1
00:00:01,234 --> 00:00:03,202
(narrador)
No criminoso
sistema de justiça,

2
00:00:03,269 --> 00:00:04,463
ofensas de base sexual

3
00:00:04,537 --> 00:00:06,505
são considerados
especialmente hediondo.

4
00:00:06,840 --> 00:00:09,070
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

5
00:00:09,142 --> 00:00:11,133
quem investiga
esses crimes cruéis

6
00:00:11,211 --> 00:00:12,735
são membros de um esquadrão de elite

7
00:00:12,812 --> 00:00:14,507
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

8
00:00:14,581 --> 00:00:16,276
Estas são as histórias deles.

9
00:00:18,385 --> 00:00:20,148
Você sabe o que é uma merda?

10
00:00:20,687 --> 00:00:23,622
Amontoar duas pessoas em uma sala
com apenas uma linha telefônica.

11
00:00:23,890 --> 00:00:25,016
Eu odeio dormitórios.

12
00:00:25,158 --> 00:00:26,318
Use seu celular.

13
00:00:26,393 --> 00:00:29,226
Eu continuo ultrapassando meu limite
porque você está sempre online.

14
00:00:29,295 --> 00:00:31,229
Você se importa de sair
por, tipo, dois segundos?

15
00:00:31,297 --> 00:00:33,197
Isso é uma espécie de
vida ou morte.

16
00:00:33,266 --> 00:00:34,961
Você está dentro
uma maldita sala de bate-papo.

17
00:00:35,035 --> 00:00:36,434
(Garota Gótica)
Leia isto.

18
00:00:39,005 --> 00:00:41,166
"A raiva está me comendo vivo.
Deve liberá-lo.

19
00:00:41,241 --> 00:00:42,970
“Eu tenho uma faca e uma corda.

20
00:00:43,043 --> 00:00:44,510
"E uma criança de 5 anos.

21
00:00:44,577 --> 00:00:46,909
Dane-se a inocência dela,
então corte-a em pedaços."

22
00:00:46,980 --> 00:00:48,038
Isso é doentio.

23
00:00:48,114 --> 00:00:49,240
Ele jura que não está brincando.

24
00:00:49,315 --> 00:00:50,304
[Teclas clicando]

25
00:00:50,383 --> 00:00:52,715
"Ei, Dickweed,
Vou ligar para a polícia de Denver."

26
00:00:52,786 --> 00:00:54,515
Estou tentando acalmá-lo.

27
00:00:54,587 --> 00:00:55,713
Ele está respondendo.

28
00:00:55,789 --> 00:00:57,814
"Obrigado pelo aviso.
Adoro matar porcos.

29
00:00:57,891 --> 00:01:00,257
Eu vou cortá-los quando
eles entram pela minha porta."

30
00:01:00,326 --> 00:01:01,315
Ei.

31
00:01:01,761 --> 00:01:03,752
(oficial)
Seu nome de tela
é "Psicokiller"?

32
00:01:03,830 --> 00:01:05,695
Sim, em uma sala de bate-papo para
fãs de filmes de terror.

33
00:01:05,765 --> 00:01:07,699
Eu rastreei
a internet
provedor de serviços.

34
00:01:07,767 --> 00:01:08,995
estou em espera
com eles agora.

35
00:01:09,069 --> 00:01:10,536
O cara está obcecado
com mutilação.

36
00:01:10,603 --> 00:01:11,661
E matando policiais.

37
00:01:11,738 --> 00:01:13,069
Ele desconectou
meia hora atrás.

38
00:01:13,139 --> 00:01:14,834
Confira sua última postagem.

39
00:01:15,608 --> 00:01:17,132
"Tenho que me preparar
para o meu grande encontro.

40
00:01:17,210 --> 00:01:18,302
Vejo você no inferno."

41
00:01:18,378 --> 00:01:19,402
Uh-huh.

42
00:01:19,479 --> 00:01:20,707
Espere. Quem?

43
00:01:20,780 --> 00:01:22,577
Jeremy Ostilow?

44
00:01:22,949 --> 00:01:25,008
Receio que ele seja um pouco
fora de nossa jurisdição.

45
00:01:25,085 --> 00:01:27,178
Estamos em Denver, Colorado.

46
00:01:27,787 --> 00:01:29,049
Onde ele está?

47
00:01:29,122 --> 00:01:30,851
Onde mais? Cidade de Nova York.

48
00:01:38,898 --> 00:01:40,422
(Benson)
Mantenha a disciplina de fogo.

49
00:01:40,500 --> 00:01:41,967
Ele tem um filho lá.

50
00:01:42,235 --> 00:01:43,395
Acerte.

51
00:01:44,704 --> 00:01:45,898
Polícia!

52
00:01:46,606 --> 00:01:49,268
Não se mova!
Mãos onde podemos vê-las!

53
00:01:49,342 --> 00:01:51,139
Jeremy Ostilow?
Sim.

54
00:01:51,211 --> 00:01:52,235
[Menina gritando]

55
00:01:52,312 --> 00:01:53,370
Mamãe.

56
00:01:53,446 --> 00:01:54,970
Está tudo bem, querido.
Você está bem?

57
00:01:55,048 --> 00:01:56,242
O que diabos você está fazendo?

58
00:01:56,316 --> 00:01:58,341
Procurando por um "psicoassassino".
Um “psicoassassino”?

59
00:01:58,418 --> 00:01:59,646
O nome de tela do seu site slasher.

60
00:01:59,719 --> 00:02:01,778
Nós o vinculamos ao seu
conta principal, regras JJO.

61
00:02:01,855 --> 00:02:03,482
Isso não é do meu marido.
É do JJ.

62
00:02:03,556 --> 00:02:04,955
E quem é JJ?

63
00:02:05,024 --> 00:02:07,015
(Ostilow)
Nosso filho, Jeremy Jr.

64
00:02:07,093 --> 00:02:08,526
Encontrei-o debaixo da cama.

65
00:02:08,661 --> 00:02:10,094
Foi só uma piada.

66
00:03:02,849 --> 00:03:04,612
Ele tem 12 anos,
pelo amor de Pete,

67
00:03:04,684 --> 00:03:06,413
você não fez brincadeiras
nessa idade?

68
00:03:06,486 --> 00:03:08,784
Pegadinhas, sim, mas eu nunca
ameaçou matar qualquer policial

69
00:03:08,855 --> 00:03:10,550
ou dizer que eu queria...

70
00:03:11,424 --> 00:03:13,187
"Rasgue as roupas dela,

71
00:03:13,259 --> 00:03:15,784
cortando enquanto eu a contamino."
É isso que você gostaria de fazer?

72
00:03:15,862 --> 00:03:16,886
Confie em mim.

73
00:03:16,963 --> 00:03:18,692
Chega de filmes de terror
ou sites.

74
00:03:18,765 --> 00:03:20,130
Não os culpe.

75
00:03:20,200 --> 00:03:21,428
Eles não me obrigaram a fazer isso.

76
00:03:21,501 --> 00:03:22,525
(Mais estável)
Então quem fez?

77
00:03:22,602 --> 00:03:24,126
Por favor. Ele estava apenas
tentando impressionar

78
00:03:24,204 --> 00:03:25,466
outras crianças na Internet.

79
00:03:25,538 --> 00:03:28,769
Seu filho teve hardcore
fãs de slasher enlouquecendo.

80
00:03:28,841 --> 00:03:31,571
Eles perguntaram a ele repetidamente,
"Você está brincando?"

81
00:03:31,644 --> 00:03:32,975
Eles pensaram
você estava falando sério,

82
00:03:33,046 --> 00:03:35,071
e eu tenho que te dizer,
JJ, eu ainda gosto.

83
00:03:35,148 --> 00:03:36,240
Então você é um idiota.

84
00:03:36,316 --> 00:03:37,578
Desista, detetive.

85
00:03:37,650 --> 00:03:38,844
Meus pais morreriam

86
00:03:38,918 --> 00:03:41,819
antes que eles deixassem qualquer coisa
ruim aconteceu comigo.

87
00:03:43,723 --> 00:03:44,985
Por favor, não
faça isso com meu filho.

88
00:03:45,058 --> 00:03:46,082
Ele é muito sensível.

89
00:03:46,159 --> 00:03:48,423
Você leu a impressão
que lhe demos da Internet?

90
00:03:48,494 --> 00:03:50,655
É um absurdo que ele pegou
de histórias em quadrinhos e filmes.

91
00:03:50,730 --> 00:03:52,425
Ele não tem ideia do que isso significa.

92
00:03:52,498 --> 00:03:54,363
Ele entrou em detalhes gráficos.

93
00:03:54,434 --> 00:03:56,561
(Sra. Ostilow)
Quem vai consertar a porta?

94
00:03:56,636 --> 00:03:58,934
Você pode preencher um formulário
a ser reembolsado pela cidade.

95
00:03:59,005 --> 00:04:00,029
Quanto tempo vai levar?

96
00:04:00,106 --> 00:04:02,006
Se você tiver sorte,
Eu diria de seis a oito semanas.

97
00:04:02,075 --> 00:04:03,133
Não, tem que ser esta noite.

98
00:04:03,209 --> 00:04:04,904
O que eu vou
contar aos vizinhos?

99
00:04:05,378 --> 00:04:07,141
Sra.
há quanto tempo seu filho

100
00:04:07,213 --> 00:04:08,475
ficou obcecado com a violência?

101
00:04:08,548 --> 00:04:09,810
Ele não é.

102
00:04:10,950 --> 00:04:12,144
Ele já machucou sua irmã?

103
00:04:12,285 --> 00:04:13,479
Nunca.

104
00:04:13,920 --> 00:04:15,353
Eu preciso falar com ela.

105
00:04:15,421 --> 00:04:17,616
Lisette está no quarto dela.
Eu vou buscá-la.

106
00:04:18,057 --> 00:04:19,251
Suspeitos menores de idade

107
00:04:19,325 --> 00:04:21,589
têm direito
ter um dos pais presente.

108
00:04:21,728 --> 00:04:23,787
As vítimas menores de idade não são
concedeu esse mesmo direito.

109
00:04:23,863 --> 00:04:24,955
Lisette não é uma vítima.

110
00:04:25,031 --> 00:04:26,692
Preciso falar com ela a sós.

111
00:04:28,268 --> 00:04:29,360
Multar.

112
00:04:30,136 --> 00:04:32,661
Ela vai te contar
ela adora seu irmão mais velho.

113
00:04:32,739 --> 00:04:35,640
"Dane-se a inocência dela
e depois corte-a em pedaços."

114
00:04:36,609 --> 00:04:38,406
Isto é sobre
sua irmã Lisette?

115
00:04:38,478 --> 00:04:39,775
Não.

116
00:04:39,879 --> 00:04:42,006
Você está me dizendo que há
outra criança de 5 anos lá fora

117
00:04:42,081 --> 00:04:43,548
quem te irrita tanto?

118
00:04:44,951 --> 00:04:47,044
Acredite em mim, eu sei que dor
irmãzinhas podem ser.

119
00:04:47,120 --> 00:04:49,145
Apenas me diga o que ela fez.

120
00:04:50,256 --> 00:04:52,986
Ela derreteu meu CD favorito
em seu forno Easy-Bake.

121
00:04:53,059 --> 00:04:54,856
Isso é péssimo.
O que você fez?

122
00:04:54,927 --> 00:04:56,087
Nada.

123
00:04:56,162 --> 00:04:57,823
Eu nunca faço nada.

124
00:04:58,031 --> 00:05:00,693
Quando alguém me deixa bravo,
Eu apenas imagino machucá-los.

125
00:05:00,767 --> 00:05:01,893
Isso me faz sentir melhor.

126
00:05:01,968 --> 00:05:03,230
Então é como uma válvula de escape?

127
00:05:03,303 --> 00:05:05,271
Você pensa sobre isso,
mas na verdade não faça isso.

128
00:05:05,338 --> 00:05:06,600
Foi o que eu disse, idiota.

129
00:05:09,809 --> 00:05:11,299
Você tem muito esses pensamentos?

130
00:05:11,377 --> 00:05:12,810
O tempo todo.

131
00:05:13,746 --> 00:05:15,077
Por que você está tão bravo?

132
00:05:15,148 --> 00:05:16,206
(JJ)
Coisas.

133
00:05:16,282 --> 00:05:17,772
Que tipo de coisa?

134
00:05:18,284 --> 00:05:20,115
A vida é muito estressante,
você sabe?

135
00:05:20,186 --> 00:05:21,380
Eu sei que o meu é.

136
00:05:21,454 --> 00:05:22,921
Eu lido com sacos de lixo
todos os dias.

137
00:05:23,656 --> 00:05:26,056
Como ontem,
houve esse caso.

138
00:05:26,125 --> 00:05:27,592
Esses quatro caras

139
00:05:27,660 --> 00:05:29,218
estupro coletivo esse doce
Mulher haitiana.

140
00:05:29,295 --> 00:05:30,319
Detetive!

