1 00:00:29,733 --> 00:00:32,691 (ΚΟΥΔΑΝΙ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ) 2 00:00:43,573 --> 00:00:46,372 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΚΑΤΑΓΙΩΝ) 3 00:03:06,333 --> 00:03:08,483 (ΑΝΤΡΑΣ) Δεν ξέρω τα ονόματα. 4 00:03:08,693 --> 00:03:11,207 - Και γυρνάς; - Ίσως. 5 00:03:11,413 --> 00:03:14,804 Τι εγκλήματα έκανες κατά τη διάρκεια του πολέμου; 6 00:03:15,013 --> 00:03:17,323 Νόμιζα ότι δεν πηγαίναμε να μιλήσουμε για αυτό. 7 00:03:17,533 --> 00:03:21,766 Δεν έχεις τίποτα να ανησυχείς. Δεν μπορείς να διωχθείς, γιατί όχι; 8 00:03:21,973 --> 00:03:24,886 Τι εγκλήματα έκανες κατά τη διάρκεια του πολέμου; 9 00:03:25,093 --> 00:03:27,892 Δεν ήταν εγκλήματα όταν τα διέπραξα. 10 00:03:28,093 --> 00:03:30,812 Έγιναν εγκλήματα όταν χάσαμε τον πόλεμο. 11 00:03:31,013 --> 00:03:34,722 - Ο Λάρι θα ήθελε να σε δει, Νικ. - Μπορεί να περιμένει; 12 00:03:34,933 --> 00:03:37,368 Γιατί; Τι συμβαίνει; 13 00:03:38,533 --> 00:03:41,252 - Έπιασες τη δουλειά. - Στην Αθήνα; 14 00:03:41,453 --> 00:03:43,842 Αλλά δεν το άκουσες από εμένα, εντάξει; 15 00:03:44,053 --> 00:03:45,612 Ακούστε τι; 16 00:03:45,813 --> 00:03:47,326 Συγχαρητήρια. 17 00:04:14,853 --> 00:04:18,289 (TV) Ο μαγικός αριθμός είναι οκτώ. Οποιοσδήποτε συνδυασμός οκτώ νικών... 18 00:04:18,493 --> 00:04:21,770 - Μπαμπά; - ...και οι Sox κερδίζουν την Eastern Division. 19 00:04:21,973 --> 00:04:28,163 Πάμε τώρα στο μπάσκετ. Χθες το βράδυ οι Σέλτικς κέρδισαν τους Ρόκετς. 20 00:04:28,373 --> 00:04:31,809 Μια δυνατή ερμηνεία από τον Larry Bird... 21 00:04:38,093 --> 00:04:40,209 Η Νίκη. 22 00:04:40,413 --> 00:04:46,329 Μπαμπά, αν σε παίρνει πάντα ο ύπνος κατά τη διάρκεια των ειδήσεων, δεν θα συνεχίσετε ποτέ. 23 00:04:46,533 --> 00:04:50,242 Το ξέρω, αλλά αν μείνω ξύπνιος για τα νέα, 24 00:04:50,453 --> 00:04:55,243 Στεναχωριέμαι πολύ με αυτό που ακούω, Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ. 25 00:04:57,453 --> 00:04:59,205 Θα φτιάξω καφέ. 26 00:04:59,413 --> 00:05:03,088 Πλησιάζουν τα γενέθλια του εγγονού μου. 27 00:05:03,293 --> 00:05:06,411 Θέλει ποδήλατο; 28 00:05:06,613 --> 00:05:08,092 Δεν ξέρω. 29 00:05:08,293 --> 00:05:11,285 Είναι μεγάλο αγόρι. Εννιά χρονών. 30 00:05:12,253 --> 00:05:15,848 Στην ίδια ηλικία που ήμουν όταν έφυγα από την Ελλάδα. 31 00:05:16,053 --> 00:05:21,651 Και τώρα είμαι στην ίδια ηλικία όπως ήταν η μητέρα όταν τη σκότωσαν. 32 00:05:21,853 --> 00:05:26,245 - Πήρα αυτή τη δουλειά στην Αθήνα. - Μα το υποσχέθηκες Ελένη. 33 00:05:26,453 --> 00:05:32,210 Δεν σε υποσχέθηκε ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ; 34 00:05:33,813 --> 00:05:36,202 Νίκος; 35 00:05:36,413 --> 00:05:38,848 Ναι, το υποσχέθηκα. 36 00:05:41,373 --> 00:05:46,493 Θέλω να μάθω γιατί τη βασάνισαν, γιατί τη σκότωσαν. 37 00:05:46,693 --> 00:05:50,482 Πώς ήταν να υποφέρει όπως εκείνη. 38 00:05:50,693 --> 00:05:53,207 Γιατί θέλετε να το μάθετε αυτό; 39 00:05:53,413 --> 00:05:56,132 Γιατί δεν μπορώ να σκεφτώ κάτι άλλο. 40 00:05:57,813 --> 00:06:02,091 Μερικές φορές οι άνθρωποι λένε πράγματα πριν σκοτωθούν ή πρόκειται να πεθάνουν, 41 00:06:02,293 --> 00:06:06,526 και θέλω να ξέρω ποια ήταν τα τελευταία της λόγια. 42 00:06:06,733 --> 00:06:08,292 τα πάντα- 43 00:06:08,493 --> 00:06:12,532 - Γιατί τώρα, ξαφνικά; - Τα πράγματα συγκλίνουν. 44 00:06:12,733 --> 00:06:15,247 Αυτά πρέπει να τα ξεχάσεις. 45 00:06:15,453 --> 00:06:16,773 προσπάθησα. 46 00:06:16,973 --> 00:06:19,647 Αλλά υπάρχει ένα πράγμα που δεν μπορώ να ξεχάσω, 47 00:06:19,853 --> 00:06:24,245 αυτή η υπέροχη νομική εφεύρεση που ονομάζεται παραγραφή. 48 00:06:24,453 --> 00:06:28,492 Μετά από ένα ορισμένο χρονικό διάστημα, είσαι απαλλαγμένος από όλα τα εγκλήματά σου. 49 00:06:28,693 --> 00:06:31,003 Κάνατε φρικαλεότητες κατά τη διάρκεια του πολέμου. 50 00:06:31,213 --> 00:06:36,162 Αν περιμένεις αρκετά, ως δια μαγείας, γίνεσαι πάλι αθώος. 51 00:06:36,373 --> 00:06:40,048 Στην Ελλάδα, περιμένεις 30 χρόνια για την αθωότητα. 52 00:06:40,253 --> 00:06:42,688 Έχουν περάσει τριάντα χρόνια. 53 00:06:42,893 --> 00:06:48,172 Οι δολοφόνοι, κρυμμένοι σε άλλες χώρες, είναι ελεύθεροι να επιστρέψουν τώρα. 54 00:06:48,373 --> 00:06:53,447 Ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για τη μητέρα μου ο θάνατος θα μπορούσε να είναι αθώος τώρα. 55 00:06:53,653 --> 00:06:57,362 Και κάθομαι εδώ και πίνω καφέ. 56 00:06:57,573 --> 00:07:02,329 Nikki, περίμενες όλο αυτό τον καιρό για αυτό; 57 00:07:10,053 --> 00:07:11,566 Ευχαριστώ. 58 00:07:11,773 --> 00:07:14,765 Χωρίς μολύβια. Νικ, εσύ είσαι; 59 00:07:15,653 --> 00:07:16,927 Νίκος; 60 00:07:17,933 --> 00:07:19,571 Νίκος; 61 00:07:19,773 --> 00:07:21,889 (BABY BABBLES) 62 00:07:24,733 --> 00:07:28,089 - Γεια! - (ΓΚΑΓΚΕΛΑ ΚΑΙ ΜΠΟΥΛΕΥΕΙ) 63 00:07:32,693 --> 00:07:34,172 Ευχαριστώ. 64 00:07:49,773 --> 00:07:53,607 Αγαπητή Μητέρα του Θεού, σας ευχαριστούμε για αυτές τις ευλογίες. 65 00:07:53,813 --> 00:07:55,087 Αγαπητή Μητέρα... 66 00:07:57,013 --> 00:07:59,243 Εμείς... 67 00:08:05,533 --> 00:08:07,365 Νικ; 68 00:08:14,613 --> 00:08:17,446 Ορίστε. Ένα, δύο, τρία... 69 00:08:17,653 --> 00:08:21,931 - επάνω! - Κακή τύχη. Είναι $2.000. 70 00:08:34,853 --> 00:08:36,332 Νικόλα! 71 00:08:48,093 --> 00:08:51,529 (Επιτραπέζιο GAM E CHATTER) 72 00:09:06,093 --> 00:09:09,404 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΤΟΝ ΥΜΝΟ) 73 00:09:12,813 --> 00:09:15,646 Χριστός Ανέστη! 74 00:09:15,853 --> 00:09:18,367 Πράγματι, Ανέστη. 75 00:09:29,493 --> 00:09:33,691 - Χριστός Ανέστη. - Πράγματι, Ανέστη. 76 00:09:41,133 --> 00:09:45,525 - Ξέρει ο πατέρας ότι τελείωσε ο πόλεμος; - Φυσικά και ξέρει. 77 00:09:45,733 --> 00:09:48,851 - (ΑΝΘΡΩΠΟΣ) Χριστός Ανέστη! - Πράγματι, Ανέστη. 78 00:09:49,053 --> 00:09:53,570 Είπες όταν τελείωσε ο πόλεμος θα έγραφε για να μας πει πότε θα έρθει. 79 00:09:53,773 --> 00:09:56,731 Είπες μέχρι το Πάσχα θα λάβαμε ένα γράμμα. 80 00:09:59,853 --> 00:10:02,288 Ο πόλεμος, οι βόμβες, 81 00:10:02,493 --> 00:10:05,326 κατέστρεψαν όλα τα ταχυδρομεία. 82 00:10:05,533 --> 00:10:09,003 Τα πλοία που μεταφέρουν τα γράμματα πέρα από τη θάλασσα βυθίστηκαν. 83 00:10:09,213 --> 00:10:13,446 Όλα αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο για να ξαναχτιστούν. 84 00:10:13,653 --> 00:10:15,849 Όπως το σχολείο μας. 85 00:10:16,053 --> 00:10:18,249 Απλώς χρειάζεται χρόνος. 86 00:10:20,653 --> 00:10:22,769 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 87 00:10:42,733 --> 00:10:45,407 Χριστός Ανέστη, ξαδέλφη. 88 00:10:55,253 --> 00:10:57,767 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ) 89 00:11:11,333 --> 00:11:14,291 (ΙΕΡΕΑΣ ΨΑΛΛΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΗ) 90 00:11:23,133 --> 00:11:26,251 Είσαι αρκετά μεγάλος να σταθώ με τους άντρες τώρα. 91 00:11:26,453 --> 00:11:28,251 Προχωρώ. 92 00:11:28,893 --> 00:11:31,851 (ΣΥΝΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ ΨΑΛΛΕΙ ΑΠΑΝΤΗΣΕΙΣ) 93 00:11:52,613 --> 00:11:56,049 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 94 00:12:06,573 --> 00:12:09,531 (ΕΥΛΟΓΙΑ ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) 95 00:12:18,013 --> 00:12:20,971 (ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 96 00:12:41,253 --> 00:12:43,210 (ΜΙΑ ΚΡΑΥΓΗ) 97 00:12:44,373 --> 00:12:46,091 Νικ; 98 00:12:46,293 --> 00:12:48,728 είσαι καλά; 99 00:12:49,813 --> 00:12:52,089 Όχι, δεν είμαι. 100 00:13:06,893 --> 00:13:10,648 Με πήρε τηλέφωνο ο πατέρας σου αφού έφυγες από το σπίτι σήμερα. 101 00:13:10,853 --> 00:13:12,810 Σκέφτηκα ότι μπορεί. 102 00:13:15,893 --> 00:13:21,127 Νομίζει ότι έχω κάποια επιρροή πάνω σου, που είσαι η γυναίκα σου και όλα. 103 00:13:21,333 --> 00:13:24,803 Μη μου ρίξεις αυτό το βλέμμα! Πώς πρέπει να καταλάβω; 104 00:13:25,013 --> 00:13:27,573 Δεν θέλω να διαφωνήσω μαζί σου. 105 00:13:32,053 --> 00:13:36,604 Γιατί πρέπει να γυρίσεις πίσω; Μπορούμε να το λύσουμε μαζί εδώ. 106 00:13:36,813 --> 00:13:39,566 Δεν είναι εδώ το πρόβλημα. 107 00:13:40,853 --> 00:13:44,244 Τι θα κάνεις στην Αθήνα; 108 00:13:44,453 --> 00:13:47,286 Αυτό που κάνω συνήθως. Αναφέρω ιστορίες. 109 00:13:47,493 --> 00:13:49,803 - Ποιες ιστορίες; - Όλα τα είδη. 110 00:13:50,013 --> 00:13:53,404 Ναι, για πρώην εγκληματίες του Εμφυλίου Πολέμου επιστρέφω μετά τα 30... 111 00:13:53,613 --> 00:13:55,604 Το γνωρίζω αυτό. 112 00:13:57,813 --> 00:14:01,044 Ίσως είναι όλοι νεκροί. 113 00:14:01,253 --> 00:14:04,371 Θεέ μου, ελπίζω όχι. 114 00:14:04,573 --> 00:14:07,725 Αν δεν είναι, τι θα κάνετε με αυτούς τους γέρους; 115 00:14:07,933 --> 00:14:10,971 Εξετάστε τους λίγο, κάντε τους μερικές ερωτήσεις. 116 00:14:11,173 --> 00:14:16,452 - Κι αν δεν απαντήσουν; - Τότε θα επαναδιατυπώσω την ερώτηση. 