1
00:00:01,402 --> 00:00:03,371
NARRADOR:
No sistema de justiça criminal,

2
00:00:03,404 --> 00:00:06,174
crimes de natureza sexual são
considerado especialmente hediondo.

3
00:00:06,207 --> 00:00:08,342
Na cidade de Nova York,
os detetives dedicados

4
00:00:08,376 --> 00:00:10,344
quem investiga
esses crimes cruéis

5
00:00:10,378 --> 00:00:11,679
são membros de um esquadrão de elite

6
00:00:11,712 --> 00:00:13,514
conhecido como
a Unidade de Vítimas Especiais.

7
00:00:13,547 --> 00:00:16,217
Estas são as histórias deles.

8
00:00:18,686 --> 00:00:19,653
CHUNY:
O que temos?

9
00:00:19,687 --> 00:00:20,554
Homem de seis anos.

10
00:00:20,588 --> 00:00:22,323
Parou de respirar
em um culto na igreja.

11
00:00:22,356 --> 00:00:24,325
Sem pulso. Dei-lhe epi
e atropina.

12
00:00:24,358 --> 00:00:26,160
Ah, por favor.
O pai do menino.

13
00:00:26,194 --> 00:00:28,196
Você espera aqui.

14
00:00:30,764 --> 00:00:32,566
Ainda sem pulso.
Pupilas fixas e dilatadas.

15
00:00:32,600 --> 00:00:33,834
Assistolia.

16
00:00:33,867 --> 00:00:35,569
CHUNY:
Empurre vasopressina e
atropina. Bisturi.

17
00:00:37,805 --> 00:00:39,840
Ah, meu Deus,

18
00:00:39,873 --> 00:00:41,842
o que você está fazendo?
Estamos tentando
comece seu coração.

19
00:00:41,875 --> 00:00:43,611
Senhor, você precisa
esperar lá fora.
Não, não, não, não.

20
00:00:43,644 --> 00:00:44,678
Por favor, deixe-me ficar
com ele.

21
00:00:44,712 --> 00:00:46,214
Ele ingeriu alguma coisa:
venenos,

22
00:00:46,247 --> 00:00:47,581
detergentes, drogas?
Havia apenas-apenas

23
00:00:47,615 --> 00:00:48,682
um copo de
leite antes de dormir.

24
00:00:48,716 --> 00:00:50,084
ENFERMEIRA:
Vasopressina
e atropina

25
00:00:50,118 --> 00:00:51,552
a bordo--
ainda sem pulso.

26
00:00:51,585 --> 00:00:52,620
Há quanto tempo ele está caído?

27
00:00:52,653 --> 00:00:53,721
Quase 30 minutos.

28
00:00:56,624 --> 00:00:59,460
Você tem que ajudá-lo.

29
00:00:59,493 --> 00:01:01,129
Desculpe.

30
00:01:01,162 --> 00:01:04,332
Não há mais nada que possamos fazer.

31
00:01:07,768 --> 00:01:08,669
Os paramédicos foram chamados

32
00:01:08,702 --> 00:01:10,671
para um culto na Igreja
da bênção divina

33
00:01:10,704 --> 00:01:12,140
pouco antes da meia-noite.

34
00:01:12,173 --> 00:01:14,475
Um paroquiano disse
o garoto parou de respirar.

35
00:01:14,508 --> 00:01:16,477
Fizemos tudo o que podíamos
para ressuscitá-lo,

36
00:01:16,510 --> 00:01:18,146
mas ele era DOA.

37
00:01:18,179 --> 00:01:19,713
O nome dele é Jamie Semple.

38
00:01:19,747 --> 00:01:22,883
BENSON:
Você notificou os pais?
Sim. Papai entrou

39
00:01:22,916 --> 00:01:25,319
com os paramédicos.
E qual é o
causa da morte?

40
00:01:25,353 --> 00:01:27,788
Eu tenho minhas suspeitas,
mas é melhor você esperar
para a autópsia.

41
00:01:27,821 --> 00:01:30,624
Por que nós?
Porque eu acho
ele foi abusado fisicamente.

42
00:01:30,658 --> 00:01:33,661
Tem esses
recuos.

43
00:01:33,694 --> 00:01:36,664
Você se importa se
eu dou uma olhada?

44
00:01:39,400 --> 00:01:41,635
Dedo parcial
impressões e...

45
00:01:41,669 --> 00:01:43,704
isso é uma marca de anel?

46
00:01:43,737 --> 00:01:46,340
Alguém realmente
apertou esse garoto.

47
00:01:46,374 --> 00:01:47,908
Ou o esmagou.
Aguentar. O
anel pode ter

48
00:01:47,941 --> 00:01:49,843
iniciais parciais - pode
usamos sua câmera?

49
00:01:51,412 --> 00:01:53,681
Do posicionamento
da impressão,

50
00:01:53,714 --> 00:01:56,650
o anel...
está no dedo anular direito.

51
00:01:56,684 --> 00:01:58,719
Onde estão os pais?

52
00:01:58,752 --> 00:02:00,721
Eles estão na sala de espera.
Eles dizem a você
por que eles levaram

53
00:02:00,754 --> 00:02:02,523
o filho deles para a igreja
no meio da noite?

54
00:02:02,556 --> 00:02:03,524
Sim.

55
00:02:03,557 --> 00:02:06,160
Eles estavam orando por ele.

56
00:02:11,199 --> 00:02:15,469
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

57
00:02:15,503 --> 00:02:18,239
e NBC

58
00:02:59,580 --> 00:03:01,282
Sr. e Sra. Dufoy?

59
00:03:01,315 --> 00:03:04,285
Sou o Detetive Benson,
este é o detetive Tutuola.

60
00:03:04,318 --> 00:03:06,520
Sentimos muito
sobre sua perda.

61
00:03:06,554 --> 00:03:09,790
Precisamos perguntar a você
algumas perguntas.

62
00:03:10,824 --> 00:03:12,560
Você pode nos contar o que aconteceu?

63
00:03:12,593 --> 00:03:14,995
Hum, eu estou com medo
Eu não sei muito.

64
00:03:15,028 --> 00:03:16,697
E-eu estava... trabalho até tarde.

65
00:03:16,730 --> 00:03:19,533
Hum, eu administro uma bodega
na 121ª.

66
00:03:19,567 --> 00:03:22,703
Sam estava em casa com Jamie.

67
00:03:22,736 --> 00:03:25,706
Bem, ele tinha sido selvagem,
muito selvagem, o dia todo,

68
00:03:25,739 --> 00:03:29,377
uh, apenas... tendo ataques
como se ele estivesse possuído.

69
00:03:29,410 --> 00:03:32,713
Quando ele finalmente se acalmou,
Eu o levei para a igreja.

70
00:03:32,746 --> 00:03:33,881
Eu-eu pensei que poderia ajudar

71
00:03:33,914 --> 00:03:35,849
se o Padre Hendry
orou por ele.

72
00:03:35,883 --> 00:03:37,518
Que horas eram?

73
00:03:38,552 --> 00:03:40,688
11h15, 11h30.

74
00:03:40,721 --> 00:03:43,324
E você estava bem com isso,
Sra.

75
00:03:43,357 --> 00:03:46,727
Bem, hum... nós estamos
Os pais adotivos de Jamie.

76
00:03:46,760 --> 00:03:49,563
Sua mãe biológica
queria que a igreja fosse
parte de sua vida,

77
00:03:49,597 --> 00:03:53,033
então... nós tentamos
respeitar isso.

78
00:03:53,066 --> 00:03:54,635
Então, o que aconteceu ontem à noite?

79
00:03:54,668 --> 00:03:56,404
Estávamos orando
com o Padre Hendry,

80
00:03:56,437 --> 00:03:59,740
e esta senhora
estava segurando a mão de Jamie,

81
00:03:59,773 --> 00:04:04,878
e... de repente,
ela não conseguia encontrar pulso.

82
00:04:04,912 --> 00:04:08,716
Jamie parou de respirar.

83
00:04:08,749 --> 00:04:12,586
Tentamos acordá-lo,
mas não conseguimos...

84
00:04:12,620 --> 00:04:15,356
Posso ver
ambas as mãos direitas?

85
00:04:16,390 --> 00:04:17,691
Por que?

86
00:04:18,726 --> 00:04:19,993
Por favor.

87
00:04:22,930 --> 00:04:25,399
Obrigado.

88
00:04:25,433 --> 00:04:26,767
Onde está a igreja?

89
00:04:26,800 --> 00:04:28,068
Hum, 126º,

90
00:04:28,101 --> 00:04:29,903
fora de Lennox.

91
00:04:29,937 --> 00:04:31,305
OK.

92
00:04:31,339 --> 00:04:33,407
Se você pensar em mais alguma coisa,

93
00:04:33,441 --> 00:04:36,810
por favor ligue para nós, ok?

94
00:04:40,814 --> 00:04:41,915
Deus, são 4:45.

95
00:04:41,949 --> 00:04:43,784
Eu tenho que estar dentro
tribunal em cinco horas.

96
00:04:43,817 --> 00:04:45,085
Ok, vá em frente.

97
00:04:45,118 --> 00:04:47,621
Já era hora de Munch
sua bunda ossuda fora da cama

98
00:04:47,655 --> 00:04:49,457
para alguma religião.

99
00:04:49,490 --> 00:04:51,492
Obrigado.

100
00:04:53,827 --> 00:04:56,797
Jamie e seu pai
encontrou conforto

101
00:04:56,830 --> 00:04:59,467
e curando aqui
em muitas ocasiões.

102
00:04:59,500 --> 00:05:01,101
Pergunte aos meus irmãos
e irmãs.

103
00:05:01,134 --> 00:05:03,804
Por que Jamie precisava de cura?
Ele tinha demônios.

104
00:05:03,837 --> 00:05:06,340
Ele teria ataques:

105
00:05:06,374 --> 00:05:07,875
atirar-se ao chão,

106
00:05:07,908 --> 00:05:08,842
espuma na boca,

107
00:05:08,876 --> 00:05:10,778
gritar, xingar,

108
00:05:10,811 --> 00:05:11,779
bater a cabeça.

109
00:05:11,812 --> 00:05:13,947
E isso foi
obra do diabo?

110
00:05:13,981 --> 00:05:16,083
A medicina não poderia curar Jamie.
Nossas orações poderiam.

111
00:05:16,116 --> 00:05:16,884
Então por que ele está morto?

112
00:05:16,917 --> 00:05:19,753
Com licença, senhora,
e você é...?

113
00:05:19,787 --> 00:05:23,791
Mariel Plummer, ACS;
Assistente social de Jamie.

114
00:05:23,824 --> 00:05:24,925
acabei de chegar
do hospital.

115
00:05:24,958 --> 00:05:26,794
Falei com Lori-Ann
e Sam.

116
00:05:26,827 --> 00:05:29,763
Eu simplesmente não consigo acreditar
isso aconteceu.

117
00:05:29,797 --> 00:05:31,865
Jamie está em um
lugar melhor agora.
O único lugar melhor

118
00:05:31,899 --> 00:05:34,768
Jamie poderia estar em casa
com seus pais!

119
00:05:34,802 --> 00:05:38,906
Desculpe.
Isso é realmente perturbador.

120
00:05:38,939 --> 00:05:40,808
Sra.
na sua opinião profissional,

121
00:05:40,841 --> 00:05:43,076
Jamie estava possuído
pelo diabo?

122
00:05:43,110 --> 00:05:47,114
Jamie tinha TDAH com conduta
transtorno e epilepsia.

123
00:05:47,147 --> 00:05:51,685
Você não acredita em mim,
fale com o médico dele.

124
00:05:51,719 --> 00:05:53,654
MÉDICO:
Eu trabalhei com Jamie
por quase um ano.

125
00:05:53,687 --> 00:05:55,122
Ele poderia ser um
um verdadeiro punhado.