141
00:05:30,396 --> 00:05:32,660
Você quer ouvir os detalhes?
Eu realmente não acho isso...

142
00:05:32,732 --> 00:05:33,960
Sobre como
eles bateram nela

143
00:05:34,033 --> 00:05:35,261
e eles a degradaram?

144
00:05:35,335 --> 00:05:37,826
E quando ela implorou por misericórdia,
eles defecaram nela.

145
00:05:37,904 --> 00:05:39,394
Esta é uma criança
você está conversando.

146
00:05:39,472 --> 00:05:40,564
Leia o que ele escreveu.

147
00:05:40,640 --> 00:05:42,574
Se ele quiser agir
como um predador adulto,

148
00:05:42,642 --> 00:05:44,872
Vou falar com ele como se fosse um.

149
00:05:45,645 --> 00:05:47,237
Você realmente quer
crescer para ser como

150
00:05:47,313 --> 00:05:48,780
um daqueles pervertidos, hein?

151
00:05:48,848 --> 00:05:50,110
Por que esperar?

152
00:05:50,883 --> 00:05:53,317
Então, Lisette,
JJ já machucou você?

153
00:05:54,821 --> 00:05:56,812
Ele puxou meu cabelo uma vez.

154
00:05:56,889 --> 00:05:58,880
Ele fez? Isso não é legal.

155
00:05:59,492 --> 00:06:01,722
Ele machucou você
outras vezes?

156
00:06:01,794 --> 00:06:03,819
Eu tenho um novo jogo.
Quer jogar?

157
00:06:03,896 --> 00:06:05,454
Você sabe o que?

158
00:06:05,531 --> 00:06:07,396
Ah, talvez mais tarde,

159
00:06:07,667 --> 00:06:10,534
mas precisamos terminar
falando sobre JJ primeiro, ok?

160
00:06:10,603 --> 00:06:11,695
OK.
OK.

161
00:06:12,338 --> 00:06:13,327
Então,

162
00:06:13,639 --> 00:06:16,472
Lisette, eu preciso de você
para me mostrar esta boneca,

163
00:06:16,542 --> 00:06:18,942
todos os lugares
onde JJ te machucou.

164
00:06:20,913 --> 00:06:23,746
Certo. E ele tem
machucar você em algum outro lugar?

165
00:06:24,016 --> 00:06:25,347
Eu não.

166
00:06:26,119 --> 00:06:28,110
Ele machucou outra pessoa?

167
00:06:28,287 --> 00:06:29,345
Quem?

168
00:06:29,422 --> 00:06:31,788
Beverly e Érica.

169
00:06:32,325 --> 00:06:34,623
E você sabe
onde ele os machucou?

170
00:06:39,999 --> 00:06:41,023
OK.

171
00:06:41,100 --> 00:06:44,263
Agora, Lisette, preciso conversar
para Beverly e Érica.

172
00:06:44,737 --> 00:06:46,534
Sua mamãe
sabe onde eles estão?

173
00:06:46,606 --> 00:06:48,801
Não, eles estão no hospital.

174
00:06:50,777 --> 00:06:52,176
Qual hospital?

175
00:06:54,614 --> 00:06:55,842
Lisette, querida,

176
00:06:55,915 --> 00:06:58,509
precisamos terminar de conversar
antes de podermos jogar.

177
00:06:58,584 --> 00:07:00,484
Mas você disse que
queria ver.

178
00:07:00,720 --> 00:07:02,654
Este é o hospital.

179
00:07:21,374 --> 00:07:23,239
(Cragen)
Sr.
seu filho precisa de ajuda.

180
00:07:23,309 --> 00:07:24,333
(Ostilow)
Ele é um menino.

181
00:07:24,410 --> 00:07:26,139
Meninos quebram
as bonecas de sua irmã.

182
00:07:26,212 --> 00:07:29,443
Ele mutilou 23 deles,
tudo na área genital.

183
00:07:29,515 --> 00:07:30,880
Ele está emocionalmente perturbado.

184
00:07:30,950 --> 00:07:32,417
Você é um psiquiatra,
você é?

185
00:07:32,485 --> 00:07:33,918
Não. Não, senhor, não estou.

186
00:07:33,986 --> 00:07:35,817
É por isso que eu gostaria de você
para assinar isso.

187
00:07:35,888 --> 00:07:36,877
O que é?

188
00:07:36,956 --> 00:07:38,423
É um pai
formulário de consentimento

189
00:07:38,491 --> 00:07:40,550
comprometer JJ por
observação psiquiátrica.

190
00:07:40,626 --> 00:07:42,423
Eu não vou tê-lo
considerado louco.

191
00:07:42,495 --> 00:07:43,860
Você preferiria
antecedentes criminais?

192
00:07:43,930 --> 00:07:44,988
Para que?

193
00:07:45,064 --> 00:07:47,225
Publicação terrorista
ameaças é crime.

194
00:07:47,300 --> 00:07:48,927
Estou tão farto de pessoas

195
00:07:49,001 --> 00:07:51,026
cooptando 9l11
para sua própria agenda.

196
00:07:51,103 --> 00:07:53,196
Onde você quer
mandá-lo para a Baía de Guantánamo?

197
00:07:53,272 --> 00:07:55,365
eu preferiria
Ala de Adolescentes de Bellevue.

198
00:07:55,441 --> 00:07:56,908
Absolutamente não.

199
00:07:56,976 --> 00:07:59,342
Bem, ele não vai para casa
para sua irmã.

200
00:07:59,412 --> 00:08:01,403
Então é Bellevue
ou Detenção Juvenil.

201
00:08:01,481 --> 00:08:03,039
Sua decisão, senhor.

202
00:08:06,185 --> 00:08:08,380
Ouvi dizer que eles enviaram JJ
para o hospício.

203
00:08:08,454 --> 00:08:10,684
Cragen falou com o pai
em uma espera de 72 horas.

204
00:08:10,756 --> 00:08:12,155
Ouvi alguma coisa
dos vizinhos?

205
00:08:12,225 --> 00:08:14,352
Que ele deveria estar trancado
em uma sala de borracha permanentemente.

206
00:08:14,427 --> 00:08:15,553
(Benson)
Por quê? O que ele fez?

207
00:08:15,628 --> 00:08:17,255
Traumatiza cada criança
no prédio,

208
00:08:17,330 --> 00:08:19,195
grita com eles até ficar vermelho.
Sobre o quê?

209
00:08:19,265 --> 00:08:21,324
Qualquer coisinha, como olhar
para ele da maneira errada.

210
00:08:21,400 --> 00:08:23,459
Ele trancou alguns deles
em um armário de utilidades.

211
00:08:23,536 --> 00:08:25,128
Convenci-os
eles seriam assassinados.

212
00:08:25,204 --> 00:08:27,195
Eles choraram por uma hora
antes que ele os soltasse.

213
00:08:27,273 --> 00:08:28,763
Papai suavizou
com os pais,

214
00:08:28,841 --> 00:08:30,035
enviou-lhes presentes caros.

215
00:08:30,109 --> 00:08:31,599
Ele está piorando tudo
desculpando-o.

216
00:08:31,677 --> 00:08:33,508
Esse garoto é
uma bomba-relógio.

217
00:08:33,579 --> 00:08:34,978
Bem, vamos apenas
ligue para a escola dele

218
00:08:35,047 --> 00:08:37,379
e veja se ele está
já explodiu.

219
00:08:41,287 --> 00:08:43,312
Problemas para pagar
atenção na aula,

220
00:08:43,389 --> 00:08:44,515
notas baixas

221
00:08:44,590 --> 00:08:45,887
comportamento inadequado.

222
00:08:45,958 --> 00:08:47,084
Como?

223
00:08:47,260 --> 00:08:50,161
Ele desenhou uma imagem pornográfica
na mesa de uma garota

224
00:08:50,229 --> 00:08:51,526
com um marcador mágico.

225
00:08:51,664 --> 00:08:52,756
Um artista torturado.

226
00:08:52,832 --> 00:08:56,029
Outra vez, ele escreveu
um cenário obscenamente gráfico,

227
00:08:56,102 --> 00:08:57,729
passou para
outro aluno.

228
00:08:57,803 --> 00:08:59,168
Isso a perturbou muito.

229
00:08:59,238 --> 00:09:00,671
(Fin)
Você ainda tem isso?

230
00:09:00,740 --> 00:09:04,198
Entrei em contato com os pais dele,
sugeriu que ele precisava de terapia.

231
00:09:04,277 --> 00:09:05,801
Eles discordam.

232
00:09:06,078 --> 00:09:07,705
Qual é a escola
está fazendo sobre isso?

233
00:09:07,780 --> 00:09:09,680
Não estamos convidando
ele de volta no próximo ano.

234
00:09:09,749 --> 00:09:10,875
Pediríamos a ele para sair agora

235
00:09:10,950 --> 00:09:12,941
se não estivesse tão perto
até o final do prazo.

236
00:09:13,019 --> 00:09:14,714
Ele alguma vez machucou
outro aluno?

237
00:09:14,787 --> 00:09:18,018
Suspeitamos que ele fez isso uma vez,
mas a vítima negou.

238
00:09:18,090 --> 00:09:19,148
Qual foi o incidente?

239
00:09:19,225 --> 00:09:21,056
Uma briga de vestiário.

240
00:09:21,127 --> 00:09:23,061
Mitchell estava uma bagunça sangrenta.

241
00:09:23,129 --> 00:09:24,994
JJ não tinha nenhuma marca nele.

242
00:09:25,264 --> 00:09:26,458
Foi desconcertante.

243
00:09:26,832 --> 00:09:27,958
Por que isso?

244
00:09:28,034 --> 00:09:29,763
Se eu tivesse que nomear
o valentão da escola,

245
00:09:29,835 --> 00:09:31,564
seria Mitchell.

246
00:09:32,405 --> 00:09:33,429
[Crianças conversando]

247
00:09:33,506 --> 00:09:34,598
(Mastigar)
Esquivar bola?

248
00:09:34,674 --> 00:09:36,733
Eles não proibiram
esta prática bárbara ainda?

249
00:09:36,809 --> 00:09:37,798
Eu adorei esse jogo.

250
00:09:37,877 --> 00:09:39,071
Sim, bem,
você é um sádico.

251
00:09:39,145 --> 00:09:41,045
Você sabe,
Eu literalmente pesei
98 libras.

252
00:09:41,113 --> 00:09:43,240
Ainda posso ouvi-los.
"Quebre o lápis."

253
00:09:43,316 --> 00:09:45,216
Eu era um hematoma ambulante.

254
00:09:46,519 --> 00:09:47,508
[grunhidos]

255
00:09:48,254 --> 00:09:50,279
Acho que encontramos Mitchell.

256
00:09:52,558 --> 00:09:54,617
Você está fora. Venha aqui.
O que...

257
00:09:56,829 --> 00:09:58,296
JJ saiu do chuveiro.

258
00:09:58,364 --> 00:10:00,457
Alguém pode ter
puxou a toalha.

259
00:10:00,533 --> 00:10:02,501
Por que?
Algo para fazer.

260
00:10:02,568 --> 00:10:03,865
Então o que aconteceu?

261
00:10:03,936 --> 00:10:06,427
Ele pode ter sido quebrado
por uma toalha molhada ou duas.

262
00:10:06,505 --> 00:10:07,699
Tudo muito divertido,
você sabe?

263
00:10:07,773 --> 00:10:08,831
(Mastigar)
Sim.

264
00:10:08,908 --> 00:10:10,899
Sendo atingido
por Neandertais
nas privadas

265
00:10:10,977 --> 00:10:12,410
parece uma explosão.

266
00:10:12,478 --> 00:10:13,843
JJ ficou louco.

267
00:10:13,913 --> 00:10:15,380
Ele começou a chorar comigo.

268
00:10:15,748 --> 00:10:16,737
Ele sangrou meu nariz,

269
00:10:16,816 --> 00:10:18,477
me deu um olho roxo,
um lábio quebrado.

270
00:10:18,551 --> 00:10:21,611
Então, como é que um cara como você
não revida?

271
00:10:21,787 --> 00:10:23,152
Eu estava assustado.

272
00:10:23,222 --> 00:10:24,746
Por que? Porque alguém
metade do seu tamanho

273
00:10:24,824 --> 00:10:26,382
finalmente enfrentou você?

274
00:10:26,459 --> 00:10:28,393
Não, porque o tempo todo
ele está me batendo,

275
00:10:28,461 --> 00:10:30,361
ele está gritando, "estupro".

276
00:10:31,897 --> 00:10:33,990
Raiva explosiva,
atuação sexual.

277
00:10:34,066 --> 00:10:35,260
As notas caindo.

278
00:10:35,334 --> 00:10:37,359
Comportamental e
mudanças de personalidade.

279
00:10:37,436 --> 00:10:39,666
JJ tem todo o clássico
sinais de ser molestado.

