51,203
E tenho novidades para você.

779
00:27:51,237 --> 00:27:55,007
Isso significa que você é gay.

780
00:28:01,413 --> 00:28:05,284
Está acontecendo
por quatro anos.

781
00:28:05,317 --> 00:28:09,889
Noite de pôquer, toda semana
alguém ocupa o quarto.

782
00:28:10,890 --> 00:28:13,259
É como se isso nunca tivesse acontecido.

783
00:28:13,292 --> 00:28:14,861
Ninguém menciona sexo.

784
00:28:14,894 --> 00:28:16,128
Você usa proteção?

785
00:28:16,162 --> 00:28:16,996
Você traz proteção,

786
00:28:17,029 --> 00:28:18,931
é como admitir
por que você foi lá.

787
00:28:18,965 --> 00:28:22,769
Como Jeff York conseguiu
amarrado em tudo isso?

788
00:28:22,802 --> 00:28:25,972
Jeff se apaixonou por Andy
no trabalho.

789
00:28:26,005 --> 00:28:28,941
Ele queria Andy
deixar sua esposa.

790
00:28:28,975 --> 00:28:31,143
Cara, Jeff começou a falar
toda essa coisa de amor.

791
00:28:31,177 --> 00:28:34,480
Então Andy me perguntou
para ter algum sentido nele.

792
00:28:34,513 --> 00:28:36,248
Você foi longe demais e o estrangulou?

793
00:28:36,282 --> 00:28:37,750
Não!

794
00:28:39,251 --> 00:28:41,420
Bem, você está procurando
bom para isso.

795
00:28:44,957 --> 00:28:46,225
Andy fez isso.

796
00:28:47,960 --> 00:28:50,897
Ele não queria.

797
00:28:50,930 --> 00:28:52,031
(suspira)

798
00:28:52,064 --> 00:28:54,400
Jeff teria nos arrastado
tudo em uma bagunça.

799
00:29:00,239 --> 00:29:01,273
Andy Abbot...

800
00:29:01,307 --> 00:29:04,176
você está preso
pelo assassinato de Jeffrey York.

801
00:29:04,210 --> 00:29:05,978
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

802
00:29:06,012 --> 00:29:08,380
Se eu desistir desse direito,
qualquer coisa que eu diga

803
00:29:08,414 --> 00:29:11,984
pode e será usado contra mim
em um tribunal.

804
00:29:12,018 --> 00:29:13,920
eu tenho o direito
para um advogado...

805
00:29:17,356 --> 00:29:20,092
Quantas vezes
eu tenho que te contar?

806
00:29:20,126 --> 00:29:21,427
Eu não sou gay.

807
00:29:21,460 --> 00:29:26,032
Eu não era amante de Jeff York
e eu não o matei.

808
00:29:26,065 --> 00:29:27,466
O cotonete de DNA
que tiramos de você

809
00:29:27,499 --> 00:29:30,502
vai combinar com a camisinha
na cena do crime.

810
00:29:30,536 --> 00:29:32,872
Meu cliente pode
explique isso.

811
00:29:32,905 --> 00:29:35,174
Jeff me perguntou
encontrá-lo no bar

812
00:29:35,207 --> 00:29:36,909
no Carlson para conversar.

813
00:29:36,943 --> 00:29:38,110
Eu sabia que algo estava acontecendo

814
00:29:38,144 --> 00:29:40,980
porque ele estava agindo
tão tenso ao meu redor.

815
00:29:41,013 --> 00:29:43,149
Eu pensei que era do Alvarez
ameaça de morte.

816
00:29:43,182 --> 00:29:44,250
Mas não foi.

817
00:29:44,283 --> 00:29:46,052
Não. Não, isso teria sido

818
00:29:46,085 --> 00:29:48,520
muito mais fácil.

819
00:29:48,554 --> 00:29:51,023
Jeff me contou
ele estava apaixonado por mim.

820
00:29:51,057 --> 00:29:54,994
Eu disse a ele que sinto muito,
mas eu não sentia o mesmo.

821
00:29:55,027 --> 00:29:57,997
Aposto que isso não passou
muito bem.