126
00:05:55,155 --> 00:05:56,957
Quando uma criança tem
tanto comportamental

127
00:05:56,990 --> 00:05:59,527
e um orgânico
desordem,

128
00:05:59,560 --> 00:06:01,995
um agrava
o outro.
O que você fez por Jamie?

129
00:06:02,029 --> 00:06:03,564
Dei remédio para ele
para epilepsia

130
00:06:03,597 --> 00:06:04,798
e terapia para o TDAH.

131
00:06:04,832 --> 00:06:06,066
Ele estava melhorando constantemente.

132
00:06:06,099 --> 00:06:08,502
Ele poderia ser
uma criança doce:

133
00:06:08,536 --> 00:06:10,771
engraçado, amoroso,
inventivo...

134
00:06:10,804 --> 00:06:12,840
Não acredito que ele está morto.

135
00:06:12,873 --> 00:06:14,875
Não é Mariel Plummer?

136
00:06:14,908 --> 00:06:16,143
MÉDICO:
Sim. Jamie's
assistente social.

137
00:06:16,176 --> 00:06:17,811
Ela é ótima com crianças.

138
00:06:17,845 --> 00:06:20,848
Ele era bastante
gosta dela.

139
00:06:20,881 --> 00:06:22,650
Eu senti que tínhamos
os problemas comportamentais

140
00:06:22,683 --> 00:06:24,518
sob controle,
mas sempre houve uma chance

141
00:06:24,552 --> 00:06:25,819
que ele poderia ter
outra convulsão.

142
00:06:25,853 --> 00:06:27,521
FIN:
Ele poderia morrer
disso?

143
00:06:27,555 --> 00:06:28,989
Existe uma síndrome rara

144
00:06:29,022 --> 00:06:31,492
chamado Morte Súbita Inesperada
na Epilepsia.

145
00:06:31,525 --> 00:06:33,827
Como isso acontece?

146
00:06:33,861 --> 00:06:35,896
Não tomar os remédios
ou misturá-los.

147
00:06:35,929 --> 00:06:38,198
Os pais adotivos de Jamie
sabe como medicá-lo?

148
00:06:38,231 --> 00:06:40,534
Sim, e como cuidar dele
durante uma convulsão...

149
00:06:40,568 --> 00:06:41,869
mas nos últimos meses,

150
00:06:41,902 --> 00:06:44,705
eles começaram a procurar
para obter respostas em outro lugar.

151
00:06:44,738 --> 00:06:47,107
Como na Igreja
da Bênção Divina.
Sim.

152
00:06:47,140 --> 00:06:51,178
Sam Dufoy insistiu
que isso era bom para Jamie.

153
00:06:51,211 --> 00:06:55,716
Há um mês, eu disse a eles também
saia da igreja ou me deixe,

154
00:06:55,749 --> 00:06:57,851
porque eu não aguentava
responsabilidade

155
00:06:57,885 --> 00:06:59,720
pela saúde de Jamie.

156
00:06:59,753 --> 00:07:03,657
Eles escolheram a igreja.

157
00:07:03,691 --> 00:07:05,158
De acordo com o doutor Engels,
causa da morte

158
00:07:05,192 --> 00:07:06,694
pode ser uma crise epiléptica.

159
00:07:06,727 --> 00:07:07,928
Você me pergunta,
aquele garoto está morto

160
00:07:07,961 --> 00:07:09,863
porque seus pais
não lhe deu os remédios,

161
00:07:09,897 --> 00:07:11,699
e então o arrastou
para um curandeiro pela fé.

162
00:07:11,732 --> 00:07:12,766
Essa é a atração
de cura pela fé.

163
00:07:12,800 --> 00:07:14,968
A medicina não lhes dá
a resposta que eles querem,

164
00:07:15,002 --> 00:07:16,203
então eles se voltam para Deus.

165
00:07:16,236 --> 00:07:18,205
Doutor disse Jamie
estava melhorando.

166
00:07:18,238 --> 00:07:21,041
Ele tem epilepsia...
ele sempre será epiléptico.

167
00:07:21,074 --> 00:07:23,210
A medicina só pode
tratar a condição.

168
00:07:23,243 --> 00:07:25,212
Padre Hendry pode
prometa-lhes uma cura.

169
00:07:25,245 --> 00:07:26,580
Mas ele não consegue entregar.

170
00:07:26,614 --> 00:07:28,582
Então ele diz
é a vontade do Senhor.

171
00:07:28,616 --> 00:07:31,218
Sim, ou talvez Sam e
Lori-Ann não rezou
bastante difícil.

172
00:07:31,251 --> 00:07:34,054
Tenho a sensação de que Lori-Ann
não aprovou.

173
00:07:34,087 --> 00:07:35,889
Ela não pertence
para aquela igreja.

174
00:07:35,923 --> 00:07:37,224
Mesmo que Jamie estivesse tendo
uma convulsão,

175
00:07:37,257 --> 00:07:39,026
e seu pai o levou
para uma sessão de oração,

176
00:07:39,059 --> 00:07:41,028
não dá conta
a marca no peito de Jamie.

177
00:07:41,061 --> 00:07:43,063
Depende de que tipo
da sessão de oração
você está falando.

178
00:07:43,096 --> 00:07:45,766
Aquele garoto autista
que morreu no
Igreja de Milwaukee--

179
00:07:45,799 --> 00:07:47,601
os paroquianos
o segurou.

180
00:07:47,635 --> 00:07:49,236
Eles estavam deitados
cima dele para curá-lo.

181
00:07:49,269 --> 00:07:51,772
Isso explicaria
a marca do anel.

182
00:07:51,805 --> 00:07:53,907
Certo? Alguém segura
em Jamie, ele luta,

183
00:07:53,941 --> 00:07:55,242
e eles seguram
nele com mais força.

184
00:07:55,275 --> 00:07:56,944
Até que ele pare de respirar.

185
00:07:56,977 --> 00:07:58,612
Obrigado. Eu gostei disso.

186
00:07:58,646 --> 00:08:00,681
Agora, nós rastreamos
sua mãe biológica ainda?

187
00:08:00,714 --> 00:08:01,682
COMIDA:
Assistente social diz

188
00:08:01,715 --> 00:08:02,816
ela se mudou para Long Island.

189
00:08:02,850 --> 00:08:04,518
Eu fiz uma ligação.
O telefone está desconectado.

190
00:08:04,552 --> 00:08:06,554
Eu também fiz um pouco de lição de casa
no Padre Hendry.

191
00:08:06,587 --> 00:08:08,756
Ele era ministro
da Igreja do Espírito Santo,

192
00:08:08,789 --> 00:08:11,258
mas sobrou
"religioso
diferenças."

193
00:08:11,291 --> 00:08:15,228
Ok. Liv, Elliot,
você tem preparação para o julgamento.

194
00:08:15,262 --> 00:08:17,197
John, Fin, façam uma visita

195
00:08:17,230 --> 00:08:19,099
para a Igreja do Espírito Santo -
vamos ver como

196
00:08:19,132 --> 00:08:21,669
"diferente"
A religião do Padre Hendry era.

197
00:08:23,270 --> 00:08:24,972
Lucas Hendry estava conosco
por muitos anos.

198
00:08:25,005 --> 00:08:26,540
Ele era um pregador popular.

199
00:08:26,574 --> 00:08:27,575
Por que ele foi embora?

200
00:08:27,608 --> 00:08:30,778
Ele foi atraído por um ambiente mais
forma carismática de adoração.

201
00:08:30,811 --> 00:08:33,747
Ele sentiu que as pessoas precisavam
mais drama em sua fé.

202
00:08:33,781 --> 00:08:34,982
Você já ouviu falar
a Bênção de Toronto?

203
00:08:35,015 --> 00:08:36,116
Não.

204
00:08:36,149 --> 00:08:37,284
Tudo começou nos anos 90,

205
00:08:37,317 --> 00:08:38,986
em uma igreja perto
Aeroporto de Toronto.

206
00:08:39,019 --> 00:08:40,320
Praticantes reivindicaram

207
00:08:40,353 --> 00:08:43,023
eles poderiam expulsar demônios,
curar os enfermos,

208
00:08:43,056 --> 00:08:44,124
falar em línguas.

209
00:08:44,157 --> 00:08:47,561
Hendry e alguns de nossos membros
foram seduzidos por isso.

210
00:08:47,595 --> 00:08:49,029
Como Sam e
Lori-Ann Dufoy?

211
00:08:49,062 --> 00:08:50,664
Sam estava.
Ele e Lori-Ann

212
00:08:50,698 --> 00:08:52,600
são boas pessoas.
Lamentamos vê-los partir.

213
00:08:52,633 --> 00:08:53,901
FIN:
Você pensa
Padre Hendry

214
00:08:53,934 --> 00:08:54,768
uma fraude?

215
00:08:54,802 --> 00:08:57,304
Ele não segura cascavéis
em uma mão

216
00:08:57,337 --> 00:08:58,839
e a caixa de coleta
no outro,

217
00:08:58,872 --> 00:09:00,007
se é isso que você quer dizer.

218
00:09:00,040 --> 00:09:02,109
Ele pode estar iludido,
mas ele é sincero.

219
00:09:04,645 --> 00:09:06,213
O Reverendo Hendry
sempre usar esse anel?

220
00:09:06,246 --> 00:09:08,782
Sim. Foi
o de seu avô.

221
00:09:10,150 --> 00:09:12,052
Esta marca
estava no corpo de Jamie.

222
00:09:12,085 --> 00:09:14,121
Veja as iniciais parciais:
J.O.?

223
00:09:14,154 --> 00:09:17,124
Bem, minhas iniciais são L.H.

224
00:09:17,157 --> 00:09:18,025
FIN:
Mas é o seu anel.

225
00:09:18,058 --> 00:09:19,827
As iniciais pertencem
para o seu avô,

226
00:09:19,860 --> 00:09:20,994
Jackson Ormond.

227
00:09:21,028 --> 00:09:22,630
COMIDA:
Onde está o
anel, padre?

228
00:09:22,663 --> 00:09:24,031
Eu não uso mais.

229
00:09:24,064 --> 00:09:25,265
Conversamos com o povo
que orou por

230
00:09:25,298 --> 00:09:27,868
Jamie naquela noite-- eles disseram
você estava clamando ao Senhor,

231
00:09:27,901 --> 00:09:28,902
lutando com Satanás.

232
00:09:28,936 --> 00:09:31,672
Seus demônios eram poderosos.
Eu tive que lutar contra eles.

233
00:09:31,705 --> 00:09:32,973
Você o segurou
tão apertado

234
00:09:33,006 --> 00:09:35,008
que o anel saiu
uma impressão em sua carne.

235
00:09:35,042 --> 00:09:36,677
Eu estava curando ele!

236
00:09:36,710 --> 00:09:38,111
Você esmagou a vida
fora dele!
Não!

237
00:09:38,145 --> 00:09:39,647
Você o matou!

238
00:09:45,919 --> 00:09:48,756
Deus me perdoe.

239
00:09:48,789 --> 00:09:51,992
Eu só estava tentando ajudar
o menino.

240
00:09:53,060 --> 00:09:56,830
Eu-eu-eu devo tê-lo segurado
muito apertado.

241
00:09:56,864 --> 00:10:00,100
Eu... eu vi a marca
meu anel tinha feito...

242
00:10:00,133 --> 00:10:02,335
Eu tirei.

243
00:10:02,369 --> 00:10:04,772
Eu sinto muito.

244
00:10:07,875 --> 00:10:09,142
Prestes a levá-lo

245
00:10:09,176 --> 00:10:11,344
para Reserva.
Coloque-o na gaiola.

246
00:10:11,378 --> 00:10:14,014
Eu acho que você é melhor
fale com a Warner primeiro.

247
00:10:20,120 --> 00:10:22,222
AVISO:
Temos microscópico
fibras de algodão.

248
00:10:22,255 --> 00:10:24,191
eu os encontrei
nos pulmões e no estômago de Jamie.

249
00:10:24,224 --> 00:10:25,893
Junto com estes--

250
00:10:25,926 --> 00:10:28,996
vestígios de tolueno
poliol diisocianato

251
00:10:29,029 --> 00:10:31,331
e óxido de pentabromodifenilo.