117 00:14:27,213 --> 00:14:33,732 Νικ, είναι απαίτηση να είσαι προϊστάμενος γραφείου στην Αθήνα να κουβαλάει όπλο; 118 00:14:33,933 --> 00:14:35,571 Είναι; 119 00:14:37,053 --> 00:14:41,684 Ήταν στη μελέτη, μετά εξαφανίστηκε. Που είναι; 120 00:14:45,653 --> 00:14:49,248 Έτσι θα κάνεις ερωτήσεις, με όπλο; 121 00:14:51,933 --> 00:14:57,451 Όχι, είσαι ρεπόρτερ, δεν έχεις για να απαντήσετε σε ερωτήσεις, απλώς ρωτήστε τις. 122 00:15:01,253 --> 00:15:06,453 - Νικ, ξέρω για τη μητέρα σου... - Δεν νομίζω ότι το κάνεις. 123 00:15:06,653 --> 00:15:11,648 Θέλεις να τα καταστρέψεις όλα κάτι από περίπου 30 χρόνια πριν; 124 00:15:11,853 --> 00:15:15,005 «Πριν από 30 χρόνια»; "Μερικοί"; 125 00:15:15,933 --> 00:15:19,210 Οι άνθρωποι δεν δολοφονούνται σε "κάποια" χρονική στιγμή. 126 00:15:19,413 --> 00:15:21,131 Δεν ήταν "κάποια" για εκείνη. 127 00:15:21,333 --> 00:15:27,932 Ήταν μια συγκεκριμένη χρονιά, μήνας, ημέρα, ώρα, λεπτό. 128 00:15:28,133 --> 00:15:30,693 Ένα συγκεκριμένο δεύτερο όταν πατήθηκε η σκανδάλη. 129 00:15:30,893 --> 00:15:34,249 Ακόμα και τότε ήταν ζωντανή μέχρι ένα κλάσμα του δευτερολέπτου αργότερα. 130 00:15:34,453 --> 00:15:36,763 Η σφαίρα έβαλε τέλος στη ζωή της. 131 00:15:36,973 --> 00:15:38,850 Δεν ήταν "κάποια" για εκείνη. 132 00:15:39,053 --> 00:15:41,203 Καθόλου «κάποιοι». 133 00:15:46,013 --> 00:15:50,564 Πριν υπάρξει η Αγγλία, υπήρχε η Ελλάδα. 134 00:15:50,773 --> 00:15:54,767 Πριν υπάρξει η Αμερική, υπήρχε η Ελλάδα. 135 00:15:54,973 --> 00:15:59,729 Και πολύ πριν την Ελλάδα ήταν μοναρχία, 136 00:15:59,933 --> 00:16:02,573 W6 WGFG μια δημοκρατία. 137 00:16:04,373 --> 00:16:08,082 Ποιο είναι το άλλο όνομα για μια δημοκρατία; 138 00:16:09,773 --> 00:16:12,731 - Δημοκρατία. - Σωστά. 139 00:16:12,933 --> 00:16:17,643 Και η Ένωση των Σοβιέτ Σοσιαλιστικές Δημοκρατίες 140 00:16:17,853 --> 00:16:19,685 είναι δημοκρατία. 141 00:16:19,893 --> 00:16:25,252 Σε μια δημοκρατία, όλοι μας παίζουμε σημαντικό ρόλο. 142 00:16:25,453 --> 00:16:27,126 Εμείς... 143 00:16:27,333 --> 00:16:30,052 Ψηφίζουμε νόμους. 144 00:16:31,133 --> 00:16:33,010 Και τους υπακούμε. 145 00:16:41,253 --> 00:16:45,133 Αν πήγαινες σπίτι μετά το σχολείο, 146 00:16:45,333 --> 00:16:50,885 οι πόρτες ήταν κλειστές και οι γονείς σου δεν θα σε άφηνα ποτέ ξανά μέσα, 147 00:16:51,093 --> 00:16:54,211 θα μπορούσες ακόμα να πιστέψεις σε αγαπούσαν πραγματικά; 148 00:16:54,413 --> 00:16:56,609 Όχι. 149 00:16:56,813 --> 00:17:02,286 Όχι. Λοιπόν, ο Βασιλιάς, μέσα από το παλάτι του, 150 00:17:02,493 --> 00:17:06,327 λέει ότι αγαπά τους ανθρώπους του. 151 00:17:06,533 --> 00:17:07,807 (l\/IAN) Σπύρο! 152 00:17:14,573 --> 00:17:16,530 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 153 00:17:40,893 --> 00:17:43,726 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 154 00:17:46,053 --> 00:17:47,771 Πού είναι ο δάσκαλός σου; 155 00:17:47,973 --> 00:17:51,125 Εσύ, έτσι! Πήγαινε έτσι! 156 00:18:01,013 --> 00:18:02,970 (ΧΤΥΠΗΜΑ) 157 00:18:15,653 --> 00:18:19,612 -Καλησπέρα Ελένη. -Καλησπέρα Κατίνα. 158 00:18:21,813 --> 00:18:25,647 Η κυβερνητική πολιτοφυλακή συλλαμβάνει όλοι οι κομμουνιστές. 159 00:18:25,853 --> 00:18:28,413 - Ο Σπύρος είναι ξάδερφός μου. - Το ξέρω. 160 00:18:28,613 --> 00:18:32,732 Θα τον έκρυβα στο σπίτι μου, αλλά αυτό θα ήταν το πρώτο μέρος που θα κοιτούσαν. 161 00:18:32,933 --> 00:18:35,493 - Σολ σε παρακαλώ... - Και αν τον βρουν εδώ; 162 00:18:35,693 --> 00:18:38,082 Δεν θα ψάξουν το σπίτι σου. 163 00:18:38,293 --> 00:18:41,809 Ο πατέρας σου είναι μοναρχικός, ο άντρας σου είναι στην Αμερική. 164 00:18:42,013 --> 00:18:44,732 Όλοι ξέρουν όπου βρίσκονται οι συμπάθειές σου. 165 00:18:44,933 --> 00:18:46,571 Τα συλλυπητήριά μου; 166 00:18:46,773 --> 00:18:50,004 Δεν έχω καμία συμπάθεια, όπως τα λες. 167 00:18:50,213 --> 00:18:55,492 Τότε αναζητώ καταφύγιο στο μόνο ουδέτερο σπίτι σε όλη την Ελλάδα. 168 00:19:01,973 --> 00:19:07,810 Θα πρέπει να μείνετε στο κελάρι. Έχω μεγαλώσει κόρες, καταλαβαίνεις. 169 00:19:19,213 --> 00:19:22,251 Λυπάμαι που έχεις μπελάδες, Σπύρο. 170 00:19:22,453 --> 00:19:27,163 Αλλά απολαμβάνω αυτή την κρυφή κίνηση τη νύχτα. Με κάνει να νιώθω νέος! 171 00:19:27,373 --> 00:19:29,603 Δώσε μου ένα φιλί, ξαδέρφη. 172 00:19:34,413 --> 00:19:36,882 Πρόσεχε Ελένη. 173 00:19:39,053 --> 00:19:41,772 Φιλάει πολύ ωραία. 174 00:19:45,773 --> 00:19:47,923 Είμαι δασκάλα Ελένη. 175 00:19:48,133 --> 00:19:50,886 Δεν είμαι επαναστάτης. 176 00:19:51,613 --> 00:19:55,925 Με μετατρέπουν σε ένα γιατί Θέλω να διδάξω ότι όλοι είναι βασιλιάς. 177 00:19:56,133 --> 00:19:58,807 Και ένας βασιλιάς είναι απλώς ένας άλλος άνθρωπος. 178 00:19:59,013 --> 00:20:01,004 Τι συμβαίνει με αυτό; 179 00:20:01,213 --> 00:20:03,204 Δεν ξέρω. Παρακαλώ. 180 00:20:06,213 --> 00:20:07,931 Ευχαριστώ Ελένη. 181 00:20:29,693 --> 00:20:33,084 (ΗΧΟΙ ΔΡΟΜΟΥ ΘΟΡΥΒΟΥ) 182 00:21:20,213 --> 00:21:24,127 Πώς έμαθες για μένα; Είμαι εδώ μόνο μια εβδομάδα. 183 00:21:24,333 --> 00:21:28,042 Θα χρειαστούν μόνο λίγα λεπτά. Είναι μια υπέροχη ιστορία. 184 00:21:28,253 --> 00:21:32,247 Ένας Έλληνας πηγαίνει στην Αμερική, επιστρέφει ως επικεφαλής του γραφείου των «New York Times». 185 00:21:32,453 --> 00:21:34,683 να γράψει για την πατρίδα του. 186 00:21:34,893 --> 00:21:38,807 Θα με έκανε χαρούμενη αν εμφανιζόσουν μαζί μου στην τηλεόραση. 187 00:21:39,013 --> 00:21:41,687 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση... 188 00:21:41,893 --> 00:21:43,167 Κύριοι! 189 00:21:56,653 --> 00:21:58,291 Νικόλα! 190 00:21:58,493 --> 00:22:00,052 - Νικόλα! - Ναι! 191 00:22:00,253 --> 00:22:03,484 Είναι ζωντανός! Ο πατέρας σου ζει! 192 00:22:03,693 --> 00:22:07,209 Αμερική! Πάμε Αμερική! 193 00:22:09,013 --> 00:22:11,368 (ΓΙΑ ΑΓΟΡΙΑ ΥΓΕΙΑ) 194 00:22:38,853 --> 00:22:41,447 (ΟΛΟΙ Ε ΑΕΡΙΟ Υ.Σ.) 195 00:22:44,293 --> 00:22:48,252 (ΦΥΛΟΥΝ ΚΑΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΥΝ) 196 00:23:10,253 --> 00:23:12,608 - Μπορώ να πάω, Μάνα; - Ουάου. 197 00:23:12,813 --> 00:23:14,531 Ναι, συνεχίστε. 198 00:23:21,653 --> 00:23:22,927 (ΕΛΕΝΗ) Γεωργία... 199 00:23:24,613 --> 00:23:27,412 Άννα, για το μωρό. 200 00:23:34,453 --> 00:23:36,251 Άνοιγμα m 201 00:23:37,253 --> 00:23:40,211 - Άνοιξε το! - Πού πάει; 202 00:23:41,893 --> 00:23:45,011 - Τι ήταν αυτό; - Μάλλον δολάρια. 203 00:23:45,213 --> 00:23:47,853 Δεν υπάρχει λόγος πόσα σε έναν φάκελο. 204 00:24:11,533 --> 00:24:13,922 «Αγαπητή μου γυναίκα, 205 00:24:14,733 --> 00:24:17,168 «Αγαπημένες μου κόρες, 206 00:24:18,533 --> 00:24:21,764 «Κι εσύ Νικόλα, 207 00:24:21,973 --> 00:24:25,250 «Ο γιος μου που δεν τον έχω δει…» 208 00:24:36,373 --> 00:24:38,330 (ΣΥΖΗΤΗΣΗ) 209 00:24:47,933 --> 00:24:52,928 «Οι επιχειρήσεις ήταν καλές, μετά ήταν κακές, και σύντομα πιστεύω ότι θα είναι και πάλι καλό. 210 00:24:53,133 --> 00:24:56,763 «Θα αρχίσω να ψάχνω για ένα σπίτι για όλους μας. 211 00:24:56,973 --> 00:24:59,613 "Έχω γίνει πολίτης της Αμερικής..." 212 00:24:59,813 --> 00:25:04,011 - (ΕΛΕΝΗ) Φαντάσου! - Δεν είναι πια Έλληνας; 213 00:25:04,213 --> 00:25:07,251 Λέει, «Έχω γίνει πολίτης της Αμερικής. 214 00:25:07,453 --> 00:25:09,524 «Δεν είμαι πια ξένος 215 00:25:09,733 --> 00:25:14,364 «Και τώρα μπορώ να ψηφίσω για Πρόεδρο και Δήμαρχος Νέας Υόρκης. 216 00:25:14,573 --> 00:25:18,965 «Ελένη, η όμορφη και αγαπημένη γυναίκα μου, 217 00:25:19,173 --> 00:25:24,964 «Να προσέχουμε καλά τα παιδιά μας ενώ Δουλεύω και εξοικονομώ χρήματα για το σπίτι μας. 218 00:25:26,173 --> 00:25:28,642 «Όλοι ζείτε στην καρδιά μου. 219 00:25:28,853 --> 00:25:32,289 «Και σύντομα ελπίζω να δω και να αγκαλιάσω... 220 00:25:34,773 --> 00:25:38,164 «...και αγκαλιάστε τον καθένα σας. 221 00:25:38,373 --> 00:25:42,924 «Σου φιλώ τα μάτια και αυτά των παιδιών των αγγέλων μου. 222 00:25:44,093 --> 00:25:48,644 «Λ, ο αγαπημένος σου σύζυγος, γράψε αυτό». 223 00:25:52,413 --> 00:25:57,044 Πώς θα μιλήσω στον Πατέρα όταν πάμε Αμερική; 224 00:25:57,253 --> 00:25:59,369 Τι εννοείς; 225 00:25:59,573 --> 00:26:00,893 Ανησυχώ. 226 00:26:01,093 --> 00:26:05,052 Είναι εκεί πολύ καιρό, και ίσως μιλάει μόνο αμερικανικά. 227 00:26:05,253 --> 00:26:10,168 - Ίσως ξέχασε τα ελληνικά. - Όχι, δεν θα ανησυχούσα για αυτό. 228 00:26:10,373 --> 00:26:13,650 Νομίζω ότι πρέπει να πάμε εκεί σύντομα, για παν ενδεχόμενο. 229 00:26:13,853 --> 00:26:17,767 Γιατί δεν του κάνουμε έκπληξη; «Γεια σου, πάτερ, εδώ είμαστε όλοι!» 230 00:26:17,973 --> 00:26:19,930 (Η ΕΛΕΝΗ ΓΕΛΑΕΙ) 231 00:26:20,133 --> 00:26:24,047 Είναι πολύς ο δρόμος, ξέρεις. Είναι πέρα ​​από τον ωκεανό. 232 00:26:24,253 --> 00:26:26,972 Πρέπει να έχεις πρόσκληση. 233 00:26:27,173 --> 00:26:31,929 Όταν φτάσετε στην Αμερική, λένε, «Ποιος σε κάλεσε να έρθεις;» 234 00:26:32,133 --> 00:26:33,771 Όπως σε γάμο. 235 00:26:34,973 --> 00:26:39,649 Αλλά αν μας αγαπάει, γιατί δεν μας στέλνει πρόσκληση; 236 00:26:39,853 --> 00:26:43,733 Γιατί εξοικονομεί όλα του τα λεφτά να μας φτιάξουν ένα ωραίο σπίτι 237 00:26:43,933 --> 00:26:46,288 με αρκετά δωμάτια για όλους. 238 00:26:46,493 --> 00:26:49,770 Ξέρω το πρόβλημα: είμαστε πάρα πολλοί. 