280
00:10:39,739 --> 00:10:41,730
A questão é: por quem?
Bem, nós pesquisamos a escola dele,

281
00:10:41,807 --> 00:10:43,638
ele não está em nenhum
atividades extracurriculares,

282
00:10:43,709 --> 00:10:44,903
então duvido que tenha sido um professor.

283
00:10:44,977 --> 00:10:46,569
Sem amigos mais velhos
alguém sabe.

284
00:10:46,646 --> 00:10:48,546
Nenhum amigo.
Isso deixa os pais.

285
00:10:48,614 --> 00:10:51,310
(Mais estável)
Papai estava interferindo
durante toda a entrevista.

286
00:10:51,384 --> 00:10:53,147
Vai ser difícil para JJ
falar sobre abuso

287
00:10:53,219 --> 00:10:54,982
se seu agressor for
sentado bem ali.

288
00:10:55,054 --> 00:10:56,851
Eu acho que a mãe
sabe disso.

289
00:10:56,922 --> 00:10:58,947
Tive a sensação de que ela
estava encobrindo alguma coisa.

290
00:10:59,025 --> 00:11:01,255
Além de ela se preocupar com
o que os vizinhos pensavam,

291
00:11:01,327 --> 00:11:02,851
essa mulher tem
principais questões de culpa.

292
00:11:02,928 --> 00:11:04,395
Precisamos fazer com que JJ se abra.

293
00:11:04,463 --> 00:11:06,931
Podemos ter problemas
ganhando sua confiança.

294
00:11:06,999 --> 00:11:08,990
Eu o coloquei no espremedor
um pouco aí.

295
00:11:09,068 --> 00:11:11,127
Huang tem privilégios
em Bellevue.

296
00:11:11,203 --> 00:11:13,103
Nós o teremos
faça uma visita.

297
00:11:16,509 --> 00:11:18,170
(Huang)
Como você está se sentindo hoje, JJ?

298
00:11:18,244 --> 00:11:20,075
Estou trancado em
um asilo de loucos.

299
00:11:20,146 --> 00:11:21,943
Como você acha que eu me sinto?

300
00:11:22,014 --> 00:11:25,279
Uh, com raiva,
frustrado, traído.

301
00:11:25,351 --> 00:11:26,443
Você é o médico.

302
00:11:26,519 --> 00:11:28,384
Bem, parece-me
como se você estivesse com raiva.

303
00:11:28,454 --> 00:11:30,422
Você está com raiva de alguém?

304
00:11:30,489 --> 00:11:31,820
Meus pais.

305
00:11:31,891 --> 00:11:33,586
Eles são tão idiotas.

306
00:11:33,659 --> 00:11:35,058
O que eles fizeram?

307
00:11:35,127 --> 00:11:37,118
Eles me deixaram acabar aqui.

308
00:11:37,797 --> 00:11:39,822
Bem, talvez eles tenham pensado
foi para o seu próprio bem.

309
00:11:39,899 --> 00:11:41,890
Eles não se importam comigo.

310
00:11:42,334 --> 00:11:45,030
Parece que eles
te decepcionou antes.

311
00:11:46,338 --> 00:11:47,737
Eu não posso dizer.

312
00:11:49,041 --> 00:11:51,066
Você sabe, JJ, está tudo bem.
Você pode me dizer.

313
00:11:51,143 --> 00:11:52,167
Você não entende,

314
00:11:52,244 --> 00:11:53,973
Eu não tenho permissão
para falar sobre isso!

315
00:11:54,046 --> 00:11:55,274
Por que não?

316
00:11:59,151 --> 00:12:01,119
Por causa do contrato.

317
00:12:02,188 --> 00:12:04,315
Você fez um acordo para não contar?

318
00:12:06,058 --> 00:12:07,320
Eu não.

319
00:12:08,394 --> 00:12:09,918
Meus pais fizeram.

320
00:12:10,329 --> 00:12:11,318
[Cadeira chacoalhando]

321
00:12:11,697 --> 00:12:12,891
JJ.

322
00:12:13,532 --> 00:12:17,093
Não existe um contrato que
pode legalmente encobrir um crime.

323
00:12:17,403 --> 00:12:19,496
Eles não estão protegendo você.

324
00:12:19,772 --> 00:12:21,899
Por que você os está protegendo?

325
00:12:22,641 --> 00:12:24,666
Diga-me onde isso aconteceu.

326
00:12:30,082 --> 00:12:31,413
Em uma festa do pijama.

327
00:12:31,484 --> 00:12:32,712
Hum-hmm.

328
00:12:33,486 --> 00:12:35,886
Havia
um monte de crianças lá,

329
00:12:35,988 --> 00:12:37,080
mas eu era o único

330
00:12:37,156 --> 00:12:39,386
quem conseguiu dormir
na Sala do Tesouro.

331
00:12:39,458 --> 00:12:41,449
O que é a “Sala do Tesouro”?

332
00:12:43,863 --> 00:12:45,262
Seu quarto.

333
00:12:46,899 --> 00:12:48,423
De quem é o quarto?

334
00:12:50,069 --> 00:12:51,229
Billy.

335
00:12:52,805 --> 00:12:55,638
E o que Billy fez
na Sala do Tesouro?

336
00:12:58,410 --> 00:13:00,935
Ele tinha esse pijama
preparado para mim.

337
00:13:02,815 --> 00:13:04,680
Ele me ajudou a me despir.

338
00:13:08,387 --> 00:13:09,615
Não posso.

339
00:13:15,494 --> 00:13:16,483
[JJ suspira]

340
00:13:18,664 --> 00:13:19,653
JJ...

341
00:13:21,734 --> 00:13:22,723
[soluçando]

342
00:13:24,637 --> 00:13:26,605
Sinto muito
que seus pais

343
00:13:26,672 --> 00:13:29,004
fez você manter
o segredo há tanto tempo,

344
00:13:31,210 --> 00:13:33,610
mas você tem
para tirá-lo agora.

345
00:13:37,650 --> 00:13:39,140
Ele me tocou.

346
00:13:40,820 --> 00:13:42,617
Ele me fez tocá-lo.

347
00:13:44,723 --> 00:13:46,748
E você contou aos seus pais
o que aconteceu?

348
00:13:46,826 --> 00:13:47,952
Sim.

349
00:13:48,427 --> 00:13:50,418
O que eles fizeram sobre isso?

350
00:13:50,496 --> 00:13:51,929
Fiquei rico.

351
00:13:52,798 --> 00:13:54,425
O que você quer dizer?

352
00:13:54,834 --> 00:13:57,894
Billy é dono da empresa
meu pai trabalhava.

353
00:13:58,704 --> 00:14:00,899
Ele lhes pagou tanto dinheiro
para não contar,

354
00:14:00,973 --> 00:14:03,032
eles nunca tiveram
para trabalhar novamente.

355
00:14:11,016 --> 00:14:12,244
Até três anos atrás,

356
00:14:12,318 --> 00:14:14,343
Jeremy Ostilow Sr.
Trabalhou na Tripley Toys.

357
00:14:14,420 --> 00:14:17,787
A empresa faturou US$ 1,7 bilhão
em vendas no ano passado.

358
00:14:18,057 --> 00:14:20,457
É propriedade de
William J. Tripley.

359
00:14:20,593 --> 00:14:22,356
Quem, eu vejo
por seu comunicado de imprensa,

360
00:14:22,428 --> 00:14:23,827
prefere ser chamado de Billy.

361
00:14:23,896 --> 00:14:26,228
Trinta e cinco anos, nunca casado,
lousa limpa.

362
00:14:26,298 --> 00:14:27,890
Herdado
a companhia do papai.

363
00:14:27,967 --> 00:14:29,434
Ele na verdade não
governar o império,

364
00:14:29,501 --> 00:14:31,435
mas ele recebe
a maior parte dos lucros.

365
00:14:31,503 --> 00:14:33,198
Eu puxei os Ostilows
finanças.

366
00:14:33,272 --> 00:14:36,537
Jeremy recebeu US$ 2 milhões
quando ele saiu da empresa.

367
00:14:36,609 --> 00:14:37,974
Muitos executivos corporativos

368
00:14:38,043 --> 00:14:39,442
tem dourado
provisões de pára-quedas.

369
00:14:39,511 --> 00:14:41,001
Esse cara era
gestão intermediária.

370
00:14:41,080 --> 00:14:43,071
Ainda assim ele recebeu
um milhão adicional

371
00:14:43,148 --> 00:14:44,479
um ano depois que ele saiu

372
00:14:44,550 --> 00:14:46,916
e outro milhão
no início deste ano.

373
00:14:46,986 --> 00:14:49,614
O chefe molestou o filho deles,
então comprei o silêncio deles.

374
00:14:49,688 --> 00:14:52,020
Tripley sempre teve
bolsos fundos
quando se trata de crianças.

375
00:14:52,091 --> 00:14:54,457
Ele deu dezenas de milhões
de dólares para instituições de caridade,

376
00:14:54,526 --> 00:14:55,959
geralmente relacionado a crianças.

377
00:14:56,028 --> 00:14:58,462
Programas para crianças superdotadas,

378
00:14:58,530 --> 00:15:00,293
crianças doentes,

379
00:15:00,566 --> 00:15:01,965
crianças carentes.

380
00:15:02,034 --> 00:15:03,558
O homem com certeza adora crianças.

381
00:15:03,636 --> 00:15:06,298
Sim, demais.
Deve haver outras vítimas
lá fora, em algum lugar.

382
00:15:06,372 --> 00:15:07,964
Como devemos
para eliminá-los?

383
00:15:08,040 --> 00:15:10,770
Temos a declaração de JJ.
Eu digo para pegarmos Tripley agora.

384
00:15:11,310 --> 00:15:12,902
Faça Novak pegar
um mandado de busca

385
00:15:12,978 --> 00:15:14,946
antes que ele tenha tempo
para limpar a casa.

386
00:15:19,318 --> 00:15:20,683
(Mais estável)
Calças Lederhosen?

387
00:15:21,587 --> 00:15:22,781
Culpado.

388
00:15:23,956 --> 00:15:25,548
(Benson)
Um funcionamento
fonte de refrigerante,

389
00:15:25,624 --> 00:15:27,057
bichos de pelúcia,
jogos de arcade

390
00:15:27,126 --> 00:15:29,253
tudo isso por um cara
quem não tem
seus próprios filhos.

391
00:15:29,328 --> 00:15:30,818
Ele é dono de uma loja de brinquedos.

392
00:15:30,896 --> 00:15:33,023
Talvez ele goste
traga seu trabalho para casa.

393
00:15:33,499 --> 00:15:36,195
Isso tem que custar mais
do que o carro da minha família.

394
00:15:36,268 --> 00:15:37,394
[Lêmure balbuciando]

395
00:15:37,469 --> 00:15:39,096
(Mastigar)
O que diabos é isso?

396
00:15:39,171 --> 00:15:41,196
(empregada doméstica)
Esse é o lêmure do Sr. Tripley.
Você assustou.

397
00:15:41,273 --> 00:15:43,241
(Mastigar)
Lêmure? Não são aqueles
coisas em perigo?

398
00:15:43,309 --> 00:15:45,209
Está aqui. Deus sabe
o que ele está fazendo com isso.

399
00:15:45,277 --> 00:15:47,507
Não se atreva a insultar
Sr. Ele é um santo.

400
00:15:47,579 --> 00:15:50,480
Realmente? Bem, você
já vi alguma coisa, uh,

401
00:15:51,517 --> 00:15:52,779
inapropriado,

402
00:15:52,851 --> 00:15:54,443
você sabe, questionável?
Nunca.

403
00:15:54,520 --> 00:15:56,613
Existem 10 servos
na equipe. Pergunte a qualquer um deles.

404
00:15:56,689 --> 00:15:57,781
Ah, pretendemos.

405
00:15:57,856 --> 00:16:01,348
Entendemos que você tem
uma, uh, Sala do Tesouro secreta?

406
00:16:01,527 --> 00:16:03,461
Você sabe disso?
Não é segredo.

407
00:16:03,529 --> 00:16:05,656
É de toda criança
lugar favorito.

408
00:16:09,735 --> 00:16:11,259
Pervertido, ah.

409
00:16:14,306 --> 00:16:17,434
Motivo pirata pedófilo.
Escolha interessante.

410
00:16:17,509 --> 00:16:20,478
O que você precisa fazer para conseguir o saque
deste baú do tesouro?

411
00:16:20,546 --> 00:16:23,481
(Mastigar)
Eu me pergunto quantas vítimas
caminhou na prancha de Tripley?

412
00:16:23,549 --> 00:16:25,107
É exatamente como JJ disse.

413
00:16:25,184 --> 00:16:27,243
Foi aqui que ele foi molestado
há três anos.

414
00:16:27,319 --> 00:16:29,617
Esta cama é um aperto apertado
para dois dormirem

415
00:16:29,688 --> 00:16:31,087
platonicamente.

416
00:16:32,558 --> 00:16:34,287
Ah, isso está simplesmente errado.