822
00:29:58,030 --> 00:29:59,866
Bem, ele estava envergonhado.

823
00:29:59,899 --> 00:30:01,333
Nós dois ficamos bêbados.

824
00:30:01,367 --> 00:30:03,202
Quando eu saí
Não consegui pegar um táxi.

825
00:30:03,235 --> 00:30:05,537
Jeff saiu,
ele me viu esperando.

826
00:30:05,571 --> 00:30:08,975
Ele disse que me daria uma carona
para o meu jogo de pôquer.

827
00:30:09,008 --> 00:30:11,978
Passamos por algumas prostitutas
e ele parou.

828
00:30:12,011 --> 00:30:14,380
Eu acho que ele queria provar
sua masculinidade.

829
00:30:14,413 --> 00:30:16,615
Eu fui primeiro.

830
00:30:16,648 --> 00:30:19,418
Quando ela terminou
comigo, eu fui embora.

831
00:30:19,451 --> 00:30:21,420
Peguei um táxi para o Brooklyn.

832
00:30:21,453 --> 00:30:22,855
Você poderia ter contado
nós essa história

833
00:30:22,889 --> 00:30:24,023
a primeira vez que nós
entrevistei você.

834
00:30:24,056 --> 00:30:25,291
ADVOGADO:
Certo. E diga

835
00:30:25,324 --> 00:30:27,126
ele estava em um trio
com uma prostituta.

836
00:30:27,159 --> 00:30:29,461
O promotor adoraria ler
isso nos tablóides.

837
00:30:29,495 --> 00:30:32,198
Andy perderia seu emprego e sua
família seria humilhada.

838
00:30:32,231 --> 00:30:33,265
Eu me culpo.

839
00:30:33,299 --> 00:30:36,035
Se eu não tivesse deixado Jeff lá,
ele ainda estaria vivo.

840
00:30:36,068 --> 00:30:38,104
BENSON:
Você cobriu
todas as suas bases...

841
00:30:38,137 --> 00:30:39,171
exceto um.

842
00:30:39,205 --> 00:30:40,940
Seu amigo DuShawn McGovern

843
00:30:40,973 --> 00:30:42,541
estava no hotel
conversando com Jeff.

844
00:30:42,574 --> 00:30:43,342
Coincidência?

845
00:30:43,375 --> 00:30:45,177
ADVOGADO:
Não, reunião de negócios.

846
00:30:45,211 --> 00:30:46,979
Meu cliente perguntou ao Sr. McGovern

847
00:30:47,013 --> 00:30:49,215
para ajudar o Sr. York
vender seu apartamento.

848
00:30:49,248 --> 00:30:50,582
MAIS ESTÁVEL:
Resposta errada.
DuShawn diz

849
00:30:50,616 --> 00:30:51,717
você admitiu ter matado Jeff York

850
00:30:51,750 --> 00:30:54,120
então sua esposa não descobriria
você está no nível mais baixo.

851
00:30:54,153 --> 00:30:56,889
Bem, tenho certeza que DuShawn disse

852
00:30:56,923 --> 00:31:00,159
exatamente o que você queria dele
para dizer.

853
00:31:00,192 --> 00:31:03,629
Ele sabe que você arruinaria a vida dele
para defender seu caso.

854
00:31:03,662 --> 00:31:04,463
Ele é bom.

855
00:31:04,496 --> 00:31:06,532
Essa história maluca
pode funcionar.

856
00:31:06,565 --> 00:31:07,666
O júri verá
direto através dele.

857
00:31:07,699 --> 00:31:08,734
Eles vão?

858
00:31:08,767 --> 00:31:11,904
Belo promotor, homem de família,
fica bêbado com um colega

859
00:31:11,938 --> 00:31:14,006
e cai no lugar errado
na hora errada.

860
00:31:14,040 --> 00:31:15,174
Não podemos provar o contrário.

861
00:31:15,207 --> 00:31:17,109
DuShawn McGovern pode.

862
00:31:17,143 --> 00:31:20,679
Ele desistiu de mim,
ele testemunhará em seu favor.

863
00:31:20,712 --> 00:31:22,248
Não tenho como testemunhar.