239 00:26:49,973 --> 00:26:52,806 - Έχεις πάρα πολλά παιδιά. - Όχι. 240 00:26:53,013 --> 00:26:55,050 Χρειάζομαι όλα τα παιδιά μου. 241 00:26:56,733 --> 00:26:58,690 Αλλά όταν πάμε στην Αμερική, 242 00:26:58,893 --> 00:27:03,205 θα σε καλέσει ο πατέρας «Η όμορφη και αγαπημένη γυναίκα μου»; 243 00:27:03,413 --> 00:27:06,610 - Τι, όπως στο γράμμα; - Ναι. 244 00:27:06,813 --> 00:27:09,202 Λοιπόν, το ελπίζω. 245 00:27:12,013 --> 00:27:14,448 Ίσως θα τον αγαπήσεις μόνο. 246 00:27:14,653 --> 00:27:17,611 Και δεν θα με αγαπάς πια. 247 00:27:17,813 --> 00:27:19,326 Όχι. 248 00:27:22,453 --> 00:27:24,842 Πάντα θα σε αγαπώ. 249 00:27:26,453 --> 00:27:28,012 Γιατί; 250 00:27:38,653 --> 00:27:40,610 (ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΤΑ ΑΓΟΡΙΑ) 251 00:28:35,013 --> 00:28:36,287 Νικ! 252 00:28:38,533 --> 00:28:40,171 Γεια, Νίκο, ορίστε. 253 00:28:40,373 --> 00:28:44,162 Δεν ξεχνώ ποτέ μια κηδεία. Πέθανε από καρκίνο πριν λίγους μήνες. 254 00:28:44,373 --> 00:28:47,525 - Τον γνώριζες; - Ναι, ήταν δάσκαλός μου. 255 00:28:47,733 --> 00:28:49,883 - Είναι σύμπτωση ή τι; - Τι; 256 00:28:50,093 --> 00:28:52,812 Όλοι αυτοί οι τύποι ήταν εγκληματίες Εμφυλίου Πολέμου. 257 00:28:53,013 --> 00:28:56,005 Σκέφτομαι να κάνω ένα άρθρο κατά την επιστροφή τους στην Ελλάδα. 258 00:28:56,213 --> 00:28:59,046 Α, ναι; Έκανα ήδη αυτή την ιστορία. 259 00:28:59,253 --> 00:29:01,483 Έχει βγει για λίγο. Δεν το έχεις διαβάσει; 260 00:29:01,693 --> 00:29:03,172 Idid. 261 00:29:03,373 --> 00:29:06,491 - Ναι; Τι δεν πήγαινε καλά με αυτό; - Πολύ γενικό. 262 00:29:06,693 --> 00:29:09,811 - Πολύ γενικό για ποιον; - Για μένα. 263 00:29:11,693 --> 00:29:14,606 - Αλήθεια γεννηθήκατε στην Ελλάδα; - Ναι. 264 00:29:14,813 --> 00:29:17,851 Αυτό εξηγεί το sunny σου Μεσογειακή προσωπικότητα! 265 00:29:18,053 --> 00:29:21,205 Αυτός ο τύπος επιμένει να σου μιλήσει, Νικ. Σε είδε στην τηλεόραση. 266 00:29:21,413 --> 00:29:25,805 Αυτό είναι υπέροχο. Ο προϊστάμενος του γραφείου του οι «New York Times» είναι τηλεοπτική περσόνα. 267 00:29:26,013 --> 00:29:27,890 Απολύω προσωρινά. Ποιος είναι; 268 00:29:28,093 --> 00:29:32,690 Λέει ότι μεγαλώσατε μαζί. Λέγεται Αντώνης Μάκος. 269 00:29:38,293 --> 00:29:40,330 Γειά σου; 270 00:29:59,813 --> 00:30:02,612 (ΣΤΡΕΙΣ ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΩΝ) 271 00:30:24,173 --> 00:30:26,892 Αυτός είναι ο παλιός μου φίλος, Νικόλα Γκατζογιάννης. 272 00:30:27,093 --> 00:30:29,050 (ΣΤΑΜΑΤΑ ΜΗΧΑΝΗΣ) 273 00:30:30,453 --> 00:30:33,445 Μεγαλώσαμε στο ίδιο χωριό. 274 00:30:33,653 --> 00:30:37,362 Κάναμε ξιφομαχίες, θυμάσαι Νικόλα; 275 00:30:39,093 --> 00:30:42,131 Είδαμε μαζί το πρώτο μας αεροπλάνο. 276 00:30:43,813 --> 00:30:46,009 Και τώρα είναι Αμερικανός. 277 00:30:48,493 --> 00:30:49,972 Νικόλα! 278 00:30:58,373 --> 00:31:00,842 Νόμιζα ότι θα συζητούσαμε για τα παλιά. 279 00:31:01,053 --> 00:31:05,570 Είναι παλιές εποχές. Δεν ήξερα ότι θα το έκανες είδα τη μητέρα μου όταν ήρθα εδώ. 280 00:31:05,773 --> 00:31:07,764 Λυπάμαι που το ανέφερα. 281 00:31:07,973 --> 00:31:12,126 Προχωρώ. Είπες ότι πίνεις νερό στην πηγή. 282 00:31:12,333 --> 00:31:15,724 Με κοίταξε, ξέρεις, με αυτόν τον τρόπο. 283 00:31:15,933 --> 00:31:18,049 Με ποιον τρόπο; 284 00:31:20,293 --> 00:31:22,807 (ΑΝ ΤΟΝΙ) Ξέρετε τι παιδιά για τις μητέρες μας. 285 00:31:23,013 --> 00:31:28,611 Βλέπουν ένα αγόρι που δεν είναι καν δικό τους και τον κοιτάζουν με αυτόν τον τρόπο. 286 00:31:28,813 --> 00:31:30,884 Έτσι αυτή... 287 00:31:31,893 --> 00:31:34,533 Είσαι μορφωμένος άνθρωπος. 288 00:31:34,733 --> 00:31:38,613 Γιατί νομίζεις οι μητέρες μας μας αγάπησαν τόσο πολύ; 289 00:31:38,813 --> 00:31:43,683 Έχω δικά μου παιδιά, αλλά δυσκολεύομαι να... 290 00:31:43,893 --> 00:31:46,407 Έχεις παιδιά; 291 00:31:46,613 --> 00:31:50,049 Σου είπε τίποτα η μητέρα μου; 292 00:31:51,853 --> 00:31:53,605 Όχι. 293 00:31:59,613 --> 00:32:03,971 - Πηγαίνεις συχνά στη Λία; - Δεν γυρνάω τώρα. 294 00:32:04,173 --> 00:32:09,043 Γύρισα μια φορά πριν από μερικά χρόνια. Πέρασε τη νύχτα στα loannina. 295 00:32:09,253 --> 00:32:11,608 - Είδα αυτόν τον άνθρωπο. - Ποιος άνθρωπος; 296 00:32:11,813 --> 00:32:15,852 Εκείνος ο αντάρτης που οδήγησε τους αιχμαλώτους στον τόπο εκτέλεσης. 297 00:32:16,053 --> 00:32:22,607 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; - Είπε ότι ήταν τοποθετημένος στο χωριό μας. 298 00:32:22,813 --> 00:32:24,963 Ξέρεις το όνομά του; 299 00:32:25,173 --> 00:32:29,087 Τάσο Λεβέντη. Δεν με θυμόταν. 300 00:32:29,293 --> 00:32:31,807 Μένει ακόμα στα loannina; 301 00:32:32,013 --> 00:32:33,412 Δεν ξέρω. 302 00:32:33,613 --> 00:32:37,049 Όταν τον είδα, ήταν σε ένα μπαρ, μαστροπεία, 303 00:32:37,253 --> 00:32:39,483 προσφέροντάς μου γυναίκες. 304 00:33:08,693 --> 00:33:10,650 (ΚΛΑΓΚ) 305 00:33:36,893 --> 00:33:38,611 Ακούστε! 306 00:33:38,813 --> 00:33:40,167 Ακούω! 307 00:33:41,853 --> 00:33:43,412 Ακούω! 308 00:33:43,613 --> 00:33:46,731 Η κυβέρνηση προειδοποιεί όλους τους ανθρώπους αυτής της περιοχής 309 00:33:46,933 --> 00:33:49,573 ότι δεν μπορούμε πλέον να σας προστατεύσουμε. 310 00:33:49,773 --> 00:33:54,768 Οι κομμουνιστές αντάρτες προχωρούν. Ο εμφύλιος πόλεμος έχει αρχίσει. 311 00:33:58,333 --> 00:34:00,643 Πατέρα, τι να κάνω; 312 00:34:00,853 --> 00:34:03,891 Εσείς; Τι φοβάσαι; Είσαι γυναίκα! 313 00:34:04,093 --> 00:34:07,529 Εγώ θα σκοτώσουν πρώτα. Ξέρουν ότι είμαι υπέρ του Βασιλιά. 314 00:34:07,733 --> 00:34:09,770 Ζήτω ο Βασιλιάς. 315 00:34:09,973 --> 00:34:11,486 Αντίο. 316 00:34:14,293 --> 00:34:18,127 - Μάνα, να πάμε στα δάνεια; - Ποιος θα φροντίσει το σπίτι σου; 317 00:34:18,333 --> 00:34:22,611 - Είναι καθήκον σας να φροντίζετε το σπίτι σας. - Ναι, αλλά τα παιδιά μου... 318 00:34:22,813 --> 00:34:25,646 Αυτοί δεν είναι Γερμανοί, Τούρκοι ή Αλβανοί. 319 00:34:25,853 --> 00:34:30,370 Είναι δικοί μας άνθρωποι. Δεν θα βλάψουν γυναίκες και παιδιά. 320 00:34:35,493 --> 00:34:37,211 Λουκάς; 321 00:34:38,573 --> 00:34:40,564 - Λουκά, μένεις; - Ναι. 322 00:34:40,773 --> 00:34:45,165 Η γυναίκα μου με έπεισε Είμαι πολύ άχρηστος για τους κομμουνιστές. 323 00:34:47,333 --> 00:34:51,213 Αν με σκοτώσουν, θα αποδείξει πόσο λάθος κάνει! 324 00:34:51,413 --> 00:34:53,245 Έφτασε επιτέλους σε αυτό. 325 00:34:53,453 --> 00:34:57,845 Μας έχουν εισβάλει όλοι. Τώρα δεχόμαστε εισβολή από τον εαυτό μας. 326 00:35:03,413 --> 00:35:05,609 Πάω. Πήγαινε γρήγορα. 327 00:35:20,893 --> 00:35:22,566 (ΗΧΩ) Λαέ της Λίας! 328 00:35:23,653 --> 00:35:25,212 Οι άνθρωποι της Λίας! 329 00:35:27,853 --> 00:35:31,289 Δεν έχεις να φοβηθείς τίποτα! 330 00:35:31,493 --> 00:35:34,451 Ήρθαμε να σε ελευθερώσουμε... 331 00:35:36,333 --> 00:35:38,847 ...στο όνομα της νέας Ελλάδας! 332 00:35:42,133 --> 00:35:44,363 Όλοι στο σπίτι. 333 00:36:13,813 --> 00:36:15,770 (ΓΑΒΓΙΣΜΑ ΣΚΥΛΩΝ) 334 00:36:17,813 --> 00:36:19,247 Έξω! 335 00:36:24,293 --> 00:36:26,853 Όλοι έξω! Εξω! 336 00:36:27,053 --> 00:36:29,249 - Έλα μάνα. - Έλα! 337 00:36:29,453 --> 00:36:31,922 Δεν θα σε δούμε σε κανένα κακό. 338 00:36:33,013 --> 00:36:35,050 Εκτός! 339 00:36:35,253 --> 00:36:37,529 Όλοι έξω! 340 00:37:00,413 --> 00:37:03,212 Σπύρο. Δόξα τω Θεώ είσαι εσύ. 341 00:37:03,413 --> 00:37:08,044 Ταγματάρχη Σπύρο Σκεύης, Δημοκρατικός Στρατός Ελλάδος. 342 00:37:08,253 --> 00:37:11,848 Έχω την τιμή να σας ενημερώσω αυτό το χωριό έχει απελευθερωθεί. 343 00:37:12,053 --> 00:37:17,731 Το σπίτι σας έχει επιλεγεί να είναι το Αρχηγείο του Απελευθερωτικού Στρατού. 344 00:37:17,933 --> 00:37:21,449 Θα είσαι έξω από το σπίτι μέχρι αύριο το πρωί. 345 00:37:21,653 --> 00:37:26,284 Μα Σπύρο, δεν το θυμάσαι όταν σε έφερε εδώ η Κατίνα; 346 00:37:27,093 --> 00:37:28,606 θυμάμαι. 347 00:37:29,573 --> 00:37:33,248 Να είσαι έξω από το σπίτι μέχρι αύριο, Αμερικάνα. 348 00:38:00,333 --> 00:38:03,246 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 349 00:38:26,013 --> 00:38:28,653 Είναι μόνο ένα σπίτι. 350 00:38:28,853 --> 00:38:31,925 Είναι απλά πέτρα και κονίαμα. 351 00:38:32,813 --> 00:38:35,566 Και ξύλο και γυαλί. 352 00:38:38,053 --> 00:38:42,206 Όλοι γεννηθήκατε εδώ και έτσι το κάνει ξεχωριστό. 353 00:38:42,413 --> 00:38:46,008 Οι αναμνήσεις το κάνουν ξεχωριστό. 354 00:38:46,213 --> 00:38:49,604 Αλλά μπορούμε να τα πάρουμε όπου κι αν πάμε. 355 00:38:51,173 --> 00:38:53,449 Κάποια μέρα, 356 00:38:53,653 --> 00:38:57,328 θα είμαστε όλοι μαζί έτσι, όλα συσκευασμένα και έτοιμα. 357 00:38:57,533 --> 00:39:03,085 Και αντί να μετακομίσουμε στη γιαγιά, θα φύγουμε πέρα από τον ωκεανό 358 00:39:03,293 --> 00:39:06,251 όπου μας περιμένει ο πατέρας σου. 359 00:39:07,653 --> 00:39:10,725 Θα νιώσει ακριβώς έτσι. 360 00:39:10,933 --> 00:39:15,404 Θα πάρουμε τα υπάρχοντά μας και τις αναμνήσεις μας, 361 00:39:15,613 --> 00:39:18,731 και θα αφήσουμε αυτό το σπίτι για πάντα. 362 00:39:20,173 --> 00:39:24,132 Αλλά δεν θα είμαστε λυπημένοι, γιατί θα είμαστε όλοι μαζί. 363 00:39:25,373 --> 00:39:28,206 Αυτό είναι το σημαντικό. 