417
00:16:34,727 --> 00:16:37,628
Pequenos pijamas,
cada um um tema diferente.

418
00:16:38,297 --> 00:16:39,559
Do que se trata?

419
00:16:39,631 --> 00:16:41,360
A ideia de lingerie de Tripley.

420
00:16:41,533 --> 00:16:43,694
Embale-os,
entregue-os ao laboratório criminal.

421
00:16:43,769 --> 00:16:44,793
Espero que eles encontrem

422
00:16:44,870 --> 00:16:46,701
alguma roupa suja
na roupa suja.

423
00:16:46,772 --> 00:16:50,037
É inconcebível que ninguém
já entregou esse cara.

424
00:16:50,109 --> 00:16:51,770
[Repórteres clamando]

425
00:16:51,844 --> 00:16:54,244
(Zeirko)
Não se preocupe, Billy. eu vou ter
você sai em 15 minutos.

426
00:16:54,313 --> 00:16:56,975
(repórter)
Você fez isso, Billy? Quantos
crianças vocês molestaram?

427
00:16:57,049 --> 00:16:59,415
A vítima é homem ou mulher?
Sem comentários. Deixe-nos passar.

428
00:16:59,485 --> 00:17:02,181
(Zeirko)
Não há verdade em
essas alegações ultrajantes.

429
00:17:02,254 --> 00:17:04,188
(repórter)
Você poderia esclarecer
as acusações?

430
00:17:04,256 --> 00:17:05,723
Mentiras obscenas,
puro e simples.

431
00:17:05,791 --> 00:17:07,315
Alguém tentando
ganhar dinheiro, sem dúvida.

432
00:17:07,393 --> 00:17:08,951
Por favor, pessoal,
abra caminho, por favor.

433
00:17:09,028 --> 00:17:10,996
Billy dedicou
sua vida para ajudar crianças.

434
00:17:11,063 --> 00:17:13,088
Não consigo entender por que alguém
mancharia seu bom nome.

435
00:17:13,165 --> 00:17:15,565
Mas eu prometo a você que qualquer um fazendo
então será processado por calúnia.

436
00:17:15,634 --> 00:17:18,398
Você não está tentando
ameaçar uma testemunha através
a imprensa, não é?

437
00:17:18,470 --> 00:17:21,405
Não, você está tentando atropelar
minha Primeira Emenda, certo
à liberdade de expressão?

438
00:17:21,473 --> 00:17:22,531
Cuidado com a cabeça.

439
00:17:22,608 --> 00:17:23,870
(repórter)
Mais uma pergunta.

440
00:17:24,743 --> 00:17:26,506
Diga a eles que eu nunca faria isso
machucar uma criança.

441
00:17:26,578 --> 00:17:28,637
Estamos bem aqui.
Conte-nos você mesmo.

442
00:17:28,714 --> 00:17:30,682
O que é preciso
para fazer isso desaparecer?

443
00:17:30,749 --> 00:17:31,909
Você quer dizer uma quantia em dólares?

444
00:17:31,984 --> 00:17:34,714
Receio que Billy não possa comprar
sua saída dessa,
não desta vez.

445
00:17:34,787 --> 00:17:36,516
Eu não fiz nada.
Eu adoro crianças.

446
00:17:36,588 --> 00:17:38,613
(Mais estável)
Então ouvimos,
do garoto que você molestou.

447
00:17:38,690 --> 00:17:39,679
É uma grande mentira.

448
00:17:39,758 --> 00:17:41,487
(Benson)
Não, é um segredo de US$ 4 milhões.

449
00:17:41,560 --> 00:17:44,427
Foi isso que você pagou
a família para mantê-los quietos.

450
00:17:44,763 --> 00:17:46,230
Quantos pagamentos
você sobrou?

451
00:17:46,298 --> 00:17:47,629
(Triplo)
O assentamento Ostilow

452
00:17:47,699 --> 00:17:49,189
não tem nada a ver
com abuso sexual.

453
00:17:49,268 --> 00:17:50,360
Foi um negócio.

454
00:17:50,436 --> 00:17:52,461
(Benson)
Sério? Você se importa se
olhamos para esse contrato?

455
00:17:52,538 --> 00:17:54,301
Desculpe, temos
um acordo de confidencialidade

456
00:17:54,373 --> 00:17:56,466
envolvendo uma patente de brinquedo
nós compramos do Sr. Ostilow.

457
00:17:56,542 --> 00:17:57,941
(Mais estável)
Isso é um monte de besteira.

458
00:17:58,010 --> 00:18:00,706
É dinheiro secreto. Você molestou
seu filho e os pagou.

459
00:18:00,779 --> 00:18:02,110
(Zeirko)
Mentiras sujas.

460
00:18:02,181 --> 00:18:03,671
Você nega ter
um menino de 9 anos

461
00:18:03,749 --> 00:18:05,341
passar a noite
na sua casa?

462
00:18:05,484 --> 00:18:07,008
As crianças passam a noite
o tempo todo.

463
00:18:07,086 --> 00:18:08,951
(Zeirko)
Billy tem vários
funciona lá.

464
00:18:09,021 --> 00:18:11,512
Você viu o lugar,
claro que as crianças
não quero ir embora.

465
00:18:11,590 --> 00:18:12,750
Os pais também estão lá.

466
00:18:12,825 --> 00:18:15,487
Se não estiverem, eu sempre recebo
sua permissão sobre
o telefone.

467
00:18:15,561 --> 00:18:17,893
E com que frequência você dorme
na mesma cama
com essas crianças?

468
00:18:17,963 --> 00:18:19,760
O tempo todo.
O que há de errado nisso?

469
00:18:19,832 --> 00:18:21,823
Você é um homem de 35 anos.

470
00:18:24,303 --> 00:18:25,998
eu me mataria

471
00:18:26,071 --> 00:18:27,936
antes de eu fazer qualquer coisa
isso machucaria uma criança.

472
00:18:28,006 --> 00:18:30,031
Os pedófilos nunca pensam
eles estão machucando eles.

473
00:18:30,109 --> 00:18:31,474
Você está simplesmente amando
eles, certo?

474
00:18:31,543 --> 00:18:34,535
Sim, mas não do jeito doentio
você está pensando.

475
00:18:34,713 --> 00:18:36,476
Eu não penso assim.

476
00:18:36,548 --> 00:18:38,675
Não há nada mais natural
e mais bonito

477
00:18:38,750 --> 00:18:40,115
do que amar uma criança.

478
00:18:40,185 --> 00:18:41,584
Você está doente.

479
00:18:41,920 --> 00:18:43,114
Acho que terminamos aqui.

480
00:18:43,188 --> 00:18:44,246
(Benson)
Não, você não está.

481
00:18:44,323 --> 00:18:47,019
Billy precisa ser reservado
e você tem um longo,
julgamento desagradável pela frente.

482
00:18:47,092 --> 00:18:48,616
A menos que você realmente
se preocupa com as crianças,

483
00:18:48,694 --> 00:18:52,255
nesse caso você economizará
a vítima muito
de dor e implorar.

484
00:18:55,767 --> 00:18:57,098
(Terhune)
Pedido de demissão?

485
00:18:57,169 --> 00:18:59,034
O promotor não tem
evidência física,

486
00:18:59,104 --> 00:19:00,128
nenhuma testemunha de terceiros.

487
00:19:00,205 --> 00:19:02,105
Temos a vítima
declaração juramentada

488
00:19:02,174 --> 00:19:03,539
de inapropriado
contato sexual.

489
00:19:03,609 --> 00:19:05,736
Fantasias delirantes de
um menino emocionalmente perturbado,

490
00:19:05,811 --> 00:19:08,245
obtido enquanto ele estava sedado
em uma unidade trancada

491
00:19:08,313 --> 00:19:09,371
de um estabelecimento psiquiátrico.

492
00:19:09,448 --> 00:19:11,473
Para onde ele foi enviado
tratamento decorrente

493
00:19:11,550 --> 00:19:13,609
o abuso sexual
infligido por Billy Tripley.

494
00:19:13,685 --> 00:19:15,346
A suposta vítima
foi enviado para Bellevue

495
00:19:15,420 --> 00:19:17,354
por postar violência
ameaças na Internet.

496
00:19:17,422 --> 00:19:18,946
Ele não fez nenhuma menção
do meu cliente.

497
00:19:19,024 --> 00:19:21,925
O menino havia reprimido
os fatos de seu abuso
por três anos.

498
00:19:21,994 --> 00:19:23,985
Ele foi proibido
para mencionar Billy Tripley.

499
00:19:24,062 --> 00:19:25,120
(Zeirko)
O fato permanece

500
00:19:25,197 --> 00:19:27,222
que toda ameaça doentia
provou ser uma fantasia

501
00:19:27,299 --> 00:19:29,665
assim como as acusações
contra meu cliente.

502
00:19:29,735 --> 00:19:31,202
Isso cabe a um júri decidir.

503
00:19:31,270 --> 00:19:33,033
Concordo. Algo mais?

504
00:19:33,105 --> 00:19:34,800
Movimento desafiador
a admissibilidade de

505
00:19:34,873 --> 00:19:36,306
o alegado
denúncia da vítima.

506
00:19:36,375 --> 00:19:37,569
Não acabamos de repassar isso?

507
00:19:37,643 --> 00:19:39,338
A declaração foi
levado pelo Agente Huang.

508
00:19:39,411 --> 00:19:41,606
JJ pensou que ele estava falando com
um psiquiatra, não um policial.

509
00:19:41,680 --> 00:19:43,739
Dr. Huang é psiquiatra.

510
00:19:43,815 --> 00:19:46,613
Mas ele escondeu seu papel como
um agente do FBI de JJ

511
00:19:46,685 --> 00:19:48,482
e o encorajou
divulgar informações

512
00:19:48,554 --> 00:19:50,215
sob falsos pretextos.

513
00:19:50,289 --> 00:19:51,984
Esse eu vou ter
um olhar mais atento.

514
00:19:52,057 --> 00:19:53,854
eu vou te dar
minha decisão na próxima semana.

515
00:19:53,926 --> 00:19:55,393
Sr. Zeirko
não é o único

516
00:19:55,460 --> 00:19:56,927
quem sabe
como redigir uma moção.

517
00:19:57,529 --> 00:19:59,588
(Novak)
Chegou ao meu conhecimento
que o réu,

518
00:19:59,665 --> 00:20:01,565
que não teve problemas
pagando fiança,

519
00:20:01,633 --> 00:20:04,727
continuou a entreter
crianças em sua casa.

520
00:20:05,904 --> 00:20:06,928
Sr. Zeirko?

521
00:20:07,005 --> 00:20:08,666
Meu cliente tinha muitos
funções de caridade

522
00:20:08,740 --> 00:20:10,207
agendado com antecedência
para este pesadelo.

523
00:20:10,275 --> 00:20:12,334
Ele optou por não punir
milhares de crianças necessitadas

524
00:20:12,411 --> 00:20:14,106
devido ao mau comportamento
de um.

525
00:20:14,179 --> 00:20:16,204
Vamos errar
o lado da cautela. Hum?

526
00:20:16,281 --> 00:20:17,543
Até que este caso seja resolvido,

527
00:20:17,616 --> 00:20:19,550
ele está restrito a
visitas supervisionadas

528
00:20:19,618 --> 00:20:22,018
com crianças
menores de 16 anos.

529
00:20:22,688 --> 00:20:24,679
[Crianças conversando]

530
00:20:24,756 --> 00:20:26,087
(Triplo)
Veja, ele é macio.

531
00:20:26,592 --> 00:20:27,889
Muito legal.

532
00:20:27,993 --> 00:20:30,553
[Todos conversando]

533
00:20:30,629 --> 00:20:31,596
Triplo.

534
00:20:31,663 --> 00:20:33,187
Recebi uma ligação
de um de seus vizinhos

535
00:20:33,265 --> 00:20:34,391
que achou isso muito perturbador

536
00:20:34,466 --> 00:20:36,331
ver tantas crianças
entre pela sua porta.

537
00:20:36,401 --> 00:20:38,767
Qual é a ocasião especial?
Eles diminuem a idade de consentimento?

538
00:20:38,837 --> 00:20:39,895
Isso não é engraçado.

539
00:20:39,972 --> 00:20:41,269
O que é engraçado é um homem

540
00:20:41,340 --> 00:20:43,433
na sua posição
encontrar um motivo para comemorar.

541
00:20:43,508 --> 00:20:44,998
(Triplo)
Meus amigos e associados

542
00:20:45,077 --> 00:20:46,601
deu uma festa
para mostrar seu apoio.

543
00:20:46,678 --> 00:20:48,270
A multidão parece
um pouco jovem.

544
00:20:48,347 --> 00:20:49,712
Há muitos
de adultos aqui.

545
00:20:49,781 --> 00:20:51,578
Apenas certifique-se
não há festa do pijama.