864
00:31:22,281 --> 00:31:23,282
Espere um minuto.

865
00:31:23,315 --> 00:31:24,516
Apenas diga a ela
o que você me disse.

866
00:31:24,550 --> 00:31:25,684
Eu não te contei nada.

867
00:31:25,717 --> 00:31:26,652
Sr.

868
00:31:26,685 --> 00:31:29,221
você estaria testemunhando
perante o grande júri.

869
00:31:29,255 --> 00:31:31,023
Esses processos
são mantidos em segredo.

870
00:31:31,057 --> 00:31:32,124
Segredo?

871
00:31:32,158 --> 00:31:34,193
Os jurados vão para casa depois que eu falo,
eles vão espalhar a notícia.

872
00:31:34,226 --> 00:31:35,227
Eu sei tudo sobre fofoca.

873
00:31:35,261 --> 00:31:36,595
Eu convivi com isso por anos
quando joguei bola.

874
00:31:36,628 --> 00:31:37,629
FIN:
Você não tem escolha.

875
00:31:37,663 --> 00:31:39,031
Ela vai intimar você,

876
00:31:39,065 --> 00:31:41,033
e eu vou levar você para lá.

877
00:31:41,067 --> 00:31:42,534
E eu vou colocar minha mão
na Bíblia

878
00:31:42,568 --> 00:31:43,669
e juro contar
toda a verdade.

879
00:31:43,702 --> 00:31:46,605
Eu trabalhei muito duro para conseguir
onde estou para bagunçar tudo agora.

880
00:31:46,638 --> 00:31:47,673
Vá em frente...

881
00:31:47,706 --> 00:31:50,276
pergunte-me se Andy matou um homem.

882
00:31:50,309 --> 00:31:54,913
Eu direi: "Eu não sei
sobre o que você está falando."

883
00:31:57,616 --> 00:32:00,586
Se você me der licença,
Estou muito ocupado.

884
00:32:03,655 --> 00:32:06,358
Lá se vai o nosso caso.

885
00:32:06,392 --> 00:32:08,394
O que vai demorar
para trazê-lo de volta?

886
00:32:08,427 --> 00:32:10,662
Prova de que Jeff York
e Andy Abbott eram amantes.

887
00:32:10,696 --> 00:32:13,065
Andy está em baixa
e Jeff com certeza não está falando.

888
00:32:13,099 --> 00:32:15,734
Sim, talvez Jeff fale
para Warner.

889
00:32:15,767 --> 00:32:17,436
Os mortos podem falar.

890
00:32:17,469 --> 00:32:21,673
Eu corri o DNA do HIV
vírus em Jeff York
sangue.

891
00:32:21,707 --> 00:32:25,677
Aqui está o genótipo
da cepa do HIV de Jeff.

892
00:32:25,711 --> 00:32:29,381
Eu também testei o de Andy Abbott
Cotonete de DNA para HIV.

893
00:32:29,415 --> 00:32:30,649
Ele é positivo.

894
00:32:30,682 --> 00:32:33,352
Aqui está o genótipo de Andy.

895
00:32:33,385 --> 00:32:35,554
As cepas do HIV
são idênticos.

896
00:32:35,587 --> 00:32:39,058
Então isso prova que eles tinham
uma relação sexual?

897
00:32:39,091 --> 00:32:40,626
O HIV sofre mutações constantemente.

898
00:32:40,659 --> 00:32:43,395
Essa é uma mutação comum
ao HIV de Jeff.

899
00:32:43,429 --> 00:32:45,731
Exatamente a mesma mutação
no Andy.

900
00:32:45,764 --> 00:32:47,299
Então um deles
passou para o outro.

901
00:32:47,333 --> 00:32:48,134
Muito provavelmente.

902
00:32:48,167 --> 00:32:50,369
Provavelmente
convencer um júri?

903
00:32:50,402 --> 00:32:52,304
É sugestivo, não conclusivo.

904
00:32:52,338 --> 00:32:54,473
Quão sugestivo? 99%, 95%?

905
00:32:54,506 --> 00:32:56,542
Eu não posso te dar
um número preciso. Desculpe.