252
00:10:31,364 --> 00:10:34,367
Sua espuma de borracha básica
e retardador de fogo.

253
00:10:34,401 --> 00:10:36,704
Então ele foi sufocado
com uma almofada?

254
00:10:36,737 --> 00:10:37,705
Ou um travesseiro barato.

255
00:10:37,738 --> 00:10:40,107
Ok, alguém segura
um travesseiro sobre o rosto de Jamie.

256
00:10:40,140 --> 00:10:42,375
A criança briga e morde
direto no caso

257
00:10:42,409 --> 00:10:43,343
na espuma.

258
00:10:43,376 --> 00:10:45,779
Sim, mas os paroquianos
não disse nada

259
00:10:45,813 --> 00:10:46,880
sobre um travesseiro.

260
00:10:46,914 --> 00:10:48,749
Isso porque Jamie não estava
sufocado na igreja.

261
00:10:48,782 --> 00:10:49,683
Como você sabe disso?

262
00:10:49,717 --> 00:10:53,787
Veja quão claro e profundo
a impressão é?

263
00:10:53,821 --> 00:10:55,455
Isso não teria acontecido
com pele viva.

264
00:10:55,488 --> 00:10:58,358
Sua carne começou
inchar e ficar ceroso.

265
00:10:58,391 --> 00:11:00,994
Jamie já estava morto.

266
00:11:01,028 --> 00:11:04,164
Pelo menos uma hora
antes desta marca ser feita.

267
00:11:08,902 --> 00:11:09,937
Você sabe, eu não sei
o que você pensa

268
00:11:09,970 --> 00:11:10,938
você vai encontrar aqui.

269
00:11:10,971 --> 00:11:12,005
COMIDA:
Nós avisaremos você

270
00:11:12,039 --> 00:11:13,106
assim que o encontrarmos.

271
00:11:13,140 --> 00:11:14,441
A fronha está limpa,
sem lágrimas.

272
00:11:14,474 --> 00:11:16,243
Quando é seu marido
voltando?

273
00:11:16,276 --> 00:11:17,244
Breve.

274
00:11:17,277 --> 00:11:20,013
Ele está fazendo
Preparativos para o funeral de Jamie.

275
00:11:20,047 --> 00:11:21,148
Parecem marcas de dentes.

276
00:11:21,181 --> 00:11:23,483
Hum-hmm. Confira isso.

277
00:11:23,516 --> 00:11:25,152
Sangue?

278
00:11:25,185 --> 00:11:26,286
LORI-ANN:
Não, não poderia ser.

279
00:11:26,319 --> 00:11:29,923
Jamie deve ter derramado
seu leite com chocolate ou algo assim.

280
00:11:29,957 --> 00:11:32,492
Olha, você realmente acha
nós o machucaríamos?

281
00:11:32,525 --> 00:11:33,827
Ele era como
nosso próprio filho.

282
00:11:33,861 --> 00:11:35,162
Precisamos conseguir isso
para o laboratório.

283
00:11:35,195 --> 00:11:36,329
Veja se eles conseguem identificá-lo.

284
00:11:37,765 --> 00:11:40,233
Fronha.
Encontrei no lixo.

285
00:11:40,267 --> 00:11:42,035
Marcas de rasgo.

286
00:11:42,069 --> 00:11:45,005
Confira
as marcas de mordida nisso.

287
00:11:51,111 --> 00:11:52,846
O que está acontecendo?

288
00:11:54,247 --> 00:11:56,416
Combinação perfeita.

289
00:11:56,449 --> 00:11:59,319
Acabamos de encontrar
sua arma do crime.

290
00:12:09,429 --> 00:12:11,064
Jamie estava dormindo
quando o levei à igreja.

291
00:12:11,098 --> 00:12:13,233
Ele já estava morto
quando ele chegou lá, Sam.

292
00:12:13,266 --> 00:12:14,534
Não, não. Depois de um de seus ataques,

293
00:12:14,567 --> 00:12:17,137
é como se ele estivesse em coma,
mas ele sempre acorda.

294
00:12:17,170 --> 00:12:17,971
Ele não conseguia acordar.

295
00:12:18,005 --> 00:12:22,776
Ele foi sufocado
com um travesseiro.

296
00:12:22,810 --> 00:12:25,012
Isso é impossível.

297
00:12:25,045 --> 00:12:26,279
Eu nunca machucaria Jamie.

298
00:12:26,313 --> 00:12:28,315
Então por que há marcas de mordida
em seu travesseiro e fronha?

299
00:12:28,348 --> 00:12:30,984
Porque Jamie é epiléptico.

300
00:12:31,018 --> 00:12:33,086
Quando ele está tendo uma convulsão,
ele fica louco.

301
00:12:33,120 --> 00:12:35,322
Ele morde qualquer coisa
ao seu alcance.

302
00:12:35,355 --> 00:12:36,556
COMIDA:
Isso não explica

303
00:12:36,589 --> 00:12:39,259
os fragmentos
de espuma e fibra
em seus pulmões.

304
00:12:39,292 --> 00:12:41,061
Eu não acredito em você.

305
00:12:41,094 --> 00:12:42,395
FIN:
O que você acha
estes são?

306
00:12:42,429 --> 00:12:45,298
Aquele travesseiro
foi pressionado com tanta força
contra o rosto de Jamie

307
00:12:45,332 --> 00:12:47,234
ele inalou essa coisa.

308
00:12:47,901 --> 00:12:49,369
Não!

309
00:12:49,402 --> 00:12:51,338
Vamos, Sam.
O garoto estava correndo solto,

310
00:12:51,371 --> 00:12:53,373
você estava no final
da sua corda.

311
00:12:53,406 --> 00:12:54,341
Você colocou aquele travesseiro
sobre seu rosto,

312
00:12:54,374 --> 00:12:56,243
e você segurou lá
até que ele parou de se mover.

313
00:12:56,276 --> 00:12:57,244
Parar!

314
00:12:57,277 --> 00:12:59,546
(soluçando)

315
00:12:59,579 --> 00:13:01,982
Eu amei Jamie.

316
00:13:02,015 --> 00:13:02,983
Não, você o matou.

317
00:13:03,016 --> 00:13:05,418
Então você o levou
à igreja para encobri-lo.

318
00:13:05,452 --> 00:13:06,553
Não. Eu conheço meu marido.

319
00:13:06,586 --> 00:13:08,455
Ele nunca faria nada
assim.

320
00:13:08,488 --> 00:13:09,823
Descartámos o seu telefone.

321
00:13:09,857 --> 00:13:11,591
Sam ligou para você na sua loja
às 11:00. Por que?

322
00:13:11,624 --> 00:13:13,593
Ele disse Jamie
estava fora de controle.

323
00:13:13,626 --> 00:13:14,594
Você foi para casa?

324
00:13:14,627 --> 00:13:15,595
Eu não consegui.

325
00:13:15,628 --> 00:13:16,596
Eu tinha clientes.

326
00:13:16,629 --> 00:13:18,198
Eu disse a Sam para ficar calmo.

327
00:13:18,231 --> 00:13:20,300
Que eu estaria lá
assim que pude.

328
00:13:20,333 --> 00:13:21,234
FIN:
Deixe isso sair, Sam.

329
00:13:21,268 --> 00:13:24,404
Você se sentirá melhor.

330
00:13:24,437 --> 00:13:28,175
(soluçando):
Eu só queria que ele dormisse.

331
00:13:28,208 --> 00:13:31,511
Apenas fique quieto por um tempo.

332
00:13:31,544 --> 00:13:34,247
Mas então ele parou de se mover!

333
00:13:34,281 --> 00:13:36,316
Então você o levou
para o padre.

334
00:13:36,349 --> 00:13:38,618
Padre Hendry o acordou
antes.

335
00:13:38,651 --> 00:13:40,387
eu pensei
ele poderia fazer isso de novo.

336
00:13:40,420 --> 00:13:42,422
Sam, não diga mais nada.

337
00:13:42,455 --> 00:13:43,857
Vamos contratar um advogado.

338
00:13:44,457 --> 00:13:46,493
Querida...

339
00:13:46,526 --> 00:13:49,296
Eu tentei tanto
para não machucá-lo.

340
00:13:49,329 --> 00:13:50,931
Desculpe!

341
00:13:50,964 --> 00:13:54,401
Oh, Deus, me desculpe!

342
00:13:55,068 --> 00:13:56,269
Padre Hendry não sabia

343
00:13:56,303 --> 00:13:57,637
Jamie já estava morto?

344
00:13:57,670 --> 00:13:59,072
FIN:
Sam mentiu.
Disse a ele

345
00:13:59,106 --> 00:14:00,473
o garoto teve um ataque
e estava todo torcido.

346
00:14:00,507 --> 00:14:01,441
Depois de uma convulsão de grande mal

347
00:14:01,474 --> 00:14:04,277
epilépticos podem ir
em estado de semi-coma.

348
00:14:04,311 --> 00:14:05,879
Chama-se
choque pós-ictal.

349
00:14:05,913 --> 00:14:06,880
FIN:
Sam trouxe Jamie
para a igreja

350
00:14:06,914 --> 00:14:07,915
assim antes.

351
00:14:07,948 --> 00:14:10,483
Padre Hendry pensa
ele pode acordá-lo novamente.

352
00:14:10,517 --> 00:14:12,452
A mãe biológica de Jamie
acabei de chegar.

353
00:14:12,485 --> 00:14:14,021
Esta mulher é
vai explodir.

354
00:14:14,054 --> 00:14:15,455
Alguma coisa que eu possa contar a ela?

355
00:14:15,488 --> 00:14:17,057
Sim. Você pegou
o assassino do filho dela

356
00:14:17,090 --> 00:14:18,591
e eu estou acusando ele
por assassinato.

357
00:14:20,427 --> 00:14:22,095
Por que ninguém me contou

358
00:14:22,129 --> 00:14:24,397
o que esses monstros fizeram
para meu filho?

359
00:14:24,431 --> 00:14:25,232
Tentamos ligar para você.

360
00:14:25,265 --> 00:14:26,433
Então por que eu teria
para descobrir sobre isso

361
00:14:26,466 --> 00:14:28,368
pela televisão?

362
00:14:28,401 --> 00:14:30,303
Meu próprio filho...

363
00:14:30,337 --> 00:14:31,604
A ACS não entrou em contato com você?

364
00:14:31,638 --> 00:14:34,241
Como você pensa
tudo isso começou?

365
00:14:34,274 --> 00:14:37,410
Quem diabos você pensa
tirou Jamie de mim

366
00:14:37,444 --> 00:14:39,446
e colocá-lo com aqueles malucos?

367
00:14:39,479 --> 00:14:42,315
Se você tiver alguma informação
sobre os Dufoys,

368
00:14:42,349 --> 00:14:43,917
gostaríamos de ouvir isso.

369
00:14:43,951 --> 00:14:47,554
Ele disse que eles o machucaram.

370
00:14:48,421 --> 00:14:50,690
Ele me implorou
para deixá-lo voltar para casa.

371
00:14:50,723 --> 00:14:52,625
Você relatou isso à ACS?

372
00:14:52,659 --> 00:14:53,726
Sim, eu fiz.

373
00:14:53,760 --> 00:14:55,462
Mas você acha que aquela vadia
fez alguma coisa sobre isso?

374
00:14:55,495 --> 00:14:57,364
Você quer dizer Mariel Plummer.

375
00:14:57,397 --> 00:14:58,398
Sim, ela.

376
00:14:58,431 --> 00:15:03,971
O pobre do meu filho está morto
o corpinho está na porta dela.

377
00:15:06,073 --> 00:15:07,240
Ela vai pagar por isso,

378
00:15:07,274 --> 00:15:10,510
e o ACS é
vou pagar por isso,

379
00:15:10,543 --> 00:15:13,180
a cidade vai pagar por isso.