546
00:20:51,650 --> 00:20:53,618
(Triplo)
Eu convidaria você para ficar,
detetives,

547
00:20:53,685 --> 00:20:55,710
mas nós só queremos
energia positiva aqui.

548
00:20:56,688 --> 00:20:58,417
Você deve estar errado sobre ele.

549
00:20:58,490 --> 00:21:01,425
Não me diga que ele doou
um barco cheio de dinheiro
para sua organização?

550
00:21:01,493 --> 00:21:04,326
Não, eu... eu não pertenço
para qualquer organização.

551
00:21:04,396 --> 00:21:05,727
Acabei de conhecê-lo hoje.

552
00:21:05,797 --> 00:21:07,594
Então, como você se saiu
a lista de convidados?

553
00:21:07,666 --> 00:21:09,293
Ele não poderia
ser culpado

554
00:21:09,368 --> 00:21:11,302
com todas as coisas boas
que ele terminou.

555
00:21:11,370 --> 00:21:12,928
Eu escrevi uma carta para ele
agradecendo a ele

556
00:21:13,005 --> 00:21:14,734
e ele convidou
nós para esta festa.

557
00:21:14,806 --> 00:21:15,704
Nós?

558
00:21:15,774 --> 00:21:17,298
Minha neta, abril.

559
00:21:17,409 --> 00:21:18,467
Abril?

560
00:21:18,543 --> 00:21:20,067
April, venha aqui um minuto.

561
00:21:21,013 --> 00:21:22,776
Você está se divertindo,
querido?

562
00:21:22,848 --> 00:21:24,338
É o melhor dia
de toda a minha vida.

563
00:21:24,416 --> 00:21:26,145
Ah, bom, bom.

564
00:21:26,218 --> 00:21:28,482
Que tipo de pais
deixaria seus filhos
perto desse cara

565
00:21:28,553 --> 00:21:31,181
depois das acusações
contra ele?
Eles não podem dizer que ele é uma aberração.

566
00:21:31,256 --> 00:21:33,281
Eles não se importam, desde que
eles estão recebendo uma esmola.

567
00:21:33,358 --> 00:21:35,690
Os ingênuos são apenas
cego por sua generosidade.

568
00:21:35,761 --> 00:21:37,991
Algo me diz que ele esteve
cavando mais dinheiro

569
00:21:38,063 --> 00:21:39,394
sobre seus problemas.
E agora?

570
00:21:39,464 --> 00:21:41,557
Acabei de voltar de
uma audiência de moção com Zeirko.

571
00:21:41,633 --> 00:21:44,466
Imagina minha surpresa
quando ele me entregou isso.

572
00:21:45,537 --> 00:21:48,973
A história que eu te contei
sobre o Sr. Tripley era uma mentira.

573
00:21:49,041 --> 00:21:50,531
Ele nunca me tocou.

574
00:21:50,642 --> 00:21:53,133
Ele nunca foi nada
mas gentil comigo.

575
00:21:53,211 --> 00:21:56,738
Peço desculpas por qualquer problema
minhas mentiras podem ter causado isso a ele.

576
00:21:57,683 --> 00:21:59,514
(Mais estável)
Senhor e Sra. Ostilow!

577
00:21:59,851 --> 00:22:02,911
Abra esta porta
ou vamos decompô-lo novamente.

578
00:22:03,221 --> 00:22:04,347
O que você quer agora?

579
00:22:04,423 --> 00:22:05,617
Tripley chegou até você?

580
00:22:05,691 --> 00:22:08,387
Ele ameaçou impor
o acordo de confidencialidade?

581
00:22:08,460 --> 00:22:12,021
Se o abuso de JJ alguma vez fosse
discutido, então você teria que
devolver todo aquele bom dinheiro.

582
00:22:12,097 --> 00:22:13,792
Abaixe suas vozes.
As pessoas podem ouvir você.

583
00:22:13,865 --> 00:22:16,060
Deixe-nos entrar, então.
Nós só queremos
uma palavra tranquila com JJ.

584
00:22:16,134 --> 00:22:17,294
Ele não está aqui.

585
00:22:17,669 --> 00:22:18,897
Bem, onde ele está?

586
00:22:18,970 --> 00:22:20,267
Ele está superando

587
00:22:20,339 --> 00:22:22,466
toda essa bagunça em um lugar
você nunca o encontrará.

588
00:22:22,674 --> 00:22:23,663
[Bloquear clicando]

589
00:22:27,012 --> 00:22:28,741
Como foi JJ?

590
00:22:28,814 --> 00:22:32,147
Ele não apareceu na escola
e ninguém em seu apartamento
prédio o viu.

591
00:22:32,217 --> 00:22:34,913
Retiramos seus cartões de crédito.
Não há ingressos neles.

592
00:22:34,986 --> 00:22:37,147
Ele tem 12 anos.
Alguém tem que estar
cuidando dele.

593
00:22:37,222 --> 00:22:39,281
Nós não sabemos. Nós temos
vigilância sobre os pais.

594
00:22:39,358 --> 00:22:40,416
Eles não o estão visitando.

595
00:22:40,492 --> 00:22:42,483
Eles estão dizendo que enviaram
seu filho de férias.

596
00:22:42,561 --> 00:22:43,585
Isso não é um crime.

597
00:22:43,662 --> 00:22:45,027
Isso está dificultando a acusação.

598
00:22:45,097 --> 00:22:47,065
Isso é o que eu penso,
mas até eu falar com JJ,

599
00:22:47,132 --> 00:22:48,622
Eu não posso provar isso.
E daí?

600
00:22:48,700 --> 00:22:50,759
Você simplesmente vai dispensar
o caso contra Billy?

601
00:22:50,836 --> 00:22:52,804
(Novak)
Eu não vejo o que
outra opção que tenho.

602
00:22:53,038 --> 00:22:56,235
Estamos falando sobre deixar
um pedófilo anda em liberdade.

603
00:22:56,441 --> 00:22:57,703
Encontre um.

604
00:23:06,818 --> 00:23:08,843
Não vou retirar as acusações.

605
00:23:08,920 --> 00:23:10,581
Admiro sua tenacidade

606
00:23:10,655 --> 00:23:13,146
mas você sabe,
sem uma testemunha queixosa,
seu caso acabou.

607
00:23:13,225 --> 00:23:15,455
Billy Tripley é culpado
de adulteração de testemunhas.

608
00:23:15,527 --> 00:23:16,960
Você pode provar isso?

609
00:23:17,028 --> 00:23:19,826
Ainda não, mas eu sei
Tripley chegou aos pais,

610
00:23:19,898 --> 00:23:22,128
ameaçou impor
o acordo de confidencialidade.

611
00:23:22,200 --> 00:23:25,192
Você tem certeza absoluta
que JJ se retratou sob coação?

612
00:23:25,270 --> 00:23:27,431
Eu sei que aquele menino foi molestado.

613
00:23:27,506 --> 00:23:28,530
JJ disse a Huang

614
00:23:28,607 --> 00:23:31,303
ele poderia identificar
uma marca de nascença no pênis de Billy.

615
00:23:33,345 --> 00:23:34,937
Ela não sai muito.

616
00:23:35,013 --> 00:23:36,640
É tão frustrante.

617
00:23:37,082 --> 00:23:39,073
Se um júri ouvisse
a declaração original do menino,

618
00:23:39,151 --> 00:23:40,709
acredite em mim,
eles prenderiam Tripley.

619
00:23:40,786 --> 00:23:43,755
Bem, infelizmente,
o menino está fora de cena.

620
00:23:43,955 --> 00:23:46,116
E não podemos muito bem
sair por aí violando

621
00:23:46,191 --> 00:23:48,557
um réu
Oitava Emenda certa
para enfrentar seu acusador.

622
00:23:48,627 --> 00:23:50,254
Também não podemos permitir
infratores ricos

623
00:23:50,328 --> 00:23:51,886
para comprar o seu caminho
em torno da justiça

624
00:23:51,963 --> 00:23:53,726
com acordos de confidencialidade.

625
00:23:53,799 --> 00:23:54,959
Aí está a sua brecha.

626
00:23:55,033 --> 00:23:56,295
A NDA.

627
00:23:56,368 --> 00:23:58,199
Eles estão sempre
redigido com muito cuidado.

628
00:23:58,270 --> 00:23:59,965
Nunca há
uma admissão de culpa.

629
00:24:00,038 --> 00:24:02,472
Mas pode haver
uma menção ao menino,

630
00:24:02,541 --> 00:24:05,408
e legalmente,
um menor não pode entrar
num contrato vinculativo.

631
00:24:05,477 --> 00:24:08,537
Não, mas seus pais,
agindo como seus guardiões, pode.

632
00:24:08,613 --> 00:24:09,705
Mas a questão é:

633
00:24:09,781 --> 00:24:11,806
eram seus pais
agindo em seu melhor interesse?

634
00:24:11,883 --> 00:24:14,875
Se não, esse garoto merece
um advogado próprio.

635
00:24:16,188 --> 00:24:18,918
E eu acho que sei
exatamente quem deveria ser.

636
00:24:21,927 --> 00:24:24,122
(Novak)
O povo pede
Jeremy Ostilow Jr.

637
00:24:24,196 --> 00:24:26,221
Ser nomeado um
guardião ad litem.

638
00:24:26,298 --> 00:24:29,131
O que isso significa?
Ela está tentando tirar
custódia do meu filho?

639
00:24:29,201 --> 00:24:31,328
(Terhune)
Não, Sr.
Guardião ad litem

640
00:24:31,403 --> 00:24:33,337
é uma pessoa
nomeado pelo tribunal

641
00:24:33,405 --> 00:24:35,134
proteger
os interesses de um menor

642
00:24:35,207 --> 00:24:36,606
para fins de
apenas questões jurídicas.

643
00:24:36,675 --> 00:24:38,199
Meritíssimo, existe
nenhuma questão jurídica.

644
00:24:38,276 --> 00:24:41,177
E se houvesse, eu habilmente
representava a família
por vários anos.

645
00:24:41,246 --> 00:24:43,441
"A família" significa
os pais, não a criança.

646
00:24:43,515 --> 00:24:44,539
Tudo que eu fiz

647
00:24:44,616 --> 00:24:46,447
sempre foi
no melhor interesse do meu filho.

648
00:24:46,518 --> 00:24:48,543
Tudo o que você fez sobre
o que, Sr. Ostilow?

649
00:24:48,620 --> 00:24:51,783
Você está se referindo a
o acordo de confidencialidade?

650
00:24:52,591 --> 00:24:53,819
[Sussurrando]

651
00:24:54,125 --> 00:24:55,649
Qualquer resposta que ele der
para essa pergunta

652
00:24:55,727 --> 00:24:58,127
constituiria divulgação,
violando assim
o acordo.

653
00:24:58,196 --> 00:24:59,891
(Novak)
Esse tipo de
raciocínio circular

654
00:24:59,965 --> 00:25:01,990
é indicativo de
todo o problema, Meritíssimo.

655
00:25:02,067 --> 00:25:03,932
O tribunal deve
intervenha pela criança.

656
00:25:04,002 --> 00:25:05,993
Vou nomear um guardião da lei,
pro bono.

657
00:25:06,137 --> 00:25:08,128
estou disponível,
sua honra.

658
00:25:09,307 --> 00:25:10,433
Mary.

659
00:25:10,509 --> 00:25:12,841
Que tipo de acordo de bastidores
é isso?

660
00:25:12,911 --> 00:25:14,538
(Terhune)
O tribunal ficaria honrado.

661
00:25:14,613 --> 00:25:16,137
Obrigado, Joe.

662
00:25:16,414 --> 00:25:19,315
Agora estou representando
seu filho, Sr. Ostilow.

663
00:25:19,384 --> 00:25:21,875
eu vou precisar
uma cópia do acordo
entre você e o Sr. Tripley.

664
00:25:21,953 --> 00:25:23,750
Isso é flagrante
expedição de pesca.

665
00:25:23,822 --> 00:25:25,847
(Clark)
Meu cliente informou
autoridades que

666
00:25:25,924 --> 00:25:27,687
esse acordo
pertence a ele,

667
00:25:27,759 --> 00:25:29,590
e também afetou
sobre uma questão criminal.

668
00:25:29,661 --> 00:25:31,424
(Langan)
Em uma declaração
mais tarde ele se retratou.

669
00:25:31,496 --> 00:25:33,225
Implorando a questão, por quê?

670
00:25:33,298 --> 00:25:34,424
(Clark)
Por que você o levou

671
00:25:34,499 --> 00:25:36,592
para o advogado do homem
ele acusou?

672
00:25:36,668 --> 00:25:39,466
E por que você não o traria
para a polícia ou para a ADA?

673
00:25:39,538 --> 00:25:41,631
Porque ele estava com medo
até a morte deles.

674
00:25:41,706 --> 00:25:43,173
Eles derrubaram nossa porta,

675
00:25:43,241 --> 00:25:44,970
prendeu ele,
interrogou-o

676
00:25:45,043 --> 00:25:46,806
e depois coloque-o
em um hospício.

