1 00:00:00,000 --> 00:00:02,660 [Διατίθενται αγγλικοί υπότιτλοι.] 2 00:00:02,730 --> 00:00:06,970 [Το παρακάτω περιεχόμενο μπορεί να μην είναι κατάλληλο για θεατές κάτω των 15 ετών.] 3 00:00:07,040 --> 00:00:09,400 [Συνιστάται η διακριτική ευχέρεια του θεατή.] 4 00:00:09,500 --> 00:00:11,840 [Όλοι οι χαρακτήρες, οι οργανισμοί, τα μέρη και τα γεγονότα είναι φανταστικά.] 5 00:00:11,910 --> 00:00:14,040 [Αυτό το δράμα είναι καθαρά φανταστικό και δεν σχετίζεται με...] 6 00:00:14,110 --> 00:00:16,079 [πραγματικά άτομα, οργανώσεις, τοποθεσίες ή περιστατικά.] 7 00:00:16,340 --> 00:00:17,480 [Τελικοί μπάσκετ Γυμνασίου] 8 00:00:17,550 --> 00:00:19,680 [Είναι ο τελικός αγώνας του λυκείου ανδρικές ομάδες μπάσκετ.] 9 00:00:20,320 --> 00:00:22,650 [Ο αγώνας μεταξύ Γυμνάσιο Serim και Γυμνάσιο Baejin] 10 00:00:22,720 --> 00:00:24,520 [άρχισε τώρα.] 11 00:00:27,190 --> 00:00:29,060 [Τελικοί μπάσκετ Γυμνασίου] 12 00:00:29,120 --> 00:00:32,090 [Γυμνάσιο Serim, Στόχος το Μετάλλιο!] 13 00:00:32,159 --> 00:00:34,660 [Νίκη για την ομάδα μπάσκετ Serim!] 14 00:00:34,730 --> 00:00:36,830 Η μπάλα πάει στον Χονγκ Ντάε-Γιουνγκ τώρα. 15 00:00:39,970 --> 00:00:43,940 [Νίκη για την ομάδα μπάσκετ Serim!] 16 00:00:45,270 --> 00:00:48,010 Ο αριθμός 11, ο Hong Dae-young, παίρνει κουβάδες. 17 00:00:48,180 --> 00:00:49,810 Αν ενταχθεί στο επαγγελματικό πρωτάθλημα, 18 00:00:49,880 --> 00:00:52,180 το γήπεδο μπάσκετ σίγουρα κατευθυνθείτε σε μια νέα πορεία. 19 00:00:53,080 --> 00:00:59,650 [Πριν το παιχνίδι] 20 00:00:59,720 --> 00:01:01,590 Το ξέρεις αυτό Οι πρόσκοποι έρχονται σήμερα, σωστά; 21 00:01:02,620 --> 00:01:03,630 Ναί. 22 00:01:03,830 --> 00:01:05,560 Υπάρχει ένας πρόσκοπος από το Πανεπιστήμιο Hankuk επίσης. 23 00:01:08,860 --> 00:01:11,600 Καλύτερα να το φέρεις. Η ζωή σας εξαρτάται από αυτό το παιχνίδι. 24 00:01:11,770 --> 00:01:13,030 Θα παίξω όπως παίζω πάντα. 25 00:01:16,670 --> 00:01:19,370 Hong Dae-young δεν έκανε την ελεύθερη βολή. 26 00:01:19,710 --> 00:01:22,280 -Πάρε πιάσε. -Φαίνεται ότι είναι πολύ νευρικός 27 00:01:22,340 --> 00:01:25,010 καθώς αυτό είναι ένα μεγάλο παιχνίδι για αυτόν. 28 00:01:26,010 --> 00:01:27,750 Τι σου συμβαίνει σήμερα; 29 00:01:27,820 --> 00:01:29,920 [Είμαι περήφανος μαθητής του Γυμνασίου Baejin] 30 00:01:34,990 --> 00:01:36,120 Εστίαση! 31 00:01:38,960 --> 00:01:42,430 [Πριν το παιχνίδι] 32 00:01:44,670 --> 00:01:45,930 Ποιο είναι αυτό το όμορφο κορίτσι; 33 00:01:49,870 --> 00:01:51,140 Είναι η κοπέλα σου. 34 00:01:52,470 --> 00:01:53,479 Ναι, είναι. 35 00:01:53,840 --> 00:01:55,280 Αυτό είναι το κορίτσι μου. 36 00:01:59,150 --> 00:02:00,450 Τι σου πήρε τόσο καιρό; 37 00:02:02,550 --> 00:02:03,550 Τι συμβαίνει; 38 00:02:04,190 --> 00:02:05,190 Τι; 39 00:02:07,190 --> 00:02:08,520 Δεν είναι τίποτα. 40 00:02:09,259 --> 00:02:10,360 Κάτι έγινε. 41 00:02:12,890 --> 00:02:14,030 Dae-Young. 42 00:02:17,070 --> 00:02:19,400 Σε καλεί. Πρέπει να πας. 43 00:02:19,470 --> 00:02:20,470 Jung Da-jung. 44 00:02:21,240 --> 00:02:22,800 Το σημερινό παιχνίδι είναι σημαντικό. 45 00:02:23,370 --> 00:02:24,770 Απλά επικεντρωθείτε πρώτα στο παιχνίδι σας. 46 00:02:24,840 --> 00:02:25,840 Όχι. 47 00:02:26,810 --> 00:02:29,410 Αν δεν μου πεις τι είναι, Δεν θα παίξω σήμερα. 48 00:02:32,650 --> 00:02:33,720 Πες μου. 49 00:02:36,250 --> 00:02:37,250 Τώρα. 50 00:02:57,070 --> 00:02:58,240 [Baejin, προχωρήστε για να κερδίσετε!] 51 00:03:05,410 --> 00:03:06,680 -Νταέ-γιονγκ! -Τι κάνεις; 52 00:03:05,480 --> 00:03:07,680 [Η μπασκετική ιδιοφυΐα του Λυκείου Σερίμ Hong Dae-Young] 53 00:03:06,750 --> 00:03:09,150 -Περάστε το! -Γεια. 54 00:03:21,460 --> 00:03:23,200 -Τι συμβαίνει; -Βιασύνη. 55 00:03:23,260 --> 00:03:24,730 -Πάσε την μπάλα. -Γεια. 56 00:03:25,100 --> 00:03:27,140 -Τι κάνει; -Γεια. 57 00:03:27,200 --> 00:03:29,740 -Τι κάνεις; -Τι κάνει; 58 00:03:34,810 --> 00:03:35,810 Ντα-τζουνγκ! 59 00:03:46,020 --> 00:03:47,020 Dae-Young. 60 00:03:52,860 --> 00:03:54,000 Όχι. 61 00:03:55,860 --> 00:03:57,800 Δεν έπρεπε να έρθεις. 62 00:03:58,329 --> 00:03:59,329 Όχι. 63 00:04:00,870 --> 00:04:02,170 Αυτή είναι η απόφασή μου. 64 00:04:06,240 --> 00:04:07,240 Μην κλαις. 65 00:04:10,380 --> 00:04:11,650 Είσαι το μέλλον μου. 66 00:04:13,280 --> 00:04:14,720 Και το μωρό μας είναι το μέλλον μου. 67 00:04:15,480 --> 00:04:16,480 Ετσι 68 00:04:19,990 --> 00:04:20,990 απλά εμπιστεύσου με. 69 00:04:24,530 --> 00:04:25,530 Μην κλαις. 70 00:04:28,760 --> 00:04:29,760 Είναι εντάξει. 71 00:04:36,800 --> 00:04:37,810 [Εάν] 72 00:04:39,040 --> 00:04:41,110 [η ιστορία μας σταμάτησε εδώ σαν το τέλος μιας ταινίας,] 73 00:04:42,380 --> 00:04:43,409 [η ζωή μου] 74 00:04:44,350 --> 00:04:45,950 [θα ήταν αίσιο τέλος.] 75 00:04:52,420 --> 00:04:53,420 [Ωστόσο...] 76 00:04:54,690 --> 00:04:58,290 [18 χρόνια μετά] 77 00:05:21,120 --> 00:05:24,850 [...η πραγματικότητα είναι μια σειρά από ιστορίες ανοιχτού τέλους.] 78 00:05:29,020 --> 00:05:32,190 [Οι απρόσμενες συμφορές μη με εκπλήσσεις πια.] 79 00:05:34,830 --> 00:05:35,830 [Και κάπως έτσι,] 80 00:05:40,840 --> 00:05:42,340 [η ζωή συνεχίζεται.] 81 00:05:43,140 --> 00:05:50,140 [Επεισόδιο 1, Η ζωή συνεχίζεται] 82 00:06:29,520 --> 00:06:31,720 Γραμματέας Jo, πόσους ανθρώπους πρέπει να σώσω σήμερα; 83 00:06:31,790 --> 00:06:34,159 [Δεν είμαι σίγουρος αν κατάλαβα σωστά η ερώτησή σας.] 84 00:06:34,220 --> 00:06:36,020 Γραμματέα Τζο, πρέπει να σώσω τους ανθρώπους. 85 00:06:36,090 --> 00:06:37,230 Ετοίμασε το κοστούμι. 86 00:06:37,290 --> 00:06:40,330 [Συγγνώμη. Δεν είμαι σίγουρος αν σε κατάλαβα καλά.] 87 00:06:40,400 --> 00:06:42,030 Γραμματέας Jo, Δεν έχω χρόνο για πλάκα. 88 00:06:42,100 --> 00:06:43,800 Ο κόσμος περιμένει τη βοήθειά μου. 89 00:06:43,870 --> 00:06:46,070 [Δεν είμαι σίγουρος αν σε κατάλαβα καλά.] 90 00:06:46,130 --> 00:06:47,140 Γραμματέας Jo. 91 00:06:48,500 --> 00:06:51,440 [συγγνώμη. Δεν ξέρω.] 92 00:06:51,510 --> 00:06:53,409 Θα πρέπει να το πάρω μαζί μου σήμερα. 93 00:07:03,250 --> 00:07:04,290 Είναι τρελός. 94 00:07:04,350 --> 00:07:05,950 [Seongjong Electronics, Κέντρο εξυπηρέτησης] 95 00:07:07,090 --> 00:07:08,520 [Ειδικό καλαμπόκι, χαμηλή ζάχαρη, Ye Ji-hoon] 96 00:07:10,730 --> 00:07:13,190 Είμαι τόσο ευγνώμων ότι με αφήνεις να μείνω εδώ. 97 00:07:13,260 --> 00:07:16,330 Αλλά μπορείς να απογειωθείς αυτό το τενεκεδάκι στο στήθος σου; 98 00:07:16,560 --> 00:07:18,730 Πότε θα μεγαλώσεις; Καλοσύνη. 99 00:07:19,300 --> 00:07:21,970 Καταλαβαίνω ότι σε έδιωξαν και τα πράγματα δεν πάνε καλά. 100 00:07:22,440 --> 00:07:24,510 Αλλά δεν μπορώ να βγάλω την καρδιά μου. 101 00:07:26,270 --> 00:07:27,710 Ω, μου. 102 00:07:29,880 --> 00:07:31,980 Γιατί χωρίζω; 103 00:07:32,610 --> 00:07:34,680 -Ξέρω γιατί. -Τι ξέρεις; 104 00:07:36,850 --> 00:07:37,920 Τι είναι αυτό; 105 00:07:38,190 --> 00:07:39,820 [Φυσικά, είναι η εμφάνισή του.] 106 00:07:40,050 --> 00:07:43,360 Θεέ μου. Πώς μπορεί να το αφήσει τα βλέμματά του μαραίνονται τόσο άσχημα; 107 00:07:43,420 --> 00:07:45,490 Μοιάζει ένα εντελώς διαφορετικό άτομο. 108 00:07:46,090 --> 00:07:47,400 Δεν είναι λόγω της εμφάνισής του. 109 00:08:11,590 --> 00:08:13,090 Αν συνεχίσω να ζω μαζί του, 110 00:08:13,620 --> 00:08:15,860 Δεν ξέρω τι θα έκανα. 111 00:08:15,920 --> 00:08:17,260 Είναι τόσο κακό; 112 00:08:18,130 --> 00:08:19,530 Τι συνέβη; 113 00:08:25,230 --> 00:08:27,470 Μισεί πόσο καταστροφικά γήρατε. 114 00:08:28,170 --> 00:08:29,300 Είναι αυτό αρκετό για να με σκοτώσει; 115 00:08:29,370 --> 00:08:30,370 Τι; 116 00:09:01,940 --> 00:09:03,570 Την έβριζα; Ή τη χτύπησα; 117 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 Δεν την απάτησα καν. 118 00:09:04,710 --> 00:09:06,310 Γιατί; Γιατί να το κάνει αυτό; 119 00:09:06,470 --> 00:09:08,540 -Πρέπει να υπήρξε μια υπόθεση. -Σου είπα ότι δεν ήταν αυτό. 120 00:09:08,610 --> 00:09:10,580 Όχι εσύ. Πρέπει να είναι Da-jung. 121 00:09:12,950 --> 00:09:13,950 Ντα-τζουνγκ; 122 00:09:14,580 --> 00:09:15,650 Αυτό το τρελό τράνταγμα. 