364 00:39:28,413 --> 00:39:31,883 Δεν πρέπει να είμαστε λυπημένοι αύριο. 365 00:39:35,053 --> 00:39:37,647 Πάρτε τα εκεί μέσα! 366 00:39:50,773 --> 00:39:54,084 Τα ζώα και τα τρόφιμα μένουν πίσω. 367 00:39:58,133 --> 00:40:00,329 Έχω μια οικογένεια να ταΐσω. 368 00:40:00,533 --> 00:40:02,490 Έχω στρατό να ταΐσω. 369 00:40:04,453 --> 00:40:08,924 Όποιος κρύβει φαγητό θα πυροβολείται. Αυτές είναι οι εντολές μας. 370 00:40:11,853 --> 00:40:16,165 - Θα υπακούσω τις εντολές σου. - Μάνα τι θα φάμε; 371 00:40:26,733 --> 00:40:28,929 Ένα ακόμα, Αμερικάνα! 372 00:40:29,133 --> 00:40:32,410 Όλοι οι ικανοί άντρες σας τράπηκαν σε φυγή. 373 00:40:32,613 --> 00:40:34,809 Χρειάζομαι στρατιώτες. 374 00:40:35,013 --> 00:40:39,246 Κάθε νοικοκυριό θα προσφέρει εθελοντικά η μεγαλύτερη κόρη να πολεμήσει για το στρατό. 375 00:40:39,453 --> 00:40:42,252 Όλγα, θα έχεις το προνόμιο. 376 00:40:42,453 --> 00:40:44,091 Σπύρο... 377 00:40:44,293 --> 00:40:49,003 Ταγματάρχης Σκεύης, Σου έδωσα το σπίτι και το φαγητό μου. 378 00:40:49,213 --> 00:40:53,571 Αλλά η Όλγα δεν ξέρει τίποτα για τη μάχη. Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 379 00:40:53,773 --> 00:40:57,243 Θα της μάθουμε. Έχεις δύο μέρες μαζί, τότε είναι δική μας. 380 00:40:57,453 --> 00:40:58,852 -Μάνα... - Σ! 381 00:41:00,173 --> 00:41:03,131 Είμαστε σε πόλεμο και αυτές είναι εντολές. 382 00:41:03,333 --> 00:41:08,487 Όποιος δεν υπακούει θα είναι αντιμετωπιστεί ανάλογα. Καταλαβαίνετε; 383 00:41:11,573 --> 00:41:14,247 Θα υπακούσουμε στις εντολές σας. 384 00:41:26,973 --> 00:41:28,247 Μάνα! 385 00:41:29,733 --> 00:41:32,851 Μάνα μη με πάρουν...! 386 00:41:33,053 --> 00:41:36,045 Τι πιστεύεις ότι μπορώ να κάνω; 387 00:41:59,333 --> 00:42:01,244 Όλγα. 388 00:42:01,453 --> 00:42:04,047 Έπρεπε να το κάνουν αυτό παλιά. 389 00:42:04,253 --> 00:42:08,929 Ήρθαν οι Οθωμανοί Τούρκοι μαζεύοντας όλα τα αγόρια για τους στρατούς τους. 390 00:42:09,133 --> 00:42:12,410 Για να τους σώσουμε, οι μητέρες τους έκοψαν τα δάχτυλα. 391 00:42:12,613 --> 00:42:15,890 Μερικές φορές έβγαιναν έξω ένα από τα μάτια τους. 392 00:42:16,093 --> 00:42:19,973 Δεν θα είμαι ανάπηρος, έτσι δεν είναι; Δεν θα παντρευτώ ποτέ αν... 393 00:42:21,173 --> 00:42:22,811 (Η ΟΛΓΑ ΚΡΑΥΓΕΙ) 394 00:42:26,453 --> 00:42:28,410 Όχι, Μάνα! 395 00:42:33,133 --> 00:42:36,251 Πού είναι ο άντρας σου, μητέρα; 396 00:42:36,453 --> 00:42:39,605 Πού είναι ο πατέρας μου; 397 00:42:39,813 --> 00:42:45,206 Πού είναι ο πατέρας της και ο άντρας μου; Πού είναι οι άντρες μας; 398 00:42:46,573 --> 00:42:49,326 Μου λένε ψέματα όλη μου τη ζωή; 399 00:42:49,533 --> 00:42:53,447 Ελένη! είσαι γυναίκα, ξεχνάς τη θέση σου! 400 00:42:53,653 --> 00:42:58,045 Αυτό είναι το μέρος μου, μητέρα, να βασανίσω το δικό μου παιδί; 401 00:42:58,253 --> 00:43:01,245 Είναι το μέρος μου να μείνω πίσω; 402 00:43:01,453 --> 00:43:04,684 Πάντα να μένεις πίσω όταν οι άντρες μας τρέχουν; 403 00:43:04,893 --> 00:43:06,884 Σε αντάλλαγμα τι; 404 00:43:07,093 --> 00:43:09,369 Μάνα! 405 00:43:09,573 --> 00:43:11,246 Όχι! 406 00:43:15,293 --> 00:43:19,571 Με έβαλαν επικεφαλής της προσφοράς τροφίμων, έτσι... 407 00:43:28,493 --> 00:43:32,202 - Πώς θα μπορούσες; - Επρόκειτο να την πάρουν! 408 00:43:32,413 --> 00:43:35,212 Αυτοί; Τι αυτοί; 409 00:43:35,413 --> 00:43:39,646 - Προσπάθησα να σώσω το παιδί μου! - Αυτοί είναι οι δικοί μας άνθρωποι. 410 00:43:39,853 --> 00:43:42,129 Μην το κάνετε! παιδί μου... 411 00:43:42,333 --> 00:43:46,531 Ναι. Αλλά όχι κάποιο ζώο που πρέπει να τσακιστεί. 412 00:43:46,733 --> 00:43:51,125 Βγαίνω! Πάρτε το φαγητό σας και τις συμβουλές σου και φύγε! 413 00:44:00,453 --> 00:44:04,367 (Ο ΚΛΑΓΟΣ ΤΗΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 414 00:44:15,773 --> 00:44:19,971 Παρακαλείται η Όλγα Γκατζογιάννη να συμμετάσχει ο Λαϊκός Δημοκρατικός Στρατός. 415 00:44:20,173 --> 00:44:22,483 Ταγματάρχη Σκεύης...παρακαλώ. 416 00:44:27,973 --> 00:44:32,809 Η κόρη μου είναι τόσο αδέξια, έριξε βραστό νερό στο πόδι της. 417 00:44:34,133 --> 00:44:37,364 Δύσκολα αντέχει. 418 00:44:57,893 --> 00:45:00,203 Αφαιρέστε τους επιδέσμους. 419 00:45:28,573 --> 00:45:32,726 Πρέπει να διδάξετε την κόρη σας να είσαι πιο προσεκτική, Αμερικάνα. 420 00:45:38,853 --> 00:45:45,771 Όλα τα ανύπαντρα κορίτσια άνω των 15 Μαΐου ενταχθούν στον Λαϊκό Δημοκρατικό Στρατό. 421 00:45:45,973 --> 00:45:49,443 Να έχεις την κόρη σου τη Γλυκερία ετοιμαστείτε να φύγετε. 422 00:45:49,653 --> 00:45:52,691 Και πρόσεχε, Αμερικάνα, όχι άλλα ατυχήματα. 423 00:45:55,893 --> 00:45:58,965 (Η ΑΚΟΡΝΤΕΟΝ ΠΑΙΖΕΙ ΖΩΝΤΑΝΗ ΤΡΟΧΗ) 424 00:46:21,653 --> 00:46:23,610 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 425 00:46:40,573 --> 00:46:42,530 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 426 00:46:46,773 --> 00:46:50,562 Πρέπει να είσαι ο διάσημος Τάσο Λεβέντη. 427 00:46:50,773 --> 00:46:54,084 Το ακούω αν θέλεις γυναίκα είσαι ο άνθρωπος που βλέπεις. 428 00:46:54,293 --> 00:46:56,364 Ξέρω μερικές γυναίκες, ναι. 429 00:46:56,573 --> 00:46:59,247 Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο. 430 00:46:59,453 --> 00:47:02,013 Ξέρω πολλές γυναίκες. 431 00:47:02,213 --> 00:47:05,012 Ας μπούμε στο αυτοκίνητό μου και ας πάμε μια βόλτα. 432 00:47:06,213 --> 00:47:08,409 Έχεις αυτοκίνητο. 433 00:47:20,933 --> 00:47:25,803 - Έχασες μια στροφή εκεί. - Θέλω να πάω πρώτα σπίτι για περισσότερα χρήματα. 434 00:47:31,693 --> 00:47:33,650 (ΤΡΙΣΜΑ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 435 00:47:40,013 --> 00:47:42,129 Πού είναι το σπίτι σου; 436 00:47:42,333 --> 00:47:45,212 Ένα μικρό χωριό που το λένε Λία. 437 00:47:45,413 --> 00:47:49,486 Λία; Είσαι τρελός; Είναι πάνω από 50 χιλιόμετρα από εδώ! 438 00:47:49,693 --> 00:47:53,448 Ξέρεις το μέρος; Έχετε πάει εκεί πριν; 439 00:47:54,973 --> 00:47:57,487 Γεια, τι συμβαίνει; 440 00:47:59,533 --> 00:48:02,047 Ποιος στο διάολο είσαι; 441 00:48:04,893 --> 00:48:08,852 Δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου, εκτός αν θέλετε να αναπηδήσετε. 442 00:48:09,053 --> 00:48:10,885 (Η ΤΑΙΝΙΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ) 443 00:48:11,093 --> 00:48:13,289 - Είδα αυτόν τον άνθρωπο. - Ποιος άνθρωπος; 444 00:48:13,493 --> 00:48:18,010 Εκείνος ο αντάρτης που οδήγησε τους αιχμαλώτους στον τόπο εκτέλεσης. 445 00:48:18,213 --> 00:48:20,773 - Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός; - Πραγματικά δεν ήμουν. 446 00:48:20,973 --> 00:48:24,568 Οπότε του μίλησα και είπε ήταν τοποθετημένος στο χωριό μας. 447 00:48:24,773 --> 00:48:26,730 Ξέρεις το όνομά του; 448 00:48:26,933 --> 00:48:29,527 Τάσο Λεβέντη. 449 00:48:46,453 --> 00:48:47,727 Βγαίνω. 450 00:48:52,533 --> 00:48:55,491 (ΚΛΙΚ ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΠΟΡΤΑΣ) 451 00:49:01,573 --> 00:49:04,247 - (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) - (Πυροβολισμός) 452 00:49:08,093 --> 00:49:13,725 Δεν ήμουν στο εκτελεστικό απόσπασμα. Μόλις έφερα τους κρατούμενους στον χώρο. 453 00:49:13,933 --> 00:49:17,130 Η μητέρα σου είχε μια δοκιμασία. Ο δικαστής διέταξε την ομολογία της. 454 00:49:17,333 --> 00:49:19,927 Ο δικαστής την καταδίκασε σε θάνατο. Ήταν νόμιμο! 455 00:49:20,133 --> 00:49:23,012 - Βασανίστηκε. - Τα βασανιστήρια, επίσης, ήταν νόμιμα! 456 00:49:23,213 --> 00:49:26,171 - Ποιος έδωσε την εντολή; - Ο ίδιος δικαστής. 457 00:49:26,373 --> 00:49:29,923 - Το όνομά του; - Το επαναστατικό του όνομα ήταν Κατής. 458 00:49:30,133 --> 00:49:32,568 - Δεν ξέρω το όνομά του! - Πού είναι; 459 00:49:32,773 --> 00:49:35,367 Δεν ξέρω καν αν είναι ζωντανός! 460 00:49:35,573 --> 00:49:40,727 - Πού κρύφτηκε μετά τον πόλεμο; - Τσεχοσλοβακία, όταν χάσαμε τον πόλεμο. 461 00:49:40,933 --> 00:49:43,322 Κάποιοι από το χωριό σας πήγε μαζί μας. 462 00:49:43,533 --> 00:49:47,492 - Πού στην Τσεχοσλοβακία; - Μπρατισλάβα! 463 00:49:54,493 --> 00:49:56,291 (ΓΕΛΙΑ ΓΕΛΑΣ) 464 00:49:56,493 --> 00:50:00,851 Είναι πολύ αργά! Ακόμα κι αν τον βρεις, δεν θα τον βρεις. 465 00:50:01,053 --> 00:50:03,522 Θα βρεις έναν γέρο που ήταν κάποτε ο Κατής. 466 00:50:03,733 --> 00:50:09,843 Όπως με βρήκες, έναν παλιό μαστροπό, που ήταν στρατιώτης! 467 00:50:10,053 --> 00:50:13,887 Αν ζεις αρκετά, φαίνεται ότι παύεις να υπάρχεις! 468 00:50:14,093 --> 00:50:15,652 Άργησες πολύ! 469 00:50:15,853 --> 00:50:18,811 Είμαστε όλοι νεκροί και φύγαμε! 470 00:50:27,773 --> 00:50:31,892 (ΑΝΤΡΑΣ) Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 471 00:50:49,013 --> 00:50:53,530 (ΓΥΝΑΙΚΑ) Ένα, δύο, τρία, τέσσερα... 472 00:50:53,733 --> 00:50:56,247 (ΓΥΝΑΙΚΑ) Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα! 473 00:50:56,453 --> 00:50:58,410 (ΓΥΝΑΙΚΑ) ...τρία, τέσσερα... 474 00:51:22,933 --> 00:51:24,731 Προσοχή! 