380
00:15:13,213 --> 00:15:14,481
Isso não vai

381
00:15:14,514 --> 00:15:15,915
para trazer Jamie de volta.

382
00:15:18,451 --> 00:15:20,653
Você já perdeu um filho?

383
00:15:21,554 --> 00:15:22,555
Você pensa

384
00:15:22,589 --> 00:15:26,093
isso é sobre dinheiro?!

385
00:15:28,061 --> 00:15:29,362
Infelizmente,

386
00:15:29,396 --> 00:15:30,663
parece ser sobre dinheiro.

387
00:15:30,697 --> 00:15:32,399
Tamara Semple tem convicções

388
00:15:32,432 --> 00:15:34,201
por fraude de cartão de crédito
e furtos em lojas.

389
00:15:34,234 --> 00:15:36,136
Não tira o direito dela
ficar com raiva.

390
00:15:36,169 --> 00:15:39,039
Ela perde a custódia de Jamie
e ele acaba morto.

391
00:15:39,072 --> 00:15:42,109
O garoto pode não ter sido muito
mais seguro com sua verdadeira mãe.

392
00:15:42,142 --> 00:15:43,110
ACS removeu Jamie

393
00:15:43,143 --> 00:15:45,712
depois de seu pequeno
irmã se afogou
na banheira.

394
00:15:45,745 --> 00:15:47,047
Onde estava Tamara?

395
00:15:47,080 --> 00:15:48,448
Falando ao telefone.

396
00:15:48,481 --> 00:15:50,417
Os tribunais decidiram que era
uma morte acidental,

397
00:15:50,450 --> 00:15:52,452
mas a ACS fez um
por precaução
remoção de Jamie.

398
00:15:52,485 --> 00:15:54,321
O filho desta mulher morre
em um orfanato,

399
00:15:54,354 --> 00:15:56,389
a primeira coisa que ela vê
é um grande assentamento.

400
00:15:56,423 --> 00:15:59,292
E as alegações dela
os Dufoys machucaram Jamie?

401
00:15:59,326 --> 00:16:00,360
Se eles fizessem isso,

402
00:16:00,393 --> 00:16:01,728
ACS poderia ser
considerado responsável,

403
00:16:01,761 --> 00:16:04,597
o que enfraqueceria nosso caso
contra Sam Dufoy.

404
00:16:04,631 --> 00:16:07,134
Devíamos dar uma olhada.

405
00:16:09,102 --> 00:16:11,504
Não seria o primeiro processo

406
00:16:11,538 --> 00:16:14,174
que Tamara Semple trouxe
contra a ACS.

407
00:16:14,207 --> 00:16:16,376
Claro,
nenhum deles teve sucesso.

408
00:16:16,409 --> 00:16:18,011
Ela nos disse que Jamie reclamou

409
00:16:18,045 --> 00:16:19,712
os Dufoys
abusou dele fisicamente.

410
00:16:19,746 --> 00:16:22,149
Ele nunca disse uma palavra
para mim sobre abuso.

411
00:16:22,182 --> 00:16:24,017
Sam e Lori-Ann
eram bons pais.

412
00:16:24,051 --> 00:16:26,386
Bons pais
não mate seus filhos.

413
00:16:26,419 --> 00:16:28,255
Você tem que entender

414
00:16:28,288 --> 00:16:31,391
quão difícil é uma criança
como Jamie poderia ser.

415
00:16:31,424 --> 00:16:32,525
Sam provavelmente explodiu.

416
00:16:32,559 --> 00:16:35,495
Você já viu alguma evidência
que Sam era instável?

417
00:16:35,528 --> 00:16:37,130
Não. Nas minhas visitas domiciliares,

418
00:16:37,164 --> 00:16:39,099
Jamie estava feliz, limpo,

419
00:16:39,132 --> 00:16:41,234
e gosto muito de ambos

420
00:16:41,268 --> 00:16:42,235
Lori-Ann e Sam.

421
00:16:42,269 --> 00:16:43,236
Sam trabalha?

422
00:16:43,270 --> 00:16:44,271
Ele fica em casa,

423
00:16:44,304 --> 00:16:45,438
cuida de Jamie.

424
00:16:45,472 --> 00:16:47,740
Lori-Ann trouxe o dinheiro.

425
00:16:47,774 --> 00:16:49,809
Sam e Lori-Ann
casaram-se jovens.

426
00:16:49,842 --> 00:16:52,312
Ele era uma faculdade
estrela do basquete,

427
00:16:52,345 --> 00:16:55,048
prestes a ser elaborado
na NBA,

428
00:16:55,082 --> 00:16:57,417
quando uma lesão no joelho
acabar com os sonhos.

429
00:16:57,450 --> 00:16:58,618
Com licença. Tutuola.

430
00:16:58,651 --> 00:17:00,387
Lori-Ann ficou com ele.

431
00:17:00,420 --> 00:17:01,221
Eu faço disso meu negócio

432
00:17:01,254 --> 00:17:03,390
saber sobre
minhas famílias adotivas.

433
00:17:04,657 --> 00:17:05,625
Este é o arquivo de Jamie.

434
00:17:05,658 --> 00:17:06,693
Você pode aceitar.

435
00:17:06,726 --> 00:17:07,727
Tenho medo de não aguentar

436
00:17:07,760 --> 00:17:09,296
sem conseguir
uma intimação primeiro.

437
00:17:09,329 --> 00:17:12,165
Claro. Está aqui
quando você precisar.

438
00:17:12,199 --> 00:17:13,466
Obrigado.

439
00:17:13,500 --> 00:17:16,803
Obrigado.

440
00:17:16,836 --> 00:17:17,870
Laboratório criminal.

441
00:17:17,904 --> 00:17:20,740
Eles disseram que conseguiram
algo que eles querem
ouvirmos.

442
00:17:21,708 --> 00:17:22,742
Verifiquei o LUDS do Sam.

443
00:17:22,775 --> 00:17:25,312
Meia hora antes
ele ligou para Lori-Ann
na loja,

444
00:17:25,345 --> 00:17:27,380
ele também ligou
a Linha Direta de Abuso Infantil.

445
00:17:27,414 --> 00:17:29,616
E todas as chamadas da linha direta
são registrados.

446
00:17:29,649 --> 00:17:31,151
Isso mesmo.

447
00:17:31,184 --> 00:17:32,352
SAM:
Olá? Olá!

448
00:17:32,385 --> 00:17:35,322
MULHER:
Linha Direta de Abuso Infantil.
Posso ajudar?

449
00:17:35,355 --> 00:17:36,223
Sim, é meu filho adotivo,

450
00:17:36,256 --> 00:17:38,091
Eu não consigo lidar com ele
mais. Ele é...

451
00:17:38,125 --> 00:17:39,126
(estrondo, Jamie grita)

452
00:17:39,159 --> 00:17:40,127
Jamie, pare com isso!

453
00:17:40,160 --> 00:17:41,461
Você tem que me ajudar aqui!

454
00:17:41,494 --> 00:17:43,163
Senhor, você está relatando
um incidente

455
00:17:43,196 --> 00:17:44,164
de abuso infantil?

456
00:17:44,197 --> 00:17:45,432
Não, não, nada disso.

457
00:17:45,465 --> 00:17:47,434
A criança está em perigo
neste momento?

458
00:17:47,467 --> 00:17:49,236
Não! Ele é apenas
fora de controle!

459
00:17:49,269 --> 00:17:51,138
Senhor, se for um
emergência, ligue para o 911.

460
00:17:51,171 --> 00:17:53,540
Caso contrário, você deve ligar
seu assistente social ACS.

461
00:17:53,573 --> 00:17:55,308
Eu liguei!
Ela nunca responde.

462
00:17:55,342 --> 00:17:56,609
Eu quero ajuda, ouviu?!

463
00:17:56,643 --> 00:17:58,345
eu quero ele fora
da minha casa!

464
00:17:58,378 --> 00:17:59,512
Senhor, eu vou levar
suas informações

465
00:17:59,546 --> 00:18:01,348
e passe para a criança
Serviços de proteção.

466
00:18:01,381 --> 00:18:03,783
Eles entrarão em contato com você
dentro de 24 horas.

467
00:18:03,816 --> 00:18:07,320
24 horas? Ah, cara!

468
00:18:07,354 --> 00:18:10,323
Ele ligou para sua assistente social?

469
00:18:10,357 --> 00:18:12,859
Bem, o LUDS mostra quatro chamadas
para o escritório ACS de Mariel Plummer

470
00:18:12,892 --> 00:18:13,860
o dia em que Jamie morreu.

471
00:18:13,893 --> 00:18:15,595
Ela falou com ele?

472
00:18:15,628 --> 00:18:16,429
Eu não posso dizer.

473
00:18:16,463 --> 00:18:17,530
Nenhuma ligação foi mais curta
de 20 segundos,

474
00:18:17,564 --> 00:18:20,633
o que significa Sam também
tive uma conversa com ela

475
00:18:20,667 --> 00:18:22,135
ou deixou uma mensagem.

476
00:18:22,169 --> 00:18:25,438
É engraçado como Mariel
não nos contou nada disso.

477
00:18:25,472 --> 00:18:26,906
Vou apressar a intimação.

478
00:18:26,939 --> 00:18:28,808
Você se segura
de todos os arquivos do caso de Mariel.

479
00:18:28,841 --> 00:18:30,743
Veremos o que mais
ela se esqueceu de nos contar.

480
00:18:32,312 --> 00:18:34,847
Os registros de Mariel parecem mostrar
ela estava fazendo seu trabalho.

481
00:18:34,881 --> 00:18:36,249
Visitei Jamie todos os meses,
mas veja essas datas?

482
00:18:36,283 --> 00:18:37,250
COMIDA:
Eles são iguais.

483
00:18:37,284 --> 00:18:38,285
Sim.

484
00:18:38,318 --> 00:18:39,886
o que significa todos os registros
foram gerados murchar

485
00:18:39,919 --> 00:18:42,255
ou alterado na mesma data;
que por acaso foi ontem.

486
00:18:42,289 --> 00:18:43,390
O que você está fazendo?

487
00:18:43,423 --> 00:18:45,658
Eu te dei tudo que você precisa.

488
00:18:45,692 --> 00:18:47,827
Estávamos apenas admirando
você está escrevendo

489
00:18:47,860 --> 00:18:50,563
registros de seis meses
em apenas um dia.

490
00:18:50,597 --> 00:18:54,601
eu estava verificando eles
por causa da intimação.

491
00:18:54,634 --> 00:18:56,803
Eu não alterei nada.

492
00:18:56,836 --> 00:18:57,937
Receio que a data do registro

493
00:18:57,970 --> 00:18:59,839
apenas mudanças
se for feita alguma alteração.

494
00:18:59,872 --> 00:19:01,441
Eu provavelmente estava
arrumando as coisas.

495
00:19:01,474 --> 00:19:04,211
É impossível acompanhar
de toda a papelada.

496
00:19:04,244 --> 00:19:05,278
Mariel Plummer,

497
00:19:05,312 --> 00:19:06,045
você está preso

498
00:19:06,078 --> 00:19:07,914
por adulteração
com registros públicos.

499
00:19:07,947 --> 00:19:10,250
Você está me prendendo
para papelada?

500
00:19:10,283 --> 00:19:11,651
E por imprudente
perigo

501
00:19:11,684 --> 00:19:13,286
na morte
de Jamie Semple.

502
00:19:13,320 --> 00:19:14,787
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

503
00:19:14,821 --> 00:19:15,822
Qualquer coisa que você diga...

504
00:19:20,827 --> 00:19:21,761
Você tem
um problema, conselheiro.

505
00:19:21,794 --> 00:19:24,264
Prendendo o social de Jamie
trabalhador torna tudo mais difícil

506
00:19:24,297 --> 00:19:25,265
para condenar Sam Dufoy.

507
00:19:25,298 --> 00:19:26,466
Ele pode reivindicá-lo
foi culpa dela:

508
00:19:26,499 --> 00:19:28,268
ele pediu ajuda
e não entendi.