123 00:09:15,720 --> 00:09:17,220 Και δεν τον σκότωσες αφού το είδες; 124 00:09:17,290 --> 00:09:18,590 Θα τον σκότωνα αν ήμουν στη θέση σου. 125 00:09:18,650 --> 00:09:20,860 Σας ευχαριστώ που με καταλάβατε. 126 00:09:20,920 --> 00:09:23,360 Όχι. Όχι! 127 00:09:23,420 --> 00:09:26,660 Αυτό δεν είναι θέμα της κατανόησης κάποιου. 128 00:09:28,560 --> 00:09:30,160 Καλοσύνη. 129 00:09:37,710 --> 00:09:38,710 Θα ξεκινήσω. 130 00:09:38,770 --> 00:09:41,580 Πάρτε το χαλαρά. Διαφορετικά, θα καταλήξεις να πεθάνεις από εξάντληση. 131 00:09:41,640 --> 00:09:44,450 Ακόμα κι αν πεθάνω, θα πάρω προήχθη πρώτα, οπότε μην με σταματήσετε. 132 00:09:44,510 --> 00:09:47,820 Δικαίωμα. Ποιος νοιάζεται αν χάσεις την οικογένειά σου; Απλά χρειάζεται να πετύχεις. 133 00:09:48,720 --> 00:09:49,780 Τι; 134 00:09:49,980 --> 00:09:52,190 Αν προωθηθώ, Η Ντα-τζουνγκ θα αλλάξει γνώμη επίσης. 135 00:09:52,250 --> 00:09:54,590 Μην ανησυχείς για μένα. Αντίο. 136 00:09:54,690 --> 00:09:57,560 Αντίο. Κάνεις καλή δουλειά φίλε μου. 137 00:09:58,390 --> 00:09:59,790 σε αγαπώ! 138 00:10:01,730 --> 00:10:03,700 Καταλαβαίνω γιατί παίρνει διαζύγιο. 139 00:10:06,430 --> 00:10:08,970 Είσαι πραγματικά καλά με το να πάρεις διαζύγιο; 140 00:10:09,070 --> 00:10:10,870 Δεν έχω πια συναισθήματα γι' αυτόν. 141 00:10:11,310 --> 00:10:13,570 Τι γίνεται με εσάς; Πώς είναι τα πράγματα με τον καθηγητή Κανγκ; 142 00:10:13,640 --> 00:10:15,110 Ποιος είναι ο καθηγητής Kang; Α, σωστά. 143 00:10:16,010 --> 00:10:17,310 Έχω ήδη τελειώσει τα πράγματα μαζί του. 144 00:10:17,380 --> 00:10:20,080 Αυτή τη φορά είναι ένα νέο πρόσωπο. Είναι στο κολέγιο. 145 00:10:20,280 --> 00:10:21,420 Είναι στο κολέγιο; 146 00:10:23,320 --> 00:10:26,120 Ξέρεις ότι δεν μπορώ να ηρεμήσω με ένα άτομο. 147 00:10:26,920 --> 00:10:29,090 Θέλω να συνεχίσω να νιώθω πεταλούδες στο στομάχι μου. 148 00:10:29,160 --> 00:10:32,090 Το καταλαβαίνω, αλλά φοιτητής; 149 00:10:35,230 --> 00:10:36,930 [Seongjong Electronics] 150 00:10:47,040 --> 00:10:48,940 [Δεν μας ενδιαφέρει η ηλικία σου. 151 00:10:48,040 --> 00:10:50,810 Δεν τους νοιάζει η ηλικία, και δεν τους νοιάζει η εκπαίδευση. 152 00:10:49,010 --> 00:10:50,610 Δεν μας ενδιαφέρει η εκπαίδευσή σας.] 153 00:10:50,680 --> 00:10:52,710 [Δεν μας ενδιαφέρει η εμπειρία σας.] 154 00:10:50,880 --> 00:10:52,610 Δεν τους νοιάζει ούτε η εμπειρία. 155 00:10:52,680 --> 00:10:54,480 Ο κόσμος έχει γίνει ένα καλύτερο μέρος. 156 00:10:54,550 --> 00:10:56,120 Έπρεπε να το είχαν κάνει νωρίτερα. 157 00:10:56,180 --> 00:10:58,520 Ένας τεμπέλης κόσμος κάνει μια καλύτερη κοινωνία. 158 00:10:58,790 --> 00:11:00,320 Είναι πολύ τεμπέληδες για να δουν τις λεπτομέρειες, 159 00:11:00,390 --> 00:11:02,260 έτσι κάνουν ένα πρόχειρο μοντέλο και να βγάζει σκληρές κρίσεις. 160 00:11:02,320 --> 00:11:04,630 -Ακόμα κι αν είσαι ικανός... -Θα χρειαστούν 10 χρόνια για να προαχθείς. 161 00:11:04,690 --> 00:11:05,630 Αν δεν είσαι ικανός... 162 00:11:05,690 --> 00:11:07,800 Οι βαθμολογίες σας πέφτουν, και ο μισθός σας επίσης. 163 00:11:09,100 --> 00:11:10,360 [Μια εκπομπή που κοιτάζει τους ανθρώπους.] 164 00:11:10,430 --> 00:11:11,800 [Το νέο πρόσωπο του JBC...] 165 00:11:11,870 --> 00:11:13,330 [Είσαι εσύ.] 166 00:11:13,400 --> 00:11:15,940 Αυτή τη φορά έκανες αίτηση στο JBC, σωστά; 167 00:11:16,040 --> 00:11:17,170 Πώς ήταν η γραπτή εξέταση; 168 00:11:17,240 --> 00:11:18,870 Έχω ήδη πάρει τόσα πολλά από αυτά. 169 00:11:18,940 --> 00:11:21,280 Θα χρησιμοποιήσω την εμπειρία και την ηλικία μου. 170 00:11:23,310 --> 00:11:26,080 Η ηλικία μου είναι πρόβλημα. 171 00:11:26,850 --> 00:11:28,720 Γίνομαι 38 τον επόμενο χρόνο. 172 00:11:28,780 --> 00:11:30,990 Φέτος μάλλον να είναι η τελευταία μου ευκαιρία, σωστά; 173 00:11:31,990 --> 00:11:34,020 Να είσαι δυνατός φίλε μου. Ζεις μόνο μια φορά, 174 00:11:34,090 --> 00:11:36,890 έτσι πρέπει να ζεις τη ζωή όπως μια άγκυρα πλήρους απασχόλησης τουλάχιστον μία φορά. 175 00:11:37,090 --> 00:11:40,160 Ελπίζω πραγματικά να μπορώ. Παρακαλώ. 176 00:11:43,830 --> 00:11:46,670 Κοιτάξτε ξανά το οικογενειακό σας πορτρέτο και αποκτήστε ενέργεια. 177 00:11:46,770 --> 00:11:48,100 Φυσικά. 178 00:11:48,340 --> 00:11:51,710 Θα λάβετε προαγωγή σήμερα, οπότε πρέπει να είσαι χαρούμενος που δουλεύεις. 179 00:11:51,770 --> 00:11:52,770 Φυσικά. 180 00:11:52,970 --> 00:11:54,980 [-Πάμε. -Θεέ μου, ζηλεύω.] 181 00:11:55,040 --> 00:11:56,810 [Δημοτικό Σχολείο Nuri] 182 00:12:03,350 --> 00:12:06,420 Πρέπει να βγω έξω. Βιαστείτε ήδη. 183 00:12:06,520 --> 00:12:08,860 Λυπάμαι, κυρία. Θα τελειώσω γρήγορα. 184 00:12:12,590 --> 00:12:15,730 Αρνούμαι να σε πληρώσω που έρχεσαι εδώ! Είπες ότι δεν ήταν χαλασμένο! 185 00:12:15,800 --> 00:12:17,730 Το κόστος για να έρθετε εδώ και το κόστος επισκευής είναι ξεχωριστό. 186 00:12:17,800 --> 00:12:19,500 Τότε έπρεπε να μου το είχες πει αυτό εκ των προτέρων. 187 00:12:19,570 --> 00:12:22,270 Θέλετε να πάρετε ένα μηδέν στις αξιολογήσεις των υπηρεσιών σας; 188 00:12:23,000 --> 00:12:24,610 Λυπάμαι, κυρία. 189 00:12:35,380 --> 00:12:37,720 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 190 00:12:37,790 --> 00:12:39,750 -Συγγνώμη; -Μυρίζουν τόσο πολύ τα πόδια σου. 191 00:12:39,820 --> 00:12:42,860 Αναρωτιόμουν γιατί μύρισα σκουπίδια! Ήμουν εγώ. 192 00:12:42,920 --> 00:12:45,930 Θεέ μου, έχεις κοινή λογική; 193 00:12:56,500 --> 00:12:59,410 Θα λάβετε μια κλήση αργότερα ρωτώντας αν όλα διορθώθηκαν καλά. 194 00:12:59,470 --> 00:13:02,680 Παρακαλώ δώστε μου δέκα στα δέκα. 195 00:13:03,240 --> 00:13:04,450 Καλά. 196 00:13:05,880 --> 00:13:07,250 Μπορείς να μου το πετάξεις; 197 00:13:13,020 --> 00:13:16,590 Νιώθω πραγματικά ότι θέλω να δουλέψω σήμερα. 198 00:13:17,590 --> 00:13:20,490 Κύριε, όλα διορθώθηκαν. 199 00:13:21,200 --> 00:13:22,500 Πού πήγε; 200 00:13:22,700 --> 00:13:25,370 Θέε μου. Νόμιζα ότι ήταν πραγματικό ρακούν. 201 00:13:25,430 --> 00:13:26,800 Αυτό με εξέπληξε. 202 00:13:28,170 --> 00:13:30,170 «Θέλεις να ξαναγίνεις νέος;» 203 00:13:30,240 --> 00:13:33,340 Γιατί να μπεις στον κόπο να ρωτήσεις; Φυσικά και θέλω να ξαναγίνω νέος. 204 00:13:34,010 --> 00:13:37,950 Θεέ μου, πρέπει να έχει το διδακτορικό του. 205 00:13:37,280 --> 00:13:42,380 ["Ένα ναρκωτικό που αγοράζει τη νεότητα", "Η ώρα της επαναφοράς των κυττάρων"] 206 00:13:38,050 --> 00:13:39,680 Έχει μάλιστα πολλά φάρμακα. 207 00:13:42,720 --> 00:13:45,690 Πρέπει να του αρέσουν πολύ τα ρακούν. Υπάρχει άλλο ένα εδώ. 208 00:13:46,120 --> 00:13:47,790 Τα φτιάξατε όλα; 209 00:13:48,590 --> 00:13:50,830 Ναι, κύριε. Διόρθωσα τα πάντα. 210 00:13:50,890 --> 00:13:54,060 Είναι έτσι; Τότε φτιάξε αυτό και σε μένα. 211 00:13:56,630 --> 00:14:00,530 Λυπάμαι, κύριε. Φτιάχνω μόνο πλυντήρια. 212 00:14:10,480 --> 00:14:11,750 Το διόρθωσα, κύριε. 213 00:14:11,850 --> 00:14:13,550 Είσαι καλός στο να διορθώνεις πράγματα. 214 00:14:13,610 --> 00:14:15,150 Γιατί φτιάχνετε μόνο πλυντήρια; 215 00:14:15,220 --> 00:14:17,450 Νομίζω ότι θα είσαι καλός στη διόρθωση των πάντων. 216 00:14:18,990 --> 00:14:20,860 Μπορώ να φτιάξω σχεδόν τα πάντα. 217 00:14:22,660 --> 00:14:26,390 Μακάρι να μπορούσα να φτιάξω κι εγώ τη ζωή μου έτσι. 218 00:14:36,600 --> 00:14:38,670 Θέλεις να σου το φτιάξω; 219 00:14:43,180 --> 00:14:44,250 Σας ευχαριστώ. 220 00:14:50,420 --> 00:14:52,020 Ωστόσο, είναι η ζωή μου, 221 00:14:52,520 --> 00:14:53,990 οπότε πρέπει να το φτιάξω μόνος μου. 222 00:14:57,460 --> 00:14:58,760 Είναι έτσι; 223 00:15:04,330 --> 00:15:06,300 -Άνοιξε. -Άνοιξε. 224 00:15:06,930 --> 00:15:09,100 -Τρώς πολύ καλά, κόρη μου. -Καλοσύνη. 225 00:15:09,170 --> 00:15:11,970 -Γιε μου, θέλεις να έχεις κι εσύ; -Τρώς τόσο καλά. 226 00:15:12,140 --> 00:15:13,670 Φάτε και μερικά ψαρόπιτες. 