475 00:52:50,613 --> 00:52:52,172 (ΤΑΧΥΔΡΟΜΙΚΕΣ ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ) 476 00:53:29,773 --> 00:53:31,650 Ποιος είσαι; 477 00:53:31,853 --> 00:53:35,005 Ελένη Γκατζογιάννη, σύζυγος του Χρήστου, από τη Λία. 478 00:53:35,213 --> 00:53:39,172 - Έλα μαζί μας, σώθηκες. - Δεν μπορώ. Τα παιδιά μου. 479 00:53:47,333 --> 00:53:50,963 Όχι! Όχι! Παιδιά μου! 480 00:54:41,493 --> 00:54:45,487 Αυτοί οι άνθρωποι που ψάχνεις, είναι συγγενείς; 481 00:54:45,693 --> 00:54:49,687 Λοιπόν, συγγενείς και φίλοι από το χωριό μου. 482 00:54:49,893 --> 00:54:54,444 Μου είπαν ότι έφυγαν εδώ μετά τον ελληνικό εμφύλιο πόλεμο. 483 00:54:54,653 --> 00:54:57,566 Ναι, έχουμε πολλούς Έλληνες που ζουν εδώ. 484 00:54:57,773 --> 00:54:59,127 Πάρα πολλά. 485 00:55:01,733 --> 00:55:05,727 Αρχικά, κρατήσαμε τα αρχεία με τη σειρά, αλλά όπως βλέπεις... 486 00:55:05,933 --> 00:55:09,403 Αν βρείτε συγγενείς, πάρτε τα μαζί σας. 487 00:55:53,261 --> 00:55:55,855 (ΜΙΛΑΕΙ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) 488 00:55:59,021 --> 00:56:00,375 Επόμενο! 489 00:56:03,301 --> 00:56:04,894 Ονομα; 490 00:56:05,101 --> 00:56:07,411 Γκατζογιάννης. 491 00:56:07,621 --> 00:56:08,941 Προχωρήστε. 492 00:56:09,141 --> 00:56:10,779 Επόμενος! 493 00:56:11,021 --> 00:56:12,694 Προχωρώ! 494 00:56:16,021 --> 00:56:18,979 (ΓΕΝΙΚΕΣ ΑΠΟΨΥΞΕΙΣ) 495 00:56:43,341 --> 00:56:45,378 Σύντροφοι. 496 00:56:45,581 --> 00:56:47,254 Σύντροφοι! 497 00:56:48,301 --> 00:56:53,501 Σας καλωσορίζω στο όνομα του Δημοκρατικού Στρατού Ελλάδος. 498 00:57:00,021 --> 00:57:01,898 Μητέρες της Λίας, 499 00:57:03,301 --> 00:57:06,134 τα παιδιά σας κινδυνεύουν. 500 00:57:07,341 --> 00:57:12,131 Οι επιθέσεις της φασιστικής κυβέρνησης στο χωριό σου θα συνεχιστεί. 501 00:57:13,381 --> 00:57:17,739 Αν δεν σκοτωθούν τα παιδιά σου με βόμβες ή σφαίρες... 502 00:57:19,821 --> 00:57:22,779 θα πεθάνουν σιγά σιγά από την πείνα. 503 00:57:23,701 --> 00:57:29,731 Τι λίγο φαγητό μας έμεινε πρέπει να κατανεμηθεί στους μαχητές μας. 504 00:57:32,741 --> 00:57:38,373 Αλλά...εξαιτίας μεγάλη ανησυχία του κόμματος 505 00:57:39,421 --> 00:57:41,253 και αγάπη για τα παιδιά σας, 506 00:57:41,461 --> 00:57:45,216 οι ηγέτες μας βρήκαν ένας τρόπος να τα σώσεις. 507 00:57:49,941 --> 00:57:53,172 Σας καλέσαμε όλους εδώ σήμερα να ανακοινώσει 508 00:57:53,381 --> 00:57:58,774 ότι οι λαϊκές δημοκρατίες της Αλβανίας και της Τσεχοσλοβακίας 509 00:57:58,981 --> 00:58:02,576 έχουν ανοίξει την αγκαλιά τους στα παιδιά σας. 510 00:58:02,781 --> 00:58:06,820 Θα τα πάρουν, φροντίστε τα, ταΐστε τα καλά. 511 00:58:07,021 --> 00:58:12,095 Και να τους εκπαιδεύσει να γίνουν δικηγόροι, γιατροί, μηχανικοί. 512 00:58:12,301 --> 00:58:14,292 Ό,τι τους επιτρέπουν τα ταλέντα τους. 513 00:58:14,501 --> 00:58:18,051 Και όταν τελειώσει ο εμφύλιος και η κόκκινη σημαία κυματίζει, 514 00:58:18,261 --> 00:58:20,491 θα επιστρέψουν σε σένα, 515 00:58:20,701 --> 00:58:24,012 ψηλός, υγιής, χαρούμενος. 516 00:58:24,221 --> 00:58:28,180 Έτοιμοι να πάρουν τη θέση τους στη νέα Ελλάδα. 517 00:58:29,621 --> 00:58:33,694 Ποιος θα είναι ο πρώτος να προσφέρει εθελοντικά τα παιδιά της; 518 00:58:39,661 --> 00:58:42,050 Ποιος θα είναι ο πρώτος; 519 00:58:45,861 --> 00:58:48,694 Κατίνα, για την αγάπη του Θεού! 520 00:58:50,621 --> 00:58:54,296 Έχουμε την πρώτη μας πατριώτισσα μάνα. 521 00:58:55,621 --> 00:58:57,976 Κατίνα Σκεύη. 522 00:58:59,021 --> 00:59:01,581 Θέλεις να γίνεις εθελοντής, σύντροφε Σκεύη; 523 00:59:01,781 --> 00:59:03,613 Ναί. 524 00:59:03,821 --> 00:59:08,258 Θα ήθελα να δώσω εθελοντικά κάποιες συμβουλές 525 00:59:08,461 --> 00:59:11,897 σε σας, κύριε Σύντροφε-Μπλε-Κουστούμι. 526 00:59:13,581 --> 00:59:19,179 Ο άντρας μου πέθανε στον πόλεμο, αγωνίζεσαι για τον σκοπό σου. 527 00:59:19,381 --> 00:59:25,332 Συνέχισα το όνειρο μου ψιθύρισε μια φορά το βράδυ 528 00:59:25,541 --> 00:59:28,932 για μια καλύτερη ζωή για τα παιδιά μου. 529 00:59:31,741 --> 00:59:34,494 Τα παιδιά μου. 530 00:59:35,581 --> 00:59:38,255 Όχι δικό σου. 531 00:59:38,461 --> 00:59:40,975 Όχι του κόμματος. 532 00:59:41,181 --> 00:59:47,132 Όχι οι Λαϊκές Δημοκρατίες της Αλβανίας ή οπουδήποτε. 533 00:59:48,021 --> 00:59:49,375 Ορυχείο. 534 00:59:51,341 --> 00:59:55,858 Καμία μητέρα δεν θα παρατήσει τα παιδιά της. 535 01:00:03,501 --> 01:00:10,180 Δεν υπάρχουν εθελοντές...εδώ. 536 01:00:30,581 --> 01:00:32,538 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 537 01:00:36,621 --> 01:00:38,578 (ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ) 538 01:01:09,501 --> 01:01:11,458 (GAS PS) 539 01:01:11,661 --> 01:01:14,460 Μητέρες της Λίας, 540 01:01:14,661 --> 01:01:17,619 ξέρεις ότι τα παιδιά σου πεινούν. 541 01:01:25,381 --> 01:01:29,090 Τα παιδιά σας μπορούν να τρώνε έτσι... 542 01:01:30,941 --> 01:01:32,852 ...κάθε αυγή- 543 01:01:34,701 --> 01:01:37,170 ...αν τους αφήσεις να φύγουν. 544 01:01:44,981 --> 01:01:48,531 Κάθε παιδί που πάει μπροστά αυτή τη στιγμή... 545 01:01:49,461 --> 01:01:55,298 ...μπορεί να έχει τόσο ψωμί και μαρμελάδα όσο μπορεί να φάει. 546 01:02:02,581 --> 01:02:05,255 - Μάνα, πεινάω πολύ. - Όχι. 547 01:02:07,741 --> 01:02:10,494 Έφυγε από τη χώρα. Αλβανία. 548 01:02:11,541 --> 01:02:13,532 Νεκρός. 549 01:02:15,381 --> 01:02:18,100 Έφυγε από τη χώρα. Σοβιετική Ένωση. 550 01:02:19,421 --> 01:02:24,370 Είναι ακόμα εδώ. Όχι τόσο όμορφη όσο ήταν στη φωτογραφία. 551 01:02:26,021 --> 01:02:27,614 Νεκρός. 552 01:02:33,581 --> 01:02:36,653 Έφυγε από τη χώρα. 553 01:02:36,861 --> 01:02:38,215 Οπου; 554 01:02:38,421 --> 01:02:40,059 Δεν λέει. 555 01:02:40,261 --> 01:02:42,775 - Πότε; - Δεν λέει. 556 01:02:42,981 --> 01:02:46,372 - Ήταν φίλος ή συγγενής; - Ένας φίλος της οικογένειας. 557 01:02:46,581 --> 01:02:50,620 Εδώ λέει ότι δεν είχε ταυτότητα πάνω του. Ποιο ήταν το πλήρες όνομά του; 558 01:02:50,821 --> 01:02:52,892 Απλώς τον θυμάμαι από τον Κατή. 559 01:02:53,101 --> 01:02:55,058 Μάλλον είναι νεκρός. 560 01:02:55,261 --> 01:02:57,821 Φεύγω εκτός υπηρεσίας. 561 01:02:58,021 --> 01:03:01,980 Αν θέλεις μπορώ να σου πω που να βρεις αυτή τη γυναίκα. 562 01:03:54,661 --> 01:03:56,254 Ναί; 563 01:03:56,461 --> 01:04:00,091 Ψάχνω την Άνα Κατρουμπή. 564 01:04:00,301 --> 01:04:02,019 Ποιος είσαι; 565 01:04:02,221 --> 01:04:04,781 Νικ...Νικόλα Γκατζογιάννη. 566 01:04:07,821 --> 01:04:10,939 - Ο γιος της Ελένης; - Ναι. 567 01:04:28,221 --> 01:04:31,100 Τι θέλεις από μένα; 568 01:04:31,301 --> 01:04:35,215 Πρέπει να ξέρεις ότι δεν το έκανα επίτηδες. 569 01:04:37,021 --> 01:04:42,141 Αναγκάστηκα να καταθέσω εναντίον η μητέρα σου. Πρέπει να το ξέρεις. 570 01:04:42,341 --> 01:04:44,252 Ναι, το ήξερα. 571 01:04:44,461 --> 01:04:47,340 Δεν ήρθα εδώ να σε κατηγορήσω για οτιδήποτε. 572 01:04:47,541 --> 01:04:50,294 Το έκανα για να σώσω τον γιο μου. 573 01:04:50,501 --> 01:04:55,701 Ο δικαστής, μου είπε ότι έπρεπε να συμμετάσχω οι αντάρτες, να είσαι στρατιώτης. 574 01:04:55,901 --> 01:05:00,532 Το μωρό μου θα είχε πεθάνει. Δεν υπήρχε κανείς να τον προσέχει. 575 01:05:02,501 --> 01:05:08,019 Αμάρτησα λοιπόν κατά της ψυχής μου να σώσω το παιδί μου. 576 01:05:08,221 --> 01:05:11,452 Καταλαβαίνω ότι δεν είχες άλλη επιλογή. 577 01:05:13,501 --> 01:05:16,812 Ο δικαστής, πώς τον έλεγαν; 578 01:05:17,021 --> 01:05:20,980 - Σταύρος Πετράκης. - Ονόμαζε τότε τον εαυτό του Κατής. 579 01:05:22,861 --> 01:05:28,379 Μου είπαν οι υπάλληλοι του γραφείου ότι είχε πεθάνει πριν από μερικά χρόνια. 580 01:05:29,421 --> 01:05:33,779 Δεν ξέρουν τίποτα. Επέστρεψε στην Ελλάδα! 581 01:05:33,981 --> 01:05:38,259 Ντρεπόμαστε πολύ να επιστρέψουμε, αλλά δεν είναι; 582 01:05:39,941 --> 01:05:42,660 Πού είναι στην Ελλάδα; 583 01:05:45,261 --> 01:05:47,980 Πού είναι στην Ελλάδα; 584 01:06:26,181 --> 01:06:28,297 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 585 01:06:28,501 --> 01:06:30,777 Μάνα! Μάνα! 586 01:06:31,701 --> 01:06:34,978 Μάνα! Μάνα! Μάνα! 587 01:06:41,061 --> 01:06:44,019 (ΤΑ ΚΛΑΥΑ ΤΟΥ ΑΓΟΡΙΟΥ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 588 01:06:46,701 --> 01:06:48,772 Ελένη... 589 01:06:48,981 --> 01:06:50,255 Μάνα! 590 01:07:06,261 --> 01:07:08,218 (Πυροβολισμός) 591 01:07:08,661 --> 01:07:10,140 Μάνα! 592 01:07:23,301 --> 01:07:26,134 Είπαν «εθελοντές». 593 01:07:26,341 --> 01:07:29,777 Μπορούμε μόνο να ελπίζουμε και να προσευχόμαστε. 594 01:07:29,981 --> 01:07:33,053 Πρέπει να κάνουμε περισσότερα από την ελπίδα, μητέρα. 595 01:07:43,541 --> 01:07:47,057 - Αν κάνουμε αυτό που μας λένε... - Όχι! 596 01:07:47,261 --> 01:07:52,574 Μάνα, με μεγάλωσες ο καλύτερος τρόπος που ήξερες. 597 01:07:53,741 --> 01:07:56,415 - Ο τρόπος που μεγάλωσαν. - Ναι. 598 01:07:57,581 --> 01:08:02,781 Να υπακούω και να γνωρίζω τον τόπο μου και να μην παραπονιόμαστε ποτέ. 599 01:08:06,181 --> 01:08:09,299 Και σε όλη αυτή τη λιακάδα της ζωής μου, 600 01:08:09,501 --> 01:08:13,859 Έχω ζήσει στη σκιά της εξουσίας κάποιου άλλου. 601 01:08:16,661 --> 01:08:19,653 Υπήρχαν λουλούδια στην καρδιά μου, μητέρα. 