677
00:25:46,878 --> 00:25:48,937
Ele apenas disse a eles o que
eles queriam ouvir.

678
00:25:49,014 --> 00:25:51,005
Era a única maneira de
faça com que eles o deixem em paz.

679
00:25:51,082 --> 00:25:52,413
Deixe-me fazer mais uma pergunta:

680
00:25:52,484 --> 00:25:54,850
Por que, se Jeremy se retratou
por sua própria vontade,

681
00:25:54,920 --> 00:25:56,148
você está escondendo ele?

682
00:25:56,221 --> 00:25:58,086
Eu não estou.
Ele só precisava fugir.

683
00:25:58,156 --> 00:26:00,818
Não é então que ele não pode testemunhar
contra Billy Tripley?

684
00:26:00,892 --> 00:26:01,916
Não.

685
00:26:02,294 --> 00:26:03,761
Importa-se se eu perguntar a ele
isso eu mesmo?

686
00:26:03,828 --> 00:26:05,659
Não há como
você vai falar com ele.

687
00:26:05,730 --> 00:26:08,665
Nesse caso, solicito
uma ordem de testemunha material
para produzir o filho.

688
00:26:08,733 --> 00:26:09,995
Meritíssimo,
ela está exagerando.

689
00:26:10,068 --> 00:26:12,195
(Terhune)
Não, mas ela é
bem na linha.

690
00:26:12,270 --> 00:26:14,761
eu quero o menino
produzido em meus aposentos.

691
00:26:14,839 --> 00:26:16,466
eu vou
fale com ele sozinho,

692
00:26:16,541 --> 00:26:18,406
e então eu vou
tome uma decisão.

693
00:26:18,944 --> 00:26:20,468
Não.
Senhor,

694
00:26:20,679 --> 00:26:22,544
se você se recusar a cumprir,

695
00:26:22,614 --> 00:26:25,708
Serei forçado a encontrar você
em desacato ao tribunal.

696
00:26:26,251 --> 00:26:29,448
Você não quer ir para a cadeia,
e você, Sr. Ostilow?

697
00:26:31,623 --> 00:26:32,920
Eles na verdade
colocá-lo na prisão?

698
00:26:32,991 --> 00:26:34,015
Ele está bancando o mártir.

699
00:26:34,092 --> 00:26:35,753
Afirma que ele é
protegendo seu filho.

700
00:26:35,894 --> 00:26:37,589
Ele está protegendo
seus milhões.

701
00:26:37,662 --> 00:26:39,562
JJ testemunha,
ele perde tudo.

702
00:26:39,631 --> 00:26:41,599
Isso lhe dá um grande
incentivo para ficar sentado.

703
00:26:41,666 --> 00:26:44,226
Vou ver se ele fica sentado lá
até o menino completar 21 anos,
se for preciso.

704
00:26:44,302 --> 00:26:46,327
Eles não ligam para ela
o juiz enforcado por nada.

705
00:26:46,404 --> 00:26:47,928
Quem? Quem me chamou assim?

706
00:26:48,273 --> 00:26:49,331
Ninguém.

707
00:26:49,407 --> 00:26:51,307
Por que esperar pelo papai?
Vamos encontrar JJ nós mesmos.

708
00:26:51,376 --> 00:26:52,468
Estamos fazendo
o melhor que pudermos.

709
00:26:52,544 --> 00:26:55,411
Nós puxamos o telefone
e registros de cartão de crédito.
Até agora nada.

710
00:26:55,480 --> 00:26:57,004
(Clark)
Eu vou te contar a coisa boa

711
00:26:57,082 --> 00:26:59,209
sobre trabalhar para
um rico escritório de advocacia.
Temos recursos

712
00:26:59,284 --> 00:27:01,081
vocês, funcionários públicos
nem consigo sonhar,

713
00:27:01,152 --> 00:27:03,677
incluindo uma enorme
de Pls em retentor.

714
00:27:03,955 --> 00:27:05,946
Eles estão à sua disposição.

715
00:27:07,025 --> 00:27:08,890
A máquina de relações públicas de Billy Tripley

716
00:27:08,960 --> 00:27:11,019
está pintando JJ
como um mentiroso patológico.

717
00:27:11,963 --> 00:27:13,863
Ainda não conseguimos encontrar JJ.

718
00:27:15,233 --> 00:27:16,860
(Jonas)
Det. Benson?

719
00:27:17,135 --> 00:27:18,193
Sim?

720
00:27:18,269 --> 00:27:19,793
Eles disseram que eu deveria
falar com você.

721
00:27:20,071 --> 00:27:21,436
Bem, por que você não
tem um assento?

722
00:27:21,506 --> 00:27:22,768
Obrigado.

723
00:27:23,274 --> 00:27:24,741
[Telefone tocando]

724
00:27:25,043 --> 00:27:26,772
Como posso ajudá-lo?

725
00:27:27,646 --> 00:27:30,171
Eu executo um programa para
pacientes terminais.

726
00:27:30,248 --> 00:27:31,545
Fazendo o que, exatamente?

727
00:27:31,616 --> 00:27:33,083
Preparando-os para a morte.

728
00:27:33,151 --> 00:27:34,618
Eu sou terapeuta.

729
00:27:34,686 --> 00:27:37,849
Esta manhã eu aconselhei
uma menina de 9 anos
morrendo de leucemia.

730
00:27:37,922 --> 00:27:38,946
Isso deve ser difícil.

731
00:27:39,024 --> 00:27:40,252
Fica pior.

732
00:27:40,325 --> 00:27:43,692
Eu acredito que ela era sexualmente
molestado por Billy Tripley.

733
00:27:47,232 --> 00:27:48,699
(Nora)
É tudo culpa minha.

734
00:27:48,833 --> 00:27:51,427
Eu não sei como eu
tenho sido tão estúpido.

735
00:27:51,503 --> 00:27:52,868
Você me pegou.

736
00:27:53,672 --> 00:27:55,867
Você deixou sua neta
sozinha com esse homem?

737
00:27:55,940 --> 00:27:59,103
Nós o vimos duas vezes
desde que te conhecemos.

738
00:27:59,377 --> 00:28:02,813
Há dois dias ele deu uma festa
para crianças como abril.

739
00:28:02,881 --> 00:28:04,007
Ela tem leucemia?

740
00:28:04,082 --> 00:28:05,777
Diagnosticado há um ano.

741
00:28:05,850 --> 00:28:08,444
Nada que os médicos estejam fazendo
parece estar ajudando,

742
00:28:08,520 --> 00:28:11,489
então estou procurando
para curas alternativas.

743
00:28:11,956 --> 00:28:13,423
Onde estão os pais de April?

744
00:28:13,725 --> 00:28:15,215
Não sei.

745
00:28:15,393 --> 00:28:18,123
Nunca houve
um pai na foto.

746
00:28:18,496 --> 00:28:20,828
Minha filha conseguiu
misturado com drogas,

747
00:28:20,899 --> 00:28:23,629
abril abandonado
logo depois que ela nasceu.

748
00:28:23,902 --> 00:28:25,494
Eu sou tudo que ela tem.

749
00:28:25,637 --> 00:28:27,434
Nós vamos precisar
para falar com abril.

750
00:28:27,505 --> 00:28:29,598
Ela fez quimioterapia esta manhã.

751
00:28:29,808 --> 00:28:33,073
Ela está em manutenção, entendeu
a cada duas ou três semanas.

752
00:28:33,311 --> 00:28:35,370
Ela vomitou a tarde toda.

753
00:28:35,547 --> 00:28:37,981
Bem, ela adormeceu
cerca de uma hora atrás.

754
00:28:38,750 --> 00:28:40,081
(Benson)
Obrigado.

755
00:28:40,919 --> 00:28:42,386
(Benson)
Aí está.

756
00:28:43,188 --> 00:28:45,452
eu não sei
se eu conseguir mantê-lo baixo.

757
00:28:45,523 --> 00:28:47,115
Ah, querido,
tente só um pouco.

758
00:28:47,192 --> 00:28:49,057
Nós não queremos você
desidratando novamente.

759
00:28:50,228 --> 00:28:51,855
(Benson)
Nós apenas conversaremos enquanto

760
00:28:51,930 --> 00:28:53,864
você se sente à vontade,
ok, abril?

761
00:28:54,866 --> 00:28:57,892
Então, você pode me dizer
o que aconteceu
na casa de Billy Tripley?

762
00:28:57,969 --> 00:29:00,096
Havia
muitas crianças lá.

763
00:29:00,171 --> 00:29:01,866
Jogávamos jogos,

764
00:29:01,940 --> 00:29:03,703
realmente divertidos.

765
00:29:03,975 --> 00:29:05,670
Esconde-esconde e outras coisas.

766
00:29:05,744 --> 00:29:08,406
Ela ficou superexcitada,
se esgotou.

767
00:29:09,047 --> 00:29:11,379
Diga a ela o que
Billy disse para você.

768
00:29:11,850 --> 00:29:13,681
Que eu poderia tirar uma soneca.

769
00:29:13,752 --> 00:29:16,482
Ele disse que as crianças tiravam uma soneca lá
o tempo todo.

770
00:29:16,554 --> 00:29:19,182
E ele levou você
algum lugar para deitar?

771
00:29:19,624 --> 00:29:22,286
Um lugar apenas
para crianças especiais.

772
00:29:23,461 --> 00:29:25,656
Billy fez
tem um nome para isso?

773
00:29:27,499 --> 00:29:29,160
A Sala do Tesouro.

774
00:29:31,903 --> 00:29:32,892
OK.

775
00:29:33,338 --> 00:29:35,431
O que aconteceu lá, abril?

776
00:29:35,573 --> 00:29:37,370
Ele disse que se eu fosse bom,

777
00:29:37,442 --> 00:29:40,639
Eu tenho que escolher um presente
fora do baú do tesouro.

778
00:29:41,012 --> 00:29:43,037
Você conseguiu escolher um brinquedo?

779
00:29:44,182 --> 00:29:46,309
Ele disse que ela poderia
tome-o depois da soneca.

780
00:29:46,384 --> 00:29:48,477
Ele não queria que ela enrugasse
sua linda roupa.

781
00:29:48,553 --> 00:29:50,180
Ele tinha pijama que ela poderia usar.

782
00:29:50,255 --> 00:29:51,517
Ele tirou a roupa dela.

783
00:29:51,589 --> 00:29:52,920
Sinto muito, Sra. Hodges.

784
00:29:52,991 --> 00:29:54,925
eu entendo
como isso é difícil,

785
00:29:54,993 --> 00:29:57,359
mas eu realmente preciso
ouça de abril, ok?

786
00:29:59,964 --> 00:30:01,295
Obrigado.

787
00:30:02,901 --> 00:30:04,766
Querida,
seu nariz está sangrando.

788
00:30:05,904 --> 00:30:06,928
Desculpe.

789
00:30:07,005 --> 00:30:08,996
Ah, isso acontece
o tempo todo.

790
00:30:11,843 --> 00:30:13,606
Não que eu deseje isso
em qualquer outra pessoa,

791
00:30:13,745 --> 00:30:15,508
mas por que isso
tem que ser essa garota?

792
00:30:15,580 --> 00:30:16,842
Crianças com qualquer deficiência

793
00:30:16,915 --> 00:30:19,008
são duas vezes mais prováveis
ser abusado sexualmente.

794
00:30:19,083 --> 00:30:21,074
Covardes sempre visam
a presa mais fraca.

795
00:30:21,152 --> 00:30:23,677
Eles são mais prováveis
para cumprir,
menos propensos a denunciar.

796
00:30:23,755 --> 00:30:26,553
Billy está por aí
centenas de
crianças com doenças terminais.

797
00:30:26,624 --> 00:30:29,149
Faz você se perguntar
quantos morreram
antes de denunciar o abuso.

798
00:30:29,227 --> 00:30:30,524
eu sabia que ele teria
outras vítimas.

799
00:30:30,595 --> 00:30:32,495
Eu simplesmente não estava
esperando uma garota.

800
00:30:32,564 --> 00:30:35,556
Sexualmente indiscriminado
pedófilos não são incomuns.

801
00:30:35,633 --> 00:30:37,464
Suas vítimas são
todos pré-púberes.

802
00:30:37,535 --> 00:30:40,197
Há menos anatômico
diferenças nessa idade.

803
00:30:40,271 --> 00:30:41,636
É mais sobre
a falta de pêlos,

804
00:30:41,706 --> 00:30:42,934
a inocência.

805
00:30:43,007 --> 00:30:44,497
Billy é lindo
ele mesmo infantil.

806
00:30:44,642 --> 00:30:46,166
Veja esse estilo de vida.

807
00:30:46,244 --> 00:30:47,541
Ele vive
em uma terra mágica de brinquedos,

808
00:30:47,612 --> 00:30:48,704
brincando com crianças.