227 00:15:14,510 --> 00:15:15,640 Να έχεις και αυτό. 228 00:15:17,210 --> 00:15:18,210 Τρως καλά. 229 00:15:22,680 --> 00:15:26,220 Γεια σου Si-a, είπες ότι σήμερα ήταν Ημέρα ίδρυσης στο σχολείο σας, σωστά; 230 00:15:26,490 --> 00:15:28,920 Βγες έξω με τον Si-woo. Ας πάρουμε κάτι να φάμε. 231 00:15:29,660 --> 00:15:30,660 Ναί. 232 00:15:37,030 --> 00:15:39,300 Σι-α, πάρε λίγο κρέας. Είναι ακριβό. 233 00:15:39,370 --> 00:15:42,240 Θεέ μου, γιατί η γέφυρα της μύτης μου είναι τόσο χαμηλά; 234 00:15:42,570 --> 00:15:44,910 -Να κάνω επέμβαση στη μύτη; -Τι είπες μόλις; 235 00:15:46,540 --> 00:15:48,880 Σου είπα να μην αγγίξεις τη μύτη μου! 236 00:15:48,940 --> 00:15:51,680 -Η μύτη μου. -Φτάνει πια. 237 00:15:51,780 --> 00:15:54,580 Δεν σας το είπα; Όταν βγαίνεις μέσα κοινωνία, υπάρχουν τρεις τύποι ανθρώπων. 238 00:15:54,280 --> 00:15:57,280 [Αυτοί που τα πάνε πολύ καλά, και αυτοί οι μέσοι όροι] 239 00:15:54,680 --> 00:15:57,590 Αυτοί που τα καταφέρνουν πολύ καλά, αυτοί που κάνουν καλά, και όσοι απλώς κάνουν. 240 00:15:58,720 --> 00:16:00,920 Αν δεν σπουδάσεις, και επικεντρώσου μόνο στην εμφάνισή σου... 241 00:16:00,990 --> 00:16:02,960 Απλώς θα μπω στην κοινωνία. 242 00:16:03,020 --> 00:16:04,120 Βλέπω ότι το ξέρεις καλά. 243 00:16:04,760 --> 00:16:07,360 Τι γίνεται με το μέλλον σου; Υπάρχει κάτι που θέλετε να κάνετε; 244 00:16:07,530 --> 00:16:08,660 Όχι. 245 00:16:10,760 --> 00:16:13,900 Α, σωστά. Si-woo, είσαι πραγματικά δεν θα παιξεις μπασκετ? 246 00:16:13,970 --> 00:16:15,700 Ήσουν καλός στο μπάσκετ όταν ήσουν νεότερος. 247 00:16:16,770 --> 00:16:18,140 Δεν με ενδιαφέρει. 248 00:16:18,670 --> 00:16:20,870 Τι στο καλό σας ενδιαφέρει; 249 00:16:20,940 --> 00:16:23,080 Θα χάσετε τα καλά σας χρόνια κάνοντας τίποτα; 250 00:16:24,180 --> 00:16:28,420 Si-a, Si-woo. Παιδιά δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το χωρισμό της μαμάς σου. 251 00:16:28,480 --> 00:16:30,250 Η προαγωγή μου θα ανακοινωθεί σήμερα. 252 00:16:30,320 --> 00:16:33,520 Αν προωθηθώ, και η μαμά σου θα αλλάξει γνώμη. 253 00:16:34,860 --> 00:16:37,590 Είχα ένα όνειρο για μια φωτιά. 254 00:16:37,660 --> 00:16:39,660 Νομίζεις ότι ήταν όνειρο σχετικά με την προαγωγή σας; 255 00:16:39,860 --> 00:16:41,560 Γλυτώσατε από τη φωτιά ή όχι; 256 00:16:41,660 --> 00:16:42,960 Δεν το έκανα. 257 00:16:43,030 --> 00:16:45,370 Μετά τακτοποιείται. Πούλησε μου αυτό το όνειρο. 258 00:16:45,430 --> 00:16:47,670 Καλά. Δώσε μου 50.000 γουόν. 259 00:16:50,770 --> 00:16:53,010 Θέε μου. Είναι ένα όνειρο για την προώθησή σας. 260 00:16:53,070 --> 00:16:54,940 Θα πρέπει να πληρώσετε τουλάχιστον 50.000 γουόν. 261 00:16:55,180 --> 00:16:56,880 Ωραία, μιας και έχω καλή διάθεση. 262 00:17:02,080 --> 00:17:03,380 Γεια, Μπο-Μπάε. Εδώ πέρα. 263 00:17:06,950 --> 00:17:09,359 -Γεια σας, κύριε Χονγκ. -Γεια. 264 00:17:09,520 --> 00:17:10,920 Έφαγες; 265 00:17:14,460 --> 00:17:18,099 Bo-bae, είσαι φοιτητής. Μη νομίζεις φοράς πολύ μακιγιάζ; 266 00:17:18,430 --> 00:17:20,170 Ένας μαθητής πρέπει να μοιάζει με μαθητή. 267 00:17:18,800 --> 00:17:20,170 [Ένας μαθητής πρέπει να μοιάζει με μαθητή.] 268 00:17:21,900 --> 00:17:24,200 - Σωστά. -Σταμάτα ήδη. 269 00:17:24,270 --> 00:17:26,609 Αν γυμναστήκατε όσο γκρινιάξατε, θα ήσουν μυώδης. 270 00:17:27,069 --> 00:17:29,940 Έχω σχέδια με τον Bo-bae, οπότε θα πάω. Απολαύστε το γεύμα σας. 271 00:17:30,080 --> 00:17:32,080 Si-a, πρέπει να φας πρώτα. 272 00:17:32,150 --> 00:17:33,410 Είναι ακριβό το κρέας! 273 00:17:41,960 --> 00:17:45,160 Πώς είναι η μαμά σου αυτές τις μέρες; 274 00:17:46,260 --> 00:17:47,590 Έχει πραγματικά κατάθλιψη, σωστά; 275 00:17:51,800 --> 00:17:53,570 ♪ Από σήμερα ♪ 276 00:17:53,630 --> 00:17:56,600 ♪ Είμαι ένας λαμπερός σόλο ♪ 277 00:17:57,940 --> 00:18:01,110 Η μαμά σου δεν έχει καλή διάθεση, άρα πρέπει να είστε καλοί μαζί της. 278 00:18:01,410 --> 00:18:03,380 Θα έπρεπε να είσαι καλός μαζί της. 279 00:18:51,590 --> 00:18:53,430 Ο χορός εκπομπής είναι δημοφιλής αυτές τις μέρες. 280 00:18:53,490 --> 00:18:55,430 Νιώθω ότι απελευθερώνω το άγχος μου. 281 00:18:55,500 --> 00:18:57,700 Πρέπει να μάθουμε όλοι μαζί; 282 00:18:57,770 --> 00:18:59,800 Ο Da-jung είναι εξαιρετικός στο χορό. 283 00:18:59,870 --> 00:19:01,500 Ήταν καλή στην πυγμαχία και την τελευταία φορά. 284 00:19:01,900 --> 00:19:03,570 Υπάρχει κάτι που δεν μπορεί να κάνει; 285 00:19:04,300 --> 00:19:06,440 Όπως και να έχει, είναι ακόμα απλά μια μαμά. 286 00:19:09,010 --> 00:19:11,780 -Καλή δουλειά σε όλους. -Επιτυχία. 287 00:19:18,690 --> 00:19:19,720 Κυρία Jung Da-jung; 288 00:19:20,150 --> 00:19:22,060 -Ναι, διευθυντή. -Πες γεια. 289 00:19:22,120 --> 00:19:25,030 Αυτή θα αναλάβει τη θέση σας από εδώ και πέρα. 290 00:19:25,490 --> 00:19:26,760 Γειά σου. 291 00:19:27,630 --> 00:19:29,630 Τότε τι γίνεται με τη θέση μου; 292 00:19:29,700 --> 00:19:32,700 Είναι στο σπίτι. Είσαι νοικοκυρά. 293 00:19:32,770 --> 00:19:34,070 Γκος, Διευθυντής. 294 00:19:34,130 --> 00:19:36,170 Ποιος γεννήθηκε ποτέ για να γίνει σύζυγος; 295 00:19:36,400 --> 00:19:39,040 Γεννήθηκες και εσύ παραγωγός στη γέννηση; 296 00:19:39,340 --> 00:19:40,870 Τα παιδιά σας είναι στη 12η τάξη. 297 00:19:40,940 --> 00:19:42,940 Είναι μια σημαντική στιγμή για να επικεντρωθούν στις σπουδές τους, 298 00:19:43,010 --> 00:19:45,110 άρα πόσο ανασταλτικό θα ήταν αν τραγουδούσες και χόρευες στην τηλεόραση 299 00:19:45,180 --> 00:19:46,580 μόνο και μόνο επειδή θέλεις να γίνεις δημοσιογράφος; 300 00:19:46,750 --> 00:19:49,080 Είναι ακόμα στην 11η τάξη. 301 00:19:50,320 --> 00:19:51,620 Είσαι άπληστος. 302 00:19:52,750 --> 00:19:56,260 Υπάρχει διαφορετικός λόγος γιατί με απολύουν, έτσι δεν είναι; 303 00:19:56,790 --> 00:19:57,890 Τι; 304 00:19:57,960 --> 00:19:59,990 Όταν μεθύσατε το τελευταίο δείπνο του προσωπικού 305 00:20:00,160 --> 00:20:02,030 και αγκάλιασε με δύναμη το νεότερο προσωπικό, 306 00:20:02,100 --> 00:20:03,530 Σε φώναξα. 307 00:20:03,600 --> 00:20:05,230 Δεν με απολύουν γι' αυτό; 308 00:20:05,300 --> 00:20:07,070 Με εξοργίζεις. 309 00:20:07,330 --> 00:20:08,770 Νομίζεις ότι μπορείς να πεις ό,τι θέλεις; 310 00:20:08,840 --> 00:20:10,770 Η δουλειά σου είναι τόσο εύκολη για σένα, έτσι δεν είναι; 311 00:20:11,070 --> 00:20:13,440 Νομίζεις ότι θα είμαι λίγο πιο ευγενικός μαζί σου μόνο και μόνο επειδή έχεις παιδιά; 312 00:20:13,940 --> 00:20:15,080 Καλοσύνη. 313 00:20:22,850 --> 00:20:24,180 [Υπάλληλος του μήνα Hong Dae-Young] 314 00:20:24,250 --> 00:20:27,450 Όλα αυτά είναι μια ανταμοιβή για τη σκληρή δουλειά σας. 315 00:20:27,520 --> 00:20:28,660 Ήρθε επιτέλους η μέρα. 316 00:20:28,720 --> 00:20:30,120 Επιτρέψτε μου να πω με προσοχή, 317 00:20:30,190 --> 00:20:31,590 συγχαρητήρια, επικεφαλής του τμήματος Χονγκ! 318 00:20:31,660 --> 00:20:33,960 Μην το κάνεις πολύ. 319 00:20:34,490 --> 00:20:36,360 Έρχεται. 320 00:20:40,170 --> 00:20:44,140 Όλοι, σας ευχαριστώ πολύ για όλη τη σκληρή δουλειά σας αυτό το τρίμηνο. 321 00:20:44,300 --> 00:20:45,470 Ας δώσουμε ένα χειροκρότημα 322 00:20:45,540 --> 00:20:47,710 σε όλους τους μηχανικούς που δούλεψε επιμελώς 323 00:20:47,510 --> 00:20:50,280 [Η καλύτερη εξυπηρέτηση, Η υψηλότερη ικανοποίηση πελατών!] 324 00:20:47,770 --> 00:20:50,340 για να πάρετε μια προαγωγή που έρχεται μόνο κάθε πέντε χρόνια! 325 00:20:51,680 --> 00:20:53,610 Συγχαρητήρια! 326 00:20:55,720 --> 00:20:58,420 Θα ανακοινώσω τώρα 327 00:20:58,920 --> 00:21:02,560 ο νέος επικεφαλής του τμήματος. 328 00:21:02,990 --> 00:21:04,060 συγχαρητήρια, 329 00:21:04,360 --> 00:21:05,930 -Χονγκ Ντάε-γιονγκ. -Ναι, κύριε. 330 00:21:05,990 --> 00:21:07,760 [Κέντρο σέρβις Seongjong Electronics] 331 00:21:11,230 --> 00:21:13,600 Μπορείτε παρακαλώ να παραμερίσετε; 332 00:21:13,670 --> 00:21:14,670 Σίγουρος. 333 00:21:16,440 --> 00:21:18,710 Συγχαρητήρια στον μηχανικό Kim Hyeon-cheol. 