509
00:19:28,301 --> 00:19:29,936
E se um júri acreditar,
Sam conseguia andar.

510
00:19:29,969 --> 00:19:31,971
O que você vai
fazer, implorá-lo?

511
00:19:32,004 --> 00:19:33,206
Sem chance.

512
00:19:33,240 --> 00:19:34,341
Ele matou aquele garoto.

513
00:19:34,374 --> 00:19:35,642
A pergunta é--
quem eu tento primeiro?

514
00:19:35,675 --> 00:19:37,810
Se eu for com Sam e colocar
Mariel no depoimento,

515
00:19:37,844 --> 00:19:40,247
ela não pode testemunhar sem
incriminando a si mesma.

516
00:19:40,280 --> 00:19:41,814
Mas eu não quero
para dar-lhe imunidade.

517
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
O que seu instinto lhe diz?

518
00:19:43,550 --> 00:19:45,318
Obtenha os fatos
no registro...

519
00:19:45,352 --> 00:19:48,321
pegar o peixinho
antes de ir para o grande.

520
00:19:48,355 --> 00:19:50,590
vou agendar
Data do julgamento de Mariel.

521
00:19:55,728 --> 00:19:56,963
Casey...

522
00:19:56,996 --> 00:19:58,898
Carolyn. O que são
você está fazendo aqui?

523
00:19:58,931 --> 00:20:00,733
Representando
Mariel Plummer.

524
00:20:00,767 --> 00:20:03,936
Eu confio que você teve o segundo
pensamentos sobre persegui-la.

525
00:20:03,970 --> 00:20:05,605
Não.

526
00:20:05,638 --> 00:20:07,874
Você pretende seriamente
para entupir os tribunais,

527
00:20:07,907 --> 00:20:10,510
tentar alguém em um casal
de erros administrativos?

528
00:20:10,543 --> 00:20:11,611
Não erros.

529
00:20:11,644 --> 00:20:14,281
Falsificações deliberadas
projetado para esconder o fato

530
00:20:14,314 --> 00:20:15,682
ela imprudentemente
colocou uma criança em perigo.

531
00:20:15,715 --> 00:20:16,783
Meu cliente foi enganado

532
00:20:16,816 --> 00:20:18,551
por um maluco,
que assassinou uma criança

533
00:20:18,585 --> 00:20:21,321
e então perguntou a um padre vodu
para trazê-lo de volta à vida.

534
00:20:21,354 --> 00:20:22,389
Mas vamos lidar.

535
00:20:22,422 --> 00:20:23,189
Um ano de liberdade condicional

536
00:20:23,222 --> 00:20:25,325
por falsificar
o registro oficial--

537
00:20:25,358 --> 00:20:26,593
você cai
todas as outras cobranças.

538
00:20:26,626 --> 00:20:27,594
Não, obrigado.

539
00:20:27,627 --> 00:20:28,795
Ela aceita uma alegação de crime -

540
00:20:28,828 --> 00:20:30,630
culpado de imprudência
perigo.

541
00:20:30,663 --> 00:20:32,665
Moção para demitir
a acusação de perigo

542
00:20:32,699 --> 00:20:34,534
sobre constitucional
motivos.

543
00:20:34,567 --> 00:20:36,369
O que você está falando?

544
00:20:36,403 --> 00:20:38,471
Você está esquecendo seu
14ª Emenda, Casey.

545
00:20:38,505 --> 00:20:39,439
Vejo você na audiência.

546
00:20:43,075 --> 00:20:45,645
A cláusula do devido processo
na 14ª Emenda

547
00:20:45,678 --> 00:20:48,681
não requer uma agência estadual
para proteger os seus cidadãos

548
00:20:48,715 --> 00:20:49,682
da violência privada.

549
00:20:49,716 --> 00:20:52,352
Portanto não há caso
contra meu cliente.

550
00:20:52,385 --> 00:20:54,621
Essa decisão também diz
que uma agência estatal

551
00:20:54,654 --> 00:20:55,955
não é necessário proteger
seus cidadãos

552
00:20:55,988 --> 00:20:57,524
contra a violência
e outros contratempos

553
00:20:57,557 --> 00:20:58,525
isto é, cito,

554
00:20:58,558 --> 00:20:59,326
"não atribuível

555
00:20:59,359 --> 00:21:01,394
às condutas
dos seus funcionários."

556
00:21:01,428 --> 00:21:04,331
A morte de Jamie Semple é pelo menos
parcialmente atribuível

557
00:21:04,364 --> 00:21:05,832
para Mariel Plummer
negligência.

558
00:21:05,865 --> 00:21:07,634
Sra.
sua própria jurisprudência

559
00:21:07,667 --> 00:21:08,668
parece ajudar a Sra. Novak.

560
00:21:08,701 --> 00:21:10,637
Ela está interpretando mal
o que os juízes

561
00:21:10,670 --> 00:21:11,638
tinha em mente.

562
00:21:11,671 --> 00:21:14,507
Se um tribunal criminal decidir
meu cliente é culpado

563
00:21:14,541 --> 00:21:16,609
pela morte de Jamie,
então quem é o próximo?

564
00:21:16,643 --> 00:21:17,944
Policiais que falham

565
00:21:17,977 --> 00:21:19,111
para evitar um homicídio?

566
00:21:19,145 --> 00:21:22,649
Bombeiros que não salvam
alguém de ser queimado?

567
00:21:22,682 --> 00:21:24,016
Meritíssimo,
isso é um alcance.

568
00:21:24,050 --> 00:21:25,518
Muitos tribunais
governaram

569
00:21:25,552 --> 00:21:26,919
que uma criança em um orfanato
é análogo

570
00:21:26,953 --> 00:21:28,421
a um prisioneiro sob custódia do Estado,

571
00:21:28,455 --> 00:21:29,989
e que as autoridades estaduais,
como a Sra. Plummer,

572
00:21:30,022 --> 00:21:32,625
não são apenas responsáveis
por danos que a criança sofre,

573
00:21:32,659 --> 00:21:33,826
mas também
por não agir

574
00:21:33,860 --> 00:21:36,763
onde há potencial
por dano.

575
00:21:36,796 --> 00:21:38,365
Sinto muito, Sra. Maddox,

576
00:21:38,398 --> 00:21:40,933
Concordo com a leitura da Sra. Novak
da lei.

577
00:21:40,967 --> 00:21:43,870
Seu cliente deve
ser julgado.

578
00:21:48,441 --> 00:21:50,443
Quando você ligou
a Linha Direta de Abuso Infantil

579
00:21:50,477 --> 00:21:51,411
na noite em que Jamie morreu,

580
00:21:51,444 --> 00:21:53,346
você disse que tentou entrar em contato

581
00:21:53,380 --> 00:21:54,714
seu assistente social,
Mariel Plummer.

582
00:21:54,747 --> 00:21:55,715
Quantas vezes?

583
00:21:55,748 --> 00:21:57,384
Quatro vezes naquele dia.

584
00:21:57,417 --> 00:22:00,387
Outras três vezes
na semana anterior.

585
00:22:00,420 --> 00:22:02,689
Ela alguma vez voltou
alguma dessas ligações?

586
00:22:02,722 --> 00:22:05,091
Não.

587
00:22:05,124 --> 00:22:06,626
Por que você estava ligando para ela?

588
00:22:06,659 --> 00:22:08,561
Porque eu estava
passando por um momento difícil

589
00:22:08,595 --> 00:22:09,562
lidar com Jamie.

590
00:22:09,596 --> 00:22:11,398
O que Mariel poderia ter feito?

591
00:22:11,431 --> 00:22:14,567
se ela tivesse ligado de volta
ou visitado,

592
00:22:14,601 --> 00:22:17,570
ela teria visto que Jamie
estava fora de controle,

593
00:22:17,604 --> 00:22:19,406
e como eu estava lutando.

594
00:22:19,439 --> 00:22:22,542
Então nada disso
teria acontecido.

595
00:22:22,575 --> 00:22:24,644
Obrigado.

596
00:22:24,677 --> 00:22:27,714
Por que não ligar para o 911?

597
00:22:27,747 --> 00:22:29,849
O que você quer dizer?

598
00:22:29,882 --> 00:22:32,552
Você disse que estava com medo
não conseguia lidar com Jamie.

599
00:22:32,585 --> 00:22:33,553
Por que não ligar para o 911

600
00:22:33,586 --> 00:22:36,423
como a operadora sugeriu?

601
00:22:36,456 --> 00:22:38,491
Não sei.

602
00:22:38,525 --> 00:22:40,126
Ou leve Jamie
para a sala de emergência,

603
00:22:40,159 --> 00:22:42,995
ou ligue para um vizinho,
ou fazer alguma coisa?

604
00:22:44,697 --> 00:22:46,566
Achei que poderia lidar com ele.

605
00:22:46,599 --> 00:22:48,635
Como, sufocando-o
com travesseiro?

606
00:22:48,668 --> 00:22:50,470
Objeção!

607
00:22:50,503 --> 00:22:51,504
Isso vai para a credibilidade,
Meritíssimo.

608
00:22:51,538 --> 00:22:53,673
O júri tem o direito de saber
que esta testemunha

609
00:22:53,706 --> 00:22:55,942
está enfrentando acusações criminais em
a morte de seu filho adotivo

610
00:22:55,975 --> 00:23:00,480
e portanto tem
um excelente motivo para mentir.

611
00:23:00,513 --> 00:23:01,481
Eu permitirei.

612
00:23:01,514 --> 00:23:02,682
A testemunha responderá.

613
00:23:02,715 --> 00:23:04,617
Você sufocou Jamie

614
00:23:04,651 --> 00:23:06,419
com travesseiro?

615
00:23:07,820 --> 00:23:10,657
Eu afirmo minha Quinta Emenda
direitos

616
00:23:10,690 --> 00:23:13,826
contra
autoincriminação.

617
00:23:13,860 --> 00:23:15,962
Nada mais.

618
00:23:19,532 --> 00:23:22,068
Há quanto tempo você está
uma assistente social?

619
00:23:22,101 --> 00:23:23,169
Cerca de 18 anos.

620
00:23:23,202 --> 00:23:24,571
E por que você se tornou um?

621
00:23:24,604 --> 00:23:25,938
Eu queria ajudar as pessoas--

622
00:23:25,972 --> 00:23:27,707
faça a diferença
de uma forma pequena.

623
00:23:27,740 --> 00:23:29,509
Tenho certeza que existem
muitas pessoas

624
00:23:29,542 --> 00:23:32,111
que são muito gratos a você.

625
00:23:32,144 --> 00:23:33,580
Francamente,
Eu duvido disso.

626
00:23:33,613 --> 00:23:34,781
Eu costumo aparecer

627
00:23:34,814 --> 00:23:36,816
quando uma família está em crise.

628
00:23:36,849 --> 00:23:39,619
Sou eu quem tem a dizer
para a mãe,

629
00:23:39,652 --> 00:23:42,121
"Por que seus filhos estão
roupas sujas?

630
00:23:42,154 --> 00:23:44,524
Por que seus filhos
sente falta da escola?"

631
00:23:44,557 --> 00:23:46,726
Pior que isso,
Eu sou o único

632
00:23:46,759 --> 00:23:48,595
isso tem que remover as crianças

633
00:23:48,628 --> 00:23:51,664
se houver alguma suspeita
de abuso ou negligência.

634
00:23:51,698 --> 00:23:53,500
Você já foi ameaçado?

635
00:23:53,533 --> 00:23:55,034
Geralmente apenas
abuso verbal.

636
00:23:55,067 --> 00:23:56,869
Já fui assaltado três vezes,

637
00:23:56,903 --> 00:23:59,205
expulso de apartamentos
com facas.

638
00:23:59,238 --> 00:24:01,073
Eu trabalho em áreas bastante difíceis.

639
00:24:01,107 --> 00:24:03,743
E você continua
voltando?

640
00:24:03,776 --> 00:24:06,846
Alguém tem que tomar cuidado
para as crianças.