906
00:32:56,575 --> 00:32:58,710
Isso não é bom o suficiente
para um júri.

907
00:33:01,813 --> 00:33:03,482
Obrigado.

908
00:33:03,515 --> 00:33:05,651
Olívia...

909
00:33:05,684 --> 00:33:07,653
O que houve?

910
00:33:09,521 --> 00:33:11,557
Você é negativo.

911
00:33:20,799 --> 00:33:21,767
NOVAK:
Nem vale a pena

912
00:33:21,800 --> 00:33:22,601
colocando Warner
no estande.

913
00:33:22,634 --> 00:33:24,670
O advogado da Abbott irá
encontre outros cinco caras

914
00:33:24,703 --> 00:33:26,172
quem tem o mesmo
cepa do HIV

915
00:33:26,205 --> 00:33:27,506
quem não sabia
Andy ou Jeff.

916
00:33:27,539 --> 00:33:29,175
Andy Abbott fica
acabar com o assassinato.

917
00:33:29,208 --> 00:33:31,643
Você tem companhia.
Ela está fervendo.

918
00:33:31,677 --> 00:33:33,512
Como você pode fazer isso?!

919
00:33:33,545 --> 00:33:36,282
Como você pode pensar isso
meu marido matou nosso amigo?

920
00:33:36,315 --> 00:33:40,152
Sra. Abbott... nós temos
provas credíveis.

921
00:33:40,186 --> 00:33:42,654
Mais mentiras. Você sabia que ele estava
um suspeito quando conversamos.

922
00:33:42,688 --> 00:33:44,190
Não minta para mim novamente.

923
00:33:44,223 --> 00:33:46,192
Ela está dizendo a você
a verdade.

924
00:33:46,225 --> 00:33:48,460
Seu marido estava tendo
um caso com Jeff York.

925
00:33:49,495 --> 00:33:52,431
Eu não acredito em você.
Você está doente.

926
00:33:52,464 --> 00:33:54,700
Você não precisa acreditar em mim,

927
00:33:54,733 --> 00:33:57,703
mas para o seu próprio bem,
faça um teste de HIV.

928
00:33:57,736 --> 00:34:00,172
Jeff York tinha AIDS.

929
00:34:02,408 --> 00:34:04,576
Vá para o inferno!

930
00:34:06,712 --> 00:34:09,715
Você deveria ter
feito isso?

931
00:34:09,748 --> 00:34:11,717
Ela precisava saber.

932
00:34:15,721 --> 00:34:17,223
ADVOGADO:
Casey.

933
00:34:17,256 --> 00:34:19,391
Eu não estou recuando.
Nós vamos a julgamento.

934
00:34:19,425 --> 00:34:20,859
Isso não é
sobre o julgamento.

935
00:34:20,892 --> 00:34:23,862
Isso é uma reclamação
para a Disciplina
Comitê da Ordem dos Advogados

936
00:34:23,895 --> 00:34:26,665
exigindo que você
ser suspenso de
a prática do direito.

937
00:34:26,698 --> 00:34:28,400
O que você está falando?

938
00:34:28,434 --> 00:34:31,270
Você não é profissional, se
não criminosa, conduta.

939
00:34:31,303 --> 00:34:32,504
Você revelou confidencial,

940
00:34:32,538 --> 00:34:33,872
legalmente protegido
informações médicas

941
00:34:33,905 --> 00:34:35,574
para a esposa do meu cliente.

942
00:34:35,607 --> 00:34:38,777
Estou tentando proteger Maryellen
de contrair o VIH.

943
00:34:38,810 --> 00:34:42,414
Ela pensa que você é
tentando intimidar
ela para ganhar seu caso.

944
00:34:42,448 --> 00:34:45,817
Eu posso rasgar isso se
podemos fazer um acordo.

945
00:34:45,851 --> 00:34:47,419
Deixe-me ver se entendi.

946
00:34:47,453 --> 00:34:49,721
Você está me chantageando
e no mesmo fôlego

947
00:34:49,755 --> 00:34:52,491
me acusando
de impropriedade ética?