334 00:21:18,770 --> 00:21:20,340 Μου; 335 00:21:21,680 --> 00:21:23,040 Ας του δώσουμε ένα χειροκρότημα! 336 00:21:24,310 --> 00:21:25,910 [Η καλύτερη εξυπηρέτηση, Η υψηλότερη ικανοποίηση πελατών!] 337 00:21:28,380 --> 00:21:31,520 Και έχω μια ανακοίνωση. 338 00:21:32,320 --> 00:21:34,020 -Χονγκ Ντάε-γιονγκ, -Ναι, κύριε; 339 00:21:34,090 --> 00:21:36,920 μετακομίζεις στο υποκατάστημα του Μπουσάν. 340 00:21:37,990 --> 00:21:40,360 -Συγνώμη; -Πάμε τώρα για φαγητό! 341 00:21:40,430 --> 00:21:41,600 Ας πάρουμε κρέας. 342 00:21:41,660 --> 00:21:43,260 Ερχομαι. 343 00:21:54,040 --> 00:21:56,010 Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας, Hyeon-cheol. 344 00:21:56,080 --> 00:21:57,180 Σας ευχαριστώ. 345 00:21:57,240 --> 00:21:59,950 Πρέπει να σε φωνάξω τώρα τον επικεφαλής του τμήματος Κιμ! 346 00:22:00,450 --> 00:22:03,180 Πώς μπορεί να γίνει επικεφαλής του τμήματος όταν είναι εδώ μόνο τέσσερα χρόνια; 347 00:22:04,050 --> 00:22:05,620 Είναι ανιψιός του διευθυντή του υποκαταστήματος. 348 00:22:05,690 --> 00:22:08,490 Είναι τόσο λυπηρό για ανθρώπους σαν εμάς, που δεν έχουν διασυνδέσεις. 349 00:22:08,920 --> 00:22:10,890 Τουλάχιστον είμαστε καλύτερα 350 00:22:11,190 --> 00:22:12,260 παρά η Dae-young. 351 00:22:13,160 --> 00:22:14,330 Κύριε. 352 00:22:17,860 --> 00:22:19,600 Συνέχισε να πίνεις. 353 00:22:28,610 --> 00:22:30,040 Τι τώρα; 354 00:22:30,840 --> 00:22:32,910 Πώς θα μπορούσα να έχω δουλέψει δέκα χρόνια 355 00:22:32,980 --> 00:22:34,920 και να είσαι ακόμα τακτικός υπάλληλος; 356 00:22:34,980 --> 00:22:37,620 Ο μισθός σας εξακολουθεί να αυξάνεται. 357 00:22:38,250 --> 00:22:40,920 Μου υποσχέθηκες ότι θα έπαιρνα προαγωγή κάθε πέντε χρόνια. 358 00:22:41,520 --> 00:22:43,590 Είπες ότι είναι χαμηλός μισθός, αλλά με πολλές δυνατότητες, 359 00:22:43,660 --> 00:22:45,460 Μπορούσα να κρατηθώ. Πέρασαν δέκα χρόνια! 360 00:22:45,530 --> 00:22:49,130 Όλα αλλάζουν μέσα σε τρία χρόνια στις μέρες μας. 361 00:22:49,200 --> 00:22:52,030 Περίμενα τόσους απόφοιτους πανεπιστημίου να έρθει για εμάς; 362 00:22:52,530 --> 00:22:54,700 Ο Hyeon-cheol αποφοίτησε από ένα πανεπιστήμιο. 363 00:22:55,270 --> 00:22:58,240 Πρέπει να του ανοίξεις δρόμο αφού τελείωσες μόλις το Λύκειο. 364 00:22:58,910 --> 00:22:59,910 Τότε μπορείς τουλάχιστον 365 00:23:00,710 --> 00:23:02,380 να σταματήσω τη μετεγκατάστασή μου στο Μπουσάν; 366 00:23:04,750 --> 00:23:06,910 Ξέρεις ότι περνάω διαζύγιο αμέσως τώρα! 367 00:23:06,980 --> 00:23:09,380 Τα πράγματα έχουν τελειώσει αν μετακομίσω στο Μπουσάν. 368 00:23:09,680 --> 00:23:10,780 Αν είσαι τόσο απελπισμένος, 369 00:23:10,850 --> 00:23:12,790 γιατί έφυγες στα δείπνα του προσωπικού μας; 370 00:23:12,850 --> 00:23:13,790 Συγγνώμη; 371 00:23:13,890 --> 00:23:17,960 Ξέρω ότι αυτή είναι μια εταιρεία ηλεκτρονικών, 372 00:23:18,030 --> 00:23:19,830 αλλά είναι εταιρεία τελικά! 373 00:23:19,890 --> 00:23:22,730 Αν σου λείπει η εκπαίδευση, θα έπρεπε να έχεις δουλέψει στις συνδέσεις σου! 374 00:23:23,200 --> 00:23:25,100 Νομίζεις ότι είναι ικανοί άνθρωποι απλά καλοί σε αυτό που κάνουν; 375 00:23:31,040 --> 00:23:33,110 Μου το είπες πριν ένα μήνα ότι αν εκπληρώσω το μερίδιό μου στη δουλειά, 376 00:23:33,170 --> 00:23:34,540 Σίγουρα θα έπαιρνα προαγωγή! 377 00:23:35,440 --> 00:23:36,710 Ερχομαι! 378 00:23:38,580 --> 00:23:41,310 Πραγματικά θα ασχοληθείς τόσο πολύ, 379 00:23:41,380 --> 00:23:43,420 μόνο και μόνο επειδή ο μικρός σου προήχθη πιο γρήγορα από εσένα; 380 00:23:44,620 --> 00:23:47,650 Δούλεψα πολύ σκληρά. 381 00:23:47,720 --> 00:23:49,660 Έχω ασχοληθεί με αυτήν τη δουλειά σαν τη δουλειά μου για μια ζωή, 382 00:23:49,720 --> 00:23:52,260 να αφήνω τους πελάτες να με σπρώχνουν, κρατώντας τις κριτικές τους πάνω από το κεφάλι μου, 383 00:23:52,330 --> 00:23:54,230 πέρασα πολλές μέρες βάζοντας τα δικά μου χρήματα στις επισκευές, 384 00:23:54,290 --> 00:23:55,960 και έχουν περάσει από χοντρά και λεπτά 385 00:23:56,130 --> 00:23:58,430 τα τελευταία δέκα χρόνια. 386 00:23:59,030 --> 00:24:00,870 Λοιπόν, γιατί δεν μπορώ να προωθηθώ; 387 00:24:01,300 --> 00:24:02,900 Γιατί μεταφέρομαι; 388 00:24:05,010 --> 00:24:08,840 Hong Dae-young, αυτή η προσωπικότητά σου 389 00:24:08,910 --> 00:24:11,380 γι' αυτό η ζωή σου είναι τόσο χάλια. 390 00:24:11,450 --> 00:24:13,550 Πάντα κάνεις πράγματα που θα μετανιώσεις. 391 00:24:15,180 --> 00:24:16,250 Ηρεμώ. 392 00:24:20,090 --> 00:24:22,460 Είναι λογικό πώς είχες ένα τυχαίο μωρό όταν ήσουν μικρός. 393 00:24:33,070 --> 00:24:34,570 Απλά συγκρατούμαι 394 00:24:35,700 --> 00:24:36,940 για την οικογένειά μου. 395 00:24:41,440 --> 00:24:43,740 Οικογένεια; Θέε μου. 396 00:24:43,840 --> 00:24:47,980 Πόσο αξιολύπητο για μια γυναίκα και ένα παιδί να εξαρτάται από έναν τέτοιο άνθρωπο; 397 00:24:48,320 --> 00:24:50,580 Είναι προφανώς αποτυχίες στη ζωή. 398 00:24:50,650 --> 00:24:52,620 Ας συνεχίσουμε να πίνουμε. 399 00:24:56,960 --> 00:24:58,960 Εσείς! 400 00:25:00,290 --> 00:25:01,360 είμαι 401 00:25:01,800 --> 00:25:03,600 τα παρατάω σήμερα! 402 00:25:26,920 --> 00:25:28,020 Μόλις τελείωσες τη δουλειά; 403 00:25:36,200 --> 00:25:37,460 Ήπιατε πάλι; 404 00:25:38,730 --> 00:25:40,000 Πρέπει να γονατίσω; 405 00:25:40,070 --> 00:25:41,270 Γιατί θα έπρεπε; 406 00:25:42,140 --> 00:25:43,470 Γιατί σου έκανα λάθος. 407 00:25:44,200 --> 00:25:45,540 Τι έκανες λάθος; 408 00:25:53,680 --> 00:25:54,680 Δεν πήρες προαγωγή, 409 00:25:55,950 --> 00:25:57,080 εσείς; 410 00:26:01,220 --> 00:26:03,560 Ποτέ δεν είχε σημασία, πάντως. 411 00:26:05,460 --> 00:26:08,260 Ξέρεις ότι είναι αύριο η πρώτη μας συνάντηση διευθέτησης, σωστά; 412 00:26:08,730 --> 00:26:09,900 Θα σε δω στο δικαστήριο. 413 00:26:11,630 --> 00:26:12,630 Ντα-τζουνγκ, 414 00:26:15,040 --> 00:26:16,400 Δεν θέλω να πάρω διαζύγιο. 415 00:28:50,120 --> 00:28:52,760 [Γυμνάσιο Σερίμ] 416 00:29:03,300 --> 00:29:06,240 [MVP Hong Dae-Young Τουρνουά μπάσκετ] 417 00:29:08,340 --> 00:29:12,080 [Ομάδα Μπάσκετ Λυκείου Σερίμ] 418 00:29:21,290 --> 00:29:22,290 [Hong Dae-young,] 419 00:29:23,520 --> 00:29:25,360 [τι έπαθες;] 420 00:30:03,300 --> 00:30:05,700 Αν κάνω αυτή τη λήψη, δώστε μου μια ευχή. 421 00:30:07,530 --> 00:30:08,570 Καλά. 422 00:30:09,140 --> 00:30:10,370 Αυτό είναι μια υπόσχεση. 423 00:30:10,570 --> 00:30:11,640 Καλά. 424 00:30:18,680 --> 00:30:19,780 Ντα-τζουνγκ. 425 00:30:21,750 --> 00:30:23,680 -Βγες έξω μαζί μου. -Τι; 426 00:30:31,660 --> 00:30:35,030 Τι ήταν αυτό; Ήταν πολύ εύκολο για σένα. 427 00:30:36,460 --> 00:30:37,630 Εύκολα πόδι μου. 428 00:30:38,130 --> 00:30:39,200 Θέε μου. 429 00:30:56,720 --> 00:30:59,720 Αυτό είναι το τελευταίο μου. Αν κάνω αυτή τη λήψη, 430 00:31:00,320 --> 00:31:01,990 η επιθυμία μου θα πραγματοποιηθεί. 431 00:31:03,920 --> 00:31:04,990 Dae-Young, 432 00:31:06,190 --> 00:31:07,360 ας γυρίσουμε πίσω. 433 00:31:27,310 --> 00:31:29,080 Τι ήταν αυτό ξαφνικά; 434 00:31:36,390 --> 00:31:38,360 Μπήκε ή όχι; 435 00:31:41,860 --> 00:31:43,400 Γεια, παιδί. Τι κάνεις εκεί; 436 00:31:44,160 --> 00:31:46,830 -Φύγε από δω! -Συγγνώμη! 437 00:32:02,780 --> 00:32:05,820 Θέε μου. Γιατί πεινάω τέτοιες στιγμές; 438 00:32:07,420 --> 00:32:08,820 Γειά σου. 439 00:32:10,860 --> 00:32:14,130 Η παράλειψη ενός γεύματος έκανε το κόλπο να απαλλαγώ από το λίπος της κοιλιάς μου. 440 00:32:17,960 --> 00:32:19,670 Ας μεθύσουμε. 441 00:32:27,910 --> 00:32:29,780 [Σούπα με ζυμαρικά με θαλασσινά] 442 00:32:31,210 --> 00:32:32,680 Μπορώ να δω την ταυτότητά σας; 443 00:32:33,150 --> 00:32:35,420 -Την ταυτότητά μου; -Ναί. 444 00:32:35,980 --> 00:32:37,980 Ω, μου. Θέε μου. 445 00:32:39,420 --> 00:32:42,190 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με ρωτάνε να παρουσιάσω την ταυτότητά μου στην ηλικία μου. 446 00:32:42,260 --> 00:32:43,290 [Χονγκ Ντάε-Γιουνγκ] 447 00:32:43,360 --> 00:32:45,290 Γεια, νεαρή κυρία. Ξέρεις πόσο χρονών... 