602 01:08:21,661 --> 01:08:26,212 Αλλά υπάρχουν μερικά λουλούδια που δεν ανθίζουν ποτέ στη σκιά. 603 01:08:27,581 --> 01:08:30,539 Ήταν το τίμημα που πλήρωσα να είναι σαν όλους τους άλλους. 604 01:08:30,741 --> 01:08:34,018 Δεν παραπονέθηκα, και δεν παραπονιέμαι τώρα. 605 01:08:34,221 --> 01:08:37,771 Αλλά λέω, «Όχι άλλο». 606 01:08:40,781 --> 01:08:43,341 Μας πήραν το φαγητό. 607 01:08:43,541 --> 01:08:45,896 Μου πήραν σπίτι. 608 01:08:46,101 --> 01:08:48,138 Μου πήραν την αξιοπρέπεια. 609 01:08:48,341 --> 01:08:51,015 Και ενέδωσα σε κάθε στροφή. 610 01:08:51,221 --> 01:08:55,454 Δεν θα τους δώσω όμως τα παιδιά μου. 611 01:08:56,781 --> 01:08:59,978 Δεν θα μου τα πάρουν. 612 01:09:00,181 --> 01:09:02,900 Διαφυγή; Είσαι τρελός; Με παιδιά; 613 01:09:03,101 --> 01:09:08,130 - Υπάρχουν φρουροί και νάρκες! - Ξέρεις πού είναι τα ορυχεία. 614 01:09:08,341 --> 01:09:10,378 Ξέρεις πού είναι οι φύλακες. 615 01:09:10,581 --> 01:09:14,051 Μου έχουν πάρει ήδη τη Γλυκερία. Δεν μπορώ απλά να περιμένω. 616 01:09:14,261 --> 01:09:17,413 Αν μας πιάσουν, θα μας σκοτώσουν. 617 01:09:17,621 --> 01:09:20,818 Αν μου πάρουν τα παιδιά, θα είναι χειρότερο από το να πεθάνεις. 618 01:09:21,021 --> 01:09:23,331 Δεν καταλαβαίνει. Είναι άντρας. 619 01:09:23,541 --> 01:09:26,294 Ξαφνικά με προαγωγή! Είμαι άντρας! 620 01:09:27,821 --> 01:09:31,780 - Πότε σχεδίαζες; - Αύριο το βράδυ. 621 01:09:31,981 --> 01:09:35,531 - Με πιάνει πονοκέφαλος. - Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο. 622 01:09:35,741 --> 01:09:38,574 Μπορεί να έρθουν για τα παιδιά ανά πάσα στιγμή. 623 01:09:38,781 --> 01:09:41,341 - Όλοι θα σε σέβονταν. - Παρακαλώ. 624 01:09:41,541 --> 01:09:44,533 Κανένας σεβασμός. Στην Ελλάδα σέβονται μόνο τους νεκρούς. 625 01:09:46,421 --> 01:09:48,458 (ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ) 626 01:09:52,341 --> 01:09:55,060 Μάνα, έρχονται στρατιώτες! 627 01:10:00,821 --> 01:10:03,779 Κάποιος μας πρόδωσε. 628 01:10:09,221 --> 01:10:13,055 Χρειαζόμαστε μια γυναίκα από το σπίτι σας για μια λεπτομέρεια εργασίας. 629 01:10:13,261 --> 01:10:15,138 Ναι, θα έρθω! 630 01:10:15,341 --> 01:10:18,538 Όχι τώρα. Στρογγυλοποιούμε πρώτα τους πάντες. 631 01:10:18,741 --> 01:10:21,779 Φέρτε επιπλέον ρούχα για τρεις έως τέσσερις εβδομάδες. 632 01:10:21,981 --> 01:10:23,733 Όχι, δεν μπορώ! 633 01:10:23,941 --> 01:10:26,899 Φεύγουμε σε μια ώρα. Αυτή είναι μια παραγγελία! 634 01:10:39,821 --> 01:10:44,452 Θέλουν μόνο μια γυναίκα να δουλέψει. Θα πάω στη θέση σου. 635 01:10:46,821 --> 01:10:50,291 Δεν θα σε έπαιρναν, μητέρα, είσαι πολύ μεγάλος. 636 01:10:52,901 --> 01:10:54,972 Α, γιατί τώρα; Γιατί σήμερα; 637 01:10:55,181 --> 01:10:58,458 Θα τα φροντίσουμε όλα ενώ λείπεις. 638 01:10:58,661 --> 01:11:01,779 - Όταν γυρίσεις... - ...θα είσαι μακριά! 639 01:11:01,981 --> 01:11:04,575 Φεύγετε όλοι απόψε όπως ακριβώς είχαμε σχεδιάσει! 640 01:11:04,781 --> 01:11:09,218 Άκουσέ με. Δεν μπορούμε να περιμένουμε. Τρεις ή τέσσερις εβδομάδες είναι πολύς χρόνος. 641 01:11:09,421 --> 01:11:12,652 Θα μπορούσαν να έρθουν για τον Νικόλα ή τη Φωτεινή κάθε μέρα. 642 01:11:13,781 --> 01:11:15,533 Όλγα, 643 01:11:15,741 --> 01:11:17,891 άκουσέ με. 644 01:11:18,101 --> 01:11:21,412 Είσαι ο μεγαλύτερος, πρέπει να πάρεις τη θέση μου. 645 01:11:22,341 --> 01:11:26,892 Όταν είσαι ασφαλής, γράψε στον πατέρα σου και πες του τι έγινε. 646 01:11:27,101 --> 01:11:30,298 Θα βρει τρόπο να σε στείλει. Σε αγαπάει. 647 01:11:30,501 --> 01:11:33,573 - Όχι σαν εσένα, Μάνα. - Θα είμαι εντάξει. 648 01:11:33,781 --> 01:11:37,251 Μπορεί να είναι καλύτερα έτσι. Μπορώ να βοηθήσω τη Γλυκερία να δραπετεύσει. 649 01:11:37,461 --> 01:11:41,614 Μετά εμείς οι δύο θα έρθει μαζί σας στην Αμερική. Θα το κάνουμε! 650 01:11:43,741 --> 01:11:45,334 Έλα γρήγορα! 651 01:11:45,541 --> 01:11:48,135 Μαζευτείτε γύρω μου όσο έχουμε ακόμα χρόνο. 652 01:11:48,341 --> 01:11:50,093 Κάτσε κάτω. 653 01:11:52,501 --> 01:11:54,936 Έλα, κάτσε. 654 01:11:58,781 --> 01:12:02,376 Δεν έχετε δει ποτέ τη θάλασσα. 655 01:12:02,581 --> 01:12:04,936 Είναι όμορφο. 656 01:12:05,141 --> 01:12:09,533 Είναι μεγάλο και γαλάζιο και απέραντο σαν τον ουρανό. 657 01:12:11,021 --> 01:12:14,093 Σε κάνει να ονειρεύεσαι να το δεις. 658 01:12:15,621 --> 01:12:21,173 Και έτσι θα ονειρευτείτε μια νέα ζωή στο νέο σου σπίτι, 659 01:12:21,381 --> 01:12:23,338 και όταν ξυπνήσεις, 660 01:12:23,541 --> 01:12:25,771 θα είναι εκεί. 661 01:12:48,221 --> 01:12:50,895 Μείνε εδώ. 662 01:12:51,101 --> 01:12:54,412 Μην τους αφήσεις να σε δουν να κλαις. 663 01:13:01,301 --> 01:13:03,258 Τα παιδιά μου... 664 01:13:04,981 --> 01:13:07,416 ...σας ευλογώ όλους. 665 01:14:13,181 --> 01:14:17,061 Πρέπει να φύγεις και δεν πρέπει να επιστρέψεις ποτέ. 666 01:14:18,821 --> 01:14:20,653 Με καταλαβαίνεις; 667 01:14:20,861 --> 01:14:22,215 Ναι, Μάνα. 668 01:14:23,261 --> 01:14:25,650 Ορίστε, πάρτε αυτό. 669 01:14:26,621 --> 01:14:29,818 Όταν είσαι ασφαλής, ρίξε το πίσω σου. 670 01:14:30,021 --> 01:14:34,174 Όταν πετάς μια μαύρη πέτρα, σημαίνει ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ. 671 01:14:34,381 --> 01:14:36,850 Υποσχέσου μου ότι θα το κάνεις αυτό. 672 01:14:37,061 --> 01:14:39,780 υπόσχομαι. 673 01:14:41,661 --> 01:14:44,858 Φίλησέ με αυτή τη φορά. 674 01:14:55,701 --> 01:14:58,295 Η καρδιά και το αίμα μου. 675 01:16:25,501 --> 01:16:27,060 Sh! 676 01:16:38,341 --> 01:16:40,298 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 677 01:17:08,421 --> 01:17:10,890 - Έχεις τσιγάρο; - Όχι. 678 01:17:11,101 --> 01:17:12,899 Α, εντάξει. 679 01:17:24,181 --> 01:17:26,138 (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΚΛΑΕΙ) 680 01:19:13,221 --> 01:19:17,180 (NICK) Αγαπητέ Joan, λυπάμαι Δεν τηλεφώνησα ούτε έγραψα. 681 01:19:19,341 --> 01:19:22,936 Αγαπητή μου Ιωάννα... Αγαπητά μου...παιδιά. 682 01:19:23,141 --> 01:19:26,259 Αγαπητή οικογένεια... Είμαι πίσω στο σπίτι της γιαγιάς μου. 683 01:19:26,461 --> 01:19:29,453 Έκανα την τελευταία μου βόλτα με τη μητέρα μου από εδώ. 684 01:19:29,661 --> 01:19:31,698 Έξω από την πόρτα και πάνω στο λόφο. 685 01:19:31,901 --> 01:19:35,815 Μου κράτησε το χέρι και με έκανε υπόσχομαι ότι δεν θα επιστρέψω ποτέ. 686 01:19:36,021 --> 01:19:42,051 Είχαμε σχεδιάσει την απόδρασή μας εδώ, και μόλις κατάλαβα κάτι. 687 01:19:42,261 --> 01:19:44,935 Δρόμοι διαφυγής υπάρχουν όταν είσαι παιδί. 688 01:19:45,141 --> 01:19:48,054 Όλα τα είδη οδών διαφυγής είναι δυνατά. 689 01:19:48,261 --> 01:19:54,416 Μετά, όταν μεγαλώσεις, εξαφανίζονται, και πρέπει να ζήσεις χωρίς αυτά. 690 01:19:54,621 --> 01:19:58,330 Τέλος πάντων, φιλήσω τα μάτια σου και αυτά των αγαπημένων μου παιδιών. 691 01:19:58,541 --> 01:20:01,010 Ο άντρας σου στέλνει αυτά τα λόγια. 692 01:20:01,221 --> 01:20:03,497 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΞΕΧΩΡΙΣΤΑ) 693 01:20:57,941 --> 01:21:00,933 (ΣΤΑ ΕΛΛΗΝΙΚΑ) Ψάχνω για την Ελένη Γκατζογιάννη. 694 01:21:09,461 --> 01:21:10,781 Λοιπόν; 695 01:21:10,981 --> 01:21:14,656 Όλοι οι συγγενείς των δραπέτευτων έχουν κλείσει. 696 01:21:14,861 --> 01:21:17,421 Εκτός από την Ελένη Γκατζογιάννη. 697 01:21:17,621 --> 01:21:20,056 - Η Αμερικάνα; - Ναι, κύριε. 698 01:21:20,261 --> 01:21:22,980 Αυτός ο στρατιώτης τους επέτρεψε να δραπετεύσουν; 699 01:21:23,181 --> 01:21:27,414 Ο δρόμος διαφυγής τους πέρασε από τη θέση του. Στάθηκε σε ένα από τα ορυχεία μας. 700 01:21:27,621 --> 01:21:30,693 Κλείδωσέ τον. Μη δίνετε φάρμακα στους προδότες. 701 01:21:30,901 --> 01:21:32,460 Προδότες; 702 01:21:32,661 --> 01:21:35,335 Τραυματίστηκε ενώ βρισκόταν σε καταδίωξη. 703 01:21:35,541 --> 01:21:37,691 Χωρικοί και παιδιά! 704 01:21:37,901 --> 01:21:41,098 Ο στρατός μας μπορεί να ξεγελαστεί από αγρότες και παιδιά; 705 01:21:41,301 --> 01:21:46,819 Αν ναι, η λέξη αυτής της απόδρασης θα εμπνεύσει άλλους σε αυτήν την περιοχή. 706 01:21:47,861 --> 01:21:53,015 Ήταν συνεργάτης. Δωροδοκήθηκε από την Αμερικάνα και τα δολάρια της. 707 01:21:53,221 --> 01:21:56,373 Τραυματίστηκε στην προσπάθειά του να διαφύγει. 708 01:21:56,581 --> 01:22:00,256 Σε παρακαλώ, πάρε μου μια υπογεγραμμένη ομολογία για το σκοπό αυτό. 709 01:22:58,861 --> 01:23:01,535 Θα κάνουμε μια δοκιμή, Αμερικάνα. 710 01:23:03,941 --> 01:23:08,412 Και σε εκείνη τη δίκη, μπροστά σε όλο τον κόσμο, 711 01:23:08,621 --> 01:23:11,500 θα ομολογήσεις τα εγκλήματά σου. 712 01:23:11,701 --> 01:23:14,739 Τι εγκλήματα; Τι έχω κάνει; 713 01:23:16,061 --> 01:23:18,450 Συνεργάστηκες με τον εχθρό. 714 01:23:18,661 --> 01:23:21,301 Μεταδώσατε ζωτικής σημασίας στρατιωτικές πληροφορίες. 715 01:23:21,501 --> 01:23:23,094 Όχι! 716 01:23:23,301 --> 01:23:27,534 Το μόνο που έκανα ήταν να βοηθήσω τα παιδιά μου να ξεφύγουν. Αυτό είναι όλο. 717 01:23:27,741 --> 01:23:29,414 Διαφυγή; 718 01:23:29,621 --> 01:23:32,613 Αυτό είναι ένα απελευθερωμένο χωριό. 719 01:23:32,821 --> 01:23:35,813 Από τι ξέφευγαν; 720 01:23:36,021 --> 01:23:38,979 Το χωριό σας είναι πιστό στον σκοπό μας. 721 01:23:39,181 --> 01:23:43,971 Έχω στείλει αναφορές στους ανωτέρους μου δηλώνοντας αυτή την πίστη. 