641
00:24:06,879 --> 00:24:10,550
Então o que deu errado com Jamie?

642
00:24:11,751 --> 00:24:14,186
Eu cometi um erro.

643
00:24:14,220 --> 00:24:18,491
Eu pensei que Lori-Ann e Sam
eram bons pais adotivos

644
00:24:18,525 --> 00:24:20,493
e que Jamie estava seguro.

645
00:24:20,527 --> 00:24:21,894
E você nunca pensou

646
00:24:21,928 --> 00:24:22,962
ele estava em perigo?

647
00:24:22,995 --> 00:24:23,963
Não.

648
00:24:23,996 --> 00:24:26,533
E eu tive o que
eu pensei

649
00:24:26,566 --> 00:24:28,234
eram casos mais urgentes -

650
00:24:28,267 --> 00:24:31,571
e eu estava dando todo o meu
atenção para eles.

651
00:24:31,604 --> 00:24:33,172
Eu estava errado.

652
00:24:33,205 --> 00:24:36,943
Eu nunca serei capaz
para me perdoar.

653
00:24:36,976 --> 00:24:38,210
Obrigado.

654
00:24:41,781 --> 00:24:44,283
Você diz que não pensou
Jamie estava em perigo...

655
00:24:44,316 --> 00:24:46,819
mas Sam Dufoy ligou,
deixou mensagens.

656
00:24:46,853 --> 00:24:48,087
Isso não te avisou?

657
00:24:48,120 --> 00:24:51,257
As mensagens diziam que
Jamie estava agindo mal

658
00:24:51,290 --> 00:24:53,760
e que Sam queria conversar.

659
00:24:53,793 --> 00:24:55,662
Não parecia urgente.

660
00:24:55,695 --> 00:24:57,263
Ele ligou quatro vezes

661
00:24:57,296 --> 00:24:58,598
o dia em que Jamie morreu.

662
00:24:58,631 --> 00:25:00,933
Quão mais urgente isso pode ser?

663
00:25:00,967 --> 00:25:02,802
Achei que Jaime estava seguro.

664
00:25:02,835 --> 00:25:03,970
Você não tinha ideia

665
00:25:04,003 --> 00:25:06,539
o que estava acontecendo
na casa dos Dufoy.

666
00:25:06,573 --> 00:25:08,074
Você não tinha
visitado em meses.

667
00:25:08,107 --> 00:25:09,876
Você tinha esquecido
tudo sobre Jamie.

668
00:25:09,909 --> 00:25:11,177
Não, eu me importava com ele.

669
00:25:11,210 --> 00:25:13,980
Então por que não retornar as ligações de Sam?

670
00:25:14,013 --> 00:25:15,682
Porque eu estava fora do escritório

671
00:25:15,715 --> 00:25:17,316
até tarde trabalhando
em outro caso.

672
00:25:17,349 --> 00:25:21,721
Mas você se importava com Jamie.

673
00:25:21,754 --> 00:25:24,991
Por que aquele outro caso
muito mais importante?

674
00:25:28,628 --> 00:25:31,698
Um pai voltou para casa
da prisão.

675
00:25:31,731 --> 00:25:35,267
Ele espancou sua esposa até a morte
com um martelo,

676
00:25:35,301 --> 00:25:37,670
então ele se matou
na frente de seus dois filhos.

677
00:25:37,704 --> 00:25:39,038
Era nisso que eu estava trabalhando.

678
00:25:39,071 --> 00:25:44,110
É por isso que eu não fiz
retornar as ligações de Sam.

679
00:25:44,143 --> 00:25:46,278
Cometi um erro terrível,

680
00:25:46,312 --> 00:25:49,682
mas não me acuse
de não se importar.

681
00:25:53,285 --> 00:25:56,055
Não há mais perguntas.

682
00:26:00,126 --> 00:26:03,262
O trabalho de um assistente social--
mal pago, geralmente ingrato.

683
00:26:03,295 --> 00:26:05,231
Eles trabalham no máximo
privado

684
00:26:05,264 --> 00:26:07,600
e partes violentas
das nossas cidades,

685
00:26:07,634 --> 00:26:11,137
onde eles podem ser agredidos,
estuprada e até assassinada.

686
00:26:11,170 --> 00:26:13,606
Burnout é comum.

687
00:26:13,640 --> 00:26:16,275
Muitos não duram cinco anos.

688
00:26:16,308 --> 00:26:19,912
Mariel Plummer trabalhou
para 18.

689
00:26:19,946 --> 00:26:24,784
Quando Jamie morreu,
ela teve quase 20 casos.

690
00:26:24,817 --> 00:26:29,321
O número de casos recomendado
é 12.

691
00:26:29,355 --> 00:26:32,625
Esta tragédia não é
Culpa de Mariel,

692
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
é culpa de um
sistema sobrecarregado:

693
00:26:35,094 --> 00:26:37,764
muito poucos responsáveis pelo caso,
muito poucos dólares,

694
00:26:37,797 --> 00:26:41,200
muitas crianças necessitadas.

695
00:26:41,233 --> 00:26:45,004
Fora da tristeza e do pânico
após a morte de Jamie,

696
00:26:45,037 --> 00:26:48,174
Mariel alterada
seus registros oficiais.

697
00:26:48,207 --> 00:26:51,911
Ela admite isso,
ela está arrependida por isso.

698
00:26:51,944 --> 00:26:54,246
Considere-a culpada por essa acusação,

699
00:26:54,280 --> 00:26:57,850
não sob a acusação de pôr em perigo
A vida de Jamie.

700
00:26:57,884 --> 00:27:02,789
Jamie escapou
uma rachadura no sistema.

701
00:27:02,822 --> 00:27:05,892
Culpe o sistema,

702
00:27:05,925 --> 00:27:08,895
culpar o homem que matou Jamie,

703
00:27:08,928 --> 00:27:13,933
mas não culpe
o assistente social.

704
00:27:19,772 --> 00:27:22,909
Mariel Plummer era o crack
no sistema.

705
00:27:22,942 --> 00:27:28,981
Ela era a única pessoa cujo trabalho
era para cuidar de Jamie,

706
00:27:29,015 --> 00:27:31,818
e ela não conseguiu fazer seu trabalho.

707
00:27:31,851 --> 00:27:33,920
Se ela tivesse feito qualquer um
das visitas

708
00:27:33,953 --> 00:27:35,788
ela alegou fraudulentamente

709
00:27:35,822 --> 00:27:39,726
ter feito ou devolvido qualquer
um dos telefonemas,

710
00:27:39,759 --> 00:27:40,993
Jamie estaria vivo.

711
00:27:41,027 --> 00:27:45,031
Ela virou as costas para ele.

712
00:27:45,064 --> 00:27:47,166
Isso é perigo para as crianças.

713
00:27:47,199 --> 00:27:51,170
Desta vez você deve culpar
o assistente social.

714
00:27:51,203 --> 00:27:54,340
Ache Mariel culpada e envie
uma mensagem para ela,

715
00:27:54,373 --> 00:27:57,009
para seus supervisores
e para a cidade

716
00:27:57,043 --> 00:27:58,410
e para o estado,

717
00:27:58,444 --> 00:28:04,016
que a morte de até mesmo uma criança
é inaceitável.

718
00:28:10,389 --> 00:28:11,924
O veredicto já foi dado?

719
00:28:11,958 --> 00:28:13,159
Culpado
na adulteração de registros,

720
00:28:13,192 --> 00:28:14,894
inocente em
perigo infantil.

721
00:28:14,927 --> 00:28:15,995
Por que não?

722
00:28:16,028 --> 00:28:17,930
Maddox interpretou o júri
como um violino.

723
00:28:17,964 --> 00:28:19,932
Mariel estava sob intolerável
pressão,

724
00:28:19,966 --> 00:28:21,768
ela fez uma explicação compreensível
erro.

725
00:28:21,801 --> 00:28:22,969
Eles compraram.

726
00:28:23,002 --> 00:28:24,436
Pelo menos quando
você tenta Sam Dufoy,

727
00:28:24,470 --> 00:28:26,205
ele não será capaz
culpar Mariel.

728
00:28:26,238 --> 00:28:27,406
A menos que eu estrague esse julgamento também.

729
00:28:27,439 --> 00:28:30,309
Alguém tem que ser responsável
pela morte daquele pobre garoto.

730
00:28:30,342 --> 00:28:31,343
Eu posso ter alguma coisa.

731
00:28:31,377 --> 00:28:33,780
Evidência clara de abuso
do apartamento Dufoy.

732
00:28:33,813 --> 00:28:35,982
Por que demorou tanto?

733
00:28:36,015 --> 00:28:39,118
A amostra teve que trabalhar desde
Criminalística à Sorologia.

734
00:28:39,151 --> 00:28:41,020
Lembre-se da mancha
na cama de Jamie?

735
00:28:41,053 --> 00:28:41,988
É sangue.

736
00:28:42,021 --> 00:28:44,223
O laboratório finalmente identificou o objeto
isso fez:

737
00:28:44,256 --> 00:28:45,291
um ralador de queijo.

738
00:28:45,324 --> 00:28:48,227
Sorologia encontrou células da pele
e fragmentos de queijo.

739
00:28:48,260 --> 00:28:51,798
Alguém arrastou um ralador de queijo
na pele da criança?

740
00:28:51,831 --> 00:28:53,332
Quantos anos tem a mancha de sangue?

741
00:28:53,365 --> 00:28:54,466
No máximo alguns dias.

742
00:28:54,500 --> 00:28:57,469
Caso contrário, o sangue seria
oxidaram completamente.

743
00:28:57,503 --> 00:28:59,872
FIN:
Mas Jamie não tinha

744
00:28:59,906 --> 00:29:00,706
qualquer outra marca nele.

745
00:29:00,739 --> 00:29:02,208
Isso porque não foi
O sangue de Jamie.

746
00:29:02,241 --> 00:29:04,310
É de uma mulher.

747
00:29:04,343 --> 00:29:05,311
Mãe?

748
00:29:05,344 --> 00:29:07,146
Grupo sanguíneo errado.

749
00:29:07,179 --> 00:29:09,816
E dos níveis baixos
dos hormônios

750
00:29:09,849 --> 00:29:11,383
FSH e LH em seu sangue,

751
00:29:11,417 --> 00:29:13,920
esta mulher está no início da puberdade.

752
00:29:13,953 --> 00:29:16,488
Os Dufoys tiveram uma menina
naquele apartamento?

753
00:29:16,522 --> 00:29:18,457
Então onde diabos ela está?

754
00:29:18,490 --> 00:29:19,458
Vá falar com Mariel.

755
00:29:19,491 --> 00:29:22,962
Veja se ela fez outro
erro compreensível.

756
00:29:30,036 --> 00:29:31,037
O que você quer?

757
00:29:31,070 --> 00:29:33,105
Você não terminou
me assediando?

758
00:29:33,139 --> 00:29:36,308
Não se engane, senhora,
você saiu da luz.

759
00:29:36,342 --> 00:29:38,177
Perdi meu emprego, minha pensão,

760
00:29:38,210 --> 00:29:40,546
eu fui crucificado
pela imprensa.

761
00:29:40,579 --> 00:29:42,581
Eu fico ameaçador
telefonemas...

762
00:29:42,614 --> 00:29:45,151
Eu não tenho tempo para
sua autopiedade.

763
00:29:45,184 --> 00:29:48,054
Onde está o outro filho adotivo
isso estava ficando

764
00:29:48,087 --> 00:29:49,188
no apartamento dos Dufoys?

765
00:29:49,221 --> 00:29:50,923
O que você está falando?

766
00:29:50,957 --> 00:29:52,291
Jamie era seu único filho.

767
00:29:52,324 --> 00:29:53,425
Você viu meus registros.

768
00:29:53,459 --> 00:29:55,127
Seus registros não significam
uma maldita coisa.

769
00:29:55,161 --> 00:29:57,229
A perícia diz que houve
outra garota lá.