448 00:32:47,260 --> 00:32:48,260 Εσύ. 449 00:32:49,500 --> 00:32:51,700 Εσείς! Τι κάνεις εδώ; 450 00:32:51,760 --> 00:32:53,170 -Τι; -Εσύ... 451 00:32:53,230 --> 00:32:55,540 Θα έπρεπε να σπουδάζεις τώρα! 452 00:32:58,840 --> 00:32:59,770 Ποιος είσαι; 453 00:32:59,840 --> 00:33:01,410 «Ποιος είσαι»; 454 00:33:01,510 --> 00:33:03,680 -Γεια, Χονγκ Σι-α. -Με συγχωρείτε. 455 00:33:03,780 --> 00:33:05,450 -Τι συμβαίνει εδώ; -Θέε μου. 456 00:33:05,850 --> 00:33:07,450 Σε παρακαλώ μη με πειράζεις. 457 00:33:07,510 --> 00:33:09,780 Αυτό είναι οικογενειακό θέμα. 458 00:33:09,850 --> 00:33:11,720 Είναι η οικογένειά σου; 459 00:33:12,650 --> 00:33:15,760 Είμαι ο πατέρας της. 460 00:33:16,290 --> 00:33:18,630 -Τρε τρελό. -«Τρελό τράνταγμα»; 461 00:33:18,690 --> 00:33:20,160 Πώς τολμάς να το πεις αυτό στον ίδιο σου τον πατέρα; 462 00:33:20,230 --> 00:33:22,300 Πάνω από το ότι μου είπες ψέματα, κάνεις ότι δεν με ξέρεις; 463 00:33:22,360 --> 00:33:23,500 Πάμε έξω. 464 00:33:23,960 --> 00:33:26,330 τρελό τρελό. Πάω να ουρλιάξω τώρα. 465 00:33:26,400 --> 00:33:27,700 Τι κάνεις; 466 00:33:27,770 --> 00:33:29,800 Μείνε έξω από την επιχείρησή μου! 467 00:33:30,040 --> 00:33:31,570 Έλα έξω τώρα. 468 00:33:50,720 --> 00:33:54,030 Αποκλείεται. Τι έπαθα; 469 00:33:54,760 --> 00:33:56,830 Γεια σου νεαρέ. Υπάρχει κάτι λάθος; 470 00:33:56,900 --> 00:33:59,030 "Νέος"; Σου φαίνομαι νέος; 471 00:33:59,100 --> 00:34:01,600 -Θεέ μου, τι σου συμβαίνει; -Πόσο νέος δείχνω; 472 00:34:01,670 --> 00:34:02,870 Πόσο νέος δείχνω; 473 00:34:02,940 --> 00:34:04,370 Γεια σου! 474 00:34:04,440 --> 00:34:07,610 Υπάρχει ένας τρελός στο ψιλικατζίδικο. 475 00:34:07,670 --> 00:34:09,679 Βιασύνη. Πρέπει να βιαστείς. 476 00:34:10,010 --> 00:34:11,810 - Όχι! - Η καλοσύνη. 477 00:34:11,940 --> 00:34:13,150 Χονγκ Σι-α, άνοιξε την πόρτα. 478 00:34:13,210 --> 00:34:14,750 Καλέσαμε την αστυνομία, τρελό! 479 00:34:14,810 --> 00:34:16,120 Τι; «Τρελό τράνταγμα»; 480 00:34:16,449 --> 00:34:20,150 Θέε μου. Γαμώτο. Με τρελαίνουν. Γιατί συνέβη αυτό; 481 00:34:20,219 --> 00:34:21,420 Ονειρεύομαι; 482 00:34:21,750 --> 00:34:24,360 Γαμώτο. Δεν ονειρεύομαι. Αυτό δεν είναι όνειρο. 483 00:34:24,420 --> 00:34:26,389 Θέε μου. κοντεύω να το χάσω. 484 00:34:27,560 --> 00:34:29,360 Χονγκ Σι-α, μένεις εκεί. 485 00:34:29,429 --> 00:34:32,429 Θα επανέλθω μόλις διορθώσω αυτό το πρόβλημα. 486 00:34:32,929 --> 00:34:34,900 Γιατί επιστρέφεις; Μην ξαναγυρίσεις, τρελή! 487 00:34:34,969 --> 00:34:36,100 Εσύ τρελός. 488 00:34:39,310 --> 00:34:42,880 -Δεν πειράζει. -Ήταν τρομακτικό. 489 00:34:47,080 --> 00:34:48,350 Deok-jin! 490 00:34:48,679 --> 00:34:49,750 Ερχομαι. 491 00:34:50,219 --> 00:34:52,850 Πήγαινε Deok-jin! 492 00:34:57,720 --> 00:34:58,760 Θέε μου. 493 00:35:01,330 --> 00:35:02,430 Ποιος είσαι; 494 00:35:02,630 --> 00:35:04,400 Deok-jin, είμαι εγώ. Dae-Young. 495 00:35:04,460 --> 00:35:05,500 Σταματήστε ακριβώς εκεί. 496 00:35:06,830 --> 00:35:08,740 -Νταέ-γιονγκ. -Τι; 497 00:35:09,440 --> 00:35:11,440 -Χονγκ Ντάε-γιονγκ. -Τι; 498 00:35:17,180 --> 00:35:18,510 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 499 00:35:19,310 --> 00:35:20,280 Φύγε από εδώ ήσυχα. 500 00:35:20,350 --> 00:35:21,750 Deok-jin. Άκουσέ με. 501 00:35:21,810 --> 00:35:24,720 Γεια, είμαι πραγματικά θυμωμένος αυτή τη στιγμή. 502 00:35:25,450 --> 00:35:27,450 Ξέρω ότι είναι ένα όπλο παιχνίδι. 503 00:35:27,520 --> 00:35:28,860 Βάλτε το κάτω. 504 00:35:39,400 --> 00:35:41,400 Το συντόνισα για παν ενδεχόμενο για μια τέτοια μέρα. 505 00:35:47,440 --> 00:35:48,840 Αυτό το τρελό πανκ. 506 00:36:03,760 --> 00:36:04,820 Ερχομαι. 507 00:36:21,870 --> 00:36:22,880 Όχι. 508 00:36:23,740 --> 00:36:25,240 Όχι! 509 00:36:26,580 --> 00:36:27,780 Όχι. 510 00:36:29,550 --> 00:36:31,050 Την σκότωσες. 511 00:36:32,350 --> 00:36:33,790 Η πρώτη μου αγάπη! 512 00:36:33,850 --> 00:36:35,150 Λυπάμαι, φίλε. 513 00:36:50,740 --> 00:36:53,910 Deok-jin, άσε το κάτω προς το παρόν. 514 00:36:53,970 --> 00:36:56,140 -Ελπίζω να μην μετανιώσεις. -Ηρεμώ. 515 00:36:56,210 --> 00:36:58,910 Είσαι αυτός που ξύπνησε το κακό τέρας Κρατήθηκα βαθιά μέσα μου. 516 00:36:58,980 --> 00:37:00,550 Έλα σε μένα! 517 00:37:00,610 --> 00:37:02,250 Γαμώτο. Ερχομαι. 518 00:37:02,320 --> 00:37:03,920 Γεια σου! 519 00:37:05,520 --> 00:37:06,720 Γεια σου! 520 00:37:07,020 --> 00:37:08,220 Εσείς! 521 00:37:09,120 --> 00:37:10,590 Γεια σου! 522 00:37:10,790 --> 00:37:12,020 Γεια σου! 523 00:37:12,530 --> 00:37:14,030 Γεια σου! 524 00:37:15,760 --> 00:37:18,400 Γεια σου, είμαι ο φίλος σου, Χονγκ Ντάε-γιονγκ. 525 00:37:19,770 --> 00:37:20,870 Τάχα! 526 00:37:20,930 --> 00:37:24,340 Η Dae-Young είναι πιο άσχημη από μένα! 527 00:37:25,540 --> 00:37:26,870 Γεια σου! 528 00:37:27,570 --> 00:37:28,570 Εσείς. 529 00:37:32,810 --> 00:37:34,150 Γεια σου. 530 00:37:34,210 --> 00:37:35,510 Γεια σου. 531 00:37:35,750 --> 00:37:36,780 Γεια σου. 532 00:37:43,790 --> 00:37:44,960 Εσείς! 533 00:37:45,730 --> 00:37:46,730 Εσείς! 534 00:37:46,930 --> 00:37:48,460 Όχι! 535 00:37:48,530 --> 00:37:50,360 [Γιός] 536 00:37:52,160 --> 00:37:53,900 Μην του τηλεφωνείς. 537 00:37:53,970 --> 00:37:56,170 Αν μάθει ότι δουλεύω εδώ, θα ρίξει μια κρίση. 538 00:37:56,240 --> 00:37:57,770 Ούτε που απαντάει πάντως. 539 00:37:57,840 --> 00:37:59,570 Θεέ μου, είναι τόσο προφανές. 540 00:37:59,640 --> 00:38:02,070 Μάλλον είναι απασχολημένος παρέα με την Deok-jin. 541 00:38:02,940 --> 00:38:04,610 Γεια σου. 542 00:38:09,550 --> 00:38:10,650 Θέε μου. 543 00:38:12,350 --> 00:38:14,990 Το σκέφτεσαι σοβαρά Θα το πιστέψω ότι είσαι η Dae-Young; 544 00:38:15,050 --> 00:38:16,620 Η Dae-Young είναι... 545 00:38:21,860 --> 00:38:24,130 [Ντεοκ-τζιν, είμαι εγώ. Dae-Young.] 546 00:38:24,200 --> 00:38:25,460 [Είμαι ο Hong Dae-young.] 547 00:38:27,430 --> 00:38:29,100 [Είμαι πραγματικά η Dae-young.] 548 00:38:47,990 --> 00:38:50,490 Πώς είναι το χτένισμά σου ακριβώς όπως όταν ήσουν 18; 549 00:38:51,160 --> 00:38:53,090 Έχετε εκτεθεί σε ακτίνες γάμμα; στη δουλειά; 550 00:38:53,160 --> 00:38:54,660 Φτιάχνω πλυντήρια. 551 00:38:54,860 --> 00:38:56,530 Είναι κάποιος από τους προγόνους σας Δράκουλας ή cyborg; 552 00:38:56,600 --> 00:38:58,100 Αρκετά ήδη. 553 00:38:58,260 --> 00:38:59,270 Πραγματικά; 554 00:38:59,530 --> 00:39:01,130 Αν τίποτα από αυτά δεν ισχύει για εσάς... 555 00:39:01,230 --> 00:39:02,230 Αυτό είναι σωστό. 556 00:39:03,840 --> 00:39:05,670 Συμμετείχατε σε ένα πείραμα; ή να πάρω κανένα φάρμακο; 557 00:39:05,740 --> 00:39:06,840 Σου είπα ότι ήταν αρκετό. 558 00:39:06,910 --> 00:39:09,180 Δεν συμμετείχα σε πείραμα ούτε έπαιρνα φάρμακα. 559 00:39:09,240 --> 00:39:10,580 Αφού έχασα τη δουλειά μου, ήμουν σε κατάθλιψη, 560 00:39:10,640 --> 00:39:12,210 οπότε πήγα να πυροβολήσω μερικά τσέρκια. 561 00:39:13,650 --> 00:39:14,650 Θεέ μου. 562 00:39:16,320 --> 00:39:17,320 Σχολείο; 563 00:39:22,020 --> 00:39:24,390 Λοιπόν λες πέταξες την μπάλα και έκανες μια ευχή 564 00:39:24,460 --> 00:39:25,960 και αυτή η επιθυμία έγινε πραγματικότητα; 565 00:39:26,190 --> 00:39:27,190 Ναί. 566 00:39:28,060 --> 00:39:30,300 Είπα αν πάει, θα πάω πίσω. 567 00:39:31,230 --> 00:39:32,230 Πραγματικά; 568 00:39:38,440 --> 00:39:39,710 Είναι πραγματικά δύσκολο. 569 00:39:39,870 --> 00:39:41,740 Είναι λογικό να εκπληρώσεις μια επιθυμία αφού μπει μέσα. 570 00:39:43,640 --> 00:39:45,040 Το ρεύμα κόπηκε ξαφνικά, 571 00:39:45,110 --> 00:39:46,710 οπότε δεν ξέρω αν όντως μπήκε. 572 00:39:47,250 --> 00:39:50,280 Είτε έτσι είτε αλλιώς, μετά από εκείνη τη στιγμή, οι άνθρωποι άρχισαν να με λένε φοιτητή. 573 00:39:50,350 --> 00:39:52,820 Όλα λειτούργησαν τότε. Πάντα έλεγες ότι ήθελες να επιστρέψεις. 574 00:39:52,890 --> 00:39:54,590 Μιλούσα για την επιστροφή στο σπίτι. 