722 01:23:44,181 --> 01:23:48,140 Πώς θα εξηγήσω αυτή τη φυγή στους ανωτέρους μου; 723 01:23:48,341 --> 01:23:51,413 - Χμ; - Δεν ξέρω. 724 01:23:59,261 --> 01:24:02,572 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ ΑΙΜΟΥΡΓΙΚΕΣ) 725 01:24:03,021 --> 01:24:05,774 - (THWACK) - (ΚΡΑΛΙΕΣ) 726 01:24:09,261 --> 01:24:11,218 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 727 01:24:18,261 --> 01:24:20,696 - Πολίτες της Λίας! - Σ! 728 01:24:24,381 --> 01:24:27,373 Εδώ και λίγο καιρό, 729 01:24:27,581 --> 01:24:33,293 υπήρχε μια φασιστική οργάνωση υπάρχει στο δικό σας χωριό. 730 01:24:34,821 --> 01:24:37,131 Είμαι στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσω 731 01:24:37,341 --> 01:24:42,415 που χάρη στην εγρήγορση της αντάρτικης νοημοσύνης μας, 732 01:24:42,621 --> 01:24:46,330 αυτή η οργάνωση έχει αποκαλυφθεί. 733 01:24:46,541 --> 01:24:49,977 Οι εγκληματίες μπροστά σου 734 01:24:50,181 --> 01:24:53,936 έχουν θέσει σε κίνδυνο όλες τις ζωές μας 735 01:24:54,141 --> 01:24:58,612 μεταδίδοντας ζωτικής σημασίας στρατιωτικές πληροφορίες στον εχθρό 736 01:24:58,821 --> 01:25:02,212 με τους 20 προδότες που φυγαδεύτηκε από τη Λία. 737 01:25:02,421 --> 01:25:05,937 Όλοι εσείς πρέπει να αποστρέφεστε την προδοσία τους. 738 01:25:06,861 --> 01:25:08,693 Εκεί είναι. 739 01:25:08,901 --> 01:25:11,017 Ανδρέας Μικόπουλος. 740 01:25:11,221 --> 01:25:14,213 Σπυρίδων Μικόπουλος. 741 01:25:14,421 --> 01:25:17,015 Βασίλη Νίκου. 742 01:25:17,221 --> 01:25:19,292 Αλέξο Γκατζογιάννη. 743 01:25:20,981 --> 01:25:22,858 Ηλίας Γράτος. 744 01:25:25,581 --> 01:25:27,936 Ελένη Γκατζογιάννη. 745 01:25:45,541 --> 01:25:47,054 Η Αμερικάνα! 746 01:25:49,341 --> 01:25:52,811 Δεν ήταν ποτέ μία από εσάς. 747 01:25:53,021 --> 01:25:56,412 Πόσοι από εσάς είχε πακέτα από Αμερική; 748 01:25:57,581 --> 01:26:00,812 Ενώ εσύ πεινούσες, εκείνη γλέντιζε. 749 01:26:01,741 --> 01:26:05,097 Όσο δούλευες, εκείνη σχεδίαζε. 750 01:26:08,541 --> 01:26:10,737 Αμερικάνα, 751 01:26:10,941 --> 01:26:14,491 χρεώνεσαι με την οργάνωση της απόδρασης 752 01:26:14,701 --> 01:26:18,490 και προσπαθεί να δωροδοκήσει τους πολίτες της Λια με τα αμερικανικά λεφτά σας. 753 01:26:18,701 --> 01:26:20,851 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 754 01:26:21,061 --> 01:26:24,816 Δεν έχω κάνει τίποτα κακό. 755 01:26:27,021 --> 01:26:29,900 (ΤΟ ΠΑΙΔΙ ΧΑΓΙΖΕΙ) 756 01:26:37,181 --> 01:26:39,934 Δεν έχω κάνει κανένα κακό. 757 01:26:40,981 --> 01:26:44,861 Και δεν ευχήθηκα κακό σε κανέναν. 758 01:26:45,061 --> 01:26:49,817 Το μόνο που ήθελα ήταν για τα παιδιά μου να είναι ασφαλείς με τον πατέρα τους. 759 01:26:50,021 --> 01:26:53,173 Με την άρνηση να στείλει τα παιδιά της στις σοσιαλιστικές χώρες, 760 01:26:53,381 --> 01:26:57,136 πρόδωσε τους στόχους της επανάστασής μας. 761 01:26:57,341 --> 01:27:00,936 Στέλνοντάς τους στους φασίστες, μας πρόδωσε όλους. 762 01:27:09,461 --> 01:27:12,692 Ποιος θα μιλήσει για την υπεράσπισή της; 763 01:27:12,901 --> 01:27:15,859 (ΠΑΡΑΛΑΒΕΣ) 764 01:27:23,181 --> 01:27:27,732 Είναι αντίθετο με το νόμο η παρακράτηση πληροφορίες ενοχής ή αθωότητας. 765 01:27:27,941 --> 01:27:34,210 Οπότε ρωτάω, αν κάποιος από εσάς έχει αποδείξεις για την αθωότητα ή την ενοχή της Αμερικανίδας, 766 01:27:35,581 --> 01:27:38,221 προχωρήστε τώρα και μιλήστε. 767 01:27:43,541 --> 01:27:46,420 Έχουμε μάρτυρα. ο σύντροφος Κατρουμπής. 768 01:27:51,141 --> 01:27:53,655 Ναι, κάτι έχω να πω. 769 01:27:53,861 --> 01:27:57,252 Αυτή, η Ελένη Γκατζογιάννη... 770 01:27:58,181 --> 01:28:00,138 (ΤΟ ΜΩΡΟ ΚΛΑΕΙ) 771 01:28:00,581 --> 01:28:04,620 ...η Αμερικάνα, προσπάθησε να με δωροδοκήσει με τα αμερικανικά της δολάρια 772 01:28:04,821 --> 01:28:08,257 να στραφεί εναντίον σου και να ενταχθούν στη φασιστική υπόθεση. 773 01:28:08,461 --> 01:28:12,739 - Άννα... - Το έκανες, προσπάθησες να με δωροδοκήσεις. 774 01:28:12,941 --> 01:28:15,455 Αλλά δεν θα το έκανα. 775 01:28:16,301 --> 01:28:18,178 Δεν θα το έκανα. 776 01:28:24,541 --> 01:28:28,774 Κατή, τα παιδιά φεύγουν. 777 01:28:33,421 --> 01:28:35,571 Πολίτες της Λίας, 778 01:28:36,821 --> 01:28:40,894 τα παιδιά μας πρόκειται να φύγουν για την Αλβανία και την Τσεχοσλοβακία. 779 01:28:42,301 --> 01:28:46,090 Θα κάνουμε μια μικρή παύση στη διαδικασία αυτής της δίκης, 780 01:28:46,301 --> 01:28:49,373 για να επιτρέψουν στους γονείς τους να πει αντίο. 781 01:28:49,581 --> 01:28:52,175 (ΣΥΓΧΥΣΗ ΠΑΡΑΚΑΛΗΣΕΩΝ ΚΑΙ ΚΛΑΙΜΑΤΩΝ) 782 01:29:04,901 --> 01:29:08,212 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΑΙΖΟΥΝ ΘΟΡΥΒΑ) 783 01:29:15,341 --> 01:29:17,298 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 784 01:29:22,941 --> 01:29:24,739 Πολίτες της Λίας, 785 01:29:26,101 --> 01:29:30,698 το Λαϊκό Δικαστήριο, αφού διαπίστωσε ο κατηγορούμενος ένοχος για προδοσία, 786 01:29:30,901 --> 01:29:33,939 είναι πλέον έτοιμος να καταδικάσει. 787 01:29:36,381 --> 01:29:39,373 Ανδρέας Μικόπουλος, 788 01:29:39,581 --> 01:29:42,573 - θάνατος από εκτελεστικό απόσπασμα. - (ΧΩΡΙΟΙ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟΙ) 789 01:29:42,781 --> 01:29:45,170 Βασίλη Νίκου, 790 01:29:45,381 --> 01:29:48,294 θάνατος από εκτελεστικό απόσπασμα. 791 01:29:49,381 --> 01:29:52,100 Ελένη Γκατζογιάννη, 792 01:29:52,301 --> 01:29:54,178 θάνατος από εκτελεστικό απόσπασμα. 793 01:30:07,141 --> 01:30:09,098 Σπύρο, πότε θα πεθάνουμε; 794 01:30:09,301 --> 01:30:11,770 Αύριο το πρωί. 795 01:30:11,981 --> 01:30:15,497 Ξέρεις πού είναι η κόρη μου; 796 01:30:16,461 --> 01:30:18,975 Μπορώ να τη δω; 797 01:30:19,181 --> 01:30:20,535 Μια τελευταία φορά; 798 01:30:23,541 --> 01:30:25,691 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ) Εσύ, κίνησε! 799 01:30:29,461 --> 01:30:31,577 Σε παρακαλώ, Σπύρο. 800 01:31:07,541 --> 01:31:08,975 Άνοιξε. 801 01:31:20,061 --> 01:31:22,860 - Γλυκερία! - Μάνα. 802 01:31:28,021 --> 01:31:29,932 Ααα... 803 01:31:33,021 --> 01:31:35,376 - (ΚΛΑΙΕΙ) - Σ...! 804 01:31:36,621 --> 01:31:38,817 Sh! Μην κλαις. 805 01:31:40,101 --> 01:31:42,251 Μην κλαις. 806 01:31:46,741 --> 01:31:49,494 Ω, κοίτα, σου έκοψαν τα μαλλιά. 807 01:31:50,461 --> 01:31:53,180 Δεν πειράζει, θα μεγαλώσει ξανά. 808 01:31:53,381 --> 01:31:56,658 Ήταν δύσκολο για σένα, το ξέρω. 809 01:31:57,741 --> 01:32:00,494 -Μα πρέπει να είσαι δυνατός. - Μάνα! 810 01:32:02,101 --> 01:32:03,853 Όχι. 811 01:32:05,941 --> 01:32:07,978 Άκου, 812 01:32:08,181 --> 01:32:10,377 πρέπει να ζήσεις. 813 01:32:10,581 --> 01:32:12,777 Πρέπει να ζήσεις. 814 01:32:12,981 --> 01:32:17,612 Έχεις κάτι υπέροχο να περιμένουμε με ανυπομονησία. 815 01:32:18,981 --> 01:32:21,336 Κάποια μέρα, 816 01:32:21,541 --> 01:32:26,092 θα παντρευτείς και να κάνεις δικά σου παιδιά. 817 01:32:28,621 --> 01:32:31,374 Είναι τέτοια χαρά... 818 01:32:32,941 --> 01:32:35,535 ...να γίνεις μητέρα. 819 01:32:35,741 --> 01:32:38,779 Είναι τέτοια χαρά. 820 01:32:42,261 --> 01:32:45,970 Και ευχαριστώ τον Θεό που μου το γνωστοποίησε. 821 01:32:54,781 --> 01:32:56,818 Πήγαινε τώρα. 822 01:32:59,581 --> 01:33:02,733 Μην περιμένεις να μας χωρίσουν. 823 01:33:02,941 --> 01:33:05,410 Αντίο παιδί μου. 824 01:33:06,701 --> 01:33:10,410 Να ζήσεις για μένα όσο τα βουνά. 825 01:33:12,941 --> 01:33:15,171 Πήγαινε...τώρα. 826 01:35:53,941 --> 01:35:55,375 Φορτίο! 827 01:36:00,821 --> 01:36:02,653 Σκοπός! 828 01:36:05,901 --> 01:36:07,175 Παιδιά μου! 829 01:36:07,381 --> 01:36:08,735 Φωτιά! 830 01:36:10,261 --> 01:36:12,537 (ΗΧΩ) Παιδιά μου! 831 01:36:17,541 --> 01:36:21,375 - Αυτά ήταν τα τελευταία της λόγια; - «Παιδιά μου». 832 01:36:21,581 --> 01:36:25,211 Ήμουν κρυμμένος εκεί. την είδα. 833 01:36:32,381 --> 01:36:33,735 Μάνα... 834 01:36:56,181 --> 01:36:58,900 (TAPE) Ο δικαστής, πώς τον έλεγαν; 835 01:36:59,861 --> 01:37:01,693 (ΑΝΑ) Σταύρος Πετράκης. 836 01:37:02,941 --> 01:37:06,616 (ΝΙΚΟΣ) Ονόμαζε τότε τον εαυτό του Κατής. 837 01:37:07,541 --> 01:37:12,820 (NICK) Οι υπάλληλοι στο γραφείο είπαν εμένα ότι είχε πεθάνει πριν από μερικά χρόνια. 838 01:37:13,701 --> 01:37:16,420 (ANA) Δεν ξέρουν τίποτα. 839 01:37:16,621 --> 01:37:18,897 (ANA) Επέστρεψε στην Ελλάδα! 840 01:37:19,101 --> 01:37:22,651 (ANA) Ντρεπόμαστε πολύ να επιστρέψουμε, αλλά δεν είναι; 841 01:37:24,701 --> 01:37:27,215 (NICK) Πού είναι στην Ελλάδα; 842 01:37:29,261 --> 01:37:31,457 Πού είναι στην Ελλάδα; 843 01:37:33,501 --> 01:37:35,458 (ANA) Στην πόλη. 844 01:37:35,661 --> 01:37:37,618 Θεσσαλονίκης. 845 01:37:53,741 --> 01:37:57,132 Ναί; Μπορώ να σε βοηθήσω; 846 01:37:57,341 --> 01:38:00,299 Νομίζω ότι έχω λάθος διεύθυνση. 847 01:38:00,501 --> 01:38:03,175 Αναζητώ τον Σταύρο Πετράκη. 848 01:38:03,381 --> 01:38:06,134 Είμαι η γυναίκα του. Είναι για τη σύνταξη; 849 01:38:06,341 --> 01:38:08,901 Όχι. Με λένε Νικ Γκέιτζ, «New York Times». 850 01:38:09,101 --> 01:38:11,615 Έχω ραντεβού με τον άντρα σου. 851 01:38:11,821 --> 01:38:14,574 Ραντεβού; Δεν είπε τίποτα... 