948
00:34:52,524 --> 00:34:54,593
Estou defendendo meu cliente.
Eu não quebrei a lei.

949
00:34:54,626 --> 00:34:56,728
Homem Dois, cinco anos
liberdade condicional - pegue
ou deixe-o.

950
00:34:56,762 --> 00:34:59,431
Vou aceitar uma censura.
Aposto suspensão.

951
00:34:59,465 --> 00:35:01,767
Você perderá seu emprego.

952
00:35:04,803 --> 00:35:06,738
CLARO:
Diga-me que você não fez isso.

953
00:35:06,772 --> 00:35:07,906
Eu tive que avisá-la.

954
00:35:07,939 --> 00:35:10,342
Ela tem o direito de saber
ela está em risco.

955
00:35:10,376 --> 00:35:12,278
Você não tinha nenhum direito legal
para contar a ela.

956
00:35:12,311 --> 00:35:13,612
Maria...

957
00:35:13,645 --> 00:35:15,681
sua vida está em jogo.
Bem, parabéns.

958
00:35:15,714 --> 00:35:18,784
Em qualquer outra profissão, você
ser Humanitário do Ano.

959
00:35:18,817 --> 00:35:21,587
Você terá sorte de conseguir
fora disso com sua pele.

960
00:35:23,655 --> 00:35:24,756
Estou ferrado.

961
00:35:24,790 --> 00:35:28,560
Pode apostar que é doce
burro você é.

962
00:35:28,594 --> 00:35:33,265
Você contou a Maryellen sobre
seu marido apenas para protegê-la?

963
00:35:34,666 --> 00:35:37,803
Ou você teve
outra coisa
em mente?

964
00:35:44,843 --> 00:35:46,712
Você não deveria ter vindo aqui.

965
00:35:46,745 --> 00:35:48,180
Por favor, me escute.

966
00:35:48,214 --> 00:35:50,216
Não vou discutir o caso.

967
00:35:52,918 --> 00:35:55,821
Vim pedir desculpas.

968
00:36:00,259 --> 00:36:01,860
(suspira)

969
00:36:02,894 --> 00:36:05,664
Eu estava errado.

970
00:36:05,697 --> 00:36:09,501
Não era minha função te contar.

971
00:36:09,535 --> 00:36:11,870
Eu fico me perguntando por que,

972
00:36:11,903 --> 00:36:14,606
e tudo que posso dizer é,

973
00:36:14,640 --> 00:36:17,243
se eu estivesse no seu lugar
eu espero

974
00:36:17,276 --> 00:36:19,811
alguém me diria.

975
00:36:19,845 --> 00:36:21,380
Você arruinou minha vida.

976
00:36:24,516 --> 00:36:28,554
Eu não expus você ao HIV.
Andy fez.

977
00:36:28,587 --> 00:36:34,626
E eu não coloquei a prisão de Andy
na primeira página, na TV.

978
00:36:35,827 --> 00:36:39,765
Tenho dois filhos, Sra. Novak.

979
00:36:39,798 --> 00:36:42,268
Eles estão me perguntando
o que o pai deles fez de errado.

980
00:36:42,301 --> 00:36:43,569
O que eu digo a eles?

981
00:36:46,772 --> 00:36:49,241
Não sei.

982
00:36:52,711 --> 00:36:58,684
E como eu digo a eles
Sou HIV positivo?

983
00:37:01,887 --> 00:37:03,489
Desculpe.

984
00:37:09,027 --> 00:37:11,963
Não quero que minhas meninas sofram.

985
00:37:15,066 --> 00:37:19,237
O que eu vou fazer?

986
00:37:30,349 --> 00:37:31,817
Você foi longe demais, Casey.

987
00:37:31,850 --> 00:37:33,819
Quando a Disciplina
Comitê ouve

988
00:37:33,852 --> 00:37:37,289
você tem assediado
a esposa do meu cliente,
você será expulso.

989
00:37:37,323 --> 00:37:40,392
Esta foi minha decisão.
Eu pedi para ela vir.

990
00:37:43,829 --> 00:37:45,331
OK.

991
00:37:50,502 --> 00:37:52,371
Maryellen, o que...?