575 00:39:54,650 --> 00:39:56,490 Έχοντας ένα νεότερο σώμα είναι 5,005 τρισεκατομμύρια φορές καλύτερο 576 00:39:56,560 --> 00:39:57,990 παρά να γυρίσω σπίτι. 577 00:39:58,320 --> 00:40:01,360 Αν ήμουν στη θέση σου, Γυμνόμουν και άρχιζα να χορεύω. 578 00:40:01,430 --> 00:40:03,760 Έχετε λάβει ένα θείο δώρο, και αν δεν το ξετυλίξεις, 579 00:40:03,830 --> 00:40:05,560 η θεότητα θα ένιωθε επίσης άβολα. 580 00:40:06,370 --> 00:40:07,370 Ποιο είναι το όνειρό σου; 581 00:40:08,870 --> 00:40:09,870 Το όνειρό μου; 582 00:40:10,370 --> 00:40:13,210 Είσαι νέος πάλι. Είσαι σε μια ηλικία γεμάτη όνειρα και ελπίδες. 583 00:40:13,940 --> 00:40:16,040 Ποιο είναι το όνειρό σου τώρα που είσαι πάλι νέος; 584 00:40:18,110 --> 00:40:19,310 Το όνειρό μου τώρα 585 00:40:20,850 --> 00:40:21,980 Είμαι νέος πάλι; 586 00:40:45,970 --> 00:40:47,570 [Δυνατό Σερίμ, πάμε! Ο Serim είναι ο καλύτερος!] 587 00:40:47,640 --> 00:40:49,280 Ο πολυαναμενόμενος MVP 588 00:40:49,340 --> 00:40:52,910 του Ανοιξιάτικου Λυκείου Μπάσκετ Το τουρνουά είναι Hong Dae-young. 589 00:40:52,980 --> 00:40:55,050 [2000 Ανοιξιάτικο Λύκειο Τουρνουά μπάσκετ] 590 00:40:55,110 --> 00:40:56,480 [Γυμνάσιο Σερίμ] 591 00:40:56,550 --> 00:40:57,650 [Χονγκ Ντάε-Γιουνγκ] 592 00:41:03,060 --> 00:41:05,020 [2000 Ανοιξιάτικο Λύκειο Τουρνουά μπάσκετ] 593 00:41:10,400 --> 00:41:12,630 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 594 00:41:12,700 --> 00:41:15,270 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 595 00:41:15,330 --> 00:41:17,870 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 596 00:41:17,940 --> 00:41:20,440 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 597 00:41:20,510 --> 00:41:22,980 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 598 00:41:23,040 --> 00:41:25,680 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 599 00:41:25,740 --> 00:41:28,210 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 600 00:41:28,280 --> 00:41:30,880 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 601 00:41:30,950 --> 00:41:33,390 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 602 00:41:33,450 --> 00:41:36,020 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 603 00:41:36,090 --> 00:41:38,560 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 604 00:41:38,620 --> 00:41:41,190 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 605 00:41:39,630 --> 00:41:41,560 [Χονγκ Ντάε-Γιουνγκ] 606 00:41:41,260 --> 00:41:43,830 -Χονγκ Ντάε-νεαρά! -Χονγκ Ντάε-νεαρά! 607 00:41:55,570 --> 00:41:56,580 Deok-jin. 608 00:41:58,340 --> 00:42:00,750 Εντάξει, πες μου. Ποιο είναι το όνειρό σου; 609 00:42:03,850 --> 00:42:05,080 Γίνε μπαμπάς μου. 610 00:42:05,950 --> 00:42:08,890 Γεννήθηκε με ένα ασημένιο κουτάλι το όνειρό σου; 611 00:42:40,550 --> 00:42:41,650 [Χονγκ Ντάε-Γιουνγκ] 612 00:42:47,690 --> 00:42:49,130 [Το άτομο που καλέσατε...] 613 00:43:14,450 --> 00:43:16,790 Μοιάζεις με πραγματικό μαθητή γυμνασίου. 614 00:43:16,860 --> 00:43:18,190 Δεν έχεις κοιλιά. 615 00:43:18,790 --> 00:43:19,790 Υπομονή. 616 00:43:21,660 --> 00:43:23,460 [Σύζυγος, 25 αναπάντητες κλήσεις] 617 00:43:23,600 --> 00:43:24,600 [Πού είσαι;] 618 00:43:24,960 --> 00:43:25,900 [Γιατί δεν έρχεσαι;] 619 00:43:25,970 --> 00:43:28,600 [Σύζυγος, 25 αναπάντητες κλήσεις, Που είσαι; Γιατί δεν έρχεσαι;] 620 00:43:28,670 --> 00:43:30,340 [Δικαστήριο] 621 00:43:37,140 --> 00:43:38,710 [Κάτι μεγάλο προέκυψε ξαφνικά,] 622 00:43:38,780 --> 00:43:40,110 [έτσι δεν μπορούσα να πάω στο δικαστικό μέγαρο.] 623 00:43:40,180 --> 00:43:41,350 [Λυπάμαι πραγματικά.] 624 00:43:42,080 --> 00:43:43,950 Τι θα μπορούσε να είναι μεγαλύτερο από να πάρεις διαζύγιο; 625 00:43:46,550 --> 00:43:47,690 [Πλάκα κάνεις τώρα;] 626 00:43:48,850 --> 00:43:50,490 [Τι είναι πιο σημαντικό παρά να πάρεις διαζύγιο;] 627 00:43:50,660 --> 00:43:52,160 Τι είναι αυτό; JBC; 628 00:43:52,790 --> 00:43:55,130 [Συγχαρητήρια για περνώντας τη γραπτή εξέταση...] 629 00:43:53,430 --> 00:43:57,000 [Συγχαρητήρια που περάσατε τα γραπτά εξετάσεις για να γίνεις παρουσιαστής του JBC.] 630 00:43:57,060 --> 00:44:00,270 [Παρακαλώ ελάτε στον 25ο όροφο του JBC by 10 π.μ. στις 8 Μαρτίου για την τελική δοκιμή.] 631 00:44:05,340 --> 00:44:06,910 Θεέ μου! 632 00:44:07,310 --> 00:44:09,480 Ναί! 633 00:44:14,610 --> 00:44:16,650 Θέλεις να έρθεις εδώ κατά τη διάρκεια του διαζυγίου σου; 634 00:44:16,880 --> 00:44:18,780 Γιατί φοράς μάσκα; Ποιος θα σε αναγνώριζε; 635 00:44:18,850 --> 00:44:20,620 Θεέ μου, ησύχασε. 636 00:44:21,520 --> 00:44:22,890 Δεν σε καταλαβαίνω καθόλου. 637 00:44:24,320 --> 00:44:26,190 -Υπάρχει ο Ντα-τζουνγκ. -Οπου; 638 00:44:26,660 --> 00:44:28,060 Είμαι ο Jung Da-jung. 639 00:44:28,690 --> 00:44:31,130 Φυσικά. Είμαι σε πολύ καλή διάθεση. 640 00:44:31,700 --> 00:44:34,100 Φυσικά. Ας γιορτάσουμε. Η λιχουδιά μου. 641 00:44:40,470 --> 00:44:41,910 Γιορτάζουν οι άνθρωποι τα διαζύγια αυτές τις μέρες; 642 00:44:41,970 --> 00:44:44,640 Δεν σας το είπα; Είμαι σίγουρος ότι έχει σχέση. 643 00:44:47,350 --> 00:44:48,880 Πώς μπορεί να με προδώσει έτσι; 644 00:44:48,950 --> 00:44:49,920 ξέρω. 645 00:44:50,020 --> 00:44:52,220 Απαλλαγείτε λοιπόν από τυχόν παρατεταμένα συναισθήματα και ζήσε τη ζωή σου. 646 00:44:54,450 --> 00:44:55,450 Πρόστιμο. 647 00:44:55,950 --> 00:44:57,590 Τα παιδιά μας έχουν μεγαλώσει όλα τώρα, 648 00:44:59,690 --> 00:45:01,590 οπότε θα αρχίσω να ζω τη ζωή μου. 649 00:45:07,570 --> 00:45:08,570 ξέρω. 650 00:45:09,700 --> 00:45:11,970 Ελπίζω να περάσω αυτή τη φορά. 651 00:45:13,710 --> 00:45:15,610 Είμαι ο μόνος τροφοδότης τώρα. 652 00:45:16,610 --> 00:45:18,580 Πρέπει να αναλάβω την ευθύνη και να μεγαλώσω τα παιδιά μου. 653 00:45:22,820 --> 00:45:23,820 Δικαίωμα. 654 00:45:24,320 --> 00:45:25,380 Ευχαριστώ. 655 00:45:32,760 --> 00:45:35,660 [Γυμνάσιο Σερίμ] 656 00:45:36,500 --> 00:45:39,030 Δεν ήθελα ποτέ να επιστρέψω εδώ. 657 00:45:39,230 --> 00:45:41,270 Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαι πίσω εδώ. 658 00:45:41,770 --> 00:45:42,940 Και όλα είναι εξαιτίας σου. 659 00:45:44,240 --> 00:45:46,810 Ξέρεις πόσο υπέφερα ενώ το ετοιμάζετε αυτό για εσάς; 660 00:45:46,870 --> 00:45:48,070 Θα σου αγοράσω κοτόπουλο και μπύρα. 661 00:45:48,140 --> 00:45:49,210 Μεγάλος. 662 00:45:51,640 --> 00:45:53,610 Συγγνώμη, παιδί μου. 663 00:45:53,980 --> 00:45:55,550 Πρόσεχε πού πας. 664 00:45:56,220 --> 00:45:59,520 [Συμβουλευτικό Γραφείο] 665 00:46:02,550 --> 00:46:03,890 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τρομακτικά. 666 00:46:03,960 --> 00:46:05,290 Πάντα τους φοβόμουν. 667 00:46:07,760 --> 00:46:08,860 Καλωσόρισμα. 668 00:46:32,990 --> 00:46:34,890 Κύριε; Κύριε. 669 00:46:35,790 --> 00:46:36,790 Κύριε; 670 00:46:37,190 --> 00:46:38,190 Α, σωστά. 671 00:46:41,530 --> 00:46:44,660 Γεια, είμαι Ok Hye-in, ο δάσκαλος της τάξης του 2ου έτους, 3η τάξη. 672 00:46:45,700 --> 00:46:49,170 Γεια σας. Δεν παντρεύτηκα, αλλά έκανα ένα παιδί. 673 00:46:49,670 --> 00:46:50,670 Συγγνώμη; 674 00:46:51,070 --> 00:46:52,370 Είμαι ελεύθερος. 675 00:46:52,440 --> 00:46:54,610 Και είμαι εξαιρετικά πλούσιος. 676 00:46:59,480 --> 00:47:00,780 Πρέπει να είσαι ευτυχισμένος. 677 00:47:02,080 --> 00:47:04,020 -Πώς σε λένε; -Είναι Go Deok-jin. 678 00:47:04,080 --> 00:47:05,280 Deok-jin, κάτσε. 679 00:47:08,520 --> 00:47:09,990 Είμαι ο Go Deok-jin. 680 00:47:10,060 --> 00:47:11,220 βλέπω. 681 00:47:11,820 --> 00:47:12,930 Καλά. 682 00:47:14,190 --> 00:47:15,160 Εδώ. 683 00:47:15,530 --> 00:47:16,460 Είμαι ο Γου Γου-γιάνγκ. 684 00:47:16,530 --> 00:47:18,630 Ω, το όνομά σας είναι Woo-Young; Πάρε θέση. 685 00:47:18,700 --> 00:47:19,700 Καλά. 686 00:47:23,140 --> 00:47:24,100 Πήγαινε Γου-γιάνγκ. 687 00:47:24,170 --> 00:47:25,700 Ήθελα να τον ονομάσω Deok-woo, 688 00:47:25,770 --> 00:47:28,610 αλλά ήταν τόσο αντίθετος που Τον ονόμασα Go Woo-Young. 