809
00:30:48,780 --> 00:30:51,613
É a síndrome de Peter Pan
ao extremo.

810
00:30:54,452 --> 00:30:56,443
(Triplo)
Olha, isso realmente dói.

811
00:30:56,955 --> 00:30:57,944
[Gemido]

812
00:30:58,022 --> 00:30:58,954
Vamos.

813
00:30:59,023 --> 00:31:01,014
Você vai retirar
cada fio de cabelo da minha cabeça?

814
00:31:01,092 --> 00:31:03,754
Eu tenho que ter certeza
nós pegamos um
com a raiz anexada.

815
00:31:03,828 --> 00:31:06,160
Dez cabelos é
procedimento padrão.

816
00:31:07,398 --> 00:31:08,990
Olha, isso é
brutalidade policial.

817
00:31:09,067 --> 00:31:11,035
Confie em mim, quando você estiver
sendo brutalizado por mim,

818
00:31:11,102 --> 00:31:12,194
você saberá disso.

819
00:31:12,270 --> 00:31:13,635
Você acabou de me ameaçar.

820
00:31:13,705 --> 00:31:15,036
Você ouviu ele me ameaçar?

821
00:31:15,106 --> 00:31:16,164
Não.

822
00:31:16,241 --> 00:31:17,640
Abra bem.

823
00:31:18,009 --> 00:31:20,136
E se você me morder,
Eu vou te machucar.

824
00:31:20,211 --> 00:31:21,473
Para que serve isso?

825
00:31:21,546 --> 00:31:24,071
Cotonete oral.
Nenhuma dor envolvida.

826
00:31:24,782 --> 00:31:26,306
Você sabe se não puder
pegue a dor,

827
00:31:26,384 --> 00:31:28,443
você não deveria sair por aí
molestar crianças de 9 anos.

828
00:31:28,519 --> 00:31:30,350
Eu nunca toquei nela,
não dessa maneira.

829
00:31:30,455 --> 00:31:32,719
Hora da soneca, na Sala do Tesouro.

830
00:31:34,359 --> 00:31:36,327
Eu não consigo me trazer
voltar para aquele quarto

831
00:31:36,394 --> 00:31:38,191
já que vocês
profanou-o.

832
00:31:38,263 --> 00:31:40,663
Por favor, abaixe seu
calças e roupas íntimas.

833
00:31:40,732 --> 00:31:41,721
Por que?

834
00:31:41,799 --> 00:31:43,323
Amostra de pelos pubianos.

835
00:31:44,035 --> 00:31:46,230
vou precisar de 10 desses
também.

836
00:31:47,472 --> 00:31:48,461
[Suspiros]

837
00:31:49,340 --> 00:31:50,534
Eu não tenho nenhum.

838
00:31:50,608 --> 00:31:51,597
Algum o quê?

839
00:31:52,343 --> 00:31:53,435
(Triplo)
Cabelo.

840
00:31:54,679 --> 00:31:56,044
Lá embaixo.

841
00:31:57,682 --> 00:31:59,411
Levante-se e tire a roupa.

842
00:32:11,162 --> 00:32:12,151
(aviso)
Hum.

843
00:32:12,563 --> 00:32:14,497
Acho que podemos esperar
até que eles cresçam novamente.

844
00:32:14,565 --> 00:32:15,964
É permanente.

845
00:32:16,034 --> 00:32:18,025
Fiz depilação a laser.

846
00:32:23,174 --> 00:32:24,232
[Zumbido]

847
00:32:24,309 --> 00:32:26,140
(Benson)
Fica mais estranho
e mais estranho.

848
00:32:26,210 --> 00:32:27,472
Observe onde
sua marca de nascença é?

849
00:32:27,545 --> 00:32:28,910
Bem onde JJ
disse que seria.

850
00:32:28,980 --> 00:32:30,311
Agora, se pudéssemos encontrar JJ.

851
00:32:30,381 --> 00:32:32,941
Eu recebi uma ligação
do investigador
Conway Clark nos deu.

852
00:32:33,017 --> 00:32:34,450
Ele pode ter
peguei a trilha de JJ.

853
00:32:34,519 --> 00:32:36,009
(Mais estável)
Onde ele pensa
ele é?

854
00:32:36,087 --> 00:32:38,021
Maine. Clark está enviando ele
lá em cima agora.

855
00:32:38,089 --> 00:32:39,647
Menção de abril
alguma marca de nascença?

856
00:32:39,724 --> 00:32:41,214
Não, ela tinha ela
olhos bem fechados.

857
00:32:41,292 --> 00:32:42,782
Você viu
A bomba de Tripley?

858
00:32:42,860 --> 00:32:44,122
(Mais estável)
Mais como um foguete.

859
00:32:44,195 --> 00:32:45,856
Sua equipe jurídica
colocar um detetive particular em Nora.

860
00:32:45,930 --> 00:32:49,058
Segui ela e April
em uma loja de departamentos
onde ele alertou a segurança.

861
00:32:49,133 --> 00:32:50,225
(Benson)
Para quê?

862
00:32:51,102 --> 00:32:52,626
"Suposta vítima do magnata dos brinquedos

863
00:32:52,704 --> 00:32:54,638
pego com
vovó roubando em lojas."

864
00:32:54,973 --> 00:32:57,305
Tanto para o nosso
testemunha perfeita.

865
00:32:57,442 --> 00:32:59,034
Não é o que parece.

866
00:32:59,110 --> 00:33:00,805
Deixe-me mostrar como parece.

867
00:33:01,145 --> 00:33:04,114
O investigador particular de Tripley
tirei uma foto bem nítida
disso.

868
00:33:04,182 --> 00:33:07,015
Isso vale $ 200
de mercadorias que você está
enfiando sua bolsa aí.

869
00:33:07,085 --> 00:33:09,645
Sim, foi tudo para abril.
Ela precisava de roupas.

870
00:33:09,721 --> 00:33:11,586
Bem, isso não é motivo
para roubá-los.

871
00:33:11,656 --> 00:33:13,089
Eu precisei.

872
00:33:13,157 --> 00:33:15,318
Suas contas médicas
me exterminaram.

873
00:33:15,393 --> 00:33:17,554
Eu não posso trabalhar porque
ela está doente o tempo todo.

874
00:33:17,628 --> 00:33:19,152
eu não sabia
o que mais fazer.

875
00:33:19,230 --> 00:33:21,664
Os advogados de Tripley estão tendo
um dia de campo com isso.

876
00:33:21,733 --> 00:33:24,167
Bem, eles não podem
punir abril
pelo meu erro.

877
00:33:24,235 --> 00:33:26,863
Eles já o fizeram.
Está nos jornais.

878
00:33:29,207 --> 00:33:32,176
Minha neta tem
teve uma vida miserável.

879
00:33:32,543 --> 00:33:34,534
Ambos os pais dela
a abandonou,

880
00:33:34,612 --> 00:33:37,809
ela está morrendo de câncer,
e agora ela foi molestada.

881
00:33:38,516 --> 00:33:39,505
Por favor

882
00:33:39,717 --> 00:33:42,811
deixe-a conhecer a justiça
pelo menos uma vez na vida.

883
00:33:43,888 --> 00:33:45,685
Vovó turva
o caso em grande estilo.

884
00:33:45,757 --> 00:33:47,486
Felizmente ela não está
a vítima, April é.

885
00:33:47,558 --> 00:33:49,549
Você não poderia perguntar
por mais
testemunha solidária.

886
00:33:49,627 --> 00:33:51,254
Mas eu poderia perguntar
para um segundo.

887
00:33:51,329 --> 00:33:53,422
Se o júri ouviu
de abril e JJ,

888
00:33:53,498 --> 00:33:54,556
seria uma fechadura.

889
00:33:54,632 --> 00:33:56,896
Presumo, Sr.
ainda está sentado
na cela dele?

890
00:33:56,968 --> 00:33:58,629
Sim, mantendo
seu voto de silêncio.

891
00:33:58,703 --> 00:34:00,728
O investigador particular de Clark
chegou ao Maine.

892
00:34:00,805 --> 00:34:02,466
Ele pensa que está
tenho uma pista sobre JJ.

893
00:34:02,540 --> 00:34:04,007
E o kit de estupro de April?

894
00:34:04,075 --> 00:34:06,043
Warner ainda está esperando
para os resultados finais.

895
00:34:06,110 --> 00:34:08,101
Mas ela encontrou um fio de cabelo
a calcinha da garota.

896
00:34:08,179 --> 00:34:09,908
Fez uma preliminar
combinar com Billy.

897
00:34:09,981 --> 00:34:12,211
Ouvi dizer que ele tinha
nenhum cabelo para sair.

898
00:34:12,283 --> 00:34:14,012
É da cabeça dele.

899
00:34:14,919 --> 00:34:16,887
Deixe-me saber quando
o kit completo está de volta.

900
00:34:17,288 --> 00:34:18,880
vou precisar de tudo
a evidência que posso obter.

901
00:34:18,956 --> 00:34:19,945
Huh.

902
00:34:20,758 --> 00:34:22,919
Eu encontrei algo
isso não faz sentido.

903
00:34:22,994 --> 00:34:24,484
Isso é bom ou ruim?

904
00:34:24,562 --> 00:34:27,622
Como parte do kit,
Eu tirei sangue para
verifique se há DSTs.

905
00:34:27,698 --> 00:34:29,563
Por favor, não me diga
ele deu algo a ela.

906
00:34:29,634 --> 00:34:31,033
Esse garoto não pode
dê outro golpe.

907
00:34:31,102 --> 00:34:33,070
(aviso)
Não. Hemograma completo e diferencial

908
00:34:33,137 --> 00:34:34,627
voltou absolutamente normal.

909
00:34:34,705 --> 00:34:35,729
Isso é uma coisa boa.

910
00:34:35,807 --> 00:34:37,274
Sim, e esse é o ponto.

911
00:34:37,341 --> 00:34:39,468
A leucemia afeta
os glóbulos brancos.

912
00:34:39,544 --> 00:34:42,604
Eu esperava encontrar
metamielócitos anormais,

913
00:34:42,680 --> 00:34:45,308
então verifiquei o esfregaço.
Ainda nada.

914
00:34:45,983 --> 00:34:47,746
Significa que não há sinal de câncer?

915
00:34:47,819 --> 00:34:49,184
(aviso)
Nenhum.

916
00:34:50,021 --> 00:34:51,283
Ela poderia estar em remissão?

917
00:34:51,355 --> 00:34:52,686
É uma possibilidade.

918
00:34:52,890 --> 00:34:55,188
Mas quando a leucemia é
diagnosticado em uma criança,

919
00:34:55,259 --> 00:34:57,056
o oncologista pediátrico leva

920
00:34:57,128 --> 00:34:59,187
uma biópsia da medula óssea
para confirmá-lo.

921
00:34:59,263 --> 00:35:01,254
É feito por
perfurando pequenos furos

922
00:35:01,332 --> 00:35:02,560
no osso pélvico.

923
00:35:02,633 --> 00:35:03,861
Eles não curam.

924
00:35:04,535 --> 00:35:06,867
Isto é uma pélvis
após uma biópsia.

925
00:35:07,238 --> 00:35:08,637
Veja os buracos?

926
00:35:08,706 --> 00:35:11,800
Como parte do mês de abril
exame de trauma de estupro,

927
00:35:11,876 --> 00:35:13,673
Fiz uma radiografia pélvica.

928
00:35:15,546 --> 00:35:16,808
(Benson)
Sem buracos.

929
00:35:17,548 --> 00:35:19,345
Eles não fizeram
uma biópsia da medula óssea.

930
00:35:19,484 --> 00:35:21,281
Ela nunca teve câncer.

931
00:35:26,390 --> 00:35:28,585
É uma coisa boa
você a trouxe
quando você fez isso.

932
00:35:28,659 --> 00:35:30,923
Mais algumas semanas,
ela estaria morta.

933
00:35:30,995 --> 00:35:32,292
O que há de errado com ela?

934
00:35:32,363 --> 00:35:33,455
Envenenamento por mercúrio.

935
00:35:33,531 --> 00:35:34,657
(Mais estável)
O quê?

936
00:35:34,732 --> 00:35:36,222
Há um nível tóxico
em seu sistema.

937
00:35:36,300 --> 00:35:37,790
Como ela estava
exposto ao mercúrio?

938
00:35:37,869 --> 00:35:40,463
Ingerido,
provavelmente colocou
em sua comida.

939
00:35:41,172 --> 00:35:42,264
Nora.
Ela estava matando

940
00:35:42,340 --> 00:35:43,329
sua própria neta.

941
00:35:43,407 --> 00:35:44,874
A julgar por esses níveis,

942
00:35:44,942 --> 00:35:47,172
eu diria para
quase um ano agora.

943
00:35:47,245 --> 00:35:48,906
Eu não entendo.

944
00:35:48,980 --> 00:35:51,039
Ela estava indo ao médico
para quimioterapia.