992
00:37:58,644 --> 00:38:00,346
Um dia

993
00:38:00,379 --> 00:38:03,515
você pegou um
pequeno pincel

994
00:38:03,549 --> 00:38:07,853
e você pintou uma aquarela
Cartão de Natal para mim.

995
00:38:07,886 --> 00:38:11,657
Grandes árvores no Central Park...

996
00:38:11,690 --> 00:38:13,992
os edifícios atrás deles.

997
00:38:14,025 --> 00:38:16,395
(risos baixinhos)

998
00:38:16,428 --> 00:38:19,297
Lembro-me disso como se fosse ontem.

999
00:38:21,433 --> 00:38:25,103
Eu me apaixonei
com você naquele dia,

1000
00:38:25,136 --> 00:38:30,041
e eu te amo agora.

1001
00:38:30,075 --> 00:38:33,912
e eu vou te amar
até o dia em que eu morrer.

1002
00:38:35,080 --> 00:38:38,617
E pela graça de Deus,

1003
00:38:38,650 --> 00:38:41,553
Eu viverei o suficiente
para ver nossas meninas

1004
00:38:41,587 --> 00:38:46,458
crescer e encontrar
seu caminho na vida.

1005
00:38:52,731 --> 00:38:55,634
Eu te perdôo...

1006
00:38:59,170 --> 00:39:01,473
pelo que você fez.

1007
00:39:03,642 --> 00:39:08,380
Mas eu não posso te perdoar
se você deixar nossos filhos

1008
00:39:08,414 --> 00:39:13,485
e seus amigos
e suas famílias serão destruídas.

1009
00:39:15,020 --> 00:39:18,590
Um julgamento irá arrastar
todos nós através da lama.

1010
00:39:21,727 --> 00:39:27,399
Estou perguntando a você, Andy,
ser um homem

1011
00:39:27,433 --> 00:39:30,636
e admitir o que
você fez.

1012
00:39:42,714 --> 00:39:43,949
Eu sinto muito.

1013
00:39:46,918 --> 00:39:50,956
Me desculpe, eu...

1014
00:39:50,989 --> 00:39:53,124
Eu não te contei
a verdade sobre mim.

1015
00:39:55,594 --> 00:39:56,595
Me desculpe

1016
00:39:56,628 --> 00:39:58,697
pelo que eu fiz com você.

1017
00:40:01,933 --> 00:40:04,002
Eu sei.

1018
00:40:11,610 --> 00:40:14,145
Ele queria que eu deixasse minha família.

1019
00:40:14,179 --> 00:40:16,682
Eu... eu não poderia.

1020
00:40:18,650 --> 00:40:20,151
Eu não poderia...

1021
00:40:23,522 --> 00:40:25,023
admitir que sou gay.

1022
00:40:29,127 --> 00:40:33,599
Discutimos e eu...

1023
00:40:33,632 --> 00:40:36,134
Eu fiquei com raiva--
Fiquei com tanta raiva...

1024
00:40:38,036 --> 00:40:39,805
e eu o matei.

1025
00:40:44,510 --> 00:40:45,944
NOVAK:
Homem Um.

1026
00:40:45,977 --> 00:40:49,014
Das sete e meia às 15.

1027
00:40:49,047 --> 00:40:51,750
Ele fala e apenas o apelo
e a sentença

1028
00:40:51,783 --> 00:40:52,951
fique registrado.

1029
00:40:52,984 --> 00:40:56,054
Nós selamos o
descanse para sempre.

1030
00:40:56,087 --> 00:40:58,790
Nós vamos esquecer
a Comissão Disciplinar.

1031
00:41:01,092 --> 00:41:03,161
Andy...?

1032
00:41:15,173 --> 00:41:18,243
(suspira profundamente)

1033
00:41:18,276 --> 00:41:20,512
Feito.

1034
00:41:56,181 --> 00:41:58,750
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1035
00:41:58,784 --> 00:42:02,588
e NBC

1036
00:42:02,621 --> 00:42:06,291
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1037
00:42:09,027 --> 00:42:11,697
(lobo uivando)