770
00:29:57,263 --> 00:29:58,597
Que perícia?

771
00:29:58,630 --> 00:30:00,166
O sangue da garota.

772
00:30:00,199 --> 00:30:03,936
Sam Dufoy a cortou
com um ralador de queijo.

773
00:30:05,537 --> 00:30:09,909
Oh, meu Deus, eu... eu não fazia ideia.

774
00:30:09,942 --> 00:30:13,880
Por que eu não fui
para o apartamento?

775
00:30:13,913 --> 00:30:15,147
Eu sinto muito.

776
00:30:15,181 --> 00:30:16,615
(telefone tocando)

777
00:30:16,648 --> 00:30:18,150
Sim, aposto que você é.

778
00:30:18,184 --> 00:30:21,587
Apenas me diga onde ela está
e como posso encontrá-la.

779
00:30:21,620 --> 00:30:22,989
Eu não sei...

780
00:30:23,022 --> 00:30:23,990
Olá.

781
00:30:24,023 --> 00:30:26,092
Apenas me deixe em paz!

782
00:30:26,125 --> 00:30:28,227
Dê-me isso.

783
00:30:28,260 --> 00:30:30,229
Sim, quem diabos
você está chamando uma vadia?

784
00:30:30,262 --> 00:30:31,363
Esta é a polícia.

785
00:30:31,397 --> 00:30:33,966
Ligue para este número novamente
nós vamos chegar

786
00:30:34,000 --> 00:30:35,267
arrombando sua maldita porta.

787
00:30:35,301 --> 00:30:37,636
Acredite nisso.

788
00:30:37,669 --> 00:30:39,872
Mariel...

789
00:30:39,906 --> 00:30:41,540
Ok, ok, ok.

790
00:30:41,573 --> 00:30:44,343
Abaixe a arma.
Vamos.

791
00:30:44,376 --> 00:30:47,914
Por favor, abaixe a arma.

792
00:30:47,947 --> 00:30:50,316
Salvei milhares de crianças
e eu só serei lembrado

793
00:30:50,349 --> 00:30:52,118
por um.

794
00:30:52,151 --> 00:30:53,920
Não...
(tiro)

795
00:31:01,160 --> 00:31:03,162
(ofegante)

796
00:31:03,195 --> 00:31:05,164
Você não precisava fazer isso.

797
00:31:12,671 --> 00:31:16,108
Tiro único para o
peito, à queima-roupa.

798
00:31:16,142 --> 00:31:18,310
Este deveria ser um
trabalho rápido para você.

799
00:31:18,344 --> 00:31:19,345
AVISO:
Obrigado.

800
00:31:19,378 --> 00:31:21,413
Você está bem?

801
00:31:21,447 --> 00:31:23,249
Eu estou bem.

802
00:31:23,282 --> 00:31:25,117
Eu sei.

803
00:31:25,151 --> 00:31:27,586
Mas você está bem?

804
00:31:27,619 --> 00:31:29,388
Sim.

805
00:31:33,492 --> 00:31:35,694
Você veio me encolher também?
Não. Você precisa de mim,
você vai gritar.

806
00:31:35,727 --> 00:31:36,695
Sim, eu quero.

807
00:31:36,728 --> 00:31:40,066
Você poderia ir até a ACS,
veja o que você pode encontrar

808
00:31:40,099 --> 00:31:43,302
em uma criança adotiva - uma menina -
ficando com os Dufoys.

809
00:31:43,335 --> 00:31:44,937
Mariel Plummer não
sabe quem ela era?

810
00:31:44,971 --> 00:31:46,939
se ela tivesse verificado
em Jamie, ela teria,

811
00:31:46,973 --> 00:31:50,009
mas, uh, eu disse a ela
sobre a mancha de sangue.

812
00:31:50,042 --> 00:31:51,910
Foi quando
ela se matou.

813
00:31:53,212 --> 00:31:54,480
Aonde você vai?

814
00:31:54,513 --> 00:31:57,183
eu vou
limpe-se.

815
00:31:57,216 --> 00:31:59,618
Então eu vou pagar
Sam Dufoy uma visita.

816
00:32:04,390 --> 00:32:06,558
SAM:
eu não sei
sobre o que você está falando.

817
00:32:06,592 --> 00:32:08,961
FIN:
Pessoas que dizem isso
geralmente significa que sim.

818
00:32:08,995 --> 00:32:11,330
Não havia nenhuma garota
morando conosco.
!
Você é um mentiroso.

819
00:32:11,363 --> 00:32:12,698
Você a cortou
e deixou seu sangue

820
00:32:12,731 --> 00:32:14,700
e pele na cama--
qual é o nome dela?

821
00:32:14,733 --> 00:32:16,568
Ele te disse:
ele não sabe.

822
00:32:16,602 --> 00:32:18,170
FIN:
Você a matou também?

823
00:32:18,204 --> 00:32:19,605
Como você matou Jamie?

824
00:32:19,638 --> 00:32:22,975
Guarda, já terminamos.

825
00:32:23,609 --> 00:32:25,377
Ela está viva?

826
00:32:25,411 --> 00:32:27,046
O que você fez com ela?

827
00:32:27,079 --> 00:32:28,447
Onde diabos ela está?

828
00:32:32,618 --> 00:32:33,619
Aquele bastardo
não me deu nada.

829
00:32:33,652 --> 00:32:34,753
E Lori-Ann?

830
00:32:34,786 --> 00:32:36,622
Ela simplesmente sairá com
aquela porcaria de "Sam é um bom homem".

831
00:32:36,655 --> 00:32:37,656
Você tem alguma coisa?

832
00:32:37,689 --> 00:32:39,125
Sim. ACS não tem registro

833
00:32:39,158 --> 00:32:41,593
de quaisquer outras crianças
colocado com Sam Dufoy.

834
00:32:41,627 --> 00:32:44,563
Então eu pedi para eles verificarem
Nome de solteira de Lori-Ann.

835
00:32:44,596 --> 00:32:47,299
Quatro crianças foram colocadas
com Lori-Ann Watkins
nos últimos dois anos--

836
00:32:47,333 --> 00:32:49,535
tudo de Freshfields
lar adotivo privado.

837
00:32:49,568 --> 00:32:51,103
Uma delas é nossa garota?

838
00:32:51,137 --> 00:32:53,405
A última criança foi colocada com
Lori-Ann há seis meses,

839
00:32:53,439 --> 00:32:55,207
mas fugiu um
algumas semanas depois.

840
00:32:55,241 --> 00:32:56,208
O nome dela é Megan Rose.

841
00:32:56,242 --> 00:32:56,975
CRAGEN:
Por que diabos o ACS

842
00:32:57,009 --> 00:32:59,278
só ouvi sobre isso agora?
ACS diz

843
00:32:59,311 --> 00:33:01,680
eles nunca receberam o relatório
Megan estava desaparecida.

844
00:33:01,713 --> 00:33:03,515
Freshfields insiste
eles enviaram.

845
00:33:03,549 --> 00:33:05,084
Enquanto eles estão jogando passe
a aposta, Megan pode estar morta.

846
00:33:05,117 --> 00:33:07,153
João, descubra por que
esta agência de acolhimento

847
00:33:07,186 --> 00:33:08,520
continuei enviando
filhos para uma mulher

848
00:33:08,554 --> 00:33:10,256
que continuou
perdê-los... Fin!

849
00:33:10,289 --> 00:33:11,690
Estou puxando a bunda dela.

850
00:33:13,659 --> 00:33:15,194
Sim, claro
Eu conheço Megan.

851
00:33:15,227 --> 00:33:17,263
Ela fugiu uma semana depois
sendo colocado conosco.

852
00:33:17,296 --> 00:33:18,797
Receio que ela
era incorrigível.

853
00:33:18,830 --> 00:33:20,399
E isso só
escorregou de sua mente.

854
00:33:20,432 --> 00:33:22,068
Foi há seis meses.

855
00:33:22,101 --> 00:33:24,136
Me desculpe, isso não aconteceu
parecem relevantes.

856
00:33:24,170 --> 00:33:29,508
E quanto a Stacey Dean,
Isiah Simpson, Nyal Iwa?

857
00:33:29,541 --> 00:33:30,576
Eles também são incorrigíveis?

858
00:33:30,609 --> 00:33:31,777
Sim.

859
00:33:31,810 --> 00:33:34,213
Eles estiveram no orfanato
sistema durante toda a sua vida.

860
00:33:34,246 --> 00:33:36,615
Sam é um ótimo pai, e até
ele não conseguia lidar com eles.

861
00:33:36,648 --> 00:33:38,750
Ele "cuida deles"
da mesma forma que ele fez com Jamie?

862
00:33:38,784 --> 00:33:40,586
Eles fugiram.

863
00:33:40,619 --> 00:33:42,221
Tentamos ajudar essas crianças,

864
00:33:42,254 --> 00:33:43,522
mas eles não
quero ser ajudado.

865
00:33:43,555 --> 00:33:45,357
E eu me ressinto de suas acusações,
Detetive.

866
00:33:45,391 --> 00:33:48,527
Ainda não terminamos, senhora.
Sente-se novamente.

867
00:33:50,429 --> 00:33:52,464
Quando essas crianças desapareceram,
o que você fez?

868
00:33:52,498 --> 00:33:55,067
Eu informei o
agência de assistência social.

869
00:33:55,101 --> 00:33:56,202
E eles informaram a ACS?

870
00:33:56,235 --> 00:33:58,204
Certo. Eles deram
o arquivo de volta.

871
00:33:58,237 --> 00:34:00,239
COMIDA:
Então por que o ACS não
tem os arquivos,

872
00:34:00,272 --> 00:34:01,173
e por que você está
ainda está sendo pago?

873
00:34:01,207 --> 00:34:03,275
Seus registros bancários mostram
você ainda está recebendo

874
00:34:03,309 --> 00:34:04,643
Pagamentos de Assistência à Adoção

875
00:34:04,676 --> 00:34:06,745
para cada um
daquelas crianças.

876
00:34:06,778 --> 00:34:08,280
Foi um erro do computador.

877
00:34:08,314 --> 00:34:11,217
Quatro erros de computador,
pouco mais de dois anos:

878
00:34:11,250 --> 00:34:12,518
você ganha dois mil por mês

879
00:34:12,551 --> 00:34:14,753
para crianças que ainda não foram
em sua casa em meses.

880
00:34:14,786 --> 00:34:16,588
Eu estou te dizendo,
é um erro.

881
00:34:16,622 --> 00:34:18,124
FIN:
Você pegou fugitivos,

882
00:34:18,157 --> 00:34:20,492
trate-os como lixo,
então eles fugiriam novamente.

883
00:34:20,526 --> 00:34:21,427
Ou Sam
apenas matá-los?

884
00:34:21,460 --> 00:34:25,231
Não! Mais ninguém
tocaria essas crianças.

885
00:34:25,264 --> 00:34:27,199
Bem, alguém tocou em Megan
Rosa com ralador de queijo.

886
00:34:27,233 --> 00:34:30,136
O que você está falando?

887
00:34:31,203 --> 00:34:33,172
Este é o sangue de Megan Rose,
e com certeza

888
00:34:33,205 --> 00:34:34,673
não tem seis meses.

889
00:34:34,706 --> 00:34:36,642
Ela estava em sua casa
na semana em que Jamie morreu.

890
00:34:36,675 --> 00:34:38,110
Ela viu Sam matá-lo?

891
00:34:38,144 --> 00:34:39,378
eu juro,
Megan se foi.

892
00:34:39,411 --> 00:34:41,647
Ou talvez ela tenha voltado,
Eu não sei!

893
00:34:41,680 --> 00:34:44,116
Eu trabalho tantas horas
na loja...

894
00:34:44,150 --> 00:34:46,352
Se ela voltasse,
onde ela está agora?

895
00:34:49,655 --> 00:34:52,391
Você está tentando me pegar
machucar Sam, mas não vou.

896
00:34:52,424 --> 00:34:53,492
Apenas nos diga onde Megan está!