945
00:35:51,115 --> 00:35:52,139
Não. Ela não estava.

946
00:35:52,216 --> 00:35:54,650
Sua avó convenceu
ela eles não podiam
pagar um médico.

947
00:35:54,719 --> 00:35:56,778
Disse a ela que ela estava dando a ela
os remédios que ela precisava,

948
00:35:56,854 --> 00:35:58,219
mas tinha que ser o segredo deles.

949
00:35:58,289 --> 00:36:00,314
(Mais estável)
O remédio era na verdade
o mercúrio

950
00:36:00,391 --> 00:36:01,483
o que a estava deixando doente.

951
00:36:01,559 --> 00:36:03,550
Deixe-me adivinhar.
Leucemia e
envenenamento por mercúrio

952
00:36:03,628 --> 00:36:04,788
tem o mesmo
efeitos colaterais.

953
00:36:04,862 --> 00:36:06,090
Ambos inibem
crescimento celular.

954
00:36:06,164 --> 00:36:08,826
A mesma náusea,
perda de cabelo,
perda de peso.

955
00:36:08,900 --> 00:36:10,663
April honestamente acreditou
ela estava morrendo.

956
00:36:10,735 --> 00:36:12,430
Ela vai ficar bem agora?

957
00:36:12,503 --> 00:36:14,198
Mercúrio enfraquece os ossos,

958
00:36:14,272 --> 00:36:16,467
então alguns desses danos
é permanente,

959
00:36:16,541 --> 00:36:18,532
mas pelo menos ela viverá.

960
00:36:18,709 --> 00:36:21,337
Você vai começar
me sentindo melhor agora.

961
00:36:21,479 --> 00:36:24,414
Eles me disseram que a vovó
aquele que me deixou doente.

962
00:36:24,649 --> 00:36:26,276
(Benson)
Sinto muito, abril.

963
00:36:26,584 --> 00:36:29,451
Parece sua avó
fez muitas coisas ruins.

964
00:36:29,520 --> 00:36:31,647
Ela mentiu sobre a leucemia.

965
00:36:33,291 --> 00:36:34,553
Ela mentiu
sobre outras coisas

966
00:36:34,625 --> 00:36:36,388
que você conhece?

967
00:36:39,830 --> 00:36:41,764
As coisas que eu te contei
sobre Billy.

968
00:36:41,832 --> 00:36:43,663
(Mais estável)
Ok, alguma coisa era verdade?

969
00:36:44,969 --> 00:36:47,597
Vovó me contou
fazer amizade com ele.

970
00:36:47,939 --> 00:36:49,964
Eu tirei uma soneca lá uma vez,

971
00:36:50,508 --> 00:36:52,373
mas apenas no sofá.

972
00:36:54,412 --> 00:36:56,676
Bem, você com certeza sabia
muitos detalhes.

973
00:36:56,747 --> 00:36:58,647
Como você sabia
o que dizer?

974
00:36:58,950 --> 00:37:02,147
Vovó leu todas as histórias
sobre ele nos jornais.

975
00:37:02,453 --> 00:37:05,149
Ela os cortou,
fiz um álbum de recortes.

976
00:37:06,023 --> 00:37:08,423
Ela me questionou
disso todos os dias.

977
00:37:09,794 --> 00:37:11,694
Você sabe
onde ela os guarda?

978
00:37:11,762 --> 00:37:14,629
Na cozinha,
entre seus livros de receitas.

979
00:37:15,233 --> 00:37:16,222
Abril,

980
00:37:16,934 --> 00:37:19,562
nós sabemos disso
você não queria fazer isso.

981
00:37:20,238 --> 00:37:22,729
Ela disse que era
minha única chance.

982
00:37:23,441 --> 00:37:25,409
Se não conseguíssemos o dinheiro,

983
00:37:25,676 --> 00:37:26,973
Eu morreria.

984
00:37:28,145 --> 00:37:30,545
Eu simplesmente não queria morrer.

985
00:37:31,148 --> 00:37:33,480
Querida,
você não vai.

986
00:37:34,252 --> 00:37:36,277
Vovó disse que me amava,

987
00:37:37,255 --> 00:37:39,382
mas como ela poderia me deixar doente

988
00:37:39,457 --> 00:37:41,049
se ela me amasse?

989
00:37:49,967 --> 00:37:51,730
(Nora)
eu não sei
o que há de errado comigo.

990
00:37:51,802 --> 00:37:53,099
Eu amo aquela garotinha.

991
00:37:53,170 --> 00:37:54,797
Maneira engraçada de
mostrando isso.

992
00:37:54,872 --> 00:37:56,430
Eu nunca quis machucá-la.

993
00:37:56,507 --> 00:37:58,168
Deve haver algo
errado comigo.

994
00:37:58,242 --> 00:38:00,802
Há. Chama-se
Munchausen pela Síndrome de Proxy.

995
00:38:00,878 --> 00:38:02,106
(Nora)
O que é isso?

996
00:38:02,179 --> 00:38:03,840
Um reconhecido
distúrbio psicológico

997
00:38:03,914 --> 00:38:06,474
que faz com que um pai
deixar seu filho doente

998
00:38:06,550 --> 00:38:09,485
por causa de uma patologia
necessidade de atenção.

999
00:38:10,254 --> 00:38:12,984
Então vamos conversar
sobre o golpe Tripley.

1000
00:38:13,357 --> 00:38:16,656
Bem, essa foi a mentira de April,
e eu acreditei.

1001
00:38:18,796 --> 00:38:20,661
Temos o álbum de recortes.

1002
00:38:31,575 --> 00:38:35,011
Bem, não é como se ele estivesse
uma vítima inocente, não é?

1003
00:38:35,646 --> 00:38:38,479
Ele é um pedófilo.
Ele mereceu.

1004
00:38:40,084 --> 00:38:42,575
Eu preferiria limpar logo
este fora dos livros.

1005
00:38:42,653 --> 00:38:44,883
Preencha os espaços em branco
e eu não vou cobrar de você

1006
00:38:44,955 --> 00:38:47,253
com as contagens de fraude
relacionado a isso.

1007
00:38:53,431 --> 00:38:56,264
Parece que você
já sabe tudo.

1008
00:38:57,234 --> 00:39:00,135
Laboratório criminal encontrou um fio de cabelo
em roupa íntima de abril.

1009
00:39:02,907 --> 00:39:05,569
Durante a festa,
entrei no quarto dele

1010
00:39:05,643 --> 00:39:07,873
e eu peguei
de sua escova de cabelo.

1011
00:39:07,945 --> 00:39:10,607
Quando eles me perguntaram
para as roupas
ela estava usando,

1012
00:39:10,681 --> 00:39:12,581
Eu já tinha plantado.

1013
00:39:13,317 --> 00:39:16,844
Você tem alguma ideia
quanto dano
você causou?

1014
00:39:16,921 --> 00:39:19,412
Mas você concorda comigo.
Ele mereceu.

1015
00:39:19,490 --> 00:39:21,117
Ele merece
para ir para a cadeia.

1016
00:39:21,192 --> 00:39:23,990
Graças a você, ele pode
alegar que ele é uma vítima
de uma falsa alegação

1017
00:39:24,061 --> 00:39:27,326
toda vez que um legítimo
surge no futuro.

1018
00:39:29,266 --> 00:39:30,597
Desculpe.

1019
00:39:31,736 --> 00:39:33,567
Eu não acredito em você,

1020
00:39:33,637 --> 00:39:36,299
mas você terá um bom tempo
hora de pagar por isso na prisão.

1021
00:39:36,374 --> 00:39:37,841
Acabamos de fazer um acordo.

1022
00:39:37,908 --> 00:39:39,842
Eu não estou cobrando dela
com fraude em Tripley.

1023
00:39:39,910 --> 00:39:41,901
Estou cobrando dela
com fraude para
o golpe do câncer.

1024
00:39:41,979 --> 00:39:43,344
Munchausen.
Touro.

1025
00:39:43,414 --> 00:39:45,348
Ela está trabalhando
isso por um ano.

1026
00:39:45,416 --> 00:39:46,747
Totalizando todas as vendas de bolos,

1027
00:39:46,817 --> 00:39:48,910
doações de vasilhame
e solicitações da Internet,

1028
00:39:48,986 --> 00:39:51,420
ela enganou as pessoas
de $ 60.000.

1029
00:39:51,489 --> 00:39:52,751
O que você está oferecendo?

1030
00:39:52,823 --> 00:39:54,017
(Novak)
Nada.

1031
00:39:54,091 --> 00:39:55,319
Estou levando você a julgamento.

1032
00:39:55,393 --> 00:39:57,258
Por favor, pense em abril.

1033
00:39:57,328 --> 00:39:59,057
Não há mais ninguém
para cuidar dela.

1034
00:39:59,130 --> 00:40:00,392
Você tem que ser
brincando comigo.

1035
00:40:00,464 --> 00:40:02,455
O que você estava fazendo
quase a matou.

1036
00:40:02,533 --> 00:40:04,797
Estou te acusando de fraude
e tentativa de homicídio.

1037
00:40:04,869 --> 00:40:07,497
Mas você ouviu o que ela disse.
Eu estou doente.

1038
00:40:08,806 --> 00:40:10,671
Nenhum júri é tão estúpido.

1039
00:40:11,876 --> 00:40:14,208
Eles verão isso
não era Munchausen,

1040
00:40:14,645 --> 00:40:16,875
simplesmente puro,
ganância não adulterada.

1041
00:40:23,521 --> 00:40:25,045
Bem, encontramos JJ.

1042
00:40:25,122 --> 00:40:26,214
Onde?

1043
00:40:26,290 --> 00:40:27,848
Ele estava com
um tio no Maine.

1044
00:40:27,925 --> 00:40:30,291
Meu detetive chegou perto,
mas nós simplesmente sentimos sua falta.

1045
00:40:30,361 --> 00:40:31,385
O que aconteceu?

1046
00:40:31,462 --> 00:40:32,986
Eles cruzaram
a fronteira para o Canadá.

1047
00:40:33,063 --> 00:40:35,395
A Ordem de Testemunha Material
não se estende tão longe.

1048
00:40:35,466 --> 00:40:37,434
eu não tenho
a autoridade
para trazê-lo de volta.

1049
00:40:37,501 --> 00:40:38,763
(Fin)
Inacreditável.

1050
00:40:38,836 --> 00:40:41,270
Dois casos contra Billy
e ambos explodiram.

1051
00:40:41,338 --> 00:40:42,828
Ele é o pedófilo do Teflon.

1052
00:40:42,907 --> 00:40:44,602
O que acontece
com o pai de JJ?

1053
00:40:44,675 --> 00:40:46,302
Agora sabemos onde JJ está,

1054
00:40:46,377 --> 00:40:47,639
teremos que avisar
o tribunal.

1055
00:40:47,711 --> 00:40:50,179
Ah, isso é legal.
Ele sai da prisão
e fica com o dinheiro, hein?

1056
00:40:50,247 --> 00:40:51,236
(Clark)
Ah, não.

1057
00:40:51,315 --> 00:40:52,907
Enviando seu filho
fora da nossa jurisdição

1058
00:40:52,983 --> 00:40:54,280
não desocupa o pedido.

1059
00:40:54,351 --> 00:40:57,912
Até que ele produza aquele garoto,
Estou mantendo a bunda dele na prisão.

1060
00:40:58,289 --> 00:41:00,723
Isso, você tem que ver
acreditar.

1061
00:41:02,026 --> 00:41:04,995
Billy está tendo
uma festa da vitória.

1062
00:41:05,396 --> 00:41:07,455
(repórter)
Billy, você abriga
algum ressentimento?

1063
00:41:07,531 --> 00:41:09,089
(Benson)
Ele convidou a mídia.

1064
00:41:09,266 --> 00:41:10,961
Eu sinto muito
para aquela garotinha.

1065
00:41:11,035 --> 00:41:13,469
Ela era tanto
vítima como eu fui.

1066
00:41:13,537 --> 00:41:16,028
O clima aqui
é bem festivo.

1067
00:41:16,273 --> 00:41:18,639
Eu fui justificado,

1068
00:41:18,709 --> 00:41:20,404
mas os verdadeiros vencedores
são os filhos.

1069
00:41:20,478 --> 00:41:22,537
Uma dessas crianças é
será sua próxima vítima.

1070
00:41:22,613 --> 00:41:23,739
[Crianças aplaudindo]

1071
00:41:23,814 --> 00:41:25,145
Está doente.

1072
00:41:26,217 --> 00:41:27,582
Nós vamos pegá-lo.

1073
00:41:28,719 --> 00:41:30,914
Ele nos dará
muito mais chances.

1074
00:41:31,121 --> 00:41:32,986
[Todos clamando]

1075
00:41:33,724 --> 00:41:35,282
[Todos aplaudindo]

1076
00:41:36,026 --> 00:41:37,721
[Todos aplaudindo]

1077
00:41:40,431 --> 00:41:42,058
[Todos gritando]

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net