689 00:47:30,080 --> 00:47:31,080 Ήταν εναντίον του; 690 00:47:32,880 --> 00:47:34,710 Ανεξάρτητα, 691 00:47:35,180 --> 00:47:36,420 ήταν κατ' οίκον εκπαίδευση; 692 00:47:36,480 --> 00:47:37,850 Όταν θα έπρεπε να τρέχουν, 693 00:47:37,920 --> 00:47:39,550 τα παιδιά είναι απασχολημένα με αξιολογήσεις απόδοσης και κολεγιακές εξετάσεις. 694 00:47:39,620 --> 00:47:42,290 Το μόνο που κάνουν είναι να πάνε σχολείο, ακαδημίες και σπίτι. 695 00:47:42,350 --> 00:47:44,520 Πιστεύω ότι χτίζει χαρακτήρα είναι πρώτος. 696 00:47:46,390 --> 00:47:50,430 Πιστεύω ότι το εκπαιδευτικό σύστημα της Κορέας είναι χαλασμένο σάπιο. 697 00:47:52,130 --> 00:47:54,800 Τότε γιατί το θέλεις να τον στείλω σχολείο τώρα; 698 00:47:55,570 --> 00:47:58,470 Δεν μπορείς να αποφύγεις τα άσχημα πράγματα στη ζωή. 699 00:47:58,540 --> 00:48:00,010 κα Οκ. 700 00:48:00,740 --> 00:48:02,880 Σκέφτομαι διαφορετικά από αυτόν... 701 00:48:03,840 --> 00:48:06,350 Δηλαδή, σκέφτομαι διαφορετικά από τον πατέρα μου. 702 00:48:10,080 --> 00:48:13,920 Πότε θα είχα άλλη ευκαιρία να ξοδέψω χρόνο με τα παιδιά της ηλικίας μου; 703 00:48:16,260 --> 00:48:18,120 Υπάρχουν πολλά που δεν πρόλαβα να κάνω, 704 00:48:20,790 --> 00:48:22,460 οπότε θέλω να προσπαθήσω να κάνω τα πάντα αυτή τη φορά. 705 00:48:25,730 --> 00:48:26,730 Καλά. 706 00:48:27,330 --> 00:48:29,030 Μπορείτε να ξεκινήσετε αύριο. 707 00:48:32,100 --> 00:48:33,110 Ας συνεννοηθούμε. 708 00:48:34,170 --> 00:48:36,810 Ναι, ανυπομονώ να είσαι στην τάξη σου. 709 00:48:41,410 --> 00:48:43,050 Τα λέμε αύριο! 710 00:48:43,120 --> 00:48:44,480 Αντίο τώρα. 711 00:48:46,690 --> 00:48:48,950 Τα λέμε αύριο! 712 00:48:49,020 --> 00:48:51,360 -Αντίο τώρα. -Σας ευχαριστώ! 713 00:48:53,560 --> 00:48:56,300 Τι παράξενος άνθρωπος. 714 00:49:07,410 --> 00:49:09,940 Μου έλειψε αυτή η μυρωδιά. 715 00:49:20,020 --> 00:49:21,750 Ετοιμαστείτε και βγείτε έξω. 716 00:49:22,350 --> 00:49:25,590 Πώς αργεί ο Si-a κάθε πρωί; 717 00:49:27,390 --> 00:49:29,530 Είσαι τόσο κρύος. 718 00:49:30,500 --> 00:49:32,660 Ξέρεις ότι είναι σήμερα η τελευταία μου συνέντευξη, σωστά; 719 00:49:33,370 --> 00:49:36,000 Πώς φαίνομαι σήμερα; 720 00:49:36,700 --> 00:49:38,540 -Το μακιγιάζ σου είναι κέικ. -Πραγματικά; 721 00:49:38,600 --> 00:49:41,270 Αυτό δεν είναι καλό. 722 00:49:47,050 --> 00:49:48,350 Κύριε, 723 00:49:48,750 --> 00:49:52,220 είναι έγκυος. Θα μπορούσες να της δώσεις η θέση σας παρακαλώ; 724 00:49:54,990 --> 00:49:57,320 Εάν είστε έγκυος, μείνετε σπίτι. 725 00:49:57,390 --> 00:49:59,960 Γιατί πρέπει να είσαι ενοχλητικός στην κοινωνία βγαίνοντας έξω; 726 00:50:01,560 --> 00:50:04,860 -Είναι τρελός. -Πώς θα μπορούσες να πεις κάτι τέτοιο; 727 00:50:04,930 --> 00:50:06,100 Είμαι καλά. 728 00:50:06,600 --> 00:50:09,000 Πώς τολμάς να συμπεριφέρεσαι στους μεγαλύτερους σου έτσι; 729 00:50:09,070 --> 00:50:11,870 Τα παιδιά αυτές τις μέρες είναι τόσο αγενή. 730 00:50:12,540 --> 00:50:13,770 Δεν μπορώ απλώς να το παρακολουθήσω αυτό. 731 00:50:13,840 --> 00:50:15,710 Ερχομαι. 732 00:50:22,380 --> 00:50:25,180 Τι φταίει μια έγκυος θέλοντας να καθίσει 733 00:50:25,750 --> 00:50:27,090 σε μια θέση που προορίζεται για εγκύους; 734 00:50:28,450 --> 00:50:31,960 Κοιτάξτε την κοιλιά του. Είναι ωραίο και παχουλό. 735 00:50:32,560 --> 00:50:33,930 Σίγουρα θα είναι κόρη. 736 00:50:36,400 --> 00:50:37,460 Τι; 737 00:50:37,860 --> 00:50:40,270 Πώς τολμάς να κάνεις πλάκα ενός τέτοιου γέροντα; 738 00:50:40,330 --> 00:50:41,600 Είναι μια χαρά. 739 00:50:41,670 --> 00:50:43,470 Μείνε καθιστός. 740 00:50:43,540 --> 00:50:46,770 Μοιάζεις να τελειώνεις σύντομα, κρίνοντας από τη μεγάλη κοιλιά σου. 741 00:50:46,840 --> 00:50:50,810 Ευχαριστώ και συγχαρητήρια για τη συνεισφορά για την αύξηση του χαμηλού ποσοστού γεννήσεων. 742 00:50:50,880 --> 00:50:51,910 Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 743 00:50:54,180 --> 00:50:55,810 Πώς είναι ένα παιδί τόσο έξυπνο; 744 00:50:55,880 --> 00:50:56,880 Οδηγός! 745 00:50:57,550 --> 00:50:59,120 κατεβαίνω. 746 00:50:59,620 --> 00:51:01,750 Πόσο ενοχλητικό. 747 00:51:02,120 --> 00:51:03,860 Ελπίζω ο τοκετός σου να πάει καλά! 748 00:51:05,220 --> 00:51:08,130 -Παρακαλώ καθίστε. -Σας ευχαριστώ. 749 00:51:08,190 --> 00:51:10,500 Όχι, δικαιούσαι αυτή τη θέση. 750 00:51:11,000 --> 00:51:12,860 Το παιδί είναι γεμάτο εκπλήξεις. 751 00:51:52,800 --> 00:51:53,870 Όλοι, 752 00:51:54,440 --> 00:51:56,580 ξέρετε ότι η αξιολόγηση στα αγγλικά είναι αναμένεται σήμερα, σωστά; 753 00:51:56,640 --> 00:51:58,010 Θα τα μαζέψω μετά από αυτό. 754 00:51:58,080 --> 00:51:59,850 -Ερχομαι. -Πραγματικά; 755 00:52:16,560 --> 00:52:19,000 Είπε, «Συγχαρητήρια για την εγκυμοσύνη σου». 756 00:52:19,060 --> 00:52:20,970 Ήταν τόσο ικανοποιητικό να το παρακολουθείς. 757 00:52:21,200 --> 00:52:23,200 Το πρόσωπό του όμως φαίνεται ακόμα πιο ικανοποιητικό. 758 00:52:23,270 --> 00:52:26,970 Το πρόσωπό του είναι τόσο αναζωογονητικό! 759 00:52:28,010 --> 00:52:29,440 Ησυχία. 760 00:52:29,610 --> 00:52:31,840 Έχουμε έναν νέο μαθητή σήμερα. 761 00:52:33,710 --> 00:52:34,810 Έλα μέσα. 762 00:53:03,280 --> 00:53:04,580 Είναι το Sprite. 763 00:53:06,410 --> 00:53:08,610 Σι-α, ξύπνα! 764 00:53:08,680 --> 00:53:10,420 Είναι αυτός! 765 00:53:11,120 --> 00:53:14,520 Ακόμα και τα σκυλιά δεν ενοχλούν άλλο σκύλο όταν κοιμούνται. 766 00:53:14,590 --> 00:53:15,590 Χάρηκα που σε γνώρισα. 767 00:53:15,650 --> 00:53:18,620 -Συστήστε τον εαυτό σας. -Ναί. 768 00:53:22,890 --> 00:53:26,000 Γεια, είμαι ο Hong Dae... 769 00:53:27,100 --> 00:53:28,100 Όχι, 770 00:53:29,800 --> 00:53:30,940 Είμαι ο Γου Γου-γιάνγκ. 771 00:53:32,100 --> 00:53:33,340 Είμαι 18... 772 00:53:34,940 --> 00:53:36,440 Είμαι 18 χρονών. 773 00:53:39,810 --> 00:53:41,010 Χαίρομαι που σας γνωρίζω όλους! 774 00:53:44,480 --> 00:53:46,180 Όχι! 775 00:53:46,250 --> 00:53:48,190 Χονγκ Σι-α, απλά περιμένεις εκεί. 776 00:53:48,250 --> 00:53:50,120 Πάω να επιστρέψω μόλις το τακτοποιήσω! 777 00:53:51,820 --> 00:53:53,460 Αυτό το πανκ! 778 00:53:57,100 --> 00:54:00,100 Χονγκ Σι-α! Προσέξτε τη γλώσσα σας. 779 00:54:10,980 --> 00:54:13,710 Ο Γου-Γιουνγκ είχε εκπαιδευτεί στο σπίτι, 780 00:54:13,780 --> 00:54:16,920 οπότε είναι νέος στο σχολείο. Παρακαλώ να είστε ευγενικοί και βοηθήστε τον. 781 00:54:16,980 --> 00:54:18,320 -Καλά. -Καλά. 782 00:54:19,120 --> 00:54:20,520 Θα θέλατε να καθίσετε εκεί; 783 00:54:20,790 --> 00:54:21,950 Σίγουρος. 784 00:54:22,020 --> 00:54:24,060 Τζι-χο, σε παρακαλώ να τον προσέχεις καλά ως πρόεδρος της τάξης. 785 00:54:24,120 --> 00:54:25,060 Ναι, κυρία. 786 00:54:25,520 --> 00:54:27,230 Να έχετε μια υπέροχη μέρα, όλοι. 787 00:54:27,290 --> 00:54:29,030 -Καλά! -Καλά! 788 00:54:30,560 --> 00:54:32,260 Γιατί είναι αυτός ο τρελός εδώ; 789 00:54:32,330 --> 00:54:33,430 Θεοπάλαβος; 790 00:54:33,730 --> 00:54:35,800 Είναι τελείως τρελός! 791 00:54:40,870 --> 00:54:42,370 Αυτό είναι κακό. 792 00:54:57,290 --> 00:54:58,620 Είσαι ο Seo Ji-ho, σωστά; 793 00:54:59,090 --> 00:55:01,760 Μεγάλωσες τόσο πολύ με τον καιρό Δεν σε έχω δει! 794 00:55:02,760 --> 00:55:04,360 -Με ξέρεις; -Φυσικά. 795 00:55:04,430 --> 00:55:06,000 Είσαι ο φίλος του Si-a μου. 796 00:55:08,330 --> 00:55:09,800 -«Σι-α μου»; -Ναί. 797 00:55:09,870 --> 00:55:12,670 Πήγες κι εσύ στο Δημοτικό Σχολείο Pungin; 798 00:55:14,470 --> 00:55:16,640 Ναί. 799 00:55:16,910 --> 00:55:18,340 Μάλλον πήγαμε στο ίδιο σχολείο. 800 00:55:18,410 --> 00:55:20,710 Ενημερώστε με αν χρειάζεστε βοήθεια. 801 00:55:20,780 --> 00:55:22,410 Σας ευχαριστώ. 802 00:55:22,480 --> 00:55:24,880 Χάρηκα που σε γνώρισα. 803 00:55:25,620 --> 00:55:26,790 Σίγουρος. 804 00:55:28,690 --> 00:55:29,920 Κοιτάξτε σας. 805 00:55:39,230 --> 00:55:40,700 [JBC Anchor Blind Hiring] 806 00:55:42,870 --> 00:55:44,970 [JBC Anchor Blind Hiring] 807 00:55:53,780 --> 00:55:57,420 Η Σίλα είχε το σύστημα οστικής κατάταξης και το σύστημα hwarang, 808 00:55:57,650 --> 00:56:00,390 και κάτοικοι της Σύλλας ήταν 809 00:56:00,450 --> 00:56:04,090 ελέγχεται από το σύστημα οστικής κατάταξης. 