897
00:34:53,525 --> 00:34:55,361
Eu disse que não sei!

898
00:34:57,696 --> 00:34:59,598
FIN:
Essa é Megan.
Lembra dela agora?

899
00:35:01,367 --> 00:35:02,268
Ela estava em sua casa, Sam,

900
00:35:02,301 --> 00:35:04,703
talvez por uma noite,
talvez por apenas uma hora

901
00:35:04,736 --> 00:35:06,338
mas o sangue dela diz
ela estava lá.

902
00:35:06,372 --> 00:35:09,241
Você a matou, Sam?

903
00:35:09,275 --> 00:35:11,310
Vamos! Você já está
indo para baixo por assassinato,

904
00:35:11,343 --> 00:35:12,211
o que você tem a perder?

905
00:35:12,244 --> 00:35:14,213
Conte-me o que aconteceu!

906
00:35:14,246 --> 00:35:17,149
O que você está escondendo, Sam?

907
00:35:17,183 --> 00:35:18,217
Você está tentando protegê-la?

908
00:35:18,250 --> 00:35:19,485
Ela matou Jamie?

909
00:35:19,518 --> 00:35:21,253
Não!

910
00:35:21,287 --> 00:35:24,223
Então me ajude a encontrá-la.
Ela é apenas uma criança.

911
00:35:28,227 --> 00:35:29,828
São Columba.

912
00:35:29,861 --> 00:35:32,231
A casa psiquiátrica?

913
00:35:33,665 --> 00:35:34,833
Ela ficou louca.

914
00:35:38,237 --> 00:35:41,773
MULHER:
Megan foi trazida aqui
há três semanas.

915
00:35:41,807 --> 00:35:43,909
Ela estava chutando e
gritando com a equipe,

916
00:35:43,942 --> 00:35:45,511
delirando sobre
crianças assassinadas.

917
00:35:45,544 --> 00:35:46,578
O que você
fazer com ela?

918
00:35:46,612 --> 00:35:48,647
Diagnosticou-a como
agudamente psicótico

919
00:35:48,680 --> 00:35:50,316
com características paranóicas.

920
00:35:50,349 --> 00:35:51,883
Nós a sedamos com Haldol,

921
00:35:51,917 --> 00:35:53,919
esperei pelo
psicose para quebrar.

922
00:35:53,952 --> 00:35:56,755
Infelizmente, assim que
a medicação passou,

923
00:35:56,788 --> 00:36:00,392
os delírios retornaram e
tivemos que sedá-la novamente.

924
00:36:00,426 --> 00:36:01,560
Como ela está?

925
00:36:01,593 --> 00:36:04,330
Mais silencioso. Nós temos
reduziu a dosagem.

926
00:36:04,363 --> 00:36:06,232
Mas sua agência de adoção
não a quer de volta,

927
00:36:06,265 --> 00:36:07,499
e eu duvido
qualquer outra pessoa o fará,

928
00:36:07,533 --> 00:36:08,667
então parece

929
00:36:08,700 --> 00:36:10,302
ela está preparada para
uma longa estadia.

930
00:36:10,336 --> 00:36:12,804
Qualquer chance
ela estava dizendo a verdade?

931
00:36:12,838 --> 00:36:14,340
Não, ela tinha claramente
descompensado.

932
00:36:14,373 --> 00:36:16,575
O pai adotivo
quem a trouxe nos contou

933
00:36:16,608 --> 00:36:18,310
ela mutilaria-se

934
00:36:18,344 --> 00:36:20,246
e que estes
episódios psicóticos

935
00:36:20,279 --> 00:36:21,680
havia se tornado
cada vez mais frequente.

936
00:36:21,713 --> 00:36:24,350
O pai adotivo--
o nome dela é Lori-Ann?

937
00:36:24,383 --> 00:36:25,984
Sim.

938
00:36:26,017 --> 00:36:27,386
Você deveria ter
ouviu Megan.

939
00:36:27,419 --> 00:36:28,920
Ela foi trazida aqui
a noite

940
00:36:28,954 --> 00:36:31,723
seu irmão adotivo de seis anos
foi assassinado.

941
00:36:37,463 --> 00:36:39,998
Megan...

942
00:36:40,031 --> 00:36:42,268
Meu nome é Fin.
Eu sou um policial.

943
00:36:42,301 --> 00:36:44,236
Eu quero conversar com
você sobre Jamie.

944
00:36:44,270 --> 00:36:46,338
Afaste-se de mim.

945
00:36:46,372 --> 00:36:48,274
Sabemos que ele está morto, Megan.

946
00:36:48,307 --> 00:36:50,242
Megan, volte para a cama.
Você fica fora disso.

947
00:36:50,276 --> 00:36:51,943
Afaste-se de mim!
Você me deixa em paz!

948
00:36:51,977 --> 00:36:53,512
Eu não vou machucar você.
Sim, você é.

949
00:36:53,545 --> 00:36:54,746
Você está tentando me enganar!

950
00:36:54,780 --> 00:36:56,282
Você vai me enfiar
com agulhas!

951
00:36:56,315 --> 00:36:57,283
Não, não estou.

952
00:36:57,316 --> 00:36:59,351
Eu sei que você está
dizendo a verdade.

953
00:36:59,385 --> 00:37:01,887
eu sei quem
corte seu rosto.

954
00:37:01,920 --> 00:37:03,855
Ela disse que eu estava louco.

955
00:37:03,889 --> 00:37:04,990
Você não é louco.

956
00:37:05,023 --> 00:37:06,692
Você viu
o que aconteceu com Jamie.

957
00:37:06,725 --> 00:37:08,960
(soluçando)

958
00:37:15,634 --> 00:37:17,969
Diga-me.

959
00:37:18,003 --> 00:37:22,308
Naquela noite,
você estava no quarto de Jamie?

960
00:37:22,341 --> 00:37:24,376
Sim.

961
00:37:24,410 --> 00:37:26,378
Foi Sam?

962
00:37:26,412 --> 00:37:28,447
Não.

963
00:37:28,480 --> 00:37:30,816
Quem foi?

964
00:37:30,849 --> 00:37:33,885
Não posso. Não posso.

965
00:37:33,919 --> 00:37:35,987
Eu prometo que ninguém vai te machucar.

966
00:37:37,723 --> 00:37:39,791
Quem foi?

967
00:37:43,429 --> 00:37:46,498
Lori-Ann.

968
00:37:47,666 --> 00:37:49,535
Diga-me o que aconteceu, querido.

969
00:37:52,738 --> 00:37:58,344
Jamie estava chorando e chorando,
e então ele simplesmente parou.

970
00:37:58,377 --> 00:38:01,513
Então eu entrei no quarto dele
e eu a vi.

971
00:38:01,547 --> 00:38:03,849
Ela estava cobrindo o rosto dele
com um travesseiro,

972
00:38:03,882 --> 00:38:07,353
gritando "Cale a boca! Cale a boca!"

973
00:38:07,386 --> 00:38:12,958
Ele estava lutando, mas ele apenas
não era forte o suficiente.

974
00:38:12,991 --> 00:38:15,561
Então ele simplesmente parou de se mover.

975
00:38:20,999 --> 00:38:22,401
Vamos.

976
00:38:30,476 --> 00:38:31,677
Onde você está
levando ela?

977
00:38:31,710 --> 00:38:33,579
Longe deste lugar.

978
00:38:38,116 --> 00:38:39,651
Tenho boas notícias.

979
00:38:39,685 --> 00:38:41,086
Encontramos Megan.

980
00:38:41,119 --> 00:38:43,088
Sim, isso é uma boa notícia.

981
00:38:43,121 --> 00:38:44,723
Ela está bem?

982
00:38:44,756 --> 00:38:45,757
Ah, sim,
ela está bem.

983
00:38:45,791 --> 00:38:47,426
Isso é muito inteligente:

984
00:38:47,459 --> 00:38:50,028
escondendo uma testemunha de assassinato
em um hospício,

985
00:38:50,061 --> 00:38:51,963
dizendo a eles
ela era uma psicopata.

986
00:38:51,997 --> 00:38:53,599
Sim, bem, obviamente,
a garota está perturbada.

987
00:38:53,632 --> 00:38:54,600
Ela não
isso perturbado.

988
00:38:54,633 --> 00:38:57,369
Ela me contou o que aconteceu.

989
00:38:57,403 --> 00:38:58,770
Disse que ela viu você

990
00:38:58,804 --> 00:39:01,607
matar Jamie.
Bem, ela está mentindo.

991
00:39:01,640 --> 00:39:03,675
Quem você pensa
um júri vai acreditar:

992
00:39:03,709 --> 00:39:06,778
eu... ou algum
adolescente delinquente?

993
00:39:06,812 --> 00:39:07,879
Depois que eles verem

994
00:39:07,913 --> 00:39:08,947
como você cortou o rosto dela,

995
00:39:08,980 --> 00:39:10,115
Eu acho que eles vão
acredite nela.

996
00:39:10,148 --> 00:39:11,583
Ela se cortou, ok?

997
00:39:11,617 --> 00:39:13,619
Ela é psicótica.

998
00:39:13,652 --> 00:39:15,587
E Jamie
se sufocou também.

999
00:39:15,621 --> 00:39:17,756
Não, meu marido perdedor
fiz isso.

1000
00:39:17,789 --> 00:39:19,825
E já ouvi o suficiente.
Estou indo para casa.

1001
00:39:22,828 --> 00:39:24,763
Sam...

1002
00:39:26,498 --> 00:39:27,999
O que você está fazendo aqui?

1003
00:39:28,033 --> 00:39:30,402
Eu observei você
através daquela janela.

1004
00:39:30,436 --> 00:39:32,404
Você me disse isso
foi um acidente.

1005
00:39:32,438 --> 00:39:35,607
Você fez isso.
Você confessou.

1006
00:39:35,641 --> 00:39:36,808
Não!

1007
00:39:36,842 --> 00:39:38,176
Eu nunca poderia
machucaram Jamie.

1008
00:39:38,209 --> 00:39:40,412
Eu queria que ele fosse nosso filho!

1009
00:39:42,481 --> 00:39:44,149
Você o matou.

1010
00:39:44,182 --> 00:39:45,617
Você não faz
isso para mim, Sam.

1011
00:39:45,651 --> 00:39:47,118
Eu não vou
proteja você mais.

1012
00:39:47,152 --> 00:39:48,954
Proteja-me?!
Você nunca me protegeu!

1013
00:39:48,987 --> 00:39:50,121
Você me prometeu

1014
00:39:50,155 --> 00:39:52,858
tudo
e você não me deu nada!

1015
00:39:52,891 --> 00:39:54,993
Eu desperdicei minha vida com você!

1016
00:39:57,863 --> 00:40:01,199
Eu amei você, Lori-Ann.

1017
00:40:01,232 --> 00:40:02,801
Eu acreditei em suas mentiras.

1018
00:40:04,770 --> 00:40:06,037
Eu deixei você
machucar aquelas crianças.

1019
00:40:06,071 --> 00:40:07,639
Seu filho da puta fraco!

1020
00:40:10,676 --> 00:40:13,745
Você não dá a mínima
sobre qualquer pessoa.

1021
00:40:15,180 --> 00:40:17,449
COMIDA:
Lori-Ann Dufoy,
você está preso

1022
00:40:17,483 --> 00:40:18,850
pelo assassinato
de Jamie Semple.

1023
00:40:18,884 --> 00:40:20,686
Você tem o direito
permanecer em silêncio.

1024
00:40:20,719 --> 00:40:22,187
Você tem o direito
para um advogado...

1025
00:40:23,188 --> 00:40:24,823
Você está bem?

1026
00:40:24,856 --> 00:40:26,992
Eu estou bem.

1027
00:40:27,025 --> 00:40:30,496
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO DE REDE UNIVERSAL

1028
00:40:30,529 --> 00:40:32,498
e NBC

1029
00:40:32,531 --> 00:40:34,533
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org

1030
00:41:02,561 --> 00:41:04,830
(lobo uivando)