852 01:38:16,701 --> 01:38:22,492 Μπες μέσα. Δεν πρέπει να ανοίξεις η πόρτα μόνος σου! σου είπα πριν! 853 01:38:28,661 --> 01:38:31,892 - Υπάρχει ένας άντρας από τη Νέα Υόρκη. - Τι; 854 01:38:32,101 --> 01:38:37,050 Ένας άντρας από τη Νέα Υόρκη. Λέει έχει ραντεβού μαζί σου. 855 01:38:50,581 --> 01:38:55,257 Το λέει η γυναίκα μου έχουμε κάποιο ραντεβού. 856 01:38:55,461 --> 01:38:59,295 Το όνομά μου είναι Nick Gage, «New York Times». 857 01:38:59,501 --> 01:39:01,731 «New York Times»; 858 01:39:05,141 --> 01:39:08,896 Δεν είπες "New York Times", μόλις είπες Νέα Υόρκη! 859 01:39:09,101 --> 01:39:14,619 Κάνω ένα άρθρο για την εξέλιξη του ελληνικού δικαστικού συστήματος. 860 01:39:14,821 --> 01:39:19,054 Ο Υπουργός Δικαιοσύνης στην Αθήνα πρότεινα να μιλήσω μαζί σου. 861 01:39:19,261 --> 01:39:21,491 Περίμενε ένα λεπτό! 862 01:39:23,501 --> 01:39:25,890 Τώρα θυμάμαι. 863 01:39:26,101 --> 01:39:29,412 Σε είδα στην τηλεόραση. 864 01:39:30,381 --> 01:39:34,978 Λοιπόν, προφανώς έχει υπάρξει μια μικρή κατάρρευση στις επικοινωνίες. 865 01:39:35,181 --> 01:39:38,936 Ο Υπουργός υποτίθεται να σας τηλεφωνήσω για αυτή τη συνέντευξη. 866 01:39:39,141 --> 01:39:43,738 Συγγνώμη που σας ενοχλώ. Μπορώ να επιστρέψω σε πιο βολικό χρόνο. 867 01:39:43,941 --> 01:39:46,091 Α, παρακαλώ... 868 01:39:46,301 --> 01:39:50,932 Ω, όλα όσα έχω αυτές τις μέρες είναι ευκολία. 869 01:39:52,901 --> 01:39:57,372 Όχι, όχι, είναι τέλειο. Σε παρακαλώ...κάτσε. 870 01:39:59,061 --> 01:40:02,850 Πηγαίνετε και φέρτε στον καλεσμένο μας κάτι να φάει. 871 01:40:04,501 --> 01:40:07,175 Ναι, «New York Times». 872 01:40:12,021 --> 01:40:13,341 Α κοίτα... 873 01:40:13,541 --> 01:40:15,657 Άσε με να πάω και... 874 01:40:15,861 --> 01:40:18,250 Έπαιρνα έναν μικρό υπνάκο. 875 01:40:20,021 --> 01:40:22,740 Να ήξερα... 876 01:40:22,941 --> 01:40:27,299 Θα επιστρέψω αμέσως. Καθίζω. Καθίζω! 877 01:41:34,661 --> 01:41:36,971 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 878 01:41:39,381 --> 01:41:41,019 Έτσι... 879 01:41:42,461 --> 01:41:44,816 Είμαι όλος δικός σου. 880 01:41:45,021 --> 01:41:47,854 Το έχω παραγγείλει δεν πρέπει να μας ενοχλούν. 881 01:41:48,061 --> 01:41:50,701 Εκτιμώ πολύ τη συνεργασία σας. 882 01:41:50,901 --> 01:41:56,101 Αντιθέτως, σας είμαι πολύ ευγνώμων. Με έκανες πολύ χαρούμενη. 883 01:41:56,301 --> 01:42:01,774 Η γυναίκα μου και η κόρη μου είναι άρρωστες από τις ιστορίες μου για τον Εμφύλιο. 884 01:42:01,981 --> 01:42:07,977 Και έρχεσαι όλο αυτό τον δρόμο, Οι «New York Times» ακόμα. 885 01:42:08,181 --> 01:42:14,018 Είναι εκεί μέσα τώρα και σχεδιάζουν πώς να με αντιμετωπίζεις όταν φεύγεις. 886 01:42:14,221 --> 01:42:15,894 Παρακαλώ. 887 01:42:16,101 --> 01:42:18,251 Να ξεκινήσουμε; 888 01:42:19,741 --> 01:42:21,573 Δοκιμές, ένα, δύο, τρία. 889 01:42:21,781 --> 01:42:24,250 Δοκιμές, ένα, δύο, τρία. 890 01:42:24,461 --> 01:42:26,657 Σταύρος Πετράκης. 891 01:42:27,301 --> 01:42:29,019 (ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ) 892 01:42:29,221 --> 01:42:31,895 Δοκιμές, ένα, tvvo, τρία. 893 01:42:33,901 --> 01:42:36,495 Σε ποια πλευρά ήσουν στον Εμφύλιο; 894 01:42:36,701 --> 01:42:40,331 Στο πλευρό της Ελλάδας φυσικά. 895 01:42:41,181 --> 01:42:45,334 Δεν ήταν τόσο πόλεμος, καταλαβαίνετε, ως... 896 01:42:45,541 --> 01:42:49,250 Όχι, ήταν μια μάχη ιδεών. 897 01:42:49,461 --> 01:42:54,171 Για μένα πάντα οι Έλληνες προσκολλήθηκε στην έννοια 898 01:42:54,381 --> 01:42:59,455 ότι η ζωή του ανθρώπου κυβερνάται από ιδέες. 899 01:43:01,101 --> 01:43:03,490 Και η επίμαχη περίοδος... 900 01:43:05,061 --> 01:43:07,416 ...ήταν μια συναρπαστική στιγμή. 901 01:43:10,781 --> 01:43:13,295 Υπέροχο ψωμί. 902 01:43:13,501 --> 01:43:15,458 Σπιτικό. 903 01:43:15,661 --> 01:43:18,699 Πρέπει να το δοκιμάσετε. 904 01:43:18,901 --> 01:43:22,417 - Όχι, δεν πεινάω. - Σε παρακαλώ, πρέπει. 905 01:43:22,621 --> 01:43:25,818 Είναι φρέσκο. Το σιτάρι προέρχεται από το χωριό μου. 906 01:43:26,021 --> 01:43:30,572 Δεν μπορείς να αγοράσεις ψωμί έτσι, ειδικά όχι στην Αμερική. 907 01:43:30,781 --> 01:43:32,658 Σε παρακαλώ, Νίκο. 908 01:43:32,861 --> 01:43:37,139 Όχι, όχι. Γεννήθηκες στην Ελλάδα, Θα σε φωνάξω Νικόλα. 909 01:43:37,341 --> 01:43:40,379 - Αν δεν σε πειράζει; - Όχι, δεν με πειράζει. 910 01:43:40,581 --> 01:43:44,620 Και οι γονείς σου είναι στην Αμερική; 911 01:43:45,901 --> 01:43:48,700 Ο πατέρας μου είναι, ναι. 912 01:43:48,901 --> 01:43:53,418 - Και η μητέρα σου; - Η μητέρα μου έμεινε στην Ελλάδα. 913 01:43:53,621 --> 01:43:59,378 Αν και έχω ακούσει μερικά υπέροχα πράγματα για την Αμερική, 914 01:43:59,581 --> 01:44:02,334 κάποιοι από τους ανθρώπους μας επέλεξαν να μείνουν... 915 01:44:02,541 --> 01:44:04,896 Η μητέρα μου στην πραγματικότητα δεν επέλεξε να μείνει. 916 01:44:05,101 --> 01:44:07,980 Είχε κάποια νομικά προβλήματα κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου. 917 01:44:08,181 --> 01:44:13,017 Υπήρχε μια δίκη, υπήρχαν μάρτυρες, υπήρχε ένας δικαστής. 918 01:44:14,541 --> 01:44:18,535 - Σε ποια πλευρά ήταν; - Ήταν από την πλευρά των πολιτών. 919 01:44:18,741 --> 01:44:22,496 Συμμετείχατε ποτέ σε δίκες αμάχων; 920 01:44:22,701 --> 01:44:28,458 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Δεν υπάρχουν άμαχοι σε έναν εμφύλιο πόλεμο. 921 01:44:28,661 --> 01:44:34,816 Αν ψάχνεις τη μητέρα σου, ίσως θα μπορούσα να βοηθήσω. 922 01:44:35,021 --> 01:44:37,058 Βλέπεις, έχω μερικούς φίλους... 923 01:44:37,261 --> 01:44:40,219 Η μητέρα μου εκτελέστηκε. Θάνατος από εκτελεστικό απόσπασμα. 924 01:44:40,421 --> 01:44:44,813 Την έλεγαν Ελένη Γκατζογιάννη. Κάποιοι την αποκαλούσαν Αμερικάνα. 925 01:44:45,021 --> 01:44:47,251 Την θυμάσαι; 926 01:44:49,221 --> 01:44:53,055 Την θυμάστε; Δεν καταλαβαίνω. 927 01:44:53,261 --> 01:44:57,619 Περίπου 800 χιλιόμετρα μακριά από εδώ, υπάρχει ένα χωριό που λέγεται Λία. 928 01:44:57,821 --> 01:45:01,052 Θυμάσαι εκείνο το χωριό; 929 01:45:03,701 --> 01:45:05,260 - Λία; - Λία. 930 01:45:10,461 --> 01:45:11,735 Όχι. 931 01:45:11,941 --> 01:45:13,614 Όχι, εγώ... 932 01:45:13,821 --> 01:45:18,258 Δεν νομίζω ότι έχω πάει ποτέ σε ένα χωριό με αυτό το όνομα. 933 01:45:18,461 --> 01:45:22,694 Κάποια ονόματα αλλάζουν, αλλά αυτό το χωριό λέγεται ακόμα Λιά. 934 01:45:22,901 --> 01:45:26,940 Εσύ, πιστεύω, ονομάζονταν τότε Κατίς. 935 01:45:30,301 --> 01:45:31,780 Κατής; 936 01:45:32,901 --> 01:45:34,175 Όχι. 937 01:45:34,381 --> 01:45:36,497 Όχι, δεν ήμουν ποτέ... 938 01:46:01,541 --> 01:46:05,136 Νομίζω ότι ίσως έκανες μεγάλο λάθος. 939 01:46:06,221 --> 01:46:08,497 Γιατί είσαι ακόμα ζωντανός; 940 01:46:10,541 --> 01:46:14,250 Πώς μπορείς να ζήσεις, ξέρεις τι έχεις κάνει; 941 01:46:17,581 --> 01:46:22,974 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. 942 01:46:23,181 --> 01:46:26,139 μιλάω για Ελένη Γκατζογιάννη, η μάνα μου. 943 01:46:26,341 --> 01:46:29,538 Δεν με ενδιαφέρει η μητέρα σου! 944 01:46:32,061 --> 01:46:34,177 Κάτσε κάτω. 945 01:46:35,821 --> 01:46:37,732 Κάτσε κάτω. 946 01:46:39,021 --> 01:46:43,060 Δεν σου αξίζει να πεθάνεις όρθιος. Κάτσε κάτω! 947 01:46:59,301 --> 01:47:01,941 (ΗΧΩ) Παιδιά μου! 948 01:47:02,341 --> 01:47:04,298 (ΑΧΟΥΝΤΑΙ Πυροβολισμοί) 949 01:47:49,421 --> 01:47:51,856 Μη φοβάσαι. 950 01:48:13,101 --> 01:48:16,492 (NICK) Αγαπημένη μου οικογένεια, Σου στέλνω αυτή την κασέτα. 951 01:48:16,701 --> 01:48:19,261 Θα έρθω σπίτι σύντομα. 952 01:48:20,741 --> 01:48:24,097 Το κυνήγι του δολοφόνου της μητέρας μου τελείωσε. 953 01:48:25,101 --> 01:48:30,050 Δεν κληρονόμησα το απαραίτητο μίσος να βάλει τέλος σε μια ανθρώπινη ζωή. 954 01:48:31,181 --> 01:48:37,621 Με συγκινεί ακόμα η αγάπη η μητέρα μου ένιωθε για μένα και τις αδερφές μου. 955 01:48:37,821 --> 01:48:42,099 Το ερώτημα αν αξίζεις ή όχι δεν ισχύει πλέον. 956 01:48:42,301 --> 01:48:45,976 Το δέχομαι σαν κάτι που μου έδωσε. 957 01:48:46,181 --> 01:48:49,651 Δέχομαι την αγάπη της ως κληρονομιά μου. 958 01:48:51,101 --> 01:48:54,412 Μου λείπεις και σε αγαπώ. 959 01:48:54,621 --> 01:48:57,659 Μου λείπουν και αγαπώ τα παιδιά μου. 960 01:48:59,421 --> 01:49:01,617 Ελπίζω με όλη μου την καρδιά 961 01:49:01,821 --> 01:49:05,212 την αγάπη που ανακάλυψα δεν είναι μόνο για μητέρες. 962 01:49:05,421 --> 01:49:07,617 Θέλω να το νιώσω κι εγώ. 963 01:49:07,821 --> 01:49:10,574 Έχω την ανάγκη να το νιώσω. 964 01:49:10,781 --> 01:49:16,618 Να μοιραστώ την κληρονομιά μάνα μου με άφησε μαζί σου και τα παιδιά μου. 965 01:49:16,821 --> 01:49:19,654 Το ξέρω αυτό δεν είναι μόνο τα παιδιά μου. 966 01:49:19,861 --> 01:49:22,580 Ξέρω ότι είναι δικά μας. 967 01:49:22,781 --> 01:49:25,819 μπορεί να αργήσω επιστρέφοντας στο σπίτι για να τα διεκδικήσω, 968 01:49:26,021 --> 01:49:30,777 αλλά ελπίζω να καταλαβαίνεις την ανάγκη μου να πω αυτά τα λόγια. 969 01:49:32,821 --> 01:49:35,017 Τα παιδιά μου. 970 01:52:05,621 --> 01:52:07,578 αγγλικά sdh