810 00:56:04,160 --> 00:56:06,460 Τι είναι το σύστημα οστικής κατάταξης; 811 00:56:06,520 --> 00:56:07,560 Ω, όχι. 812 00:56:09,530 --> 00:56:11,400 Γεια σου! 813 00:56:13,160 --> 00:56:15,730 -Πού νομίζεις ότι θα πας; -Μόλις πάω τουαλέτα. 814 00:56:22,540 --> 00:56:25,010 Φαίνεται ότι έχουμε έναν πραγματικό ηλίθιο στην τάξη. 815 00:56:26,610 --> 00:56:28,210 Το σύστημα οστικής βαθμίδας. 816 00:56:28,710 --> 00:56:29,710 Ναί; 817 00:56:30,180 --> 00:56:31,350 Επιτέλους σηκώνεις. 818 00:56:31,750 --> 00:56:35,350 Ήμουν απασχολημένος. Είμαι σε ένα ταξίδι εργασίας. 819 00:56:35,420 --> 00:56:36,760 Είμαι στο Μπουσάν αυτή τη στιγμή. 820 00:56:37,520 --> 00:56:39,720 Ακούγεσαι υπέροχος για κάποιον που είναι απασχολημένος. 821 00:56:42,530 --> 00:56:45,660 Πρέπει να είναι ο αέρας στο Μπουσάν. 822 00:56:46,530 --> 00:56:47,800 Καταλάβατε το κείμενό μου, σωστά; 823 00:56:47,870 --> 00:56:50,470 Ξέρω ότι είσαι απασχολημένος, αλλά πρέπει να έρθεις στη δεύτερη συνάντηση διευθέτησης. 824 00:56:50,540 --> 00:56:53,340 Αν δεν έρθεις, θα το πάρω ότι εγκαταλείπετε την επιμέλεια του παιδιού. 825 00:56:53,410 --> 00:56:54,740 Ποιος λέει ότι μπορείς να το κάνεις αυτό; 826 00:56:58,010 --> 00:56:59,140 Δεν μπορείς να πάρεις τα παιδιά. 827 00:56:59,210 --> 00:57:02,150 Ποτέ δεν νοιάστηκες καν για τα παιδιά, οπότε γιατί τώρα; 828 00:57:05,280 --> 00:57:07,050 Τι λες; 829 00:57:11,160 --> 00:57:12,560 Μπορεί να μην ξέρεις, 830 00:57:12,860 --> 00:57:16,460 αλλά είμαι πιο κοντά στα παιδιά από όσο μπορείς να φανταστείς ποτέ. 831 00:57:26,500 --> 00:57:27,840 [Δωμάτιο υγιεινής] 832 00:57:26,740 --> 00:57:29,070 -Με συγχωρείτε; -Τι; 833 00:57:30,610 --> 00:57:31,780 Είναι κάποιος εκεί μέσα; 834 00:57:32,110 --> 00:57:33,650 Μπορείς να μου ανοίξεις την πόρτα; 835 00:57:34,450 --> 00:57:38,250 Άκουσα ότι ο εκφοβισμός γινόταν κακός, αλλά αυτό είναι τρομερό. 836 00:57:58,300 --> 00:57:59,300 Σας ευχαριστώ. 837 00:58:00,070 --> 00:58:01,140 Ποιος σου το έκανε αυτό; 838 00:58:03,510 --> 00:58:04,980 Ποιος σου το έκανε αυτό; 839 00:58:06,810 --> 00:58:08,810 Δεν νομίζω ότι έχουμε γνωριστεί. 840 00:58:09,780 --> 00:58:11,280 Γνωριζόμαστε; 841 00:58:13,850 --> 00:58:16,650 Όχι. Λυπάμαι. Το όνομά μου είναι Go Woo-young. 842 00:58:16,720 --> 00:58:18,790 Ξέρεις τον φίλο του πατέρα σου, Πηγαίνετε Deok-jin; 843 00:58:18,860 --> 00:58:19,860 Αυτός είναι ο μπαμπάς μου. 844 00:58:20,690 --> 00:58:22,660 Δεν ήξερα ότι είχε γιο. 845 00:58:23,800 --> 00:58:25,660 Όμως δεν παντρεύτηκε ποτέ. 846 00:58:25,860 --> 00:58:27,870 Το έκανε. Παντρεύτηκε, 847 00:58:28,270 --> 00:58:29,900 αλλά η μαμά μου ήθελε να το κρατήσει μυστικό. 848 00:58:30,970 --> 00:58:32,800 Ποτέ δεν παίρνω ενήλικες. 849 00:58:33,710 --> 00:58:35,270 Ευχαριστώ πάντως. 850 00:58:35,340 --> 00:58:36,980 Μην το πείτε σε άλλους μαθητές για αυτό. 851 00:58:37,040 --> 00:58:39,840 Αν το μάθουν, θα στοχοποιήσουν και εσάς. 852 00:58:40,210 --> 00:58:41,350 Θα με στοχοποιήσουν; 853 00:58:43,950 --> 00:58:46,550 Ποιος στο καλό σου το έκανε αυτό; 854 00:58:48,350 --> 00:58:49,350 Αντίο. 855 00:58:50,620 --> 00:58:51,790 Θα πρέπει να είστε προσεκτικοί επίσης. 856 00:58:54,260 --> 00:58:55,460 «Να προσέχεις»; 857 00:59:34,970 --> 00:59:36,730 Γιατί σε εκφοβίζουν; 858 00:59:36,800 --> 00:59:37,970 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. 859 01:00:06,800 --> 01:00:07,800 Ήταν αυτός; 860 01:00:08,130 --> 01:00:09,400 Μην τον κοιτάς στα μάτια. 861 01:00:11,740 --> 01:00:13,270 Μην τον κοιτάς. 862 01:00:29,590 --> 01:00:31,090 Ο Si-woo έχει έναν φίλο τώρα. 863 01:00:42,300 --> 01:00:43,600 Ένας ηττημένος έχει και φίλους, υποθέτω. 864 01:00:51,380 --> 01:00:52,380 Γεια σου! 865 01:01:00,490 --> 01:01:01,490 Έρχεσαι εδώ. 866 01:01:24,180 --> 01:01:25,180 Δώστε το πίσω. 867 01:01:27,110 --> 01:01:28,110 Η μπάλα; 868 01:01:31,250 --> 01:01:32,250 Σίγουρος. 869 01:01:46,330 --> 01:01:47,330 Εσύ 870 01:01:48,270 --> 01:01:49,700 χρειάζομαι μια αυστηρή συζήτηση. 871 01:02:12,220 --> 01:02:16,460 [Φθινόπωρο 2001] 872 01:02:16,530 --> 01:02:17,660 [Όχι.] 873 01:02:18,000 --> 01:02:20,400 [Όχι; πας να κάνεις αυτό το μωρό τότε;] 874 01:02:20,470 --> 01:02:22,700 Κουβαλάς δίδυμα. 875 01:02:22,770 --> 01:02:24,400 Μην είσαι πεισματάρης. Κάντε μια έκτρωση. 876 01:02:24,470 --> 01:02:26,540 Σε προσέχω. 877 01:02:26,600 --> 01:02:28,340 Αλλά δεν το θέλω αυτό! 878 01:02:29,040 --> 01:02:30,540 Τι γίνεται με το κολέγιο; 879 01:02:31,240 --> 01:02:32,940 Θα ζεις σαν μαμά; 880 01:02:33,810 --> 01:02:36,180 Ναί. θα. 881 01:02:37,680 --> 01:02:40,350 Εσύ... Πρέπει να είσαι εκτός νου. 882 01:02:40,420 --> 01:02:41,950 Πρέπει να είσαι τρελός. 883 01:02:42,020 --> 01:02:43,620 Τι επιλογή έχω; 884 01:02:43,690 --> 01:02:46,590 Πώς μπορώ να απαλλαγώ από αυτά όταν είναι ζωντανοί; 885 01:02:57,070 --> 01:02:59,070 Το διάβασα σε ένα βιβλίο 886 01:03:00,510 --> 01:03:04,180 ότι τα μωρά μπορούν να καταλάβουν όλα όσα λένε οι γονείς. 887 01:03:04,540 --> 01:03:07,580 Επειδή κρατάω δύο μωρά, ας διπλασιάσουμε τα κομπλιμέντα. 888 01:03:08,110 --> 01:03:09,110 Καλά; 889 01:03:12,380 --> 01:03:13,450 Είναι δύσκολο, σωστά; 890 01:03:21,590 --> 01:03:22,590 Θα έπρεπε 891 01:03:24,130 --> 01:03:25,660 να παρατήσω τα μωρά; 892 01:03:26,430 --> 01:03:27,430 Τι; 893 01:03:31,500 --> 01:03:32,770 Είμαστε ακόμα νέοι. 894 01:03:32,840 --> 01:03:33,840 Όχι. 895 01:03:34,340 --> 01:03:37,510 Da-jung, ας δούμε την πραγματικότητά μας. 896 01:03:38,240 --> 01:03:41,080 Η πραγματικότητά μας; Είναι η πραγματικότητά σας να εγκαταλείψουμε τα μωρά μας; 897 01:03:43,410 --> 01:03:45,220 -Δεν είναι αυτό. -Είναι δύσκολο; 898 01:03:46,050 --> 01:03:48,620 Αν είναι, συνεχίστε και ζήσε τη δική σου ζωή. 899 01:03:51,520 --> 01:03:53,160 Ντα-τζουνγκ, αν το μετανιώσεις αργότερα... 900 01:03:53,220 --> 01:03:54,230 Ι 901 01:03:56,360 --> 01:03:57,830 μπορούμε να νιώσουμε τα μωρά μας. 902 01:04:20,250 --> 01:04:22,490 Φώναξε το κορίτσι τώρα. Ας την πάμε στο νοσοκομείο. 903 01:04:22,550 --> 01:04:24,020 Γιατί σε νοιάζει μπαμπά; 904 01:04:24,090 --> 01:04:25,220 Πανκ! 905 01:04:25,960 --> 01:04:28,330 Κατέστρεψες τη ζωή σου γιατί δεν με ένοιαζε αρκετά! 906 01:04:28,930 --> 01:04:30,730 Αν θέλεις να καταστρέψεις οτιδήποτε, απλά να καταστρέψεις τη ζωή σου. 907 01:04:30,830 --> 01:04:32,760 Μην καταστρέψεις τη ζωή αυτού του φτωχού κοριτσιού. 908 01:05:21,680 --> 01:05:23,310 Δεν μπορούν να ακούσουν 909 01:05:24,850 --> 01:05:26,180 τον καρδιακό παλμό των μωρών. 910 01:05:31,260 --> 01:05:33,320 Δεν μπορώ να συμπεράνω τίποτα αυτή τη στιγμή. 911 01:05:33,590 --> 01:05:35,160 Αλλά αν αυτό είναι μια χαμένη άμβλωση, 912 01:05:35,530 --> 01:05:38,630 ίσως χρειαστεί να εκτελέσουμε διαστολή και απόξεση. 913 01:05:48,370 --> 01:05:49,370 λυπάμαι. 914 01:05:51,280 --> 01:05:53,140 λυπάμαι. Φταίω εγώ. 915 01:05:58,280 --> 01:05:59,420 Ο μπαμπάς είναι 916 01:06:00,080 --> 01:06:02,020 τόσο συγγνώμη. 917 01:06:05,190 --> 01:06:06,860 Ο μπαμπάς λυπάται. 918 01:06:07,090 --> 01:06:08,160 Είμαι 919 01:06:08,890 --> 01:06:09,890 συγγνώμη. 920 01:06:32,750 --> 01:06:35,590 Τα μωρά πρέπει να έχουν ακούσει τις φωνές σας. 921 01:06:37,420 --> 01:06:40,730 [Η ζωή πάντα βαραίνει σε μια πιο σημαντική πλευρά.] 922 01:06:42,460 --> 01:06:43,690 [Και ακόμα κι αν το βάρος] 923 01:06:44,960 --> 01:06:47,200 [μας έκανε να εγκαταλείψουμε πολύ περισσότερα,] 924 01:06:48,000 --> 01:06:51,840 [νομίζαμε ότι τίποτα δεν θα ήταν τόσο σημαντικό όσο το να έχεις αυτά τα μωρά.] 925 01:06:54,640 --> 01:06:55,740 [Και έτσι] 926 01:06:57,940 --> 01:06:59,480 [γίναμε γονείς τους.] 927 01:07:19,700 --> 01:07:20,880 [18 Πάλι]